1
00:00:02,433 --> 00:00:11,725
Subtitle
Diterjemahkan oleh <font color="#00ff00">Emi</font>

2
00:01:10,658 --> 00:01:15,161
Sebelum kita mula, saya 
mahu awak tahu sesuatu.

3
00:01:15,249 --> 00:01:16,915
Saya bukan tikus.

4
00:01:17,967 --> 00:01:20,100
Awak faham?

5
00:01:20,247 --> 00:01:23,116
Saya mahu itu direkod sebelum kita mula.

6
00:01:23,318 --> 00:01:24,366
Baik.

7
00:01:24,403 --> 00:01:25,872
Awak bukan tikus.

8
00:01:25,956 --> 00:01:28,128
Dan ia direkod.

9
00:01:28,669 --> 00:01:31,344
Mr. Weeks, caj yang dikenakan terhadap awak ...

10
00:01:31,403 --> 00:01:34,729
penipuan, pemerasan, penculikan,

11
00:01:34,766 --> 00:01:37,698
dan rakan sejenayah kepada pembunuhan ... 
sangat serius.

12
00:01:37,753 --> 00:01:40,522
Adakah saya betul menyatakan bahawa 
awak berada di sini hari ini

13
00:01:40,559 --> 00:01:43,379
untuk membuat perjanjian dengan 
kerajaan persekutuan?

14
00:01:43,893 --> 00:01:45,192
Betul.

15
00:01:45,226 --> 00:01:46,457
Dan adakah saya betul menyatakan

16
00:01:46,494 --> 00:01:49,572
bahawa awak adalah orang yang
sangat dipercayai

17
00:01:49,609 --> 00:01:53,779
kepada salah satu gengster paling 
terkenal dan ganas di South Boston

18
00:01:53,869 --> 00:01:56,203
untuk menjadi saksi kerajaan?

19
00:01:56,749 --> 00:01:57,838
Betul.

20
00:01:58,277 --> 00:02:01,568
Jadi saya perlu tahu semua 
yang awak tahu

21
00:02:01,673 --> 00:02:03,744
tentang Winter Hill Gang,

22
00:02:03,916 --> 00:02:06,191
FBI dan John Connolly,

23
00:02:06,318 --> 00:02:10,584
dan khususnya, apa yang awak 
tahu tentang bekas bos awak

24
00:02:10,658 --> 00:02:14,309
dan kini buruan, James "Whitey" Bulger.

25
00:02:16,788 --> 00:02:18,244
Jadi, mari mulakan.

26
00:02:18,383 --> 00:02:24,537
♪ I have not come, yeah ♪

27
00:02:28,116 --> 00:02:31,770
♪ To testify ♪

28
00:02:31,807 --> 00:02:34,223
Yeah. Ia akan jadi masa 
yang baik malam ini.

29
00:02:34,260 --> 00:02:34,899
Kami dapat melakukannya.

30
00:02:34,936 --> 00:02:36,956
Maaf, kawan. Saya tidak boleh 
biarkan awak masuk.

31
00:02:36,993 --> 00:02:38,859
Bertenang, kawan. Saya kawan Jimmy.

32
00:02:38,896 --> 00:02:39,879
- Betul ke?
- Ya.

33
00:02:39,915 --> 00:02:41,181
- Awak dengan Jimmy?
- Ya.

34
00:02:41,215 --> 00:02:44,209
Jadi, saya masih tak boleh benarkan 
awak masuk.

35
00:02:44,246 --> 00:02:45,542
Awak siapa?

36
00:02:45,579 --> 00:02:47,988
Saya lelaki yang kerja di sini.

37
00:02:48,022 --> 00:02:49,260
Awak mungkin tak ingat ini,

38
00:02:49,297 --> 00:02:51,680
tapi awak berada di sini
malam Sabtu lalu

39
00:02:51,717 --> 00:02:52,565
dengan beberapa kawan awak

40
00:02:52,602 --> 00:02:53,664
sekitar 02:00 atau 03:00 pagi.

41
00:02:53,701 --> 00:02:55,829
Awak kencing bertentangan dengan bar.

42
00:02:55,863 --> 00:02:58,370
Dan awak bermain-main disini.

43
00:02:58,407 --> 00:03:02,275
Tapi jika awak pergi ke Brannigan

44
00:03:02,312 --> 00:03:03,002
tepat di bawah sana,

45
00:03:03,039 --> 00:03:06,195
mereka akan biarkan awak 
buang air besar di lantai

46
00:03:06,232 --> 00:03:07,719
jika itu yang awak mahu buat.

47
00:03:07,756 --> 00:03:09,999
Tapi awak tak boleh ... 
awak tak boleh buat disini.

48
00:03:10,036 --> 00:03:11,269
Baiklah. 
Yeah.

49
00:03:11,306 --> 00:03:12,031
Baik?

50
00:03:12,068 --> 00:03:14,750
Oh, ya, kami akan pergi.

51
00:03:14,844 --> 00:03:16,736
Jangan terlalu serius, okay?

52
00:03:16,773 --> 00:03:20,400
Berambus dari jalan saya, dasar bedebah!

53
00:03:23,406 --> 00:03:25,246
Lelaki gagah yang ingin menari?

54
00:03:25,328 --> 00:03:27,987
Ayuh! Mari lakukan!

55
00:03:28,063 --> 00:03:28,974
Dia telah dipecat.

56
00:03:29,011 --> 00:03:31,198
Dia tahu dia pergi The Bulldog,

57
00:03:31,235 --> 00:03:33,198
membuka mulutnya lagi.

58
00:03:33,368 --> 00:03:36,097
Dia pergi ke sana dengan garpu
kecil di dalam poket dia,

59
00:03:36,144 --> 00:03:37,304
awak tahu?

60
00:03:37,338 --> 00:03:38,771
Dia berjalan ke sana,

61
00:03:38,807 --> 00:03:41,373
tikam dia di bahu,
mencungkil matanya keluar

62
00:03:41,410 --> 00:03:43,213
di sana di hadapan semua orang.

63
00:03:43,250 --> 00:03:45,180
Dan Connors ada di sana.

64
00:03:45,217 --> 00:03:47,301
Dia tidak dapat melihat.
Dia kena berpaling.

65
00:03:47,338 --> 00:03:50,863
Connors bukan lelaki gagah.
Denucci sebat punggungnya dalam 59.

66
00:03:50,900 --> 00:03:53,329
Sudah tentu dia lakukan. Dia 
petarung profesional.

67
00:03:53,366 --> 00:03:54,374
Ya, begitu pula Connors.

68
00:03:54,411 --> 00:03:55,491
Connors budak yang gagah,

69
00:03:55,528 --> 00:03:58,952
tapi Joe Denucci adalah yang sebenar,
itu yang saya katakan.

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,326
Jadi, saya mengatakan yang Connors

71
00:04:00,361 --> 00:04:02,173
tidak mahu terlibat dalam hal ini.

72
00:04:02,244 --> 00:04:03,911
Hey, awak tahu sesuatu?

73
00:04:03,948 --> 00:04:05,484
Apa?

74
00:04:06,971 --> 00:04:11,956
Selama 15 minit ni, saya lihat awak

75
00:04:12,006 --> 00:04:15,086
letak jari besar tak guna awak

76
00:04:15,160 --> 00:04:17,085
ke dalam mulut awak yang jijik

77
00:04:17,143 --> 00:04:20,998
yang dipenuhi dengan Tuhan saja
yang tahu jenis apa bakteria,

78
00:04:21,069 --> 00:04:25,957
dan kemudian awak ambil yang 
sama jari besar tak guna awak

79
00:04:26,070 --> 00:04:27,987
dan awak letak semula ke dalam mangkuk

80
00:04:28,022 --> 00:04:31,056
yang ada di sana untuk tatapan umum.

81
00:04:31,093 --> 00:04:34,247
Sekarang, apa yang awak fikir, John?

82
00:04:34,323 --> 00:04:36,347
Saya tidak fikir, Jimmy.

83
00:04:36,384 --> 00:04:37,941
Maafkan saya.

84
00:04:38,064 --> 00:04:40,020
Cuma jangan buat lagi.

85
00:04:40,291 --> 00:04:41,797
Jimmy.

86
00:04:41,847 --> 00:04:43,712
Maaf mengganggu.

87
00:04:43,781 --> 00:04:45,748
Kita ada masalah di luar.

88
00:04:50,625 --> 00:04:51,473
Tak guna!

89
00:04:51,540 --> 00:04:52,984
Ronald, pegang dia dengan lurus!

90
00:04:53,021 --> 00:04:54,354
Sandarkan dia di kereta!

91
00:04:55,501 --> 00:04:57,251
- Bangunkan dia!
- Cepat!

92
00:04:57,286 --> 00:04:59,009
Bangunkan dia!
Bangunkan dia!

93
00:04:59,589 --> 00:05:02,093
- Bangun!
- Bangunkan dia!

94
00:05:03,721 --> 00:05:05,155
Hentikan mereka.

95
00:05:05,275 --> 00:05:06,815
Charlie!

96
00:05:06,852 --> 00:05:08,819
Dia budak-budak, Charlie.
Ayuh.

97
00:05:09,057 --> 00:05:11,898
- Tak guna! Dia mati!
- Charlie. Kesini.

98
00:05:11,933 --> 00:05:13,189
- Kenapa ni, Jimmy?
- Diam.

99
00:05:13,226 --> 00:05:14,922
Matilah awak tak guna, awak ...

100
00:05:15,015 --> 00:05:16,641
Bukankah saya suruh awak diam?

101
00:05:16,678 --> 00:05:18,629
Dengar cakap saya. Saya tak akan 
ulang dua kali.

102
00:05:18,693 --> 00:05:20,599
- Masuk kedalam bar. 
- Cepat, budak.

103
00:05:20,636 --> 00:05:22,027
As***le!

104
00:05:22,090 --> 00:05:23,455
Phew.

105
00:05:24,591 --> 00:05:29,070
Hey, awak tahu Charlie, lelaki 
yang awak pukul tadi?

106
00:05:29,151 --> 00:05:29,944
Yeah.

107
00:05:29,981 --> 00:05:32,802
Ya, dia Charlie McTiernan.

108
00:05:32,977 --> 00:05:35,087
Dia berkahwin dengan salah seorang sepupu Jimmy.

109
00:05:40,138 --> 00:05:42,165
Bagaimana saya patut tahu?

110
00:05:42,249 --> 00:05:43,529
Saya tidak tahu.

111
00:05:45,863 --> 00:05:47,540
Semoga berjaya, budak.

112
00:06:17,491 --> 00:06:19,425
Masuk kedalam kereta.

113
00:06:21,468 --> 00:06:24,092
Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak pandu.

114
00:06:56,821 --> 00:06:59,005
Adakah kita akan berjumpa Carmelo di sini?

115
00:06:59,173 --> 00:07:01,713
Kenapa ni, Jimmy? 
Apa yang awak buat di sini?

116
00:07:01,760 --> 00:07:03,669
- Maksud saya ...
- Matikan enjin.

117
00:07:03,768 --> 00:07:05,470
Jimmy, lihat, saya ... saya minta maaf.

118
00:07:05,507 --> 00:07:08,037
- Saya hanya buat kerja saya. 
- Diamlah.

119
00:07:30,305 --> 00:07:32,029
Betul, cukup.

120
00:07:34,183 --> 00:07:36,296
Saya suka awak, budak.

121
00:07:37,485 --> 00:07:39,379
Kevin, kan?

122
00:07:39,783 --> 00:07:41,894
Jumpa Joey Anguilo.

123
00:07:48,156 --> 00:07:51,513
Dan begitulah, saya Winter Hill.

124
00:07:51,826 --> 00:07:54,399
Dan ia satu masalah besar bagi saya.

125
00:07:55,393 --> 00:07:56,974
Apa awak buat?

126
00:07:57,319 --> 00:07:58,837
Setiap hari, barang kecil-kecilan ...

127
00:07:58,874 --> 00:08:00,851
kekerasan, memandu sekitar mengambil barang,

128
00:08:00,888 --> 00:08:03,871
memeriksa mesin judi kami, awak tahu.

129
00:08:03,973 --> 00:08:06,051
Dan dengar cakap Mickey tak guna.

130
00:08:06,133 --> 00:08:09,204
Jadi, lelaki di Libra Lounge di Revere sana

131
00:08:09,254 --> 00:08:12,817
beritahu saya bahawa bintang 
lucah di California,

132
00:08:12,915 --> 00:08:14,190
mereka makan banyak saderi

133
00:08:14,227 --> 00:08:15,847
sebelum mereka kerja, awak tahu?

134
00:08:15,884 --> 00:08:17,511
Tunggu. Whoa. Berhenti sekejap.

135
00:08:17,548 --> 00:08:19,784
Itu Puan Cody.

136
00:08:19,859 --> 00:08:22,030
Mickey, awak ingat Puan Cody?

137
00:08:22,067 --> 00:08:23,193
Sudah tentu saya ingat.

138
00:08:23,230 --> 00:08:25,538
Semakin kuat. Lihat dia.

139
00:08:28,570 --> 00:08:30,041
Maafkan saya, Puan Cody,

140
00:08:30,078 --> 00:08:32,249
tapi saya rasa saya bau pai kecil

141
00:08:32,286 --> 00:08:33,804
keluar daripada beg tu.

142
00:08:33,841 --> 00:08:34,523
Adakah saya betul?

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,535
Selagi saya hidup dan bernafas, ini Jimmy!

144
00:08:36,570 --> 00:08:40,034
- Ini dia.
- Bila awak keluar dari Alcatraz?

145
00:08:40,071 --> 00:08:44,010
Oh. Uh ... hampir 10 tahun
yang lalu, Puan Cody.

146
00:08:44,046 --> 00:08:45,522
- Oh.
- Lebih dari satu minit.

147
00:08:45,559 --> 00:08:46,778
Sangat gembira

148
00:08:46,815 --> 00:08:49,268
awak kembali dalam kejiranan, nak.

149
00:08:49,336 --> 00:08:50,918
Awak ingat Mickey, kan?

150
00:08:50,955 --> 00:08:51,758
- Apa khabar.
- Hi, Mickey.

151
00:08:51,795 --> 00:08:54,059
Apa khabar, sayang?
Gembira bertemu awak.

152
00:08:54,096 --> 00:08:55,382
Awak kenal budak ini, Kevin?

153
00:08:55,419 --> 00:08:56,589
Budak kertas awak, kan?

154
00:08:56,624 --> 00:08:58,401
Saya membesar sedikit, huh?

155
00:08:58,438 --> 00:09:00,617
Pastikan semuanya berjalan dengan baik.

156
00:09:00,696 --> 00:09:02,846
Dia dapat semua yang dia perlu, huh?

157
00:09:02,923 --> 00:09:04,364
Yang sebenarnya ialah,

158
00:09:04,398 --> 00:09:07,393
ramai orang di Southie suka Jimmy.

159
00:09:07,430 --> 00:09:09,795
Dan termasuk John Connolly dalam kumpulan tu?

160
00:09:09,860 --> 00:09:11,972
Terutama John Connolly.

161
00:09:12,007 --> 00:09:13,917
Maksud saya, dia membesar dalam projek

162
00:09:13,954 --> 00:09:16,341
bersama saudara-saudara Bulger.

163
00:09:16,378 --> 00:09:17,782
Dia rapat dengan Billy,

164
00:09:17,819 --> 00:09:19,406
tapi sama macam budak-budak lain 
di kawasan itu,

165
00:09:19,443 --> 00:09:22,073
dia kagum dengan Jimmy.

166
00:09:22,156 --> 00:09:23,933
Cerita ini berlaku, apabila dia membesar,

167
00:09:23,970 --> 00:09:26,358
Connolly dipukul beberapa lelaki,

168
00:09:26,395 --> 00:09:29,087
dan Jimmy menyelamatkannya, saya rasa.

169
00:09:29,157 --> 00:09:30,299
Kami sekarang pulang ke rumah

170
00:09:30,336 --> 00:09:32,344
untuk fokus kepada keutamaan pejabat,

171
00:09:32,399 --> 00:09:34,339
iaitu Italian Mafia di North End,

172
00:09:34,376 --> 00:09:35,838
diketuai oleh Gennaro Angiulo.

173
00:09:35,875 --> 00:09:37,834
Dia seorang polis terbaik,
dia seorang yang jujur,

174
00:09:37,871 --> 00:09:40,172
dan, kami bertuah dengan kehadiran dia.

175
00:09:40,209 --> 00:09:41,301
Selamat datang, John.

