1 00:00:01,300 --> 00:00:02,543 Sebelumnya di Z Nation. 2 00:00:02,643 --> 00:00:03,926 El Murfi. 3 00:00:03,928 --> 00:00:05,011 Sang Penyelamat. 4 00:00:06,014 --> 00:00:08,514 Aku sudah lama mencarimu. 5 00:00:08,766 --> 00:00:10,232 Aku Javier Vasquez. 6 00:00:10,768 --> 00:00:11,901 Kau membunuh keluargaku. 7 00:00:11,986 --> 00:00:13,352 Seharusnya aku membunuhmu juga. 8 00:00:13,521 --> 00:00:14,320 Yang itu? 9 00:00:14,355 --> 00:00:15,071 Ya itu. 10 00:00:15,156 --> 00:00:16,355 Sepertinya tempatnya tak terlihat berteknologi tinggi. 11 00:00:16,441 --> 00:00:18,157 Mungkin itu hanya bagian depannya, laboratoriumnya di bawah tanah. 12 00:00:18,192 --> 00:00:20,576 Satu lagi lelucon terjadi padaku. 13 00:00:20,661 --> 00:00:22,111 Ngomong-ngomong kita akan memeriksanya. 14 00:00:22,196 --> 00:00:24,196 Apa ada yang mau minum teh dan juga sandwich? 15 00:00:24,248 --> 00:00:26,999 Bagaimana jika kau letakkan senjatamu ke bawah meja 16 00:00:27,035 --> 00:00:28,451 Di atas bar? 17 00:00:42,934 --> 00:00:45,384 Delta-Xray-Addy, Kau dengar? 18 00:00:46,721 --> 00:00:48,687 Siapapun ada yang dengar? 19 00:00:50,058 --> 00:00:53,059 Citizen Z, ini baterai terakhirku. 20 00:00:54,062 --> 00:00:56,195 Jika kau mendengar siaran ini, 21 00:00:56,397 --> 00:00:58,614 Beritahu paket untuk membatalkan misinya. 22 00:01:00,902 --> 00:01:01,901 Ku ulangi. 23 00:01:01,953 --> 00:01:03,819 Batalkan misi. 24 00:01:04,322 --> 00:01:06,489 Lokasinya salah. 25 00:01:08,409 --> 00:01:09,325 Aku... 26 00:01:20,505 --> 00:01:23,255 Semua yang baik harus berakhir. 27 00:01:38,606 --> 00:01:40,606 Kenapa lama sekali? 28 00:01:41,192 --> 00:01:44,110 Ku harap tak ada lab bawah tanah rahasia lagi. 29 00:01:44,195 --> 00:01:46,529 Lift yang dulu membuatku mual selama seminggu. 30 00:01:46,614 --> 00:01:49,415 Apa pun itu, aku hanya ingin segera menyelesaikannya. 31 00:01:49,450 --> 00:01:50,449 Kau memang berhak untuk itu. 32 00:02:00,461 --> 00:02:01,777 Bagaimana tehnya? 33 00:02:01,863 --> 00:02:03,696 Enak sekali. Terima kasih. 34 00:02:03,781 --> 00:02:05,531 Apa yang membawamu ke California? 35 00:02:05,616 --> 00:02:07,249 Kami hanya lewat. 36 00:02:08,336 --> 00:02:11,420 Ada apa, tuan muda? Kau tak suka teh? 37 00:02:11,455 --> 00:02:14,456 Aku suka tehnya. Kejutan ini yang tak aku suka. 38 00:02:14,792 --> 00:02:16,625 Tak ada yang luar biasa. 39 00:02:16,677 --> 00:02:17,927 Kecuali dia. 40 00:02:23,301 --> 00:02:25,017 Dia datang. 41 00:02:26,804 --> 00:02:28,304 Ayo pergi. 42 00:02:30,942 --> 00:02:32,308 Aku harus mengatakan, 43 00:02:32,393 --> 00:02:34,393 Aku suka dirimu yang baru. 44 00:02:34,478 --> 00:02:36,946 Kau pasti tak mau bertemu dengan diriku yang baru. 45 00:02:41,903 --> 00:02:44,153 Jadi benar-benar restoran yang beroperasi? 46 00:02:44,205 --> 00:02:45,905 Yah kecuali saat musim panas, 47 00:02:45,990 --> 00:02:48,791 Kami sudah beroperasi terus menerus sejak tahun 1967. 48 00:02:49,076 --> 00:02:52,411 Kami punya menu yang terbatas. Tapi, 49 00:02:52,496 --> 00:02:53,879 Kalian dari mana? 50 00:02:54,165 --> 00:02:55,130 New York. 51 00:02:55,166 --> 00:02:56,332 New York? 52 00:02:56,417 --> 00:02:59,668 Aku tak menyangka masih ada yang selamat dari New York. 53 00:02:59,720 --> 00:03:02,504 Sekarang Kota sudah penuh Z 100%. 54 00:03:03,174 --> 00:03:04,340 Perjalanan panjang. 55 00:03:05,009 --> 00:03:06,892 Seperti apa di luar sana? 56 00:03:07,511 --> 00:03:09,011 Tak ada kecuali Z. 57 00:03:09,096 --> 00:03:11,013 Dan mereka akan segera menjadi Z. 58 00:03:11,065 --> 00:03:13,649 Tak ada orang yang selamat? Di tiap tempat? 59 00:03:13,684 --> 00:03:14,400 Ada. 60 00:03:14,852 --> 00:03:16,185 Tak banyak. 61 00:03:17,939 --> 00:03:20,239 Jadi, apa membawa kalian ke California? 62 00:03:27,114 --> 00:03:27,863 Pemburu Hadiah. 63 00:03:28,699 --> 00:03:30,249 Sungguh hari yang sibuk. 64 00:03:57,528 --> 00:03:58,944 Apa kalian mau minum teh? 65 00:03:59,030 --> 00:04:00,312 Kau punya minuman keras? 66 00:04:00,398 --> 00:04:04,066 Oh, ku rasa aku masih bisa memerasnya sedikit. 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,284 Apa kau yang punya kedai? 68 00:04:06,988 --> 00:04:07,786 Ya aku. 69 00:04:08,823 --> 00:04:11,457 Kami dengar kau bicara tentang Murphy. 