1 00:01:16,483 --> 00:01:21,483 Sub Prepared By : badh182 2 00:01:21,584 --> 00:01:23,039 50 ela lagi! 3 00:01:23,173 --> 00:01:24,794 Baiklah! Teruskan! 4 00:01:25,047 --> 00:01:26,090 - Teruskan! - Ya, tuan! 5 00:01:26,301 --> 00:01:28,407 Awak kesuntukan masa, Bryant! 6 00:01:29,061 --> 00:01:30,730 Lengkapkan trek ini! Ayuhlah! 7 00:01:30,797 --> 00:01:32,643 Awak mahu jadi polis? Lekas! 8 00:01:32,711 --> 00:01:35,823 Baiklah, Seterusnya! naik ke atas sana! Lekas. 9 00:01:35,960 --> 00:01:37,003 Dean, ayuh! 10 00:01:37,062 --> 00:01:40,346 Baiklah. Awak semua sudah lepasi peperiksaan bertulis. 11 00:01:40,414 --> 00:01:43,754 Namun, awak perlu lepasi balapan berhalang... 12 00:01:44,006 --> 00:01:46,298 ...untuk masuk ke program latihan. 13 00:01:46,545 --> 00:01:49,259 Ingat, jika berjaya... 14 00:01:49,499 --> 00:01:52,241 ...anda jadi barisan pertahanan untuk jaga keselamatan New Jersey. 15 00:01:53,109 --> 00:01:58,378 "Akademi Polis New Jersey" 16 00:02:51,761 --> 00:02:53,221 Saya simpati dengan ujian itu, ayah. 17 00:02:54,723 --> 00:02:57,202 Kita semua ada beban sendiri. 18 00:02:57,882 --> 00:03:00,218 Beban ayah dipanggil hipoglisemia. 19 00:03:00,461 --> 00:03:03,610 Sebab itulah awak sentiasa perlukan gula berdekatan. 20 00:03:04,903 --> 00:03:06,375 Mahu makan pai? 21 00:03:08,544 --> 00:03:09,785 Tidak malam ini, ibu. 22 00:03:10,655 --> 00:03:14,011 Gurau saja. Ya, saya mahu makan pai. 23 00:03:16,161 --> 00:03:17,203 Kamu... 24 00:03:18,277 --> 00:03:21,432 Saya serius. Ambil pai itu sekarang. 25 00:03:21,489 --> 00:03:23,116 Baiklah. 26 00:03:23,366 --> 00:03:26,946 Ibu yang cakap. Sekarang saya teringat saja. 27 00:03:28,022 --> 00:03:31,784 Sukar untuk saya lupa. Pai. Inilah ia. 28 00:03:32,860 --> 00:03:34,364 Ini jadi penawar. 29 00:03:34,599 --> 00:03:37,552 Tak selalunya, tapi kadang kala... 30 00:03:37,615 --> 00:03:41,160 ...kita perlu katakan seperti budak-budak katakan, apa-apa saja. 31 00:03:41,384 --> 00:03:42,623 Budak-budak tak cakap begitu. 32 00:03:42,696 --> 00:03:44,656 Ada yang cakap begitu. Budak yang lebih berusia. 33 00:03:44,781 --> 00:03:47,072 Ayah dengar di pusat beli-belah itu. 34 00:03:49,014 --> 00:03:50,261 Mentega kacang. 35 00:03:51,545 --> 00:03:53,438 Ia memenuhi retakan di hati. 36 00:03:56,425 --> 00:03:58,310 Pergi, kesakitan. 37 00:04:02,556 --> 00:04:04,449 - Apa? - Paulie. 38 00:04:04,688 --> 00:04:08,468 Ibu, saya tak sedia untuk ini. 39 00:04:08,536 --> 00:04:09,746 - Ayah. - Tolong. 40 00:04:09,813 --> 00:04:13,763 Kami tak mahu lihat kamu lalui satu lagi percutian sendirian. 41 00:04:13,993 --> 00:04:17,579 Tapi saya tak sendirian. Ada kamu berdua. 42 00:04:17,642 --> 00:04:19,479 Lagipun, Jumaat Hitam akan tiba. 43 00:04:19,714 --> 00:04:22,441 Jadi saya sibuk. 44 00:04:23,103 --> 00:04:25,829 Apa? Itu hari paling sibuk dalam setahun. 45 00:04:26,067 --> 00:04:28,173 Saya tak perlu jelaskan pada orang awam. 46 00:04:28,415 --> 00:04:29,646 Saya harap ada rakan sekerja di sini. 47 00:04:29,889 --> 00:04:31,768 "Tyler, Jumaat Hitam akan tiba." 48 00:04:32,002 --> 00:04:33,257 "Paul, awak tak perlu beritahu saya ia akan tiba." 49 00:04:33,488 --> 00:04:35,787 "Awak tak nampak saya mengawasi seperti mata helang?" 50 00:04:36,022 --> 00:04:38,121 - Kami bersedia. - Ayah, apa kaitannya... 51 00:04:38,350 --> 00:04:40,665 ...dengan kebahagiaan hidup ayah? 52 00:04:40,728 --> 00:04:42,987 Ayah yang cakap... 53 00:04:43,055 --> 00:04:45,474 ..."Jika ayah tak dapat teman wanita menjelang November..." 54 00:04:45,550 --> 00:04:48,284 "...kamu boleh daftarkan ayah ke perfectmatch.com." 55 00:04:49,796 --> 00:04:51,468 Itu tahun lalu. 56 00:04:58,482 --> 00:04:59,525 Okey. 57 00:04:59,752 --> 00:05:00,562 "perfectmatch.com Temui Perbezaan Perfectmatch" 58 00:05:00,807 --> 00:05:02,048 Inilah ia. 59 00:05:02,116 --> 00:05:04,592 Apa yang ayah suka pada perempuan? 60 00:05:05,885 --> 00:05:09,248 Ibu kamu ada sesuatu yang istimewa. 61 00:05:11,391 --> 00:05:13,476 Ya, status imigran tak sah. 62 00:05:13,719 --> 00:05:16,255 Dia kahwini ayah, dapat kewarganegaraan dan tinggalkan kita. 63 00:05:16,312 --> 00:05:18,147 Itu tak benar. 64 00:05:18,390 --> 00:05:22,386 Ada masa kami seronok apabila dia masih cuba perdayakan ayah. 65 00:05:22,629 --> 00:05:26,190 - Saya bencikan dia. - Jangan. Dia beri kamu pada ayah. 66 00:05:28,134 --> 00:05:31,273 - Saya memang hebat. - Memang betul. 67 00:05:31,346 --> 00:05:34,242 Okey, soalan seterusnya. "Ceritakan tentang diri sendiri". 68 00:05:34,912 --> 00:05:38,058 Ayah tahu banyak perkara tentang jerung. 69 00:05:38,126 --> 00:05:39,969 Berhenti sebentar. 70 00:05:41,488 --> 00:05:46,961 Badan tegap dan suka pelukan. 71 00:05:47,023 --> 00:05:50,555 - Bagus, nenek. - Tak sehebat ini. 72 00:05:51,220 --> 00:05:52,263 Apa ibu buat? 73 00:05:52,307 --> 00:05:56,472 Cantikkan profil dengan video yang awak buat dahulu. 74 00:05:56,738 --> 00:05:58,172 Ibu, jangan. 75 00:06:15,986 --> 00:06:17,029 Entahlah. Bukankah itu... 76 00:06:17,081 --> 00:06:19,766 ...nampak seperti saya terlalu mahukan perhatian? 77 00:06:20,001 --> 00:06:23,979 Itulah yang kita mahukan. 78 00:06:24,232 --> 00:06:27,814 Jangan bimbang. Ibu akan sunting bahagian peluh. 79 00:06:55,362 --> 00:06:56,610 Oh, Tuhan! 80 00:07:01,084 --> 00:07:02,747 Berundur dari kenderaan. 81 00:07:02,815 --> 00:07:04,227 Tolonglah. 82 00:07:05,114 --> 00:07:06,381 Chomper, turun! 83 00:07:28,202 --> 00:07:29,461 Awak tahu di mana tandas? 84 00:07:29,696 --> 00:07:31,367 Ya. Pergi ke Lord And Taylor. 85 00:07:31,445 --> 00:07:33,901 Ada 12 tandas dan tempat duduk hangat. 86 00:07:37,326 --> 00:07:40,248 Jangan baling bola keluar. 87 00:07:41,567 --> 00:07:43,016 Okey, bibir saya kebas. 88 00:07:49,158 --> 00:07:50,399 Baiklah. 89 00:07:52,988 --> 00:07:54,215 Inilah ia. 90 00:07:55,089 --> 00:07:56,131 Terima kasih. 91 00:08:33,019 --> 00:08:35,944 Itu tak sepatutnya ada di sini. Itu van mini. 92 00:09:06,266 --> 00:09:07,924 - Paul! - Hei. 93 00:09:08,179 --> 00:09:09,634 Apa ini? 94 00:09:09,712 --> 00:09:11,328 Itu laporan saya tentang cara untuk permudahkan laluan pengunjung... 95 00:09:11,573 --> 00:09:13,430 ...dari Macy's terus ke kedai khas. 96 00:09:13,675 --> 00:09:16,618 - Berhasil untuk awak? - Ini untuk kita semua. 97 00:09:16,853 --> 00:09:19,231 Jika laluan diubah menjauhi pelanggan dari medan selera... 98 00:09:19,376 --> 00:09:22,103 ...itu akan bantu kios dan kurangkan rungutan pengunjung. 99 00:09:22,350 --> 00:09:24,647 Sambil menyelam, minum air. 100 00:09:27,214 --> 00:09:29,310 - Boleh saya tanya? - Ya. 101 00:09:29,550 --> 00:09:33,533 Kenapa awak tak buat kerja dengan senyap seperti yang lain? 102 00:09:34,852 --> 00:09:36,729 Tiada percutian untuk keselamatan. 103 00:09:36,979 --> 00:09:40,352 - Ibu awak sulam pada bantal awak? - Blart. 104 00:09:42,062 --> 00:09:44,995 Ini Sims. Dia pelatih baru. Suruh dia ekori awak hari ini. 105 00:09:45,240 --> 00:09:48,171 Hei. Paul Blart. Veteran 10 tahun. 106 00:09:49,471 --> 00:09:51,155 Veck Sims. 107 00:09:51,382 --> 00:09:55,790 Veck Sims, selamat datang. Mari kita pergi. 108 00:09:57,943 --> 00:09:59,820 Ya, ini bagus. 109 00:10:05,362 --> 00:10:06,806 Bagus. Pegang dengan lembut. 110 00:10:09,186 --> 00:10:10,633 Tampar, hormatinya. 111 00:10:10,870 --> 00:10:12,325 "Kesan Halang Awasi Laporkan" 112 00:10:12,554 --> 00:10:15,281 Kenapa awak mahu jadi pengawal keselamatan? 113 00:10:21,673 --> 00:10:24,259 Saya tak tamat sekolah tinggi. Ini saja kerja saya boleh dapat. 114 00:10:24,426 --> 00:10:26,941 Saya sedang cuba untuk sertai polis. 115 00:10:27,006 --> 00:10:30,108 Sudah lapan kali gagal. Hipoglisemia. 116 00:10:36,674 --> 00:10:39,411 Mengelirukan, bukan? Tak mengapa. 117 00:10:39,651 --> 00:10:42,172 Minggu pertama saya kerja, saya sesat di belakang Sears. 118 00:10:42,232 --> 00:10:45,344 Mereka temui saya sedang berpeluk tubuh dan berjambang. 119 00:10:46,213 --> 00:10:47,883 Saya gurau saja. Saya tak boleh tumbuhkan jambang. 120 00:10:47,951 --> 00:10:49,786 Pak cik saya boleh. Ikut saya. 121 00:10:50,662 --> 00:10:55,073 Jika ada pesalah, ini yang saya mahu awak lakukan. 122 00:10:55,141 --> 00:10:57,617 Berhenti, naikkan pinggul kiri. 123 00:10:57,695 --> 00:11:01,006 Letakkan tangan kanan di pinggul kanan... 124 00:11:01,244 --> 00:11:03,123 ...untuk beri ilusi awak ada pistol. 