176
00:09:44,328 --> 00:09:47,030
Awak tahu, budak-budak Southie ...

177
00:09:47,067 --> 00:09:48,995
kami serius soal polis 
dan perompak

178
00:09:49,032 --> 00:09:52,133
di taman permainan untuk melakukan 
yang sebenar di jalanan.

179
00:09:52,444 --> 00:09:53,867
Dan seperti di taman permainan,

180
00:09:53,904 --> 00:09:56,452
ia tidak sentiasa mudah 
untuk beritahu siapa.

181
00:09:56,786 --> 00:09:58,682
Itu dia.

182
00:09:58,719 --> 00:10:00,573
Oh, John!

183
00:10:00,972 --> 00:10:02,002
Apa khabar?

184
00:10:02,039 --> 00:10:03,179
Ya, baik.

185
00:10:03,261 --> 00:10:04,700
Jika saya beli sesiapa,

186
00:10:04,737 --> 00:10:06,345
- Saya beli Gary Carter.
- Gary Carter.

187
00:10:06,382 --> 00:10:08,810
Budak itu seorang bintang.

188
00:10:08,961 --> 00:10:10,087
Itu sebabnya ia tidak akan berlaku.

189
00:10:10,124 --> 00:10:12,279
Tidak dalam sejuta tahun.
Awak tahu kenapa?

190
00:10:12,316 --> 00:10:14,890
Kerana ianya Sox.

191
00:10:16,356 --> 00:10:18,490
Jadi, serius, apa patut saya 
panggil awak sekarang?

192
00:10:18,527 --> 00:10:20,459
Maksud saya, adakah Billy?

193
00:10:20,587 --> 00:10:22,562
Atau saya panggil awak Senator?

194
00:10:22,627 --> 00:10:24,974
Oh tolonglah. Saya yang meleleh
air liur di sini.

195
00:10:25,044 --> 00:10:26,643
Mr. FBI Hero.

196
00:10:27,563 --> 00:10:29,054
Macam mana dengan isteri?
Macam mana dengan Marianne?

197
00:10:29,091 --> 00:10:30,901
Bagus. Tidak boleh merungut.

198
00:10:30,969 --> 00:10:34,383
Lihatlah awak. Lihatlah awak.

199
00:10:35,480 --> 00:10:37,635
Saya tidak lupa dari mana kita datang.

200
00:10:37,737 --> 00:10:39,242
"Awak jangan pernah buat begitu lagi.

201
00:10:39,279 --> 00:10:41,145
Saya mahu lihat awak buat pukulan pertama,

202
00:10:41,247 --> 00:10:42,633
dan buat pukulan kedua. "

203
00:10:44,617 --> 00:10:47,637
Oh, man. Ya, nampaknya saya 
kena pulang ke Old Harbor.

204
00:10:47,674 --> 00:10:49,075
Awak patut, John.

205
00:10:49,112 --> 00:10:51,119
Ma awak akan suka lihat awak.

206
00:10:51,268 --> 00:10:53,570
Bagaimana, uh ... bagaimana dengan abang awak?

207
00:10:53,607 --> 00:10:54,701
Bagaimana Jimmy?

208
00:10:54,738 --> 00:10:56,293
Jimmy Jimmy.

209
00:10:56,330 --> 00:10:57,352
Awak tahu?

210
00:10:57,389 --> 00:10:58,311
Kenapa awak tanya?

211
00:10:58,348 --> 00:10:59,573
Ia bukan rahsia

212
00:10:59,610 --> 00:11:02,242
yang Southie sudah jadi zon perang 
akhir-akhir ini.

213
00:11:02,289 --> 00:11:05,419
Apa, dengan 60, 70 pembunuhan?

214
00:11:05,506 --> 00:11:08,137
Tapi abang awak dan budak lelaki Winter Hill,

215
00:11:08,174 --> 00:11:09,328
mereka masih di luar sana.

216
00:11:09,365 --> 00:11:12,311
Mereka mesti lakukan sesuatu yang betul.
Betul?

217
00:11:14,528 --> 00:11:16,893
Baiklah, John.
Mari terus-terang.

218
00:11:16,930 --> 00:11:18,533
Awak menjengkelkan saya di meja ni

219
00:11:18,609 --> 00:11:19,670
- untuk dapatkan Jimmy.
- Tidak.

220
00:11:19,726 --> 00:11:21,320
Urusan Jimmy adalah urusan Jimmy.

221
00:11:21,357 --> 00:11:23,624
Ia pasti bukan urusan saya.

222
00:11:24,346 --> 00:11:27,901
Saya dapat tugas untuk membasmi Mafia.

223
00:11:28,057 --> 00:11:30,764
Dan saya tahu bahawa Jimmy dan Stephen Flemmi

224
00:11:30,801 --> 00:11:32,763
semakin kuat kerana nombor 
dari perbuatan mereka

225
00:11:32,800 --> 00:11:35,251
dan mesin judi mereka.

226
00:11:35,337 --> 00:11:38,240
Dan saya tahu ia tak berjalan 
lancar dengan Angiulo.

227
00:11:38,277 --> 00:11:39,069
Saya tidak mahu mendengarnya.

228
00:11:39,106 --> 00:11:41,173
Awak kena dengar, Billy.

229
00:11:41,888 --> 00:11:43,667
Abang awak ...

230
00:11:44,894 --> 00:11:47,834
meranduk dalam air yang sangat gelap.

231
00:11:51,366 --> 00:11:55,233
Awak tahu ... kita semua perlukan kawan.

232
00:11:56,086 --> 00:11:58,304
Walaupun Jimmy.

233
00:11:58,465 --> 00:12:00,063
Malah awak.

234
00:12:01,434 --> 00:12:02,731
Tiada siapa yang berjaya seorang diri.

235
00:12:02,768 --> 00:12:04,689
Bukankah begitu, Senator?

236
00:12:06,047 --> 00:12:07,612
Awak tahu, John?

237
00:12:07,870 --> 00:12:09,785
Bagus melihat awak melakukan 
dengan baik.

238
00:12:09,918 --> 00:12:11,214
Sungguh, ia adalah.

239
00:12:11,251 --> 00:12:13,546
Beri salam saya pada budak-budak di Plaza.

240
00:12:13,583 --> 00:12:15,403
Dengar, awak tidak mahu berikan
itu pada Jimmy, tak apa.

241
00:12:15,440 --> 00:12:22,128
Tapi beritahu dia yang saya kata ... hello,
dan saya kembali.

242
00:12:22,165 --> 00:12:23,624
Oh, jika Jimmy mahu berhubung,

243
00:12:23,673 --> 00:12:26,167
dia akan cari awak. Percayalah.

244
00:12:26,241 --> 00:12:28,567
Awak patut datang makan malam
kadang-kadang.

245
00:12:28,697 --> 00:12:31,031
Mary dan anak-anak akan suka melihat awak.

246
00:12:32,454 --> 00:12:33,883
Robert, apa khabar?

247
00:12:33,920 --> 00:12:34,520
Apa khabar, Senator?

248
00:12:34,520 --> 00:12:36,086
Gembira dapat berjumpa awak.

249
00:12:44,755 --> 00:12:47,364
Oh, itu dia.

250
00:12:47,425 --> 00:12:49,753
Agent Marianne.

251
00:12:49,814 --> 00:12:51,900
Tunjukkan tangan awak.

252
00:12:53,239 --> 00:12:55,265
Nampak bagus. Awak ada kemajuan.

253
00:12:55,302 --> 00:12:57,294
Terima kasih, Agent Connolly.

254
00:12:57,331 --> 00:12:58,619
Adakah awak dah selamatkan Boston?

255
00:13:00,039 --> 00:13:02,049
Masih awal, tapi saya usahakannya.

256
00:13:02,086 --> 00:13:04,501
Sebaiknya awak bekerja keras, kerana
Hoover menjangkakan perkara besar

257
00:13:04,571 --> 00:13:06,671
dari anak kesayangannya.

258
00:13:07,780 --> 00:13:09,036
Dia tidak akan kecewa.

259
00:13:09,073 --> 00:13:10,071
Oh, begitu ke?

260
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Hey, pencuri kecil.

261
00:13:27,020 --> 00:13:29,254
Apa yang awak buat?
Saya tahu apa yang awak mahu.

262
00:13:29,291 --> 00:13:32,693
- Jimmy? Itu awak ke?
- Apa yang awak cari?

263
00:13:32,821 --> 00:13:34,298
Selamat pagi, Ma.

264
00:13:35,132 --> 00:13:36,789
Macam mana kerja?

265
00:13:36,878 --> 00:13:39,651
Banyak. Saya kena tidur, sayang.

266
00:13:40,013 --> 00:13:41,112
Kita baik saja, kan?

267
00:13:41,149 --> 00:13:43,212
Baiklah, hey.

268
00:13:43,341 --> 00:13:46,086
Awak masih hutang saya $56.

269
00:13:46,123 --> 00:13:47,809
Apa yang awak kata? Hmm?

270
00:13:47,846 --> 00:13:49,654
Baiklah, satu tangan, kan?

271
00:13:49,691 --> 00:13:50,970
- Satu tangan.
- Ah, ya, ya.

272
00:13:51,007 --> 00:13:53,899
Dan $56 masih wang yang banyak, Jimmy.

273
00:13:53,936 --> 00:13:55,448
Oh, saya tidak tahu.

274
00:13:55,485 --> 00:13:57,338
Awak akan menipu saya lagi atau 
awak akan bermain jujur?

275
00:13:57,375 --> 00:14:00,667
Ah, lihat siapa yang berkata.
Menipu.

276
00:14:00,723 --> 00:14:03,887
Ah, Jimmy ... tanggalkan jaket.

277
00:14:03,963 --> 00:14:05,019
Ini dia.

278
00:14:22,877 --> 00:14:24,164
Gin.

279
00:14:24,240 --> 00:14:26,530
Ayuh! Takkan lagi.

280
00:14:26,727 --> 00:14:29,385
Awak tak beri perhatian.

281
00:14:29,498 --> 00:14:31,489
Awak tak nampak saya letak hati?

282
00:14:31,526 --> 00:14:34,467
Dan awak hanya tetap beri saya hati!

283
00:14:34,504 --> 00:14:35,946
Billy, saya kejang di sini.

284
00:14:35,983 --> 00:14:36,711
Lebih baik awak dari saya, kawan.

285
00:14:36,748 --> 00:14:38,688
Awak tak belajar apa-apa dalam penjara?

286
00:14:38,758 --> 00:14:42,399
Oh, semua waktu di penjara dan tak 
ada siapa ajar awak main gin.

287
00:14:42,454 --> 00:14:45,602
Mereka tak ajar saya bagaimana 
untuk menipu pada ibu saya.

288
00:14:45,672 --> 00:14:48,127
Lihat, ini kad saya. Kira.

289
00:14:48,209 --> 00:14:52,037
Hey, Ma, awak tahu Ibu Burke
meninggal di Baker Street?

290
00:14:52,090 --> 00:14:53,979
Tiada siapa yang jumpa 
dia selama beberapa minggu.

291
00:14:54,016 --> 00:14:55,414
Betul.

292
00:14:55,450 --> 00:14:57,449
Dan bila mereka pecahkan pintu,

293
00:14:57,503 --> 00:15:00,642
kucing dia melahap bahagian
yang terbaik darinya.

294
00:15:01,868 --> 00:15:04,509
Itu ... itu indah, Ma.

295
00:15:04,546 --> 00:15:05,523
Siapa lapar?

296
00:15:05,560 --> 00:15:08,297
Saya keluar. Saya kejang,
saya mahu tidur.

297
00:15:08,334 --> 00:15:09,672
Terima kasih kerana menipu, Ma.

298
00:15:09,728 --> 00:15:11,528
Jumpa lagi.

299
00:15:12,943 --> 00:15:15,101
- Hey, Jimmy.
- Ya?

300
00:15:15,138 --> 00:15:17,738
Adakah awak masih ingat John Connolly?

301
00:15:17,775 --> 00:15:18,817
Ya, kenapa? Apa khabar?

302
00:15:18,854 --> 00:15:22,189
Dia ejen FBI sekarang.
Dia datang ke rumah.

303
00:15:25,383 --> 00:15:27,478
_

304
00:15:29,989 --> 00:15:31,689
_

305
00:15:31,868 --> 00:15:33,242
_

306
00:15:38,295 --> 00:15:39,293
_

307
00:15:45,732 --> 00:15:47,178
Connolly.

308
00:15:50,650 --> 00:15:52,066
Saya dalam perjalanan.

309
00:16:30,555 --> 00:16:34,115
Hey, Jimmy. Gembira berjumpa awak.

310
00:16:34,903 --> 00:16:37,925
FBI, John?

311
00:16:40,966 --> 00:16:43,055
Awak ada dua minit.

312
00:16:43,617 --> 00:16:45,795
Baiklah, saya akan pendekkan.

313
00:16:47,608 --> 00:16:49,994
Saya ... Saya berpihak pada yang baik

314
00:16:50,031 --> 00:16:54,551
yang Gennaro Angiulo merancang untuk bunuh awak.

315
00:16:55,271 --> 00:16:56,543
Begitu ke?

316
00:16:57,359 --> 00:16:59,870
Dan bagaimana dia merancang untuk mencapainya?

317
00:17:00,054 --> 00:17:04,006
Itulah jenis maklumat yang cuba saya dapat.

318
00:17:04,146 --> 00:17:07,365
Dan itulah jenis maklumat yang kami boleh sediakan.

319
00:17:07,553 --> 00:17:09,327
John, awak tahu apa yang saya 
akan lakukan pada tikus?

320
00:17:09,364 --> 00:17:11,765
Ia bukan tikus, Jimmy.

321
00:17:11,820 --> 00:17:13,185
Ia pakatan.

322
00:17:13,234 --> 00:17:16,249
Satu pakatan di antara saya dan FBI?

323
00:17:16,286 --> 00:17:19,388
Tidak, tidak, antara awak dan saya.

324
00:17:20,829 --> 00:17:24,513
Saya boleh bantu awak, Jimmy,
dan awak boleh bantu saya.

325
00:17:24,798 --> 00:17:28,126
Dengar, keseluruhan permainan telah berubah.

326
00:17:28,234 --> 00:17:30,648
Dan saya tidak cuba membersihkan Southie.

327
00:17:30,731 --> 00:17:34,335
Saya suka tempat ini.

328
00:17:34,463 --> 00:17:36,682
Saya minat North End

329
00:17:36,719 --> 00:17:39,455
dan menumpaskan WOPs.

330
00:17:39,565 --> 00:17:42,934
Saya minat Mafia, dan saya yakin awak juga.

331
00:17:48,897 --> 00:17:50,266
Itu dua minit.

332
00:17:50,323 --> 00:17:52,391
Fikirkan tentang tu, boleh tak?

333
00:18:31,990 --> 00:18:33,044
Hi.

334
00:18:35,602 --> 00:18:39,550
Ini dia, Miss Amerika.

335
00:18:42,769 --> 00:18:45,041
Awak nampak menawan hari ini.

336
00:18:49,756 --> 00:18:51,671
Di mana anak saya, tidur di atas?

337
00:18:51,708 --> 00:18:52,308
Yeah.

338
00:18:52,328 --> 00:18:54,308
- Patut saya kejutkan dia?
- Tidak.

339
00:18:54,378 --> 00:18:55,871
- Awak tak mahu saya kejutkan dia?
- Tidak!

340
00:18:55,908 --> 00:18:57,537
Awak akan menangis?

341
00:18:57,574 --> 00:18:58,549
Jimmy, jangan kejutkan dia.

342
00:18:58,586 --> 00:19:01,217
Saya akan menangis jika awak
kejutkan dia.

343
00:19:01,287 --> 00:19:02,732
Saya akan kejutkan dia sekarang.

344
00:19:02,805 --> 00:19:04,989
- Jangan kejutkan dia.
- Kejutkan dia.

345
00:19:25,673 --> 00:19:28,895
Hey, buddy. Ada soalan untuk awak.

346
00:19:30,409 --> 00:19:34,128
Apa yang awak nak buat dengan selebihnya?

347
00:19:34,203 --> 00:19:35,561
Tidak meminumnya.

348
00:19:35,603 --> 00:19:38,290
Tidak, buddy, awak kena minum setiap titisan.

349
00:19:38,327 --> 00:19:39,842
Awak tahu kenapa?

350
00:19:39,910 --> 00:19:42,656
Dia ada vitamin C,

351
00:19:42,693 --> 00:19:45,348
dan ia baru diperah oleh ibu awak,

352
00:19:45,391 --> 00:19:50,006
yang jelas, menjadikan ia lebih istimewa,
walaupun seperti ajaib.

