1
00:00:08,627 --> 00:00:10,353
Baiklah, mari.
Semuanya tetap bersama.
2
00:00:12,695 --> 00:00:14,272
Archimedes, tengok.
3
00:00:17,846 --> 00:00:19,607
Merlin, tengok, aku seorang Tuan!
4
00:00:21,834 --> 00:00:22,840
Ha!
5
00:00:24,262 --> 00:00:27,415
Oh, uh, sempurna sekali, nak.
6
00:00:28,130 --> 00:00:29,912
Ya, semestinya.
7
00:00:30,759 --> 00:00:34,460
Setelan yang sesuai
dengan bot poles.
8
00:00:35,509 --> 00:00:38,865
Antek untuk pembawa Kay.
9
00:00:38,967 --> 00:00:41,201
Ini yang dikenakan
semua Tuan.
10
00:00:41,303 --> 00:00:44,003
Dan aku fikir kau akan
mengira sesuatu.
11
00:00:44,105 --> 00:00:46,477
- aku fikir kau punya otak.
- Jangan.
12
00:00:50,412 --> 00:00:51,945
Apa?
13
00:00:52,047 --> 00:00:53,980
Jangan.
14
00:00:54,082 --> 00:00:56,286
Maafkan aku.
15
00:00:56,331 --> 00:00:58,738
Maksudku bukan gula-gulanya, Emma.
16
00:01:01,122 --> 00:01:03,213
Bagaimana kau tahu namaku?
17
00:01:03,333 --> 00:01:04,849
Aku tahu banyak perkara.
18
00:01:04,924 --> 00:01:07,581
Dan aku kemari untuk memberitahu
jangan lakukan itu.
19
00:01:08,697 --> 00:01:10,296
Aku tidak faham.
20
00:01:10,398 --> 00:01:11,483
Tahniah!
21
00:01:11,543 --> 00:01:13,434
Saat kau membuat sesuatu
yang tidak boleh dilakukan,
22
00:01:13,945 --> 00:01:15,736
Walaupun ia adalah untuk
alasan yang benar,
23
00:01:16,487 --> 00:01:18,979
Perkara-perkara buruk akan
terjadi ,Emma.
24
00:01:19,435 --> 00:01:20,866
Perkara buruk.
25
00:01:22,983 --> 00:01:23,736
Suatu hari nanti...
26
00:01:23,856 --> 00:01:24,882
kau akan mempunyai masa...
27
00:01:24,927 --> 00:01:26,288
kau akan mempunyai peluang
28
00:01:26,713 --> 00:01:29,105
untuk mencabut Excalibur
dari batu.
29
00:01:29,951 --> 00:01:31,121
Huh! berhati-hati, nak!
30
00:01:31,190 --> 00:01:32,181
Tetapi jangan kau lakukan.
31
00:01:33,709 --> 00:01:36,289
Tinggalkan pedang itu.
32
00:01:36,551 --> 00:01:37,657
Shh!
33
00:01:40,791 --> 00:01:42,577
Kau akan mempunyai masa
untuk mencabut pedang itu.
34
00:01:42,697 --> 00:01:44,404
Lebih baik jangan.
35
00:01:44,459 --> 00:01:47,261
Tetapi Kay perlu mempunya
sebilah pedang.
36
00:01:55,000 --> 00:02:05,000
Translated by s1Lve
- www.subscene.com/u/841513 -
37
00:02:46,466 --> 00:02:48,092
Adakah disini tempatnya, Lancelot?
38
00:02:48,663 --> 00:02:50,163
Percayalah, Arthur.
39
00:02:50,265 --> 00:02:51,828
Ramalan Merlin cukup jelas.
40
00:02:52,129 --> 00:02:53,022
Ini tempatnya.
41
00:02:53,142 --> 00:02:55,120
tetapi bukan ramalan yang
aku risaukan.
42
00:02:55,570 --> 00:02:57,576
Seseorang sudah lebih
dulu kesini.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,618
Kamu telah lambat.
44
00:03:15,005 --> 00:03:16,727
Tuan Kay, jangan menyerag
pada godaan kegelapan.
45
00:03:16,747 --> 00:03:18,112
Pedang itu bukan milik kau.
46
00:03:18,156 --> 00:03:19,105
Kenapa?
47
00:03:19,345 --> 00:03:21,427
Karena ramalan dari
seorang ahli sihir tua?
48
00:03:21,495 --> 00:03:24,076
supaya aku terima kamu
sebagai rajaku?
49
00:03:24,196 --> 00:03:25,209
Tidak, terima kasih.
50
00:03:25,241 --> 00:03:26,806
Aku hanya perlu mengambil
apa yang aku nak,
51
00:03:27,002 --> 00:03:30,733
Maka aku akan menjadi raja
terhebat di seluruh dunia.
52
00:03:47,389 --> 00:03:49,188
Giliranmu.
53
00:03:49,290 --> 00:03:51,991
aku fikir macam tu.
54
00:04:24,032 --> 00:04:25,505
Di mana seluruh pedangnya?
55
00:04:25,860 --> 00:04:27,026
Ini saja yang ada.
56
00:04:27,128 --> 00:04:28,849
Bagaimana pula kau merebut takhta
dengan sebahagian pedang?
57
00:04:28,893 --> 00:04:30,735
Apa yang akan kau katakan
pada rakyat?
58
00:04:31,866 --> 00:04:32,865
Tidak ada.
59
00:04:32,967 --> 00:04:35,568
Mereka perlu tahu adalah
mereka mempunyai raja sekrang.
60
00:04:35,670 --> 00:04:38,805
Dalam pada itu, kita mesti
memulakan pencarian.
61
00:04:38,907 --> 00:04:41,040
Kita perlu membuat
Excalibur utuh.
62
00:04:41,142 --> 00:04:44,007
Kita perlu mencari
sebagian pedang ini.
63
00:04:49,184 --> 00:04:51,084
- Kenapa dia begitu bodoh?!
- Regina!
64
00:04:51,186 --> 00:04:52,711
Yah, mesti ada cara lain.
65
00:04:52,743 --> 00:04:53,479
Tidak ada.
66
00:04:53,495 --> 00:04:54,616
Pisau belati itu akan membunuhmu.
67
00:04:54,644 --> 00:04:55,629
Dia selamatkan hidupmu.
68
00:04:55,657 --> 00:04:56,758
Kau fikir aku tidak tahu?
69
00:04:56,816 --> 00:04:59,214
Sekarang dia adalah...
Sang Kegelapan.
70
00:04:59,262 --> 00:05:01,499
Dia adalah masalah untuk kita.
71
00:05:01,548 --> 00:05:02,833
Masih ada kebaikan padanya.
72
00:05:02,913 --> 00:05:03,754
Aku harap begitu.
73
00:05:03,802 --> 00:05:05,247
Dia bukan menaiki seekor unicorn.
74
00:05:05,287 --> 00:05:07,626
Tetapi disedut pusaran kejahatan.
75
00:05:07,662 --> 00:05:10,728
Dimana dia?
Ke manakah dia pergi?
76
00:05:12,273 --> 00:05:14,240
ianya tidak penting.
77
00:05:14,309 --> 00:05:15,274
Kawan, jangan.
78
00:05:15,343 --> 00:05:17,276
Ketepi.
79
00:05:21,060 --> 00:05:23,449
Jika sekiranya gagal mencari dia,
aku boleh membawa dia balik.
80
00:05:25,904 --> 00:05:29,719
Sang Kegelapan, dengan pisau belati
ini, aku memerintahkanmu...
81
00:05:30,244 --> 00:05:31,361
Kembalilah!
82
00:05:35,628 --> 00:05:38,486
Sang Kegelapan, datanglah!
83
00:05:40,265 --> 00:05:42,995
Letakkan benda itu sebelum
kau menyakiti dirimu, Guyliner.
84
00:05:43,605 --> 00:05:45,638
Aku rasa kau tahu peraturan
pisau belati.
85
00:05:45,673 --> 00:05:47,161
Dengan ini, aku boleh
memanggil Sang Kegelapan
86
00:05:47,213 --> 00:05:48,650
daripada setiap bahagian dunia.
87
00:05:48,678 --> 00:05:50,095
Well, itulah jawapanmu.
88
00:05:51,373 --> 00:05:53,514
Dia tak ada di dunia ini.
89
00:06:28,895 --> 00:06:30,148
Dimana aku?
90
00:06:35,190 --> 00:06:37,223
Siapa disitu?!
91
00:06:39,994 --> 00:06:41,590
Kau perlunya berada di Storybrooke.
92
00:06:41,614 --> 00:06:42,562
Kau berada dalam keadaan koma.
93
00:06:43,199 --> 00:06:44,244
Ah, ya betul.
94
00:06:44,400 --> 00:06:46,470
Atau, uh, mungkin, dia.
95
00:06:49,232 --> 00:06:50,930
Kau ini apa?
96
00:06:51,358 --> 00:06:52,871
Aku ini perkara.