125 00:11:03,368 --> 00:11:05,458 Tentu saja kita berdua tahu... 126 00:11:05,686 --> 00:11:06,728 ...ia tiada. 127 00:11:07,818 --> 00:11:10,114 Okey, tapi awak tahu apa kita ada? 128 00:11:10,571 --> 00:11:13,080 Suara kita. Kita ada suara. 129 00:11:13,743 --> 00:11:16,271 Ingat ini dari hari ini. 130 00:11:16,495 --> 00:11:21,347 Minda adalah senjata yang tak perlukan sarung. 131 00:11:22,209 --> 00:11:24,308 Ya. Berapa lama waktu makan? 132 00:11:24,545 --> 00:11:25,796 Setengah jam, tapi saya makan selama 20 minit. 133 00:11:25,864 --> 00:11:29,805 Jadi ada lima minit untuk bersosial, lima minit untuk fokus semula. 134 00:11:37,702 --> 00:11:39,159 Ada pembuat kesalahan. 135 00:11:44,250 --> 00:11:46,124 Tolong berhenti ke kanan. 136 00:11:46,184 --> 00:11:48,666 Tolong berhenti ke kanan kosongkan laluan. 137 00:11:48,913 --> 00:11:52,474 Jaket perang, skuter merah, tolong ke kanan, kosongkan laluan. 138 00:11:53,129 --> 00:11:54,604 Encik. 139 00:11:57,154 --> 00:11:58,400 Terima kasih. 140 00:12:11,352 --> 00:12:14,499 - Awak memandu dengan cuai. - Awak bergurau? 141 00:12:15,163 --> 00:12:17,676 Saya tak bergurau tentang keselamatan pengunjung. 142 00:12:17,924 --> 00:12:19,384 Saya akan berikan awak saman. 143 00:12:19,610 --> 00:12:22,966 Saya mahu nama pertama dan akhir. 144 00:12:23,644 --> 00:12:25,940 Encik. 145 00:12:27,017 --> 00:12:29,959 Jangan sukarkan keadaan. Awak boleh... 146 00:12:30,038 --> 00:12:32,738 Encik, saya beri amaran. 147 00:12:37,201 --> 00:12:38,661 Awak melampau. 148 00:12:39,938 --> 00:12:42,248 Saya beri amaran. 149 00:12:42,899 --> 00:12:46,935 Encik. 150 00:12:50,115 --> 00:12:53,059 Okey, ini semakin bertambah. 151 00:12:53,293 --> 00:12:55,386 Dia akan kembali. 152 00:13:25,054 --> 00:13:27,577 - Hei. - Awak perlukan apa-apa? 153 00:13:29,314 --> 00:13:32,452 Ya, saya mahu ucapkan selamat datang. 154 00:13:32,692 --> 00:13:34,138 Terima kasih. 155 00:13:43,059 --> 00:13:44,534 Ada apa-apa lagi? 156 00:13:45,811 --> 00:13:50,446 Ya, saya mahu pemanjangan rambut. 157 00:13:50,522 --> 00:13:53,001 Saya perlukan tambahan. Ada untuk lelaki? 158 00:13:54,513 --> 00:13:57,015 Ada rambut lelaki? 159 00:13:58,094 --> 00:14:01,252 Awak yang berlanggar dengan van mini? 160 00:14:02,328 --> 00:14:04,231 Tidak. Mana satu? 161 00:14:04,465 --> 00:14:07,192 Itu. Di sana. 162 00:14:09,327 --> 00:14:11,420 Ya, itu. Itu memang saya. 163 00:14:11,655 --> 00:14:12,698 Awak tak apa-apa? 164 00:14:12,935 --> 00:14:15,662 Ya. Tapi mereka akan tolak gaji. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,470 Awak patut ambil pita keselamatan... 166 00:14:19,705 --> 00:14:23,062 ...dan hantar ke rancangan komedi. 167 00:14:23,305 --> 00:14:26,240 - Helo, persaraan awal. - Ya? 168 00:14:27,768 --> 00:14:31,341 Rambut. Saya akan carikan sesuatu. 169 00:14:35,804 --> 00:14:39,156 Ini Blart. Jika perlukan saya, saya ada di kios. 170 00:14:40,460 --> 00:14:41,700 Siapa ini? 171 00:14:44,488 --> 00:14:47,420 Ini Pegawai Blart, melaporkan dari Sektor 5. 172 00:14:48,082 --> 00:14:50,162 Kenapa awak ganggu saya? 173 00:14:51,888 --> 00:14:53,351 Hanya pemeriksaan Kod B. 174 00:14:53,413 --> 00:14:55,042 Bodoh. 175 00:14:55,282 --> 00:14:57,409 Saya akan periksa lagi dengan mereka. Ia agak sibuk. 176 00:14:57,617 --> 00:14:59,922 Ya, kehidupan sebagai pengawal keselamatan. 177 00:15:02,490 --> 00:15:03,533 Apa? 178 00:15:03,582 --> 00:15:07,117 Awak cakap pengawal keselamatan. Itu boleh diterima. 179 00:15:07,351 --> 00:15:09,019 Maaf jika saya salah. 180 00:15:09,087 --> 00:15:10,730 Tidak. Itu betul. 181 00:15:10,964 --> 00:15:14,316 Tetapi ada kontroversi besar dalam industri sekarang. 182 00:15:14,384 --> 00:15:16,861 Sama ada Pengawal Keselamatan atau Pegawai Keselamatan. 183 00:15:17,104 --> 00:15:18,555 Tentu awak pernah dengar. 184 00:15:19,431 --> 00:15:21,525 - Tidak. - Awak akan dengar. 185 00:15:21,761 --> 00:15:22,804 Sudah pasti. 186 00:15:23,451 --> 00:15:24,702 Ia ada. 187 00:15:25,995 --> 00:15:29,366 Sudah sedia untuk waktu paling sibuk dalam tahun ini? 188 00:15:29,600 --> 00:15:33,169 Ya, itu hari paling teruk untuk hari lahir saya. 189 00:15:33,231 --> 00:15:34,449 Tahun ini, ia jatuh pada Jumaat Hitam. 190 00:15:34,684 --> 00:15:36,561 Ini bermakna saya takkan dapat kad pun. 191 00:15:36,795 --> 00:15:38,674 Semua orang sibuk beli-belah. 192 00:15:40,186 --> 00:15:42,485 - Ya. Abu musim luruh. - Ya. 193 00:15:42,720 --> 00:15:45,238 - Saya rasa ini warna awak. - Ini sesuai. 194 00:15:47,172 --> 00:15:49,047 Harganya $9.95. 195 00:15:49,294 --> 00:15:50,960 - $9.95? - Ya. 196 00:15:51,614 --> 00:15:53,932 Dengan harga itu, saya mahukan rambut lain. 197 00:15:55,647 --> 00:15:57,109 Baiklah, terima kasih. 198 00:15:58,400 --> 00:15:59,648 Terima kasih. 199 00:16:00,944 --> 00:16:03,040 - Ya, inilah ia. - Baiklah. 200 00:16:03,266 --> 00:16:05,143 Inilah ia. 201 00:16:06,028 --> 00:16:07,896 Terima kasih, Amy. 202 00:16:08,134 --> 00:16:10,240 Terima kasih, Pegawai Blart. 203 00:16:10,685 --> 00:16:12,776 Hei, Blart. 204 00:16:13,855 --> 00:16:16,796 Cantik baju awak. Awak guna saiz sederhana. 205 00:16:16,863 --> 00:16:18,281 Ia agak ketat. 206 00:16:18,339 --> 00:16:21,675 Itu kerana kami perlu pakai rompi perlindungan... 207 00:16:21,900 --> 00:16:23,144 Tak percaya. 208 00:16:23,386 --> 00:16:25,484 Saya tak nampak ada rompi di bawah ini. 209 00:16:25,721 --> 00:16:26,764 Ini adalah kemeja tebal. 210 00:16:26,998 --> 00:16:30,554 - Ini seperti baju haba. - Tidak. 211 00:16:31,644 --> 00:16:34,162 Saya tak faham kenapa awak ketawa. Saya panggil awak gemuk. 212 00:16:34,405 --> 00:16:35,648 Saya tak ketawa. 213 00:16:40,322 --> 00:16:41,993 Apa-apa saja. Amy. 214 00:16:42,238 --> 00:16:44,073 Semua orang akan ke American Joe's malam ini. 215 00:16:44,146 --> 00:16:45,609 Saya mahu lihat awak di sana. Okey? 216 00:16:45,835 --> 00:16:47,710 Kami akan makan gelang bawang. 217 00:16:50,068 --> 00:16:51,526 Bagus. 218 00:16:52,404 --> 00:16:53,658 Menarik. 219 00:16:55,386 --> 00:16:57,665 Ya, bagus. 220 00:16:57,738 --> 00:17:01,539 Blart, mereka perlukan awak di Victoria's Secret. 221 00:17:02,873 --> 00:17:04,223 Baiklah. 222 00:17:07,445 --> 00:17:10,159 Saya perlu pergi. 223 00:17:10,238 --> 00:17:12,075 Selamat tinggal. 224 00:17:22,024 --> 00:17:23,700 - Saya jumpa dahulu. - Tidak. 225 00:17:23,924 --> 00:17:27,719 Apa masalahnya? 226 00:17:27,968 --> 00:17:31,106 Dia cuba ambil bra terakhir dalam saiz ini. 227 00:17:31,179 --> 00:17:33,859 Ada penghantaran baru esok. Ia akan tiba tengah hari. 228 00:17:34,101 --> 00:17:35,979 Saya perlukan sekarang. Malam ini saya ada janji temu. 229 00:17:36,004 --> 00:17:37,891 Yakah? Adakah dia buta? 230 00:17:40,232 --> 00:17:43,386 Kasut kalis air. Ini bukan kali pertama saya ada masalah ini. 231 00:17:43,454 --> 00:17:46,994 - Saya mahu lihat kad pengenalan. - Tidak. 232 00:17:49,559 --> 00:17:53,146 Saya beri amaran. Saya ada hak untuk buat tahanan umum. 233 00:17:53,214 --> 00:17:55,257 Semua orang boleh. Saya boleh tahan awak sekarang. 234 00:17:55,315 --> 00:17:59,068 - Betul. Dia boleh. - Saya tak cakap dengan awak. 235 00:18:00,570 --> 00:18:02,447 Boleh saya jumpa awak sebentar? 236 00:18:12,220 --> 00:18:14,099 Saya... 237 00:18:14,167 --> 00:18:16,631 Saya faham sensitiviti awak. 238 00:18:16,878 --> 00:18:19,813 Saya juga ada masalah berat badan. 239 00:18:21,120 --> 00:18:22,574 Awak cakap saya gemuk? 240 00:18:22,809 --> 00:18:26,599 Tidak, saya cakap saya pernah alaminya. 241 00:18:26,672 --> 00:18:29,774 Saya masih lagi alaminya. Kita berdua ada masalah itu. 242 00:18:30,212 --> 00:18:33,585 Akui saja. Kita makan untuk isi kekosongan. 243 00:18:33,827 --> 00:18:36,552 Tetapi selepas saya makan makanan menyihatkan... 244 00:18:37,198 --> 00:18:39,317 ...saya perasan saya tak begitu baran. 245 00:18:39,552 --> 00:18:42,487 Lagipun, kulit awak akan bertambah cantik. 246 00:18:43,564 --> 00:18:45,240 - Boleh awak pegang? - Ya. 247 00:18:49,064 --> 00:18:50,315 Puan. 248 00:19:02,637 --> 00:19:03,871 Awak... 249 00:19:06,206 --> 00:19:08,091 Dia ada kekuatan atas yang bagus. 250 00:19:10,445 --> 00:19:13,172 Minta bantuan! 251 00:19:13,234 --> 00:19:15,280 Dia gigit leher saya. 252 00:19:17,225 --> 00:19:18,669 Minta bantuan! 253 00:19:22,514 --> 00:19:23,974 Minta bantuan! 