353
00:19:50,043 --> 00:19:53,707
Betul. Teruskan. Minum.

354
00:19:55,088 --> 00:19:56,643
Budak baik.

355
00:19:57,925 --> 00:19:59,254
Jadi ...

356
00:20:01,830 --> 00:20:03,950
Awak rasa seperti, mungkin,
awak mahu beritahu saya

357
00:20:03,987 --> 00:20:06,272
apa yang berlaku di sekolah semalam?

358
00:20:14,152 --> 00:20:17,099
Oh, saya ingat. Sesuatu telah berlaku.

359
00:20:17,167 --> 00:20:19,072
Yeah? Apa yang berlaku?

360
00:20:19,170 --> 00:20:22,911
Timmy. Dia budak yang selalu
cuba menggangu saya.

361
00:20:23,006 --> 00:20:25,167
Dan dia mencuri pensel warna saya

362
00:20:25,204 --> 00:20:26,935
bila saya berpaling.

363
00:20:27,003 --> 00:20:29,023
Jadi saya tumbuk dia di muka.

364
00:20:29,132 --> 00:20:30,220
Budak baik.

365
00:20:30,257 --> 00:20:31,457
Jimmy.

366
00:20:31,563 --> 00:20:32,786
Hey.

367
00:20:32,824 --> 00:20:34,484
Biar saya tanya awak satu soalan ...

368
00:20:34,521 --> 00:20:36,244
itukah yang awak fikir awak dalam masalah?

369
00:20:36,281 --> 00:20:38,836
Kerana awak menumbuknya di muka?

370
00:20:39,818 --> 00:20:40,686
Baiklah.

371
00:20:40,730 --> 00:20:42,880
Saya nak awak dengar baik-baik
apa yang saya cakapkan

372
00:20:42,917 --> 00:20:44,895
kerana terdapat pelajaran lagi dan lagi

373
00:20:44,945 --> 00:20:47,056
dalam seluruh hidup awak.

374
00:20:47,093 --> 00:20:49,893
Awak dapat belajar daripada perkara ini, kan?

375
00:20:49,960 --> 00:20:51,666
Ini tawarannya ...

376
00:20:51,703 --> 00:20:54,468
awak tidak dapat masalah

377
00:20:54,538 --> 00:20:57,014
kerana awak menumbuknya di muka.

378
00:20:57,051 --> 00:20:58,313
Tidak sama sekali.

379
00:20:58,350 --> 00:21:00,286
Awak dalam kesusahan

380
00:21:00,386 --> 00:21:03,532
kerana awak menumbuknya di muka

381
00:21:03,569 --> 00:21:05,516
di hadapan orang lain.

382
00:21:06,939 --> 00:21:08,481
Jimmy?

383
00:21:08,822 --> 00:21:10,395
Saya tak fikir bahawa itu perkara yang betul

384
00:21:10,454 --> 00:21:12,331
untuk mengajar anak awak.

385
00:21:12,489 --> 00:21:17,855
Tidak, itu yang sepatutnya saya kena
beritahu dia, sayang.

386
00:21:17,917 --> 00:21:20,886
Jadi, pengajaran yang awak dapat
belajar ialah ...

387
00:21:21,526 --> 00:21:23,146
ia bukan apa yang awak lakukan,

388
00:21:23,210 --> 00:21:24,771
ia bila dan di mana awak lakukannya,

389
00:21:24,834 --> 00:21:28,725
dan siapa awak lakukan atau dengan.

390
00:21:28,832 --> 00:21:30,559
Huh? Awak ikut?

391
00:21:30,615 --> 00:21:32,511
Ya, saya ikut.

392
00:21:32,610 --> 00:21:34,729
Menumbuk orang bila tiada sesiapa melihat.

393
00:21:34,793 --> 00:21:37,259
Itu tepat sekali.

394
00:21:37,296 --> 00:21:40,985
Jika tiada siapa melihatnya,

395
00:21:41,142 --> 00:21:42,909
ia takkan berlaku.

396
00:22:02,494 --> 00:22:04,684
Lihat siapa yang merangkak keluar
dari persembunyiannya.

397
00:22:04,769 --> 00:22:07,079
Selamat petang, Pegawai Flynn.

398
00:22:07,168 --> 00:22:09,968
Apa yang berlaku? Saya mesti
telah lakukan 30 dalam 25.

399
00:22:10,005 --> 00:22:11,740
Awak nak penjarakan saya selamanya atau apa?

400
00:22:11,777 --> 00:22:13,095
Kenapa awak tak buat kerja awak

401
00:22:13,144 --> 00:22:14,786
daripada membuat kami kesal?

402
00:22:14,823 --> 00:22:18,617
- Baiklah, Tommy. Tommy!
- Saya buat kerja saya.

403
00:22:18,666 --> 00:22:21,727
Saya pasti pegawai itu tidak menghalang
kita secara tidak sengaja.

404
00:22:21,816 --> 00:22:23,629
Ia tak akan berlaku kalau awak
bawa pesanan,

405
00:22:23,701 --> 00:22:25,228
sekarang, kan?

406
00:22:25,291 --> 00:22:30,451
Sebenarnya, ya. Gerry Angiulo kirim salam.

407
00:22:30,552 --> 00:22:32,542
Katanya tak suka mencari budak-budaknya
dibelasah

408
00:22:32,610 --> 00:22:34,803
dan dibiarkan mati di tempat letak
kereta kosong.

409
00:22:34,885 --> 00:22:35,585
Dia juga kata dia yakin

410
00:22:35,622 --> 00:22:37,522
awak takkan buat masalah lagi

411
00:22:37,565 --> 00:22:40,723
jika awak buat, ia akan menyebabkan
masalah yang lebih buruk bagi awak.

412
00:22:40,779 --> 00:22:42,096
Dengar, keparat.

413
00:22:42,133 --> 00:22:43,738
Awak fikir kerana awak pakaian seragam,

414
00:22:43,775 --> 00:22:44,594
awak boleh buat apa yang awak mahu?

415
00:22:44,657 --> 00:22:46,585
- Pergi mampuslah!
- Tommy!

416
00:22:46,634 --> 00:22:49,260
- Awak tak guna!
- Tommy, tutup pintu.

417
00:22:49,628 --> 00:22:51,935
Saya beritahu awak sesuatu, Pegawai Flynn.

418
00:22:51,972 --> 00:22:54,956
Ianya hari yang sedih bila anak jati

419
00:22:55,019 --> 00:22:56,923
ditindas.

420
00:22:56,973 --> 00:22:59,918
Itu kata-kata di kampung
kami, awak tahu.

421
00:23:00,077 --> 00:23:01,776
Hukuman mati.

422
00:23:01,938 --> 00:23:03,342
Awak ugut saya, Bulger?

423
00:23:03,379 --> 00:23:06,034
Perkara terakhir yang saya akan lakukan
jika saya berniat jahat terhadap awak

424
00:23:06,071 --> 00:23:08,581
adalah untuk memberi amaran kepada awak lebih awal,
dasar tak guna.

425
00:23:08,644 --> 00:23:10,219
Awak sebaiknya hati-hati, Bulger.

426
00:23:10,256 --> 00:23:11,884
Awak lebih baik berambus, Flynn.

427
00:23:11,921 --> 00:23:15,556
Tak guna, awak projek tikus.
Dan awak, cerewet.

428
00:23:22,951 --> 00:23:24,942
_

429
00:23:27,695 --> 00:23:30,534
Saya tak pernah percaya Flynn.
Dia tak guna.

430
00:23:30,682 --> 00:23:31,754
Tenang, boleh tak?

431
00:23:31,791 --> 00:23:34,256
Walaupun budak-budak, dia masih tak guna!

432
00:23:34,293 --> 00:23:35,599
Tak guna.

433
00:23:35,636 --> 00:23:37,105
Tolong, bertenang.

434
00:23:37,227 --> 00:23:39,383
Sumpah, saya akan bunuh dia.

435
00:23:39,420 --> 00:23:40,777
Saya akan bunuh Flynn.

436
00:23:40,814 --> 00:23:42,973
Tenang, boleh tak?

437
00:23:43,044 --> 00:23:45,350
Pengh**** kema****, pengkhianat keparat.

438
00:23:45,387 --> 00:23:46,510
Dia akan mati!

439
00:23:46,583 --> 00:23:48,443
Awak takkan bunuh sesiapa, Tommy,

440
00:23:48,506 --> 00:23:50,857
dan awak takkan bunuh polis bila-bila pun.

441
00:23:50,894 --> 00:23:52,094
Awak dengar tak?

442
00:23:55,522 --> 00:23:56,833
Tak guna, Whitey.

443
00:23:56,870 --> 00:23:59,055
Oh, Jesus. Tommy ...

444
00:23:59,092 --> 00:24:02,184
- Pergi berambus.
- Sudah. Cukup.

445
00:24:02,246 --> 00:24:04,149
Huh?

446
00:24:04,330 --> 00:24:04,930
Tak guna.

447
00:24:04,929 --> 00:24:06,740
Tenang. Tenang, ayuh.

448
00:24:06,802 --> 00:24:08,736
Awak mahu ambil satu pukulan, Tommy?

449
00:24:08,788 --> 00:24:10,675
- Cukup.
- Ambil pukulan awak.

450
00:24:10,730 --> 00:24:11,804
Tapi jadikan ia yang terbaik,

451
00:24:11,841 --> 00:24:13,427
Sebab saya bangun, saya makan awak.

452
00:24:13,515 --> 00:24:15,354
- Duduk. Duduk.
- Jom. Ayuh.

453
00:24:15,391 --> 00:24:16,926
Tenang. Jimmy, dia tengah mabuk.

454
00:24:16,968 --> 00:24:18,327
- Saya akan uruskannya.
- Jangan risau.

455
00:24:18,364 --> 00:24:20,909
- Jangan bimbang.
- Apa, awak fikir saya nampak macam risau?

456
00:24:21,074 --> 00:24:21,674
Duduk. Tolong, duduk.

457
00:24:21,702 --> 00:24:25,271
Jesus Christ, dia dasar bodoh.

458
00:24:25,433 --> 00:24:28,619
Jack-o! Berikan yang lain, huh?

459
00:24:29,022 --> 00:24:30,378
Hey, Tommy.

460
00:24:30,515 --> 00:24:31,587
Yeah?

461
00:24:31,623 --> 00:24:33,672
Awak hati-hati.

462
00:24:37,307 --> 00:24:38,172
Encik Martorano,

463
00:24:38,209 --> 00:24:41,216
awak salah seorang yang 
paling ditakuti di Boston

464
00:24:41,318 --> 00:24:43,686
dan terkenal sebagai ketua eksekutif

465
00:24:43,723 --> 00:24:45,366
untuk Winter Hill Gang.

466
00:24:45,403 --> 00:24:46,945
Adakah itu betul?

467
00:24:47,113 --> 00:24:48,166
Ya.

468
00:24:48,214 --> 00:24:53,029
Awak juga dikatakan telah membunuh
kira-kira 20 orang.

469
00:24:53,209 --> 00:24:55,180
Awak mengatakan itu adalah tepat?

470
00:24:55,270 --> 00:24:57,631
Itu tepat, ya.

471
00:24:57,813 --> 00:25:00,889
Encik Martorano, saya mahu awak
jelaskan sejelas mungkin

472
00:25:00,966 --> 00:25:04,167
dalam menjawab kenapa perang
antara Angiulos

473
00:25:04,316 --> 00:25:06,810
dan Winter Hill meningkat.

474
00:25:06,925 --> 00:25:09,317
Mudah. Wilayah.

475
00:25:09,354 --> 00:25:11,631
Secara khusus South Boston?

476
00:25:11,746 --> 00:25:13,668
Ya, Southie.

477
00:25:14,695 --> 00:25:16,792
Angiulo mahu mengawal segala-galanya ...

478
00:25:16,855 --> 00:25:20,421
lintah darat, mesin layan 
diri, semua perbuatan.

479
00:25:20,776 --> 00:25:23,139
Dan ada akibatnya.

480
00:25:23,318 --> 00:25:24,042
Yeah.

481
00:25:24,105 --> 00:25:25,557
Ada akibatnya.

482
00:25:27,550 --> 00:25:28,624
Apa ni?!

483
00:25:44,380 --> 00:25:46,050
Jangan bimbang mengenainya!

484
00:25:46,214 --> 00:25:47,728
Tommy!

485
00:25:48,318 --> 00:25:50,435
Yeah. Kawan.

486
00:25:50,736 --> 00:25:53,029
Kami perlukan awak. Kami sedang
mencari beg pakaian.

487
00:25:53,078 --> 00:25:55,902
Beg? Apa yang dia buat?

488
00:25:56,833 --> 00:25:58,769
Dia perdayakan Mickey.

489
00:25:59,535 --> 00:26:01,237
F**k saya.

490
00:26:02,651 --> 00:26:04,382
Tunggu sekejap.

491
00:26:04,679 --> 00:26:06,285
Hey, apa yang berlaku, Jimmy?

492
00:26:07,534 --> 00:26:08,711
Awak cari beg?

493
00:26:08,748 --> 00:26:10,644
Saya lihat dia dengan Winter Hill
beberapa jam yang lalu.

494
00:26:10,681 --> 00:26:12,022
Perlukan bantuan?

495
00:26:12,082 --> 00:26:14,507
Nah, kami boleh buat, kawan.

496
00:26:15,027 --> 00:26:17,099
Apa yang awak buat, Tommy?

497
00:26:17,169 --> 00:26:19,532
Ia baju kalis peluru.
Awak ada masalah dengannya?

498
00:26:24,229 --> 00:26:26,066
Buat awak nampak seperti homo.

499
00:26:26,103 --> 00:26:26,977
Kita lihat siapa yang homo

500
00:26:27,014 --> 00:26:29,352
bila ia menghentikan beberapa peluru.

501
00:26:47,937 --> 00:26:49,909
Hey, Jimmy, tentang perkara tu

502
00:26:49,946 --> 00:26:51,052
malam tadi di Triple O,

503
00:26:51,089 --> 00:26:53,967
Saya ... saya tak berfikir sama sekali

504
00:26:54,026 --> 00:26:56,287
Lupa tentang hal itu, Tommy. Awak mabuk.

505
00:26:56,376 --> 00:26:59,653
Saya tahu saya mabuk, tapi itu bukan alasan.

506
00:26:59,690 --> 00:27:00,511
Sepatutnya ia tidak berlaku.

507
00:27:00,561 --> 00:27:02,147
Tidak, ia tidak sepatutnya berlaku.

508
00:27:02,184 --> 00:27:03,929
Tetapi perkara itu.

509
00:27:04,026 --> 00:27:06,266
Saya mahu awak dengar cakap saya.

510
00:27:06,336 --> 00:27:08,731
- Awak kena berhati-hati
- Ya.

511
00:27:08,768 --> 00:27:10,894
Kerana, awak tahu, jus,

512
00:27:10,951 --> 00:27:12,694
ia akan menyelinap dan menggigit punggung awak,

513
00:27:12,772 --> 00:27:14,700
dan awak tidak tahu bila,
awak tahu apa yang saya maksudkan?

514
00:27:14,737 --> 00:27:18,547
- Sudah tentu, sudah tentu.
- Dan saya bimbang tentang awak, itu sahaja.

515
00:27:18,676 --> 00:27:20,552
- Saya akan berhati-hati, saya janji.
- Huh?

516
00:27:20,589 --> 00:27:21,925
Saya janji.

517
00:27:21,962 --> 00:27:23,879
Kita baik?

518
00:27:24,023 --> 00:27:25,624
Ya, kita baik.

519
00:27:29,333 --> 00:27:33,163
Baju kalis peluru awak berguna hari ini,
dasar bedebah.

520
00:27:35,514 --> 00:27:37,264
Letakkan dia di dalam bonet.

521
00:27:42,294 --> 00:27:43,781
Kenapa mereka bunuh Tommy?

522
00:27:43,864 --> 00:27:44,880
Saya rasa Jim yakin

523
00:27:44,922 --> 00:27:47,704
bahawa Tommy mengadukan Mickey
pada Angiulo.

524
00:27:47,870 --> 00:27:50,443
Sama ada itu atau Tommy menaikkan
genggaman Jimmy,

525
00:27:50,480 --> 00:27:53,351
yang mana itu bukan idea yang baik.

526
00:27:53,421 --> 00:27:55,096
Dimana mereka tanam dia?

527
00:27:55,190 --> 00:27:57,685
Di tempat kegemaran Jim.