70 00:04:12,960 --> 00:04:14,460 Tunjukkan padanya. 71 00:04:21,168 --> 00:04:23,419 Kami ke sini untuk mengklaim hadiah kami. 72 00:04:24,922 --> 00:04:27,306 Biar aku ambilkan minumannya. 73 00:04:39,704 --> 00:04:41,253 ♪ Kasihanilah. ♪ 74 00:04:43,541 --> 00:04:47,727 ♪ Oh, kasihanilah. ♪ 75 00:04:47,827 --> 00:04:50,585 - Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia - 76 00:04:53,734 --> 00:04:56,318 Soal minuman untuk orangku lain kali saja. 77 00:04:56,403 --> 00:04:59,037 Kali ini kami ingin membuat kesepakatan yang jelas. 78 00:05:01,325 --> 00:05:02,457 Hey. 79 00:05:02,493 --> 00:05:04,376 Kami mau merayakannya di sini. 80 00:05:04,795 --> 00:05:06,745 Bagaimana jika aku membayar minumanmu? 81 00:05:06,830 --> 00:05:07,629 Tidak, terima kasih. 82 00:05:07,665 --> 00:05:08,964 Aku sudah punya satu. 83 00:05:13,337 --> 00:05:15,754 Nah jika kau tak mau minum denganku, 84 00:05:15,839 --> 00:05:18,340 Kau tak kan keberatan jika aku mondar mandir disitu 85 00:05:18,392 --> 00:05:20,342 Dan minum denganmu? 86 00:05:20,678 --> 00:05:21,810 Tenang, Sobat. 87 00:05:22,396 --> 00:05:24,513 Aku juga akan membayar minumanmu juga. 88 00:05:24,598 --> 00:05:26,515 akan ku bayar minuman untuk semua orang. 89 00:05:29,820 --> 00:05:32,521 Jangan khawatir tentang Murphy. Kami membiusnya. 90 00:05:52,009 --> 00:05:53,375 Bagaimana jika kita bersulang? 91 00:05:53,427 --> 00:05:54,710 Untuk Murphy. 92 00:05:54,795 --> 00:05:56,211 Untuk Murphy. 93 00:06:05,055 --> 00:06:08,140 Hei, Bibi. Bisa mainkan musiknya? 94 00:06:11,228 --> 00:06:12,861 Ya, begitu lebih baik. 95 00:06:14,815 --> 00:06:17,482 Jadi apa yang membawa kalian ke sini? 96 00:06:17,568 --> 00:06:18,900 Kami hanya lewat. 97 00:06:20,070 --> 00:06:22,404 Kau benar-benar pemalu. 98 00:06:34,835 --> 00:06:37,886 Bagaimana jika kita menari, gadis pemalu? 99 00:06:39,723 --> 00:06:41,673 Ayo, sayang. 100 00:06:41,759 --> 00:06:43,425 Ini hanya lagu slow. 101 00:06:44,144 --> 00:06:45,227 Tidak, tidak, tidak, tidak. 102 00:06:45,346 --> 00:06:46,895 Aku tak suka menari. 103 00:06:57,608 --> 00:06:58,607 Hey, gadis pemalu. 104 00:07:01,945 --> 00:07:03,278 Gadis pemalu. 105 00:07:06,450 --> 00:07:07,115 Berpikir cepat. 106 00:07:12,122 --> 00:07:14,122 Sekarang menarik. 107 00:07:14,291 --> 00:07:18,593 Saat gadis pemalu ini bergerak, Murphyku juga bergerak mengikutinya. 108 00:07:18,629 --> 00:07:23,131 Mereka seperti saling terhubung. Ini menarik. 109 00:07:23,467 --> 00:07:25,634 Kenapa kau tak melepas topi itu? 110 00:07:26,887 --> 00:07:27,769 Tidak. 111 00:07:32,359 --> 00:07:33,642 Lepaskan topinya. 112 00:07:50,961 --> 00:07:51,827 Oh Tuhan. 113 00:07:53,831 --> 00:07:55,831 Wow. Inilah kehidupan sejati. 114 00:07:55,966 --> 00:07:57,749 Bagus sekali. 115 00:07:57,835 --> 00:07:59,551 Jika aku tak menyangkanya, 116 00:07:59,636 --> 00:08:01,303 Ku rasa kau sudah setuju. 117 00:08:01,338 --> 00:08:04,556 Kau tak mau menyembunyikan tiap gigitan di bawah gaun itu, kan? 118 00:08:06,510 --> 00:08:08,226 Lepaskan gaunnya. 119 00:08:13,100 --> 00:08:14,232 Lepaskan gaunnya. 120 00:08:32,586 --> 00:08:34,419 Itu sudah cukup. 121 00:08:35,339 --> 00:08:38,590 Letakkan senjata kalian. 122 00:08:41,378 --> 00:08:42,711 Silahkan. 123 00:08:46,100 --> 00:08:47,382 Namamu Murphy? 124 00:08:52,272 --> 00:08:52,854 Ya. 125 00:08:54,558 --> 00:08:56,558 Yah hanya masalah waktu saja. 126 00:08:58,529 --> 00:08:59,611 10K? 127 00:09:01,899 --> 00:09:03,532 Aku tertembak. 128 00:09:05,903 --> 00:09:08,954 Jangan bergerak, Nak. Aku akan mencoba menghentikan pendarahanmu. 129 00:09:11,825 --> 00:09:14,075 Bibi, apa kau punya kotak P3K? 130 00:09:14,128 --> 00:09:15,243 Kau mau pergi kemana? 131 00:09:15,879 --> 00:09:16,578 Oke. 132 00:09:25,589 --> 00:09:27,222 Siapa yang kau kirimkan sinyal? 133 00:09:29,092 --> 00:09:30,842 Dokter Merch. 134 00:09:31,061 --> 00:09:34,479 Dan pada yang masih tersisa di laboratorium Mount Wilson CDC. 135 00:09:51,242 --> 00:09:53,609 - Dia kehilangan banyak darah. - Kau bisa melakukan sesuatu? 136 00:09:53,611 --> 00:09:55,578 Ini di luar kemampuanku. Maaf, Nak. 137 00:09:55,613 --> 00:09:57,280 Mungkin kapal selam itu punya dokter bedah. 