1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever English - Malay translation by Cocojae 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,300 Mari kita mulakan. 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,400 Pengurusan... 4 00:00:25,650 --> 00:00:27,170 Maafkan saya. 5 00:00:29,170 --> 00:00:30,950 Tunggu sekejap. 6 00:00:30,950 --> 00:00:33,180 Nama kamu tiada dalam senarai pelajar kelas saya. 7 00:00:34,010 --> 00:00:35,790 Saya bertukar kelas. 8 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Saya fikir kelas ini lebih menyeronokkan. 9 00:00:37,900 --> 00:00:41,110 Betul ke? Gembira berjumpa kamu. 10 00:00:41,110 --> 00:00:44,400 Seperti yang dijangkakan, pelajar yang bijak selalunya ambil kelas saya. 11 00:00:44,400 --> 00:00:47,170 Baiklah, boleh kita mulakan kelas sekarang? 12 00:00:48,280 --> 00:00:51,690 - Pengurusan Strategik, muka 12. - Seol. 13 00:00:52,260 --> 00:00:53,630 Hai. 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,140 Apa masalah dia ni? 15 00:01:00,810 --> 00:01:03,640 Apa sebenarnya yang dia nak? 16 00:01:04,890 --> 00:01:06,970 Kita akhiri kelas pada hari ini. 17 00:01:06,970 --> 00:01:09,900 Saya akan buat kuiz setiap minggu sehingga pertengahan semester. 18 00:01:09,900 --> 00:01:12,730 Dan kamu perlu buat pembentangan pada penghujung semester. 19 00:01:12,730 --> 00:01:17,910 Tolong hantar laporan 10 muka tentang pengurusan strategik minggu depan. 20 00:01:18,390 --> 00:01:21,140 Kenapa kamu merungut? 21 00:01:21,140 --> 00:01:24,460 Cuba fikir tentang yuran pengajian kamu. Berapa jumlahnya? 22 00:01:24,460 --> 00:01:27,190 Kamu bayar 10 kali ganda berbanding yang saya bayar dulu. 23 00:01:27,190 --> 00:01:29,990 Sangat tinggi jumlahnya. Tak fikir ia satu pembaziran? 24 00:01:29,990 --> 00:01:32,930 Jika kamu lebih menghargainya, ia akan bernilai lebih dari 1 billion won. 25 00:01:32,930 --> 00:01:37,490 Begitulah nilai penyelidikan dan persediaan... 26 00:01:37,490 --> 00:01:40,640 yang saya dah sediakan untuk kamu semua. 27 00:01:40,640 --> 00:01:43,960 Kamu hanya perlu duduk di sana dan terima semua ini. 28 00:01:43,960 --> 00:01:46,290 - Faham? - Ya. 29 00:01:46,290 --> 00:01:48,740 Baiklah, itu saja untuk hari ini. 30 00:01:48,740 --> 00:01:51,010 Terima kasih. 31 00:01:51,010 --> 00:01:52,270 Seol, makan tengahari... 32 00:02:05,050 --> 00:02:07,050 [Episod 2] 33 00:02:08,080 --> 00:02:11,680 Seol, nak makan tengahari bersama? 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,500 Tak, saya dah ada rancangan. 35 00:02:17,080 --> 00:02:19,840 Apa masalah dia ni? Kenapa dia asyik ekori aku? 36 00:02:21,950 --> 00:02:24,070 Oh, macam tu ya. Memang panjang kaki betul dia ini. 37 00:02:25,170 --> 00:02:26,890 Senior, apa masalah awak... 38 00:02:31,910 --> 00:02:36,880 Seorang senior yang mencurigakan... mula lakukan sesuatu yang mencurigakan. 39 00:02:45,510 --> 00:02:47,820 - Hai. - Apa khabar? 40 00:02:47,820 --> 00:02:51,580 Dia mengekori aku sepanjang semester untuk sebab yang aku tak ketahuii. 41 00:02:51,580 --> 00:02:53,880 Dia seseorang yang aku nak abaikan walaupun ketika dia menegur aku. 42 00:02:53,910 --> 00:02:56,420 Tiba-tiba dia suka tersenyum dan bersikap peramah. 43 00:02:56,420 --> 00:02:59,110 Bila tiba waktu makan, dia akan muncul tiba-tiba, seperti hantu. 44 00:02:59,110 --> 00:03:00,660 Awak dah makan tengahari? 45 00:03:01,370 --> 00:03:04,410 Ya, tentulah. Tengoklah sekarang dah pukul berapa. 46 00:03:04,410 --> 00:03:07,440 Baru 11.30 pagi. Awak dah makan? 47 00:03:09,890 --> 00:03:12,440 Ya, saya rasa sangat lapar hari ini. 48 00:03:13,410 --> 00:03:14,690 Wow, saya sangat kenyang sekarang. 49 00:03:16,220 --> 00:03:18,270 Kenyang betul. 50 00:03:23,830 --> 00:03:26,300 Macam mana sekalipun aku cuba mengelak darinya... 51 00:03:27,230 --> 00:03:29,960 Aku pasti... ada sebab dia lakukan semua ini. 52 00:03:32,600 --> 00:03:34,710 - Awak dah tercedera. Biar saya tengok. - Saya tak apa-apa. 53 00:03:34,710 --> 00:03:36,730 - Betul ke tak apa-apa? - Saya kata saya tak apa-apa! 54 00:03:36,730 --> 00:03:38,330 Cukuplah semua ini. 55 00:03:38,330 --> 00:03:41,370 Senior, kita perlu berbincang. 56 00:03:49,170 --> 00:03:50,560 Maafkan saya. 57 00:03:52,150 --> 00:03:54,190 Saya dah pernah beritahu ini dulu. 58 00:03:54,570 --> 00:03:58,160 Saya minta maaf tentang insiden pendaftaran kelas tu. 59 00:03:58,160 --> 00:04:02,530 Saya terburu-buru buat tuduhan dan menyusahkan Senior. 60 00:04:03,440 --> 00:04:04,850 Maafkan saya. 61 00:04:04,850 --> 00:04:06,130 Saya tak rasa yang saya boleh maafkan. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,630 Kenapa? 63 00:04:09,630 --> 00:04:12,920 Saya minta maaf ikhlas dari hati saya. 64 00:04:12,920 --> 00:04:15,140 - Saya kan sedang meminta maaf. - Tapi... 65 00:04:15,140 --> 00:04:19,790 Bila kita minta maaf dari seseorang, orang itu kena rasa puas hati. 66 00:04:21,390 --> 00:04:22,550 Betul. 67 00:04:24,520 --> 00:04:26,800 Apa yang akan buat Senior puas hati? 68 00:04:27,430 --> 00:04:28,750 Mari kita makan bersama. 69 00:04:28,750 --> 00:04:31,870 Lelaki ini obses dengan makan ke? 70 00:04:32,790 --> 00:04:35,820 Sekarang dah pukul 5 petang, bolehlah kita pergi makan malam. 71 00:04:35,820 --> 00:04:37,140 Awak pun tak kerja hari ini. 72 00:04:37,790 --> 00:04:40,530 Macam mana dia boleh tahu jadual kerja aku? 73 00:04:40,530 --> 00:04:45,190 Awak tak cakap awak minta maaf, tapi tak boleh makan dengan saya, kan? 74 00:04:45,900 --> 00:04:47,880 Kenapa tak? Cuma makan saja. 75 00:04:47,880 --> 00:04:49,280 Tentulah tak. 76 00:04:49,280 --> 00:04:51,580 Kalau itu apa yang dia nak, aku akan makan saja. 77 00:04:52,070 --> 00:04:53,550 Boleh kita pergi sekarang? 78 00:04:54,170 --> 00:04:55,870 Ikut jalan ini. 79 00:05:00,980 --> 00:05:04,520 Terima kasih untuk makanan ini. 80 00:05:06,490 --> 00:05:08,710 Saya nak belanja awak makanan yang lebih sedap. 81 00:05:09,200 --> 00:05:11,730 Tak apa, ini pun dah lebih dari cukup. 82 00:05:17,610 --> 00:05:20,540 Saya tak pernah beli makanan dari kedai serbaneka sebelum ini. 83 00:05:22,660 --> 00:05:24,120 Senior boleh ambil yang ini. 84 00:05:28,900 --> 00:05:30,120 Terima kasih. 85 00:05:31,670 --> 00:05:33,270 Sedarlah diri tu sikit, Hong Seol. 86 00:05:33,850 --> 00:05:35,900 Kau tak boleh jatuh hati dengan senyuman tu. 87 00:05:35,900 --> 00:05:39,080 - Dia ini licik macam ular. - Apa pun... 88 00:05:40,450 --> 00:05:41,640 Saya minta maaf. 89 00:05:41,640 --> 00:05:44,410 - Dia sedang bertindak licik? - Apa? 90 00:05:44,410 --> 00:05:48,860 Saya asyik paksa awak untuk makan dengan saya, kan? 91 00:05:49,810 --> 00:05:52,040 Saya cuma nak ambil peluang untuk berbual dengan awak. 92 00:05:52,040 --> 00:05:56,420 Awak memang ada hak untuk mengesyaki saya yang batalkan kelas tu. 93 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 Sedar diri sikit! 94 00:05:59,400 --> 00:06:01,740 Dia licik seperti ular... 95 00:06:01,740 --> 00:06:03,360 - Maaf. - Tak apa. 96 00:06:03,360 --> 00:06:07,620 Dia ini licik. Ataupun tidak? Mungkin tak. 97 00:06:07,990 --> 00:06:11,880 Memang salah saya sebab menuduh Senior. 98 00:06:11,880 --> 00:06:14,820 Sejujurnya saya yang patut bayar semua ini. 99 00:06:14,820 --> 00:06:17,220 Betul? Memang patut macam tu. 100 00:06:17,220 --> 00:06:20,290 Jadi janganlah rasa bersalah. Awak boleh belanja makan lain kali. 101 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Hah? 102 00:06:22,250 --> 00:06:24,680 Kita patut makan sesuatu yang lebih sedap lain kali. 103 00:06:26,730 --> 00:06:27,980 Baiklah. 104 00:06:28,690 --> 00:06:30,060 Saya akan belanja lain kali. 105 00:06:30,060 --> 00:06:34,540 Seperti yang aku fikirkan, dia ini licik seperti ular. 106 00:06:42,410 --> 00:06:43,920 Awak nak pergi ke mana selepas ini? 107 00:06:46,350 --> 00:06:47,840 Macam mana dengan Senior? 108 00:06:48,600 --> 00:06:49,860 Saya nak ke perpustakaan. 109 00:06:49,860 --> 00:06:53,680 Oh, saya kena pergi ke pejabat pengurusan. 