528
00:27:57,757 --> 00:28:00,658
Di sana bawah jambatan
di Neponset River.

529
00:28:02,076 --> 00:28:04,227
Dia ditanam begitu banyak
mayat di lubang itu,

530
00:28:04,311 --> 00:28:08,942
ia dikenali sebagai Tanah
Perkuburan Bulger.

531
00:28:10,777 --> 00:28:13,244
Saya tak tahu awak masih tak faham.

532
00:28:13,400 --> 00:28:16,029
Saya betul-betul tidak. Maksud saya,
pada mulanya,

533
00:28:16,150 --> 00:28:17,545
Jim seorang budak pekan kecil

534
00:28:17,588 --> 00:28:20,372
yang hanya diperdulikan di Southie.

535
00:28:20,548 --> 00:28:22,788
Jangan salah faham ... dia
lelaki yang gagah,

536
00:28:22,825 --> 00:28:25,679
tapi dari pekan kecil.

537
00:28:25,931 --> 00:28:28,861
Dan perkara seterusnya yang awak tahu,
dia seorang yg paling penting.

538
00:28:29,206 --> 00:28:30,796
Awak tahu kenapa?

539
00:28:31,591 --> 00:28:33,636
Kerana FBI biarkan ia berlaku.

540
00:28:43,030 --> 00:28:44,415
Ini John.

541
00:28:44,467 --> 00:28:46,434
Connolly.

542
00:28:47,449 --> 00:28:48,581
Jimmy.

543
00:28:48,616 --> 00:28:51,241
Ini berpotensi peluang terbesar

544
00:28:51,278 --> 00:28:52,778
yang akan Bureau miliki

545
00:28:52,852 --> 00:28:55,123
dalam sejarah bandar Boston,

546
00:28:55,160 --> 00:28:56,663
dan awak perlukan masa untuk
berfikir tentang ini?

547
00:28:56,700 --> 00:28:59,564
Sebelum awak bertindak lebih jauh lagi,

548
00:28:59,614 --> 00:29:03,673
ia mungkin membantu untuk ingat bahawa
Whitey Bulger adalah bekas banduan

549
00:29:03,742 --> 00:29:06,982
dan kategori parol dia "pembebasan
berstatus dibawah pengawasan,"

550
00:29:07,019 --> 00:29:09,894
gelaran yang kita akan diperlukan
untuk ditarik balik

551
00:29:09,931 --> 00:29:12,986
jika tidak kita akan berada
dalam pelanggaran peraturan Bureau.

552
00:29:13,023 --> 00:29:15,369
Jadi? Kita menarik balik atau
kita melanggar.

553
00:29:15,406 --> 00:29:18,073
Ini tidak kita lakukan,
kecuali kita secara klinikal tidak siuman,

554
00:29:18,110 --> 00:29:20,223
adalah tolak peluang ini!

555
00:29:21,027 --> 00:29:23,996
Apa-apa pun, ia "Jimmy," bukan "Whitey."

556
00:29:24,033 --> 00:29:24,895
Satu-satunya perkara yang awak akan dapat

557
00:29:24,932 --> 00:29:27,284
dengan memanggilnya Whitey si tak guna.

558
00:29:27,321 --> 00:29:28,687
Oh, begitu ke?

559
00:29:28,789 --> 00:29:31,197
Jadi, saya sepatutnya memenuhi
hawa nafsu tak guna ini?

560
00:29:31,234 --> 00:29:33,610
Jika ini membawa awak pada Angiulo, ya!

561
00:29:33,667 --> 00:29:35,906
Dan apa yang membuatkan awak
begitu yakin

562
00:29:35,957 --> 00:29:37,452
bahawa dia akan jadi sumber
yang boleh dipercayai?

563
00:29:37,489 --> 00:29:38,837
Kerana dalam pengalaman saya,

564
00:29:38,874 --> 00:29:40,156
semua orang menjijikan di Winter Hill itu

565
00:29:40,193 --> 00:29:42,272
adalah penipu besar.

566
00:29:42,376 --> 00:29:44,480
Saya membesar dengan dia di Southie.

567
00:29:44,809 --> 00:29:48,071
Jimmy, abang dia Billy , dan saya.

568
00:29:48,120 --> 00:29:51,765
Dan itu satu ikatan yang tidak akan putus.

569
00:29:52,035 --> 00:29:54,946
Maksud saya, jika dia sudah berjanji,
dia akan menepatinya.

570
00:29:55,002 --> 00:29:57,449
Jadi, kita bergantung pada janji
yang dibuat oleh penjenayah.

571
00:29:57,484 --> 00:29:59,402
Jimmy bukan penjenayah biasa.

572
00:29:59,454 --> 00:30:01,284
Awak betul tentang itu.

573
00:30:01,334 --> 00:30:04,787
"Haiwan ganas yang takkan kata tidak untuk
sebarang jawapan."

574
00:30:04,833 --> 00:30:08,275
"Ketegasan ganas pada petunjuk
dari pengkhianatan."

575
00:30:08,407 --> 00:30:09,275
Oh!

576
00:30:09,312 --> 00:30:12,680
"Pesakit jiwa bertekad untuk berjaya
atas segalanya."

577
00:30:12,717 --> 00:30:14,538
Saya menghormati awak, Charles,

578
00:30:14,575 --> 00:30:17,759
tapi saya tidak percaya apa yang
saya dengar.

579
00:30:17,829 --> 00:30:20,659
Empat pembunuhan Mafia di North End
bulan ini sahaja,

580
00:30:20,696 --> 00:30:23,308
dan kami tiada apa-apa kes yang sah
dari mereka.

581
00:30:23,345 --> 00:30:24,910
Angiulos di luar sana ketawakan kami

582
00:30:24,986 --> 00:30:27,686
seolah-olah kami sekumpulan badut!

583
00:30:27,786 --> 00:30:30,167
Sekumpulan badut!

584
00:30:30,236 --> 00:30:31,116
Ayuh, semua.

585
00:30:31,193 --> 00:30:34,693
Jika kita serius untuk menjatuhkan
orang Itali,

586
00:30:34,800 --> 00:30:36,455
Jimmy satu-satunya cara.

587
00:30:36,490 --> 00:30:38,622
Bagaimana dengan eksperimen LSD di penjara?

588
00:30:38,659 --> 00:30:39,875
Dia tidak boleh stabil.

589
00:30:39,912 --> 00:30:41,652
Dia melakukannya untuk buang masa
dan wang.

590
00:30:41,689 --> 00:30:43,137
Dan hanya untuk beberapa kali saja.

591
00:30:43,200 --> 00:30:45,672
Ia 50 kali, John.

592
00:30:47,108 --> 00:30:48,955
Percaya pada saya bila saya
beritahu awak

593
00:30:48,992 --> 00:30:53,359
dia pintar, sangat stabil.

594
00:30:55,707 --> 00:30:57,758
Apa yang awak fikir, Morris?

595
00:31:01,032 --> 00:31:04,952
Sebaiknya kita teruskan saja
daripada kehilangan kesempatan ini.

596
00:31:05,015 --> 00:31:06,915
Saya rasa kita pergi dengan John.

597
00:31:07,233 --> 00:31:11,421
Saya rasa kita bawa Whitey ... uh,
Jimmy, masuk dalam khemah.

598
00:31:18,630 --> 00:31:22,420
Tiada dadah. Tiada pembunuhan, Connolly.

599
00:31:24,267 --> 00:31:28,313
_

600
00:31:32,395 --> 00:31:34,148
_

601
00:31:36,912 --> 00:31:38,617
_

602
00:31:45,625 --> 00:31:49,062
Dengar baik-baik, sebab saya
hanya cakap sekali sahaja.

603
00:31:49,288 --> 00:31:52,884
Saya tidak akan mencederakan atau menjejaskan

604
00:31:52,921 --> 00:31:56,048
mana-mana kawan saya atau rakan
kongsi kewangan.

605
00:31:56,149 --> 00:32:00,072
Saya tidak menganggap ini aduan
atau informasi.

606
00:32:00,174 --> 00:32:01,493
Ini perniagaan.

607
00:32:01,568 --> 00:32:03,553
Saya tidak boleh kata
apa-apa yang lebih baik.

608
00:32:03,756 --> 00:32:05,533
Awak penghubung.

609
00:32:05,669 --> 00:32:07,998
- Awak buat apa yang awak inginkan.

610
00:32:08,050 --> 00:32:09,432
Dan tiada siapa yang akan melawan

611
00:32:09,469 --> 00:32:12,593
selagi awak arahkan kami
pada tujuan yang sebenarnya.

612
00:32:12,630 --> 00:32:13,969
Hanya ada satu larangan

613
00:32:14,006 --> 00:32:15,482
- Di pihak kami ...

614
00:32:16,747 --> 00:32:19,410
awak tak boleh bunuh sesiapa, Jimmy.

615
00:32:23,144 --> 00:32:25,944
Kevin, adakah awak tahu yang Whitey
adalah pemberi maklumat?

616
00:32:26,001 --> 00:32:27,945
Tidak, saya tidak tahu.

617
00:32:28,053 --> 00:32:29,686
Maksud saya, dia benci tikus.

618
00:32:29,754 --> 00:32:33,012
Kami tanam tikus, terutamanya kita sendiri.

619
00:32:33,162 --> 00:32:35,552
Maksud saya, saya tahu dia ada
hubungan dengan FBI.

620
00:32:35,589 --> 00:32:36,754
Saya tahu dia ada sumbernya.

621
00:32:36,816 --> 00:32:38,421
Tapi saya menganggap dia bermain mereka

622
00:32:38,458 --> 00:32:40,324
seperti dia buat pada orang lain.

623
00:32:40,801 --> 00:32:43,535
Tapi jelas, dia ada rancangan.

624
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
Dari mana awak dapat tenaga untuk
perkara ini, Jimmy?

625
00:32:52,692 --> 00:32:55,131
Hey, Steve. Tunggu sekejap.

626
00:32:57,050 --> 00:32:59,631
Kami kenal antara satu sama lain sejak masa yang lama.

627
00:33:02,994 --> 00:33:05,106
Boleh saya percaya awak, Stevie?

628
00:33:06,373 --> 00:33:08,042
Awak tahu awak boleh percaya saya.

629
00:33:08,111 --> 00:33:09,624
Baik.

630
00:33:10,293 --> 00:33:12,646
Kerana ada sesuatu yang saya
mahu awak tahu.

631
00:33:15,140 --> 00:33:17,373
Saya buat perjanjian dengan Feds.

632
00:33:18,172 --> 00:33:19,939
Satu pakatan.

633
00:33:20,081 --> 00:33:21,968
Awak beri maklumat kepada FBI?

634
00:33:22,005 --> 00:33:25,768
Tidak. Memberi maklumat, dan kemudian
memberi maklumat yang lainnya.

635
00:33:25,896 --> 00:33:28,598
Memberi maklumat, awak patut dicincang

636
00:33:28,655 --> 00:33:30,900
dan dimasukkan ke dalam beg
sampah, itu sahaja.

637
00:33:30,976 --> 00:33:32,831
Memberi maklumat, awak lebih teruk dari teruk.

638
00:33:32,881 --> 00:33:35,607
Tapi ia tidak memberi maklumat

639
00:33:35,689 --> 00:33:38,316
bila awak membunuh

640
00:33:38,419 --> 00:33:41,159
orang yang layak untuk dibunuh ...

641
00:33:41,324 --> 00:33:43,804
seperti Brits di enam negara

642
00:33:43,871 --> 00:33:47,275
atau Dagos di North End.

643
00:33:47,399 --> 00:33:49,608
Ia satu peluang bisnes.

644
00:33:49,645 --> 00:33:53,548
Dapatkan FBI untuk lawan peperangan kita

645
00:33:53,961 --> 00:33:56,641
terhadap musuh-musuh kita ...

646
00:33:57,668 --> 00:33:59,128
semasa mereka melindungi kita,

647
00:33:59,191 --> 00:34:02,026
dan kita buat apa sahaja yang
kita nak buat.

648
00:34:15,754 --> 00:34:17,592
Baiklah, Jimmy.

649
00:34:20,745 --> 00:34:23,127
Ada seorang lelaki bernama John Connolly.

650
00:34:23,337 --> 00:34:25,384
Dia budak Southie. Kami membesar bersama.

651
00:34:25,421 --> 00:34:26,543
Dia orang baik.

652
00:34:30,835 --> 00:34:32,747
Jadi, kita akan melakukannya?

653
00:34:32,898 --> 00:34:35,266
Ya, kita akan lakukan.

654
00:35:05,485 --> 00:35:07,128
Ho-ho-ho!

655
00:35:07,388 --> 00:35:10,743
Shh, dia tidur. Dia sakit.

656
00:35:11,610 --> 00:35:14,880
Dia sakit? Sakit apa?

657
00:35:15,020 --> 00:35:16,878
Dia demam.

658
00:35:16,999 --> 00:35:19,939
Dia akan sihat dalam beberapa hari. 
Ia mungkin hanya selesema.

659
00:35:20,069 --> 00:35:22,331
Adakah awak membawanya berjumpa doktor?

660
00:35:22,368 --> 00:35:24,503
Tidak, dia akan okay.

661
00:35:25,679 --> 00:35:28,614
Bawa dia jumpa doktor pagi nanti, faham?

662
00:35:49,099 --> 00:35:50,595
Ia hanya sedikit, tapi ia mungkin
jadi lebih besar

663
00:35:50,632 --> 00:35:53,079
kerana hos, pada masa ini tahun ini,

664
00:35:53,116 --> 00:35:55,248
ia sentiasa bocor dan pecah, paip itu.

665
00:35:55,285 --> 00:35:57,112
Awak mahu saya dapatkan Tom untuk membaikinya?

666
00:35:57,201 --> 00:35:59,744
Pasti. Ia baik untuk awak, Billy, terima kasih.

667
00:35:59,779 --> 00:36:02,713
Tak apa. Tak apa.

668
00:36:02,770 --> 00:36:06,037
Marianne, bagaimana kehidupan awak di Southie?

669
00:36:06,120 --> 00:36:07,250
Bagaimana tentang tempat itu?

670
00:36:07,287 --> 00:36:08,285
Saya sukakannya.

671
00:36:08,334 --> 00:36:09,797
Ia perlukan masa untuk membiasakan diri,

672
00:36:09,834 --> 00:36:12,585
tapi ... berbeza.

673
00:36:12,960 --> 00:36:14,760
Berbeza bagaimana?

674
00:36:15,393 --> 00:36:17,396
Saya merasa masyarakat yang agak mencabar.

675
00:36:17,433 --> 00:36:20,513
Dan saya harap dapat berjumpa dengan
beberapa orang lagi sekarang.

676
00:36:20,642 --> 00:36:23,049
Awak tahu, perkara macam itu perlukan
sedikit masa

677
00:36:23,086 --> 00:36:25,644
dan awak perlu perkenalkan diri pada orang.

678
00:36:25,715 --> 00:36:27,236
Mary dan saya boleh membantu. Boleh kan, Mary?

679
00:36:27,286 --> 00:36:28,769
Ya, kita boleh bantu, Bill.

680
00:36:28,842 --> 00:36:30,537
- Itu akan bagus, terima kasih.
- Sebaik sahaja awak terbiasa,

681
00:36:30,574 --> 00:36:32,976
awak akan lihat betapa baiknya
orang disini seperti emas.

682
00:36:33,013 --> 00:36:34,200
Saya yakin ia benar.

683
00:36:34,237 --> 00:36:35,788
Sudah tentu.

684
00:36:39,952 --> 00:36:43,881
♪ Dashing through the snow
in a one-horse open sleigh ♪

685
00:36:43,951 --> 00:36:46,274
♪ O'er the fields we go,
laughing all the way ♪

686
00:36:46,358 --> 00:36:51,311
Baiklah, semua. Dalam kiraan 3 ... 1, 2, 3.

687
00:36:51,544 --> 00:36:54,144
Selamat Hari Krismas, semua!

688
00:36:54,181 --> 00:36:56,667
Budak, kembali ke sini dalam
masa lima minit, awak dengar?

689
00:36:56,735 --> 00:36:57,733
Boleh kita buka hadiah?

690
00:36:57,769 --> 00:36:59,771
Buka hadiah, betul.

691
00:37:00,517 --> 00:37:02,788
Siapa yang nak buka dulu?

692
00:37:03,615 --> 00:37:04,682
Adakah awak?

693
00:37:04,777 --> 00:37:06,195
Saya tak tahu bagaimana

694
00:37:06,232 --> 00:37:08,012
abang awak melakukannya.