138 00:09:57,282 --> 00:09:59,115 Mereka terikat untuk menangani teluk berpenyakit. 139 00:09:59,167 --> 00:10:01,083 Apa ada kesepakatan dengan kapal selam ini? 140 00:10:01,119 --> 00:10:04,170 Apa disana Doctor Merch bersembunyi sepanjang waktu ini? 141 00:10:04,205 --> 00:10:06,922 Maaf. Itu rahasia. 142 00:10:07,008 --> 00:10:10,426 Rahasia? Dari siapa? Zombie? 143 00:10:24,559 --> 00:10:26,359 Ucapkan selamat tinggal. 144 00:10:26,978 --> 00:10:29,111 Karena kita tak kan kembali. 145 00:11:12,523 --> 00:11:14,323 Baiklah. Doc, kau tinggal bersama 10K. 146 00:11:14,359 --> 00:11:16,525 Vasquez dan Addy, kalian lindungi kami. 147 00:11:16,527 --> 00:11:18,694 Letakkan senjata kalian. 148 00:11:18,780 --> 00:11:20,613 Mereka punya kapal selam nuklir. 149 00:11:21,115 --> 00:11:22,531 Dia yang bisa menentukan. 150 00:11:23,501 --> 00:11:24,834 Hey. 151 00:11:25,787 --> 00:11:27,036 Kau siap? 152 00:11:27,622 --> 00:11:29,038 Tidak. 153 00:11:29,757 --> 00:11:31,874 Tapi jika itu saatnya siapa yang peduli? 154 00:11:36,714 --> 00:11:37,630 Kapten. 155 00:11:38,049 --> 00:11:40,716 Bibi. Sepertinya pagi ini kau sibuk sekali. 156 00:11:41,052 --> 00:11:43,135 Kami makan siang sedikit terburu-buru. 157 00:11:43,855 --> 00:11:45,221 Itu bukan dia, kan? 158 00:11:45,606 --> 00:11:46,856 Tidak, Pak. 159 00:11:48,559 --> 00:11:51,394 Letnan Roberta Warren, dari pasukan pelindung nasional. 160 00:11:51,562 --> 00:11:53,062 Kami membawa paketnya ke sini. 161 00:11:53,614 --> 00:11:54,563 Aman. 162 00:11:55,650 --> 00:11:57,950 Jadi, kau Sang Murphy? 163 00:11:58,403 --> 00:11:59,702 Sebenarnya hanya Murphy. 164 00:11:59,737 --> 00:12:02,405 Aku tak tahu dari mana semuanya ini berasal. 165 00:12:02,540 --> 00:12:03,739 Kami punya seorang pria yang terluka. 166 00:12:03,875 --> 00:12:07,076 Aku dokter kapal. Boleh aku memeriksanya? 167 00:12:07,211 --> 00:12:09,628 Banyak orang yang mencarimu Tn. Murphy. 168 00:12:09,664 --> 00:12:11,664 Yah kau menemukanku. 169 00:12:12,383 --> 00:12:13,416 Sekarang apa? 170 00:12:13,551 --> 00:12:17,420 Pertama kita harus memastikan kau benar-benar orangnya. 171 00:12:17,505 --> 00:12:18,721 Oh. 172 00:12:20,091 --> 00:12:21,173 Aku orangnya. 173 00:12:22,477 --> 00:12:23,759 Bagaimana kau memastikannya? 174 00:12:23,761 --> 00:12:26,345 Aku paham atas keraguanmu, Letnan Warren. 175 00:12:26,397 --> 00:12:29,849 Kami telah melacak Delta-Xray-Delta selama dua tahun. 176 00:12:29,934 --> 00:12:32,067 Aku mengikuti jejak yang kalian lalui, 177 00:12:32,103 --> 00:12:35,688 Aku harus yakin aku memberikan paket ke orang yang tepat 178 00:12:35,740 --> 00:12:36,439 Juga... 179 00:12:36,574 --> 00:12:39,275 Dokter, maukah kau bergabung dengan kami? 180 00:12:45,867 --> 00:12:46,949 Apa itu dia? 181 00:12:47,585 --> 00:12:49,001 Entahlah. 182 00:12:49,120 --> 00:12:50,419 Maafkan aku. 183 00:12:51,255 --> 00:12:54,423 Aku hanya melihatnya selama satu menit sebelum kita dievakuasi. 184 00:12:54,459 --> 00:12:55,791 Semuanya begitu kacau, 185 00:12:55,843 --> 00:12:57,927 Mungkin ini akan mengingatkanmu. 186 00:12:57,962 --> 00:12:58,627 Lihat aku. 187 00:12:59,180 --> 00:13:00,095 Lihat aku! 188 00:13:00,131 --> 00:13:03,299 Atau aku akan mengejarmu dan memakan otakmu! 189 00:13:05,603 --> 00:13:06,469 Itu memang dia. 190 00:13:07,138 --> 00:13:07,970 Puas? 191 00:13:08,139 --> 00:13:09,138 Sangat. 192 00:13:10,475 --> 00:13:12,775 Sekarang ayo ikut kami kembali ke sub. 193 00:13:12,810 --> 00:13:15,227 Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 194 00:13:17,148 --> 00:13:18,981 Apa yang terjadi pada Delta Force Escort, 195 00:13:18,983 --> 00:13:19,782 Letnan Hammond? 196 00:13:19,867 --> 00:13:21,734 Dia tak selamat. 197 00:13:21,819 --> 00:13:24,286 Banyak orang yang tak selamat. 198 00:13:25,156 --> 00:13:26,539 Tenang, tenang. 199 00:13:41,339 --> 00:13:42,588 Hey. 200 00:13:44,559 --> 00:13:46,175 Tak apa-apa. 201 00:13:48,012 --> 00:13:49,395 Aku butuh perjanjian 202 00:13:49,514 --> 00:13:53,482 Bahwa dia akan diperlakukan secara manusiawi. Dia mungkin Sang Murphy. 203 00:13:53,518 --> 00:13:54,850 Tapi dia masih manusia. 204 00:13:54,852 --> 00:13:56,602 Kau bisa memegang janjiku, Letnan Warren. 