110 00:06:53,680 --> 00:06:54,820 Oh. 111 00:06:56,290 --> 00:06:58,080 Terima kasih untuk makanan tadi. 112 00:06:59,260 --> 00:07:00,630 Oh, Kak Seol! 113 00:07:00,630 --> 00:07:02,370 - Ah Young! - Oh, Kak Seol! 114 00:07:03,800 --> 00:07:05,210 Dah berapa lama kita tak berjumpa? 115 00:07:05,210 --> 00:07:07,500 Saya baru nak hubungi kakak. 116 00:07:07,500 --> 00:07:10,490 - Macam mana dengan kolej ni? Kamu sukakannya? - Ya, saya sangat sukakannya. 117 00:07:10,490 --> 00:07:12,520 Saya lebih sukakannya sebab kakak ada di sini. 118 00:07:12,520 --> 00:07:14,930 Pandai saja kamu ini. 119 00:07:15,770 --> 00:07:18,090 Kakak, siapa tu? 120 00:07:22,650 --> 00:07:24,680 Tegurlah dia. Dia senior kakak. 121 00:07:24,680 --> 00:07:28,200 Apa khabar, saya Kang Ah Young. 122 00:07:28,200 --> 00:07:29,990 Saya kawan rapat Kak Seol. 123 00:07:30,530 --> 00:07:32,580 - Gembira berjumpa awak. - Oh, hebatnya... 124 00:07:33,040 --> 00:07:34,980 Awak sangat kacak. 125 00:07:36,740 --> 00:07:37,900 Terima kasih. 126 00:07:37,900 --> 00:07:39,960 Saya pun berterimakasih juga... 127 00:07:39,960 --> 00:07:43,210 Senior, kami pergi dulu. 128 00:07:43,210 --> 00:07:45,580 Pergi dulu! Jumpa lain kali. 129 00:07:46,460 --> 00:07:49,540 Kakak rapat dengan dia? 130 00:07:50,320 --> 00:07:52,840 Tak, tak rapat langsung. 131 00:07:53,910 --> 00:07:55,600 Siapa nama dia? 132 00:07:57,860 --> 00:08:02,740 Kang Ah Young, di kolej ni, kamu perlu berhati-hati dengan lelaki, lebih dari segalanya. 133 00:08:02,740 --> 00:08:05,690 Hanya kerana mereka nampak kacak, tak bermakna hati mereka juga baik. 134 00:08:05,690 --> 00:08:09,070 Mereka itu orang jahat yang kamu tak boleh nak agak niat mereka. 135 00:08:09,070 --> 00:08:11,040 Kakak nak cakap yang senior tadi macam tu? 136 00:08:11,690 --> 00:08:14,790 Bukan, bukan lah macam tu. 137 00:08:15,270 --> 00:08:20,000 Kakak cuma nak Ah Young yang baik hati ini pilih lelaki dengan bijak. 138 00:08:20,000 --> 00:08:21,730 Bagaimana saya nak pilih? 139 00:08:25,880 --> 00:08:29,480 Jadi, inilah Universiti Yeonin tempat Yoo Jung belajar. 140 00:08:32,410 --> 00:08:34,390 Apa lah yang budak tak guna itu sedang buat? 141 00:08:35,940 --> 00:08:38,410 Kolej apa lah yang besar sangat ni? 142 00:08:41,990 --> 00:08:44,550 Siapa awak? Pelajar di sini? 143 00:08:47,150 --> 00:08:49,100 Di mana bangunan fakulti pengurusan perniagaan? 144 00:08:50,110 --> 00:08:51,520 Ikut saya. 145 00:08:52,060 --> 00:08:53,710 Ikut awak? 146 00:08:57,710 --> 00:09:00,410 Awak ini siapa? Pensyarah? 147 00:09:02,230 --> 00:09:03,290 Seol? 148 00:09:04,440 --> 00:09:07,500 Seol, nak pergi makan bersama? 149 00:09:09,440 --> 00:09:10,980 Nak pergi makan? 150 00:09:12,000 --> 00:09:13,060 Seol. 151 00:09:15,100 --> 00:09:16,540 Seol! 152 00:09:23,940 --> 00:09:26,460 Sampai termimpi-mimpi pula. 153 00:09:32,420 --> 00:09:36,090 Kalau buka komputer sekarang, saya masih ada masa. 154 00:09:50,040 --> 00:09:51,130 Hei. 155 00:09:52,980 --> 00:09:54,000 Mari sini. 156 00:09:58,870 --> 00:10:00,660 Tak ada adab betul dia ni. 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,020 Awak tak pedulikan saya? 158 00:10:06,000 --> 00:10:07,740 - Saya? - Ya, awak. 159 00:10:09,250 --> 00:10:10,810 Di mana bangunan fakulti pengurusan perniagaan? 160 00:10:11,660 --> 00:10:12,710 Saya tak tahu. 161 00:10:12,710 --> 00:10:14,920 Apa maksud awak? Awak tentu pelajar di sini. 162 00:10:15,910 --> 00:10:19,510 Tanyalah pada pakcik di sana tu. 163 00:10:20,000 --> 00:10:21,690 Saya sibuk ni. Pergi dulu. 164 00:10:22,570 --> 00:10:24,110 Hei, awak ingat saya ini apa? 165 00:10:24,110 --> 00:10:26,320 Hei, kamu di sana! 166 00:10:26,320 --> 00:10:28,850 - Hei! - Mari pergi. 167 00:10:28,850 --> 00:10:30,090 Berhenti di situ! 168 00:10:30,090 --> 00:10:33,230 - Apa sedang berlaku ni? - Bawa stroller tu. 169 00:10:34,710 --> 00:10:36,240 Berhenti! 170 00:10:36,940 --> 00:10:38,590 Berhenti sekarang! 171 00:10:42,310 --> 00:10:43,530 Aduh. 172 00:10:54,990 --> 00:10:56,520 Sembunyi di sini. 173 00:11:01,590 --> 00:11:03,100 Mana kamu pergi? 174 00:11:07,050 --> 00:11:08,680 Di mana kamu? 175 00:11:12,370 --> 00:11:13,900 Dia dah pergi. 176 00:11:13,900 --> 00:11:16,350 Apa masalah pakcik ni? 177 00:11:16,350 --> 00:11:17,400 Bau apa pula ni. 178 00:11:17,400 --> 00:11:20,710 Minum air ni. 179 00:11:24,610 --> 00:11:26,900 Tentu mereka fikir aku ini gelandangan juga. 180 00:11:26,900 --> 00:11:28,490 Kamu ada duit? 181 00:11:28,490 --> 00:11:30,140 - Apa? - Ada duit tak? 182 00:11:30,770 --> 00:11:32,580 Tak, duit apa? 183 00:11:32,580 --> 00:11:34,260 Beri saya sekeping 1000 won. 184 00:11:39,520 --> 00:11:40,660 Nah, ambil ini. 185 00:11:40,660 --> 00:11:43,110 Sekejap? Yang ini apa? 186 00:11:43,110 --> 00:11:45,990 - Kenapa? - Beri saya yang itu juga. 187 00:11:46,880 --> 00:11:48,800 Merepek. Kenapa saya kena beri yang ini pula? 188 00:11:48,800 --> 00:11:50,860 - Saya akan panggil dia. Encik Kim! - Hei. 189 00:11:50,860 --> 00:11:54,290 Baiklah. Memang betullah dia ni. 190 00:11:54,790 --> 00:11:56,810 Saya nak pergi minum teh. 191 00:11:56,810 --> 00:11:59,720 - Pergilah. - Buat aku gila saja. 192 00:12:01,100 --> 00:12:02,780 Jumpa lagi. 193 00:12:02,780 --> 00:12:04,350 Terima kasih. 194 00:12:04,350 --> 00:12:06,570 Kan saya suruh awak pergi. Cepatlah. 195 00:12:08,600 --> 00:12:10,330 Saya nak ambil stroller bayi ni. 196 00:12:12,780 --> 00:12:14,910 - Jumpa lagi. - Ye lah. 197 00:12:18,810 --> 00:12:21,310 Perempuan tu fikir aku ini gelandangan? 198 00:12:21,790 --> 00:12:23,190 Di mana dia sekarang? 199 00:12:29,500 --> 00:12:32,660 Nak cas bateri komputer pun tak sempat sebab lelaki tu. 200 00:12:38,550 --> 00:12:41,890 Apa ini? Apa masalah benda ini? 201 00:12:41,890 --> 00:12:43,960 Saya cuma sempat simpan dalam cakera keras saja. 202 00:12:43,960 --> 00:12:45,490 Saya perlu tulis semula keseluruhan laporan itu. 203 00:12:48,230 --> 00:12:50,420 Awak ada bawa komputer riba hari ini? 204 00:12:50,420 --> 00:12:53,520 Saya tak bawa hari ini? Maaf. 205 00:12:54,780 --> 00:12:57,860 Boleh tak saya pinjam komputer riba awak hari ini? Sekejap saja? 206 00:12:57,860 --> 00:13:00,480 Saya nak pakai untuk tulis nota. Maaf. 207 00:13:03,950 --> 00:13:05,030 Tak boleh. 208 00:13:14,920 --> 00:13:16,300 Nak pinjam saya punya? 209 00:13:17,540 --> 00:13:18,600 Apa? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,220 Terima kasih. 211 00:13:25,110 --> 00:13:28,690 Apa khabar? 212 00:13:29,590 --> 00:13:34,130 Susah kan nak beri tumpuan pada hari yang cerah di musim bunga ni? 213 00:13:34,130 --> 00:13:38,750 Baiklah, buka mata kamu. Kuliah hari ini sangat penting. 214 00:13:38,750 --> 00:13:42,260 Dalam pengurusan strategik, kita perlu melihat kepada strategi arah 215 00:13:42,260 --> 00:13:46,750 dan strategi portfolio. Inilah dua perkara yang dimaksudkan. 216 00:13:46,750 --> 00:13:49,880 Ada sesuatu yang saya selalu tekankan. 217 00:13:49,880 --> 00:13:52,310 Apa itu strategi? 218 00:13:53,410 --> 00:13:54,470 Apa dia? 219 00:13:55,970 --> 00:13:59,000 Wow, tak sangka betul. 220 00:13:59,000 --> 00:14:05,590 Adakah ianya mencukupi dengan hanya tulis dan hafal apa yang saya beritahu kamu? 221 00:14:05,590 --> 00:14:08,260 Tapi bila saya tanya apa yang kamu hafal, tak ada siapa boleh jawab. 222 00:14:08,260 --> 00:14:13,950 Malah ketika saya sedang bercakap tentang ni, sebahagian dari kamu tak pandang saya pun. 223 00:14:13,950 --> 00:14:16,310 Di sana, kamu! 224 00:14:16,310 --> 00:14:20,180 Prof, boleh saya tanya soalan? 225 00:14:20,180 --> 00:14:21,810 Ya, Yoo Jung. Silakan. 226 00:14:21,810 --> 00:14:25,820 Saya pernah terbaca tentang lima tingkat strategi. 227 00:14:25,820 --> 00:14:28,580 Rasanya ia tiada dalam buku teks. 228 00:14:28,580 --> 00:14:30,960 Bukankah ia tak berkaitan dengan apa yang kita sedang belajar sekarang? 229 00:14:30,960 --> 00:14:33,240 Wow, tak sangka. 230 00:14:33,250 --> 00:14:36,970 Kamu dah pun tengok isi kandungan buku teks itu. 231 00:14:36,970 --> 00:14:39,640 Buku teks itu tak selalunya sempurna. 