97
00:06:53,584 --> 00:06:56,302
Aku adalah suara
dalam fikiran kamu,
98
00:06:57,212 --> 00:06:59,395
kekuatan Sang Kegelapan
di dalam dirimu,
99
00:07:00,131 --> 00:07:02,481
di dalam semua Sang Kegelapan.
100
00:07:02,557 --> 00:07:04,639
Rumplestiltskin adalah
salah satu dari byk hal.
101
00:07:04,847 --> 00:07:08,798
Mungkin aku boleh menjadi yang lain.
Bagaimana jika Gorgon Yang Tak Tertandingi?
102
00:07:10,025 --> 00:07:12,086
Gold! Hentikan!
103
00:07:12,731 --> 00:07:15,030
Ya, mungkin lebih mudah dengan
cara ini.
104
00:07:16,843 --> 00:07:18,667
Sekarang,sedia untuk memulakan?
105
00:07:18,725 --> 00:07:19,894
Memulakan apa?
106
00:07:19,934 --> 00:07:22,272
Well, belajar untuk menjadi
Sang Kegelapan, pastinya.
107
00:07:22,392 --> 00:07:25,078
Fikir aku sebagai pemandumu,
108
00:07:25,114 --> 00:07:27,568
tapi hanya jika kau belajar
untuk menerima kekuatanmu.
109
00:07:28,276 --> 00:07:29,621
Aku tidak akan pernah
menerima kegelapan.
110
00:07:29,653 --> 00:07:31,611
Ah, mereka semua berkata begitu!
111
00:07:31,731 --> 00:07:35,578
Semua orang yg rasa ini
menikmatinya.
112
00:07:36,522 --> 00:07:39,674
Satu-satunya cara untuk
berhenti adalah dihentikan.
113
00:07:39,724 --> 00:07:42,796
Inilah nasib semua
Sang Kegelapan.
114
00:07:43,786 --> 00:07:46,345
Kau tak boleh mengelak
begitu saja.
115
00:07:47,358 --> 00:07:50,463
Aku berada di Hutan Ajaib,
116
00:07:50,531 --> 00:07:52,166
yang bermaksud Merlin
tak jauh dari sini,
117
00:07:52,202 --> 00:07:53,869
dan pewaris berkata dia
boleh memusnahkan kegelapan,
118
00:07:53,893 --> 00:07:54,946
jadi aku akan mencari dia.
119
00:07:54,966 --> 00:07:56,564
Merlin? Oh, sebaiknya
kau berada bersamaku.
120
00:07:56,572 --> 00:07:58,448
Tidak, aku tidak akan menjadi
seperti kamu.
121
00:07:59,333 --> 00:08:01,203
Tidak akan aku sakiti mereka
yang aku sayang...
122
00:08:02,096 --> 00:08:03,313
Mereka yang sayang aku.
123
00:08:06,586 --> 00:08:09,449
Pewaris, benda itu membawa Emma.
124
00:08:09,494 --> 00:08:10,398
Di mana mereka pergi?
125
00:08:11,319 --> 00:08:16,188
Sekarang dia ada ditempat
lahirnya kegelapan...
126
00:08:16,291 --> 00:08:17,518
Dunia kamu.
127
00:08:17,546 --> 00:08:18,805
Yah, bawa kami kesana.
128
00:08:19,057 --> 00:08:21,043
Aku terlalu lemah.
129
00:08:21,846 --> 00:08:22,951
Tapi ini...
130
00:08:26,968 --> 00:08:29,168
akan membantu.
131
00:08:29,270 --> 00:08:32,928
Ini hadiah dari ahli sihir,
dari Merlin
132
00:08:32,992 --> 00:08:37,443
Apabila aku menjadi penggantinya.
133
00:08:37,545 --> 00:08:40,346
Didalamnya ada sihir baik.
134
00:08:40,448 --> 00:08:42,015
Ini boleh membawa kami
kepada anak kami?
135
00:08:42,087 --> 00:08:43,302
Tidak semata mata.
136
00:08:43,361 --> 00:08:45,227
Untuk merentasi dunia,
137
00:08:45,443 --> 00:08:48,115
tongkat ini perlu dipegang
seperti saat ditempa...
138
00:08:48,852 --> 00:08:51,082
Dengan kedua dua belah koin...
139
00:08:52,026 --> 00:08:53,092
Cahaya...
140
00:08:53,614 --> 00:08:55,061
Dan...
141
00:08:55,935 --> 00:08:58,713
kegelapan.
142
00:09:08,948 --> 00:09:10,846
aKurasa ini bahagianku.
143
00:09:28,118 --> 00:09:29,788
Cukup, kau akan membuat
dirimu merasa malu
144
00:09:29,824 --> 00:09:30,877
Ohh... Dan membuang waktu.
145
00:09:30,929 --> 00:09:32,731
Perhatikan. Aku tahu
apa yang aku lakukan.
146
00:09:32,752 --> 00:09:34,732
Yah, ianya tidak mencukupi.
Kau dengar dia.
147
00:09:34,764 --> 00:09:36,891
Tongkat itu perlu kegelapan.
Kau sudah menjadi lemah.
148
00:09:36,917 --> 00:09:37,954
Kau ingin kelihatan lemah?
149
00:09:38,011 --> 00:09:40,446
Bagaimana jika aku gunakan cangkuk itu
untuk mengeluarkan isi perutmu?
150
00:09:40,481 --> 00:09:41,797
Yah, kau punya semangat, dear,
151
00:09:41,845 --> 00:09:43,802
tetapi ia bukanlah kegelapan,
tidak lagi.
152
00:09:44,345 --> 00:09:46,178
Ironik memang.
153
00:09:46,280 --> 00:09:48,196
Kau sudah melakukan
banyak kebaikan.
154
00:09:48,224 --> 00:09:49,231
Tidak.
155
00:09:49,437 --> 00:09:51,884
Kita perlu seseorang
yang jahat.
156
00:09:52,854 --> 00:09:54,024
Tidak
157
00:09:54,098 --> 00:09:57,369
Tidak, jangan kakakku.
158
00:09:57,847 --> 00:10:00,441
Ahli sihir itu lebih dari
jahat. Dia itu gila.
159
00:10:00,477 --> 00:10:02,559
Untuk Emma, itu sepadan
dengan risikonya.
160
00:10:02,679 --> 00:10:05,498
Dia mengorbankan dirinya
untukmu, Yang Mulia,
161
00:10:05,708 --> 00:10:08,501
karena dia yakin seorang
Ratu Jahat bisa menjadi baik.
162
00:10:08,569 --> 00:10:12,098
Tidak kau berhutang padanya
untuk membalas kebaikannya?
163
00:10:19,280 --> 00:10:20,413
Hei!
164
00:10:20,515 --> 00:10:21,433
Maafkan saya!
165
00:10:21,746 --> 00:10:22,860
aku perlu beberapa bantuan
166
00:10:24,619 --> 00:10:28,087
Aku sedang menuju ke Camelot.
Kau tahu jalannya?
167
00:10:28,189 --> 00:10:31,223
Mestilah.
Kau hanya membayar...
168
00:10:31,325 --> 00:10:33,053
Dua keping perak.
169
00:10:33,115 --> 00:10:35,436
Aku tidak ada perak.
170
00:10:35,458 --> 00:10:36,432
Tiga keping sekarang.
171
00:10:36,448 --> 00:10:37,724
- Aku sedang tergesa gesa.
- Empat keping.
172
00:10:37,760 --> 00:10:40,179
Katakan saja kepadaku!
173
00:10:45,614 --> 00:10:48,468
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak.
174
00:10:48,503 --> 00:10:49,775
Kau melakukanya
175
00:10:50,945 --> 00:10:51,677
Berhenti.
176
00:10:51,837 --> 00:10:53,391
Bukan aku yang
melakukannya, sayang.
177
00:10:54,715 --> 00:10:55,948
Tapi kamu.
178
00:11:00,521 --> 00:11:01,447
Ohh!
179
00:11:01,567 --> 00:11:02,472
Aah!
180
00:11:09,236 --> 00:11:10,865
Jadi, apa kau menikmati ia...
181
00:11:11,306 --> 00:11:14,533
Merasakan kegelapan kali pertama?
182
00:11:26,881 --> 00:11:27,947
Belle.
183
00:11:28,529 --> 00:11:30,488
Kau perlu pergi dan
membantu mereka dengan Emma.
184
00:11:30,957 --> 00:11:32,417
Kau itu banyak akal.
185
00:11:32,487 --> 00:11:34,539
Mareka perlu kamu, walaupun
jika mereka belum tahu itu.
186
00:11:34,586 --> 00:11:37,792
kalau dia juga pergi.
Aku ingin bersama dia.
187
00:11:44,997 --> 00:11:47,571
Mawar ini terhubung
dengan Beast-mu, Belle.
188
00:11:47,647 --> 00:11:49,625
Selama masih ada daunnya,
dia akan hidup.
189
00:11:50,028 --> 00:11:51,101
Sekarang pergilah.
190
00:12:00,443 --> 00:12:02,443
Regina, sayang,
aku sedang meditasi.
191
00:12:02,563 --> 00:12:03,812
Ini bagus untuk bayi.
