1
00:00:01,578 --> 00:00:02,621
Nama saya Alex Parrish.
2
00:00:03,047 --> 00:00:05,383
Melindungi negara ini
sentiasa menjadi impian saya...
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,592
...tapi hidup saya
mengalami perubahan.
4
00:00:06,660 --> 00:00:08,180
Semua bermula
sembilan bulan lepas...
5
00:00:08,290 --> 00:00:09,553
...dalam perjalanan
saya ke Akademi FBI.
6
00:00:09,788 --> 00:00:11,029
Ayah saya seorang ejen khas.
7
00:00:11,263 --> 00:00:13,573
Bukan ibu saya yang tembak dia,
saya yang melakukannya.
8
00:00:13,641 --> 00:00:15,267
Awak rasa salah seorang
antara mereka adalah pengganas?
9
00:00:15,492 --> 00:00:16,951
Kami pasti yang mereka
sememangnya pengganas...
10
00:00:17,014 --> 00:00:18,244
...apabila mereka tiba di Quantico.
11
00:00:18,312 --> 00:00:20,126
Saya tak pernah terfikir sebelum
saya selamatkan negara ini...
12
00:00:20,203 --> 00:00:21,623
...saya perlu selamatkan
diri sendiri.
13
00:00:21,691 --> 00:00:24,151
Tiada siapa akan percaya kamu
orang sama melainkan kamu sama.
14
00:00:24,493 --> 00:00:25,411
Mungkin kita tak
sepatutnya datang ke sini.
15
00:00:25,666 --> 00:00:27,311
Hanya ini bukti yang benar.
16
00:00:27,668 --> 00:00:29,013
Ejen Asher?
17
00:00:29,248 --> 00:00:30,528
Saya perlu tahu perkara sebenar.
18
00:00:31,612 --> 00:00:33,077
Dia anak saya!
- Keluar!
19
00:00:33,134 --> 00:00:35,830
Tidak! Beritahu dia kebenaran!
Sekarang juga, Sita!
20
00:00:35,887 --> 00:00:37,097
Kebenaran tentang awak?
21
00:01:07,252 --> 00:01:08,435
Bangunlah, semua!
22
00:01:11,016 --> 00:01:15,852
Ujian senjata dalam
10 minit. Dalam masa 10 minit.
23
00:01:17,137 --> 00:01:20,082
Apa, awak dah bangun?
- Tak boleh berhenti, tak akan.
24
00:01:21,167 --> 00:01:24,110
Pukul berapa sekarang?
Apa yang berlaku?
25
00:01:24,350 --> 00:01:26,654
Ujian senjata sebelum subuh.
26
00:01:27,006 --> 00:01:29,691
Saya penat. Awak pun
patut penat juga.
27
00:01:29,868 --> 00:01:32,376
Awak tidur lewat
membaca fail ayah awak lagi.
28
00:01:32,608 --> 00:01:34,249
Saya nak membacanya
untuk kali terakhir...
29
00:01:34,292 --> 00:01:36,182
...sebelum saya membuangnya.
- Awak dah bersiap.
30
00:01:36,249 --> 00:01:38,729
Awak buat kami kelihatan teruk.
- Awak buat ia nampak mudah.
31
00:01:38,960 --> 00:01:40,201
Cepat! Kita ada 10 minit.
- 10 minit, semua.
32
00:01:40,269 --> 00:01:40,728
Ayuhlah.
33
00:01:41,278 --> 00:01:42,537
Nimah?
- Bangunlah, semua!
34
00:01:42,764 --> 00:01:45,618
Ujian senjata
dalam masa 10 minit.
35
00:01:45,691 --> 00:01:46,974
Dalam masa 10 minit.
36
00:01:51,989 --> 00:01:53,765
10 minit, semua. Ujian senjata.
37
00:01:56,327 --> 00:01:57,568
Hei.
38
00:01:57,816 --> 00:02:00,664
Bagaimana keadaan awak?
- Bagus. Tak pernah sebagus ini.
39
00:02:00,722 --> 00:02:04,408
Saya tahu membaca
fail itu sukar.
40
00:02:05,643 --> 00:02:07,320
Saya tak tahu apa saya akan
buat jika saya tahu ayah saya...
41
00:02:07,393 --> 00:02:09,856
...seorang wira dan bukannya
orang yang tak berguna.
42
00:02:10,091 --> 00:02:11,123
Awak tahu tak?
43
00:02:11,201 --> 00:02:13,031
Saya mahu jawapan dan
saya mendapatnya.
44
00:02:14,110 --> 00:02:16,642
Sekarang saya dapat penutup.
Saya dah lupakannya.
45
00:02:20,048 --> 00:02:22,210
"6:00 pagi- Padang Tembak"
46
00:02:22,283 --> 00:02:24,692
Tembakan seterusnya
dari jarak 25 ela.
47
00:02:24,926 --> 00:02:28,943
Lima pusingan, 15 saat.
Tiga berdiri, dua bertelut.
48
00:02:33,774 --> 00:02:35,689
Awak perlu lepaskan
tembakan lebih pantas, Amin.
49
00:02:38,017 --> 00:02:40,513
Saya tak dapat mengikuti masa.
Badan saya tak biasa dengannya.
50
00:02:40,609 --> 00:02:43,596
Biar betul? Kita berlatih
berterusan selama sebulan.
51
00:02:44,436 --> 00:02:46,045
Ulang tembakan itu semula!
52
00:02:54,065 --> 00:02:56,446
Syabas, Parrish.
Sasaran yang tepat.
53
00:02:56,656 --> 00:02:57,934
Lihat sasaran Alex!
54
00:02:58,168 --> 00:03:00,363
Itulah yang kamu
patut sasarkan!
55
00:03:00,431 --> 00:03:01,792
Kumpulan seterusnya!
56
00:03:01,859 --> 00:03:03,780
Seseorang buat dengan
baik sejak akhir-akhir ini.
57
00:03:04,195 --> 00:03:06,885
Saya ingatkan awak saingan
saya untuk ahli tembak terbaik.
58
00:03:06,990 --> 00:03:08,246
Dia seperti Terminator.
59
00:03:08,526 --> 00:03:10,081
Apabila kita tiada kelas,
dia di perpustakaan...
60
00:03:10,209 --> 00:03:11,447
...kolam renang, gimnasium.
61
00:03:12,112 --> 00:03:14,794
Dia tak berhenti.
Mungkin dia blue flamer?
62
00:03:15,503 --> 00:03:17,180
Panggilan untuk ejen pelatih
yang bersemangat pada awalnya...
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,167
...tapi terlalu penat
sebelum ujian terakhir.
64
00:03:20,091 --> 00:03:21,471
Tidak, itu bukan Alex.
65
00:03:22,964 --> 00:03:24,564
Sekurang-kurangnya
saya tak fikir begitu.
66
00:03:26,570 --> 00:03:29,392
Sudah 24 jam selepas
pengeboman Grand Sentral...
67
00:03:29,590 --> 00:03:32,228
...dan kedudukan suspek
utama, Alex Parrish...
68
00:03:32,286 --> 00:03:35,365
...seorang ejen khas FBI,
masih tak diketahui.
69
00:03:35,424 --> 00:03:37,160
Baru saja mendedahkan
gambar Parrish...
70
00:03:37,273 --> 00:03:39,468
...mereka harap gambar ini
akan membantu mengesannya.
71
00:03:42,669 --> 00:03:43,912
Awak tak akan tembak lelaki
yang bawa makanan, bukan?
72
00:03:44,162 --> 00:03:46,482
Saya minta maaf.
Saya cuma gementar.
73
00:03:48,083 --> 00:03:49,587
Saya rasa awak tak
perlukan kopi.
74
00:03:49,832 --> 00:03:50,832
Awak sangat sibuk.
75
00:03:50,940 --> 00:03:52,695
Saya mengesan semua
maklumat yang ada...
76
00:03:52,935 --> 00:03:54,834
...tentang semua ejen
pelatih dalam kelas kita.
77
00:03:54,902 --> 00:03:55,902
Itu pastinya sukar.
78
00:03:55,966 --> 00:03:58,085
Awak tahu tahu Paul Winters
pernah berada di Iran?
79
00:03:58,148 --> 00:03:59,370
Graham Nelson
berkahwin dengan wanita...
80
00:03:59,438 --> 00:04:01,831
...yang abangnya adalah
seorang pemberontak Chechnyan?
81
00:04:01,899 --> 00:04:04,818
Elias, awak tahu berapa
ramai orang penting FBI...
82
00:04:05,035 --> 00:04:06,377
...dia pernah bela sepanjang
kerjayanya sebagai peguam?
83
00:04:06,445 --> 00:04:07,925
Kebanyakan daripada
mereka dilepaskan.
84
00:04:08,023 --> 00:04:09,443
Awak tak tidur, betul tak?
85
00:04:09,510 --> 00:04:11,580
Apa yang kita perlukan
ialah juruteknik bom...
86
00:04:11,648 --> 00:04:13,259
...untuk mengkaji wayar ini, Simon.
87
00:04:14,133 --> 00:04:17,904
Itu saja yang saya ada untuk
mengetahui siapa perangkap saya.
88
00:04:18,165 --> 00:04:19,325
Saya mungkin kenal seseorang.
89
00:04:20,959 --> 00:04:23,665
Bekas Tentera Israel,
sekarang tinggal di Williamsburg.
90
00:04:23,988 --> 00:04:26,239
Awak rasa dia boleh tahu
wayar ini dari mana?
91
00:04:30,175 --> 00:04:31,935
Panggilan dari tempat kerja.
Biar saya jawab.
92
00:04:37,299 --> 00:04:39,779
Kami akan hantar Unit Kecemasan
dan pasukan penyelamat tebusan.
93
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Tahan dia di sana.
94
00:04:41,006 --> 00:04:44,053
Awak tak rasa
itu agak terburu-buru?
95
00:04:44,283 --> 00:04:46,313
Dia percayakan saya. Saya
boleh dapat maklumat daripada dia.
96
00:04:46,660 --> 00:04:49,399
Berikan saya masa.
- Mereka sudah dalam perjalanan.
97
00:04:49,632 --> 00:04:51,243
Awak akan dapat amaran
apabila mereka dalam jarak 60 saat.
98
00:04:51,521 --> 00:04:52,521
Awak faham?
99
00:04:53,818 --> 00:04:54,818
Faham.
100
00:04:59,783 --> 00:05:00,817
Pelatih Amin?
101
00:05:05,272 --> 00:05:07,113
Saya perasan hanya awak
seorang beberapa hari ini.
102
00:05:07,175 --> 00:05:09,513
Kakak awak okey?