232 00:14:39,640 --> 00:14:43,000 Sebab itulah saya bawa bahan yang akan membantu kamu hari ini. 233 00:14:43,000 --> 00:14:45,900 Jadi, boleh kita mulakan? 234 00:14:48,620 --> 00:14:51,500 Ok, lima tingkat! 235 00:14:52,840 --> 00:14:55,230 Saya dah beritahu kamu hari itu untuk hantar laporan. 236 00:14:55,230 --> 00:14:57,300 Seseorang boleh tolong kumpulkannya untuk saya. 237 00:14:57,900 --> 00:14:59,230 Saya akan lakukannya. 238 00:14:59,230 --> 00:15:00,800 Baik, Yoo Jung. 239 00:15:00,800 --> 00:15:05,810 Sekarang pukul 4.40 petang. Hantarkan pada saya sebelum pukul 5. 240 00:15:05,810 --> 00:15:08,870 - Baik. - Baiklah, kelas tamat untuk hari ini. 241 00:15:09,400 --> 00:15:11,300 Terima kasih. 242 00:15:28,190 --> 00:15:29,470 Dah hampir siap kan? 243 00:15:30,390 --> 00:15:32,360 Ya. Sekejap. 244 00:15:46,300 --> 00:15:48,400 Perlu ke Senior berdiri di situ dan tenung saya? 245 00:15:48,400 --> 00:15:50,710 Kenapa? Saya menganggu ke? 246 00:15:50,710 --> 00:15:51,740 Ya. 247 00:15:53,180 --> 00:15:54,260 Baguslah. 248 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Apa? 249 00:15:56,420 --> 00:15:58,210 Awak pun selalu 'menganggu' saya. 250 00:15:59,110 --> 00:16:01,390 Apa maksudnya... 251 00:16:01,720 --> 00:16:04,110 - Masa... - Oh! 252 00:16:16,330 --> 00:16:18,140 [Pilihan Cetakan] 253 00:16:18,140 --> 00:16:20,140 [Masalah Cetakan] 254 00:16:21,420 --> 00:16:24,350 - Senior, saya... - Kenapa? 255 00:16:24,350 --> 00:16:26,810 Ah! Semuanya tak menjadi. 256 00:16:26,810 --> 00:16:28,720 Kenapa semua ini terjadi bila aku bersama dia? 257 00:17:07,150 --> 00:17:08,420 Semua dah dicetak dengan baik. 258 00:17:09,430 --> 00:17:11,810 Senior... apa khabar. 259 00:17:11,810 --> 00:17:12,850 Hai, Joo Yeon. 260 00:17:15,460 --> 00:17:17,820 Saya akan pergi hantar sekarang. 261 00:17:17,820 --> 00:17:20,620 Tak apa. Saya yang ditugaskan untuk buat semua ini. 262 00:17:23,870 --> 00:17:27,300 Terima kasih. Tentu saya dalam masalah kalau bukan kerana Senior. 263 00:17:27,300 --> 00:17:28,610 Tak ada apa lah. 264 00:17:28,610 --> 00:17:31,750 Oh ya, awak tak sempat tulis nota hari ini, kan? 265 00:17:33,160 --> 00:17:36,380 Nah, ambil masa untuk salin dan pulangkan semula nanti. 266 00:17:37,410 --> 00:17:38,430 Baik. 267 00:17:41,200 --> 00:17:43,790 - Saya pergi dulu. Bye. - Baik. 268 00:17:45,490 --> 00:17:47,100 Terima kasih. 269 00:17:48,000 --> 00:17:50,630 Aku tak tahu yang kau ada kemahiran seperti ini. 270 00:17:51,050 --> 00:17:53,990 Berpura-pura tak berminat kemudian bermain cinta dengannya. 271 00:17:53,990 --> 00:17:56,010 Nam Joo Yeon, kau dah tersilap. 272 00:17:56,010 --> 00:17:59,060 Jangan rasa terlalu gembira hanya sebab Yoo Jung layan kau. 273 00:17:59,060 --> 00:18:01,530 Dia itu peramah dengan semua orang. 274 00:18:09,770 --> 00:18:11,160 Macam mana lah aku boleh sampai ke tempat ini? 275 00:18:14,700 --> 00:18:16,050 Aku cuma... 276 00:18:22,630 --> 00:18:24,350 Aduh dia ni. 277 00:18:26,410 --> 00:18:28,810 - Apa? Apa? - In Ho, aku ni. 278 00:18:29,510 --> 00:18:32,310 Bos sangat marah sekarang. Apa kau nak buat? 279 00:18:32,310 --> 00:18:35,670 Apa kau cakap ni? Aku kan dah nak berhenti. 280 00:18:35,670 --> 00:18:38,430 Tak tahu ke yang aku ada kebebasan untuk tinggal dan kerja di mana saja? 281 00:18:38,430 --> 00:18:40,460 Semua itu dah tertulis dalam perlembagaan. 282 00:18:40,460 --> 00:18:44,320 In Ho, kadang-kadang kau ini bijak juga untuk seseorang yang dibuang sekolah. 283 00:18:44,320 --> 00:18:46,510 Hei, siapa yang dibuang sekolah? 284 00:18:47,300 --> 00:18:48,970 Aku sendiri yang nak berhenti lah. 285 00:18:48,970 --> 00:18:52,310 Apa pun, Bos dah keluar untuk cari kau. Hati-hati lah. 286 00:18:52,310 --> 00:18:55,100 Kenapa pula? Apa dia nak daripada aku? 287 00:18:55,560 --> 00:18:59,070 Kalau dia tanya, beritahu yang aku ada di Busan. 288 00:18:59,070 --> 00:19:00,610 Atau di luar negara. 289 00:19:00,610 --> 00:19:02,820 - Dia nak percaya ke? - Peduli lah dia percaya atau tak! 290 00:19:03,550 --> 00:19:04,820 In Ho? 291 00:19:10,870 --> 00:19:12,240 Baek In Ho? 292 00:19:12,240 --> 00:19:14,350 - Taklah, bukan. - Di mana dia sekarang? 293 00:19:17,510 --> 00:19:20,690 - Dia di luar negara. - Kamu buat panggilan antarabangsa? 294 00:19:21,750 --> 00:19:24,030 Aduh, Sang Geun. 295 00:19:26,510 --> 00:19:29,860 Dia beritahu yang dia nak ke Seoul, tapi mungkin dia tak pergi pun. 296 00:19:30,730 --> 00:19:32,770 Aku hampir-hampir tertipu. 297 00:19:37,150 --> 00:19:38,910 Aku perlu sembunyikan diri. 298 00:19:50,510 --> 00:19:51,720 Bagusnya hidup dia ini. 299 00:20:00,130 --> 00:20:02,080 25000 won? Mahalnya. 300 00:20:02,700 --> 00:20:04,360 Ini rumah anjing ke? 301 00:20:05,540 --> 00:20:06,560 Terima kasih. 302 00:20:15,660 --> 00:20:18,510 Ini laporan untuk Prof Kang. Patutkah saya letak di situ? 303 00:20:18,510 --> 00:20:19,770 Ya, letakkannya di sana. 304 00:20:20,400 --> 00:20:24,440 Kamu akan memohon untuk tamatkan semester lebih awal, kan? 305 00:20:24,440 --> 00:20:26,630 - Tak lah. - Kenapa? 306 00:20:27,290 --> 00:20:30,610 Saya cuma bertanya sebab saya fikir yang kamu akan ke luar negara. 307 00:20:30,610 --> 00:20:32,610 Bukan kah bagus jika dapat tamatkannya lebih awal? 308 00:20:32,610 --> 00:20:34,600 Tak sangka pula encik berminat dengan urusan saya. 309 00:20:34,600 --> 00:20:37,110 Kamu ada gred yang bagus, jadi kenapa tak lakukannya? 310 00:20:37,110 --> 00:20:38,460 Jangan risau tentangnya. 311 00:20:39,080 --> 00:20:41,160 Saya akan belajar seperti biasa sehingga akhir semester. 312 00:20:44,270 --> 00:20:49,020 Sepanjang saya belajar, inilah pertama kali saya rasa seronok. 313 00:21:16,600 --> 00:21:18,830 Kamu buat apa ni? Apa kamu buat di sini? 314 00:21:18,830 --> 00:21:21,560 Oh, saya sedang mencari Yoo Jung. 315 00:21:21,560 --> 00:21:24,750 Kenapa pula dia ada di sini? Dia baru saja pergi tadi. 316 00:21:25,130 --> 00:21:27,650 Kenapa encik nak marah pula? 317 00:21:27,650 --> 00:21:29,020 Apa masalah awak ni? 318 00:21:31,470 --> 00:21:34,200 Ya, Prof. Laporan itu? 319 00:21:34,200 --> 00:21:36,950 Patutkah saya bawanya sekarang? Baiklah. 320 00:21:39,810 --> 00:21:41,260 Di mana? 321 00:21:47,370 --> 00:21:50,000 Hari ini hari yang sangat panjang. 322 00:21:50,980 --> 00:21:53,300 Akhirnya aku terpaksa juga minta bantuan Yoo Jung. 323 00:21:53,840 --> 00:21:57,490 Berapa agaknya kos untuk baiki benda ini? 324 00:22:14,310 --> 00:22:15,950 Alamak, USB aku. 325 00:22:22,690 --> 00:22:24,650 Kenapalah aku ambil benda ini? 326 00:22:39,020 --> 00:22:40,390 Itu kan laporan aku? 327 00:22:41,220 --> 00:22:43,500 Bukan kau yang tulis pun. 328 00:22:44,320 --> 00:22:45,380 Apa? 329 00:22:51,310 --> 00:22:53,680 - Biar betul kau ni? - Aku dengar perbualan kau tadi. 330 00:22:54,160 --> 00:22:57,470 Kau cakap yang kau tak boleh buat kalau Yoo Jung tak tolong. 331 00:22:57,470 --> 00:22:59,990 Kau nak sangat dapatkan A+ sampai macam tu sekali? 332 00:22:59,990 --> 00:23:04,620 Kalau aku dapat bantuan dia pun, apa yang kau nak buat dengan benda ini? 333 00:23:05,140 --> 00:23:07,370 Tak rasa ke yang kau ni kejam sejak tahun lepas lagi? 334 00:23:07,700 --> 00:23:09,710 Kau suka sangat pada Yoo Jung sampai macam tu sekali ke? 335 00:23:09,710 --> 00:23:10,910 Ya, aku sukakan dia. 336 00:23:10,910 --> 00:23:15,700 Tentu kau nak layanan khas dari dia, lepas tengok bagaimana dia layan aku. 337 00:23:15,700 --> 00:23:18,740 Tapi semua itu takkan terjadi, jadi berhentilah mengekori dia. 338 00:23:19,640 --> 00:23:23,620 Kalau tak, semua ini takkan berakhir dengan laporan ini saja. 339 00:23:25,050 --> 00:23:27,010 Kamu berdua tengah berlakon drama ke? 340 00:23:27,010 --> 00:23:28,840 Aku tak pernah tengok orang bergaduh disebabkan hal percintaan selama ini. 341 00:23:28,840 --> 00:23:30,960 Perempuan bila bergaduh memang menakutkan ya? 342 00:23:30,960 --> 00:23:32,740 Sekarang kau dah jadi bintang utama drama televisyen. 