192
00:12:04,020 --> 00:12:06,187
Sila pergi.
kamu mengacaukan Chi-ku.
193
00:12:06,363 --> 00:12:07,533
Kami memerlukan bantuanmu.
194
00:12:09,385 --> 00:12:11,536
Wow.
195
00:12:11,589 --> 00:12:13,904
Kalian mesti begitu terdesak.
196
00:12:13,956 --> 00:12:15,109
Kecuali, semestinya,
197
00:12:15,229 --> 00:12:18,287
seseorang hanya beralasan
untuk datang melawat aku.
198
00:12:18,861 --> 00:12:20,594
Berhati-hatilah.
199
00:12:22,098 --> 00:12:24,052
Kemudian, ada apa?
200
00:12:24,324 --> 00:12:26,094
Sesuatu berlaku pada Emma.
201
00:12:29,058 --> 00:12:30,920
Tinggalkan aku.
Aku tak perlu kau.
202
00:12:31,753 --> 00:12:33,098
pokok maple didepan itu...
203
00:12:33,157 --> 00:12:35,114
Kita sudah melaluinya
tiga kali.
204
00:12:36,378 --> 00:12:38,188
Kau berpusing-pusing, sayang.
205
00:12:38,396 --> 00:12:40,626
Aku boleh membantumu
jika kau membenarkan.
206
00:12:41,119 --> 00:12:42,663
Aku tidak akan menggunakan
sihir jahat.
207
00:12:43,144 --> 00:12:45,598
Aku tidak mengatakan akan
menggunakan sihir.
208
00:12:45,781 --> 00:12:47,613
Jika kau ingin mencari
Merlin, hanya minta,
209
00:12:47,780 --> 00:12:50,160
dan kau akan mendapatkan dia.
210
00:12:50,873 --> 00:12:53,159
Baiklah. Bagaimana aku
mencari Merlin?
211
00:12:53,183 --> 00:12:54,464
Aku gembira kau bertanya.
212
00:12:54,528 --> 00:12:56,127
Ada kuasa ajaib
213
00:12:56,154 --> 00:12:58,165
yang boleh membawamu
dimana saja yang kau mahu.
214
00:12:58,615 --> 00:13:02,187
Jika kau mengizinkan, aku boleh
menunjukan hala tuju untuk mencarinya.
215
00:13:03,072 --> 00:13:03,937
Aku mendengar.
216
00:13:03,972 --> 00:13:04,802
Bagus.
217
00:13:05,266 --> 00:13:07,435
Bayangkan sebuah tasik,
218
00:13:07,829 --> 00:13:12,834
sebuah pokok tinggi dengan
dahan bergantungan disekitarnya.
219
00:13:13,475 --> 00:13:15,624
Diatasnya, langit biru
yang indah.
220
00:13:15,878 --> 00:13:18,085
Sekarang, bayangkanlah
dalam mata fikiranmu.
221
00:13:18,367 --> 00:13:20,473
Bayangkan dengan jelas.
222
00:13:21,891 --> 00:13:25,292
Baiklah. Aku membayangkan ia...
223
00:13:25,394 --> 00:13:26,682
Kenapa?
224
00:13:26,802 --> 00:13:28,573
Aku kata jangan
menggunakan sihir!
225
00:13:28,591 --> 00:13:30,323
Bukan aku, sayang.
tetapi kamu.
226
00:13:30,346 --> 00:13:33,080
Tahniah pada kenderaan
ajaib pertamamu.
227
00:13:33,103 --> 00:13:33,918
Kau tipu aku.
228
00:13:33,954 --> 00:13:35,857
Mestilah! Aku kan seorang
Sang Kegelapan.
229
00:13:35,896 --> 00:13:38,320
- Pergi.
- Ah, aku rasa kau tidak mahu.
230
00:13:38,976 --> 00:13:40,372
Lihat.
231
00:13:40,822 --> 00:13:42,468
will-o'-the-wisp.
232
00:13:43,068 --> 00:13:47,590
Jika kau ingin mencari
Merlin, kau perlu menangkapnya.
233
00:13:51,954 --> 00:13:53,604
Yah, ini cukup kucar kacir.
234
00:13:53,656 --> 00:13:55,020
Bantu kami.
235
00:13:55,059 --> 00:13:57,758
Kita boleh menghapuskan dunia
kegelapan untuk selamanya.
236
00:13:57,827 --> 00:13:59,204
Bukan kau tidak mahu itu
untuk anak kita?
237
00:13:59,243 --> 00:14:01,401
Anakku, ini anakku.
238
00:14:01,521 --> 00:14:02,653
Aku lakukan segalanya.
239
00:14:02,942 --> 00:14:04,717
Kau hanyalah pion yang
keberatan dalam pembuatannya.
240
00:14:04,756 --> 00:14:05,945
Agak keberatan.
241
00:14:05,992 --> 00:14:08,568
Jika ini menjadikan lebih
baik, aku tidak menikmatinya.
242
00:14:08,847 --> 00:14:10,693
Aku tak pasti apa yang
kau lihat kepadanya.
243
00:14:10,813 --> 00:14:13,094
Kau tahu, kau masih bisa
melahirkan tanpa lidah.
244
00:14:13,214 --> 00:14:14,588
Sudah cukup bertengkarnya.
245
00:14:14,708 --> 00:14:16,332
Apa kau akan membantu kami
mencari Emma atau tidak?
246
00:14:16,989 --> 00:14:18,287
Tentu saja.
247
00:14:18,528 --> 00:14:19,498
Apa?
248
00:14:19,882 --> 00:14:21,633
Yah, kehamilan ini membuatku
berubah, sayang.
249
00:14:21,922 --> 00:14:24,363
Akan kulakukan apapun untuk
melepaskan Emma dari kegelapan.
250
00:14:25,276 --> 00:14:26,715
Biarkan aku tengok tongkatnya.
251
00:14:27,816 --> 00:14:28,357
Jangan bimbang.
252
00:14:28,419 --> 00:14:31,047
Gelang ini menghalang
sihirku.
253
00:14:31,741 --> 00:14:33,424
Aku tak berdaya.
254
00:14:39,896 --> 00:14:40,878
Hmm.
255
00:14:41,272 --> 00:14:42,774
Ah, ya, begitu sederhana.
256
00:14:43,458 --> 00:14:44,859
Kamu hanya perlu objek
257
00:14:44,915 --> 00:14:46,955
yang membawa portal
menuju tempat tujuannya,
258
00:14:47,268 --> 00:14:51,660
sesuatu milik Emma,
yang bermakna bagi dia.
259
00:14:52,361 --> 00:14:53,243
Baiklah.
260
00:14:54,083 --> 00:14:55,067
Kami boleh lakukan itu.
261
00:14:55,124 --> 00:14:56,087
Tidak, kau tidak boleh.
262
00:14:56,650 --> 00:14:58,471
Sihirmu tidak cukup kuat.
263
00:14:59,647 --> 00:15:00,905
Kau boleh melakukannya?
264
00:15:02,124 --> 00:15:03,423
Aku rasa begitu.
265
00:15:03,459 --> 00:15:07,761
Hanya ada satu perkara yang
menghalangi aku.
266
00:15:09,932 --> 00:15:11,899
Tidak akan pernah.
267
00:15:13,587 --> 00:15:14,482
Wow.
268
00:15:14,779 --> 00:15:16,693
Dia betul-betul pendendam, ya?
269
00:15:17,307 --> 00:15:18,921
Kau perlu bercakap dengan dia
270
00:15:19,140 --> 00:15:21,880
kerana aku mungkin satu-satunya
jalan untuk mencari Emma.
271
00:15:34,128 --> 00:15:35,136
Hei!
272
00:15:35,594 --> 00:15:36,927
Hei, aku perlu itu!
273
00:15:37,047 --> 00:15:38,360
Berhenti!
274
00:15:43,478 --> 00:15:44,942
Mundur, Lassie.
275
00:15:45,820 --> 00:15:47,534
Bidikanku tepat.
Jangan mengujiku.
276
00:15:48,498 --> 00:15:49,919
Aku tak berniat menyakitimu.
277
00:15:50,151 --> 00:15:52,153
Jadi tadi itu hanyalah
sihir tidak berbahaya?
278
00:15:52,816 --> 00:15:54,074
Oh, aku sudah bertemu
banyak ahli sihir.
279
00:15:54,194 --> 00:15:55,969
Aku kenal ahli sihir saat
aku melihat ia, ahli sihir.
280
00:15:56,144 --> 00:15:57,402
Tidak, aku bukan ahli sihir.
281
00:15:57,651 --> 00:15:59,503
Aku hanya disumpah dengan
sihir kegelapan.
282
00:15:59,623 --> 00:16:00,491
Dan perbezaannya... ?
283
00:16:00,948 --> 00:16:02,036
Aku ingin menghapuskannya.
284
00:16:02,850 --> 00:16:05,396
will-o'-the-wisp adalah
satu-satunya cara.
285
00:16:06,660 --> 00:16:07,779
Kau ingin menghilangkan
sihir itu?