- Nimah selesema.
103
00:05:09,758 --> 00:05:10,879
Saya buat dua kerja.
104
00:05:11,117 --> 00:05:12,662
Kasihan awak.
Saya akan lawat dia.
105
00:05:12,912 --> 00:05:15,133
Tak apa. Dia
semakin sihat sekarang.
106
00:05:15,848 --> 00:05:16,873
Amin?
107
00:05:17,537 --> 00:05:19,860
Jika dia rasa tertekan,
awak boleh beritahu saya, okey?
108
00:05:20,545 --> 00:05:22,258
Ejen pelatih akan merindui keluarga
selepas empat minggu pertama.
109
00:05:22,488 --> 00:05:23,788
Ia mengganggu latihan mereka.
110
00:05:23,845 --> 00:05:26,648
Tak termasuk tekanan yang
kamu berikan kepada satu sama lain.
111
00:05:26,966 --> 00:05:28,004
Jangan risau tentang dia.
112
00:05:28,245 --> 00:05:30,490
Inilah yang dia
inginkan, ingat tak?
113
00:05:31,533 --> 00:05:33,256
Hei, Booth. Berita baik.
114
00:05:34,032 --> 00:05:36,079
Awak akan pulang.
- Apa?
115
00:05:36,434 --> 00:05:37,847
Misi awak.
Ia dah berakhir.
116
00:05:39,382 --> 00:05:40,732
Awak tak nampak gembira.
117
00:05:41,272 --> 00:05:43,151
Mungkin sebab saya
belum dengar sebabnya.
118
00:05:43,886 --> 00:05:47,072
Alex Parrish disenaraikan sebagai
calon yang tak sesuai untuk FBI.
119
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
Saya tak perlu minta
awak perhatikan dia lagi.
120
00:05:49,538 --> 00:05:51,498
Saya cuma nak awak
buat dia berhenti dari Akademi.
121
00:05:51,826 --> 00:05:53,831
Berhenti?
Kenapa?
122
00:05:54,334 --> 00:05:57,491
Askar yang bagus akan patuhi
arahan, bukan mempersoalkannya.
123
00:05:57,733 --> 00:05:59,916
Saya terima arahan jadi
sekarang saya beritahu awak.
124
00:06:00,126 --> 00:06:01,899
Alex adalah yang terbaik
dalam kelasnya.
125
00:06:02,034 --> 00:06:03,510
Kini, dia lebih berazam.
126
00:06:03,578 --> 00:06:05,872
Satu-satunya cara awak keluarkan dia
dari Akademi ialah singkirkan dia.
127
00:06:05,929 --> 00:06:07,673
Penting untuk kami
supaya awak tolong dia...
128
00:06:08,028 --> 00:06:09,228
...buat keputusan itu sendiri.
129
00:06:10,042 --> 00:06:12,733
Macam mana saya nak buat begitu?
- Awak nampak dia dengan fail itu.
130
00:06:13,014 --> 00:06:15,095
Percayalah, dia lebih lemah
daripada yang awak fikir.
131
00:06:15,876 --> 00:06:16,876
Berikan dia tekanan.
132
00:06:19,393 --> 00:06:23,293
Menyelamatkan tebusan
ialah permainan minda.
133
00:06:23,356 --> 00:06:26,757
Operator perlu rasa
selesa semasa konfrontasi kejam.
134
00:06:27,002 --> 00:06:29,426
Mereka perlu pandai
menangani kekecohan...
135
00:06:29,505 --> 00:06:31,233
...dan buat keputusan yang
jelas dan tenang.
136
00:06:31,661 --> 00:06:33,778
Pada satu masa, kamu
semua akan berada...
137
00:06:33,991 --> 00:06:35,651
...pada satu detik
dalam kerjaya kamu...
138
00:06:35,709 --> 00:06:39,374
...di mana keputusan sekelip mata
boleh selamatkan nyawa orang lain.
139
00:06:39,919 --> 00:06:42,437
Kadangkala kamu perlu
buat keputusan yang sukar...
140
00:06:42,516 --> 00:06:43,556
...untuk kepentingan awam.
141
00:06:44,395 --> 00:06:47,833
Minggu ini, kami
nak kamu berkhidmat...
142
00:06:48,169 --> 00:06:50,974
...dalam skuad FBI yang paling elit.
143
00:06:51,224 --> 00:06:53,010
Kami akan letakkan kamu
dalam situasi paling tegang...
144
00:06:53,211 --> 00:06:56,031
...melihat sama ada kamu
boleh tangani kekecohan...
145
00:06:56,099 --> 00:06:58,453
...dan buat keputusan
sekelip mata yang tepat.
146
00:06:58,815 --> 00:07:01,296
Kami tak nak lihat kemampuan
kamu dalam keadaan yang terbaik...
147
00:07:01,339 --> 00:07:03,499
...kami nak lihat dalam
keadaan kamu yang paling teruk.
148
00:07:04,112 --> 00:07:05,796
Kerana apabila
pertaruhannya tinggi...
149
00:07:07,073 --> 00:07:10,299
...satu detik boleh
mengubah segalanya.
150
00:07:11,380 --> 00:07:12,650
Mari kita lihat siapa kamu...
151
00:07:13,757 --> 00:07:15,557
...apabila tiba masa untuk
berjaya atau gagal.
152
00:07:16,581 --> 00:07:18,402
Adakah kamu akan
jadi kaku atau bertindak?
153
00:07:20,472 --> 00:07:22,553
Kumpulan Save American Militia,
Sovereign Citizens...
154
00:07:22,691 --> 00:07:24,375
...Islamic State
di Syria dan Iraq...
155
00:07:24,438 --> 00:07:25,878
...semuanya mengaku
bertanggungjawab.
156
00:07:25,910 --> 00:07:27,540
Ada sesiapa yang tak
mengaku pada masa ini?
157
00:07:27,613 --> 00:07:30,722
Ya. Parrish.
- Saya tertanya-tanya kenapa?
158
00:07:31,716 --> 00:07:34,406
Awak rasa dia tak melakukannya?
- Saya cuma tanya soalan.
159
00:07:34,552 --> 00:07:36,520
Dia tembak awak dan
tinggalkan awak untuk mati.
160
00:07:36,671 --> 00:07:38,552
Mungkin dia ingat saya
orang yang perangkap dia.
161
00:07:39,257 --> 00:07:41,884
Saya tahu, tak masuk akal, tapi...
- Tidak, ia menyedihkan.
162
00:07:42,494 --> 00:07:43,790
Jangan kaitkan dengan apa-apa.
163
00:07:44,458 --> 00:07:45,487
Jika saya ingin kaitkannya...
164
00:07:45,555 --> 00:07:47,223
...saya akan tanya apa awak buat
di pangsapurinya...
165
00:07:47,487 --> 00:07:48,516
...pada pukul 6 pagi.
166
00:07:48,759 --> 00:07:50,033
Saya nak pulihkan keadaan.
167
00:07:50,273 --> 00:07:52,513
Saya tak bercakap dengan
dia sejak dia tahu tentang kita.
168
00:07:52,674 --> 00:07:54,871
Ia satu kesilapan,
saya patut beritahu awak.
169
00:07:55,662 --> 00:07:56,662
Saya minta maaf.
170
00:07:57,384 --> 00:07:58,641
Ada petunjuk.
171
00:07:59,094 --> 00:08:01,414
Penolong Pengarah Eksekutif
dapat kedudukan Alex.
172
00:08:01,654 --> 00:08:03,655
Dia menghantar pasukan
untuk menahan Alex sekarang.
173
00:08:04,407 --> 00:08:05,648
"Clayton Pasukan dah bersedia."
174
00:08:06,477 --> 00:08:08,122
Tak guna menunggu
kawan awak telefon.
175
00:08:08,364 --> 00:08:10,037
Dia tak suka kejutan.
176
00:08:10,105 --> 00:08:11,542
Saya tak boleh terus tunggu, Simon.
177
00:08:11,615 --> 00:08:13,458
Awak juga tak
boleh menempa bahaya.
178
00:08:13,692 --> 00:08:15,392
Saya juga ambil risiko.
179
00:08:15,626 --> 00:08:16,865
Kita tak ke mana-mana sehingga
kita dengar daripadanya.
180
00:08:17,532 --> 00:08:18,820
Okey?
- Pergi.
181
00:08:19,013 --> 00:08:20,926
Teruskan dengan berhati-hati.
- Faham.
182
00:08:22,626 --> 00:08:24,526
Bergerak, mereka
di pintu masuk timur.
183
00:08:24,811 --> 00:08:26,041
Kepung perimeter.
184
00:08:28,488 --> 00:08:29,488
Adakah itu dia?
185
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Ia...
186
00:08:32,615 --> 00:08:33,644
Simon.
187
00:08:35,099 --> 00:08:37,456
Awak pasti itu kedudukannya?
- Saya yakin.
188
00:08:39,066 --> 00:08:40,349
Saya ada orang dalam.
189
00:08:54,640 --> 00:08:56,124
"Awak bekerja dengan Clayton?"
190
00:08:58,888 --> 00:08:59,888
"Saya percayakan awak!"
191
00:08:59,938 --> 00:09:02,303
Simon! Apa yang berlaku?
192
00:09:02,977 --> 00:09:03,977
Masuk ke dalam.
193
00:09:08,206 --> 00:09:09,256
Mesej daripada Oren.
194
00:09:10,158 --> 00:09:11,438
Dia boleh jumpa kita,
tapi kita perlu bergerak, sekarang.
195
00:09:11,664 --> 00:09:12,664
Ayuh.
196
00:09:13,395 --> 00:09:14,970
Ayuh, mari kita pergi!
- Okey.
197
00:09:22,424 --> 00:09:25,406
Pasukan saya periksa kawasan
itu dan mereka dah lenyap.
198
00:09:25,814 --> 00:09:27,611
Cari maklumat kad kredit,
telefon bimbit, kereta.
199
00:09:27,684 --> 00:09:30,611
Cari Ejen Asher
sekarang! Ayuh!
200
00:09:30,765 --> 00:09:32,886
O'Connor! Ada orang bocorkan
maklumat dalam unit awak.
201
00:09:33,723 --> 00:09:35,632
Ada orang beritahu
dia kita akan datang.
202
00:09:35,699 --> 00:09:37,785
Unit saya?
Bagaimana dengan unit awak?
203
00:09:38,028 --> 00:09:40,937
Sudah berapa lama
Simon Asher bekerja dengan FBI?
204
00:09:41,171 --> 00:09:42,444
Dia tinggalkan
Quantico dalam keaiban...