343 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 Senior, semua ini salah faham saja. 344 00:23:39,640 --> 00:23:42,280 Seol, pergi hantar laporan awak. 345 00:23:42,280 --> 00:23:43,580 Dah lepas waktu akhir. 346 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 - Joo Yeon. - Ya, Senior. 347 00:23:50,960 --> 00:23:52,900 Saya akan berpura-pura tak dengar apa yang kamu katakan tadi. 348 00:23:53,000 --> 00:23:55,390 Kamu patut minta maaf daripada Seol. 349 00:23:55,860 --> 00:23:57,640 Senior, tunggu. 350 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Lagi satu... 351 00:24:01,030 --> 00:24:02,810 saya tak pernah layan kamu lebih dari orang lain. 352 00:24:03,200 --> 00:24:04,270 Jom pergi. 353 00:24:05,600 --> 00:24:06,680 Bye. 354 00:24:11,690 --> 00:24:13,160 Prof, ini laporan saya. 355 00:24:13,780 --> 00:24:16,040 Dah lepas waktu akhir. 356 00:24:16,040 --> 00:24:18,900 Ya, saya tahu. 357 00:24:18,900 --> 00:24:21,020 Baguslah kamu dah tahu. Tak perlulah saya jelaskan. 358 00:24:21,020 --> 00:24:22,330 - Ambil balik. - Janganlah. 359 00:24:22,980 --> 00:24:26,140 Boleh tak ambil untuk kali ini, Prof? 360 00:24:26,430 --> 00:24:29,070 - Ada hal yang tak dapat dielakkan tadi. - Hei. 361 00:24:29,430 --> 00:24:33,640 Adakah kamu fikir ia adil kalau saya terima? 362 00:24:33,640 --> 00:24:34,700 Ya? 363 00:24:36,390 --> 00:24:38,640 Oh, Yoo Jung? Ada apa? 364 00:24:39,660 --> 00:24:40,820 Prof. 365 00:24:41,590 --> 00:24:45,380 Sebenarnya ini semua salah saya. Saya yang tertinggal laporan dia. 366 00:24:45,830 --> 00:24:47,610 - Kamu tertinggal? - Ya. 367 00:24:47,610 --> 00:24:51,380 Boleh tak Prof potong saja markah saya dan terima laporan dia? 368 00:24:51,810 --> 00:24:53,130 Saya merayu pada Prof. 369 00:24:53,950 --> 00:24:56,650 Jadi, ini semua salah kamu, bukannya Seol? 370 00:24:57,140 --> 00:24:58,210 Ya, Prof. 371 00:25:01,170 --> 00:25:02,880 Kalau begitu, baiklah. 372 00:25:04,620 --> 00:25:05,950 - Terima kasih. - Terima kasih. 373 00:25:05,950 --> 00:25:10,990 Tapi kamu serahkannya lewat, jadi saya tak boleh beri kamu lebih tinggi dari B+. 374 00:25:12,020 --> 00:25:13,160 Kamu berdua boleh pergi. 375 00:25:26,690 --> 00:25:32,130 Kalau aku dapat B+ untuk laporan tu, aku perlu dapatkan 100 dalam ujian dan kerja kumpulan. 376 00:25:32,130 --> 00:25:33,210 Ia masih cuma A. 377 00:25:33,210 --> 00:25:34,220 Awak tak apa-apa? 378 00:25:36,080 --> 00:25:38,850 Ya, terima kasih untuk hari ini. 379 00:25:40,440 --> 00:25:42,600 Senior dah banyak tolong saya. 380 00:25:43,130 --> 00:25:47,400 Berusahalah. Saya akan tolong kamu dengan ujian dan kerja kumpulan. 381 00:25:48,130 --> 00:25:49,620 Dia betul-betul maksudkannya? 382 00:25:50,730 --> 00:25:53,610 Ah, aku pun tak tahu nak fikir apa lagi. 383 00:25:53,610 --> 00:25:55,350 Oh, Seol. Awak nak pergi makan... 384 00:25:57,460 --> 00:25:58,740 Oh, lupa yang awak tak makan. 385 00:26:02,780 --> 00:26:04,520 - Mula! - Mari mulakannya! 386 00:26:04,520 --> 00:26:05,660 Sekarang! 387 00:26:06,610 --> 00:26:07,720 Min Soo? 388 00:26:08,330 --> 00:26:10,400 - Siapa yang buat tu? - Buat lawak ke apa? 389 00:26:10,400 --> 00:26:11,880 Ini tulisan Sang Chul ke? 390 00:26:18,510 --> 00:26:20,370 - Joo Yeon. 391 00:26:20,370 --> 00:26:22,540 Siapa tu? Siapa? Jae Woo? 392 00:26:24,790 --> 00:26:27,280 - Seterusnya. - Bo Ra! 393 00:26:28,990 --> 00:26:30,760 Biji matanya terjegil sangat. 394 00:26:30,760 --> 00:26:33,580 Apa maksud kau? Kejam sangat lah! 395 00:26:34,290 --> 00:26:37,130 Hei, saya dah tunggu di sini hampir 20 minit. 396 00:26:37,130 --> 00:26:38,310 Datang sini sekarang. 397 00:26:38,310 --> 00:26:40,580 Saya tengah buat sesuatu yang penting. Letak dulu. 398 00:26:42,210 --> 00:26:43,610 - Ok, seterusnya. - Seterusnya. 399 00:26:43,930 --> 00:26:45,560 Bo Ra! 400 00:26:47,500 --> 00:26:49,470 Apa yang kau cakap tadi? 401 00:26:49,470 --> 00:26:51,220 Kau faham kan maksud aku. 402 00:26:51,220 --> 00:26:53,290 - Asalkan kaki dia cantik. - Berapa ketinggiannya? 403 00:26:53,290 --> 00:26:54,420 Seterusnya. 404 00:26:55,090 --> 00:26:56,370 Joo Yeon. 405 00:26:58,190 --> 00:27:01,150 Baiklah, undian terakhir. 406 00:27:02,280 --> 00:27:05,330 Bo Ra! 407 00:27:05,330 --> 00:27:06,760 Senyaplah semua. 408 00:27:06,760 --> 00:27:08,950 - Kenapa? - Macam mana kalau mereka dapat tahu? 409 00:27:09,970 --> 00:27:12,630 Apa yang mereka boleh buat? 410 00:27:13,530 --> 00:27:16,740 Kwon Eun Taek, awak fikir awak tengah buat apa di sini? 411 00:27:16,740 --> 00:27:20,030 Berikannya pada saya! Hei, mari sini! 412 00:27:23,010 --> 00:27:25,530 Hei, siapa yang sukakan Bo Ra tadi? 413 00:27:27,130 --> 00:27:28,960 Kotornya benda ni. Basah pula tu. 414 00:27:28,960 --> 00:27:32,920 Hei, budak sekolah saja yang main undi siapa paling cantik macam ni. 415 00:27:32,920 --> 00:27:36,110 Berapa umur awak ni? Berapa ramai perempuan yang diundi? 416 00:27:36,560 --> 00:27:40,510 - Siapa dapat tempat pertama? - Tentulah awak. 417 00:27:40,510 --> 00:27:41,610 Macam mana dengan Seol? 418 00:27:41,610 --> 00:27:45,110 Dia seri dengan Min Soo untuk kedudukan terakhir. 419 00:27:45,110 --> 00:27:48,630 Apa? Seri dengan Son Min Soo untuk kedudukan terakhir? 420 00:27:48,630 --> 00:27:50,450 Takkan lah macam tu? 421 00:27:50,450 --> 00:27:55,590 Inilah beza pandangan lelaki dan perempuan tentang kecantikan. 422 00:27:55,590 --> 00:27:57,830 Tak boleh jadi ni. Kita kena aturkan temujanji untuk dia. 423 00:27:59,390 --> 00:28:01,110 Kenapa tiba-tiba pula macam tu? 424 00:28:01,110 --> 00:28:03,400 Sebenarnya saya dah diaturkan untuk bertemujanji dengan lelaki yang kacak. 425 00:28:03,400 --> 00:28:06,630 Bo Ra, awak akan pergi temujanji? 426 00:28:06,630 --> 00:28:09,510 Ya, tapi saya rasa saya akan berikannya pada Seol. 427 00:28:09,510 --> 00:28:10,820 Awak pendapat awak? Idea yang bagus? 428 00:28:10,820 --> 00:28:13,480 - Idea yang sangat bagus. - Betul kan? 429 00:28:17,490 --> 00:28:19,650 Tak ada satu pun tempat kosong. 430 00:28:24,220 --> 00:28:27,300 Hong, aku ada sesuatu nak beritahu kau. 431 00:28:27,310 --> 00:28:29,260 Datang ke lobi perpustakaan. 432 00:28:35,200 --> 00:28:38,470 Kau dah dapat tempat? Tak ada tempat langsung. 433 00:28:38,470 --> 00:28:40,200 Aku takkan terima 'tidak' sebagai jawapan. 434 00:28:40,800 --> 00:28:43,050 - Apa masalah kamu berdua ni? - Bertemujanji. 435 00:28:43,050 --> 00:28:45,840 Dia itu seorang yang sangat kacak. 436 00:28:45,840 --> 00:28:47,650 Rugi kalau kau cakap tak nak. 437 00:28:47,650 --> 00:28:49,880 Tentu kamu berdua ada sangat banyak masa. 438 00:28:49,880 --> 00:28:52,030 Sekarang ini kan musim peperiksaan. Bertemujanji apa nya? 439 00:28:52,030 --> 00:28:54,230 Kau boleh jumpa dia lepas tamat peperiksaan nanti. 440 00:28:54,230 --> 00:28:57,670 Hei, kamu berjaya dapatkan tempat? 441 00:28:57,670 --> 00:28:59,140 Apa khabar. 442 00:28:59,520 --> 00:29:00,810 Hai, Seol. 443 00:29:02,800 --> 00:29:06,390 Senior, saya dah dapatkan tempat untuk kita di perpustakaan. 444 00:29:06,390 --> 00:29:08,200 Kita akan belajar bersama, kan? 445 00:29:08,200 --> 00:29:10,920 Kau dapat tempat? Macam mana? 446 00:29:10,920 --> 00:29:13,310 Aku habiskan masa seharian di sini. 447 00:29:13,680 --> 00:29:14,950 Saya akan cari sendiri. 448 00:29:15,700 --> 00:29:18,280 Seol, saya akan cari untuk awak juga kalau ada. 449 00:29:19,200 --> 00:29:20,500 Kau tak dapatkan tempat untuk aku sekali? 450 00:29:20,500 --> 00:29:22,960 Kenapa kau fikir yang aku akan dapatkan tempat untuk kau juga? 451 00:29:24,450 --> 00:29:27,290 Perempuan tu. Dia memang selau buat benda yang membencikan. 452 00:29:27,620 --> 00:29:30,070 Seol, kau akan pergi temujanji tu kan? 453 00:29:30,070 --> 00:29:33,080 Tak ada tempat langsung. 454 00:29:34,710 --> 00:29:35,860 Hei! 455 00:29:37,160 --> 00:29:39,960 Bilik kelab kau kosong, kan? 456 00:29:39,960 --> 00:29:42,200 Tak ada sesiapa di sana sekarang. 457 00:29:42,200 --> 00:29:43,510 - Betul ke ni? - Pergilah. 