695
00:37:08,049 --> 00:37:08,791
Apa tu?

696
00:37:08,828 --> 00:37:10,728
Sembilan anak.

697
00:37:11,186 --> 00:37:11,976
Oh.

698
00:37:12,109 --> 00:37:15,707
Itu satu misteri kepada saya, juga.

699
00:37:15,862 --> 00:37:16,906
Hello?

700
00:37:18,178 --> 00:37:20,849
Hey, Stevie. Saya hanya mahu kata ...

701
00:37:20,886 --> 00:37:22,347
Saya tidak faham ... bertenang.

702
00:37:22,384 --> 00:37:26,044
Ia betul-betul bagus awak datang bersama.

703
00:37:26,117 --> 00:37:29,201
Ia menjadikan perkara dalam dunia
saya lebih mudah.

704
00:37:29,235 --> 00:37:30,074
Baiklah, baiklah.

705
00:37:30,111 --> 00:37:32,561
- Pasti, John.
- Sekejap, sekejap.

706
00:37:33,966 --> 00:37:35,787
Jimmy, telefon.

707
00:37:36,327 --> 00:37:37,548
Apa?

708
00:37:37,756 --> 00:37:39,857
Awak perlu jawab panggilan.

709
00:37:48,727 --> 00:37:51,838
Maafkan saya. Bilik Douglas Cyr, tolong.

710
00:37:52,086 --> 00:37:53,683
Bilik 508, sekitar sudut.

711
00:37:53,720 --> 00:37:55,333
Terima kasih.

712
00:37:56,706 --> 00:37:58,029
Bagaimana dia?

713
00:37:58,095 --> 00:37:59,997
Dia di sana sekarang dengan doktor,

714
00:38:00,034 --> 00:38:01,954
dan mereka kata itu adalah sindrom Reye.

715
00:38:01,991 --> 00:38:03,528
Apa itu sindrom Reye?

716
00:38:03,565 --> 00:38:05,258
- Saya fikir ia selesema.
- Saya tahu, begitu juga saya.

717
00:38:05,295 --> 00:38:07,170
Tapi bila awak pergi, saya dipanggil doktor,

718
00:38:07,207 --> 00:38:09,161
dan mereka kata hanya berikannya aspirin

719
00:38:09,211 --> 00:38:11,667
setiap empat jam, seperti yang
sudah disarankan.

720
00:38:11,704 --> 00:38:13,040
Tapi demamnya lebih teruk,

721
00:38:13,077 --> 00:38:16,886
dan kemudian ... dan kemudian kelakuannya
mula berubah,

722
00:38:16,923 --> 00:38:19,182
dan dia jadi sangat marah pada saya.

723
00:38:19,219 --> 00:38:20,516
Baik.

724
00:38:20,553 --> 00:38:24,109
Seperti, sangat marah, dan badannya kaku,

725
00:38:24,146 --> 00:38:25,435
jadi saya bawa dia ke sini, dan mereka kata

726
00:38:25,472 --> 00:38:30,062
aspirin yang saya bagi padanya hanya
menjadikan dia lebih teruk.

727
00:38:30,351 --> 00:38:32,325
- Tidak. Tidak.
- Ya, itu yang mereka kata!

728
00:38:32,362 --> 00:38:35,309
Itu yang mereka kata ...
yang saya buat dia lebih teruk.

729
00:38:52,686 --> 00:38:54,995
Maaf, tiada perubahan.

730
00:39:02,992 --> 00:39:05,049
Saya bawa dia pulang, Lindsey.

731
00:39:05,533 --> 00:39:07,580
Saya tak peduli apa yang mereka kata.

732
00:39:07,617 --> 00:39:09,803
Saya nak bawa pulang anak saya.

733
00:39:09,871 --> 00:39:11,755
Dia takkan pulang, Jimmy.

734
00:39:11,792 --> 00:39:16,125
Jangan kata begitu, tolong.
Jangan kata begitu.

735
00:39:22,096 --> 00:39:25,051
Dia dibantu alat sokongan hidup, Jimmy.
Dia takkan kemana-mana.

736
00:39:25,140 --> 00:39:26,912
Awak kena menerimanya.

737
00:39:27,062 --> 00:39:30,194
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.

738
00:39:32,062 --> 00:39:33,428
Pandang saya.

739
00:39:36,364 --> 00:39:38,079
Jimmy, tolong pandang saya.

740
00:39:41,409 --> 00:39:45,089
Dia takkan jadi budak kecil lagi, tidak akan.

741
00:39:45,170 --> 00:39:46,184
Jangan.

742
00:39:46,221 --> 00:39:47,619
- Otak dia mati.
- Jangan kata begitu.

743
00:39:47,653 --> 00:39:50,534
Dia dibantu alat sokongan hidup,
dia tidak boleh bergerak,

744
00:39:50,571 --> 00:39:52,794
dan saya tak mahu dia seperti itu!

745
00:39:53,219 --> 00:39:55,803
Saya tak ingin anak saya jadi seperti itu!

746
00:40:04,123 --> 00:40:06,157
Saya akan tarik plugnya sendiri.

747
00:40:06,365 --> 00:40:07,982
Saya akan.

748
00:40:13,019 --> 00:40:14,618
Apa yang awak cakap?

749
00:40:23,380 --> 00:40:26,181
Apa yang awak cakap?

750
00:40:28,226 --> 00:40:30,093
Anak saya?

751
00:40:31,610 --> 00:40:34,766
Awak tarik plug pada anak saya?

752
00:40:35,019 --> 00:40:37,854
Saya tak boleh biarkan dia seperti itu, Jimmy.

753
00:40:41,018 --> 00:40:43,213
- Kenapa awak kejam sekali?
- Jangan kata begitu pada saya.

754
00:40:43,250 --> 00:40:45,675
- Kenapa awak kejam sekali?
- Jangan kata begitu.

755
00:40:45,734 --> 00:40:46,775
Saya takkan, tidak akan.

756
00:40:46,812 --> 00:40:49,089
- Awak jangan berani kata begitu.
- Awak menyedihkan.

757
00:40:49,126 --> 00:40:51,053
Semua orang di seluruh dunia

758
00:40:51,103 --> 00:40:54,287
- tak boleh kata begitu pada saya!
- Awak siapa?

759
00:40:54,843 --> 00:40:57,090
Awak keparat.

760
00:40:57,761 --> 00:41:00,063
Pergi berambus.

761
00:42:01,215 --> 00:42:02,834
Kerana awak telah disabitkan

762
00:42:02,898 --> 00:42:05,697
daripada penipuan dan pembunuhan

763
00:42:05,734 --> 00:42:08,965
dan bertujuan untuk membuat perjanjian
untuk teruskan hidup awak,

764
00:42:09,035 --> 00:42:12,053
Saya ingin memulakan dengan tempoh
hidup Encik Bulger

765
00:42:12,122 --> 00:42:13,810
selepas kematian anaknya,

766
00:42:13,847 --> 00:42:15,145
apabila perusahaan dia berkembang

767
00:42:15,215 --> 00:42:19,874
dan dia digelar sebagai "tuan penjenayah" di Boston.

768
00:42:24,622 --> 00:42:26,240
Baik.

769
00:42:36,723 --> 00:42:40,203
Dari mana awak dan Encik Bulger
memperoleh wang?

770
00:42:40,761 --> 00:42:42,466
Ah, ia banyak perkara ...

771
00:42:42,503 --> 00:42:44,581
menghantar dadah di jalanan Southie.

772
00:42:44,616 --> 00:42:47,992
Kami ada pengedar.
Kami ada pembeli.

773
00:42:48,188 --> 00:42:49,656
Penyewa di setiap sudut.

774
00:42:49,727 --> 00:42:51,225
Ini bukan kawasan kejiranan awak, Whitey.

775
00:42:51,262 --> 00:42:52,662
Betul ke?

776
00:42:52,809 --> 00:42:55,651
Tapi kami buat kutipan setiap minggu.

777
00:42:55,728 --> 00:42:56,986
Tak guna, tak guna, tak guna!

778
00:42:57,103 --> 00:43:00,019
Awak sebut sahaja, dan yeah, kita lakukannya.

779
00:43:00,468 --> 00:43:01,814
Loteri, Jimmy?

780
00:43:01,851 --> 00:43:03,862
Apa yang boleh saya beritahu awak, Billy?

781
00:43:03,899 --> 00:43:05,874
Saya mendapatkan tiket,

782
00:43:05,911 --> 00:43:08,865
dan saya menang, adil dan saksama.
Apa?

783
00:43:08,902 --> 00:43:11,542
Awak kata Winter Hill sudah berkembang maju?

784
00:43:11,656 --> 00:43:13,438
Kami membuat banyak wang.

785
00:43:13,503 --> 00:43:16,133
Yang bermakna kami terpaksa bayar
ramai orang,

786
00:43:16,237 --> 00:43:18,451
agar perkara ini berjalan lancar, awak tahu?

787
00:43:18,488 --> 00:43:22,020
Polis tempatan, Feds, apa sahaja.

788
00:43:22,057 --> 00:43:24,704
Kami membazirkan wang macam orang gila.

789
00:43:24,759 --> 00:43:26,897
Dan kemudian bercuti ke Miami.

790
00:43:26,934 --> 00:43:29,535
Kami pergi ke jai alai

791
00:43:29,604 --> 00:43:30,864
dengan John Callahan

792
00:43:30,901 --> 00:43:34,069
dan individu bernama Brian Halloran.

793
00:43:34,346 --> 00:43:36,821
Jimmy tidak pernah mempercayai dia.

794
00:43:36,858 --> 00:43:39,426
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan
tembak awak berdua di muka.

795
00:43:41,040 --> 00:43:43,359
Atas sebab-sebab yang jelas.

796
00:43:44,574 --> 00:43:47,484
Tapi Jimmy tak fikir dia boleh
buat tawaran tanpanya.

797
00:43:47,592 --> 00:43:48,406
Jadi ...

798
00:43:48,452 --> 00:43:50,222
Buat masa ini, Connolly,
Bulger dan pengikutnya

799
00:43:50,278 --> 00:43:51,803
sedang berkeliaran sekitar Southie

800
00:43:51,840 --> 00:43:53,992
seperti sekumpulan Vikings, merogol,
dan merompak,

801
00:43:54,048 --> 00:43:56,878
dan kita tidak boleh sentuh mereka
kerana mereka bukan penjenayah lagi.

802
00:43:56,947 --> 00:43:59,765
Mereka perunding jenayah profesional.

803
00:43:59,835 --> 00:44:01,100
Tapi soalan saya kepada awak adalah,

804
00:44:01,137 --> 00:44:03,790
adakah mereka telah memberi kita petunjuk

805
00:44:03,827 --> 00:44:04,647
bahawa kita boleh teruskan?

806
00:44:04,684 --> 00:44:05,773
Beri saya rehat!

807
00:44:05,810 --> 00:44:08,103
Selepas padang pasir yang telah awak lalui?

808
00:44:08,201 --> 00:44:10,101
Ini tiket awak untuk masa yang sebenar.

809
00:44:10,169 --> 00:44:11,287
Dan semua yang awak boleh
lakukan adalah tak guna.

810
00:44:11,324 --> 00:44:13,412
Baiklah, awak dengar cakap saya, John.

811
00:44:13,491 --> 00:44:15,595
Kami telah memberikan Bulger keluasan,

812
00:44:15,632 --> 00:44:18,753
dan setakat ini, dia beri kita masalah.

813
00:44:18,888 --> 00:44:21,827
Saya perlukan wayar di dalam
ibu pejabat Angiulo.

814
00:44:21,864 --> 00:44:23,304
Bedebah tu terlalu sering berpindah,

815
00:44:23,353 --> 00:44:25,586
Saya perlu tahu secara khusus
di mana ibu pejabat dia

816
00:44:25,623 --> 00:44:27,371
dan hakikatnya bahawa tidak

817
00:44:27,408 --> 00:44:29,992
membuatkan kita kelihatan seperti
sekumpulan polis Keystone.

818
00:44:30,049 --> 00:44:31,715
Saya perlukan bukti bahawa
saya boleh terangkan

819
00:44:31,752 --> 00:44:33,143
kepada pendakwa persekutuan.

820
00:44:33,180 --> 00:44:34,696
Dan awak akan dapatkannya.

821
00:44:34,876 --> 00:44:36,725
Awak ada dua minggu.

822
00:44:36,928 --> 00:44:38,883
Sudah cukup main-main!

823
00:44:39,471 --> 00:44:41,289
Kemudian saya tarik plugnya.

824
00:44:51,778 --> 00:44:54,231
Adakah awak beritahu saya yang 
budak-budak awak di Bureau

825
00:44:54,268 --> 00:44:56,166
tak dapat cari tempat Angiulo?

826
00:44:56,203 --> 00:44:59,258
Semua orang di Boston tahu di
mana lelaki ni berada!

827
00:44:59,295 --> 00:45:01,960
Bedebah tu selalu bergerak di
seluruh North End.

828
00:45:02,044 --> 00:45:03,742
Saya perlukan maklumat, Jimmy.

829
00:45:03,779 --> 00:45:07,332
Bukan esok, bukan minggu depan ... sekarang.
Hari ini.

830
00:45:07,421 --> 00:45:11,107
Saya perlu untuk dapatkan wayar di dalam
ibu pejabat Angiulo,

831
00:45:11,170 --> 00:45:13,379
atau saya tak boleh melindungi awak.

832
00:45:13,645 --> 00:45:15,452
Itu mudah.

833
00:45:18,847 --> 00:45:20,202
Baiklah.

834
00:45:20,519 --> 00:45:23,551
Tapi saya perlukan awak lakukan sesuatu untuk saya.

835
00:45:24,325 --> 00:45:25,977
Awak mahu wiretap atau tidak?

836
00:45:26,014 --> 00:45:28,634
Jesus, Jimmy. Jimmy.

837
00:45:30,731 --> 00:45:32,919
Saya mahu semua mesin judi Angiulo

838
00:45:32,976 --> 00:45:34,222
keluar dari Old Colony.

839
00:45:34,259 --> 00:45:37,448
Saya tak peduli macam mana awak buat.
Saya hanya mahu benda tu lenyap.

840
00:45:37,543 --> 00:45:39,443
Adakah awak setuju?

841
00:45:41,286 --> 00:45:43,446
Adakah awak setuju?

842
00:45:49,234 --> 00:45:51,082
Baiklah kalau begitu.

843
00:45:51,230 --> 00:45:54,312
Bila awak keluar bekerja pagi esok,

844
00:45:54,481 --> 00:45:58,710
selepas awak pergi berjoging di
Silver Street ...

845
00:45:58,943 --> 00:46:03,268
selepas awak berhenti di McNulty
untuk dapatkan kopi hitam dan Danish,

846
00:46:03,667 --> 00:46:06,048
selepas awak membaca halaman sukan,

847
00:46:06,085 --> 00:46:08,328
selepas awak mencium selamat tinggal Marianne,

848
00:46:08,365 --> 00:46:11,593
awak berjalan terus keluar dari pintu
untuk ke kereta,

849
00:46:11,675 --> 00:46:13,575
yang diletakkan di tempat yang sama

850
00:46:13,612 --> 00:46:15,617
ia sentiasa diletakkan di ...

851
00:46:16,675 --> 00:46:19,876
tepat sebelum awak masukkan
kunci ke dalam lubang kunci,

852
00:46:20,185 --> 00:46:23,119
mungkin kena lihat dalam kotak
sarung tangan.

853
00:46:26,537 --> 00:46:28,602
Mungkin ada hadiah Krismas lebih awak

854
00:46:28,639 --> 00:46:30,450
di sana untuk awak.

855
00:46:46,185 --> 00:46:47,284
Apa ini?

856
00:46:47,393 --> 00:46:49,692
Tuan-tuan, ini adalah maklumat,

857
00:46:49,729 --> 00:46:52,391
dari sumber kita di Winter Hill.

858
00:46:54,788 --> 00:46:55,921
H*** s***.

859
00:46:55,958 --> 00:46:57,901
98 Prince Street.

860
00:46:58,041 --> 00:47:00,437
Ibu pejabat keluarga Angiulo.

861
00:47:00,531 --> 00:47:01,386
F*** me.

862
00:47:01,423 --> 00:47:04,575
Yeah, "f*** me" dan f*** awak adalah betul.