205
00:09:42,506 --> 00:09:45,227
...dan awak percayakan dia untuk
tahan penjenayah paling dikehendaki?
206
00:09:45,306 --> 00:09:47,962
Semasa dia mula bekerja
dengan syarikat yang kami siasat...
207
00:09:48,179 --> 00:09:50,179
...saya buat keputusan
untuk mengambil dia bekerja.
208
00:09:50,751 --> 00:09:52,766
Dia buat penyamaran
selama berbulan-bulan.
209
00:09:52,826 --> 00:09:54,101
Jika bukan kerana dia,
kita tak akan tahu...
210
00:09:54,343 --> 00:09:56,463
...di mana Alex sekarang.
- Dia berpaling tadah, Clay.
211
00:09:56,496 --> 00:09:57,959
Awak tak tahu.
212
00:09:58,022 --> 00:09:59,807
Untuk pengetahuan awak, saya
tak rasa patut dengar kata-kata...
213
00:10:00,045 --> 00:10:02,325
...lelaki yang melatih wanita
yang kita semua sedang buru.
214
00:10:04,687 --> 00:10:07,121
Selamat datang ke Lembah Hogan...
215
00:10:07,344 --> 00:10:10,208
...bandar kecil FBI
di Amerika Syarikat.
216
00:10:10,276 --> 00:10:13,058
Ada taman permainan,
pasar raya, bank.
217
00:10:13,120 --> 00:10:14,971
Kamu boleh makan di restoran...
218
00:10:15,206 --> 00:10:17,340
...atau bekerja di kompleks pejabat.
219
00:10:17,408 --> 00:10:18,675
Semuanya ada pekerja...
220
00:10:18,914 --> 00:10:20,578
...sama seperti dunia sebenar.
221
00:10:20,648 --> 00:10:22,270
Selama beberapa minggu seterusnya,
kamu akan menyelesaikan...
222
00:10:22,512 --> 00:10:25,640
...beberapa senario realistik
yang tegang di sini...
223
00:10:25,888 --> 00:10:28,101
...bersama juruanalisis untuk
berikan pandangan dan sokongan...
224
00:10:28,335 --> 00:10:31,618
...tentang cara untuk
meningkatkan prestasi kamu.
225
00:10:31,680 --> 00:10:34,470
Lihatlah kita. Akhirnya
dapat bekerjasama.
226
00:10:34,592 --> 00:10:35,304
Awak takut?
227
00:10:35,551 --> 00:10:36,442
Saya habiskan berbulan-bulan...
228
00:10:36,677 --> 00:10:38,562
...di tempat perlindungan
rumah hijau UAWC...
229
00:10:38,622 --> 00:10:40,702
...yang dibom oleh
Israel di Sempadan Gaza.
230
00:10:40,957 --> 00:10:42,317
Bukan mudah untuk menakutkan saya.
231
00:10:42,792 --> 00:10:43,880
Mungkin dapat
berkomunikasi dengan awak...
232
00:10:44,117 --> 00:10:46,119
...akhirnya dapat berikan
saya peluang untuk mengenali awak.
233
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Saya tak tahu sama ada
nak ucap "Selamat berjaya,"...
234
00:10:47,912 --> 00:10:48,720
...atau "Saya bersimpati."
235
00:10:48,955 --> 00:10:50,957
Kami akan
edarkan senjata simulasi...
236
00:10:51,025 --> 00:10:52,222
...untuk kegunaan kamu hari ini.
237
00:10:52,284 --> 00:10:55,058
Kamu perlu anggap
ini sebagai senjata sebenar.
238
00:10:55,496 --> 00:10:57,385
Satu peluang,
buat keputusan tepat.
239
00:10:57,461 --> 00:10:59,953
Jangan lihat penampilan seseorang.
Penampilan boleh mengaburi.
240
00:11:00,174 --> 00:11:01,893
Lihat apa yang mereka buat.
- Saya dengar mereka cari calon...
241
00:11:02,148 --> 00:11:04,569
...di peringkat Akademi dengan
harapan mereka akan bersedia.
242
00:11:04,818 --> 00:11:06,280
Belum pernah lagi
ada wanita dalam pasukan itu.
243
00:11:06,554 --> 00:11:08,459
Saya rasa Shelby boleh lakukannya.
244
00:11:09,126 --> 00:11:11,649
Ini bukannya skit
menembak di kelab desa.
245
00:11:11,717 --> 00:11:13,015
Ini suasana sebenar.
246
00:11:14,105 --> 00:11:16,425
Saya ada parut pertempuran
untuk membuktikan saya bersedia.
247
00:11:17,064 --> 00:11:20,763
Saya tiada parut, saya
rasa itu buat saya lebih layak.
248
00:11:22,134 --> 00:11:24,657
Saya rasa seperti seorang
bos dengan benda ini.
249
00:11:24,897 --> 00:11:28,070
Tunggu. Awak kawal hidup saya?
- Bertenang, Blake Lively.
250
00:11:28,296 --> 00:11:30,178
Saya akan lindungi awak.
251
00:11:31,477 --> 00:11:33,129
Awak bernasib
baik awak juruanalisis...
252
00:11:33,385 --> 00:11:36,156
...kerana "niat baik" awak
memang boleh dibaca.
253
00:11:36,403 --> 00:11:38,061
Awak harapkan peluru sebenar?
254
00:11:38,140 --> 00:11:39,576
Ini cuma permainan.
255
00:11:39,811 --> 00:11:42,926
Itulah yang orang cakap
sebelum mereka kalah.
256
00:11:45,079 --> 00:11:48,064
Para ejen pelatih, ini latihan
pecah dan masuk "rumah menembak".
257
00:11:48,299 --> 00:11:51,192
Tugas kamu adalah untuk
hapuskan semua ancaman...
258
00:11:51,448 --> 00:11:53,102
...tanpa mencederakan tebusan.
259
00:11:55,186 --> 00:11:56,715
Perhatikan tangga!
260
00:11:56,783 --> 00:11:58,747
Semuanya selamat di sini.
- Semua selamat!
261
00:12:00,712 --> 00:12:03,138
Selamat!
- Awak baru tembak tebusan, Amin.
262
00:12:03,340 --> 00:12:04,588
Di sebelah kiri awak!
263
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Di sebelah kanan awak.
264
00:12:09,452 --> 00:12:10,686
Saya menuju ke tingkat bawah!
265
00:12:11,350 --> 00:12:13,261
Syabas, Booth. Kebanyakan
orang teragak-agak...
266
00:12:13,498 --> 00:12:15,347
...tak tembak budak itu dan
akhirnya diri sendiri yang ditembak.
267
00:12:15,583 --> 00:12:17,057
Seperti dia dah buat sebelum ini.
268
00:12:20,002 --> 00:12:21,002
Asingkan!
269
00:12:24,486 --> 00:12:25,567
Sasaran ditembak!
270
00:12:26,625 --> 00:12:28,622
Sejak bila budak
nerda jadi orang kuat?
271
00:12:29,774 --> 00:12:31,015
Saya berlatih.
272
00:12:31,681 --> 00:12:33,156
Bukankah awak patut
tunggu pasukan awak, Parrish?
273
00:12:33,419 --> 00:12:36,059
Bukankah mereka patut ikut saya?
- Kecuaian boleh mengundang padah.
274
00:12:39,970 --> 00:12:42,683
Parrish, tanpa pasukan
awak dalam dunia sebenar...
275
00:12:42,761 --> 00:12:44,495
...mungkin awak tak
akan keluar hidup-hidup.
276
00:12:44,717 --> 00:12:46,437
Saya rasa saya buat
lebih baik bersendirian.
277
00:12:50,326 --> 00:12:51,786
Saya bencikan pistol.
278
00:12:52,026 --> 00:12:53,026
Sentiasa bencikannya.
279
00:12:53,606 --> 00:12:56,880
Pada pendapat saya,
awak resah dan tak fokus.
280
00:12:56,947 --> 00:12:58,485
Awak perlu lebih berjaga-jaga.
281
00:13:00,691 --> 00:13:01,728
Kenapa saya patut
dengar cakap awak?
282
00:13:01,796 --> 00:13:03,895
Awak pun bukannya nak
jadi juruanalisis.
283
00:13:04,124 --> 00:13:05,800
Tak bermaksud saya tak bagus.
284
00:13:06,043 --> 00:13:07,523
Awak tak pernah
bagus dalam sesuatu...
285
00:13:07,685 --> 00:13:08,726
...yang awak tak nak buat?
286
00:13:09,567 --> 00:13:10,419
Mengagumkan.
287
00:13:10,487 --> 00:13:12,771
Ini seperti
permainan Call of Duty.. CPA.
288
00:13:13,071 --> 00:13:15,587
Ramai penembak tepat adalah
bekas Akauntan Awam Bertauliah.
289
00:13:15,644 --> 00:13:18,165
Ya, tapi berapa ramai antara mereka
adalah bekas penembak tepat?
290
00:13:20,037 --> 00:13:22,967
Dengar sini, saya tahu
pemeriksaan balas berterusan...
291
00:13:23,204 --> 00:13:26,598
...buat awak popular sebagai budak,
tapi tiada apa saya nak sembunyikan.
292
00:13:26,624 --> 00:13:29,661
Bagus. Jadi, tiada apa saya akan
jumpa apabila UAWC balas e-mel.
293
00:13:31,048 --> 00:13:33,770
Bolehkah awak jangan ganggu saya?
- Tapi saya masih belum mulakan.
294
00:13:34,231 --> 00:13:37,526
Apa yang sedang berlaku di sana?
Biasa kita bekerjasama dengan baik.
295
00:13:37,591 --> 00:13:39,651
Saya sedang mengetuai.
Awak sepatutnya ikut saya.
296
00:13:40,315 --> 00:13:43,062
Ada perbezaan antara
ketua dan penembak seorang diri.
297
00:13:43,724 --> 00:13:45,179
Saya menang untuk kita, bukan?
298
00:13:45,417 --> 00:13:48,177
Awak tak menang dalam latihan Alex.
Awak berada di sana untuk belajar.
299
00:13:48,385 --> 00:13:50,685
Apa yang berlaku?
Awak bukan diri sendiri.
300
00:13:51,365 --> 00:13:54,084
Pemprofilan psikologi
adalah minggu lepas, Shelby.
301
00:13:56,000 --> 00:13:58,534
Saya tahu,
awak lari daripada sesuatu.
302
00:13:58,760 --> 00:14:00,859
Pada pengalaman saya,
lebih jauh awak lari...
303
00:14:01,096 --> 00:14:02,749
...lebih pantas ia mengejar awak.