458 00:29:44,200 --> 00:29:45,510 Nombor pin. 459 00:29:45,510 --> 00:29:47,250 - Kalau aku beritahu kau... Nombor pin. 460 00:29:47,250 --> 00:29:48,680 1, 2, 3, 4. 461 00:29:49,200 --> 00:29:53,860 Apa kata kau pergi ke sana dan cuba lihat calon teman lelaki tu nanti? 462 00:29:53,860 --> 00:29:56,250 - Dia tu seorang yang hebat. - Baiklah, baiklah. 463 00:29:56,250 --> 00:29:58,310 Namanya pun hebat juga. Ahn Chi Myung. 464 00:29:58,310 --> 00:30:00,400 Jumpalah dia nanti, ya? 465 00:30:03,870 --> 00:30:07,410 Senior di mana sekarang? Berjaya dapatkan tempat? 466 00:30:07,410 --> 00:30:09,230 Kenapa tak datang? 467 00:30:20,610 --> 00:30:22,930 - Hei! - Oh tuhan. Awak siapa? 468 00:30:22,930 --> 00:30:24,100 Saya senior kamu. 469 00:30:24,100 --> 00:30:26,350 - Apa semua ini? - Apa? 470 00:30:26,350 --> 00:30:28,450 Kamu pandang rendah pada saya? 471 00:30:28,450 --> 00:30:31,530 Hidup ini sekejap saja. 472 00:30:31,530 --> 00:30:36,110 Sekelip mata saja dan akhirnya jadi macam ini. 473 00:30:36,110 --> 00:30:38,900 - Baiklah pakcik, saya faham. - Kamu ada duit? 474 00:30:38,900 --> 00:30:41,550 Janganlah berdiri di sini macam ini. 475 00:30:41,900 --> 00:30:45,930 Pakcik nampak di sana tu? Ada cahaya lampu di tingkat dua. 476 00:30:45,930 --> 00:30:47,430 Di sana? 477 00:30:48,400 --> 00:30:52,930 Kalau pakcik pergi ke sana, ada seorang perempuan akan ikut cakap pakcik. 478 00:30:52,930 --> 00:30:54,620 Cubalah pergi ke sana. 479 00:30:55,110 --> 00:30:58,020 Di sana juga ada arak yang pelajar di sini tinggalkan. 480 00:30:58,020 --> 00:31:01,810 Budak-budak ini tak belajar, tapi minum arak? 481 00:31:01,810 --> 00:31:03,720 Berikan saya 1000 won. 482 00:31:03,720 --> 00:31:05,710 Budak perempuan itu nanti akan beri pada pakcik. 483 00:31:09,020 --> 00:31:11,570 Baiklah. Pergi dulu. 484 00:31:11,570 --> 00:31:12,590 Tingkat dua. 485 00:31:19,920 --> 00:31:25,480 Ok, aku dah kehilangan 'markah' disebabkan Hong Seol, jadi terimalah akibatnya. 486 00:31:44,160 --> 00:31:45,960 Tak ada sesiapa pun di sini. 487 00:31:48,260 --> 00:31:51,050 Hidup untuk arak... arak. 488 00:31:52,380 --> 00:31:56,270 Kalau tak sukakannya, cuba sajalah. 489 00:32:04,000 --> 00:32:06,140 Mana budak perempuan itu? 490 00:32:06,490 --> 00:32:09,670 Hei, mana semua orang dah pergi? 491 00:32:09,670 --> 00:32:11,330 Hei! 492 00:32:19,700 --> 00:32:20,860 Apa pula tu? 493 00:32:22,360 --> 00:32:23,680 Senior! 494 00:32:25,190 --> 00:32:26,900 Senior, tunggu. 495 00:32:28,120 --> 00:32:30,260 Senior di sini rupanya. 496 00:32:30,260 --> 00:32:33,690 Saya cari Senior di merata-rata tempat, sebab Senior tak angkat telefon. 497 00:32:33,690 --> 00:32:34,720 Apa dia? 498 00:32:34,720 --> 00:32:36,310 Tolonglah saya. 499 00:32:36,650 --> 00:32:38,680 Seol dalam bahaya sekarang. 500 00:32:38,690 --> 00:32:43,630 Masa keluar dari perpustakaan tadi, saya nampak Seol sedang bergaduh dengan pemabuk. 501 00:32:43,630 --> 00:32:45,910 Dia minta duit. 502 00:32:45,910 --> 00:32:49,020 Seol suruh dia berambus dan tolak orang tu. 503 00:32:49,020 --> 00:32:51,410 Lepas tu Seol pergi ke bangunan kelab. 504 00:32:51,410 --> 00:32:55,040 Tapi saya rasa lelaki tu naik marah sebab dia kejar Seol dengan botol arak. 505 00:32:55,920 --> 00:32:59,670 Senior pun tahu kadang-kadang Seol tu selalu bercakap kasar. 506 00:32:59,670 --> 00:33:02,060 Sejujurnya, itulah sebab kenapa kami boleh bergaduh semalam. 507 00:33:02,760 --> 00:33:08,310 Seol tak suka kita rapat macam ini. 508 00:33:08,860 --> 00:33:12,320 Tapi saya tak boleh nak abaikan saja apa yang saya nampak tadi. 509 00:33:12,320 --> 00:33:13,610 Dia bukan hanya rakan sekelas tapi juga seorang perempuan. 510 00:33:13,610 --> 00:33:15,640 Jangan risau. Tak ada apa yang akan berlaku. 511 00:33:19,180 --> 00:33:20,190 Tapi Joo Yeon... 512 00:33:20,990 --> 00:33:23,720 bangunan kelab tu di arah yang bertentangan dari sini. 513 00:33:24,250 --> 00:33:27,470 Kalau awak betul-betul risaukan Seol, awak sepatutnya panggil sekuriti di sana. 514 00:33:27,470 --> 00:33:29,830 Awak datang sejauh ini walaupun saya tak angkat telefon? 515 00:33:29,830 --> 00:33:32,680 Nampak tak logik, kan? 516 00:33:34,840 --> 00:33:36,930 Awak yang buat semua ini, jadi awak sajalah uruskannya. 517 00:33:53,980 --> 00:33:56,790 Hei, ada sesiapa di sini? 518 00:33:56,790 --> 00:33:58,430 - Takutnya saya. - Hei. 519 00:33:58,740 --> 00:34:00,570 Ini kecemasan... kecemasan. 520 00:34:01,420 --> 00:34:03,040 Aduh... 521 00:34:04,280 --> 00:34:06,150 Hei! 522 00:34:06,150 --> 00:34:07,510 Mari sini. 523 00:34:08,990 --> 00:34:10,420 Apa yang kamu buat ni? 524 00:34:10,420 --> 00:34:12,200 Kamu patut dengar apa saya cakap. 525 00:34:12,200 --> 00:34:14,510 Kenapa awak buat tak tahu saja? 526 00:34:14,510 --> 00:34:15,590 Berhenti! 527 00:34:15,590 --> 00:34:18,010 Tak ada beza pun antara saya dan orang-orang kaya tu. 528 00:34:18,010 --> 00:34:19,550 Lepaskan saya! 529 00:34:21,160 --> 00:34:22,610 Di mana dia sebenarnya? 530 00:34:22,610 --> 00:34:25,390 - Ada pemabuk? Orang tak berumah? - Tak tahu. Cepatlah. 531 00:34:28,060 --> 00:34:30,970 Mereka pecat saya macam itu saja! 532 00:34:30,970 --> 00:34:33,630 Saya bekerja keras untuk mereka tapi mereka pecat saya macam itu saja! 533 00:34:36,860 --> 00:34:38,700 Macam mana boleh pecah? 534 00:34:38,700 --> 00:34:40,310 Apa yang awak sedang lakukan? 535 00:34:40,310 --> 00:34:41,870 Cik tak apa-apa? 536 00:34:41,870 --> 00:34:43,420 Awak sedang buat apa ni? 537 00:34:45,420 --> 00:34:47,740 Sepatutnya ada arak dalam botol ini. 538 00:35:08,610 --> 00:35:09,950 Terima kasih. 539 00:35:10,390 --> 00:35:11,460 Kenapa dengan lengan awak? 540 00:35:11,460 --> 00:35:12,810 Oh, yang ini? 541 00:35:13,380 --> 00:35:16,780 Terluka sewaktu saya sedang buka tin tuna. 542 00:35:16,780 --> 00:35:17,990 Tin tuna? 543 00:35:18,950 --> 00:35:20,550 Terluka sikit saja. 544 00:35:22,350 --> 00:35:23,450 Jom pergi. 545 00:35:24,260 --> 00:35:25,580 Pergi ke mana? 546 00:35:36,620 --> 00:35:38,530 Saya.. saya akan buat sendiri. 547 00:35:38,530 --> 00:35:40,780 Saya akan buat. Bagi saya tengok lengan awak. 548 00:35:48,670 --> 00:35:50,220 Awak dah sterilkannya? 549 00:35:50,220 --> 00:35:52,710 Saya basuh dengan sedikit air. 550 00:35:53,130 --> 00:35:54,200 Biar saya tengok. 551 00:36:05,660 --> 00:36:06,970 Saya akan lakukannya sendiri. 552 00:36:06,970 --> 00:36:08,240 - Awak tak boleh buat dengan sebelah tangan. - Tak apa... 553 00:36:08,240 --> 00:36:09,550 - Biar saya buat. - Beri pada saya. 554 00:36:09,960 --> 00:36:11,150 Tarik lengan baju awak. 555 00:36:22,410 --> 00:36:23,990 Terima kasih. 556 00:36:24,330 --> 00:36:26,110 Kenapa awak selalu saja mengalah dengan orang lain? 557 00:36:26,550 --> 00:36:27,600 Apa pula ini? 558 00:36:27,600 --> 00:36:29,910 Jangan risau tentang orang lain, dan jaga diri sendiri dulu. 559 00:36:30,340 --> 00:36:32,950 Tak ada siapa yang akan kisah tentang kesusahan awak. 560 00:36:34,370 --> 00:36:36,610 Betul ke dia sedang risaukan aku? 561 00:36:37,860 --> 00:36:40,010 Saya beritahu ini sebab saya bimbangkan awak. 562 00:36:42,320 --> 00:36:45,090 Kalau awak alami waktu yang sukar, jangan simpannya sendirian. 563 00:36:45,900 --> 00:36:47,770 Beritahulah saya. Saya akan tolong. 564 00:36:48,930 --> 00:36:52,800 Perasaan yang lain daripada apa yang aku pernah rasakan selama ini. 565 00:36:53,770 --> 00:36:55,910 Dan, tentang Nam Joo Yeon... 566 00:36:55,910 --> 00:36:57,200 Joo Yeon... 567 00:36:58,680 --> 00:37:00,930 Dia sangat sukakan Senior. Tahu kan? 568 00:37:02,110 --> 00:37:06,050 Jadi, pada Joo Yeon, bila Senior lakukan sesuatu untuk saya... 569 00:37:07,410 --> 00:37:09,330 tentu dia rasa kecewa. 570 00:37:12,280 --> 00:37:15,680 Saya dah melampau ke? 571 00:37:18,500 --> 00:37:20,000 Awak sangat menarik. 572 00:37:27,090 --> 00:37:28,390 - Hei, Jae Woo. - Terkejut aku. 573 00:37:28,390 --> 00:37:31,510 Kau dapat A untuk subjek Prof Han tahun lepas, kan? 574 00:37:31,510 --> 00:37:33,520 - Ya. - Ada dalam komputer riba kau? 575 00:37:33,520 --> 00:37:34,880 - Kenapa? - Bagi aku pinjam. 