286
00:16:08,260 --> 00:16:09,393
Sangat ingin.
287
00:16:11,145 --> 00:16:12,071
Baiklah.
288
00:16:13,466 --> 00:16:14,961
Aku tahu rasanya.
289
00:16:15,312 --> 00:16:16,738
Itu nasib yang buruk
untuk disumpah.
290
00:16:16,858 --> 00:16:18,365
Berbahagialah karena
kau bukan seekor beruang.
291
00:16:19,429 --> 00:16:20,211
Oh, lupakan.
292
00:16:20,255 --> 00:16:22,375
Dengar, aku ingin membantumu,
293
00:16:23,001 --> 00:16:25,539
tapi aku juga perlu wisp,
untuk kerajaan dan keluargaku.
294
00:16:26,802 --> 00:16:27,416
Jadi...
295
00:16:28,285 --> 00:16:29,924
Aku rasa kau perlu berlawan
denganku untuk mendapatkannya.
296
00:16:30,112 --> 00:16:30,794
Apa?
297
00:16:31,108 --> 00:16:32,654
Aku siap berlawan dengan
adil kalau kau pun siap.
298
00:16:33,555 --> 00:16:34,381
Tidak boleh pakai sihir.
299
00:16:34,681 --> 00:16:36,750
Aku suka semangatnya.
300
00:16:36,852 --> 00:16:38,196
Patahkan lehernya.
301
00:16:38,378 --> 00:16:39,929
Aku tidak akan berlawan denganmu.
302
00:16:40,392 --> 00:16:41,068
Tidak?
303
00:16:41,188 --> 00:16:41,900
Kenapa tidak?
304
00:16:42,175 --> 00:16:43,051
Sihir atau tidak,
305
00:16:43,752 --> 00:16:45,573
itu serupa mengalah pada kegelapan,
dan aku tidak melakukannya.
306
00:16:46,164 --> 00:16:47,622
silakan, ambil dan pergilah.
307
00:16:48,035 --> 00:16:48,879
Itu punyamu.
308
00:16:49,280 --> 00:16:50,569
Jangan cuba menipu aku.
309
00:16:50,689 --> 00:16:51,933
Tidak. Pergilah.
310
00:16:54,129 --> 00:16:55,148
Terima kasih.
311
00:16:56,619 --> 00:16:57,838
Aku Merida.
312
00:16:58,739 --> 00:16:59,590
Emma.
313
00:17:00,642 --> 00:17:02,211
Kau sedang terseksa, kan, Emma?
314
00:17:02,393 --> 00:17:03,644
Kau dikatakan begitu.
315
00:17:03,832 --> 00:17:05,164
Yah, tidak adil untuk meninggalkan
kau.
316
00:17:05,753 --> 00:17:06,397
Aku boleh tolong.
317
00:17:06,517 --> 00:17:08,635
-aku rasa tidak.
- Yah, mungkin boleh.
318
00:17:09,019 --> 00:17:10,821
Kau tidak tahu banyak tentang wisp, ya?
319
00:17:11,246 --> 00:17:12,973
Mereka berasal di tempat ajaib...
320
00:17:13,705 --> 00:17:15,032
Bukit Batu.
321
00:17:15,576 --> 00:17:17,697
Mereka menjawab soalan kau
ketika kau membawa pulang mereka.
322
00:17:18,128 --> 00:17:20,662
lebih kurang sehari perjalanan
dari sini.
323
00:17:21,225 --> 00:17:23,772
kalau kita pergi, aku boleh
mendapat bantuan dari wisp,
324
00:17:23,816 --> 00:17:24,479
dan mungkin...
325
00:17:24,950 --> 00:17:26,801
Aku boleh berikan pada kau
dan kau boleh dapatkan pertolongan.
326
00:17:37,727 --> 00:17:39,103
Henry, kau boleh betulkan ini.
327
00:17:39,125 --> 00:17:40,226
Kau adalah sang Penulis.
328
00:17:40,257 --> 00:17:41,155
Gunakan pen itu.
329
00:17:41,186 --> 00:17:43,157
Buat kegelapan keluar dari
Emma. Bawa dia balik.
330
00:17:44,477 --> 00:17:45,885
Aku menghacurkannya.
331
00:17:47,417 --> 00:17:48,318
Apa?
332
00:17:48,438 --> 00:17:49,651
Kekuatannya terlalu besar.
333
00:17:50,064 --> 00:17:51,759
Itu yang membuat Penulis
sebelum ini dapat masalah.
334
00:17:52,060 --> 00:17:53,474
Dia berhenti mencatat sejarah
335
00:17:53,536 --> 00:17:55,246
dan mula menggunakan
sihir untuk mengubahnya.
336
00:17:56,116 --> 00:17:57,593
Ibu aku tidak ingin aku melakukannya.
337
00:17:58,167 --> 00:17:59,274
Dia ingin aku menjadi
orang yang baik.
338
00:17:59,394 --> 00:18:00,657
Ah, kehormatan.
339
00:18:02,603 --> 00:18:04,849
Kau tidak akan melanggar peraturan?
340
00:18:07,951 --> 00:18:10,873
Bagaimana kalau ada cara
yang berbahaya...
341
00:18:11,881 --> 00:18:13,051
Untuk menolong ibumu?
342
00:18:13,101 --> 00:18:15,015
Sesuatu yang tidak disukai
ibumu yang lain?
343
00:18:15,609 --> 00:18:17,092
Aku tak perlu keizinan darinya.
344
00:18:17,212 --> 00:18:18,757
Aku bukan budak lagi.
345
00:18:19,589 --> 00:18:20,740
Bagus.
346
00:18:20,989 --> 00:18:24,997
Kerana caranya ialah dengan
orang yang paling dibenci oleh Regina.
347
00:18:25,641 --> 00:18:27,161
Zelena.
348
00:18:27,281 --> 00:18:28,425
Tepat sekali.
349
00:18:29,411 --> 00:18:31,432
Kita perlu mengeluarkan
ahli sihir Jahat.
350
00:18:41,614 --> 00:18:43,354
Pernah dengar pepatah,
"perlahan-lahan dan tenang yang
memenangi perlumbaan"?
351
00:18:43,410 --> 00:18:45,287
Aku tidak banyak masa
untuk lambat.
352
00:18:45,693 --> 00:18:47,530
Kenapa tergesa-gesa?
353
00:18:47,955 --> 00:18:49,469
Kenapa harus wisp?
354
00:18:50,022 --> 00:18:51,121
Adik-adikku...
355
00:18:51,223 --> 00:18:53,405
Mereka diculik oleh klan
gabungan di negaraku.
356
00:18:53,449 --> 00:18:55,175
Tiga budak yang
tak bersalah.
357
00:18:55,588 --> 00:18:56,983
Kejam.
358
00:18:57,997 --> 00:18:59,317
Kerana aku.
359
00:18:59,437 --> 00:19:01,613
Ayahku adalah seorang Raja.
360
00:19:02,076 --> 00:19:02,777
waktu dia meninggal,
361
00:19:02,808 --> 00:19:05,243
semua klan tak menerima
aku menjadi Ratu.
362
00:19:05,762 --> 00:19:07,933
Di kerajaanku, lelaki...
363
00:19:08,240 --> 00:19:09,566
berfikir wanita tak
boleh memimpin.
364
00:19:09,604 --> 00:19:10,895
Oh, tidak hanya di kerajaanmu.
365
00:19:11,015 --> 00:19:12,359
Yah, akan aku tunjukkan
pada mereka.
366
00:19:12,397 --> 00:19:13,905
Aku perlu wisp untuk
membawa aku pada adik-adikku,
367
00:19:13,930 --> 00:19:16,445
ketika itu terjadi, aku akan
selamatkan mereka, apapun risikonya.
368
00:19:17,532 --> 00:19:20,758
Jika perang yang dimahukan klan,
maka mereka akan mendapatkannya.
369
00:19:22,093 --> 00:19:23,519
Ohh!
370
00:19:26,040 --> 00:19:28,905
Kau tidak boleh menolong adik-adikmu
jika kau kepenatan.
371
00:19:29,988 --> 00:19:31,302
Bila kali terakhir
kau tidur?
372
00:19:31,422 --> 00:19:32,796
Bulan berapa ni?
373
00:19:33,686 --> 00:19:35,966
Baiklah. Kita akan
buat kemah.
374
00:19:36,035 --> 00:19:38,468
tetapi hanya sehingga besok pagi.
375
00:19:39,486 --> 00:19:40,712
Baiklah.
376
00:19:49,906 --> 00:19:50,801
Tidak boleh tidur?
377
00:19:52,040 --> 00:19:52,853
Jangan risau.
378
00:19:52,922 --> 00:19:55,586
Sang Kegelapan tidak perlu tidur.
379
00:19:56,229 --> 00:19:57,230
Ohh!
380
00:19:57,755 --> 00:20:00,388
Itulah sebabnya aku memutar
jerami. Merentasi masa.