254 00:19:24,209 --> 00:19:25,455 Minta bantuan! 255 00:19:29,297 --> 00:19:30,973 Saya tahu awak baru. 256 00:19:31,207 --> 00:19:35,188 Tapi tentu awak faham semasa saya minta bantuan. 257 00:20:48,336 --> 00:20:52,121 - Boleh saya tumpangkan? - Naik itu? 258 00:20:52,374 --> 00:20:54,240 Dengan pemandu tak berpengalaman, saya tak sarankan. 259 00:20:54,475 --> 00:20:57,624 Tapi dengan saya, awak akan selamat. 260 00:20:59,138 --> 00:21:02,499 Bukankah awak boleh dipecat nanti? 261 00:21:02,733 --> 00:21:04,409 Ya. 262 00:21:06,753 --> 00:21:07,996 Okey. 263 00:21:19,041 --> 00:21:21,351 - Ini okey? - Ya. 264 00:22:24,065 --> 00:22:28,702 Awak sudah tiba. Dengan selamat. 265 00:22:31,265 --> 00:22:33,136 - Mustang 1965. - Ya. 266 00:22:33,381 --> 00:22:37,163 Ramai orang sangka Mustang dinamakan sempena kuda. 267 00:22:37,236 --> 00:22:40,138 Ia dinamakan sempena P-51 Mustang. 268 00:22:42,484 --> 00:22:45,435 - Itu pesawat. - Saya tak tahu. 269 00:22:47,354 --> 00:22:49,663 Terima kasih kerana tumpangkan. Ia menyeronokkan. 270 00:22:49,898 --> 00:22:51,358 Sama-sama. 271 00:22:55,416 --> 00:22:56,655 Jadi... 272 00:22:57,541 --> 00:23:00,674 ...jika awak mahu tumpang ke mana-mana... 273 00:23:01,545 --> 00:23:04,063 ...boleh panggil saya. 274 00:23:04,313 --> 00:23:07,040 - Kita boleh hantar mesej. - Ya. 275 00:23:07,699 --> 00:23:10,210 - Beri telefon awak. - Telefon saya? 276 00:23:10,444 --> 00:23:11,904 Ya, saya akan masukkan nombor saya. 277 00:23:16,153 --> 00:23:17,816 Tertinggal di pakaian biasa saya. 278 00:23:18,063 --> 00:23:20,371 Beri saya nombor awak dan saya akan ingat. 279 00:23:20,621 --> 00:23:22,915 - Baiklah. Sedia? - Ya. 280 00:23:23,139 --> 00:23:25,240 - Baiklah. 555... - Belum lagi. 281 00:23:26,322 --> 00:23:27,364 Sekarang saya sedia. 282 00:23:27,404 --> 00:23:28,840 - 555... - 555... 283 00:23:29,078 --> 00:23:30,120 - 01... - 01... 284 00:23:30,347 --> 00:23:32,863 - 78... - Baiklah. Sudah ingat. 285 00:23:33,099 --> 00:23:35,414 Bagus. Jumpa malam ini di American Joe's? 286 00:23:36,929 --> 00:23:39,421 - Ya, semua orang pergi. - Ya. 287 00:23:39,668 --> 00:23:42,395 Saya juga boleh. Ya, saya ada di sana. 288 00:23:42,640 --> 00:23:44,937 - Bagus. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 289 00:23:50,896 --> 00:23:53,620 Dengar daripada rakan 290 00:23:53,863 --> 00:23:57,846 Dia dengar kau nakal 291 00:23:59,999 --> 00:24:02,936 Kau ada kekasih 292 00:24:03,002 --> 00:24:05,919 Kau lewat pulang setiap hujung minggu 293 00:24:06,141 --> 00:24:10,145 Mereka bercerita tentang kau dan aku rasa sedih 294 00:24:12,298 --> 00:24:14,800 Tapiaku tahu kejiranan ini 295 00:24:15,037 --> 00:24:17,981 Khabarangin mudah tersebar 296 00:24:18,048 --> 00:24:22,214 Cerita akan diperbesarkan 297 00:24:24,567 --> 00:24:27,503 Tapi aku mahu kau tahu 298 00:24:27,735 --> 00:24:30,472 Aku rasa itu tak benar 299 00:24:30,717 --> 00:24:31,760 Walaupun ia benar 300 00:24:31,974 --> 00:24:34,502 Ingat ini 301 00:24:36,864 --> 00:24:39,799 Larilah sayang 302 00:24:40,041 --> 00:24:42,750 Jika itu yang kau mahukan 303 00:24:42,990 --> 00:24:47,007 Jadi aku tak mahukan kau 304 00:24:49,559 --> 00:24:51,448 - Hei. - Awak sampai, Paul. 305 00:24:51,686 --> 00:24:52,924 Gembira dapat ke sini. 306 00:24:54,006 --> 00:24:55,664 - Fakta menarik untuk awak... - Tempat ini teruk. 307 00:24:55,906 --> 00:24:58,641 - Mahu keluar? - Tidak. 308 00:24:58,709 --> 00:25:00,127 Apa awak cakap? 309 00:25:00,362 --> 00:25:02,437 Saya cakap... 310 00:25:02,504 --> 00:25:06,905 ...American Joe's pertama mula dibuka pada 1972. 311 00:25:06,972 --> 00:25:10,301 Ramai orang fikir temanya... 312 00:25:10,363 --> 00:25:13,246 ...diambil daripada Abe dan Louie, tapi tidak. 313 00:25:14,542 --> 00:25:16,643 Ia unik. 314 00:25:17,947 --> 00:25:20,032 Awak tahu banyak perkara, Paul. 315 00:25:20,700 --> 00:25:24,476 Saya dengar awak dipukul perempuan gemuk di Victoria's Secret. 316 00:25:24,549 --> 00:25:26,382 Saya tak pukul wanita. 317 00:25:26,622 --> 00:25:28,723 Ya, hanya van mini, bukan? 318 00:25:31,502 --> 00:25:35,715 Apa kata awak ke bar dan minum? 319 00:25:35,782 --> 00:25:36,982 Saya jumpa awak di sana. 320 00:25:37,211 --> 00:25:40,164 Okey, ada sesiapa lagi mahu minum? Stuart belanja. 321 00:25:40,391 --> 00:25:41,642 Tidak, ini bukan untuk mereka. 322 00:25:41,874 --> 00:25:45,229 - Bukan untuk mereka. - Okey. 323 00:25:49,275 --> 00:25:53,912 Dia ialah teman wanita saya. 324 00:25:54,155 --> 00:25:55,403 Saya tak sedar. 325 00:25:55,641 --> 00:25:57,309 Saya takkan buat apa-apa. 326 00:25:57,554 --> 00:25:59,853 - Saya mahu awak tahu. - Baiklah. 327 00:26:00,088 --> 00:26:03,054 Bukannya awak ada peluang. 328 00:26:03,281 --> 00:26:05,380 Pengawal keselamatan? Tak perlu. 329 00:26:06,252 --> 00:26:08,098 Tapi awak hanya jurujual pen. 330 00:26:08,346 --> 00:26:11,271 Ya, saya baru beli Camry. Jadi, awak boleh tengok saja. 331 00:26:12,352 --> 00:26:14,886 Sudahlah. Kami hanya sedang berseronok. 332 00:26:15,131 --> 00:26:16,589 Baiklah. 333 00:26:19,774 --> 00:26:21,239 Apa? 334 00:26:23,608 --> 00:26:26,335 Terima kasih kerana bantu saya. 335 00:26:26,554 --> 00:26:29,703 Persaudaraan antara pengawal... Lupakan saja. 336 00:26:33,340 --> 00:26:35,420 - Pusingan enam. Sedia? - Mari kita mulakan. 337 00:26:35,488 --> 00:26:37,975 Belum lagi. Sekarang saya sedia. Okey. 338 00:26:38,220 --> 00:26:40,083 Mulakan. 339 00:26:44,982 --> 00:26:47,067 Leon, saya tak boleh beri bantuan Heimlich. Baik awak kunyah. 340 00:26:47,309 --> 00:26:48,352 Saya tahu. 341 00:26:49,210 --> 00:26:51,739 Saya sudah beritahu. Baik awak cepat. 342 00:26:51,806 --> 00:26:53,224 Itu pun ia. Nacho pada wajah saya. 343 00:26:53,472 --> 00:26:56,391 Oh, Tuhan. Cili ini pedas. 344 00:26:58,360 --> 00:27:00,859 Oh, Tuhan. Itu cili yang pedas. 345 00:27:01,535 --> 00:27:03,198 Nacho ini sedap. 346 00:27:04,480 --> 00:27:08,278 Beritahu semua rakan. Nacho akan habis. 347 00:27:09,800 --> 00:27:11,018 Awak ketinggalan. 348 00:27:12,113 --> 00:27:14,000 Ayuh, Paul. Teruskan. 349 00:27:16,779 --> 00:27:18,859 Saya suka nacho. 350 00:27:21,649 --> 00:27:22,890 Lemonad ini sedap. 351 00:27:23,124 --> 00:27:25,439 Ya, Paul. Itu Margarita. 352 00:27:25,668 --> 00:27:27,545 Saya tak minum arak. 353 00:27:29,273 --> 00:27:30,507 Di tempat kau 354 00:27:30,748 --> 00:27:33,483 Mereka cerita tentang kehidupan sosial 355 00:27:34,560 --> 00:27:35,376 Mereka diperbuat daripada gincu... 356 00:27:35,623 --> 00:27:37,362 ...plastik dan cat 357 00:27:37,526 --> 00:27:39,851 Maskara dimata 358 00:27:41,127 --> 00:27:42,446 Seluruh hidupmu 359 00:27:42,602 --> 00:27:45,758 Kau mahu orang bercakap denganmu 360 00:27:47,232 --> 00:27:49,575 Kau tinggal di dalam dunia lain 361 00:27:49,817 --> 00:27:52,320 Cuba beritahu sesuatu 362 00:28:01,342 --> 00:28:05,599 Putar, rasainya. 363 00:28:06,960 --> 00:28:08,644 - Awak mahu? Ini. - Ya. 364 00:28:12,689 --> 00:28:14,780 Anak ayah belajarpantas 365 00:28:14,843 --> 00:28:17,199 Semua perkara yang tak boleh dikatakannya 366 00:28:19,041 --> 00:28:24,102 Dia melarikan diri 367 00:28:25,619 --> 00:28:27,696 Laluan berbeza setiap malam 368 00:28:28,565 --> 00:28:31,223 Selamat tinggal! Awak kelip mata! 369 00:28:33,019 --> 00:28:35,504 Tiba masa untuk petik anggur daripada pokoknya. 370 00:28:37,226 --> 00:28:41,651 Masih lagi kalis air. 371 00:28:43,387 --> 00:28:44,633 Saya datang ke kiri. 372 00:28:48,029 --> 00:28:49,434 Amaran palsu. 373 00:28:50,808 --> 00:28:53,096 Dia suka cahaya malam 374 00:28:53,345 --> 00:28:56,426 Dipapan tanda neon Broadway 375 00:28:56,525 --> 00:28:58,610 Saya beritahu ibu saya tentang kita. 376 00:28:59,900 --> 00:29:01,146 Apa maksud awak? 377 00:29:03,933 --> 00:29:07,501 Awak jual mahal. Ini semula jadi. 378 00:29:07,945 --> 00:29:10,463 Awak tahu. 379 00:29:10,536 --> 00:29:13,307 Maaf, Paul. Saya tak tahu. 380 00:29:15,586 --> 00:29:18,521 Saya mahu minum. 381 00:29:20,976 --> 00:29:22,759 Sangat gembira. 382 00:29:54,971 --> 00:29:57,265 Saya percaya pada magis! 383 00:30:00,268 --> 00:30:01,616 Tak mungkin! 384 00:30:04,077 --> 00:30:07,643 "Hari Kesyukuran" 385 00:30:08,107 --> 00:30:10,625 Ibu simpati kerana ia tidak menjadi. 386 00:30:11,000 --> 00:30:13,156 Tak mengapa, ibu. 387 00:30:13,227 --> 00:30:16,130 - Ayah, mari kita lihat padanan. - Ya. 388 00:30:16,372 --> 00:30:19,081 Tak mengapalah. Ayah mahu tidur. 