576 00:37:34,880 --> 00:37:36,110 Tak boleh, nanti kau meniru. 577 00:37:36,110 --> 00:37:38,700 - Taklah, aku tak nak meniru pun. - Aku cuma nak buat rujukan saja. 578 00:37:38,700 --> 00:37:39,930 Pulangkan balik lepas tu. 579 00:37:39,930 --> 00:37:43,920 Ye lah. Kenapa lah nak kecoh sangat kalau akhirnya nak bagi pinjam juga. 580 00:37:44,500 --> 00:37:46,350 Oh, Hong! 581 00:37:47,200 --> 00:37:49,260 Sibuknya kamu. 582 00:37:49,260 --> 00:37:52,970 Kamu dalam kumpulan pembentangan yang sama dengan Jae Woo... 583 00:37:52,970 --> 00:37:55,530 waktu kamu ambil subjek Prof Han tahun lepas, kan? 584 00:37:55,530 --> 00:37:58,760 Kamu tahu tak tentang pembantangan Jae Woo dulu? 585 00:37:59,450 --> 00:38:01,820 - Ya. - Tolong cari untuk saya. 586 00:38:01,820 --> 00:38:04,620 Saya akan datang semula lepas 5 minit. Ini komputer riba Jae Woo. 587 00:38:04,620 --> 00:38:07,090 - Ini. - Kenapa pula saya kena buat? 588 00:38:07,090 --> 00:38:09,200 Saya nak pergi ambil gambar graduasi. 589 00:38:09,200 --> 00:38:13,170 Tak sangka akhirnya saya dapat bergraduasi juga. 590 00:38:13,550 --> 00:38:14,660 Tolong ya. 591 00:38:19,760 --> 00:38:21,970 Cari sajalah cepat-cepat. 592 00:38:28,110 --> 00:38:29,390 Di mana agaknya dia letak? 593 00:38:45,960 --> 00:38:49,980 Kamu yang tulis dalam buletin pelajar tentang saya curi duit yuran keahlian. 594 00:38:49,980 --> 00:38:54,020 Kamu saja yang nampak saya sedang kira duit di tangga pada malam itu. 595 00:38:54,020 --> 00:38:56,220 Senior pun ada di sana waktu tu, di bawah tangga. 596 00:38:56,800 --> 00:38:58,020 Bukan saya yang lakukannya. 597 00:38:58,440 --> 00:38:59,900 Jadi siapa agaknya yang buat? 598 00:39:04,230 --> 00:39:09,180 Jadi, orang yang laporkan tentang Sang Chul tahun lepas... 599 00:39:09,180 --> 00:39:11,980 bukannya Yoo Jung, tapi Jae Woo? 600 00:39:21,010 --> 00:39:22,530 Saya takkan beritahu sesiapa. 601 00:39:41,670 --> 00:39:44,300 Aku dah tersilap menuduh dia. 602 00:39:45,620 --> 00:39:47,480 Patutkah aku minta maaf? 603 00:39:48,960 --> 00:39:51,330 Tapi aku tak boleh beritahu dia tentang Jae Woo. 604 00:39:56,590 --> 00:39:58,560 - Senior. - Ya. 605 00:40:01,590 --> 00:40:03,770 Dah ambil gambar graduasi? 606 00:40:04,320 --> 00:40:05,410 Belum lagi. 607 00:40:11,470 --> 00:40:13,900 - Ini nota Senior. - Oh. 608 00:40:14,220 --> 00:40:15,740 Terima kasih kerana beri saya pinjam. 609 00:40:30,930 --> 00:40:34,170 Boleh saya belanja Senior makan? 610 00:40:35,150 --> 00:40:36,170 Apa? 611 00:40:37,600 --> 00:40:41,580 Saya dah berjanji nak belanja Senior makan hari itu. 612 00:40:43,310 --> 00:40:45,460 Saya dah terima banyak pertolongan dari Senior. 613 00:40:47,380 --> 00:40:50,280 Saya juga rasa bersalah tentang banyak perkara. 614 00:40:55,420 --> 00:40:56,460 Saya... 615 00:40:59,020 --> 00:41:01,490 Saya rasa saya dah banyak salah faham terhadap Senior selama ini. 616 00:41:02,560 --> 00:41:04,950 Tahun lepas dan tahun ini juga. 617 00:41:07,380 --> 00:41:09,730 Saya terlalu sensitif. 618 00:41:10,300 --> 00:41:14,680 Saya terlalu cepat menghakimi dan salah faham terhadap orang lain. 619 00:41:15,700 --> 00:41:17,420 Perkara macam itu selalu berlaku. 620 00:41:17,420 --> 00:41:20,220 Memang awak macam tu. 621 00:41:21,910 --> 00:41:22,980 Memang betul, kan? 622 00:41:24,680 --> 00:41:27,320 Saya sedang cuba memperbaikinya. 623 00:41:27,320 --> 00:41:28,800 Ya, saya akan memperbaikinya. 624 00:41:28,800 --> 00:41:32,570 Tapi, itu cuma personaliti saya, jadi... Apa pun, saya minta maaf. 625 00:41:35,950 --> 00:41:39,830 Seol, mari ambil gambar bersama. 626 00:41:39,830 --> 00:41:41,060 Apa? 627 00:41:42,300 --> 00:41:44,550 Tak nak lah, saya tak suka ambil gambar. 628 00:41:44,550 --> 00:41:46,270 - Kenapa? Ambil satu gambar saja. - Saya nampak buruk lah. 629 00:41:46,270 --> 00:41:48,160 Tak, saya nampak buruk dalam gambar. 630 00:41:48,160 --> 00:41:50,500 - Saya ambil ya. Satu... dua... - Senior mesti sangat suka bergambar. 631 00:41:50,500 --> 00:41:51,740 Saya betul-betul... 632 00:41:54,570 --> 00:41:56,770 Tengok ni. Nampak cantik. 633 00:41:58,430 --> 00:42:01,570 Kan saya dah kata tak. Apa yang cantik nya? 634 00:42:01,570 --> 00:42:02,770 Kenapa? Comel lah. 635 00:42:02,770 --> 00:42:05,140 Tolonglah padamkannya. Macam mana nak padamkannya? 636 00:42:05,140 --> 00:42:08,140 - Saya rasa elok saja. - Mata saya nampak... 637 00:42:08,190 --> 00:42:10,000 - Tolonglah padam gambar ini. - Apa awak buat ni? 638 00:42:10,000 --> 00:42:11,910 Senior seorang saja yang nampak elok dalam gambar ini. 639 00:42:12,700 --> 00:42:14,820 [Setahun lepas - Parti semester baru] Si tak guna tu. 640 00:42:14,820 --> 00:42:17,600 Kenapa dia selalu ganggu hidup aku? 641 00:42:17,600 --> 00:42:20,050 Dia patut pulang saja ke kem tentera. 642 00:42:20,050 --> 00:42:23,320 Aku selalu dimalukan disebabkan Kim Sang Chul. 643 00:42:24,200 --> 00:42:25,820 Menyakitkan hati betul. 644 00:42:25,820 --> 00:42:28,340 Macam mana aku nak terus pergi ke kolej macam ini? 645 00:42:29,400 --> 00:42:30,660 Jae Woo. 646 00:42:32,700 --> 00:42:33,700 Apa? 647 00:42:36,690 --> 00:42:37,800 Dah nak balik ke rumah? 648 00:42:39,010 --> 00:42:40,010 Ya. 649 00:42:44,200 --> 00:42:45,770 Susah ya hidup kau, sebab Sang Chul? 650 00:42:46,310 --> 00:42:47,820 Kau pun nak ketawakan aku? 651 00:42:47,820 --> 00:42:49,590 Kenapa pula aku nak ketawakan kau? 652 00:42:50,090 --> 00:42:51,220 Cubalah fikir. 653 00:42:52,410 --> 00:42:55,130 Antara kau dan Sang Chul, yang suka ganggu orang lain tanpa sebab... 654 00:42:55,770 --> 00:42:57,830 siapa yang aku akan pandang rendah? 655 00:42:58,800 --> 00:43:00,260 Jadi, kenapa? 656 00:43:00,620 --> 00:43:02,690 Semua orang pun tahu yang dia memang macam itu. 657 00:43:03,300 --> 00:43:05,700 Dia makin suka ganggu kau sebab kau suka bertahan dan terima saja. 658 00:43:07,970 --> 00:43:09,710 Kau masih nak terima saja macam sebelum ini? 659 00:43:09,710 --> 00:43:12,750 Bila masa pula? Aku selalu melawan dia. 660 00:43:12,750 --> 00:43:14,910 Tak cukup dengan hanya melawan. Itulah masalahnya. 661 00:43:15,860 --> 00:43:18,680 - Jae Woo. - Apa lagi? 662 00:43:22,610 --> 00:43:23,610 Ini. 663 00:43:25,730 --> 00:43:29,330 Ini resit untuk hari ini. Beri kepada Sang Chul. 664 00:43:30,300 --> 00:43:32,230 Dia bukan nya tahu nak simpan benda macam ni. 665 00:43:35,170 --> 00:43:37,110 Kenapa beri pada aku pula? 666 00:43:37,110 --> 00:43:38,690 Kalau tak nak, buanglah. 667 00:43:48,060 --> 00:43:50,560 Ada lebih kurang 20 orang tadi. 668 00:43:50,560 --> 00:43:53,190 Dia cakap duit dah habis, tapi mesti dia yang ambil semua duit itu. 669 00:43:53,880 --> 00:43:56,120 Matilah kau kali ini, Kim Sang Chul. 670 00:43:58,910 --> 00:44:00,880 Tak ada lah, kita berdua nampak elok. 671 00:44:00,880 --> 00:44:02,250 Tak boleh ke padamkannya? 672 00:44:02,250 --> 00:44:03,460 Nanti saya hantar pada awak. 673 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Tak, tak perlu lah. Tolong padamkannya saja. 674 00:44:22,530 --> 00:44:23,800 Mata aku... 675 00:44:26,700 --> 00:44:28,810 [Ah Young] 676 00:44:33,010 --> 00:44:34,240 Ya, Ah Young. 677 00:44:34,240 --> 00:44:37,260 Saya tak ada kuliah esok. Kakak nak makan sekali? 678 00:44:37,260 --> 00:44:40,970 Ok. Kelas kakak tamat pukul 4. Kita jumpa lepas tu. 679 00:44:40,970 --> 00:44:42,730 Ok. Oh, ya... 680 00:44:42,730 --> 00:44:47,880 Saya terserempak Yoo Jung hari itu. Dia masih ingat nama saya bila saya tegur dia. 681 00:44:47,880 --> 00:44:50,490 Dia belikan minuman untuk saya dan kawan-kawan juga. 682 00:44:52,610 --> 00:44:54,110 - Sebab itulah saya nak tanya sesuatu. - Ya. 683 00:44:54,820 --> 00:44:58,090 Boleh tak tolong saya berkenalan dengan Yoo Jung? 684 00:44:59,420 --> 00:45:03,370 Dia nampak seperti lelaki yang baik. 685 00:45:04,660 --> 00:45:05,690 Tentulah boleh. 686 00:45:05,690 --> 00:45:07,990 Betul ke ni? Terima kasih banyak-banyak. 