381
00:20:00,558 --> 00:20:02,833
Kau perlu hobi... untuk
mengalihkan fikiranmu dari
382
00:20:02,868 --> 00:20:04,264
semua perkara buruk yang
akan kau lakukan.
383
00:20:04,384 --> 00:20:05,220
Kau suka menjahit?
384
00:20:05,340 --> 00:20:07,833
jika kau tak memberi perhatian,
aku baik-baik saja.
385
00:20:08,033 --> 00:20:08,937
Aku menolong Merida,
386
00:20:08,967 --> 00:20:10,759
lalu ketika dia selesai,
aku akan mendapat giliran.
387
00:20:10,808 --> 00:20:12,735
Wisp bukanlah mainan
yang boleh kau berikan.
388
00:20:13,304 --> 00:20:15,351
Dia tidak boleh memberikan
begitu saja pada kau.
389
00:20:15,627 --> 00:20:19,531
Orang yang berbisik kepadanya
menjadi pemiliknya selamanya.
390
00:20:19,651 --> 00:20:21,840
Jadi jika dia memakai itu,
aku tidak akan boleh memakainya?
391
00:20:22,290 --> 00:20:24,835
Tidak ketika dia masih hidup.
392
00:20:25,618 --> 00:20:27,569
Kau ingin aku merampasnya.
393
00:20:27,638 --> 00:20:29,389
aku ingin kau mula bersikap
seperti Sang Kegelapan!
394
00:20:29,509 --> 00:20:31,998
Kau tahu ini akan berlaku.
Itulah kenapa kau membawaku padanya.
395
00:20:32,118 --> 00:20:33,527
Kau ingin aku
mengkhianati Merida.
396
00:20:43,380 --> 00:20:45,269
Kerja yg baik, nak.
Bagaimana kau tahu rahsianya?
397
00:20:45,337 --> 00:20:47,104
Ibuku hebat dengan sihir.
398
00:20:47,206 --> 00:20:48,760
Tapi tidak dengan kata laluan.
399
00:20:48,880 --> 00:20:50,602
Dia memakai tarikh lahirku
untuk semuanya.
400
00:20:50,642 --> 00:20:52,614
Dia akan mengubahnya ketika
membuat akaun.
401
00:20:52,809 --> 00:20:53,895
Jadi, apa rancangannya?
402
00:20:53,951 --> 00:20:57,000
Bagaimana kita bertemu dia?
Dengan jenaka payah?
403
00:20:57,211 --> 00:20:57,691
Tidak.
404
00:20:58,097 --> 00:20:59,608
Aku tidak akan guna
trik yang sama dua kali.
405
00:21:00,414 --> 00:21:01,620
Aku ada idea lain.
406
00:21:05,532 --> 00:21:07,306
Hei, perawat Ratched,
ibu aku ada disini?
407
00:21:07,426 --> 00:21:08,358
Ohh!
408
00:21:08,460 --> 00:21:09,660
Henry!
409
00:21:09,762 --> 00:21:10,827
Um...
410
00:21:10,930 --> 00:21:12,863
Kau yang pegang pengepel!
411
00:21:12,965 --> 00:21:15,132
Tolong bantu!
412
00:21:15,234 --> 00:21:16,778
Aku... Aku... Ohh!
413
00:21:16,898 --> 00:21:17,827
Saya minta maaf.
414
00:21:17,860 --> 00:21:19,638
Tadi itu kemalangan.
415
00:21:19,758 --> 00:21:20,490
Saya minta maaf.
416
00:21:21,136 --> 00:21:22,697
Tadi itu kemalangan
417
00:21:26,195 --> 00:21:27,784
Apa yg kau mahu?
418
00:21:29,442 --> 00:21:30,925
Aku perlu pertolongan kau
dengan tongkat.
419
00:21:31,100 --> 00:21:33,953
Ah, jadi ini misi budak nakal.
420
00:21:34,172 --> 00:21:35,123
Aku suka.
421
00:21:35,779 --> 00:21:37,549
Sila, jika begitu.
Tanggalkan gelangnya.
422
00:21:37,669 --> 00:21:39,733
Yah, aku perlu jaminan...
423
00:21:40,165 --> 00:21:42,986
Bahawa kau tidak akan berbuat
apa-apa... yang tak disyaki.
424
00:21:44,168 --> 00:21:46,089
Aku berjanji demi hidup
anakku yang belum lahir.
425
00:21:46,209 --> 00:21:48,667
aku rasa aku perlu jaminan
yang nyata.
426
00:21:49,762 --> 00:21:50,863
Apa dia?
427
00:21:50,888 --> 00:21:53,666
Ini ramuan yang diberikan
adikmu pada aku dulu.
428
00:21:54,060 --> 00:21:56,969
- Tujuan apa?
- Untuk mencabut jantung.
429
00:21:58,151 --> 00:21:59,296
Dan mengapa dia berikan
itu pada kau?
430
00:21:59,365 --> 00:22:01,774
Sebab dia ingin aku
mencabut jantung ibunya.
431
00:22:02,199 --> 00:22:04,224
Kau tidak boleh terkejut kalau
keluarga kamu bermasalah.
432
00:22:04,624 --> 00:22:07,189
Ini mungkin akan sakit.
433
00:22:07,309 --> 00:22:09,286
Ohh!
434
00:22:09,355 --> 00:22:10,555
Aah!
435
00:22:10,675 --> 00:22:12,189
Keluargaku mungkin
bermasalah, sayang,
436
00:22:12,207 --> 00:22:14,641
tetapi kita semua tahu bahawa
jantung adalah sesuatu yg berharga.
437
00:22:14,761 --> 00:22:18,253
Dan aku melaungkan jampi
perlindungan beribu tahun lalu.
438
00:22:18,478 --> 00:22:20,733
Jadi kau akan melakukan yang
lebih baik dari itu.
439
00:22:21,133 --> 00:22:21,809
Oh.
440
00:22:22,222 --> 00:22:23,899
Oh, nampaknya kau betul.
441
00:22:24,255 --> 00:22:25,369
Memang sakit.
442
00:22:25,489 --> 00:22:26,282
Aah!
443
00:22:26,402 --> 00:22:30,793
Sekarang, kau ingin tengok
sesuatu yang sangat sakit?
444
00:22:33,379 --> 00:22:34,344
Aah!
445
00:22:36,317 --> 00:22:37,700
Apa ini... ?
446
00:22:41,420 --> 00:22:42,819
Sudah.
447
00:22:43,319 --> 00:22:45,055
Lebih baik.
448
00:22:53,424 --> 00:22:55,508
Kau sepatutnya dengarkan adikku.
449
00:22:55,558 --> 00:22:56,421
Ah!
450
00:22:56,902 --> 00:23:01,138
Tidak!
451
00:23:04,413 --> 00:23:06,918
Kau melepaskan dia?!
452
00:23:07,700 --> 00:23:09,326
Sebenarnya, aku membiarkan
dia melarikan diri.
453
00:23:09,389 --> 00:23:11,059
- Bodoh!
- Jaga mulutmu, Yang Mulia.
454
00:23:11,097 --> 00:23:12,695
Setidaknya aku melakukan
sesuatu untuk menyelamatkan Emma.
455
00:23:12,708 --> 00:23:13,584
Apa yg kau maksudkan?
456
00:23:13,621 --> 00:23:15,630
Baiklah, mungkin kau lebih
suka hidup dengan Henry sahaja.
457
00:23:15,674 --> 00:23:17,444
Mungkin kau tak suka
Emma ada di sini.
458
00:23:17,481 --> 00:23:19,158
Mungkin kau suka cangkuk.
459
00:23:19,278 --> 00:23:20,384
Mungkin kau ingin satu lagi.
460
00:23:20,415 --> 00:23:21,172
Cukup!
461
00:23:21,659 --> 00:23:22,892
Zelena sudah keluar.
462
00:23:23,553 --> 00:23:27,095
Ianya penting, tapi
tidak sepenting Emma.
463
00:23:28,039 --> 00:23:29,535
Emma membuat kita bersatu,
464
00:23:29,572 --> 00:23:31,730
dan kita akan tetap begitu.
465
00:23:31,768 --> 00:23:35,871
Sebarang masalah , kita akan
menyampingkan itu
466
00:23:36,575 --> 00:23:40,454
dan mencari anakku, paham?
467
00:23:42,475 --> 00:23:43,112
Baiklah.
468
00:23:44,782 --> 00:23:46,196
Kemana Zelena akan pergi?
469
00:23:48,693 --> 00:23:50,253
Aku tahu dimana.
470
00:23:51,145 --> 00:23:54,135
Atau yang lebih tepat,
yang difikirkannya.
471
00:23:57,776 --> 00:23:59,327
- Robin.
- Shh.
472
00:23:59,972 --> 00:24:01,204
Aku akhirnya boleh
tidurkan dia.
473
00:24:01,479 --> 00:24:02,297
Maafkan aku.
474
00:24:02,353 --> 00:24:03,353
Aku cuma risau.
475
00:24:03,385 --> 00:24:04,124
Kenapa, ada apa?
476
00:24:04,161 --> 00:24:05,876
Zelena. Dia berjaya keluar.