389 00:30:21,669 --> 00:30:25,864 Apa kata makan istimewa esok untuk gembirakan awak? 390 00:30:26,099 --> 00:30:29,477 Tak mengapa, ibu. 391 00:30:35,415 --> 00:30:37,722 Hidangan Sloppy Joe akan bagus. 392 00:30:37,970 --> 00:30:41,324 Tapi itu mungkin... 393 00:30:45,092 --> 00:30:48,207 Jika ibu hidangkan Sloppy Joe, tambahkan keledek goreng... 394 00:31:31,816 --> 00:31:33,419 "perfectmatch.com" 395 00:31:37,752 --> 00:31:39,564 "Cari pasangan sempurna anda" 396 00:31:43,041 --> 00:31:44,287 "Anda tiada pasangan" 397 00:31:58,934 --> 00:32:00,383 "Terima kasih, Amy" 398 00:32:23,949 --> 00:32:25,849 Maya, hei. 399 00:32:26,932 --> 00:32:30,489 Ayah, maaf. 400 00:32:33,907 --> 00:32:35,362 Tak mengapa. 401 00:32:36,615 --> 00:32:40,859 Ada orang lain lagi. Ayah hanya perlu mencari lagi. 402 00:32:41,537 --> 00:32:43,829 Tak mengapa apa yang ayah lakukan. 403 00:32:43,907 --> 00:32:47,637 Apabila mereka kenali ayah... 404 00:32:47,874 --> 00:32:49,321 ...tentu mereka suka ayah. 405 00:32:55,085 --> 00:32:58,453 Jika itu tak berhasil, kami ada. 406 00:33:00,142 --> 00:33:03,303 Maaf, ayah tak dengar apa kamu cakap. 407 00:33:04,380 --> 00:33:05,840 Ayah hanya perlu... 408 00:33:06,638 --> 00:33:08,166 Adakah itu cacah? 409 00:33:10,316 --> 00:33:13,042 Ya, betul. 410 00:33:13,366 --> 00:33:16,424 - Bila ayah buat? - Malam tadi. 411 00:33:17,175 --> 00:33:18,532 Apa itu? 412 00:33:19,609 --> 00:33:23,405 Raksasa Loch Ness. Ayah tak minum. 413 00:33:32,122 --> 00:33:35,703 "Jumaat Hitam" 414 00:33:59,868 --> 00:34:01,109 Hei. 415 00:34:01,565 --> 00:34:02,803 Hai. 416 00:34:03,679 --> 00:34:05,139 Keadaan agak... 417 00:34:05,780 --> 00:34:08,100 ...pelik pada malam itu, bukan? 418 00:34:08,345 --> 00:34:10,853 Ya. Memang pelik. 419 00:34:11,098 --> 00:34:13,613 Adakah salah satunya saya cuba berasmara dengan beg awak? 420 00:34:14,909 --> 00:34:17,409 Alkohol bertukar menjadi gula dalam badan. 421 00:34:17,471 --> 00:34:19,531 Apa yang berlaku, kapilari... 422 00:34:24,434 --> 00:34:28,438 Beginilah. Ramai orang... 423 00:34:30,151 --> 00:34:33,516 Semua orang menolak saya. 424 00:34:34,382 --> 00:34:37,964 Jika awak buat juga, saya faham. 425 00:34:38,850 --> 00:34:43,261 Saya minta supaya awak tak tolak saya. 426 00:34:47,089 --> 00:34:48,975 Maaf, saya... 427 00:34:49,199 --> 00:34:50,463 Saya perlu tunaikan gaji saya sebelum bank tutup. 428 00:34:50,700 --> 00:34:52,147 Tiada masalah. Mungkin kita boleh cakap nanti. 429 00:34:52,220 --> 00:34:54,272 - Ya. Awak boleh hantar mesej. - Ya. 430 00:34:54,329 --> 00:34:57,024 - Ya. - Saya boleh buat begitu. 431 00:34:59,803 --> 00:35:02,321 Paul, semua orang hantar mesej. 432 00:35:02,379 --> 00:35:04,422 Saya tak percaya awak tiada telefon. 433 00:35:04,664 --> 00:35:06,536 Saya tak suka teknologi, Vijay. 434 00:35:06,797 --> 00:35:10,790 Saya suka interaksi bersemuka atau sentimen tulisan tangan. 435 00:35:11,873 --> 00:35:13,332 $300? 436 00:35:13,390 --> 00:35:15,032 Saya ada masalah dengan seorang wanita. 437 00:35:15,091 --> 00:35:16,927 Awak perlu tolong saya. 438 00:35:20,352 --> 00:35:23,280 Paul, awak baik dengan saya. Beginilah. 439 00:35:23,952 --> 00:35:26,035 Apa kata awak ambil telefon anak saya, Parisa? 440 00:35:26,914 --> 00:35:30,287 - Tak boleh. - Tidak. Saya hukum dia. 441 00:35:30,516 --> 00:35:34,093 Dia banyak berparti dan dengan bekas teman lelakinya, Pahud... 442 00:35:34,160 --> 00:35:35,996 ...dia melebihi masa panggilan. 443 00:35:36,063 --> 00:35:39,798 Apabila dia buat keputusan untuk berubah, saya akan minta semula. 444 00:35:39,871 --> 00:35:41,710 Sebelum sampai masanya, awak guna dahulu. 445 00:35:43,858 --> 00:35:45,304 - Terima kasih. - Ya. 446 00:35:45,557 --> 00:35:47,392 - Jangan lebihi masa panggilan. - Tentu saja. 447 00:35:49,785 --> 00:35:53,571 Terlalu lewat untuk ke sana. Kami sudah tutup. Tiada siapa ke sana. 448 00:35:53,816 --> 00:35:55,958 Ya. Kami akan ke sana. 449 00:36:06,351 --> 00:36:08,445 Paul, mari sini. 450 00:36:09,957 --> 00:36:13,103 Saya tahu awak sedang sedih. Saya belikan ini untuk awak. 451 00:36:15,045 --> 00:36:16,703 Sos pedas. 452 00:36:18,006 --> 00:36:19,677 Rasailah kepedasannya. 453 00:36:19,906 --> 00:36:22,209 - Terima kasih, Leon. - Hubungi saya nanti. 454 00:36:27,532 --> 00:36:29,424 - Dok muatan sedia. - Baiklah. 455 00:36:32,620 --> 00:36:33,788 "Bank Simpanan Garden State" 456 00:36:37,074 --> 00:36:38,516 Ya. 457 00:36:47,442 --> 00:36:48,902 Awak perlukan pen, bukan? 458 00:36:49,566 --> 00:36:50,807 Tak mengapa. Saya bagus. 459 00:36:50,883 --> 00:36:53,010 - Saya akan gunakan pen mereka. - Awak perlukan pen. 460 00:36:53,586 --> 00:36:57,994 - Ya, Summit 5280 Fountain. - Itu hebat. 461 00:36:58,062 --> 00:37:02,660 Ya, saya tahu. Awak mahu tandatangan nama dengan pen ini? 462 00:37:02,900 --> 00:37:04,151 Lebih daripada segalanya. 463 00:37:04,388 --> 00:37:06,060 - Bagus. - Ya. 464 00:37:06,286 --> 00:37:08,804 Ini milik awak. Ambillah. 465 00:37:09,039 --> 00:37:10,498 Hei. 466 00:37:12,443 --> 00:37:14,518 - Awak suka hari Jumaat? - Ya. 467 00:37:14,758 --> 00:37:16,638 - Malam terbaik dalam minggu. - Ya. 468 00:37:17,740 --> 00:37:20,022 Maaf. 469 00:37:20,097 --> 00:37:22,368 Paul, boleh awak tolong saya? 470 00:37:22,602 --> 00:37:23,859 Saya perlu ke bank sebentar. 471 00:37:24,116 --> 00:37:25,996 Ada beberapa budak di dalam, baru selesai bermain. 472 00:37:26,074 --> 00:37:28,073 Boleh awak tutupkan arked untuk saya? 473 00:37:28,954 --> 00:37:30,834 - Ya. Boleh, En. Ferguson. - Baiklah. 474 00:37:31,066 --> 00:37:33,370 - Awak okey? Awak nampak sedih. - Ya, saya okey. 475 00:37:33,603 --> 00:37:37,187 - Main video boleh gembirakan awak. - Saya sedang bertugas. 476 00:37:54,381 --> 00:37:56,247 "Megadecathlon. Terima cabaran" 477 00:38:06,763 --> 00:38:07,884 "1 Kredit. Terima cabaran" 478 00:38:11,309 --> 00:38:13,612 Selamat datang ke permainan! 479 00:38:15,979 --> 00:38:17,225 Sedia. 480 00:38:18,301 --> 00:38:19,602 Mula. 481 00:38:22,329 --> 00:38:25,316 Salah. 482 00:38:25,509 --> 00:38:27,798 Salah. 483 00:38:27,873 --> 00:38:31,186 Salah. 484 00:38:31,254 --> 00:38:34,583 Salah. 485 00:38:34,826 --> 00:38:36,056 Permainan tamat. 486 00:38:40,865 --> 00:38:42,210 Kami sudah sedia. 487 00:38:46,323 --> 00:38:47,658 "Lagu baru, Main semula, Keluar" 488 00:39:11,028 --> 00:39:12,281 Ayuh lakukannya. 489 00:39:16,117 --> 00:39:19,127 Aku rasa gembira pada malam Sabtu 490 00:39:22,047 --> 00:39:25,196 Perhatian pengunjung. Sila ke pintu keluar terdekat. 491 00:39:25,559 --> 00:39:27,524 Malang sekali, kami akan tutup awal. 492 00:39:27,873 --> 00:39:29,020 Itu buat aku gembira 493 00:39:29,250 --> 00:39:31,257 Semua orang keluar! 494 00:39:31,356 --> 00:39:33,259 Semua orang keluar! 495 00:39:33,316 --> 00:39:36,126 Beritahu aku apa perlu aku lakukan 496 00:39:36,225 --> 00:39:38,764 Semua orang keluar sekarang! 497 00:39:43,337 --> 00:39:44,468 Awak juga! 498 00:39:47,664 --> 00:39:49,984 Bangun, semua orang bangun 499 00:39:50,221 --> 00:39:52,935 Bangun, semua orang menari 500 00:39:53,180 --> 00:39:55,922 Aku minum dan merokok 501 00:40:00,166 --> 00:40:01,209 Hei, jaga-jaga. 502 00:40:04,832 --> 00:40:08,190 Aku rasa begitu bernyawa! 503 00:40:11,393 --> 00:40:13,706 Saya di pusat beli-belah West Pavilion. 504 00:40:17,110 --> 00:40:20,488 Ada orang cuba ambil alih pusat beli-belah. 505 00:40:20,556 --> 00:40:22,798 - Saya mahu keluar. - Semua orang turun ke lantai. 506 00:40:33,199 --> 00:40:36,353 Panggil SWAT. Mungkin ada tahanan. 507 00:40:46,973 --> 00:40:48,183 Apa awak buat? Turun ke bawah. 508 00:40:53,548 --> 00:40:54,914 Oh, Tuhan. 509 00:40:59,910 --> 00:41:05,148 Terkejut? Saya tahu, tapi inilah bahagian paling gila. 510 00:41:07,068 --> 00:41:08,563 Sayalah ketua mereka. 511 00:41:17,488 --> 00:41:19,784 Mengikut laporan, mereka dalam bank dan ada tahanan. 512 00:41:20,653 --> 00:41:24,026 Ini Sarjan Howard, perlukan 4 unit untuk kawal perimeter belakang. 513 00:41:24,104 --> 00:41:26,779 Dapatkan visual. Laporkan kembali pada saya segera. 514 00:41:27,021 --> 00:41:28,272 Keluarkan semua orang awam. 515 00:41:28,590 --> 00:41:30,699 Kita perlukan akses ke dok muatan. Pergi. 516 00:41:30,767 --> 00:41:32,493 Baiklah. 94, gerak. 