304
00:14:03,435 --> 00:14:06,777
Awak boleh cakap dengan saya.
- Awak pun boleh cakap dengan saya.
305
00:14:07,022 --> 00:14:08,046
Tapi awak masih tak beritahu saya...
306
00:14:08,113 --> 00:14:09,834
...siapa yang hubungi
awak pada lewat malam.
307
00:14:09,990 --> 00:14:11,648
Atau siapa awak
e-mel pada awal pagi.
308
00:14:11,898 --> 00:14:13,579
Semasa awak ingat
tiada siapa yang melihat?
309
00:14:15,483 --> 00:14:17,607
Tak apa. Awak
tak perlu beritahu saya.
310
00:14:18,457 --> 00:14:19,898
Kita hanya berkenalan dalam sebulan.
311
00:14:20,574 --> 00:14:22,014
Kita tak begitu
kenal satu sama lain.
312
00:14:23,111 --> 00:14:24,576
Apa sebenarnya ada dalam fail itu?
313
00:14:29,666 --> 00:14:31,150
Nampak bangunan pejabat itu?
314
00:14:32,440 --> 00:14:35,589
Itu tempat kejadian krisis
rompakan bertukar tebusan.
315
00:14:37,101 --> 00:14:38,972
Ujian kepada
apa kamu belajar hari ini.
316
00:14:40,062 --> 00:14:41,511
Kamu akan masuk ke dalam.
317
00:14:41,762 --> 00:14:43,402
Kita lihat siapa
dapat keluar hidup-hidup.
318
00:14:48,959 --> 00:14:51,259
Berikan dia sedikit tekanan.
Dia akan jadi tak tentu arah.
319
00:14:53,836 --> 00:14:55,701
Dalam senario yang
kamu akan hadapi...
320
00:14:55,946 --> 00:14:59,517
...ia krisis rompakan bersenjata
bertukar tebusan selama enam jam.
321
00:14:59,759 --> 00:15:02,486
Ada lapan orang perompak
dan 12 orang tebusan di dalam.
322
00:15:02,553 --> 00:15:04,402
Semua cubaan rundingan gagal.
323
00:15:04,639 --> 00:15:05,869
Misi kamu...
324
00:15:05,947 --> 00:15:08,416
...buat serbuan guna kemahiran
yang kamu belajar hari ini.
325
00:15:08,648 --> 00:15:10,535
Ada sesuatu yang
tak kena dengan Alex.
326
00:15:11,203 --> 00:15:12,443
Bagi saya dia nampak okey.
327
00:15:13,098 --> 00:15:14,537
Mungkin agak agresif, tapi...
328
00:15:14,772 --> 00:15:17,290
...senjata 10 paun membuatkan
sesiapa saja rasa dirinya gagah.
329
00:15:17,352 --> 00:15:20,650
Berwaspada.
Jangan ambil mudah.
330
00:15:20,717 --> 00:15:23,030
Juga ingat...
- Dia ada cakap dengan awak?
331
00:15:23,913 --> 00:15:26,197
Tentang ayahnya?
Tentang apa yang berlaku?
332
00:15:26,440 --> 00:15:29,380
Dia beritahu awak?
- Ya, dia sangat taksub.
333
00:15:29,632 --> 00:15:31,492
Saya harap ada sesuatu yang
saya boleh buat untuk membantunya.
334
00:15:31,749 --> 00:15:32,776
Saya tahu awak penembak yang baik...
335
00:15:33,006 --> 00:15:35,105
...tapi menembak orang sebenar...
336
00:15:35,334 --> 00:15:36,789
...sangat berbeza.
337
00:15:37,036 --> 00:15:38,287
Lebih-lebih lagi
ayah awak sendiri.
338
00:15:38,350 --> 00:15:40,610
Apa? Awak cakap
yang dia tembak ayahnya?
339
00:15:40,683 --> 00:15:43,151
Awak kata dia beritahu awak.
- Tentang fail itu.
340
00:15:44,030 --> 00:15:46,743
Setiap antara kamu
akan diberikan tugas spesifik.
341
00:15:48,258 --> 00:15:50,148
Simon dan Nimah,
pergi ke pintu belakang.
342
00:15:50,382 --> 00:15:52,666
Alex dan Ryan,
pecahkan pintu depan.
343
00:15:53,750 --> 00:15:55,871
Itu tugas yang paling sukar.
Awak pasti awak bersedia?
344
00:15:56,743 --> 00:15:59,666
Awak nak buat tugas awak
atau awak nak saya melakukannya?
345
00:16:04,355 --> 00:16:07,092
Shelby dan Natalie,
tembak penembak tepat itu.
346
00:16:07,319 --> 00:16:08,572
Itu perkara pertama
yang perlu diutamakan...
347
00:16:08,633 --> 00:16:10,032
...kerana tiada siapa boleh
masuk ke dalam bangunan...
348
00:16:10,288 --> 00:16:11,526
...sehingga dia dihentikan.
349
00:16:11,599 --> 00:16:13,004
Mari kita pergi.
Kita sedang bazirkan masa.
350
00:16:13,247 --> 00:16:14,488
Jaga dia. Saya risau.
351
00:16:17,058 --> 00:16:19,583
Apa lagi yang saya perlu tahu
tentang kawan pembuat bom awak?
352
00:16:19,811 --> 00:16:21,731
Pertama sekali, jangan
panggil dia "pembuat bom."
353
00:16:22,790 --> 00:16:24,239
Dia pastinya
bukan kawan saya.
354
00:16:24,906 --> 00:16:26,107
Jadi macam mana
awak kenal dia?
355
00:16:26,596 --> 00:16:28,516
Dengar sini, pastikan
awak tak pandang matanya...
356
00:16:29,133 --> 00:16:30,386
...jangan bersalaman dengannya.
357
00:16:31,677 --> 00:16:34,192
Saya patut bercakap dengan
dia tanpa pandang matanya?
358
00:16:34,416 --> 00:16:37,362
Dengar sini, saya akan bercakap.
Dia tak cakap Bahasa Inggeris.
359
00:16:43,967 --> 00:16:46,045
Mereka merenung saya.
360
00:16:47,773 --> 00:16:50,711
Budak-budak ini tak
pernah tengok TV atau komputer.
361
00:16:50,943 --> 00:16:54,321
Mereka merenung kita berdua.
Kita orang asing.
362
00:16:55,406 --> 00:16:58,550
Pertama kali saya dengar tentang
Grand Central, saya rasa gementar.
363
00:16:59,410 --> 00:17:00,873
Selepas perbualan kita...
364
00:17:02,162 --> 00:17:06,172
Awak fikir saya mungkin terlibat?
365
00:17:07,468 --> 00:17:08,500
Betulkah?
366
00:17:09,169 --> 00:17:10,403
Dia tanya jika kita bersama.
367
00:17:11,487 --> 00:17:12,741
Dia suka kenakan saya.
368
00:17:14,032 --> 00:17:18,865
Saya tak akan berada
di sini jika saya terlibat, bukan?
369
00:17:19,336 --> 00:17:23,958
Budak-budak, tinggalkan
bilik ini dan tutup pintu.
370
00:17:24,834 --> 00:17:25,858
Terima kasih.
371
00:17:26,529 --> 00:17:27,996
Apa yang saya boleh beritahu awak?
372
00:17:28,230 --> 00:17:29,888
Semua yang awak tahu.
373
00:17:30,957 --> 00:17:32,399
Wayarnya tak penting.
374
00:17:32,472 --> 00:17:39,194
Penyalut plastik bergred tinggi
ini yang membolehkan ia dikesan.
375
00:17:40,063 --> 00:17:44,069
Hanya sebuah syarikat yang
buat ini untuk kegunaan tentera.
376
00:17:44,317 --> 00:17:46,757
Dia kata dia boleh kaitkan ia
dengan kontraktor untuk tentera.
377
00:17:46,863 --> 00:17:48,740
Syarikat apa, Oren?
378
00:17:50,052 --> 00:17:52,770
McGregor-Wyatt.
379
00:17:53,433 --> 00:17:54,663
Syarikat Shelby.
380
00:18:05,853 --> 00:18:06,908
Okey.
381
00:18:06,966 --> 00:18:09,227
Awak rasa Shelby ada
berapa buah harta tanah?
382
00:18:09,466 --> 00:18:11,947
Saya tahu syarikat keluarganya
dalam bidang aeronautik, tapi...
383
00:18:12,005 --> 00:18:15,167
Bukan itu saja mereka buat.
Mereka seperti syarikat Halliburton.
384
00:18:15,401 --> 00:18:17,276
Awak rasa siapa
ketua ahli lembaga pengarah?
385
00:18:17,349 --> 00:18:18,550
Apa sebenarnya yang kita cari?
386
00:18:19,218 --> 00:18:21,515
Apa saja yang menunjukkan
penglibatan Shelby.
387
00:18:21,749 --> 00:18:23,637
Jika dia percaya dia
berjaya memerangkap saya...
388
00:18:23,858 --> 00:18:25,938
...jadi dia fikir tiada sesiapa
yang akan memburunya.
389
00:18:30,432 --> 00:18:31,475
Dia merancang untuk
melarikan diri?
390
00:18:31,699 --> 00:18:32,939
Tidak, dia baru saja kembali...
391
00:18:33,402 --> 00:18:34,426
...dari Buenos Aires.
392
00:18:36,577 --> 00:18:37,937
Mungkin dia berikan dirinya alibi?
393
00:18:38,057 --> 00:18:40,178
Agak sukar untuk mengubah
daftar penerbangan sekarang.
394
00:18:41,248 --> 00:18:43,111
Maksud saya, kita
bercakap tentang Shelby.
395
00:18:43,362 --> 00:18:45,363
Maksud saya, mungkin
ibu bapanya pencatut perang...
396
00:18:45,463 --> 00:18:47,139
...tapi awak rasa dia
mampu melakukan semua ini?
397
00:18:47,212 --> 00:18:49,013
Dengar sini, banyak
awak tak tahu tentang dia.
398
00:18:49,071 --> 00:18:51,566
Perkara yang saya tahu
selepas awak tinggalkan Quantico.
399
00:18:51,802 --> 00:18:52,621
Awak tak nampak
apa berlaku selepas...
400
00:18:52,859 --> 00:18:54,419
...saya beritahu dia
apa yang saya tahu.
401
00:18:54,993 --> 00:18:57,073
Teruskan pencarian.
Saya tahu ada sesuatu di sini.
402
00:19:04,104 --> 00:19:05,762
Sebelah kanan.
Ada seorang lagi.
403
00:19:11,322 --> 00:19:12,322
Saya terlepas.