477
00:24:07,143 --> 00:24:08,507
Cepat. Kita perlu membawa
Roland dan pergi.
478
00:24:08,627 --> 00:24:09,715
Yang lain telah menunggu.
479
00:24:11,517 --> 00:24:12,092
Apa?
480
00:24:13,169 --> 00:24:15,603
Tidak, aku suka ketika kau
merisaukan aku.
481
00:24:19,602 --> 00:24:20,547
Zelena!
482
00:24:21,742 --> 00:24:22,699
Kerja bagus.
483
00:24:22,937 --> 00:24:24,395
Kau benar-benar mencintai dia, ya?
484
00:24:24,676 --> 00:24:26,413
Kelakar sekali bahawa
kau tidak tahu
485
00:24:26,458 --> 00:24:28,022
ketika aku menyamar
sebagai Marion.
486
00:24:28,072 --> 00:24:29,261
Kau nak apa?
487
00:24:29,661 --> 00:24:30,606
Kamu, sayang.
488
00:24:31,307 --> 00:24:33,896
Kau adalah kunci untuk
segalanya bagiku.
489
00:24:44,249 --> 00:24:45,157
Helo, Dik.
490
00:24:45,720 --> 00:24:47,008
aku tengok kau sudah
memperbaiki jamnya.
491
00:24:47,315 --> 00:24:48,973
Sayang sekali perlu
menghancurkannya lagi.
492
00:24:49,292 --> 00:24:50,862
walaupun, mungkin akan menyenangkan
493
00:24:51,376 --> 00:24:53,855
Lihat Robin terbang seperti
salah satu panahnya.
494
00:24:53,975 --> 00:24:55,913
Kau sentuh dia...
495
00:24:55,976 --> 00:24:57,520
Oh, aku tidak akan menyakiti Robin.
496
00:24:57,740 --> 00:25:00,702
Aku ingin menukar dia
dengan tongkatnya Penerus.
497
00:25:01,085 --> 00:25:02,625
Kenapa kau mahukan ini?
498
00:25:02,661 --> 00:25:05,287
Aku telah muak selalu
kalah dari kau!
499
00:25:05,537 --> 00:25:08,314
Kau mula mendapat semuanya!
500
00:25:09,008 --> 00:25:14,303
Tapi sekarang aku memiliki
seseorang yang sayang pada aku.
501
00:25:14,946 --> 00:25:15,941
Tengok, ini adalah masa depanku,
502
00:25:16,061 --> 00:25:18,713
dan tidak akan aku biarkan sesiapa
pun mengambilnya dari aku.
503
00:25:18,932 --> 00:25:19,770
Atau membuat dia melawanku.
504
00:25:19,820 --> 00:25:22,368
Jadi aku akan pergi sejauh
mungkin dari kamu dan Robin...
505
00:25:23,281 --> 00:25:25,978
Diatas pelangi, dimana
kau tidak boleh ikut.
506
00:25:26,478 --> 00:25:27,635
pulang ke Oz?
507
00:25:27,961 --> 00:25:30,951
Aku mungkin ditakuti dan
dibenci disana,
508
00:25:31,071 --> 00:25:31,752
tetapi sekurang-kurangnya
aku bebas.
509
00:25:31,772 --> 00:25:33,418
Aku yang mengawal semua.
510
00:25:34,081 --> 00:25:36,103
Jadi kalau kau ingin teman lelakimu
yang berbau hutan ini
511
00:25:36,141 --> 00:25:38,281
hidup, kau perlu berikan
tongkat itu.
512
00:25:39,188 --> 00:25:40,583
Jangan cuba.
513
00:25:42,372 --> 00:25:45,067
Jangan, Regina. aku merayu.
514
00:25:49,803 --> 00:25:53,357
Aku terpaksa.
515
00:25:54,284 --> 00:25:54,846
Manis sekali.
516
00:25:54,966 --> 00:25:58,047
Sekarang, yang diperlukan
ialah sedikit arahan.
517
00:25:58,594 --> 00:26:00,182
Perhiasan dari rumah.
518
00:26:00,916 --> 00:26:04,844
Tengok aku yang melakukan apa
yang tidak boleh kau lakukan.
519
00:26:22,488 --> 00:26:23,552
Ohh!
520
00:26:26,079 --> 00:26:27,143
Ohh!
521
00:26:28,294 --> 00:26:29,126
Tidak!
522
00:26:29,907 --> 00:26:31,183
Apa yang berlaku?
523
00:26:31,239 --> 00:26:32,648
Yang berlaku ialah
aku tidak bodoh.
524
00:26:33,604 --> 00:26:34,855
Aku tahu kau boleh membuka portal,
525
00:26:35,558 --> 00:26:37,372
tetapi aku juga tahu itu
boleh buat kau lemah.
526
00:26:37,492 --> 00:26:39,522
Tengok, ada satu perkara yang dilakukan
keluarga kita dengan baik, Kak,
527
00:26:41,157 --> 00:26:42,591
dan itu adalah memanfaatkan
rasa sakit.
528
00:26:43,707 --> 00:26:44,940
Kami akan menggunakan portalmu,
529
00:26:45,002 --> 00:26:46,391
tetapi kami tidak membawanya ke Oz.
530
00:26:47,442 --> 00:26:48,769
Kami membawanya ke Emma.
531
00:27:08,213 --> 00:27:09,170
Tidak!
532
00:27:09,583 --> 00:27:10,528
Tidak!
533
00:27:10,997 --> 00:27:12,424
Tidak. Tidak.
534
00:27:12,480 --> 00:27:13,589
Oh, ya.
535
00:27:14,803 --> 00:27:15,960
Dimana dia?
536
00:27:16,080 --> 00:27:17,349
Melakukan yang perlu
kau lakukan...
537
00:27:17,687 --> 00:27:19,251
Mengurus dirinya dulu.
538
00:27:20,049 --> 00:27:21,569
Kalau dia sampai ke Bukit Batu
539
00:27:21,632 --> 00:27:24,700
dan berbisik ke wisp itu,
Seluruhnya berakhir bagimu, sayang...
540
00:27:25,830 --> 00:27:26,890
Kecuali kau membunuhnya.
541
00:27:26,934 --> 00:27:28,060
Aku tidak akan membunuh
sesiapapun.
542
00:27:28,110 --> 00:27:29,481
Ah, kau tidak main-main.
543
00:27:33,178 --> 00:27:35,110
Macam apa Bukit Batu itu?
544
00:27:35,937 --> 00:27:37,935
Kau tidak akan menggunakan
sihir untuk kesana, kan?
545
00:27:37,973 --> 00:27:38,780
Beritahu aku.
546
00:27:38,824 --> 00:27:40,601
aku fikir kau tidak ingin
menggunakan sihir jahat.
547
00:27:40,645 --> 00:27:41,827
Macam apa Bukit Batu itu?
548
00:27:41,871 --> 00:27:43,423
Yah, jika kau memaksa...
549
00:27:47,816 --> 00:27:50,292
Aku merayu... Bawa aku kepada
adik-adikku dan selamatkan mereka.
550
00:27:53,646 --> 00:27:54,653
Tidak!
551
00:27:56,662 --> 00:27:58,151
Kau tahu apa yang telah
kau lakukan?
552
00:27:58,213 --> 00:27:59,884
Ya. Aku tahu.
553
00:28:03,574 --> 00:28:04,650
Berhenti.
554
00:28:05,220 --> 00:28:06,771
Aku tidak tahu ahli sihir
macam apa kamu
555
00:28:07,223 --> 00:28:09,350
atau suara pelik apa yang
ada di fikiranmu,
556
00:28:09,407 --> 00:28:10,839
tapi aku dengar semuanya.
557
00:28:11,434 --> 00:28:12,560
Apa yang dia katakan?
558
00:28:13,135 --> 00:28:14,316
Logatnya berlebihan?
559
00:28:14,916 --> 00:28:16,111
Kau tidak tahu apa yang kau dengar.
560
00:28:16,606 --> 00:28:17,449
Aku boleh jelaskan.
561
00:28:17,569 --> 00:28:18,838
Aku tak perlu helahmu.
562
00:28:19,351 --> 00:28:21,134
Aku perlu wisp ini dan
aku perlu adik-adikku,
563
00:28:21,184 --> 00:28:22,598
jadi berbaliklah dan pergi.
564
00:28:22,880 --> 00:28:23,993
Dia mencabar kamu.
565
00:28:26,030 --> 00:28:27,419
Sekarang pergi dari sini.
566
00:28:28,357 --> 00:28:29,277
Bunuh dia.
567
00:28:30,010 --> 00:28:31,399
Jangan cabar aku, ahli sihir!
568
00:28:31,887 --> 00:28:33,771
Apa yang kau tunggu lagi,
Sang Kegelapan?
569
00:28:35,328 --> 00:28:36,672
Kau tahu apa yang
perlu kau lakukan.
570
00:28:37,211 --> 00:28:38,449
Sekarang teruskanlah...
571
00:28:39,626 --> 00:28:41,772
Dan cabut jantungnya.