687 00:45:13,660 --> 00:45:15,730 Hai, Seol! 688 00:45:16,170 --> 00:45:19,110 Buat apa tu? Nak pergi ke mana? 689 00:45:19,110 --> 00:45:20,110 Tangkap dia! 690 00:45:20,610 --> 00:45:23,760 - Hei! - Jom pergi! 691 00:45:23,760 --> 00:45:26,170 Kamu berdua buat apa ni? 692 00:45:26,700 --> 00:45:28,590 Turunkan aku. 693 00:45:28,590 --> 00:45:30,510 Duduklah diam-diam. 694 00:45:30,510 --> 00:45:32,220 Jangan bergerak, boleh tak? 695 00:45:32,220 --> 00:45:34,940 Hei, turunkan aku sekarang! 696 00:45:38,100 --> 00:45:40,220 Hei, keluarkan aku dari sini. 697 00:45:46,780 --> 00:45:48,850 Buka yang ini. 698 00:45:56,800 --> 00:45:58,430 Tak nak lah. 699 00:45:58,870 --> 00:46:00,370 Tak nak! 700 00:46:11,580 --> 00:46:15,160 Tada! Lihatlah hasil kerja saya. Apa pendapat awak? 701 00:46:15,160 --> 00:46:17,140 - Boleh tahan. - Cantik, kan? 702 00:46:17,140 --> 00:46:20,220 Wow, kau akan dapat lebih 3 undian daripada Min Soo tu. 703 00:46:21,610 --> 00:46:24,029 Pukul 6 petang nanti, jangan lambat. 704 00:46:24,030 --> 00:46:27,420 Jangan hampakan si kacak Ahn Chi Myung tu, ok? 705 00:46:28,200 --> 00:46:29,280 Sangat sempurna. 706 00:46:39,700 --> 00:46:40,910 Apa khabar. 707 00:46:44,700 --> 00:46:45,790 Awak nampak... 708 00:46:46,910 --> 00:46:48,220 Saya nampak pelik, kan? 709 00:46:49,200 --> 00:46:50,930 Taklah, awak nampak cantik. 710 00:46:50,930 --> 00:46:53,240 Saya kena pergi ke suatu tempat. 711 00:46:53,240 --> 00:46:54,600 Betul ni. 712 00:47:01,140 --> 00:47:04,010 Pukul berapa saya boleh jumpa kakak? 713 00:47:04,790 --> 00:47:07,020 Patut ke aku buat hari ini saja? 714 00:47:07,700 --> 00:47:12,110 Kelas aku tamat pukul 4. Temujanji itu pukul 6. 715 00:47:12,110 --> 00:47:13,980 - Senior. - Ya? 716 00:47:14,600 --> 00:47:17,950 Senior ada masa tak hari ini? 717 00:47:17,950 --> 00:47:21,130 - Lepas kelas nanti... - Boleh saja. 718 00:47:25,300 --> 00:47:28,000 Pukul 4.30 nanti di kafeteria. Ok. 719 00:47:33,850 --> 00:47:36,330 Masih awal untuk makan malam, kan? 720 00:47:36,800 --> 00:47:38,410 Ya, masih awal. 721 00:47:39,110 --> 00:47:40,340 Ye lah. 722 00:47:41,700 --> 00:47:43,190 Tapi bagus juga, tak ramai orang. 723 00:47:43,410 --> 00:47:45,530 - Kak Seol! - Oh, Ah Young. 724 00:47:47,340 --> 00:47:48,340 Kamu nampak cantik hari ini. 725 00:47:48,340 --> 00:47:51,580 Kakak pun nampak cantik juga. Ada apa ni? 726 00:47:52,800 --> 00:47:55,820 Ah Young cakap yang dia belum makan lagi. 727 00:47:56,300 --> 00:47:57,370 Senior tak kisah, kan? 728 00:47:57,370 --> 00:47:59,470 Tentulah tak. Kamu apa khabar? 729 00:47:59,470 --> 00:48:02,340 Ya, saya sihat-sihat saja. 730 00:48:02,340 --> 00:48:04,570 Bagus, nampak bersahaja. 731 00:48:04,570 --> 00:48:07,030 - Pergilah makan ini dulu. - Ok. 732 00:48:08,060 --> 00:48:10,260 - Jom duduk di sana. - Ok. 733 00:48:12,910 --> 00:48:14,880 Saya suka jadi pelajar kolej. 734 00:48:14,880 --> 00:48:18,870 Saya pergi ke kuliah seni dan pensyarahnya semua hebat-hebat. 735 00:48:18,870 --> 00:48:20,500 Itulah yang saya rasa. 736 00:48:20,500 --> 00:48:23,280 Mungkin saya dah banyak sangat bercakap. Maafkan saya. 737 00:48:23,280 --> 00:48:25,450 Tak apa lah. Ia menarik. 738 00:48:25,450 --> 00:48:30,430 Ah Young, kamu dah ada teman lelaki? 739 00:48:31,040 --> 00:48:32,530 Tak ada, belum lagi. 740 00:48:33,200 --> 00:48:35,310 Kenapa? Kamu nampak seperti gadis yang popular. 741 00:48:35,930 --> 00:48:41,330 Betul kan? Ah Young ada kulit yang putih melepak dan dia sangat cantik. 742 00:48:41,330 --> 00:48:43,480 Dia ini sangat popular. 743 00:48:43,910 --> 00:48:48,760 Dia juga berperwatakan menarik, nampak seperti dewi dalam gambar. 744 00:48:48,760 --> 00:48:50,300 Sekejap, apa tu ya? 745 00:48:50,300 --> 00:48:52,750 Oh, ramai orang yang hubungi dia menerusi aplikasi mesej... 746 00:48:52,750 --> 00:48:53,940 hanya dengan melihat gambar dia. 747 00:48:53,970 --> 00:48:57,420 Tak lah, mana ada. Kakak ni melebih-lebih pula. 748 00:48:57,420 --> 00:49:01,060 Saya rasa kamu berdua sesuai antara satu sama lain. 749 00:49:06,270 --> 00:49:09,310 Oh, kali ini aku memang dah melebih-lebih. 750 00:49:09,660 --> 00:49:11,360 Kamu nak minum kopi? 751 00:49:12,910 --> 00:49:14,120 Nak kopi...? 752 00:49:17,380 --> 00:49:20,040 Saya pergi ambil kopi. 753 00:49:25,370 --> 00:49:26,540 Nah. 754 00:49:28,560 --> 00:49:29,670 Awak tak minum sekali? 755 00:49:29,670 --> 00:49:32,580 Tak, saya nak pergi uruskan sesuatu. 756 00:49:33,340 --> 00:49:34,760 Minumlah ya. 757 00:49:34,760 --> 00:49:35,910 Saya pergi dulu. 758 00:49:39,410 --> 00:49:40,990 Dia nampak sangat cantik hari ini, kan? 759 00:49:40,990 --> 00:49:43,290 Saya harap dia boleh berpakaian macam itu hari-hari. 760 00:49:45,180 --> 00:49:46,200 Ya. 761 00:49:46,200 --> 00:49:48,770 Sebenarnya, dia akan pergi ke temujanji yang diatur hari ini. 762 00:49:49,250 --> 00:49:51,290 Ini kali pertama dia bertemujanji, jadi mungkin dia agak gugup. 763 00:49:51,290 --> 00:49:53,040 Harap dia akan berjumpa dengan seseorang yang baik. 764 00:49:54,620 --> 00:49:56,640 - Temujanji yang diatur? - Ya. 765 00:49:56,640 --> 00:49:58,570 Kak Bo Ra yang aturkan. 766 00:50:02,640 --> 00:50:04,300 Jadi, sebenarnya... 767 00:50:04,300 --> 00:50:07,420 Beritahu sajalah. Apa keputusan awak? 768 00:50:07,420 --> 00:50:08,750 Saya dapat kerja ini atau tak? 769 00:50:10,020 --> 00:50:15,380 Awak cuma nampak tak sesuai untuk bekerja di restoran kami. 770 00:50:15,380 --> 00:50:17,910 Mengecewakan betul lah. Boleh gila aku macam ni. 771 00:50:18,810 --> 00:50:21,570 Baiklah. Encik Kim Byung Ho. 772 00:50:21,890 --> 00:50:25,950 Saya baru saja sampai di Seoul, dan sewa sebuah bilik. 773 00:50:25,950 --> 00:50:27,970 Saya tinggal di bilik dorm, dan bayar 30000 won sebulan. 774 00:50:27,970 --> 00:50:30,830 Dan restoran ini betul-betul di depan tempat saya tinggal. 775 00:50:30,830 --> 00:50:32,710 Saya rasa saya dah ditakdirkan untuk bekerja di sini. 776 00:50:32,710 --> 00:50:33,860 Maafkan saya. Saya kena pergi. 777 00:50:33,860 --> 00:50:36,490 Encik Kim Byung Ho! Nak ke mana tu? Temuduga belum selesai lagi! 778 00:50:36,490 --> 00:50:38,670 Encik Kim Byung Ho! Encik Kim Byung Ho! 779 00:50:38,670 --> 00:50:42,210 Apa hobi awak? Suka meluncur? 780 00:50:43,910 --> 00:50:44,940 Perempuan tu... 781 00:50:44,940 --> 00:50:49,330 Tahun lepas, saya ke Golconda untuk belajar meluncur. Tahu di mana Golconda? 782 00:50:49,330 --> 00:50:51,530 Gold Coast? Pernah ke sana? 783 00:50:52,410 --> 00:50:54,100 Tak, saya tak pernah pergi. 784 00:50:54,100 --> 00:50:56,170 Ah, mungkin awak tak sukakan sukan air. 785 00:50:56,640 --> 00:51:00,040 Macam mana dengan golf atau tenis? 786 00:51:00,040 --> 00:51:02,990 Atau yang lebih mencabar, seperti paragliding? 787 00:51:04,680 --> 00:51:07,190 Tak, saya tak pernah cuba semua tu. 788 00:51:07,190 --> 00:51:10,910 Jadi, apa yang awak pernah buat sepanjang hidup awak? 789 00:51:10,910 --> 00:51:15,240 Oh, waktu kecil dulu saya belajar bermain piano. 790 00:51:15,240 --> 00:51:17,510 Jadi, awak mesti tahu lagu ini. 791 00:51:17,510 --> 00:51:20,180 Schubert, bahagian ke-4. 792 00:51:20,800 --> 00:51:23,300 Sabar. Jangan cakap apa-apa. Dia ada kaitan dengan Bo Ra. 793 00:51:23,620 --> 00:51:25,230 Ini pun awak tak tahu? 794 00:51:25,230 --> 00:51:26,230 Sabar. 795 00:51:26,230 --> 00:51:28,610 Bosannya hidup awak ini. 796 00:51:28,610 --> 00:51:32,200 - Kita tak ada apa nak dibualkan. - Aku dah tak boleh nak dengar lagi. 797 00:51:32,200 --> 00:51:33,870 Siapa lelaki yang suka menunjuk-nunjuk ni? 798 00:51:34,170 --> 00:51:36,210 Nampak seperti seorang penyumbaleweng. 799 00:51:38,120 --> 00:51:42,510 Awak fikir saya ini gelandangan, jadi saya tertanya-tanya kalau awak ini hebat sangat. 800 00:51:42,510 --> 00:51:43,900 Tapi, tak hebat langsung. 801 00:51:43,900 --> 00:51:45,940 Dari mana awak jumpa lelaki yang menjijikkan ni? 802 00:51:45,950 --> 00:51:48,400 'Menjijikkan'? Awak kenal dia? 803 00:51:48,610 --> 00:51:51,890 Walau tak ada teman lelaki sekalipun, bukankah ia menyedihkan untuk jumpa lelaki seperti ini? 804 00:51:52,380 --> 00:51:54,700 Apa? Patutkah saya ajar dia? 805 00:51:54,700 --> 00:51:58,240 Apa kau cakap? Tak guna. Dah habis cakap? 