863
00:47:04,850 --> 00:47:08,373
Sejam yang lalu, saya bercukur di
kedai gunting rambut

864
00:47:08,410 --> 00:47:12,073
tepat di seberang jalan 98 Prince
di North End,

865
00:47:12,169 --> 00:47:15,994
dan dalam masa 15 minit, saya
nampak Mikey Angiulo,

866
00:47:16,060 --> 00:47:19,584
Bobby Carozza, dan Vincent "The Animal" Ferrara

867
00:47:19,621 --> 00:47:21,917
- Semua masuk ke dalam.
- Jesus, John.

868
00:47:21,954 --> 00:47:25,689
Awak mahu bercakap tentang siapa
aset yang bernilai, Charles?

869
00:47:25,916 --> 00:47:27,547
Dalam lima tahun tiada

870
00:47:27,610 --> 00:47:29,775
pemabuk yang kita suruh tidak
menghasilkan apa pun ...

871
00:47:29,812 --> 00:47:31,449
sama sekali tak dapat hasil.

872
00:47:31,486 --> 00:47:32,991
Dan memberikan mereka 40 dolar
untuk pergi sekitar sudut

873
00:47:33,028 --> 00:47:34,419
dan mabuk dan membuat kacau?

874
00:47:34,482 --> 00:47:36,755
Ini, di sisi lain,

875
00:47:36,823 --> 00:47:38,245
adalah jenis maklumat kita dapat

876
00:47:38,282 --> 00:47:42,316
dari James "Whitey" Bulger, tuan-tuan.

877
00:47:42,453 --> 00:47:44,269
Tiada siapa lagi.

878
00:48:02,934 --> 00:48:05,243
Jimmy sentiasa ada rancangan.

879
00:48:07,332 --> 00:48:11,202
Seperti memberikan alamat Angiulo di
98 Prince Street.

880
00:48:11,411 --> 00:48:13,704
Sekarang, ia permainan bijak

881
00:48:13,741 --> 00:48:19,935
kerana itu membuat Connolly, awak tahu,
membantu kita.

882
00:48:20,270 --> 00:48:22,630
Ada sesuatu yang berlaku di Florida.

883
00:48:22,799 --> 00:48:25,013
Keadaan disana telah berubah,

884
00:48:25,090 --> 00:48:27,220
dan tidak jadi lebih baik.

885
00:48:27,591 --> 00:48:30,425
World Jai ​​Alai ingin memperkenalkan pemilik baru,

886
00:48:30,494 --> 00:48:34,500
Ketua Pegawai Eksekutif dan Ketua
Pegawai Operasi Roger Wheeler.

887
00:48:34,556 --> 00:48:36,853
- Roger?
- Terima kasih, Alan.

888
00:48:37,050 --> 00:48:39,002
Waktu yang sesuai bagi Jai Alai,

889
00:48:39,069 --> 00:48:40,918
dan saya berbesar hati menjadi
sebahagian daripada perkembangan

890
00:48:40,971 --> 00:48:43,323
dan pengembangan di sini di South Florida.

891
00:48:43,446 --> 00:48:47,151
John Callahan telah bersedia untuk
kejayaan besar.

892
00:48:48,232 --> 00:48:50,685
Saya tidak percaya orang membayar
untuk menonton benda ini.

893
00:48:50,769 --> 00:48:52,692
Mereka sukakannya, Stevie.

894
00:48:52,759 --> 00:48:54,623
Mereka suka bertaruh untuk itu.

895
00:48:54,660 --> 00:48:56,647
Itu membuat kita sangat kaya.

896
00:48:56,789 --> 00:48:59,348
Tapi berapa lama kita boleh teruskan
ini jika Wheeler masuk?

897
00:48:59,418 --> 00:49:02,066
Lelaki itu membuatkan saya jijik.

898
00:49:02,125 --> 00:49:04,064
Tapi sekurang-kurangnya kita masih boleh buat.

899
00:49:04,148 --> 00:49:06,353
Oh, tidak, tidak, tidak. Awak beri
pada Kevin, bukan saya.

900
00:49:06,390 --> 00:49:07,605
Baiklah.

901
00:49:11,074 --> 00:49:13,410
Jadi, apa masalahnya dengan si Wheeler ini?

902
00:49:13,500 --> 00:49:14,498
Apa masalahnya?

903
00:49:14,525 --> 00:49:17,795
Dia memiliki CPAs,

904
00:49:17,849 --> 00:49:20,275
seluruh buku, memeriksa setiap perkara.

905
00:49:20,312 --> 00:49:23,334
Aliran tunai, makanan percuma,
penerimaan tempat letak kereta.

906
00:49:23,436 --> 00:49:25,320
Hanya menunggu masa sebelum dia sedar

907
00:49:25,384 --> 00:49:26,780
berapa banyak wang tunai yang hilang.

908
00:49:26,862 --> 00:49:29,212
Beri dia tawaran untuk syarikat itu.

909
00:49:29,249 --> 00:49:31,464
Sudah dicuba. Tidak berjaya.

910
00:49:31,696 --> 00:49:33,854
Adakah jandanya mahu dijual?

911
00:49:38,139 --> 00:49:39,982
Mungkin dia boleh dipujuk.

912
00:49:40,019 --> 00:49:43,873
Mungkin kawan kita di sini ...
boleh bantu kita dengan rela.

913
00:49:43,910 --> 00:49:45,974
- Siapa, saya?
- Ya.

914
00:49:46,136 --> 00:49:46,971
Pasti.

915
00:49:47,008 --> 00:49:48,706
Apa saja yang awak kata, Stevie.

916
00:49:48,741 --> 00:49:50,802
Tapi, awak tahu, mesti ada cara lain.

917
00:49:50,872 --> 00:49:52,445
Ya, jika awak tak singkirkan dia,

918
00:49:52,515 --> 00:49:54,635
bagaimana dia boleh lari?

919
00:49:54,783 --> 00:49:57,159
Apa keburukan perkara ini, John?

920
00:49:57,196 --> 00:49:58,975
Tidak ada keburukan, Stevie.

921
00:49:59,012 --> 00:50:02,408
Hanya ada faedah, kita akan dapat
hasil cetakan wang.

922
00:50:02,547 --> 00:50:03,620
Maksud saya, apa yang akan menghubungkan awak

923
00:50:03,656 --> 00:50:05,258
untuk apa-apa yang berlaku pada Wheeler?

924
00:50:05,321 --> 00:50:08,060
Dia tinggal di Tulsa.

925
00:50:09,219 --> 00:50:12,837
Semua orang tahu kita ada World Jai Alai.

926
00:50:12,874 --> 00:50:14,453
Siapa "semua orang"?

927
00:50:14,490 --> 00:50:16,652
Kami semua orang.

928
00:50:17,121 --> 00:50:18,456
Brian.

929
00:50:19,697 --> 00:50:22,064
Ambil beg. Saya mahu awak memilikinya.

930
00:50:24,677 --> 00:50:27,095
Yeah. Saya mahu awak memilikinya.

931
00:50:27,390 --> 00:50:28,433
Tidak.

932
00:50:28,470 --> 00:50:29,792
Banyak wang dalam beg tu, Jimmy.

933
00:50:29,855 --> 00:50:32,547
Saya tahu dengan tepat berapa
banyak wang yang ada dalam beg.

934
00:50:32,584 --> 00:50:35,819
Brian, ambil beg dan keluar dari sini.

935
00:50:36,999 --> 00:50:39,300
Untuk lakukan pekerjaan ... pada Wheeler?

936
00:50:39,348 --> 00:50:40,354
Tidak.

937
00:50:40,391 --> 00:50:45,930
$20,000 itu untuk awak supaya tidak turut serta.

938
00:50:49,093 --> 00:50:50,573
Saya tak faham.

939
00:50:50,670 --> 00:50:52,570
Ambil wang itu, tutup mulut awak

940
00:50:52,605 --> 00:50:54,045
tentang apa yang awak dengar.

941
00:50:54,082 --> 00:50:57,462
Lebih baik awak tidak terlibat.
Ambil wang tu.

942
00:50:57,499 --> 00:51:01,433
Ambil wang tu.
Ambil wang tu.

943
00:51:02,761 --> 00:51:04,490
Baik.

944
00:51:06,517 --> 00:51:07,757
Um ...

945
00:51:09,539 --> 00:51:11,762
Jadi saya patut pergi sekarang?

946
00:51:11,961 --> 00:51:14,270
Ya, awak patut pergi sekarang.

947
00:51:17,997 --> 00:51:19,559
Terima kasih.

948
00:51:19,697 --> 00:51:21,698
Sama-sama.

949
00:51:28,142 --> 00:51:30,189
Dengar, saya tahu awak semua
ada cara sendiri

950
00:51:30,226 --> 00:51:32,054
untuk lakukan perkara seperti itu, kan?

951
00:51:32,091 --> 00:51:36,003
Tapi jangan pernah berikan saya beg
penuh dengan wang di khalayak ramai.

952
00:51:36,104 --> 00:51:38,816
Saya minta maaf, Jimmy. Saya hanya,
saya fikir itu ...

953
00:51:38,890 --> 00:51:40,983
Tidak, saya tahu. Saya faham. Tak apa.

954
00:51:41,020 --> 00:51:43,064
Jangan risau. Tapi maksud saya ...

955
00:51:44,861 --> 00:51:46,152
Baiklah.

956
00:51:46,267 --> 00:51:47,558
Takkan lagi.

957
00:51:47,629 --> 00:51:51,000
Tapi kita baik dengan Wheeler, kan?

958
00:52:06,897 --> 00:52:08,317
Selamat petang, En Wheeler!

959
00:52:08,354 --> 00:52:09,674
Howdy.

960
00:52:33,663 --> 00:52:35,018
Roger Wheeler?

961
00:52:43,816 --> 00:52:45,423
Apa kena dengan masalah jai alai

962
00:52:45,460 --> 00:52:48,476
dan Whitney terlibat semua itu?

963
00:52:48,513 --> 00:52:49,879
Apa yang mengarut ini?

964
00:52:49,936 --> 00:52:51,637
Itu perkataan di jalanan.

965
00:52:51,714 --> 00:52:53,960
Nampak seperti permainan bodoh,
awak tanya saya.

966
00:52:53,997 --> 00:52:55,524
Ya, baik, saya akan beritahu.

967
00:52:55,561 --> 00:52:57,073
Saya tidak yakin Bulger datang jauh-jauh

968
00:52:57,110 --> 00:52:59,526
keluar ke Tulsa, Oklahoma, untuk
membunuh seseorang.

969
00:52:59,588 --> 00:53:02,042
Tapi sekali lagi, dia seorang yang gila.

970
00:53:02,079 --> 00:53:04,919
Dan juga kawan dia yang setengah baka, Flemmi.

971
00:53:04,969 --> 00:53:07,065
Mereka berdua, mereka pergi
kemana saja, bila-bila masa

972
00:53:07,143 --> 00:53:10,469
dan memukul sesiapa saja jika ada beberapa dolar.

973
00:53:10,506 --> 00:53:12,903
Saya kena hapuskan semua ni, John.

974
00:53:12,940 --> 00:53:15,478
Sekarang ada orang di pita rakaman

975
00:53:15,528 --> 00:53:18,689
bercakap tentang bagaimana Whitey dan
Flemmi melakukan pembunuhan.

976
00:53:18,730 --> 00:53:21,219
Itu adalah masalah besar.

977
00:53:21,256 --> 00:53:24,777
Pita rakaman itu dari gengster bercakap

978
00:53:24,814 --> 00:53:26,240
seperti suri rumah.

979
00:53:26,277 --> 00:53:28,335
Ya, mungkin. Tapi saya kena beritahu awak sesuatu.

980
00:53:28,372 --> 00:53:30,476
McGuire akan mula bertanya soalan.

981
00:53:30,526 --> 00:53:33,356
Itulah sebabnya saya failkannya sangat dalam.

982
00:53:33,393 --> 00:53:35,880
Faham? Masalah hilang.

983
00:53:35,917 --> 00:53:36,699
Hilang.

984
00:53:36,736 --> 00:53:37,820
Itu melanggar protokol.

985
00:53:37,857 --> 00:53:39,591
Pedulikan protokol.

986
00:53:39,909 --> 00:53:41,027
Pedulikan.

987
00:53:41,064 --> 00:53:41,955
Ia pembohongan kecil,

988
00:53:41,998 --> 00:53:46,210
pembohongan kecil untuk melindungi
kebenaran yang lebih besar.

989
00:53:46,367 --> 00:53:48,773
Awak tahu apa yang Jimmy beri pada kita.

990
00:53:48,850 --> 00:53:50,983
Lombong emas.

991
00:53:52,060 --> 00:53:55,485
Dan adakah awak mahu jadi orang
yang mempertahankan itu?

992
00:53:55,649 --> 00:54:00,044
Kami akan berjaya, kawan.

993
00:54:00,136 --> 00:54:02,280
La Cosa Nostra.

994
00:54:02,492 --> 00:54:04,759
Jadi hanya bertenang.

995
00:54:05,431 --> 00:54:06,820
Tenang.

996
00:54:07,420 --> 00:54:09,394
Saya akan uruskan. Saya akan.

997
00:54:09,494 --> 00:54:11,327
Saya akan mengatasinya.

998
00:54:16,737 --> 00:54:20,048
Pihak berkuasa di Tulsa, Oklahoma,
masih mencari petunjuk

999
00:54:20,104 --> 00:54:23,520
dalam kes pembunuhan Roger Wheeler,
ketua Telex Corporation.

1000
00:54:23,577 --> 00:54:26,040
- Hari ini, Telex menawarkan ganjaran yang besar ... 
- Kuatkan bunyinya.

1001
00:54:26,077 --> 00:54:27,791
... untuk maklumat yang membawa
kepada penangkapan pembunuh.

1002
00:54:27,828 --> 00:54:30,707
Hey! Kuatkan bunyinya!

1003
00:54:30,744 --> 00:54:33,255
... Wheeler memiliki masalah lain
terhadap pemegang bisnesnya.

1004
00:54:33,332 --> 00:54:35,433
Sandy Gilmore mempunyai laporan.

1005
00:54:37,276 --> 00:54:39,688
Roger Wheeler mati ditembak dari jarak dekat

1006
00:54:39,738 --> 00:54:41,671
ketika dia meninggalkan permainan
mingguan golfnya.

1007
00:54:41,708 --> 00:54:44,542
Wheeler bersendirian, memandu keretanya ...

1008
00:54:52,156 --> 00:54:54,110
Apa yang awak nak, huh?

1009
00:55:06,208 --> 00:55:08,804
Ini mesyuarat antara Rizzo dan Sal Manzinni.

1010
00:55:08,841 --> 00:55:10,302
Perjalanan masuk dalam Wawancara 3

1011
00:55:10,372 --> 00:55:13,173
kata Whitey Bulger membunuh Roger Wheeler.

1012
00:55:16,893 --> 00:55:19,708
Tuan-tuan, ini Brian Halloran.

1013
00:55:19,843 --> 00:55:21,965
Ada sesuatu yang ingin awak beritahu kami?

1014
00:55:23,907 --> 00:55:26,600
Ada banyak saya boleh beritahu awak.
Saya perlukan jaminan dulu.

1015
00:55:26,637 --> 00:55:28,945
Awak tak guna. Awak tidak dapat
sebarang jaminan.

1016
00:55:28,980 --> 00:55:30,781
Awak bercakap atau awak pergi.

1017
00:55:35,673 --> 00:55:37,273
Baik.

1018
00:55:38,081 --> 00:55:41,663
Whitey Bulger merancang untuk membunuh Roger Wheeler,

1019
00:55:41,730 --> 00:55:43,110
orang jai alai dari Tulsa.

1020
00:55:43,147 --> 00:55:44,588
Ia ada di dalam berita dan semuanya.

1021
00:55:44,651 --> 00:55:46,475
- Tulsa?
- Mm-hmm.

1022
00:55:46,554 --> 00:55:51,250
Oh. Jadi, apa hubungan orang jai alai di Tulsa

1023
00:55:51,315 --> 00:55:53,250
memiliki hubungan dengan Whitney Bulger?

1024
00:55:53,334 --> 00:55:55,467
Whitey dapat masalah kewangan di jai alai

1025
00:55:55,504 --> 00:55:57,019
sehingga Wheeler menjelaskan semuanya,

1026
00:55:57,056 --> 00:55:59,190
dan dia tidak mahu Whitney muflis.

1027
00:55:59,227 --> 00:56:00,260
Jadi ...

1028
00:56:00,448 --> 00:56:03,033
Awak berdua tahu tentang perkara ini?

1029
00:56:03,121 --> 00:56:04,119
Psh.

1030
00:56:04,681 --> 00:56:06,050
Teruskan.

1031
00:56:07,436 --> 00:56:10,096
Bulger bayar saya 20 ribu dolar untuk
berdiam diri mengenai pembunuhan itu.