572
00:28:50,593 --> 00:28:51,774
Floyd, padamkan pengeringnya,
573
00:28:51,813 --> 00:28:53,170
selamatkan rempah-rempahnya!
574
00:28:53,290 --> 00:28:54,353
Jangan bergerak.
575
00:28:54,584 --> 00:28:57,274
Aku tak yakin asuransiku berlaku
kalau tempat ini terbang.
576
00:28:57,580 --> 00:28:58,519
Kita akan baik-baik saja.
577
00:29:01,252 --> 00:29:02,797
Yah, Yang Mulia, sudah berlaku.
578
00:29:03,185 --> 00:29:04,749
Bagaimana angin taufan ini
579
00:29:04,807 --> 00:29:06,256
membawa kita ke Emma dan
bukan ke Oz?
580
00:29:06,981 --> 00:29:08,531
Dengan ini.
581
00:29:09,901 --> 00:29:11,299
Selimut bayi Emma.
582
00:29:11,655 --> 00:29:14,326
Aku, uh, tidak boleh membawa
kereta kuningnya.
583
00:29:16,652 --> 00:29:18,202
Siap?
584
00:29:43,659 --> 00:29:44,632
Angin puyuh!
585
00:29:45,421 --> 00:29:46,642
Leroy!
586
00:29:47,071 --> 00:29:47,955
Tidak apa.
587
00:29:48,303 --> 00:29:49,288
Kami yang panggilnya.
588
00:29:50,482 --> 00:29:51,150
Benarkah?
589
00:29:51,270 --> 00:29:52,420
Taufan ini akan membawa
kita ke Emma.
590
00:29:52,540 --> 00:29:54,302
Keluar, kerdil.
Hanya orang dewasa.
591
00:29:55,516 --> 00:29:57,346
- Tidak!
- Tidak?
592
00:29:57,518 --> 00:29:58,267
Kami tinggal.
593
00:29:58,567 --> 00:29:59,552
Betulkah?
594
00:30:00,000 --> 00:30:02,007
Kami sudah sangat lama
bersembunyi, kawan,
595
00:30:02,219 --> 00:30:03,698
melambatkan banyak pengembaraan.
596
00:30:03,818 --> 00:30:05,424
Sekarang memalukan.
597
00:30:05,820 --> 00:30:06,545
kau rasa bagaimana rasanya
598
00:30:06,573 --> 00:30:07,863
ketika semua orang bertanya
bagaimana pengembaraannya,
599
00:30:07,899 --> 00:30:09,897
dan yang boleh aku katakan adalah
tidak ada yang mahu mengajakku,
600
00:30:10,114 --> 00:30:11,531
bahawa kau tidak diperlukan?
601
00:30:11,592 --> 00:30:13,185
Kami tidak akan berpaling darimu
lagi,
602
00:30:13,494 --> 00:30:15,099
walaupun jika menghadapi
kematian tertentu.
603
00:30:16,990 --> 00:30:18,451
Terima kasih.
604
00:30:18,664 --> 00:30:19,340
Tertentu?
605
00:30:23,557 --> 00:30:24,730
Berpegangan, semuanya!
606
00:30:47,734 --> 00:30:49,700
Ibu berhasil.
607
00:30:57,931 --> 00:30:59,120
Sekarang saatnya.
608
00:31:00,053 --> 00:31:01,314
Kau ingin wisp?
609
00:31:01,391 --> 00:31:02,692
Hanya ada satu cara.
610
00:31:03,410 --> 00:31:04,724
Lakukan.
611
00:31:05,929 --> 00:31:07,570
Aku tidak akan membunuh dia.
612
00:31:08,499 --> 00:31:09,987
Kau betul sekali.
613
00:31:16,295 --> 00:31:17,762
Ayolah.
614
00:31:17,830 --> 00:31:19,997
Gunakan kemarahanmu.
615
00:31:20,788 --> 00:31:22,266
Gunakan kekuatanmu.
616
00:31:28,017 --> 00:31:29,573
Aku boleh bercakap dengannya.
617
00:31:29,676 --> 00:31:31,609
Kau wanita gila.
Aku tidak ingin bercakap.
618
00:31:34,814 --> 00:31:37,248
Kau perlu mencari Merlin,
Sang Kegelapan.
619
00:31:38,084 --> 00:31:40,351
Kau perlu wisp itu.
620
00:31:40,453 --> 00:31:41,913
aku merayu, jangan.
621
00:31:42,417 --> 00:31:43,667
Bunuh dia.
622
00:31:46,125 --> 00:31:47,658
Nak tunggu apa lagi?
623
00:31:47,975 --> 00:31:48,759
Bunuh dia.
624
00:31:51,030 --> 00:31:52,063
Hentikan!
625
00:32:04,185 --> 00:32:05,817
Luar biasa.
626
00:32:05,889 --> 00:32:07,679
Sekarang... hancurkan.
627
00:32:11,951 --> 00:32:13,086
Swan.
628
00:32:13,553 --> 00:32:14,552
Jangan.
629
00:32:17,178 --> 00:32:18,852
Apa? Bagaimana?
630
00:32:19,064 --> 00:32:19,998
Tidak penting.
631
00:32:20,118 --> 00:32:21,675
Apakah ada yang pernah
menghentikan aku sebelum ini?
632
00:32:23,796 --> 00:32:25,262
Kau tidak tahu apa yang berlaku.
633
00:32:25,331 --> 00:32:26,931
Ini satu-satunya cara untuk
mencari Merlin.
634
00:32:26,999 --> 00:32:28,629
Dia satu-satunya yang boleh
menghentikan kegelapan.
635
00:32:28,669 --> 00:32:30,214
Betul sekali. Musnahkan.
636
00:32:30,536 --> 00:32:32,372
Satu-satunya cara untuk
melindungi kamu.
637
00:32:32,492 --> 00:32:35,172
Tetapi untuk menghentikan kegelapan,
kau akan biarkan menguasaimu.
638
00:32:35,532 --> 00:32:37,341
Kau tidak tahu itu.
639
00:32:38,511 --> 00:32:39,901
Kita tidak akan ambil risiko.
640
00:32:39,949 --> 00:32:42,460
Tidak, tunggu.
Kau tidak boleh lakukan itu.
641
00:32:42,924 --> 00:32:44,198
Ini harus menjadi keputusannya.
642
00:32:48,020 --> 00:32:49,587
Jangan dengarkan mereka.
643
00:32:50,532 --> 00:32:52,426
Mereka tidak faham
apa yang dipertaruhkan.
644
00:32:52,733 --> 00:32:54,692
Kamu tidak faham
apa yang dipertaruhkan.
645
00:32:54,735 --> 00:32:56,776
Kalau aku tidak menemukan Merlin,
646
00:32:56,829 --> 00:32:58,783
kegelapan akan memusnahkan
kamu semua.
647
00:32:59,637 --> 00:33:02,364
Emma, Aku merayu. Jangan.
648
00:33:02,484 --> 00:33:04,644
Sang Kegelapan menghancurkan
sesiapapun disekitarnya.
649
00:33:06,454 --> 00:33:07,791
Lihat Gold.
650
00:33:09,406 --> 00:33:11,296
Tidak boleh aku lakukan itu
pada keluargaku.
651
00:33:12,660 --> 00:33:13,609
Dan padamu.
652
00:33:15,501 --> 00:33:17,542
- Dia harus mati.
- Dia harus mati.
653
00:33:17,662 --> 00:33:18,975
Dengarkan kata hatimu.
654
00:33:19,018 --> 00:33:20,376
Ini bukan kau yang bercakap, Emma.
655
00:33:20,745 --> 00:33:22,488
Kita boleh cari cara
lain bersama.
656
00:33:22,608 --> 00:33:25,246
Lihatlah kami...
Pahlawan dan Penjahat
657
00:33:25,302 --> 00:33:27,980
bekerjasama untukmu,
kerana kamu.
658
00:33:29,131 --> 00:33:31,915
Dan kalau kami boleh mengatasi
iblis didalam diri kami...
659
00:33:33,005 --> 00:33:34,431
Maka kau juga boleh.
660
00:34:23,189 --> 00:34:24,478
Kau tidak apa?
661
00:34:25,104 --> 00:34:26,661
Oh, untuk seseorang
yang baru jer
662
00:34:26,724 --> 00:34:28,939
dicabut jantungnya, menakjubkan.
663
00:34:29,771 --> 00:34:33,574
Terima kasih
untuk faham diriku.
664
00:34:33,765 --> 00:34:34,697
Tidak, terima kasih.
665
00:34:34,898 --> 00:34:36,174
Untuk apa?
Aku nyaris membunuhmu.
666
00:34:36,294 --> 00:34:37,225
Aku tahu.
667
00:34:38,964 --> 00:34:40,747
Terima kasih sudah menunjukan
kegelapan didalam dirimu.
668
00:34:41,816 --> 00:34:43,881
Mengingatkanku bahawa aku
memiliki kegelapan, juga.
669
00:34:44,632 --> 00:34:47,910
Aku sepertinya akan membunuh
mereka yang menculik adik-adikku,
670
00:34:47,967 --> 00:34:49,549
tapi mungkin...