806 00:51:58,240 --> 00:52:00,170 Kami kan sedang berbual. Tak boleh senyap ke? 807 00:52:00,170 --> 00:52:03,610 Dari mana pula samseng ni datang? 808 00:52:03,610 --> 00:52:05,200 - Dah gila ke? - Tunggu sekejap! 809 00:52:05,730 --> 00:52:08,410 Awak ada duit untuk bayar saman lepas pukul orang macam ni? 810 00:52:08,410 --> 00:52:11,680 Kalau ada banyak sangat duit, tolong bayar kos baiki komputer riba saya. 811 00:52:11,680 --> 00:52:13,390 Komputer riba? Apa maksud awak? 812 00:52:14,120 --> 00:52:16,780 Apa lah yang aku buat di sini. 813 00:52:16,780 --> 00:52:19,060 Tak guna. 814 00:52:19,060 --> 00:52:22,660 Hei... awak berkawan dengan lelaki seperti ini? 815 00:52:23,760 --> 00:52:25,640 Murahan betul awak ni. 816 00:52:25,640 --> 00:52:28,140 Dah hilang akal ke? 817 00:52:28,910 --> 00:52:32,910 Saya ini memang murah dan membosankan. Jadi, kenapa? 818 00:52:32,910 --> 00:52:34,970 Awak pernah buat apa-apa untuk saya? Hah? 819 00:52:36,510 --> 00:52:38,160 Bahagian ke-4? Schubert? 820 00:52:38,160 --> 00:52:41,690 Awak tu yang nampak menjijikkan. 821 00:52:41,690 --> 00:52:43,700 Sebutan pun kasar dan teruk. 822 00:52:43,700 --> 00:52:45,860 Tak perlulah nak cuba bercakap dalam Bahasa Inggeris. 823 00:52:45,860 --> 00:52:47,740 Malu saya dibuatnya. 824 00:52:49,490 --> 00:52:51,410 Dia ini memang gila lah. 825 00:52:51,410 --> 00:52:53,410 Perempuan jenis apa dia tu? 826 00:52:53,410 --> 00:52:56,770 Nak pergi mana tu? Kalau nak menunjuk-nunjuk, buat lah betul-betul. 827 00:52:56,770 --> 00:53:01,260 Ini bahagian ke-5 dan namanya Trout, bodoh. 828 00:53:01,550 --> 00:53:04,350 Nampak sangat tak belajar pun. Gelandangan macam aku pun tahu. 829 00:53:05,200 --> 00:53:06,200 Duduk. 830 00:53:07,510 --> 00:53:10,090 Saya ada hal keluarga nak diuruskan. Maafkan saya. 831 00:53:10,090 --> 00:53:11,220 Hei! 832 00:53:38,850 --> 00:53:39,900 Senior. 833 00:53:44,510 --> 00:53:45,850 Apa Senior buat di sini? 834 00:53:50,700 --> 00:53:54,220 Seronok tak makan tadi? 835 00:53:57,800 --> 00:53:59,970 Bagaimana dengan Ah Young... 836 00:54:07,390 --> 00:54:08,660 Saya ingat... 837 00:54:11,300 --> 00:54:13,420 kita dah semakin rapat sejak kebelakangan ini. 838 00:54:15,700 --> 00:54:17,700 Rupanya awak ada sebab untuk mendekati saya. 839 00:54:26,510 --> 00:54:28,360 Sama saja seperti orang lain. 840 00:54:35,510 --> 00:54:37,470 Nak makan dengan awak pun susah. 841 00:55:01,360 --> 00:55:03,620 Jenis telefon apa ni? 842 00:55:04,570 --> 00:55:07,300 Dia ini mesti sangat berjimat-cermat orangnya. 843 00:55:07,300 --> 00:55:09,730 Siapa yang pakai telefon murah macam ini lagi sekarang? 844 00:55:10,810 --> 00:55:13,300 Kalau jual pun tak laku. 845 00:55:13,300 --> 00:55:15,030 Aku akan pulangkannya dan minta dia belanja makan. 846 00:55:17,910 --> 00:55:19,200 Senior Yoo Jung? 847 00:55:21,520 --> 00:55:22,660 Yoo Jung. 848 00:55:24,130 --> 00:55:27,270 Tak mungkin lah. Ada ramai 'Senior Yoo Jung' di Korea. 849 00:55:27,270 --> 00:55:28,780 Jangan nak fikir yang bukan-bukan. 850 00:55:35,510 --> 00:55:36,520 Apa semua ini? 851 00:55:39,770 --> 00:55:40,990 Mereka sedang bercinta? 852 00:55:42,300 --> 00:55:44,160 Kenapa mata dia macam ni? 853 00:55:46,910 --> 00:55:48,880 Kecilnya dunia ini. 854 00:55:51,200 --> 00:55:52,660 Wow! 855 00:55:54,120 --> 00:55:56,910 Jadi, perempuan itu rupanya teman wanita Yoo Jung. 856 00:55:59,690 --> 00:56:01,110 Kalau macam tu... 857 00:56:05,330 --> 00:56:07,170 Tunggulah, 'Senior Yoo Jung'. 858 00:56:07,170 --> 00:56:09,340 Aku akan bagi kejutan pada si tak guna itu. 859 00:56:14,520 --> 00:56:15,980 [Seol] 860 00:56:25,020 --> 00:56:26,130 Hello. 861 00:56:27,110 --> 00:56:28,510 Dah lama tak tanya khabar kau, Yoo Jung. 862 00:56:31,910 --> 00:56:32,960 Baek In Ho? 863 00:56:32,960 --> 00:56:35,870 Terharunya. Kau terus kenal siapa aku. 864 00:56:37,800 --> 00:56:38,950 Macam mana kau... 865 00:56:43,110 --> 00:56:44,110 Kau di mana sekarang? 866 00:57:08,820 --> 00:57:10,320 Dah lama tak jumpa, Yoo Jung. 867 00:57:14,240 --> 00:57:16,720 - Apa dah jadi? - Kau ini buat aku rasa teruk saja. 868 00:57:17,750 --> 00:57:19,930 Dah bertahun tak jumpa, tapi kau tak tanya khabar aku pun? 869 00:57:20,410 --> 00:57:21,950 Adakah hubungan kita rapat macam tu? 870 00:57:28,800 --> 00:57:32,370 Betul juga. Kita tak ada hubungan yang rapat macam tu. 871 00:57:34,370 --> 00:57:36,700 - Berikan aku telefon tu. - Apa hubungan kau dengan dia? 872 00:57:37,740 --> 00:57:41,400 Siapa dia sebenarnya, sampai ambil gambar macam tu? 873 00:57:41,400 --> 00:57:43,740 Dan kau tergesa-gesa datang ke sini hanya untuk ambil telefon ni? 874 00:57:44,090 --> 00:57:45,670 Bukan urusan kau. 875 00:57:46,490 --> 00:57:47,940 Jadi, aku akan tanya dia sendiri. 876 00:57:49,300 --> 00:57:50,890 Tapi, aku tertanya-tanya kalau dia tahu... 877 00:57:52,200 --> 00:57:53,610 orang jenis apa kau ini sebenarnya. 878 00:57:56,110 --> 00:57:58,030 Jangan nak menyibuk dengan semua kenalan aku. 879 00:57:58,030 --> 00:58:00,210 Apa kau akan buat? 880 00:58:00,770 --> 00:58:04,020 Ah... kau akan buat macam apa yang kau pernah buat dulu? 881 00:58:05,610 --> 00:58:07,010 Kau masih lagi cakap benda merepek tu? 882 00:58:08,910 --> 00:58:11,610 Aku ingat kau dah semakin bijak bila dah balik ke sini. 883 00:58:11,910 --> 00:58:13,260 Langsung tak berubah. 884 00:58:13,260 --> 00:58:15,290 Kau tu yang masih tak berubah. 885 00:58:16,010 --> 00:58:20,800 Tengoklah kau ni, langsung tak rasa bersalah lepas dah huru-hara kan hidup seseorang. 886 00:58:22,480 --> 00:58:23,700 Rasa bersalah? 887 00:58:39,200 --> 00:58:40,210 Kenapa pula? 888 00:58:42,800 --> 00:58:43,930 Dengar sini baik-baik. 889 00:58:45,200 --> 00:58:47,410 Bila aku dah tamat belajar dan mula bekerja di syarikat ayah aku... 890 00:58:47,410 --> 00:58:49,070 semua bantuan kewangan untuk kau akan dihentikan. 891 00:58:51,610 --> 00:58:55,170 Selama ini, aku biarkan saja sebab aku rasa kasihan, tapi sekarang tak lagi. 892 00:58:56,200 --> 00:58:58,440 - Kasihan? - Beritahu pada kakak kau juga. 893 00:58:59,110 --> 00:59:00,300 Dah tak banyak masa lagi. 894 00:59:01,200 --> 00:59:03,300 Kau patut cari jalan untuk tanggung diri sendiri nanti. 895 00:59:15,600 --> 00:59:17,840 Jangan buat yang bukan-bukan dan pulangkan telefon itu. 896 00:59:47,520 --> 00:59:49,240 Apa lah yang kau harapkan? 897 01:00:32,950 --> 01:00:35,670 Saya rasa Yoo Jung sukakan kakak. 898 01:00:35,670 --> 01:00:37,020 Dia bukan jenis perempuan yang Yoo Jung suka. 899 01:00:37,020 --> 01:00:39,550 Rambutnya seperti bulu anjing dan pakaiannya nampak pelik. 900 01:00:39,550 --> 01:00:44,130 Kerja berpasukan dalam kumpulan ialah perkara paling penting dalam projek ini. 901 01:00:44,130 --> 01:00:46,510 Pembentangan tu tak lama lagi. 902 01:00:46,510 --> 01:00:48,160 Bila awak nak sedar diri? 903 01:00:48,160 --> 01:00:49,170 Awak kena tumpukan perhatian sekarang. 904 01:00:49,170 --> 01:00:52,370 Kau cuma perlu beritahu kalau ia sukar. Kenapa buat aku jadi orang jahat? 905 01:00:53,300 --> 01:00:54,330 Bertenanglah. 906 01:00:54,330 --> 01:00:56,540 Saya tak tahu apa yang terjadi, tapi bertenanglah dan lupakannya. 907 01:00:56,540 --> 01:00:59,110 Ingat kau dah tak nak jumpa aku, kenapa kau ada di sini? 908 01:00:59,110 --> 01:01:02,010 Mereka cuma parasit dalam keluarga saya. Saya nak mereka hilangkan diri. 909 01:01:02,010 --> 01:01:05,030 Inilah saat-saat yang ditunggu, bila topengnya dah mula terbuka. 910 01:01:05,030 --> 01:01:06,540 Mari berjumpa dengan lebih kerap, Yoo Jung. 911 01:01:07,800 --> 01:01:11,220 Senior, kalau ada masa, boleh saya belanja makan malam? 912 01:01:13,050 --> 01:01:14,670 - Seol. - Ya? 913 01:01:14,670 --> 01:01:17,810 Tak semua seperti apa yang kita nampak. Hati-hati dengan Yoo Jung. 914 01:01:18,310 --> 01:01:21,310 English - Malay translation by Cocojae http://malaysubbers.blogspot.com