205 00:13:56,654 --> 00:13:59,438 Kami akan memperlakukan dia seperti layaknya selebriti. 206 00:13:59,774 --> 00:14:03,442 Selebriti? Kau dengar itu? 207 00:14:03,661 --> 00:14:08,697 Aku akan menjadi artis pertama setelah wabah ini. 208 00:14:08,833 --> 00:14:10,032 Yay aku. 209 00:14:10,117 --> 00:14:11,867 Yah jangan lupa orang-orang kecil ini. 210 00:14:12,203 --> 00:14:14,870 Semua akan baik-baik saja, Nak. Mereka punya ahli bedah. 211 00:14:14,872 --> 00:14:16,205 Mereka akan menolongmu. 212 00:14:16,207 --> 00:14:17,590 Aku dokternya. Aku akan ikut denganmu. 213 00:14:17,625 --> 00:14:19,091 Maaf, Pak. Tak muat lagi untuk dua orang. 214 00:14:19,126 --> 00:14:20,342 Tapi, aku harus... 215 00:14:20,378 --> 00:14:21,293 Jangan khawatir. 216 00:14:21,345 --> 00:14:23,379 Kami akan merawatnya. 217 00:14:31,222 --> 00:14:32,354 Hey. 218 00:14:34,275 --> 00:14:36,642 Aku turut berduka atas keluargamu. 219 00:14:47,572 --> 00:14:48,988 Whoa, whoa. Hei. 220 00:14:49,073 --> 00:14:51,907 Begitukah? Tak ada perpisahan? Tak ada? 221 00:14:56,664 --> 00:14:59,882 Jabatan tangan? Setelah semuanya yang kita lalui? 222 00:15:03,638 --> 00:15:05,888 Hey. Aku punya sesuatu untukmu. 223 00:15:09,093 --> 00:15:11,644 Aku tahu itu. Murphy sialan. 224 00:15:11,979 --> 00:15:14,313 Hanya mencoba bertahan, bung. 225 00:15:14,432 --> 00:15:16,899 Aku punya sesuatu untukmu juga, 226 00:15:18,019 --> 00:15:20,102 Hanya untuk berjaga-jaga saat kau mabuk. 227 00:15:21,939 --> 00:15:23,022 Terima kasih. 228 00:15:23,107 --> 00:15:23,989 Hati-hati. 229 00:15:24,025 --> 00:15:25,190 Kita siap, Tn. Murphy. 230 00:15:26,911 --> 00:15:27,910 Psst. 231 00:15:37,455 --> 00:15:38,787 Terima kasih. 232 00:15:39,624 --> 00:15:41,373 Untuk segalanya. 233 00:15:47,348 --> 00:15:48,797 Kau lebih baik pergi. 234 00:15:50,635 --> 00:15:52,017 Siapa yang tahu? 235 00:15:52,970 --> 00:15:55,804 Mungkin aku akan sangat menikmati hal baik. 236 00:15:56,524 --> 00:15:57,856 Aku mengandalkanmu. 237 00:16:24,835 --> 00:16:26,502 Amin. 238 00:16:26,637 --> 00:16:28,087 Tidak lagi. 239 00:16:28,389 --> 00:16:30,339 Jadi bagaimana selanjutnya? 240 00:16:30,675 --> 00:16:32,558 Ku harap 10K akan baik-baik saja. 241 00:16:32,593 --> 00:16:33,592 Itu pasti. 242 00:16:34,178 --> 00:16:36,679 Ayo pergi dari sini. 243 00:16:48,192 --> 00:16:51,276 Setidaknya tak ada salahnya menaruh mereka disini. 244 00:16:52,079 --> 00:16:53,529 Kami berikan kalian belas kasihan. 245 00:16:53,914 --> 00:16:54,747 Hey. 246 00:16:54,782 --> 00:16:56,665 Bagaimana nasib anak biru malang ini? 247 00:17:11,015 --> 00:17:12,464 Pemburu Hadiah? 248 00:17:19,607 --> 00:17:21,523 Bukan. Zero. 249 00:17:26,897 --> 00:17:30,032 Warrennnnnn. 250 00:17:41,378 --> 00:17:42,745 Warren. 251 00:17:43,080 --> 00:17:44,580 Kemarilah dan beri sedikit belas kasihan. 252 00:17:48,493 --> 00:17:49,909 Jadi ingat, 253 00:17:50,412 --> 00:17:52,912 Tak ada hal seperti kematian. 254 00:17:53,048 --> 00:17:57,550 Hanya ada kehidupan kekal untuk La Reina de la Muerta. 255 00:17:58,753 --> 00:18:01,087 Jadi bawa El Murfi padaku. 256 00:18:29,868 --> 00:18:31,034 Sekarang! 257 00:18:35,624 --> 00:18:36,873 Semuanya masuk! 258 00:18:43,265 --> 00:18:44,797 Ayo. Ayo. 259 00:18:47,852 --> 00:18:49,969 Bagaimana mereka menemukan kita ?! 260 00:18:58,647 --> 00:19:01,231 Nah aku salut padamu, Dokter Kurian. 261 00:19:01,283 --> 00:19:03,733 Sekali lagi kau telah membuktikan kehebatanmu. 262 00:19:03,985 --> 00:19:04,984 Aku harus mengakuinya, 263 00:19:05,036 --> 00:19:06,486 Tak bisa ku percaya aku mendapatkan arahan baik 264 00:19:06,538 --> 00:19:07,870 Dari kepala di dalam sebuah kotak. 265 00:19:07,989 --> 00:19:10,657 Ratuku, 266 00:19:13,995 --> 00:19:14,661 Tunggu. 267 00:19:20,669 --> 00:19:22,335 Kalian dimana, kucing nakal? 268 00:19:23,838 --> 00:19:25,388 Oooh. 269 00:19:25,507 --> 00:19:28,007 Disana rupanya, bagus sekali. 270 00:19:30,011 --> 00:19:33,346 Kekerasan begitu impersonal. 271 00:19:33,481 --> 00:19:35,348 Dimana martabatnya? 272 00:19:35,517 --> 00:19:37,183 Peluru? Siapa yang punya? 