404
00:19:16,812 --> 00:19:17,837
Penembak tepat ditembak.
405
00:19:17,901 --> 00:19:20,190
Parrish! Booth!
Berada pada kedudukan!
406
00:19:24,220 --> 00:19:25,475
Helo, Nimah.
407
00:19:26,337 --> 00:19:27,805
Macam mana awak cari saya?
408
00:19:28,047 --> 00:19:30,980
Saya ajar orang cari orang lain.
Awak ingat saya tak boleh cari awak?
409
00:19:32,061 --> 00:19:34,062
Saya tak patut bersetuju
semasa awak merekrut saya.
410
00:19:34,178 --> 00:19:35,846
Jelaslah awak tak nak berhenti...
411
00:19:35,914 --> 00:19:37,758
...kalau tidak awak
sudah berada di Dearborn.
412
00:19:37,987 --> 00:19:40,096
Jadi, apakah ini,
ceramah motivasi?
413
00:19:40,537 --> 00:19:43,263
Teruskan, cakap apa yang awak
nak. Saya tak cukup bagus.
414
00:19:43,326 --> 00:19:44,326
Awak tak tahu itu.
415
00:19:45,189 --> 00:19:46,440
Sudah tentu saya tahu.
416
00:19:46,508 --> 00:19:50,041
Jika saya cukup bagus, saya saja
dah cukup. Tapi awak nak dia juga.
417
00:19:51,122 --> 00:19:54,704
Saya perlukan dia juga.
Kedua-dua kamu, sama rata.
418
00:19:54,766 --> 00:19:56,174
Untuk apa?
419
00:19:56,252 --> 00:19:59,983
Jika kami sangat penting untuk
awak, kenapa tak beritahu sebabnya?
420
00:20:03,791 --> 00:20:05,251
Jemput saya masuk.
421
00:20:13,356 --> 00:20:15,662
Tebusan ditahan di tingkat ketiga.
422
00:20:16,739 --> 00:20:17,772
Selamat.
423
00:20:20,551 --> 00:20:22,226
Ada ruang tangga
di sebelah kiri awak.
424
00:20:23,311 --> 00:20:24,555
Mari kita naik lif.
425
00:20:24,614 --> 00:20:26,037
Itu akan buat mereka
menyedari kehadiran kita.
426
00:20:26,282 --> 00:20:28,149
Atau mungkin kita perlu
alihkan perhatian.
427
00:20:28,383 --> 00:20:29,584
Apa, awak tak percayakan saya?
428
00:20:30,295 --> 00:20:31,295
Ayuh!
429
00:20:40,077 --> 00:20:41,858
Amin, apa yang awak buat?
430
00:20:43,232 --> 00:20:45,098
Saya tak tahu. Saya berfikir.
431
00:20:46,010 --> 00:20:48,302
Walaupun saya tahu saya tak
sepatutnya buat begitu.
432
00:20:48,513 --> 00:20:50,186
Saya ada di sini. Apa kata
awak biar saya yang berfikir...
433
00:20:50,461 --> 00:20:52,324
...supaya awak boleh fokus
dengan apa yang di depan awak?
434
00:20:52,392 --> 00:20:53,995
Awak akan berfikir?
435
00:20:55,718 --> 00:20:57,600
Saya tak akan pergi jauh.
436
00:20:58,026 --> 00:21:01,396
Masuk ke dalam supaya saya
boleh buktikan yang saya bagus.
437
00:21:05,895 --> 00:21:07,139
Alex, selamat.
438
00:21:13,444 --> 00:21:14,444
Selamat.
439
00:21:15,731 --> 00:21:17,401
Di penjuru.
- Penjuru.
440
00:21:18,275 --> 00:21:19,951
Saya terkena tembakan!
- Tunduk!
441
00:21:20,170 --> 00:21:22,112
Ada sesiapa nampak?
- Arah pukul dua!
442
00:21:22,172 --> 00:21:24,054
Saya terkena tembakan!
- Saya ditembak!
443
00:21:26,009 --> 00:21:27,680
Masih ada dua penjenayah
di hujung dewan!
444
00:21:28,042 --> 00:21:29,486
Mereka tumpaskan seluruh pasukan!
445
00:21:29,736 --> 00:21:32,020
Apa yang awak buat?
- Saya boleh lakukannya.
446
00:21:38,717 --> 00:21:39,838
Baiklah, ayuh kita pergi.
447
00:21:50,104 --> 00:21:51,607
Adakah ia selamat?
- Apa yang awak akan buat?
448
00:21:51,831 --> 00:21:53,865
Awak akan meluru masuk
dan lepaskan tembakan?
449
00:21:54,102 --> 00:21:55,395
Beritahu saya apabila
semuanya selamat.
450
00:21:55,632 --> 00:21:57,059
Saya akan akhirinya.
451
00:21:57,290 --> 00:21:58,599
Biarkan dia keluar, Booth.
452
00:21:58,656 --> 00:22:00,526
Jika dia ingin bertindak
melulu, berikan dia pengajaran.
453
00:22:00,588 --> 00:22:02,236
Dia perlu ditembak.
454
00:22:04,175 --> 00:22:05,531
Tolong saya.
455
00:22:05,976 --> 00:22:08,567
Tolong saya.
- Selamat.
456
00:22:13,139 --> 00:22:15,324
Tolong!
- Diam! Jangan bergerak!
457
00:22:15,561 --> 00:22:17,128
Jangan terfikir langsung!
- Awak bukannya sesiapa!
458
00:22:17,355 --> 00:22:19,317
Awak tahu tiada sesiapa
antara kamu ada peluang!
459
00:22:22,284 --> 00:22:23,404
Jangan berbohong dengan dia!
460
00:22:25,495 --> 00:22:26,495
Keluar!
461
00:22:32,721 --> 00:22:34,169
Dia sering tinggal di hotel.
462
00:22:35,270 --> 00:22:37,311
Kenapa dia buat begitu
sedangkan dia ada tempat ini?
463
00:22:38,180 --> 00:22:39,180
Apa itu?
464
00:22:40,055 --> 00:22:41,055
Hanya sebuah kereta.
465
00:22:56,985 --> 00:22:59,832
Gembira bertemu awak
semula, Alex.
466
00:23:06,064 --> 00:23:08,158
Awak patut tunggu
sehingga saya balik.
467
00:23:08,399 --> 00:23:09,638
Saya pasti akan
benarkan awak masuk.
468
00:23:09,767 --> 00:23:11,472
Saya cuma nak kejutkan awak.
469
00:23:11,534 --> 00:23:14,553
Saya rasa awak dah cukup
kejutkan orang dalam dua hari.
470
00:23:14,842 --> 00:23:15,888
Kecuali ibu awak.
471
00:23:15,961 --> 00:23:17,962
Dia dah menjangkanya, betul tak?
- Jaga mulut awak.
472
00:23:18,145 --> 00:23:19,905
Awak sepatutnya biarkan
dia di tempat awak...
473
00:23:19,939 --> 00:23:21,607
...sehingga kami sampai.
- Apa awak cakap?
474
00:23:21,842 --> 00:23:22,866
Dia tak tahu?
475
00:23:23,950 --> 00:23:26,377
Saya ingatkan awak
pandai membaca fikiran orang.
476
00:23:26,671 --> 00:23:27,980
Jelaslah apabila awak
membaca fikiran Simon...
477
00:23:28,218 --> 00:23:30,486
...awak terlepas tiga
huruf yang sangat penting.
478
00:23:30,941 --> 00:23:32,140
Awak FBI? Awak berbohong
dengan saya sepanjang masa ini?
479
00:23:32,552 --> 00:23:33,614
Awak FBI? Awak berbohong
dengan saya sepanjang masa ini?
480
00:23:33,687 --> 00:23:36,429
Jika saya rasa awak bersalah,
awak sudah ditahan sekarang.
481
00:23:36,681 --> 00:23:38,548
Saya keluarkan awak dari sana.
- Tunggu, awak bantu dia?
482
00:23:38,798 --> 00:23:41,504
Dia pengganas.
- Saya tak buat, Shelby.
483
00:23:42,065 --> 00:23:43,610
Tapi mungkin awak
yang lakukannya, betul tak?
484
00:23:43,845 --> 00:23:45,250
Dunia awak hancur...
485
00:23:45,346 --> 00:23:46,856
...apabila saya tahu kebenaran
tentang ibu bapa awak.
486
00:23:47,159 --> 00:23:48,799
Saya tak pernah berniat
untuk sakiti awak.
487
00:23:48,869 --> 00:23:48,959
Saya beritahu awak dan awak
tak nak dengar cakap saya.
488
00:23:49,778 --> 00:23:50,810
Saya beritahu awak dan awak
tak nak dengar cakap saya.
489
00:23:51,045 --> 00:23:54,522
Jadi awak fikir saya akan letupkan
Grand Sentral untuk balas dendam?
490
00:23:54,590 --> 00:23:55,711
Itu sangat tak masuk akal...
491
00:23:55,925 --> 00:23:58,026
...dan ia mustahil kerana
saya berada di luar negara.
492
00:23:58,269 --> 00:24:00,069
Mungkin awak ada rakan subahat.
493
00:24:00,179 --> 00:24:01,628
Awak boleh buat supaya bom
itu boleh diletupkan dari jauh.
494
00:24:01,876 --> 00:24:02,906
Beberapa buah bom.
495
00:24:02,973 --> 00:24:05,380
Tujuh bom, diletakkan
secara strategik...
496
00:24:05,442 --> 00:24:07,327
...ditanam beberapa tingkat
jauh ke bawah tanah.
497
00:24:07,561 --> 00:24:09,245
Ia tak boleh diletupkan dari jauh.
498
00:24:09,480 --> 00:24:13,275
Ia perlu diletupkan dalam
lingkungan dua blok.
499
00:24:15,011 --> 00:24:18,596
Letakkan senjata itu, Alex.
Biar saya tahan awak...
500
00:24:19,665 --> 00:24:21,104
...sebelum ada orang lain cedera.
501
00:24:25,134 --> 00:24:26,609
Ada sesiapa yang
boleh buat tembakan?
502
00:24:28,066 --> 00:24:29,323
Tembak, Alex.
503
00:24:29,993 --> 00:24:32,128
Alex!
- Ryan, apa yang berlaku?
504
00:24:33,212 --> 00:24:34,212
Alex.
505
00:24:35,198 --> 00:24:37,565
Booth ditembak.
- Asher, tembak dia!
506
00:24:38,441 --> 00:24:39,680
Asher juga ditembak.
507
00:24:39,753 --> 00:24:41,804
Semua suspek tumpas,
sama ada ditembak atau ditahan.