1032
00:56:10,171 --> 00:56:12,014
Dengar, awak kena lindungi saya.

1033
00:56:12,051 --> 00:56:13,237
Kerana jika tidak, saya mati!

1034
00:56:13,274 --> 00:56:15,350
Adakah senjata itu digunakan oleh Wheeler?

1035
00:56:15,419 --> 00:56:18,077
Bagaimana saya perlu tahu? Saya tak lakukan
pembunuhan itu. Johnny Martorano lakukan.

1036
00:56:18,114 --> 00:56:19,738
Bagaimana awak tahu ia adalah Martorano?

1037
00:56:19,775 --> 00:56:22,958
Lihat, saya cari makan di jalanan, okay?

1038
00:56:22,995 --> 00:56:24,853
Faham? Saya tahu perkara ini.

1039
00:56:24,923 --> 00:56:27,490
Hei, tengok! Pandang saya!
Awak kena lindungi saya.

1040
00:56:27,553 --> 00:56:29,937
Setakat ini, awak tak berikan kami apa-apa

1041
00:56:29,974 --> 00:56:31,461
dan wajar mendapat perlindungan.

1042
00:56:31,532 --> 00:56:32,972
Adakah awak pekak?

1043
00:56:33,009 --> 00:56:34,702
Saya baru saja beri awak dua nama!

1044
00:56:34,739 --> 00:56:37,996
Di mana mesyuarat akan berlaku?

1045
00:56:39,670 --> 00:56:41,077
Awak...

1046
00:56:42,618 --> 00:56:44,794
Baiklah, baiklah.

1047
00:56:44,969 --> 00:56:46,352
Baik.

1048
00:56:46,618 --> 00:56:48,957
Saya di Miami, saya dengar Jimmy di bandar,

1049
00:56:49,025 --> 00:56:51,150
dan saya berkumpul di suatu tempat

1050
00:56:51,215 --> 00:56:53,470
dengan Steve Flemmi, Jimmy,

1051
00:56:53,540 --> 00:56:57,060
dan lelaki lain ... lelaki, Callahan.

1052
00:56:57,278 --> 00:56:58,889
Dan saya hanya mengurus bisnes saya sendiri,

1053
00:56:58,926 --> 00:57:01,913
dan kemudian Callahan kata bahawa
dia fikir yang Wheeler

1054
00:57:01,991 --> 00:57:03,153
akan menjadi masalah.

1055
00:57:03,236 --> 00:57:05,857
Dan kemudian Jimmy kata,

1056
00:57:06,074 --> 00:57:07,598
"Adakah awak fikir janda dia akan bersedia

1057
00:57:07,655 --> 00:57:09,694
- Untuk menjual usahanya"? 
- Jandanya?

1058
00:57:09,757 --> 00:57:12,086
Mm-hmm. Kita semua tahu apa
maksudnya, kan?

1059
00:57:12,169 --> 00:57:14,937
Dan kemudian Flemmi tanya kepada saya
jika saya boleh uruskannya.

1060
00:57:15,858 --> 00:57:18,272
Adakah awak mahu memakai pengesan
kebohongan?

1061
00:57:18,389 --> 00:57:20,212
Baik.

1062
00:57:20,282 --> 00:57:22,402
- Ya?
- Tidak.

1063
00:57:22,491 --> 00:57:24,803
Kerana awak akan tanya saya
soalan yang lain.

1064
00:57:24,840 --> 00:57:27,458
Betul? Dan perkara seterusnya yang saya tahu, boom!

1065
00:57:27,495 --> 00:57:30,034
Awak dapat saya seperti 15 perkara
lain yang saya juga tidak boleh buat!

1066
00:57:30,069 --> 00:57:33,121
"Boom"? Apa yang tidak awak buat, Brian?

1067
00:57:33,158 --> 00:57:36,693
Adakah awak tidak membunuh pengedar
dadah di sebuah restoran Cina?

1068
00:57:36,786 --> 00:57:38,535
Kerana itulah sebabnya awak
benar-benar di sini.

1069
00:57:38,572 --> 00:57:40,184
Berita itu sudah tersebar luas,

1070
00:57:40,247 --> 00:57:42,020
supaya awak fikir awak akan datang ke sini

1071
00:57:42,103 --> 00:57:44,477
dan cuba berlindung sebelum adanya fakta.

1072
00:57:44,514 --> 00:57:45,933
Itulah yang sebenarnya terjadi, kan,

1073
00:57:45,970 --> 00:57:47,853
Dasar bedebah?

1074
00:57:47,936 --> 00:57:49,571
Connolly?

1075
00:57:52,482 --> 00:57:55,284
Saya akan mati!

1076
00:58:03,670 --> 00:58:04,875
Apa pendapat awak?

1077
00:58:04,912 --> 00:58:09,768
Saya tidak percaya kata-kata lelaki tu.

1078
00:58:10,376 --> 00:58:12,427
Menurut saya kita lupakan soal itu.

1079
00:58:12,508 --> 00:58:14,538
Dia seorang penagih dadah.

1080
00:58:15,127 --> 00:58:16,435
Morris?

1081
00:58:19,220 --> 00:58:20,390
Yeah.

1082
00:58:20,551 --> 00:58:24,587
Dia tidak akan ambil ujian polygraph? Biarkan dia.

1083
00:58:28,713 --> 00:58:29,994
Yeah.

1084
00:58:41,937 --> 00:58:43,193
Saint Patrick tersayang...

1085
00:58:43,230 --> 00:58:45,659
dia berjuang melawan British dan orang-orang Rom,

1086
00:58:45,712 --> 00:58:48,135
- orang luar kejam yang mahu menghambakan

1087
00:58:48,172 --> 00:58:49,341
orang baik di Ireland.

1088
00:58:49,378 --> 00:58:51,576
Dan, hari ini ... hari ini,

1089
00:58:51,613 --> 00:58:54,485
kita Bostonians menghadapi serangan yang sama.

1090
00:58:54,526 --> 00:58:58,258
Dadah, jenayah ganas merosakkan masyarakat kita.

1091
00:58:58,325 --> 00:59:00,858
Awak tahu, hari ini kita melawan perjuangan
baru,

1092
00:59:00,895 --> 00:59:04,687
perjuangan supaya anak-anak kita dan
anak-anak mereka,

1093
00:59:04,724 --> 00:59:06,674
dan kanak-kanak untuk generasi akan datang

1094
00:59:06,744 --> 00:59:11,047
boleh berkongsi Boston kita yang begitu
sayang dalam hati kita.

1095
00:59:11,130 --> 00:59:15,451
Jadi hari ini, untuk semua penggangu, kita
katakan, "Berambus dari Boston!"

1096
00:59:15,525 --> 00:59:18,035
"Tidak ada tempat tinggal di sini!"

1097
00:59:18,153 --> 00:59:20,175
Untuk Saint Patrick!

1098
00:59:27,879 --> 00:59:30,287
Mari bersorak untuk mereka!
Ayuh, sekarang!

1099
00:59:30,324 --> 00:59:33,286
Budak Billy! Budak Billy!

1100
00:59:33,323 --> 00:59:35,193
Beri mereka tepukan!

1101
00:59:41,627 --> 00:59:43,015
Jimmy! Ke mana awak pergi?

1102
00:59:43,077 --> 00:59:44,638
Saya telah mencari awak merata-rata.

1103
00:59:44,675 --> 00:59:46,842
Oh, hey. Ikut saya kesini.

1104
00:59:46,879 --> 00:59:48,635
Mari sini.

1105
00:59:48,918 --> 00:59:52,046
Jangan pernah bercakap dengan saya di
khalayak ramai seperti itu lagi.

1106
00:59:52,109 --> 00:59:54,342
Adakah awak membunuh Roger Wheeler?

1107
00:59:55,413 --> 00:59:58,012
Ahli perniagaan dari Tulsa.
Adakah awak bunuh dia?

1108
00:59:58,049 --> 01:00:00,201
Untuk apa saya pergi ke Tulsa

1109
01:00:00,238 --> 01:00:04,388
hanya untuk membunuh seseorang
yang saya tak kenal?

1110
01:00:04,460 --> 01:00:06,088
Itu hal buruk bagi bisnes.

1111
01:00:06,125 --> 01:00:09,624
Saya tahu awak mempunyai hubungan
dengan World Jai ​​Alai.

1112
01:00:09,661 --> 01:00:13,272
Huh? Dan tiba-tiba, pemilik baru ditembak.

1113
01:00:14,435 --> 01:00:17,131
Saya cadangkan awak fikir perkara ini

1114
01:00:17,168 --> 01:00:20,658
sebelum awak membuat tuduhan yang tidak
berasas terhadap saya.

1115
01:00:20,695 --> 01:00:22,272
Baiklah, baiklah.

1116
01:00:23,227 --> 01:00:24,640
Hanya ...

1117
01:00:25,042 --> 01:00:27,910
Apa-apa pun, benarkan saya tanya awak
satu soalan.

1118
01:00:30,206 --> 01:00:33,141
Bagaimana awak tahu bahawa kami
terlibat dalam jai alai?

1119
01:00:46,210 --> 01:00:48,884
Selamat Hari Saint Patrick.
Apa khabar?

1120
01:01:00,532 --> 01:01:03,053
Semua orang sentiasa mengulas
mengenai kerja saya, betul.

1121
01:01:03,090 --> 01:01:04,921
- Pasti, mereka lakukan.
- Mereka lakukan! Mereka lakukan!

1122
01:01:04,997 --> 01:01:08,695
Bila saya sedang mabuk, saya memandu,
seperti McHale!

1123
01:01:08,732 --> 01:01:09,359
Bagaimana awak boleh lakukan itu?

1124
01:01:09,396 --> 01:01:12,221
- Memang! 
- Tangan awak pendek!

1125
01:01:12,258 --> 01:01:14,074
Tangan saya tak pendek.

1126
01:01:14,111 --> 01:01:16,526
Awak tahu siapa yang memiliki
tangan pendek?

1127
01:01:16,729 --> 01:01:19,745
Nate "Tiny" Archibald memiliki tangan pendek.

1128
01:01:19,837 --> 01:01:21,030
Jadi ada harapan.

1129
01:01:21,178 --> 01:01:23,098
Ah, f***!

1130
01:01:23,135 --> 01:01:24,295
F***!

1131
01:01:24,513 --> 01:01:25,258
Oh Tuhan!

1132
01:01:25,295 --> 01:01:26,841
Oh Tuhan!

1133
01:01:26,878 --> 01:01:27,876
Jimmy!

1134
01:01:52,435 --> 01:01:54,018
Jimmy!

1135
01:01:54,085 --> 01:01:55,399
Tidak!

1136
01:01:56,190 --> 01:01:57,331
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1137
01:01:57,368 --> 01:01:59,060
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1138
01:01:59,097 --> 01:02:01,363
Tidak!

1139
01:02:13,769 --> 01:02:15,311
Apa yang berlaku?

1140
01:02:15,348 --> 01:02:16,686
Masuk ke dalam!

1141
01:02:18,857 --> 01:02:20,891
Yeah, yeah, telefon polis!

1142
01:02:23,293 --> 01:02:24,660
Morris!

1143
01:02:26,204 --> 01:02:27,611
Connolly!

1144
01:02:27,963 --> 01:02:30,414
Brian Halloran ditembak mati pada siang hari.

1145
01:02:30,451 --> 01:02:33,331
Awak mahu beritahu saya bagaimana awak
hanya biarkan dia lepas begitu saja?

1146
01:02:33,462 --> 01:02:36,330
Kami tidak menjalankan hotel, Charles.

1147
01:02:36,379 --> 01:02:39,201
Lelaki tu bahkan tidak mengambil
ujian polygraph.

1148
01:02:39,264 --> 01:02:43,469
Bagaimana kata-kata Halloran boleh
bocor di sini? Huh?

1149
01:02:43,630 --> 01:02:46,677
Awak menunding jari pada saya?

1150
01:02:46,906 --> 01:02:49,185
Perlu ke?

1151
01:02:49,340 --> 01:02:51,030
Saya tidak tahu, Charles.

1152
01:02:51,067 --> 01:02:53,272
Awak tahu, orang bercakap.

1153
01:02:53,470 --> 01:02:54,792
Apa yang patut kita buat?

1154
01:02:54,862 --> 01:02:57,223
Letakkan bedebah ni dalam program
perlindungan saksi

1155
01:02:57,260 --> 01:03:00,603
bila kita tidak dapat mengesahkan
apa yang dia katakan?

1156
01:03:00,663 --> 01:03:02,565
Dan awak menunding jari pada saya?

1157
01:03:02,612 --> 01:03:04,524
Saya cuba menjatuhkan Italian Mafia

1158
01:03:04,561 --> 01:03:06,002
dengan bantuan Jimmy Bulger,

1159
01:03:06,039 --> 01:03:08,854
dan awak menuding jari pada saya?

1160
01:03:08,891 --> 01:03:10,426
Tak guna awak!

1161
01:03:12,224 --> 01:03:15,061
Hey. Awak keparat dari Southie

1162
01:03:15,098 --> 01:03:17,067
adakah orang homo?

1163
01:03:17,104 --> 01:03:18,734
Adakah awak panggil saya homo, huh?

1164
01:03:18,771 --> 01:03:20,251
Itu sahaja. Itu sahaja.

1165
01:03:20,288 --> 01:03:20,927
Mari sini!

1166
01:03:20,964 --> 01:03:22,611
- Itu sahaja.
- Dasar homo!

1167
01:03:22,648 --> 01:03:25,195
- Awak tahu saya benar, Connolly.
- Ayuh!

1168
01:03:25,232 --> 01:03:28,273
Saya akan mengakhiri Bulger dan
Flemmi pemberi maklumat.

1169
01:03:28,310 --> 01:03:29,599
- Awak tak boleh buat begitu! Tidak!
- Awak tak boleh beritahu saya

1170
01:03:29,636 --> 01:03:31,945
bahawa mereka tidak terlibat dengan pembunuhan ini!

1171
01:03:31,982 --> 01:03:33,194
Awak tidak boleh beritahu saya!

1172
01:03:33,231 --> 01:03:35,508
Ia terlalu penting!
Awak tidak boleh melakukannya!

1173
01:03:35,545 --> 01:03:36,894
- Guys, guys, guys!
- Ia dah berakhir.

1174
01:03:36,931 --> 01:03:40,035
Awak kena dengar ni.
Ia Angiulo.

1175
01:03:40,178 --> 01:03:42,267
Saya rasa kita akhirnya dapat dia.

1176
01:03:47,393 --> 01:03:49,182
RICO tidak melindungi kita.

1177
01:03:49,232 --> 01:03:51,745
- Bukankah begitu?
- En Angiulo,

1178
01:03:51,836 --> 01:03:54,164
Kami tidak menyeludup bisnes yang sah.

1179
01:03:54,210 --> 01:03:55,911
Saya tidak akan berada dalam bisnes yang sah

1180
01:03:55,981 --> 01:03:58,375
untuk semua wang di dunia.

1181
01:03:58,431 --> 01:04:01,404
Kami menjual ganja.
Kami tidak seludup.

1182
01:04:01,460 --> 01:04:03,038
Kami tidak sah di sini, sah di sana.

1183
01:04:03,075 --> 01:04:05,086
Pembunuh bayaran. Kami ada semuanya.

1184
01:04:05,162 --> 01:04:07,961
Bapa ayam? Jadi apa? Pelacur?

1185
01:04:08,104 --> 01:04:11,207
Yeah. Yeah, kami pembuat pesanan.

1186
01:04:13,020 --> 01:04:16,816
Dan akhirnya, mereka mencapai tujuannya.

1187
01:04:17,013 --> 01:04:20,100
Mereka buat Angiulo bercakap pemesanan,
lintah darat,

1188
01:04:20,177 --> 01:04:25,029
dan menggunakan pembunuh bayaran, bagaimana
dia mengurus bapa ayam dan para pelacurnya.

1189
01:04:25,788 --> 01:04:26,786
Awak mesti pernah dengar ...

1190
01:04:26,815 --> 01:04:28,351
mereka memanggilnya "The Mafia Hunter,"

1191
01:04:28,415 --> 01:04:29,966
"Bintang bersinar Bureau,"

1192
01:04:30,003 --> 01:04:33,467
"Lelaki yang dibersihkan dunia Boston".

1193
01:04:33,536 --> 01:04:35,211
Dia ... dia adalah superstar.