273 00:19:37,235 --> 00:19:37,900 Aku ada. 274 00:19:37,936 --> 00:19:38,401 Doc? 275 00:19:39,604 --> 00:19:42,238 Yah aku baik-baik saja, tapi aku meninggalkan tasku di luar sana. Entahlah 276 00:19:42,274 --> 00:19:45,108 Seberapa jauh lagi aku akan membawa linggis sialan ini. 277 00:19:45,160 --> 00:19:45,942 Peluruku habis. 278 00:19:47,028 --> 00:19:49,245 Dan persembunyian ini tak akan berakhir dengan baik. 279 00:19:49,581 --> 00:19:51,748 Nah jika kalian mau bertanya, 280 00:19:53,952 --> 00:19:55,918 Wah buaknkah itu sebuah kejutan? 281 00:19:55,954 --> 00:19:58,371 Yah aku punya sedikit amunisi. 282 00:19:58,506 --> 00:20:01,874 Tapi ku rasa kita bisa memberikan mereka pelajaran sementara itu. 283 00:20:03,928 --> 00:20:06,846 Baiklah. Ayo lakukan. 284 00:20:07,716 --> 00:20:10,767 Faktanya mereka belum mulai menyerang kesini 285 00:20:10,802 --> 00:20:14,137 aku tak kuatir jika mereka terus menyerang. 286 00:20:14,222 --> 00:20:17,357 Kekacauan ini kita bisa menanganinya. 287 00:20:17,642 --> 00:20:19,726 Apapun yang mereka rencanakan, 288 00:20:20,278 --> 00:20:22,061 Aku tak begitu yakin. 289 00:20:40,749 --> 00:20:43,966 Pria muda. dengan luka tembak tunggal di perut. 290 00:20:44,002 --> 00:20:47,387 Nadi lemah, tak teratur. Dia kehilangan banyak darah. 291 00:20:49,841 --> 00:20:51,474 Apa dia akan baik-baik saja? 292 00:20:51,509 --> 00:20:53,893 Mereka akan berusaha sebaik mungkin. Sekarang kita harus keluar dari sini. 293 00:20:53,928 --> 00:20:56,479 Kami akan pastikan dia akan kembali pada teman-temannya lagi. 294 00:20:56,514 --> 00:20:57,730 Kawanmu ada di tangan yang tepat. 295 00:20:57,766 --> 00:21:00,650 Dia bukan temanku. Dia hanya produk sampingan dari kiamat 296 00:21:00,685 --> 00:21:02,235 Aku tak terlalu peduli. 297 00:21:02,270 --> 00:21:03,319 Ikut aku. 298 00:21:06,908 --> 00:21:08,991 Kami telah menunggumu sejak lama, Tn. Murphy. 299 00:21:09,110 --> 00:21:11,577 Ya, baik aku sedikit teralihkan. 300 00:21:11,663 --> 00:21:13,663 Apa ada efek dari vaksin itu? 301 00:21:13,698 --> 00:21:17,166 Efek samping? Aku benar-benar merasakan efeknya 302 00:21:17,452 --> 00:21:18,668 Ada yang kau ingin makan? 303 00:21:18,787 --> 00:21:20,203 Maksudmu ingin makan otak? 304 00:21:20,755 --> 00:21:21,621 Tidak. 305 00:21:27,262 --> 00:21:28,961 Untuk siapa kau bekerja? 306 00:21:29,297 --> 00:21:31,631 Ku rasa Pemerintahan AS sudah runtuh tahun lalu. 307 00:21:31,766 --> 00:21:32,632 Itu yang terjadi. 308 00:21:33,768 --> 00:21:35,935 Seluruh ide dari seluruh negara hanya bagian dari masa lalu. 309 00:21:36,104 --> 00:21:39,355 Sebuah dunia baru muncul dari abu yang lama. 310 00:21:39,474 --> 00:21:40,973 Sebuah dunia yang lebih baik. 311 00:21:41,059 --> 00:21:42,308 Zona. 312 00:21:42,944 --> 00:21:44,026 Zona? 313 00:21:44,529 --> 00:21:46,062 Aku sudah mendengar itu. 314 00:21:46,448 --> 00:21:49,816 Ini percobaan gila di Roswell. Mereka akan menerbangkan, 315 00:21:49,818 --> 00:21:51,567 pesawat eksperimen kembali ke Zona. 316 00:21:51,619 --> 00:21:53,219 Kami pikir dia sudah gila. 317 00:21:53,271 --> 00:21:54,137 Zona itu nyata? 318 00:21:54,189 --> 00:21:57,724 Zona lebih dari sekedar nyata. Ini adalah masa depan. 319 00:21:58,109 --> 00:22:01,811 Saat awal kiamat, kelompok pemimpin dunia visioner 320 00:22:01,863 --> 00:22:05,565 Dan pengusaha memulai rencana untuk menyelamatkan umat manusia. 321 00:22:05,900 --> 00:22:08,317 Mereka bersama-sama menciptakan sebuah pulau bebas zombie 322 00:22:08,319 --> 00:22:11,537 Dimana benih-benih manusia berikutnya telah direncanakan. 323 00:22:11,906 --> 00:22:14,207 Bagaimana dengan umat manusia yang lanjut usia? 324 00:22:14,242 --> 00:22:15,825 Waktunya tak cukup. 325 00:22:15,827 --> 00:22:18,878 Pilot yang kau temui itu adalah bagian dari rencana yang lebih besar 326 00:22:18,913 --> 00:22:21,547 Untuk memulihkan teknologi canggih dan warisan budaya 327 00:22:21,583 --> 00:22:22,999 Sebelum hilang untuk selamanya. 328 00:22:23,334 --> 00:22:26,335 Sayangnya, keduanya cenderung sangat rapuh. 329 00:22:26,471 --> 00:22:30,640 Kita berpacu dengan waktu untuk siapa yang akan membuat kita menjadi manusia. 330 00:22:39,734 --> 00:22:40,683 Maaf. 331 00:22:40,769 --> 00:22:41,651 Itu kesalahanku. 