517 00:41:46,387 --> 00:41:47,430 Helo? 518 00:41:48,019 --> 00:41:49,061 Awak rasa hebat? 519 00:41:50,088 --> 00:41:51,131 Apa? 520 00:41:54,155 --> 00:41:55,584 Parisa. 521 00:41:56,668 --> 00:42:00,881 Dia buat awak rasa hebat, bukan? 522 00:42:01,965 --> 00:42:06,172 Ini tentu Pahud. Pahud, saya tak bersama Parisa. 523 00:42:06,240 --> 00:42:08,080 Nama saya Paul Blart. 524 00:42:08,315 --> 00:42:11,683 Ayah Parisa ambil telefonnya dan pinjamkan pada saya. 525 00:42:11,746 --> 00:42:13,784 Jangan tipu saya, Paul Blart. 526 00:42:14,045 --> 00:42:18,664 Jangan tipu pada saya. Awak sedang berpeluh bersamanya sekarang. 527 00:42:18,909 --> 00:42:20,567 Saya tak berbohong. 528 00:42:20,635 --> 00:42:23,744 Saya memang berpeluh, tapi bukan bersama orang lain. 529 00:42:23,817 --> 00:42:26,346 Wanita itu seperti dewi... 530 00:42:26,408 --> 00:42:29,258 ...yang hanya bawa kebaikan pada dunia ini. 531 00:42:32,037 --> 00:42:34,983 Lagipun, dia ada kaki yang seksi. 532 00:42:39,239 --> 00:42:45,198 Paul, kesakitan perpisahan ini tak sanggup saya tanggung. 533 00:42:45,375 --> 00:42:48,102 Pahud, tak siapa salahkan awak jika awak sedih. 534 00:42:48,167 --> 00:42:51,916 Waktu cuti begini sukar ditambah dengan perpisahan. 535 00:42:54,348 --> 00:42:56,803 Itu kata-kata yang berat, Paul Blart. 536 00:42:58,078 --> 00:42:59,549 Kehidupan ini berat 537 00:43:00,625 --> 00:43:04,627 Ya. Awak di pusat beli-belah? 538 00:43:04,919 --> 00:43:07,877 Apa kata awak ke Orange Julius... 539 00:43:08,033 --> 00:43:10,320 ...hubungi rakan saya, Sameer Oh? 540 00:43:10,617 --> 00:43:13,283 Beritahu dia awak rakan saya. Dia boleh bantu awak. 541 00:43:15,415 --> 00:43:17,305 Sebentar. Bagaimana awak tahu saya di pusat beli-belah ini? 542 00:43:17,541 --> 00:43:20,908 Saya jejaki telefon Parisa dengan GPS. Jangan hakimi saya. 543 00:43:26,028 --> 00:43:27,472 Sudah masa tutup. 544 00:43:31,539 --> 00:43:35,939 Okey, ada 223 kedai di sini. 545 00:43:36,186 --> 00:43:39,547 Ini adalah senarai 15 kedai yang perlu awak pergi. 546 00:43:40,412 --> 00:43:41,872 15 untuk awak. 547 00:43:44,637 --> 00:43:45,508 Okey. 548 00:43:45,694 --> 00:43:47,180 Ini kunci... 549 00:43:47,411 --> 00:43:49,729 ...untuk ambil kod-kod dari setiap mesin kad kredit. 550 00:43:49,969 --> 00:43:51,011 Mereka ubah setiap hari. 551 00:43:51,064 --> 00:43:55,221 Jadi pastikan awak bawa semula kod untuk... 552 00:43:55,294 --> 00:43:56,512 ...hari ini, Jumaat. 553 00:44:18,039 --> 00:44:20,860 Veck, enam orang dalam formasi biasa, seperti arahan awak. 554 00:44:21,167 --> 00:44:22,331 Bagus. 555 00:44:24,701 --> 00:44:26,210 Bom! 556 00:44:27,444 --> 00:44:30,188 Mereka semua akan pulang. 557 00:44:43,279 --> 00:44:46,436 Gary biasanya hantar lebihan makanan ke Mission. 558 00:44:49,277 --> 00:44:51,406 Hei, semua. Saya ada permintaan. 559 00:44:51,620 --> 00:44:52,861 Ikat orang di sebelah awak. 560 00:44:53,104 --> 00:44:55,023 Tutup mulut, serahkan telefon bimbit... 561 00:44:55,257 --> 00:44:59,034 ...dan sebagai peraturan umum, lakukan arahan saya. 562 00:44:59,287 --> 00:45:01,847 Jika awak buat semua ini, awak akan pulang tak lama lagi. 563 00:45:01,904 --> 00:45:04,172 Kembali ke kehidupan rutin. 564 00:45:05,059 --> 00:45:07,785 - Saya tiada telefon. - Amy. 565 00:45:12,323 --> 00:45:17,602 Saya harap kita boleh jadi seperti Bonnie dan Clyde... 566 00:45:17,837 --> 00:45:21,457 ...tanpa mati ditembak polis. 567 00:45:24,896 --> 00:45:26,374 Apa pendapat awak? 568 00:45:27,442 --> 00:45:28,485 Mengarut. 569 00:45:32,531 --> 00:45:35,537 Stewie, awak tak kisah jika saya pikat teman wanita awak? 570 00:45:35,798 --> 00:45:38,266 Apa? Dia bukan teman wanita saya. 571 00:45:38,328 --> 00:45:42,335 Tapi saya dengar awak cakap dia teman wanita awak. 572 00:45:42,609 --> 00:45:44,246 Saya tak cakap begitu. 573 00:45:44,478 --> 00:45:48,109 Saya cakap dia suka kulit. 574 00:45:49,882 --> 00:45:52,398 Silakan jika awak mahu. 575 00:45:53,912 --> 00:45:55,361 Awak memang bodoh. 576 00:45:57,929 --> 00:45:59,474 Helo? 577 00:45:59,537 --> 00:46:02,647 Ini Sarjan Howard, Polis West Orange. Siapa yang bercakap? 578 00:46:03,716 --> 00:46:05,598 Hai. Beginilah. 579 00:46:06,481 --> 00:46:09,863 Awak sudah tahu, saya ada pengesan gerakan di semua pintu. 580 00:46:10,115 --> 00:46:11,408 Jika awak mahu masuk ke sini... 581 00:46:11,443 --> 00:46:15,879 ...setidak-tidaknya bawa enam beg mayat. 582 00:46:17,227 --> 00:46:18,731 Dia menggerudi bilik kebal dan dia boleh perhatikan kita. 583 00:46:18,911 --> 00:46:20,801 Kita boleh cuba pintas rakaman kamera keselamatan. 584 00:46:20,858 --> 00:46:22,928 Jangan cuba masuk ke sana. 585 00:46:23,144 --> 00:46:26,108 Ada apa-apa awak perlukan? Makanan? Air? 586 00:46:28,262 --> 00:46:31,843 Dia ikut skrip. 587 00:46:33,371 --> 00:46:36,986 Memandangkan awak tanya, saya mahu Happy Meal, tapi... 588 00:46:37,260 --> 00:46:40,477 ...saya mahu mainan raksasa laut kerana saya sudah ada naga. 589 00:46:40,670 --> 00:46:43,852 Okey. Apa yang awak benar-benar mahukan? 590 00:46:44,712 --> 00:46:46,201 Senyap. 591 00:46:52,207 --> 00:46:54,501 Maaf, pusat beli-belah ini sudah ditutup. 592 00:46:54,569 --> 00:46:58,354 Tapi saya boleh tolong carikan pintu keluar. Di mana awak letak kereta? 593 00:46:59,439 --> 00:47:00,885 Oh, Tuhan. 594 00:47:02,647 --> 00:47:04,543 Ini tak berlaku. Ini tak berlaku. 595 00:47:08,823 --> 00:47:12,410 Baiklah, Paul. Fikir. 596 00:47:13,062 --> 00:47:14,719 Apa yang awak dilatih untuk buat? 597 00:47:19,250 --> 00:47:20,722 Tiada apa-apa. 598 00:47:22,488 --> 00:47:24,330 Kesan, halang, awasi, laporkan. 599 00:47:24,565 --> 00:47:26,723 Saya perlu laporkan. 600 00:47:28,077 --> 00:47:29,523 Ada orang masih ada. 601 00:47:32,541 --> 00:47:34,710 - Dia pengawal keselamatan. - Apa patut kita lakukan? 602 00:47:34,880 --> 00:47:38,285 Entahlah. Mengalah. 603 00:47:38,558 --> 00:47:42,327 Kenapa dengan awak? Kita ikut rancangan. 604 00:47:42,546 --> 00:47:45,513 Operator 911 sambungkan kita dengan orang bernama Paul Blart. 605 00:47:45,586 --> 00:47:47,471 Dia pegawai keselamatan pusat beli-belah ini. 606 00:47:48,135 --> 00:47:51,065 Blart? Dia orang kami. 607 00:47:51,126 --> 00:47:53,675 Paul, ini Sarjan Howard dari Balai Polis West Orange. 608 00:47:53,931 --> 00:47:56,391 Pusat beli-belah ini telah diambil alih. Mereka ada tahanan. 609 00:47:56,454 --> 00:47:58,597 Saya mahu awak keluar segera. 610 00:47:58,854 --> 00:48:01,183 Kami tak mahukan kad liar dalam situasi ini. 611 00:48:01,250 --> 00:48:03,932 Baiklah. Saya bukan kad liar. 612 00:48:04,212 --> 00:48:06,271 Kecuali awak bermain Uno Wild. 613 00:48:08,059 --> 00:48:10,126 Blart, boleh awak fokus? 614 00:48:10,345 --> 00:48:12,261 Ya, saya dalam perjalanan keluar. 615 00:48:12,496 --> 00:48:16,299 Baiklah. Jangan mati, jangan mati. 616 00:48:17,376 --> 00:48:18,617 Blart. 617 00:48:19,268 --> 00:48:21,229 Jangan buang air. 618 00:48:30,850 --> 00:48:33,621 Pengesan gerakan mati di pintu 26. 619 00:48:33,700 --> 00:48:34,893 Semua orang ke sana. 620 00:48:39,179 --> 00:48:42,375 - Amy. - Apa dia buat? Ayuh. 621 00:48:42,604 --> 00:48:44,684 - Paul, lekas. - Paulie, keluar. 622 00:48:44,742 --> 00:48:45,962 - Apa dia buat? - Ayuh, Blart! 623 00:48:46,225 --> 00:48:48,939 - Blart, lekas! - Keluar! 624 00:48:49,017 --> 00:48:50,440 - Keluar dari sana! - Cepat! 625 00:48:52,176 --> 00:48:53,652 Dia menangis? 626 00:48:53,720 --> 00:48:55,127 Saya tak boleh tinggalkan dia. 627 00:48:56,047 --> 00:48:57,896 - Blart, kembali! - Ke mana dia akan pergi? 628 00:48:58,141 --> 00:48:59,825 Boleh awak cakap dengannya? 629 00:49:01,552 --> 00:49:03,852 Blart, ini Brooks. Apa yang berlaku? 630 00:49:04,538 --> 00:49:08,434 Saya sudah bersumpah untuk lindungi pusat beli-belah ini. 631 00:49:08,497 --> 00:49:10,144 Sumpah apa? Kita tiada sumpah. 632 00:49:11,221 --> 00:49:14,391 Saya buat sumpah sendiri. Ada di plak dalam bilik saya. 633 00:49:15,257 --> 00:49:19,508 Saya rasa awak buat kesilapan besar. SWAT dalam perjalanan. 634 00:49:20,170 --> 00:49:23,189 Saya akan terus-terang. Awak tak terlatih, awak tiada senjata. 635 00:49:24,054 --> 00:49:26,341 Awak juga satu sasaran yang besar. 636 00:49:27,448 --> 00:49:28,491 Dengan hormatnya... 637 00:49:28,713 --> 00:49:31,898 ...saya tak boleh beri laporan dari luar. 638 00:49:31,956 --> 00:49:34,877 Sarjan, nampaknya kita sudah ada orang dalam. 