508
00:24:42,250 --> 00:24:43,811
Dia dah ditembak.
Semuanya dah berakhir.
509
00:24:44,207 --> 00:24:46,921
Saya menyebabkan awak ditembak.
Saya minta maaf.
510
00:24:48,868 --> 00:24:49,868
Nimah!
511
00:24:54,812 --> 00:24:57,953
Sekarang ia betul-betul berakhir.
512
00:24:59,029 --> 00:25:01,991
Apa yang saya beritahu awak
tentang bertindak melulu, Parrish?
513
00:25:02,213 --> 00:25:04,926
Jika awak tak boleh bekerjasama,
jadi apa yang awak buat di sini?
514
00:25:05,614 --> 00:25:07,903
Ahli pasukan awak mati
disebabkan awak.
515
00:25:08,998 --> 00:25:10,278
Hei, Amin!
516
00:25:10,513 --> 00:25:12,474
Tiada siapa yang boleh
tembak dengan lebih pantas.
517
00:25:12,635 --> 00:25:14,089
Awak perlu berhenti
berfikir terlalu banyak.
518
00:25:14,310 --> 00:25:17,892
Apabila awak tak bercakap kasar,
bermain kotor, tak serius...
519
00:25:18,153 --> 00:25:19,514
...awak sebenarnya sangat berguna.
520
00:25:19,751 --> 00:25:21,831
Awak juruanalisis yang
bagus, En. Haas.
521
00:25:21,894 --> 00:25:24,135
Jika saya perlu menjadinya,
saya perlu jadi yang terbaik.
522
00:25:28,288 --> 00:25:29,763
Anak saya sentiasa...
523
00:25:31,583 --> 00:25:32,667
...bermasalah.
524
00:25:33,807 --> 00:25:36,254
Untuk satu tempoh yang lama,
saya ingatkan ia satu fasa.
525
00:25:37,198 --> 00:25:38,454
Saya harap ia akan berlalu.
526
00:25:40,357 --> 00:25:43,027
Kemudian beberapa tahun lepas,
saya dapat tahu dia jumpa orang...
527
00:25:43,261 --> 00:25:46,405
...dalam talian yang bersedia
ambil kesempatan terhadapnya...
528
00:25:48,433 --> 00:25:49,433
...berikan dia sebab.
529
00:25:51,097 --> 00:25:52,124
Pelampau?
530
00:25:53,422 --> 00:25:54,422
Mereka memahami dia...
531
00:25:56,079 --> 00:25:57,720
...dalam cara yang saya
tak boleh lakukan.
532
00:25:58,681 --> 00:26:00,044
Mereka bercakap dengan dia.
533
00:26:01,772 --> 00:26:05,549
Mereka berikan dia inspirasi
untuk buat mereka kagum.
534
00:26:06,694 --> 00:26:07,801
Jadi, dia buat rancangan.
535
00:26:09,329 --> 00:26:11,206
Serangan di sekolah tingginya.
536
00:26:11,263 --> 00:26:13,823
Sekolah di mana
populasi pelajarnya...
537
00:26:14,058 --> 00:26:17,853
...termasuklah anak-anak
ramai ahli kongres.
538
00:26:19,271 --> 00:26:20,385
Awak hentikan dia?
539
00:26:20,632 --> 00:26:23,359
Saya buat segala yang perlu
untuk kurangkan hukumannya.
540
00:26:25,296 --> 00:26:27,392
Dia menerima hukuman dua
tahun di tahanan juvenil...
541
00:26:27,613 --> 00:26:31,200
...kerana memiliki senjata
api yang tak didaftarkan...
542
00:26:32,715 --> 00:26:34,145
...dan dia ingin memohon parol.
543
00:26:36,413 --> 00:26:38,379
Perkara paling sukar
tentang semua ini ialah...
544
00:26:42,445 --> 00:26:43,806
...saya harap dia tak mendapatnya.
545
00:26:50,907 --> 00:26:52,187
Perkara apa yang paling teruk...
546
00:26:53,456 --> 00:26:56,600
...seorang ibu akan
doakan untuk anaknya?
547
00:27:02,773 --> 00:27:04,241
Saya bersimpati, Miranda.
548
00:27:07,651 --> 00:27:08,651
Untuk kamu berdua.
549
00:27:11,045 --> 00:27:12,405
Itulah tujuan awak berada di sini.
550
00:27:14,420 --> 00:27:16,316
Orang yang mendekati anak saya...
551
00:27:17,301 --> 00:27:18,427
...mereka mendekati
orang lain juga.
552
00:27:18,653 --> 00:27:20,958
Mereka membina kumpulan
dalam negara kita.
553
00:27:21,206 --> 00:27:22,444
Kita perlu menyusup
masuk ke dalamnya...
554
00:27:22,694 --> 00:27:23,724
...rosakkan rangkaian mereka.
555
00:27:23,787 --> 00:27:25,838
Saya ada rancangan,
tapi saya perlukan awak.
556
00:27:26,072 --> 00:27:27,303
Saya perlukan kamu berdua.
557
00:27:27,558 --> 00:27:29,641
Saya nak kamu bekerjasama
sebagai satu pasukan.
558
00:27:30,940 --> 00:27:33,679
Saya biarkan emosi
menghalang tugas saya.
559
00:27:33,908 --> 00:27:35,988
Ia tak akan berlaku lagi.
- Ya, ia akan terjadi lagi.
560
00:27:37,292 --> 00:27:39,532
Awak tak boleh buat tugas
awak dan tak pedulikan apa-apa.
561
00:27:40,884 --> 00:27:42,354
Tapi lain kali...
562
00:27:43,866 --> 00:27:44,898
Lain kali awak tahu...
563
00:27:46,833 --> 00:27:48,393
...awak boleh bercakap
dengan seseorang.
564
00:27:52,133 --> 00:27:53,294
Awak tak pernah bersendirian.
565
00:27:56,762 --> 00:27:58,662
Dia betul.
Saya memang terburu-buru.
566
00:27:59,072 --> 00:28:01,215
Kenapa saya masih buat semua ini?
Saya tak boleh lakukannya.
567
00:28:01,431 --> 00:28:04,491
Jika itu peluru betul,
awak dan Simon dah mati.
568
00:28:05,362 --> 00:28:07,072
Ia terkena bahu saya.
Saya akan sembuh.
569
00:28:07,285 --> 00:28:09,556
Awak tak faham, Ryan.
- Apa? Jadi awak nak berhenti?
570
00:28:10,492 --> 00:28:12,189
Kadangkala awak perlu buat
keputusan yang sukar...
571
00:28:12,252 --> 00:28:13,292
...untuk kepentingan awam.
572
00:28:14,129 --> 00:28:15,804
Saya tak patut jadi ejen, Ryan.
573
00:28:16,654 --> 00:28:19,509
Orang di sekeliling saya mati.
- Alex.
574
00:28:19,572 --> 00:28:21,923
Alex, tunggu!
575
00:28:22,371 --> 00:28:23,380
Alex!
576
00:28:30,194 --> 00:28:32,058
Booth, nasib baik. Tahan dia!
577
00:28:36,586 --> 00:28:38,669
Apa yang awak buat?
- Kamu berdua perlu pergi dari sini.
578
00:28:38,742 --> 00:28:41,429
Apa yang berlaku?
- Alex, mereka jejaki kereta Simon.
579
00:28:41,507 --> 00:28:43,045
Seluruh tempat ini akan
dikepung dalam beberapa minit.
580
00:28:43,225 --> 00:28:45,009
Awak perlu pergi! Sekarang!
- Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
581
00:28:45,073 --> 00:28:46,069
Apa kata kita semua
letakkan senjata...
582
00:28:46,307 --> 00:28:48,540
Jangan dekat.
- Shelby...
583
00:28:49,461 --> 00:28:50,756
...tolong letak senjata.
584
00:28:52,115 --> 00:28:53,115
Letakkannya!
585
00:28:54,044 --> 00:28:55,099
Simon, ambil pistol itu.
586
00:28:57,846 --> 00:28:58,915
Okey.
587
00:28:59,817 --> 00:29:01,934
Kamu berdua perlu keluar
sebelum mereka tiba.
588
00:29:02,907 --> 00:29:04,077
Saya tak akan tinggalkan
awak bersama dia.
589
00:29:04,144 --> 00:29:05,870
Saya tak nak awak
ditahan bersama saya.
590
00:29:06,563 --> 00:29:08,892
Simon, bawa dia keluar!
- Dia betul. Mari kita pergi!
591
00:29:09,090 --> 00:29:10,375
Pergi!
592
00:29:10,442 --> 00:29:11,907
Apa awak akan buat, Alex?
Awak akan bunuh saya?
593
00:29:12,163 --> 00:29:13,618
Diam dan bergerak.
594
00:29:37,175 --> 00:29:39,472
Awak tak boleh lepaskan
diri daripada FBI, Alex.
595
00:29:44,790 --> 00:29:46,043
Okey, baiklah.
596
00:29:46,111 --> 00:29:47,939
Jika awak nak tahan
saya, saya menyerah kalah.
597
00:29:52,957 --> 00:29:54,469
Tak guna!
598
00:29:55,867 --> 00:29:57,374
Kunci kereta, sekarang!
599
00:29:58,936 --> 00:30:00,937
Periksa kawasan ini.
Mereka tak mungkin pergi jauh.
600
00:30:11,725 --> 00:30:12,765
Mengejutkan.
601
00:30:13,010 --> 00:30:14,819
Organisasi yang awak kata
tempat awak bekerja di Gaza...
602
00:30:15,056 --> 00:30:17,142
...tak pernah tahu kewujudan
Simon Asher.
603
00:30:19,156 --> 00:30:20,437
Bilakah semua ini akan berakhir?
604
00:30:21,605 --> 00:30:22,925
Awak nak tengok sijil lahir saya?
605
00:30:23,549 --> 00:30:25,996
Nak jumpa ibu bapa saya?
- Saya tahu awak wujud.
606
00:30:26,231 --> 00:30:27,680
Bukan itu yang
menakutkan saya.
607
00:30:27,915 --> 00:30:29,253
Siapa awak
yang menakutkan saya.
608
00:30:30,543 --> 00:30:32,138
Adakah awak seorang patriot?
609
00:30:32,204 --> 00:30:34,444
Adakah awak berketurunan Yahudi?
Adakah awak homoseksual?
610
00:30:34,740 --> 00:30:36,272
Jawapannya ialah...
611
00:30:36,507 --> 00:30:41,814
..."Ya", "Sudah pasti," dan "Tidak,
tapi teman lelaki saya homoseksual."