332 00:22:42,020 --> 00:22:45,605 Jadi jika kita akan menyelamatkan umat manusia, 333 00:22:45,690 --> 00:22:47,240 Mungkin kita lebih baik memulainya. 334 00:22:49,861 --> 00:22:52,361 Siapa saja yang datang ke pintu depan, 335 00:22:52,363 --> 00:22:55,281 langsung tembak. 336 00:22:55,366 --> 00:22:57,283 Lindungi! Lindungi! 337 00:22:59,170 --> 00:23:01,420 Sekarang apa yang mereka lakukan? 338 00:23:07,879 --> 00:23:09,428 Hey, Roberta! 339 00:23:09,464 --> 00:23:10,596 Hey! 340 00:23:10,882 --> 00:23:14,217 Kau tak perlu kesini. Hanya Murphy. Setuju? 341 00:23:14,686 --> 00:23:16,936 Aku hanya ingin Murphy! 342 00:23:17,055 --> 00:23:20,973 Serahkan dia padaku, dan kita masih bisa berteman. 343 00:23:21,059 --> 00:23:24,393 Terlambat! Dia sudah pergi! 344 00:23:28,066 --> 00:23:31,818 Dimana Murfi? 345 00:23:37,158 --> 00:23:38,875 Sial. Meleset. 346 00:23:42,080 --> 00:23:42,712 Siap. 347 00:23:42,797 --> 00:23:44,213 Siap! 348 00:23:44,749 --> 00:23:46,082 Serang! 349 00:23:51,806 --> 00:23:52,555 Ayo! 350 00:24:05,436 --> 00:24:06,485 Terus! 351 00:24:07,739 --> 00:24:10,489 Tak boleh ada yang ke rumahku dan menembak barang-barangku! Tak boleh! 352 00:24:27,876 --> 00:24:28,958 Tembakan yang bagus! 353 00:24:49,197 --> 00:24:50,112 Belas kasihan. 354 00:25:06,163 --> 00:25:07,696 Apa kau merasa nyaman? 355 00:25:07,831 --> 00:25:10,782 Sempurna. Sama seperti saat aku masih kecil. 356 00:25:11,168 --> 00:25:14,753 Aku akan mengambil beberapa sampel darahmu untuk mengujinya. 357 00:25:15,122 --> 00:25:16,171 Aku milikmu. 358 00:25:19,376 --> 00:25:21,209 Ini akan menarik. 359 00:25:22,930 --> 00:25:24,429 Apa ada kesepakatan dengan kru? 360 00:25:25,716 --> 00:25:26,598 Kenapa mata mereka? 361 00:25:27,601 --> 00:25:29,851 Itu efek samping dari salah satu vaksin awal 362 00:25:29,887 --> 00:25:31,103 Itu diberikan pada semua orang di Zona. 363 00:25:31,138 --> 00:25:32,187 Tapi kenapa kau tidak? 364 00:25:32,222 --> 00:25:33,388 Aku tak diberikan. 365 00:25:33,440 --> 00:25:35,557 Aku hanya terus berada di dalam sub ini 366 00:25:35,609 --> 00:25:37,142 sejak kita dievakuasi Mt. Wilson. 367 00:25:37,194 --> 00:25:39,778 Bagaimana kau tahu Zona itu ada? 368 00:25:39,813 --> 00:25:42,397 Aku bekerja pada beberapa orang yang pertama kali mendirikan Zona 369 00:25:42,449 --> 00:25:43,365 Sebelum wabah. 370 00:25:43,400 --> 00:25:44,866 Mereka adalah satu-satunya yang tersisa 371 00:25:44,902 --> 00:25:47,869 Dengan daya yang cukup dan sumber untuk menghentikan wabah ini. 372 00:25:47,905 --> 00:25:49,071 Kami hampir mendapatkannya. 373 00:25:49,573 --> 00:25:52,124 Tapi vaksinnya hanya memperlambat virus. 374 00:25:52,159 --> 00:25:54,626 Itu tak membunuh atau membuatmu kebal. 375 00:25:54,661 --> 00:25:56,745 Beberapa orang yang paling awal divaksinasi 376 00:25:56,797 --> 00:25:59,581 Kehilangan kekebalan mereka dan mulai berubah. 377 00:25:59,583 --> 00:26:01,049 Termasuk pendiri Zona. 378 00:26:02,753 --> 00:26:04,336 Karena itu kami membutuhkanmu. 379 00:26:05,422 --> 00:26:08,140 Bukankah vaksin ini untuk seluruh umat manusia? 380 00:26:08,175 --> 00:26:09,091 Bisa saja. 381 00:26:12,229 --> 00:26:14,596 Apa kau punya riwayat penyakit saat masih anak-anak? 382 00:26:14,648 --> 00:26:16,515 Campak, gondongan, cacar. 383 00:26:16,934 --> 00:26:19,484 Ya, ya, dan ku rasa ya. 384 00:26:19,603 --> 00:26:22,821 Aku terkena semua penyakit itu saat masih kecil. 385 00:26:22,856 --> 00:26:26,274 Mono, batuk rejan, keracunan, sebutkan, 386 00:26:26,326 --> 00:26:28,276 penyakit menular seksual? 387 00:26:35,285 --> 00:26:36,034 Biasanya. 388 00:26:37,254 --> 00:26:39,788 Kau tak perlu menyebutkan secara detail. Hasil tes akan memberitahukannya. 389 00:26:39,923 --> 00:26:40,922 Kau punya anak? 390 00:26:43,544 --> 00:26:45,844 Itu pertanyaan yang sangat pribadi. 391 00:26:48,098 --> 00:26:49,131 Kalian tak keberatan? 392 00:26:50,634 --> 00:26:52,434 Terlalu privasi. 393 00:26:55,272 --> 00:26:56,188 Kalian tak keberatan? 394 00:26:56,223 --> 00:26:57,889 Kami tak kan lebih dari satu menit. 395 00:27:07,651 --> 00:27:08,700 Astaga. 396 00:27:08,735 --> 00:27:11,203 Aku pikir kau mungkin berbeda dari Dokter Kurian. 397 00:27:11,488 --> 00:27:12,487 Tapi aku salah. 