639 00:49:36,191 --> 00:49:42,357 Amy, ini Paul Blart. Awak masih ada di dalam? Hantar. 640 00:49:55,638 --> 00:49:56,871 Dapat dia. 641 00:50:21,669 --> 00:50:23,765 Oh, Tuhan. Fikir, fikir. 642 00:50:23,838 --> 00:50:26,151 Fikir, fikir! 643 00:50:48,441 --> 00:50:49,733 Bertenang. 644 00:50:52,088 --> 00:50:53,751 Jiwa pahlawan. 645 00:51:06,675 --> 00:51:08,135 Saya tak makan tengah hari. 646 00:51:16,331 --> 00:51:17,803 Terima kasih. 647 00:51:25,100 --> 00:51:26,774 Ini tak berlaku. 648 00:51:37,448 --> 00:51:39,964 Hei! Jangan sukarkan keadaan. 649 00:51:45,949 --> 00:51:47,390 Awak suka? 650 00:52:16,214 --> 00:52:18,739 Brooks, saya dapat gadis itu. Tapi lelaki itu lari. 651 00:52:19,441 --> 00:52:20,942 - Paul, awak tumpaskan seorang. - Ya. 652 00:52:21,135 --> 00:52:24,552 Tapi saya tak pukul wanita. 653 00:52:24,785 --> 00:52:26,490 Saya hanya hempap dia. 654 00:52:27,365 --> 00:52:29,036 Paul. 655 00:52:29,300 --> 00:52:32,026 Tidak, tidak. Dia tak apa-apa. 656 00:52:32,253 --> 00:52:33,716 Bagus. Keluar dari sana. 657 00:52:34,594 --> 00:52:37,334 Tak boleh. Saya perlu tamatkan apa yang saya mulakan. 658 00:52:38,893 --> 00:52:40,532 Apa ini? 659 00:52:40,594 --> 00:52:42,033 Berikan pada saya. 660 00:52:42,909 --> 00:52:44,411 Paul, ini Sarjan Howard sekali lagi. 661 00:52:44,437 --> 00:52:47,151 Memandangkan awak tak mahu keluar, saya mahu awak ke bank... 662 00:52:47,219 --> 00:52:49,270 ...dan cari di mana mereka tahan tahanan. 663 00:52:50,998 --> 00:52:52,239 Baiklah. 664 00:52:55,253 --> 00:52:56,509 Baguslah. 665 00:53:28,359 --> 00:53:30,032 Sudah lama saya tak dengar Donner atau Vixen beri laporan. 666 00:53:30,269 --> 00:53:33,017 Okey, saya beri arahan baru. 667 00:53:33,251 --> 00:53:38,160 Saya mahu pusat beli-belah ini dikunci dari dalam dengan segera. 668 00:53:38,658 --> 00:53:41,384 Apa kata kita mula bunuh tahanan? Itu akan hentikan mereka. 669 00:53:41,447 --> 00:53:42,868 Itu satu cara. 670 00:53:42,941 --> 00:53:46,280 Tapi tahanan ini saja yang buatkan polis tak masuk ke dalam. 671 00:54:00,433 --> 00:54:02,435 Saya Komander Kent. Pasukan saya sedang bersedia. 672 00:54:02,614 --> 00:54:04,277 - Saya mahu lokasi ini dikepung. - Kami lakukan perimeter tiga blok. 673 00:54:04,350 --> 00:54:06,227 Tetapkan perimeter dan keluarkan mereka semua. 674 00:54:06,269 --> 00:54:07,697 Ini semua sudah dilakukan. 675 00:54:07,770 --> 00:54:09,614 Orang-orang saya akan lakukannya sekali lagi dengan cara yang betul. 676 00:54:09,855 --> 00:54:11,972 Undurkan semua orang awak. Ada tuntutan? 677 00:54:12,207 --> 00:54:15,849 - Happy Meal dan senyap. - Mari kita buat bising. 678 00:54:15,919 --> 00:54:19,235 Penembak jauh sudah sedia, komunikasi sedia. 679 00:54:19,297 --> 00:54:21,344 Kita pintas rakaman kamera dan dapatkan visual. 680 00:54:21,422 --> 00:54:22,663 Tak boleh. Mereka sudah rosakkan semua kamera. 681 00:54:22,882 --> 00:54:27,976 Saya akan ambil kawalan dalam tiga, dua, satu. 682 00:54:28,054 --> 00:54:29,462 Saya berkuasa di sini. 683 00:54:59,275 --> 00:55:01,835 Brooks, saya sedang awasi bank. 684 00:55:02,703 --> 00:55:05,289 Ada seorang penjahat mengawal tahanan. 685 00:55:08,080 --> 00:55:09,556 Itu pun dia. 686 00:55:09,804 --> 00:55:13,208 Awaklah buah hati saya. 687 00:55:15,575 --> 00:55:18,518 Peluh cinta saya sudah keluar. 688 00:55:18,980 --> 00:55:20,650 Paul, radio awak masih terbuka. 689 00:55:23,641 --> 00:55:24,941 Baiklah. 690 00:55:25,184 --> 00:55:26,615 Apa berlaku? Siapa itu? 691 00:55:26,870 --> 00:55:28,361 Kami ada orang di dalam. 692 00:55:29,240 --> 00:55:31,322 Ada pengawal rondaan awak yang cuba jadi wira? 693 00:55:31,562 --> 00:55:35,861 Tidak. Namanya Blart. Dia pengawal keselamatan. 694 00:55:36,091 --> 00:55:38,413 - Sebentar. Blart? - Ya. 695 00:55:38,486 --> 00:55:39,685 - Paul Blart? - Ya. 696 00:55:39,917 --> 00:55:42,696 Kami selalu buli dia di sekolah. Berikan pada saya. 697 00:55:44,411 --> 00:55:48,900 Blart, ini Komander James Kent, SWAT New Jersey. 698 00:55:49,109 --> 00:55:51,877 Kita bersekolah bersama. Ingat? 699 00:55:52,140 --> 00:55:54,199 Saya bakar awak di festival pankek? 700 00:55:55,767 --> 00:55:58,104 Hei, Jimmy. 701 00:55:58,311 --> 00:55:59,567 Ayuh, Green Hawks. 702 00:56:00,245 --> 00:56:04,056 Saya bawa 50 ahli pasukan terlatih dan profesional. 703 00:56:04,303 --> 00:56:06,399 Dengan arahan saya, kami akan ambil alih lokasi ini... 704 00:56:06,472 --> 00:56:08,336 ...dan saya tak mahu jejaskan misi ini... 705 00:56:08,571 --> 00:56:12,773 ...supaya orang yang makan bersama rakan imaginasi boleh rosakkannya. 706 00:56:13,041 --> 00:56:14,459 Maaf, Jimmy. Saya tertekan butang. 707 00:56:14,535 --> 00:56:17,285 Saya hanya dengar "makan" dan "kawan". 708 00:56:17,528 --> 00:56:19,655 Boleh awak sambungkan ke Cif Brooks semula? 709 00:56:19,884 --> 00:56:20,934 Dengar sini, Blart. 710 00:56:21,007 --> 00:56:24,363 Awak takkan berkomunikasi dengan Cif Brooks. Faham? 711 00:56:27,204 --> 00:56:28,440 Helo? 712 00:56:30,162 --> 00:56:31,417 Helo? 713 00:56:31,657 --> 00:56:34,821 Ya? Hei, Paul. Bagaimana? 714 00:56:35,960 --> 00:56:38,898 Nampaknya mereka pindahkan tahanan ke kawasan jurubank. 715 00:56:38,966 --> 00:56:40,608 Saya akan lihat lebih dekat. 716 00:57:22,214 --> 00:57:23,497 Veck. 717 00:57:25,836 --> 00:57:27,139 Itu pun dia. 718 00:57:29,086 --> 00:57:30,671 Semua orang ke bilik belakang sekarang. 719 00:57:30,757 --> 00:57:32,881 - Gerak! - Kita ke belakang. 720 00:57:33,789 --> 00:57:38,497 Brooks. Saya nampak tahanan. Saya tak boleh keluarkan mereka. 721 00:57:38,734 --> 00:57:41,669 Tapi saya tahu siapa ketua mereka. Veck. 722 00:57:41,748 --> 00:57:43,807 Veck, pelatih baru itu? 723 00:57:44,049 --> 00:57:46,372 Tidak, dia ketua perancang. 724 00:57:46,450 --> 00:57:49,813 Sukar dipercayai. Saya akan berikan pada Howard. 725 00:58:05,646 --> 00:58:08,839 - Oh, Tuhan. - Saya tak kisah awak terperangkap. 726 00:58:08,900 --> 00:58:12,226 Perang kulit bermula. Tiga, dua, satu. 727 00:58:48,650 --> 00:58:49,906 Ya! 728 00:59:04,642 --> 00:59:06,516 Tiba masa untuk memburu. 729 00:59:31,760 --> 00:59:34,294 Buka, buka! Bagus. 730 00:59:39,435 --> 00:59:40,477 Tidak. 731 00:59:42,827 --> 00:59:44,938 Encik! 732 00:59:53,817 --> 00:59:55,683 Dapatkan dia! 733 01:00:02,591 --> 01:00:03,829 Baik awak lari. 734 01:00:07,471 --> 01:00:10,460 - Rudolph, awak di mana? - Saya akan tamatkan ini. 735 01:00:23,805 --> 01:00:26,131 Amy? Kebetulan pula. 736 01:00:26,365 --> 01:00:28,899 Ada gadis berambut merah di bank bernama Amy. 737 01:00:29,159 --> 01:00:30,621 Perang strawberi. 738 01:00:30,694 --> 01:00:33,805 Saya tahu siapa akan saya bunuh dahulu. 739 01:00:34,456 --> 01:00:35,906 Jumpa lagi! 740 01:00:36,575 --> 01:00:39,135 Ya? Nampaknya awak kehabisan jalan. 741 01:00:39,336 --> 01:00:42,522 Ia akan berakhir dengan pantas. Dia takkan rasa apa-apa. 742 01:01:29,732 --> 01:01:32,900 Awak takkan sentuh dia, tapi awak akan rasa ini. 743 01:01:38,074 --> 01:01:39,987 Tiada siapa menang dengan laga kepala. 744 01:02:00,037 --> 01:02:01,908 - Beri telefon awak. - Saya tiada telefon. 745 01:02:02,155 --> 01:02:04,262 Apa awak cakap? Setiap budak ada telefon. 746 01:02:04,324 --> 01:02:06,580 Saya suka sentimen bertulis. 747 01:02:08,326 --> 01:02:12,596 Sloppy Joe ini untuk siapa? 748 01:02:12,653 --> 01:02:16,199 Itu milik saya. Saya lewat untuk syif saya di Foot Locker. 749 01:02:20,703 --> 01:02:23,213 Ketua mereka di radio. Dia mahu cakap. 750 01:02:24,301 --> 01:02:25,966 Senyap apa? 751 01:02:27,064 --> 01:02:28,948 Kenapa? Kami menyerang... 752 01:02:29,191 --> 01:02:30,854 ...dan awak mula takut? 753 01:02:32,795 --> 01:02:34,271 Jika awak tak balas... 754 01:02:34,506 --> 01:02:36,601 ...dia akan terus menghina awak sepanjang malam. 755 01:02:36,860 --> 01:02:38,987 Tak mengapa. Itu bukan gaya saya. 756 01:02:39,232 --> 01:02:44,560 Manalah tahu, saya tuliskan beberapa ayat balas. 757 01:02:44,779 --> 01:02:46,246 Seperti ini. 758 01:02:47,131 --> 01:02:48,465 Ini yang awak lakukan dari tadi? 759 01:02:49,711 --> 01:02:51,364 "Ya, awak dan tentera mana?" 760 01:02:53,543 --> 01:02:56,277 - Itu tak bagus? - Dia ada pasukan tentera. 761 01:03:03,138 --> 01:03:05,232 Semua orang berhak dapat kad masa hari lahir. 