612
00:30:42,179 --> 00:30:43,279
Kerana jika awak bukan
homoseksual...
613
00:30:43,347 --> 00:30:44,873
...ia pastinya cara yang bagus
untuk mendapat kedudukan di sini.
614
00:30:45,550 --> 00:30:48,111
Awak tahu, ejen pelatih pertama
yang mengaku dirinya homoseksual?
615
00:30:48,618 --> 00:30:50,800
Biro tak dapat menolaknya.
616
00:30:51,056 --> 00:30:55,766
Atau ia cumalah salah satu
penyamaran Simon Asher.
617
00:30:55,993 --> 00:30:57,031
Sama seperti cermin mata.
618
00:30:57,291 --> 00:30:58,519
Sama seperti kopi yang
saya selalu nampak awak buat...
619
00:30:58,746 --> 00:31:00,018
...tapi tak pernah minum.
620
00:31:00,081 --> 00:31:01,626
Satu perkara yang betul tentang
awak ialah cara awak pandang...
621
00:31:01,850 --> 00:31:04,131
...Nimah Amin apabila awak fikir
tiada orang yang perasan.
622
00:31:04,481 --> 00:31:07,833
Walaupun semuanya betul,
kenapa awak kisah?
623
00:31:07,908 --> 00:31:10,586
Musuh paling bahaya
yang dihadapi oleh Amerika...
624
00:31:12,517 --> 00:31:14,197
...ialah musuh dalam
kalangan kita sendiri.
625
00:31:14,655 --> 00:31:16,575
Pengkhianat yang ambil masa
lama untuk bertindak.
626
00:31:17,348 --> 00:31:18,552
Mereka mendatangkan
kesan yang sangat besar...
627
00:31:18,625 --> 00:31:20,676
...kerana orang terlepas
tanda amaran.
628
00:31:20,734 --> 00:31:23,069
Itulah awak, Simon Asher.
629
00:31:23,304 --> 00:31:27,532
Tanda amaran yang
besar dan menonjol.
630
00:31:28,609 --> 00:31:31,675
Jika awak nak beritahu kebenaran,
awak tahu di mana nak cari saya.
631
00:31:32,535 --> 00:31:35,582
Jika tidak, awak boleh tunggu saya
laporkan kepada Liam dan Miranda.
632
00:31:37,511 --> 00:31:38,543
Selamat malam...
633
00:31:39,200 --> 00:31:40,436
...siapa saja awak.
634
00:31:50,386 --> 00:31:52,267
Sekurang-kurangnya awak okey.
- Saya minta maaf.
635
00:31:53,514 --> 00:31:55,172
Saya patut dah terbiasa.
636
00:31:55,419 --> 00:31:58,563
Awak buat keputusan terburu-buru,
biarkan saya pegang tanggungjawab.
637
00:31:58,589 --> 00:32:00,716
Saya nak berikan awak
pengajaran, saya silap.
638
00:32:06,131 --> 00:32:07,898
Awak tahu bagaimana
keadaan saya di sini?
639
00:32:07,961 --> 00:32:10,500
Bekerja untuk kita berdua,
risau sepanjang masa.
640
00:32:11,352 --> 00:32:13,510
Bukan saya yang nak
datang ke sini.
641
00:32:13,578 --> 00:32:15,031
Saya datang demi awak.
642
00:32:15,093 --> 00:32:18,098
Kerana awak kakak saya dan
saya buat apa saja untuk awak.
643
00:32:18,352 --> 00:32:21,002
Tapi ini melampau.
- Saya tak akan pergi lagi.
644
00:32:21,070 --> 00:32:22,720
Jangan risau.
- Saya perlu risau.
645
00:32:24,686 --> 00:32:28,085
Kita menjalani hidup
sebagai seorang ejen, Nimah.
646
00:32:28,327 --> 00:32:30,004
Seorang.
647
00:32:30,066 --> 00:32:32,321
Kadangkala saya tak tahu
siapa diri saya sebenarnya.
648
00:32:34,057 --> 00:32:35,960
Saya tak nak rasa begitu, Nimah.
649
00:32:38,538 --> 00:32:39,578
Saya tahu siapa awak.
650
00:32:40,457 --> 00:32:42,287
Saya tahu kita akan jadi
pasukan yang hebat.
651
00:32:42,522 --> 00:32:45,083
Awak tahu tak betapa bertuahnya
kita kerana ada satu sama lain?
652
00:32:46,330 --> 00:32:48,180
Kita akan buat perkara
penting bersama-sama, Raina.
653
00:32:48,238 --> 00:32:49,560
Kita akan selamatkan nyawa.
654
00:32:51,267 --> 00:32:53,468
Boleh saya beritahu awak apa
Miranda rancang untuk kita?
655
00:32:59,301 --> 00:33:02,224
Bila awak nak jumpa saya, saya tak
sedar ia adalah satu kejutan.
656
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Di mana awak dapat itu?
657
00:33:10,091 --> 00:33:11,094
Saya berikan kepadanya.
658
00:33:12,189 --> 00:33:13,935
Awak nak cakap dengan
saya tentang hari ini?
659
00:33:14,832 --> 00:33:15,832
Kenapa awak teragak-agak?
660
00:33:17,402 --> 00:33:18,721
Saya nampak wajah ayah saya...
661
00:33:21,417 --> 00:33:22,777
...dan saya tak dapat
melupakannya.
662
00:33:23,737 --> 00:33:24,737
Dia lelaki yang baik...
663
00:33:25,906 --> 00:33:27,511
...ejen yang terpuji dan saya...
664
00:33:29,021 --> 00:33:30,100
Dia mati kerana saya.
665
00:33:32,608 --> 00:33:34,169
Saya ingatkan saya
dapat melupakannya...
666
00:33:34,206 --> 00:33:37,876
...tapi, berada di sini sering
mengingatkan saya fakta bahawa...
667
00:33:41,750 --> 00:33:43,009
...saya bunuh seorang wira.
668
00:33:43,282 --> 00:33:45,723
Bagaimana jika saya beritahu
awak dia ada reputasi yang teruk?
669
00:33:49,674 --> 00:33:52,602
Bahawa dia seorang pemabuk
yang panas baran?
670
00:33:53,908 --> 00:33:55,477
Bahawa dia menyalahgunakan
kuasanya di lapangan...
671
00:33:55,720 --> 00:33:57,080
...menerima beberapa
surat kecaman?
672
00:33:57,296 --> 00:34:00,664
Bahawa dia mengancam nyawa
mak awak lebih daripada sekali...
673
00:34:00,899 --> 00:34:02,041
...dan Biro mengendahkannya?
674
00:34:03,125 --> 00:34:05,529
Saya akan kata awak cuba
untuk buat saya rasa lebih baik.
675
00:34:05,586 --> 00:34:08,186
Awak hukum diri sendiri kerana
awak fikir awak bunuh seorang wira.
676
00:34:09,338 --> 00:34:11,877
Tapi sebagai ejen yang bagus...
677
00:34:12,961 --> 00:34:14,801
...tak bermaksud awak
seorang lelaki yang baik.
678
00:34:15,510 --> 00:34:17,163
Fail itu bukan kisah
yang lengkap.
679
00:34:18,708 --> 00:34:19,712
Duduk, Alex.
680
00:34:21,435 --> 00:34:22,671
Alex, duduklah.
681
00:34:28,385 --> 00:34:30,386
Jangan biarkan perasaan
bersalah awak mempengaruhi.
682
00:34:31,271 --> 00:34:32,295
Jika awak tak
melepaskan tembakan...
683
00:34:32,373 --> 00:34:34,293
...mungkin dia akan bunuh
ibu awak dan awak juga.
684
00:34:35,725 --> 00:34:38,153
Awak buat satu-satunya pilihan
yang ada pada masa itu...
685
00:34:39,349 --> 00:34:40,386
...pilihan yang betul.
686
00:34:43,483 --> 00:34:44,483
Tugas ini...
687
00:34:45,902 --> 00:34:48,507
...dipenuhi dengan pilihan sukar.
688
00:34:50,123 --> 00:34:51,395
Tapi kita melakukannya.
689
00:34:52,450 --> 00:34:54,570
Sebab itulah kita dipilih
untuk melindungi negara ini.
690
00:34:56,551 --> 00:34:58,112
Jangan biarkan perasaan
bersalah hancurkan kerjaya awak...
691
00:34:58,357 --> 00:34:59,895
...sebagai salah seorang
pelatih yang terbaik...
692
00:34:59,956 --> 00:35:01,956
...saya pernah melihat ramai
keluar dari pintu ini.
693
00:35:20,231 --> 00:35:21,991
Awak pernah main
Dua Kebenaran Satu Penipuan?
694
00:35:22,825 --> 00:35:24,292
Tidak sejak sekolah rendah.
695
00:35:25,168 --> 00:35:27,546
Mari kita cuba.
696
00:35:32,066 --> 00:35:34,801
Saya undi Obama...
697
00:35:35,661 --> 00:35:38,883
...kadangkala awak
menjengkelkan saya.
698
00:35:39,978 --> 00:35:44,680
Panggilan itu adalah
kepada kakak tiri saya.
699
00:35:46,267 --> 00:35:47,828
Saya bukan saya
berbohong dengan awak...
700
00:35:48,022 --> 00:35:50,269
...saya berbohong dengan FBI
semasa buat permohonan.
701
00:35:50,342 --> 00:35:51,463
Saya kata kami tak bercakap.
702
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Jadi...
703
00:35:54,687 --> 00:35:57,205
...awak faham kenapa
saya agak berahsia.
704
00:35:59,134 --> 00:36:00,592
Awak tak undi Obama?
705
00:36:02,737 --> 00:36:04,280
Kita tak boleh jadi kawan.
706
00:36:07,977 --> 00:36:10,581
Saya tak tahu dia wujud
sehinggalah ibu bapa saya mati.
707
00:36:11,720 --> 00:36:13,644
Saya sangat marah. Tapi...
708
00:36:14,723 --> 00:36:16,668
...kini, saya hanya ada dia.
709
00:36:23,675 --> 00:36:25,158
Ibu saya tak tembak ayah saya.
710
00:36:26,754 --> 00:36:27,754
Saya yang menembaknya.
711
00:36:32,392 --> 00:36:33,714
Saya...
712
00:36:33,961 --> 00:36:38,197
Saya simpan selama 15 tahun,
tak pernah beritahu sesiapa.
713
00:36:38,260 --> 00:36:40,733
Empat minggu
saya berada di sini...
714
00:36:40,801 --> 00:36:42,819
...saya dah beritahu dua orang.
715
00:36:44,787 --> 00:36:45,787
Sekarang, yang ketiga.