671
00:34:51,108 --> 00:34:52,728
kalau aku memaafkan mereka...
672
00:34:53,386 --> 00:34:55,582
Pengampunan yang akan
menyembuhkan kerajaanku.
673
00:34:58,066 --> 00:34:59,792
Tapi seseorang akan dapat
pukulan kerana sudah berani
674
00:34:59,822 --> 00:35:00,967
membuatku mengalami ini.
675
00:35:01,286 --> 00:35:02,506
Lalu dimaafkan.
676
00:35:09,702 --> 00:35:12,061
Ibu, ayah, ini terlalu berbahaya.
677
00:35:12,111 --> 00:35:13,237
Kamu seharusnya tidak datang.
678
00:35:13,412 --> 00:35:14,619
Kami harus datang.
679
00:35:14,739 --> 00:35:16,271
Kau adalah anak kami.
680
00:35:17,410 --> 00:35:20,805
Yah, kau tak terlihat
seperti Si Buaya.
681
00:35:21,293 --> 00:35:22,626
Aku rasa keberuntunganku habis.
682
00:35:23,039 --> 00:35:24,102
Ini.
683
00:35:25,860 --> 00:35:27,630
Kau perlu memiliki ini.
684
00:35:27,940 --> 00:35:29,060
Ambillah.
685
00:35:29,550 --> 00:35:31,587
Kau akan boleh mengawal dirimu.
686
00:35:35,647 --> 00:35:36,639
Tidak.
687
00:35:36,741 --> 00:35:38,374
Emma, fikirkan.
688
00:35:38,442 --> 00:35:39,955
kalau ini jatuh ke tangan
yang salah,
689
00:35:40,006 --> 00:35:42,751
apa yang boleh dilakukan
belati ini atau kamu...
690
00:35:45,886 --> 00:35:48,333
Perjuangan untuk mengawal
kegelapanku baru dimulakan.
691
00:35:48,453 --> 00:35:49,833
Kekuatannya sangat besar.
692
00:35:52,492 --> 00:35:54,343
Harus ada yang mengawasi aku.
693
00:36:01,732 --> 00:36:03,209
Betulkah?
694
00:36:03,804 --> 00:36:04,905
Aku menyelamatkanmu.
695
00:36:05,736 --> 00:36:07,036
Sekarang selamatkan aku.
696
00:36:07,991 --> 00:36:09,599
Dan kalau kau tidak boleh,
697
00:36:10,469 --> 00:36:12,740
lakukan yang tidak ingin
dilakukan orang lain.
698
00:36:13,903 --> 00:36:16,005
Hanya kau yang boleh
melawan perasaanmu
699
00:36:16,055 --> 00:36:17,595
dan melakukan yang
perlu dilakukan...
700
00:36:19,577 --> 00:36:20,810
memusnahkan aku.
701
00:36:23,219 --> 00:36:24,676
Itu tidak akan terjadi.
702
00:36:25,377 --> 00:36:26,722
Ibu tahu, Nak.
703
00:36:34,606 --> 00:36:36,689
Bagaimana kamu boleh
sampai kesini?
704
00:36:36,809 --> 00:36:39,229
Yah, mungkin lebih senang
untuk kau lihat sendiri.
705
00:36:52,297 --> 00:36:54,361
Kamu membawa Granny's...
706
00:36:55,256 --> 00:36:58,340
Generator cadangan berfungsi,
tapi ayamnya gosong.
707
00:36:58,460 --> 00:36:59,729
Dan Granny.
708
00:36:59,770 --> 00:37:01,599
berita buruk! Tidak ada bawang!
709
00:37:01,665 --> 00:37:02,581
Dan Leroy.
710
00:37:02,637 --> 00:37:05,828
Kita kelebihan orang yang
ingin menolongmu.
711
00:37:05,890 --> 00:37:07,016
Emma!
712
00:37:14,264 --> 00:37:16,041
Sekarang apa?
713
00:37:18,795 --> 00:37:20,182
kebelakang.
714
00:37:26,650 --> 00:37:28,020
Siapa kau, dan apa yang kau nak?
715
00:37:29,503 --> 00:37:31,105
Aku Raja Arthur dari Camelot.
716
00:37:31,480 --> 00:37:33,325
Kami datang untuk
bertemu kamu semua.
717
00:37:34,201 --> 00:37:35,296
Menemukan kami?
718
00:37:35,353 --> 00:37:38,318
Rajaku, mereka fikir kedatangan
mereka adalah kebetulan.
719
00:37:38,900 --> 00:37:40,264
Kamu menunggu kami.
720
00:37:40,317 --> 00:37:41,087
Merlin yang mengatakannya.
721
00:37:41,762 --> 00:37:44,040
Dia meramalkan kedatangan
kamu sejak dahulu kala,
722
00:37:44,340 --> 00:37:46,668
Nampaknya dia meramalkan
banyak perkara.
723
00:37:47,140 --> 00:37:49,230
Merlin. Dimana dia?
724
00:37:49,724 --> 00:37:51,726
Kami diberitahu bahawa
dia sudah menghilang.
725
00:37:51,846 --> 00:37:53,372
Selama bertahun-tahun, ya.
726
00:37:54,128 --> 00:37:57,400
Tetapi tidak untuk waktu lama
kerana menurut ramalannya,
727
00:37:57,520 --> 00:37:59,459
Kamu ditakdirkan untuk
menyatukan kami dengan dia.
728
00:38:00,391 --> 00:38:02,650
Sekarang, ikutlah aku...
729
00:38:02,770 --> 00:38:03,826
Kemana?
730
00:38:04,759 --> 00:38:07,049
Camelot, semestinya.
731
00:39:00,455 --> 00:39:02,355
ENAM MINGGU KEMUDIAN
732
00:39:07,799 --> 00:39:10,884
Sherif, aku suka betapa
tenangnya kota ini.
733
00:39:11,247 --> 00:39:13,192
Oh, itu kerana aku tahu
bagaimana menjadi Sherif.
734
00:39:33,888 --> 00:39:35,315
Apa yang kamu lakukan disini?
735
00:39:36,497 --> 00:39:37,855
Apa yang berlaku?
736
00:39:38,512 --> 00:39:39,951
Kita kembali.
737
00:39:40,470 --> 00:39:41,840
Astaga.
738
00:39:41,960 --> 00:39:43,818
Ini tidak masuk akal.
739
00:39:44,400 --> 00:39:46,339
Kita baru saja berjalan
memasuki Camelot.
740
00:39:47,528 --> 00:39:49,223
Pakaian apa yg kita kenakan ini?
741
00:39:49,424 --> 00:39:51,207
Sneezy, apa berlaku?
Berapa lama kami pergi?
742
00:39:51,327 --> 00:39:52,454
Enam minggu.
743
00:39:53,011 --> 00:39:54,150
Apa?
744
00:39:54,270 --> 00:39:57,097
Kita kehilangan ingatan.
745
00:39:57,760 --> 00:39:59,067
Lagi?
746
00:40:01,992 --> 00:40:03,218
Dimana Emma?
747
00:40:03,894 --> 00:40:05,389
Tenanglah.
748
00:40:06,878 --> 00:40:08,778
Aku disini.
749
00:40:14,058 --> 00:40:15,228
Ibu?
750
00:40:15,522 --> 00:40:17,055
Apa yang terjadi padamu?
751
00:40:17,230 --> 00:40:18,494
Bukankah sudah jelas?
752
00:40:20,713 --> 00:40:23,586
kamu pergi ke Camelot
untuk melepaskan kegelapan dariku.
753
00:40:28,544 --> 00:40:30,177
Tapi kamu tidak berhasil.
754
00:40:33,963 --> 00:40:35,677
Kau sepatutnya jadi apa?
755
00:40:38,314 --> 00:40:39,326
Ah...
756
00:40:43,837 --> 00:40:46,157
Tidak ada lagi Penyelamat
di kota ini.
757
00:40:49,053 --> 00:40:51,253
Emma, berhenti.
Sudah cukup.
758
00:40:51,355 --> 00:40:52,955
Atau apa?
759
00:40:53,023 --> 00:40:55,567
Atau akan aku lakukan seperti
yang kamu minta.
760
00:40:58,895 --> 00:41:00,810
Mencari ini?
761
00:41:04,312 --> 00:41:06,752
Tidak ada yang boleh sentuh
belati ini kecuali aku.
762
00:41:09,161 --> 00:41:12,608
Sekarang, atas apa yang
sudah kamu lakukan terhadapku.
763
00:41:15,805 --> 00:41:17,920
Kamu akan dihukum.
764
00:41:19,584 --> 00:41:20,767
Emma.
765
00:41:22,368 --> 00:41:24,201
Kenapa kau lakukan ini?
766
00:41:26,578 --> 00:41:27,704
Kerana...
767
00:41:28,649 --> 00:41:30,551
Aku adalah Sang Kegelapan.
768
00:41:39,051 --> 00:41:43,935
Translated by s1Lve
- www.subscene.com/u/841513 -