398 00:27:12,623 --> 00:27:14,289 Kau sudah bertemu Dokter Kurian? 399 00:27:14,324 --> 00:27:17,325 Oh kami teman lama, dia dan aku. 400 00:27:17,661 --> 00:27:19,661 Aku tahu semua tentang kalian berdua. 401 00:27:19,997 --> 00:27:21,630 Dia masih hidup? 402 00:27:21,965 --> 00:27:22,881 Seperti itu. 403 00:27:24,134 --> 00:27:26,918 Aku tak menghabiskan tiga tahun perjuanganku dengan caraku 404 00:27:26,970 --> 00:27:29,638 bersama sepuluh ribu mil zombie gila di Amerika 405 00:27:29,673 --> 00:27:32,340 Hanya agar aku bisa menjadi penyelamat manusia 406 00:27:32,342 --> 00:27:34,059 untuk beberapa milyarder di Hawaii. 407 00:27:34,261 --> 00:27:35,510 Apa yang akan kau lakukan? 408 00:27:35,896 --> 00:27:38,980 Apa yang harus ku lakukan sejak lama. 409 00:28:35,739 --> 00:28:36,538 Sial. 410 00:29:32,963 --> 00:29:35,130 Roberta! 411 00:29:44,391 --> 00:29:46,808 Oh, senang melihatmu lagi. 412 00:29:47,728 --> 00:29:49,778 Bisakah kita bicara? Seperti saudara. 413 00:29:50,230 --> 00:29:51,146 Tentu saja. 414 00:29:51,315 --> 00:29:53,648 Seperti yang kau lihat, aku tak bersenjata. 415 00:29:53,784 --> 00:29:56,151 Kau tak akan menembakku, kan? 416 00:29:58,538 --> 00:30:00,238 Kau tahu aku merindukanmu. 417 00:30:00,374 --> 00:30:03,325 Kita akan menjadi tim yang hebat. 418 00:30:03,377 --> 00:30:05,327 Tapi itu belum terlambat. 419 00:30:05,462 --> 00:30:06,127 Hmmm? 420 00:30:06,630 --> 00:30:07,879 Bergabunglah denganku. 421 00:30:08,298 --> 00:30:10,298 Jadilah tangan kananku. 422 00:30:10,467 --> 00:30:12,000 Escorpion sudah mati. 423 00:30:12,302 --> 00:30:13,969 Aku membutuhkanmu. 424 00:30:14,471 --> 00:30:15,253 Hmmm? 425 00:30:15,889 --> 00:30:17,839 Bantu aku menemukan Murphy. 426 00:30:21,812 --> 00:30:22,727 Terlambat. 427 00:30:22,846 --> 00:30:23,678 Dia sudah pergi. 428 00:30:23,730 --> 00:30:24,813 Pergi ke mana? 429 00:30:25,015 --> 00:30:27,432 Kami menyerahkannya ke CDC. 430 00:30:28,068 --> 00:30:31,019 Itu adalah kesalahan besar. 431 00:30:34,157 --> 00:30:35,740 Itu bukan pertama kalinya bagiku. 432 00:31:31,665 --> 00:31:33,665 Kita bisa saja jadi... 433 00:31:34,551 --> 00:31:35,834 teman yang baik. 434 00:31:52,903 --> 00:31:53,818 Escorpion? 435 00:31:54,988 --> 00:31:56,271 Jangan, ratuku. 436 00:31:56,773 --> 00:31:57,906 Panggil aku Hector. 437 00:32:06,666 --> 00:32:09,284 Aku sudah memberimu belas kasihan. 438 00:32:55,730 --> 00:32:56,729 Terima kasih. 439 00:32:57,015 --> 00:32:57,897 Sama-sama. 440 00:32:58,649 --> 00:32:59,181 Tunggu! 441 00:33:00,018 --> 00:33:01,517 Jangan pernah membiarkan zombie melakukan pekerjaan manusia. 442 00:33:01,519 --> 00:33:02,768 Dia menyelamatkan hidupku. 443 00:33:02,820 --> 00:33:04,103 Aku tak peduli. 444 00:33:04,405 --> 00:33:06,822 Nah ding dong. Wanita jalang ini mati. 445 00:33:08,359 --> 00:33:09,658 Kau membunuh ratumu? 446 00:33:10,578 --> 00:33:11,327 Kenapa? 447 00:33:12,363 --> 00:33:14,030 Dia bukan ratuku. 448 00:33:17,952 --> 00:33:20,453 Tidak lagi sejak dia dipengaruhi Vaksin dari Kurian. 449 00:33:20,838 --> 00:33:23,756 Aku mengikuti mereka ke sini melalui semua kematian dan kehancuran mereka. 450 00:33:24,208 --> 00:33:26,509 Dia bukan manusia lagi. 451 00:33:26,711 --> 00:33:28,544 Tak satu pun dari mereka masih manusia. 452 00:33:31,966 --> 00:33:34,683 Aku tak akan balas dendam. 453 00:33:34,769 --> 00:33:36,052 Kau memang pantas melakukannya. 454 00:33:36,721 --> 00:33:39,722 Escorpion pantas mati atas apa yang dilakukannya 455 00:33:43,111 --> 00:33:44,977 Atas apa yang ku lakukan pada keluargamu. 456 00:33:45,313 --> 00:33:48,314 Jika kau mau membunuhku, silahkan. 457 00:33:48,366 --> 00:33:51,283 Aku sudah melalui kiamat sepanjang hidupku. 458 00:33:51,402 --> 00:33:52,985 Aku tak takut mati. 459 00:33:53,071 --> 00:33:56,372 Kematian, kesialan, hanya itu yang aku tahu. 460 00:33:57,575 --> 00:33:59,792 Aku tahu itu omong kosong, 461 00:33:59,827 --> 00:34:02,244 Tapi aku minta maaf. 462 00:34:03,414 --> 00:34:06,515 Aku bukan pria yang membunuh keluargamu, 463 00:34:09,053 --> 00:34:11,003 Orang itu sudah mati. 464 00:34:11,556 --> 00:34:14,807 Terbunuh oleh Zs ketika kau melemparkanku ke dalam lubang itu. 465 00:34:14,976 --> 00:34:16,475 Dalam satu detik, 466 00:34:16,594 --> 00:34:19,061 Aku melihat bahaya mengerikan yang pernah ku lakukan. 