716
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Dengar sini, saya...
717
00:36:52,370 --> 00:36:55,806
Saya tahu saya cakap
kita bukannya kawan, tapi...
718
00:36:58,655 --> 00:36:59,655
...yang sebenarnya...
719
00:37:02,677 --> 00:37:04,392
...saya tak pernah ada kawan.
720
00:37:08,344 --> 00:37:09,620
Sehinggalah sekarang.
721
00:37:14,976 --> 00:37:17,377
Berapa lama kita berpegangan
tangan sehingga ia rasa pelik?
722
00:37:17,609 --> 00:37:19,630
Saya rasa sekarang?
- Okey.
723
00:37:19,694 --> 00:37:20,694
Bagus untuk tahu.
724
00:37:30,465 --> 00:37:31,805
Adakah ini tabiat kita sekarang?
725
00:37:32,061 --> 00:37:34,061
Melihat sesama sendiri
memberus gigi?
726
00:37:36,136 --> 00:37:39,542
Saya masuk ke sini kerana
saya nak cari kebenaran.
727
00:37:40,668 --> 00:37:45,035
Saya ingatkan itu
saja tujuan saya datang ke sini.
728
00:37:48,233 --> 00:37:50,554
Bukan tanggungjawab awak
untuk buat apa awak buat hari ini.
729
00:37:52,686 --> 00:37:54,086
Tapi saya gembira
awak melakukannya.
730
00:37:54,586 --> 00:37:55,667
Ia membuatkan saya sedar...
731
00:37:58,152 --> 00:37:59,646
...saya benar-benar inginkannya.
732
00:38:00,688 --> 00:38:02,589
Saya cuma tak dapat
melihatnya dengan jelas.
733
00:38:04,531 --> 00:38:05,531
Jadi...
734
00:38:06,418 --> 00:38:07,695
...terima kasih.
735
00:38:09,431 --> 00:38:11,312
Awak baru saja ucapkan
terima kasih kepada saya.
736
00:38:12,966 --> 00:38:14,043
Bukan untuk itu saja.
737
00:38:15,328 --> 00:38:17,007
Juga kerana sentiasa
bersama saya.
738
00:38:18,172 --> 00:38:21,029
Tak kira sekuat mana saya
cuba untuk menolak awak.
739
00:38:22,849 --> 00:38:23,878
Awak sentiasa ada.
740
00:38:24,768 --> 00:38:26,631
Sejak pertama kali
saya nampak awak...
741
00:38:26,688 --> 00:38:29,049
...saya tahu saya tak nak awak
terlepas dari pandangan saya.
742
00:38:30,901 --> 00:38:31,901
Saya gembira.
743
00:38:34,686 --> 00:38:35,686
Gembira macam mana?
744
00:38:37,864 --> 00:38:39,105
Nampaknya...
745
00:38:39,769 --> 00:38:43,135
...mungkin jika awak bertuah,
satu hari saya akan tunjukkan.
746
00:38:46,333 --> 00:38:48,814
Sekarang saya pasti tak akan
lepaskan awak dari pandangan saya.
747
00:38:49,941 --> 00:38:52,421
Kamu bukanlah orang yang sama
semasa kamu datang ke Quantico...
748
00:38:53,324 --> 00:38:56,869
...dan kamu bukanlah ejen khas
yang sama selepas kamu selesai.
749
00:38:58,171 --> 00:39:00,506
Perjalanan kamu masih panjang...
750
00:39:00,569 --> 00:39:02,615
...untuk berdepan dengan tekanan
yang datang bersama tugas ini.
751
00:39:02,839 --> 00:39:04,948
Kerana berada
di lapangan sebagai ejen...
752
00:39:06,238 --> 00:39:08,038
...pertaruhannya adalah
antara hidup dan mati.
753
00:39:09,007 --> 00:39:12,150
Apa yang kamu buat
semasa detik hidup atau mati...
754
00:39:12,385 --> 00:39:14,306
...itu yang menjadikan
diri kamu yang sebenarnya.
755
00:39:15,341 --> 00:39:19,131
Kamu boleh habiskan masa 30
tahun melakukan tugas yang baik.
756
00:39:19,392 --> 00:39:21,241
Satu keputusan yang salah...
757
00:39:21,493 --> 00:39:24,416
...boleh menentukan seluruh
hidup kamu dengan FBI.
758
00:39:24,663 --> 00:39:28,458
Pada saat kamu menjadi takut
dan tak melepaskan tembakan.
759
00:39:28,701 --> 00:39:31,863
Pada saat kamu lepaskan tembakan
dan berharap tak melakukannya.
760
00:39:32,097 --> 00:39:33,547
Helo?
- Hai, mak.
761
00:39:33,615 --> 00:39:35,846
Alex, bagaimana dengan sekolah?
762
00:39:35,924 --> 00:39:39,040
Saya tak boleh berbohong lagi.
- Apa maksud kamu?
763
00:39:39,699 --> 00:39:43,072
Apabila saya beritahu yang saya
nak ke sekolah biasa, saya tipu.
764
00:39:43,943 --> 00:39:47,076
Apa yang kamu maksudkan?
- Saya sertai FBI, mak.
765
00:39:47,754 --> 00:39:50,053
Mak tak faham.
- Saya di Quantico.
766
00:39:52,001 --> 00:39:55,139
Apa yang awak buat di sini?
Juruanalisis tak boleh menembak.
767
00:39:55,803 --> 00:39:57,724
Keluarga saya rapat dengan
pegawai padang tembak.
768
00:39:57,918 --> 00:39:59,380
Dia benarkan saya datang
semasa waktu rehat.
769
00:39:59,615 --> 00:40:01,935
Kerana dia tahu, seperti
yang semua orang lain tahu...
770
00:40:02,151 --> 00:40:04,479
...saya tak akan dapat
jadi ejen khas.
771
00:40:04,693 --> 00:40:07,639
Nampaknya sekarang awak
akan laporkan saya.
772
00:40:11,061 --> 00:40:13,365
Saya hanya akan laporkan
jika awak tak dapat ikut saya.
773
00:40:13,597 --> 00:40:14,630
Sebenarnya...
774
00:40:15,714 --> 00:40:17,163
...apa saja yang kita buat...
775
00:40:17,401 --> 00:40:19,282
...sama ada awak lepaskan
tembakan atau tidak...
776
00:40:20,359 --> 00:40:22,458
...kita perlu berdepan
dengan akibatnya.
777
00:40:24,817 --> 00:40:26,084
Saya tahu...
778
00:40:26,306 --> 00:40:27,906
...apa yang awak buat
tak ikut peraturan.
779
00:40:29,470 --> 00:40:32,413
Awak tak buat seperti diarahkan
dan saya perlu buat sendiri.
780
00:40:32,658 --> 00:40:34,329
Dari mana datangnya
arahan itu, O'Connor?
781
00:40:35,411 --> 00:40:36,452
Apa yang awak sembunyikan?
782
00:40:38,792 --> 00:40:40,035
Selepas apa yang
terjadi di Chicago...
783
00:40:40,103 --> 00:40:42,588
Tidak! Silap saya adalah
kerana saya mendiamkan diri.
784
00:40:42,824 --> 00:40:44,063
Jika awak nak letakkan
saya dalam kawalan awak...
785
00:40:44,136 --> 00:40:44,915
...saya akan buat laporan.
786
00:40:45,158 --> 00:40:46,203
Awak nak dengar perkara sebenar?
787
00:40:46,265 --> 00:40:48,314
Ya.
- Biro tak kisah...
788
00:40:48,382 --> 00:40:49,821
...apa yang awak nak cakap.
789
00:40:49,899 --> 00:40:52,881
Saya beritahu awak sedang
buat penyamaran, tapi saya tipu.
790
00:40:53,124 --> 00:40:53,752
Awak dalam percubaan.
791
00:40:53,969 --> 00:40:55,744
Setahu Biro...
792
00:40:56,155 --> 00:40:57,243
...awak buat latihan semula,
secara rasminya.
793
00:40:57,480 --> 00:41:00,903
Jika awak gagal di sini,
awak akan disingkirkan.
794
00:41:01,862 --> 00:41:04,341
Jadi buatlah apa saja awak nak
dengan Penolong Pengarah.
795
00:41:04,648 --> 00:41:05,848
Dia tak dapat selamatkan awak.
796
00:41:14,007 --> 00:41:15,927
Mereka percaya. Mereka
tak tahu awak ada di sana.
797
00:41:16,038 --> 00:41:17,492
Saya tak percaya yang
saya percayakan awak.
798
00:41:17,734 --> 00:41:18,734
Dengar sini...
799
00:41:19,604 --> 00:41:21,919
Jika saya sokong FBI...
800
00:41:21,981 --> 00:41:23,991
...awak dan Alex pastinya
dah ditahan sekarang.
801
00:41:24,270 --> 00:41:25,750
Saya buat apa yang
saya boleh lakukan.
802
00:41:26,032 --> 00:41:28,039
Saya juga tanggung risiko.
803
00:41:33,443 --> 00:41:34,923
Jadi apa yang kita
akan buat sekarang?
804
00:41:43,239 --> 00:41:44,239
Bangun.
805
00:41:46,459 --> 00:41:47,749
Awak akan beritahu
saya bagaimana wayar...
806
00:41:47,999 --> 00:41:48,838
...daripada
perniagaan keluarga awak...
807
00:41:49,076 --> 00:41:50,752
...adalah sebahagian
daripada bom itu.
808
00:41:51,701 --> 00:41:55,791
Saya tak perlu beritahu apa-apa.
- Awak akan beritahu, lambat-laun.
809
00:41:55,864 --> 00:41:57,699
Kerana awak tebusan saya sekarang.
810
00:41:57,764 --> 00:41:59,550
Saya akan tunggu
walau berapa lama pun.
811
00:42:02,018 --> 00:42:03,702
Baiklah, semua, dengar sini!
812
00:42:04,852 --> 00:42:06,366
Arahan ini baru diterima!
813
00:42:06,590 --> 00:42:07,852
Parrish terlepas dalam
jangka masa yang lama...
814
00:42:07,918 --> 00:42:09,562
...dan dia dah ambil tebusan lain.
815
00:42:09,630 --> 00:42:12,664
Bermula saat ini, semua egensi
penguatkuasa telah dimaklumkan...
816
00:42:12,727 --> 00:42:15,548
...jika mereka nampak Parrish,
mereka tak perlu ambil tahanan.
817
00:42:16,418 --> 00:42:18,218
Bermula dari sekarang,
dia akan ditembak mati.
818
00:42:19,788 --> 00:42:24,806
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com