762 01:03:30,241 --> 01:03:32,579 Apabila awak dan Rudolph ketawa... 763 01:03:32,798 --> 01:03:35,368 ...tentang ini semua begitu mudah... 764 01:03:35,434 --> 01:03:38,823 ...awak fikir ada polis pusat-beli belah akan menghalang... 765 01:03:38,891 --> 01:03:41,602 ...kemudian awak tepuk tangan? 766 01:03:41,659 --> 01:03:43,077 - Veck, pengawal ini... - Dia menang. 767 01:03:43,129 --> 01:03:46,072 Saya tahu kerana saya sudah sedia! 768 01:03:46,310 --> 01:03:49,516 Tapi sayang sekali, tiada kod! 769 01:03:49,751 --> 01:03:52,727 Memandangkan semua barang mewah... 770 01:03:52,806 --> 01:03:56,346 ...yang saya sudah pesan di Amazon... 771 01:03:56,601 --> 01:03:59,554 ...situasi ini tak boleh diterima. 772 01:03:59,781 --> 01:04:02,122 Tidak, tidak. Dia melihat. 773 01:04:02,607 --> 01:04:04,017 Berikan saya pistol. 774 01:04:06,403 --> 01:04:08,926 Letakkannya. 775 01:04:09,004 --> 01:04:10,430 Kenapa awak mengangguk? 776 01:04:10,490 --> 01:04:13,850 Saya mahu tanya, adakah awak benar-benar pesan Happy Meal? 777 01:04:17,103 --> 01:04:18,552 Ia takkan dihantar, betul? 778 01:04:22,617 --> 01:04:25,761 - Apa? - Ini Komander James Kent, SWAT. 779 01:04:25,828 --> 01:04:27,045 Awak mahu cakap dengan saya? 780 01:04:27,267 --> 01:04:30,234 Saya mahu pastikan tiada siapa lakukan perkara bodoh. 781 01:04:30,291 --> 01:04:33,200 Orang-orang saya sudah dikerah dan sedia untuk tamatkan semua ini. 782 01:04:33,451 --> 01:04:35,371 Cara mudah atau cara sukar. 783 01:04:36,245 --> 01:04:37,924 Ini satu keputusan sukar, tapi... 784 01:04:38,148 --> 01:04:41,109 ...saya akan pilih C, tiada satu pun! 785 01:04:43,732 --> 01:04:45,363 Saya Amy. 786 01:04:45,650 --> 01:04:49,034 - Amy? Dari UnbeWEAVEable? - Ya. 787 01:04:49,102 --> 01:04:52,649 Saya Maya. Ayah saya asyik bercakap tentang awak. 788 01:04:53,363 --> 01:04:57,125 Dia benar-benar suka pada awak. 789 01:04:57,370 --> 01:04:58,825 Saya akan muntah. 790 01:05:17,203 --> 01:05:18,654 Itu tak begitu teruk. 791 01:05:34,785 --> 01:05:35,815 "Paul, anak awak di sini. Amy" 792 01:05:35,883 --> 01:05:37,715 Oh, Tuhan. 793 01:05:39,018 --> 01:05:40,259 Mereka tangkap anaknya. 794 01:05:42,186 --> 01:05:46,007 - Ayah? - Maya, semuanya okey. 795 01:05:46,242 --> 01:05:47,475 Bagaimana dengan paras gula ayah? 796 01:05:47,537 --> 01:05:51,294 Jangan bimbang tentang ayah. Ayah bimbang tentang awak. 797 01:05:52,175 --> 01:05:54,474 Baiklah. Ayah akan lepaskan kamu semua. 798 01:05:54,532 --> 01:05:57,436 Bertahan, okey? 799 01:05:57,503 --> 01:06:00,199 Baiklah. Saya pun keluarga Blart juga. 800 01:06:00,412 --> 01:06:02,510 Ya, jumpa lagi. 801 01:06:04,648 --> 01:06:07,578 Saya sepatutnya ke Pulau Cayman bersama tahanan. 802 01:06:07,641 --> 01:06:10,757 Di mana Rudolph? Dia sepatutnya sudah kembali. 803 01:06:40,061 --> 01:06:41,104 "Pemanas tangki ikan" 804 01:06:59,993 --> 01:07:02,503 "Mesin kabus" 805 01:07:11,006 --> 01:07:12,250 "Masukkan kod" 806 01:07:19,259 --> 01:07:22,411 "Jika Veck dapat kod itu, dia akan bawa kami ke Pulau Cayman?" 807 01:07:24,121 --> 01:07:27,713 Veck Sims, selamat datang ke pertunjukan ini. 808 01:07:50,389 --> 01:07:51,857 Dapatkan saya, Veck. 809 01:07:52,084 --> 01:07:54,169 Saya ada kod awak untuk semua mesin kad kredit itu. 810 01:07:54,419 --> 01:07:56,951 Awak dengar? Itu Paul. 811 01:07:57,597 --> 01:07:58,819 Blart? 812 01:07:59,698 --> 01:08:01,372 Dia yang lakukan semua ini? 813 01:08:01,614 --> 01:08:04,111 Mengarut saja. Beri saya radio itu. 814 01:08:04,359 --> 01:08:05,592 Biar saya beritahu sesuatu. 815 01:08:05,835 --> 01:08:10,466 Awak ambil tahanan di tempat saya. Awak buat silap besar. 816 01:08:10,706 --> 01:08:12,369 Awak pandang rendah... 817 01:08:16,212 --> 01:08:18,097 Awak... 818 01:08:19,390 --> 01:08:20,641 Tidak. 819 01:08:22,143 --> 01:08:23,801 "Pertuturan tiada makna" 820 01:08:32,945 --> 01:08:34,196 Blart? 821 01:08:39,918 --> 01:08:42,874 Gula, gula. 822 01:08:43,127 --> 01:08:45,614 Blart? Awak di sana? 823 01:08:51,992 --> 01:08:53,676 Helo, Blart. Awak di sana? 824 01:09:18,225 --> 01:09:19,687 Hei, Blart! 825 01:09:20,342 --> 01:09:23,295 Saya mahu awak beritahu bila awak akan mengalah. 826 01:09:25,218 --> 01:09:26,890 Bagaimana dengan sekarang? 827 01:09:26,958 --> 01:09:30,518 Saya takkan mengalah. 828 01:09:30,745 --> 01:09:34,106 Awak dengar? Tidak! 829 01:09:34,340 --> 01:09:35,823 Bagus, ayah. 830 01:09:41,208 --> 01:09:42,459 Hei, kalian! 831 01:09:43,516 --> 01:09:44,769 Awak cari saya? 832 01:09:46,086 --> 01:09:47,355 Ayuh. 833 01:09:48,229 --> 01:09:49,678 Ayuh. 834 01:09:50,372 --> 01:09:51,609 Ayuh. 835 01:09:53,976 --> 01:09:55,267 Ayuh. 836 01:09:56,743 --> 01:09:57,809 Ikut saya. 837 01:09:58,476 --> 01:09:59,725 Itu pun dia. 838 01:10:03,572 --> 01:10:05,269 Dia terperangkap di Kafe Rainforest. 839 01:10:05,503 --> 01:10:07,175 Bagus. Tunggu saya. 840 01:10:07,253 --> 01:10:08,296 Ibu saya selalu cakap... 841 01:10:08,506 --> 01:10:10,626 ..."Jika mahukan sesuatu, bunuh orang itu sendiri." 842 01:10:23,096 --> 01:10:24,780 Prancer, jaga belakang. 843 01:11:32,627 --> 01:11:36,042 Hei, Scuba Dooby-Doo. 844 01:11:59,466 --> 01:12:01,797 Hei, hei. Boleh berikan kod itu sekarang? 845 01:12:02,037 --> 01:12:04,129 Kenapa? Tiada kod, tiada Pulau Cayman? 846 01:12:04,362 --> 01:12:07,730 - Nampaknya Paul Blart hebat juga. - Bertenang. 847 01:12:09,685 --> 01:12:11,140 Tidak. 848 01:12:11,809 --> 01:12:15,362 Satu perkara saya tahu tentang Blart, dia tak hebat. 849 01:12:20,920 --> 01:12:22,182 "Kafe Rainforest" 850 01:12:39,496 --> 01:12:42,713 Comet, jangan pulang sehingga dia mati! 851 01:12:44,876 --> 01:12:47,603 Brooks. Tinggal satu lagi. 852 01:12:47,822 --> 01:12:50,603 Kemudian, tinggal saya dan Veck. 853 01:12:53,166 --> 01:12:55,257 Okey, siapa cakap dengan Blart? 854 01:12:56,122 --> 01:12:57,571 Adakah awak? 855 01:12:58,458 --> 01:13:01,044 Baiklah. Mari kita cuba lagi. 856 01:13:01,252 --> 01:13:02,701 Nanti. Tidak, tidak. 857 01:13:02,957 --> 01:13:05,287 Telefon dia. Dia yang cakap dengannya. 858 01:13:05,355 --> 01:13:07,832 Dia cakap dengannya. Saya sudah larang. 859 01:13:08,087 --> 01:13:10,193 Ia di bawah kakinya. Telefon itu. 860 01:13:10,454 --> 01:13:12,745 Kaki kanannya. Sana. 861 01:13:14,062 --> 01:13:15,334 Okey. 862 01:13:18,744 --> 01:13:19,995 Nyaris saja. 863 01:13:20,923 --> 01:13:22,377 Dia seorang profesional. 864 01:13:23,738 --> 01:13:25,834 Blart, masa sudah tamat. Kami akan serbu masuk. 865 01:13:26,043 --> 01:13:28,769 Nanti. Veck mahukan kod kad kredit. Saya ada kod-kod itu. 866 01:13:29,063 --> 01:13:31,769 - Berikan saya masa. - Baiklah. 867 01:13:53,763 --> 01:13:55,238 Bukankah itu comel? 868 01:14:16,194 --> 01:14:18,913 - Amy, saya dalam perjalanan. - Hei, Blart. 869 01:14:20,630 --> 01:14:25,102 Stuart baru tunjukkan profil di lonelyloser.com. 870 01:14:26,207 --> 01:14:29,577 "Suka hujan waktu pagi, berjalan di tepi pantai." 871 01:14:30,232 --> 01:14:31,975 Siapa awak? Olivia Newton-John? 872 01:14:32,601 --> 01:14:34,721 Saya terus-terang saja. 873 01:14:34,971 --> 01:14:36,608 Saya tak perlu periksa di sini, Paul... 874 01:14:36,673 --> 01:14:38,982 ...untuk tahu awak suka kacang. 875 01:14:39,629 --> 01:14:41,092 Awak begitu menyedihkan. 876 01:14:45,189 --> 01:14:46,430 Bagus. 877 01:14:51,805 --> 01:14:53,281 Saya boleh gunakan ini. 878 01:14:54,565 --> 01:14:55,799 Apa awak mahu, Veck? 879 01:14:56,046 --> 01:14:58,150 Saya hanya mahukan $30juta, wang yang saya rompak. 880 01:14:58,210 --> 01:15:03,632 Tapi saya tak kisah jika dapat bunuh kekasih atau anak awak. 881 01:15:04,526 --> 01:15:06,601 Jika awak sentuh mereka, saya akan bunuh awak. 882 01:15:06,669 --> 01:15:08,095 Apa awak akan lakukan, Paul? 883 01:15:08,329 --> 01:15:11,481 Awak akan pura-pura ada pistol... 884 01:15:11,732 --> 01:15:14,012 ...dan kita berdua tahu ia tiada? 885 01:15:15,352 --> 01:15:18,488 - Saya boleh buat begitu. - Awak tak akan lakukan apa-apa. 886 01:15:18,723 --> 01:15:21,895 Lain kali saya jumpa awak, Paul, saya akan tembak kepala awak. 887 01:15:21,968 --> 01:15:25,302 Tidak. Saya akan kalahkan awak. 888 01:15:43,880 --> 01:15:45,140 Blart! 889 01:15:50,463 --> 01:15:51,925 Blart. 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,752 Oh, Tuhan. 