467 00:34:19,097 --> 00:34:21,313 Dan aku ingin mati di sana. 468 00:34:21,349 --> 00:34:24,233 Tapi aku tahu jika hidupku ada artinya, 469 00:34:24,268 --> 00:34:26,519 Aku harus keluar dari sana. 470 00:34:26,854 --> 00:34:31,574 Aku harus bertahan dan membayar atas semua hal yang ku lakukan. 471 00:34:32,326 --> 00:34:34,610 Mungkin ini caraku membayar semuanya. 472 00:34:36,197 --> 00:34:38,080 Tolong aku. 473 00:34:41,119 --> 00:34:42,835 Tarik pelatuk itu. 474 00:34:51,462 --> 00:34:52,962 Lakukan apa yang kau harus lakukan. 475 00:34:55,466 --> 00:34:59,385 Tapi bagaimana selanjutnya setelah kau menarik pelatuk itu? 476 00:35:24,128 --> 00:35:25,327 Apa yang terjadi? 477 00:35:43,598 --> 00:35:45,064 Aku tak bisa melakukannya. 478 00:35:45,099 --> 00:35:46,565 Aku tahu. 479 00:35:47,602 --> 00:35:49,068 Aku senang. 480 00:35:49,353 --> 00:35:50,853 Bukan untuknya. 481 00:35:51,072 --> 00:35:51,937 Tapi untukmu. 482 00:35:54,992 --> 00:35:57,326 Kau belum pernah melihat ini kan? 483 00:35:57,495 --> 00:35:57,910 Belum. 484 00:36:03,251 --> 00:36:04,617 Dia cantik. 485 00:36:06,003 --> 00:36:07,203 Mereka berdua cantik. 486 00:36:09,173 --> 00:36:11,507 Ayo. Lebih baik kita pergi. 487 00:36:12,677 --> 00:36:14,543 Misiku selesai. 488 00:36:16,464 --> 00:36:19,215 Ya. Aku juga. 489 00:36:22,186 --> 00:36:23,385 Lebih baik kau pergi. 490 00:36:25,273 --> 00:36:27,606 Yah aku tak kan mengucapkan selamat tinggal. 491 00:36:28,693 --> 00:36:29,942 Aku juga. 492 00:36:32,363 --> 00:36:33,395 Baik. 493 00:36:35,983 --> 00:36:39,068 Waspada pada para zombie, kan? 494 00:36:45,910 --> 00:36:47,126 Itu pasti. 495 00:37:01,642 --> 00:37:02,508 Apa yang terjadi? 496 00:37:02,593 --> 00:37:03,592 Apa dia masih hidup? 497 00:37:04,095 --> 00:37:04,760 Dia masih hidup. 498 00:37:07,431 --> 00:37:08,764 Dia tak ikut. 499 00:37:08,849 --> 00:37:10,683 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Chief? 500 00:37:10,735 --> 00:37:11,984 Entahlah. 501 00:37:12,103 --> 00:37:14,687 Aku tidak bertanggung jawab lagi. 502 00:38:04,372 --> 00:38:06,038 Kalian butuh tumpangan? 503 00:38:07,074 --> 00:38:10,626 Aku punya cukup makanan, amunisi, dan gulma Z selama satu bulan. 504 00:38:11,128 --> 00:38:11,877 Aku ikut. 505 00:38:14,548 --> 00:38:15,464 Bukannya bagus? 506 00:38:16,500 --> 00:38:19,051 Jika terpaksa, kita bunuh dia dan kita ambil truknya. 507 00:38:26,510 --> 00:38:28,977 Kita hanya akan mengintari pantai. 508 00:38:29,063 --> 00:38:30,813 Aku suka pantai. 509 00:39:37,396 --> 00:39:38,812 Apa 10K baik-baik saja? 510 00:39:38,948 --> 00:39:43,150 Sub besar seperti itu, pasti punya tim medis yang hebat. 511 00:39:44,153 --> 00:39:46,653 Yah aku berharap mereka tak mengeringkan darahnya. 512 00:39:46,872 --> 00:39:48,489 Aku benci mengakuinya, 513 00:39:48,741 --> 00:39:50,624 Tapi aku merasa kehilangan Murphy. 514 00:39:50,709 --> 00:39:51,291 Benarkah? 515 00:39:52,044 --> 00:39:53,377 Aku tak terlalu akrab dengannya, 516 00:39:53,412 --> 00:39:55,496 Tapi dia terlalu brengsek. 517 00:40:03,556 --> 00:40:05,255 Sepertinya ada yang tak beres. 518 00:40:05,341 --> 00:40:06,673 Apa kapal selamnya turun? 519 00:40:09,929 --> 00:40:10,844 Tidak. 520 00:40:11,313 --> 00:40:12,846 Itu tenggelam. 521 00:40:13,015 --> 00:40:14,348 Murphy. 522 00:40:14,433 --> 00:40:15,482 10K. 523 00:40:19,822 --> 00:40:21,355 Apa itu perahu? 524 00:40:23,159 --> 00:40:27,661 Itu Murphy. Dia membawa Dokter Merch dan Kapten kapal. 525 00:40:28,030 --> 00:40:29,613 Bagaimana 10K? 526 00:40:44,380 --> 00:40:46,597 Bilang padaku dia ada di kapal itu juga. 527 00:40:52,021 --> 00:40:55,355 Doc, bilang padaku 10K ada di perahu itu! 528 00:40:55,608 --> 00:40:57,140 Aku tak melihatnya. 529 00:41:01,113 --> 00:41:02,479 Hey, ayo periksa. 530 00:41:11,240 --> 00:41:13,073 Itu bukan milik Amerika. 531 00:41:13,158 --> 00:41:14,074 Memang bukan. 532 00:41:22,251 --> 00:41:24,384 Apa yang mereka inginkan? 533 00:41:24,420 --> 00:41:25,969 Menurutmu? 534 00:42:25,030 --> 00:42:26,863 Minum tehmu. 535 00:42:27,399 --> 00:42:29,149 Minum tehmu. 536 00:42:35,991 --> 00:42:39,092 Zombie nakal.