891 01:16:09,842 --> 01:16:13,001 Saya harap ada pemukul, pukul awak untuk jatuhkan gula-gula. 892 01:16:13,069 --> 01:16:16,046 - Terlalu sukar. - Ini takkan berjaya. 893 01:16:16,114 --> 01:16:17,513 Ayuh. 894 01:16:43,141 --> 01:16:46,508 Syabas. Itu hebat. 895 01:16:48,035 --> 01:16:52,677 Awak hampir berjaya, Paul. Hampir. 896 01:16:52,740 --> 01:16:55,740 - Ia belum berakhir. - Ia sudah berakhir. 897 01:16:55,974 --> 01:16:58,505 Saya hanya perlukan kod saya. 898 01:16:58,753 --> 01:17:01,099 Berdasarkan mesej awak... 899 01:17:01,164 --> 01:17:05,371 ...awak masukkannya ke dalam telefon awak untuk saya. 900 01:17:07,973 --> 01:17:10,713 Awak fikir saya akan bawa telefon yang mengandungi... 901 01:17:19,943 --> 01:17:22,522 - Helo? - Blart. 902 01:17:22,584 --> 01:17:26,830 Apa khabar? Saya gembira dengar suara awak. 903 01:17:26,906 --> 01:17:28,090 Saya gembira dengar suara awak, Pahud. 904 01:17:28,337 --> 01:17:31,314 - Saya perlu telefon semula. - Apa? Bila? 905 01:17:31,557 --> 01:17:32,581 Saya tak tahu bila. Saya cakap dengan awak nanti. 906 01:17:32,815 --> 01:17:35,558 Okey, Paul. Telefon saya nanti, Paul! 907 01:17:38,128 --> 01:17:40,255 Ini jadi semakin bagus. 908 01:17:40,920 --> 01:17:43,660 Awak memang patut dipandang rendah. 909 01:17:43,905 --> 01:17:45,828 Awak tak boleh lepasi ujian akademi polis. 910 01:17:45,886 --> 01:17:49,856 Awak pengsan apabila tak dapat gula selang 20 minit. 911 01:17:49,929 --> 01:17:53,534 Awak ada peluang jadi MVP. tapi gagalkannya. 912 01:17:53,746 --> 01:17:57,131 Seperti selalu. Betul, Maya? 913 01:18:06,295 --> 01:18:09,498 Apa awak mahu saya cakap, Veck? Awak lebih pintar daripada saya. 914 01:18:10,804 --> 01:18:14,805 Awak mahir dengan komputer. Awak jaga berat badan. 915 01:18:15,650 --> 01:18:17,986 Jika orang pandang saya dan awak... 916 01:18:18,627 --> 01:18:22,248 Terlalu jauh perbezaannya. 917 01:18:24,174 --> 01:18:25,439 Maaf. 918 01:18:26,520 --> 01:18:28,212 Kini, awak memegang pistol. 919 01:18:31,624 --> 01:18:32,847 Inilah ia. 920 01:18:50,867 --> 01:18:53,203 Pergi serang dia. 921 01:18:53,896 --> 01:18:55,121 Ayuh, ayah. 922 01:18:57,275 --> 01:18:58,359 Apa? 923 01:19:05,828 --> 01:19:06,871 Ayah! 924 01:19:12,574 --> 01:19:14,654 Bersedia. Kita akan masuk. 925 01:19:21,913 --> 01:19:24,440 Kita akan bergerak masuk. Ayuh. 926 01:19:26,817 --> 01:19:27,860 "Akses Terhad" 927 01:19:29,181 --> 01:19:30,855 Ayuh, ayuh. 928 01:19:35,357 --> 01:19:37,025 "Jabatan Air Dan Elektrik" 929 01:19:45,974 --> 01:19:47,882 Paul, fikir! 930 01:19:51,071 --> 01:19:55,171 Ayuh. Kita masuk. Tahan suspek. 931 01:20:05,368 --> 01:20:06,427 Tunduk! 932 01:20:07,530 --> 01:20:09,638 Jangan tembak! 933 01:20:13,298 --> 01:20:16,226 Bawah. Satu lagi. Itu untuk belakang. 934 01:20:16,463 --> 01:20:19,424 Tidak. Itu yang sama. Satu lagi! 935 01:20:20,091 --> 01:20:21,749 Veck dapat anak saya dan Amy. 936 01:20:23,287 --> 01:20:26,226 Pasukan masuk, kosongkan kawasan itu. Kita akan mengejar. 937 01:20:27,114 --> 01:20:28,157 Lampu. 938 01:20:30,920 --> 01:20:32,369 Buka pintu. 939 01:20:36,290 --> 01:20:37,515 Mari lakukannya. 940 01:20:41,587 --> 01:20:42,880 Jimmy, beri saya telefon awak. 941 01:20:45,674 --> 01:20:47,134 Saya akui, Blart. 942 01:20:48,020 --> 01:20:49,496 Awak memang hebat. 943 01:20:51,840 --> 01:20:52,883 Ada apa? 944 01:20:52,950 --> 01:20:55,474 Pahud, awak masih ada GPS untuk telefon Parisa? 945 01:20:55,726 --> 01:20:59,980 Tentulah, Paul. Apa saya boleh bantu? 946 01:21:00,189 --> 01:21:01,690 Saya perlu tahu di mana ia sekarang. 947 01:21:05,755 --> 01:21:07,837 Nampaknya ia ke Lapangan Terbang McGuire. 948 01:21:08,093 --> 01:21:09,594 Saya tahu di mana itu. Terima kasih. 949 01:21:11,476 --> 01:21:12,519 Bertahan. 950 01:21:16,135 --> 01:21:17,164 Oh, Tuhan. Itu pun mereka. 951 01:21:17,232 --> 01:21:18,441 - Jimmy, pandu. - Apa? 952 01:21:20,803 --> 01:21:22,044 Inilah ia! 953 01:21:23,128 --> 01:21:24,588 Itu saya. Saya tak boleh... 954 01:21:43,691 --> 01:21:45,401 Saya datang! 955 01:21:45,640 --> 01:21:47,098 Tidak! 956 01:21:51,613 --> 01:21:52,913 Blart! 957 01:21:57,381 --> 01:21:58,839 Jangan, Blart! 958 01:22:01,610 --> 01:22:02,885 "Dilarang menceroboh" 959 01:22:15,525 --> 01:22:17,209 Oh, Tuhan. 960 01:22:31,848 --> 01:22:33,316 Maya! Masuk. 961 01:22:34,401 --> 01:22:36,507 - Paul? - Ayah. 962 01:22:48,907 --> 01:22:50,599 Saya tak minum alkohol. 963 01:22:56,365 --> 01:22:59,092 Ayuh. Ya? 964 01:23:00,176 --> 01:23:01,860 - Ayah! - Ayuh. 965 01:23:06,021 --> 01:23:07,064 Ayah! 966 01:23:08,984 --> 01:23:11,584 Hipoglisemia itu memang menyusahkan. 967 01:23:16,262 --> 01:23:17,931 Saya sudah cakap saya akan tewaskan awak. 968 01:23:22,831 --> 01:23:24,070 Blart! 969 01:23:25,595 --> 01:23:28,350 Amat mengagumkan, tahan penjenayah tanpa senjata. 970 01:23:28,585 --> 01:23:30,504 Saya harap awak tak kisah jika saya gunakannya. 971 01:23:31,338 --> 01:23:32,381 Apa? 972 01:23:36,843 --> 01:23:38,722 - Tidak. - Ya. 973 01:23:39,609 --> 01:23:41,240 Jadi awak akan ke Pulau Cayman. 974 01:23:41,486 --> 01:23:43,157 Selepas saya dapat wang saya. 975 01:23:43,392 --> 01:23:46,590 Awak akan perlukan ini. 976 01:23:46,824 --> 01:23:48,482 Berikan saja padanya, ayah. 977 01:23:49,356 --> 01:23:50,805 Ya. 978 01:23:51,469 --> 01:23:53,169 Ambil ini! 979 01:23:55,988 --> 01:23:58,894 Okey. Laporan terkini situasi? 980 01:23:59,128 --> 01:24:01,211 Tujuh orang ditahan. 981 01:24:01,897 --> 01:24:05,054 Bagus. Saya saja boleh cakap dengan mereka. 982 01:24:05,116 --> 01:24:07,176 Saya tak perlukan telefon. 983 01:24:07,410 --> 01:24:09,261 Kod-kod akses itu ditulis pada lengan mereka. 984 01:24:09,529 --> 01:24:11,448 Jika saya bunuh awak bertiga, tiada lagi saksi. 985 01:24:11,641 --> 01:24:13,726 Memandangkan semua orang fikir ini rompakan bank... 986 01:24:28,439 --> 01:24:30,529 Saya ada berita untuk awak. 987 01:24:31,426 --> 01:24:33,319 Penerbangan awak dibatalkan. 988 01:24:35,256 --> 01:24:37,140 Itu lebih bagus daripada apa yang saya ada. 989 01:24:45,428 --> 01:24:46,889 Ayah lakukan dengan bagus. 990 01:24:48,603 --> 01:24:50,059 Ya, ayah agak hebat. 991 01:24:54,339 --> 01:24:57,066 Dia tak perlukan kad hijau. 992 01:25:39,612 --> 01:25:41,069 Saya kelu. 993 01:25:42,151 --> 01:25:43,653 Saya mahu katakan sesuatu pada awak. 994 01:25:48,336 --> 01:25:49,629 Selamat hari lahir, Amy. 995 01:25:54,118 --> 01:25:55,375 "Awaklah orangnya" 996 01:25:57,726 --> 01:25:59,895 "Selamat hari lahir, Amy. Awak seperti masakan enak." 997 01:26:00,098 --> 01:26:01,766 "Awak buat saya kenyang dengan perasaan." 998 01:26:01,816 --> 01:26:03,818 "Lagipun, saya tak perlu buka seluar saya. Paul." 999 01:26:13,286 --> 01:26:15,186 Saya dengar awak memohon untuk jadi polis. 1000 01:26:15,400 --> 01:26:17,908 Awak cakap saja, jabatan saya akan ambil awak. 1001 01:26:19,435 --> 01:26:23,413 Terima kasih, tapi saya akan kekal dengan kerja sekarang. 1002 01:26:24,289 --> 01:26:27,256 Melindungi pengunjung Pusat Beli-Belah West Orange Pavilion. 1003 01:26:45,518 --> 01:26:47,145 "Paul Blart : Polis Pusat Membeli-belah" 1004 01:26:47,169 --> 01:26:47,368 S 1005 01:26:47,369 --> 01:26:47,568 Su 1006 01:26:47,569 --> 01:26:47,768 Sub 1007 01:26:47,769 --> 01:26:47,968 Sub 1008 01:26:47,969 --> 01:26:48,168 Sub P 1009 01:26:48,169 --> 01:26:48,368 Sub Pr 1010 01:26:48,369 --> 01:26:48,568 Sub Pre 1011 01:26:48,569 --> 01:26:48,768 Sub Prep 1012 01:26:48,769 --> 01:26:48,968 Sub Prepa 1013 01:26:48,969 --> 01:26:49,168 Sub Prepar 1014 01:26:49,169 --> 01:26:49,368 Sub Prepare 1015 01:26:49,369 --> 01:26:49,568 Sub Prepared 1016 01:26:49,569 --> 01:26:49,768 Sub Prepared 1017 01:26:49,769 --> 01:26:49,968 Sub Prepared B 1018 01:26:49,969 --> 01:26:50,168 Sub Prepared By 1019 01:26:50,169 --> 01:26:50,368 Sub Prepared By 1020 01:26:50,369 --> 01:26:50,568 Sub Prepared By : 1021 01:26:50,569 --> 01:26:50,768 Sub Prepared By : 1022 01:26:50,769 --> 01:26:50,968 Sub Prepared By : b 1023 01:26:50,969 --> 01:26:51,168 Sub Prepared By : ba 1024 01:26:51,169 --> 01:26:51,368 Sub Prepared By : bad 1025 01:26:51,369 --> 01:26:51,568 Sub Prepared By : badh 1026 01:26:51,569 --> 01:26:51,768 Sub Prepared By : badh1 1027 01:26:51,769 --> 01:26:51,968 Sub Prepared By : badh18 1028 01:26:51,969 --> 01:26:52,169 Sub Prepared By : badh182 1029 01:26:52,193 --> 01:27:02,193 Sub Prepared By : badh182