1194
01:04:35,248 --> 01:04:37,301
♪ ...you want me to, but ♪

1195
01:04:37,338 --> 01:04:38,747
♪ Oh! ♪

1196
01:04:38,784 --> 01:04:40,091
♪ Oh, no ♪

1197
01:04:40,175 --> 01:04:42,565
♪ Don't bring me down ♪

1198
01:04:42,676 --> 01:04:45,356
♪ I'm beggin' you, darlin' ♪

1199
01:04:45,393 --> 01:04:46,629
♪ Oh! ♪

1200
01:04:46,666 --> 01:04:48,280
♪ Oh, no ♪

1201
01:04:48,373 --> 01:04:50,556
♪ Don't bring me down ♪

1202
01:04:50,677 --> 01:04:52,288
♪ Oh, no, no ♪

1203
01:04:52,411 --> 01:04:54,687
- ♪ Baby, please ♪
- Please, baby.

1204
01:04:54,744 --> 01:04:56,421
- ♪ Oh, no, no ♪
- Don't bring me down.

1205
01:04:56,458 --> 01:04:58,713
- ♪ Don't bring me down ♪ 
- Awak tahu saya perlukan awak.

1206
01:04:58,750 --> 01:05:02,674
- ♪ I need your tender lovin' ♪ 
- Oh, wanita.

1207
01:05:02,711 --> 01:05:04,793
♪ So, please... ♪

1208
01:05:18,067 --> 01:05:22,603
Encik Martorano, adakah awak di Miami
pada musim bunga tahun 1982?

1209
01:05:23,183 --> 01:05:24,287
Ya.

1210
01:05:24,437 --> 01:05:29,157
Adakah John Connolly juga di Miami 
pada musim bunga tahun 1982?

1211
01:05:29,194 --> 01:05:30,776
Ya, betul.

1212
01:05:30,813 --> 01:05:31,811
Terangkan keadaan yang

1213
01:05:31,885 --> 01:05:35,101
yang membawa kepada semua perkara 
di Miami pada masa itu.

1214
01:05:35,159 --> 01:05:37,593
Meraikan penangkapan Angiulo,

1215
01:05:37,649 --> 01:05:40,353
tetapi pada masa yang sama, membuat pakatan,

1216
01:05:40,390 --> 01:05:44,207
antara Jimmy dan Connolly.

1217
01:05:44,328 --> 01:05:45,826
Bagaimana tu?

1218
01:05:45,885 --> 01:05:48,758
Jimmy mula rasa yakin.

1219
01:05:48,851 --> 01:05:50,497
Dia fikir memiliki Connolly bersama kami

1220
01:05:50,534 --> 01:05:52,301
bukan idea yang teruk.

1221
01:05:55,903 --> 01:05:59,883
♪ My heart is full of
love and desire for you ♪

1222
01:05:59,920 --> 01:06:03,857
♪ Now come on down and
do what you gotta do ♪

1223
01:06:03,894 --> 01:06:07,635
♪ You started this
fire down in my soul ♪

1224
01:06:07,731 --> 01:06:09,949
- ♪ Now can't you see... ♪
- Hey, Jimmy!

1225
01:06:09,986 --> 01:06:11,363
Whitey!

1226
01:06:11,934 --> 01:06:15,677
♪ ...come on now,
satisfy the need in me ♪

1227
01:06:15,760 --> 01:06:18,827
♪ Only your good
lovin' can set me free ♪

1228
01:06:18,864 --> 01:06:20,590
♪ Set me free ♪

1229
01:06:21,587 --> 01:06:23,706
♪ Need your lovin', baby ♪

1230
01:06:23,743 --> 01:06:25,490
♪ Need, need ♪

1231
01:06:25,527 --> 01:06:27,104
♪ Need your love right now ♪

1232
01:06:35,547 --> 01:06:39,487
♪ Come on, satisfy
the need in me, baby ♪

1233
01:06:39,524 --> 01:06:43,428
♪ Come on, satisfy the need in me ♪

1234
01:06:43,465 --> 01:06:48,549
♪ Oooooh ♪

1235
01:06:48,586 --> 01:06:50,553
♪ Baby ♪

1236
01:07:09,630 --> 01:07:11,081
Hanya untuk direkod,

1237
01:07:11,140 --> 01:07:14,040
awak membunuh John Callahan
pada malam itu di Miami ...

1238
01:07:14,162 --> 01:07:18,102
menembaknya di kepala dan sumbat dia
dalam bonet kereta sendiri.

1239
01:07:18,338 --> 01:07:19,829
Ya.

1240
01:07:19,937 --> 01:07:22,545
Adakah John Connolly menyedari hakikat itu?

1241
01:07:22,644 --> 01:07:24,744
Ya, betul.

1242
01:07:25,249 --> 01:07:26,793
Saya faham.

1243
01:07:36,019 --> 01:07:37,844
Sut baru ke tu?

1244
01:07:45,058 --> 01:07:47,342
Terang, tak?

1245
01:07:47,791 --> 01:07:50,424
Those lapels, yang tirus.

1246
01:07:50,993 --> 01:07:54,002
Saya nampak awak juga ada jam tangan
emas yang baru.

1247
01:07:55,398 --> 01:07:56,511
Apa yang awak dapat , Marianne?

1248
01:07:56,548 --> 01:07:58,061
Tak ada apa. Tiada apa-apa.

1249
01:07:58,096 --> 01:07:59,915
- Marianne? 
- Hmm?

1250
01:08:01,254 --> 01:08:03,455
Awak berpakaian berbeza. 
Awak berjalan berbeza.

1251
01:08:03,492 --> 01:08:04,907
Awak dapat rawatan kuku.

1252
01:08:04,997 --> 01:08:07,757
Uhh ... saya berjalan berbeza?

1253
01:08:07,833 --> 01:08:08,979
Ya, saya rasa begitu.

1254
01:08:09,062 --> 01:08:11,964
kepala dan bahu awak,
cara awak membawa diri.

1255
01:08:12,024 --> 01:08:13,108
Awak berubah, John.

1256
01:08:13,143 --> 01:08:15,739
Saya tidak berubah. Saya tidak berubah!

1257
01:08:15,776 --> 01:08:18,905
Saya ... saya mungkin semakin tua,
tapi saya tidak berubah.

1258
01:08:18,942 --> 01:08:20,414
Jimmy Bulger yang mengubah awak.

1259
01:08:20,483 --> 01:08:21,661
Ah, ini dia.

1260
01:08:21,698 --> 01:08:23,965
Sejak awak dekat dengan lelaki itu,
awak telah berubah.

1261
01:08:24,061 --> 01:08:25,939
Saya dapat melihatnya dengan jelas.

1262
01:08:26,002 --> 01:08:27,172
Dia adalah berita buruk, John.

1263
01:08:27,235 --> 01:08:28,422
Dia bukan berita buruk.

1264
01:08:28,485 --> 01:08:29,864
Dia pemberi maklumat.

1265
01:08:29,980 --> 01:08:31,564
Ia tugas saya.

1266
01:08:31,601 --> 01:08:33,732
Awak tahu ini. Saya beritahu awak.

1267
01:08:33,769 --> 01:08:36,108
Saya mengenali dia sejak lama.

1268
01:08:36,173 --> 01:08:38,691
Dan awak terus memegang wira masa
kanak-kanak awak dalam hal ni.

1269
01:08:38,728 --> 01:08:40,327
"Jimmy" ini, "Jimmy" itu.

1270
01:08:40,405 --> 01:08:43,303
Dia sangat baik kepada saya,
ketika saya kecil, Marianne.

1271
01:08:43,389 --> 01:08:44,445
Itu sahaja yang awak perlu tahu.

1272
01:08:44,515 --> 01:08:46,511
Apa yang baiknya dia pada awak, John?

1273
01:08:46,633 --> 01:08:47,837
Adakah dia membawa awak helah atau merawat?

1274
01:08:47,874 --> 01:08:51,709
Saya tahu ianya hal budak-budak bagi awak, mungkin.

1275
01:08:52,595 --> 01:08:54,763
Saya akan pergi jalan-jalan.

1276
01:08:55,112 --> 01:08:56,210
F***.

1277
01:08:58,312 --> 01:09:00,549
Suka atau tidak, Marianne,
awak berkahwin dengan budak jalanan.

1278
01:09:00,624 --> 01:09:01,805
Dan jalanan mengajar saya

1279
01:09:01,875 --> 01:09:04,992
yang awak memberi dan mendapat kesetiaan
daripada rakan awak.

1280
01:09:07,149 --> 01:09:09,284
Dan kesetiaan bermakna banyak kepada saya.

1281
01:09:13,803 --> 01:09:15,501
Awak menguncinya.

1282
01:09:21,643 --> 01:09:23,415
"Di mata yang bijak,

1283
01:09:23,483 --> 01:09:25,683
mereka kelihatan mati.

1284
01:09:26,590 --> 01:09:28,764
Pemergian mereka seperti bencana,

1285
01:09:29,558 --> 01:09:31,901
tetapi mereka berada dalam keamanan.

1286
01:09:33,099 --> 01:09:36,021
Jika mereka mengalami hukuman sebagai lelaki,

1287
01:09:36,138 --> 01:09:39,964
harapan mereka kaya dengan keabadian.

1288
01:09:40,079 --> 01:09:42,710
Tuhan telah meletakkan mereka untuk ujian

1289
01:09:42,760 --> 01:09:45,815
dan membuktikan mereka layak untuk bersama dengannya.

1290
01:09:45,951 --> 01:09:49,398
Dia telah menguji mereka seperti emas
dalam relau.

1291
01:09:49,531 --> 01:09:53,691
Mereka yang percaya kepadanya akan
memahami kebenaran. "

1292
01:09:53,866 --> 01:09:57,742
Dalam nama Bapa dan Anak dan Holy Spirit.

1293
01:09:57,779 --> 01:09:58,379
Amen.

1294
01:09:58,344 --> 01:09:59,925
Amen.

1295
01:10:04,747 --> 01:10:07,756
Sayangnya bahawa Jimmy tidak dapat
berduka cita dengan kita.

1296
01:10:07,812 --> 01:10:13,052
Saya tahu, tapi dia hanya melindungi nama keluarga.

1297
01:10:13,089 --> 01:10:14,947
Dia ...

1298
01:10:16,133 --> 01:10:18,000
dia lelaki yang baik.

1299
01:10:21,951 --> 01:10:25,633
Saya masih ingat duduk di meja ini dengan awak

1300
01:10:25,696 --> 01:10:29,009
kira-kira 20 tahun yang lalu, menyiapkan 
kempen pertama saya.

1301
01:10:30,835 --> 01:10:32,301
Saya mengisi sampul surat

1302
01:10:32,353 --> 01:10:35,405
dan menjilat setem sehingga lidah
jadi kering.

1303
01:10:36,768 --> 01:10:38,839
Oh, Jesus, kita hanya budak-budak.

1304
01:10:38,916 --> 01:10:40,003
Mm-hmm.

1305
01:10:40,110 --> 01:10:42,046
Sekarang tengok kita.

1306
01:10:49,129 --> 01:10:50,378
John.

1307
01:10:50,415 --> 01:10:53,152
Saya berduka cita atas kehilangan awak, Jimmy.

1308
01:10:53,266 --> 01:10:55,135
Ibu awak seorang wanita yang baik.

1309
01:10:55,172 --> 01:10:56,658
Terima kasih.

1310
01:10:57,208 --> 01:11:01,714
Baiklah, saya akan berikan awak sedikit masa.

1311
01:11:02,052 --> 01:11:03,541
Semoga Tuhan merahmati.

1312
01:11:23,800 --> 01:11:25,612
Amat sunyi.

1313
01:11:31,748 --> 01:11:34,389
Tak pernah rumah ini begitu sunyi.

1314
01:11:36,620 --> 01:11:40,949
Pertama anaknya meninggal,
kemudian ibunya meninggal.

1315
01:11:41,637 --> 01:11:44,089
Dan Jimmy putus asa.

1316
01:11:44,243 --> 01:11:46,388
Dia sudah berbeza.

1317
01:11:46,483 --> 01:11:48,181
Satu-satunya masa dia pernah kelihatan gembira

1318
01:11:48,218 --> 01:11:50,324
ialah bila dia bercakap tentang I.R.A.

1319
01:11:54,279 --> 01:11:55,724
Apa khabar?

1320
01:11:55,933 --> 01:11:58,027
Jimmy Bulger, Joe Cahill.

1321
01:11:58,108 --> 01:11:59,682
Saya tahu siapa Jimmy.

1322
01:11:59,752 --> 01:12:01,802
Dan saya tahu siapa Joe Cahill.

1323
01:12:01,869 --> 01:12:03,079
Satu penghormatan sebenar, tuan.

1324
01:12:03,116 --> 01:12:05,388
- Terima kasih, Jimmy.
- Masuklah, Joe.

1325
01:12:05,425 --> 01:12:08,584
Kami sangat serius, Jimmy, dan kami
memerlukan bantuan awak.

1326
01:12:08,621 --> 01:12:09,435
Awak akan mendapatkannya.

1327
01:12:09,472 --> 01:12:11,106
Polis telah mengepung markas

1328
01:12:11,143 --> 01:12:12,480
sehingga ke rumah lelaki I.R.A,

1329
01:12:12,537 --> 01:12:14,485
jelas ditegaskan untuk tidak membiarkan 
provokasi terhadap

1330
01:12:14,522 --> 01:12:16,683
pengebumian separa tentera 

1331
01:12:16,739 --> 01:12:18,857
yang polis beri untuk sepupunya yang 
ditembak oleh SAS dua minggu lalu.

1332
01:12:18,911 --> 01:12:20,945
Jadi, awak boleh lihat apa yang kita hadapi.

1333
01:12:21,039 --> 01:12:22,688
Kejahatan yang tulen.

1334
01:12:23,203 --> 01:12:25,323
Joe, dengan hormat,

1335
01:12:25,452 --> 01:12:28,180
Saya boleh janjikan yang awak akan
memiliki senjata terbesar

1336
01:12:28,231 --> 01:12:30,577
yang pernah ada di mata Irish awak.

1337
01:12:30,715 --> 01:12:32,037
Saya kena beritahu awak, itu akan jadi

1338
01:12:32,100 --> 01:12:34,602
senjata yang agak besar.

1339
01:12:34,947 --> 01:12:37,052
Kita bukan "choirboys".

1340
01:12:38,014 --> 01:12:41,208
Saya mahu awak tahu saya 
di sini untuk awak, sentiasa.

1341
01:12:41,527 --> 01:12:43,862
Negara lama berterima kasih pada awak, Jimmy.

1342
01:12:46,928 --> 01:12:47,942
Sláinte.

1343
01:12:47,979 --> 01:12:48,977
Sláinte.

1344
01:12:49,126 --> 01:12:50,802
Sebut keju!

1345
01:12:50,933 --> 01:12:52,233
Terima kasih untuk semua sokongan.

1346
01:12:52,302 --> 01:12:53,701
Jerry, Jerry.

1347
01:12:53,764 --> 01:12:55,124
Dawg.

1348
01:12:56,194 --> 01:12:58,828
Tahniah.

1349
01:12:58,865 --> 01:12:59,775
Terima kasih, John.

1350
01:12:59,843 --> 01:13:01,234
Dan sama untuk awak, huh?

1351
01:13:01,291 --> 01:13:03,964
Membangun, promosi, seluruh pemberian.

1352
01:13:04,059 --> 01:13:06,559
Cukup mengenai saya. Apa yang seterusnya 
untuk awak, juara?

1353
01:13:06,596 --> 01:13:09,037
Sejujurnya, saya tidak terlalu peduli.

1354
01:13:09,074 --> 01:13:10,851
Cukup tentang semua sektor awam ini.

1355
01:13:10,922 --> 01:13:12,750
Saya mula membangunkan tempat saya sendiri.

1356
01:13:12,819 --> 01:13:14,102
Mula menghasilkan wang sebenar.

1357
01:13:14,139 --> 01:13:17,703
Saya tidak salahkan awak.
Semoga berjaya untuk itu.

1358
01:13:17,811 --> 01:13:20,172
Dan awak meninggalkan kita di
tangan seorang pendakwa baru.

1359
01:13:20,228 --> 01:13:21,384
- Ya. 
- Siapa lelaki tu?

1360
01:13:21,421 --> 01:13:22,602
Fred Wyshak.

1361
01:13:22,639 --> 01:13:24,856
Orang gagah yang bekerja di Jersey,

1362
01:13:24,893 --> 01:13:27,487
tapi kembali untuk menyelamatkan 
kampung halamannya.

1363
01:13:27,528 --> 01:13:28,891
Pernah dengar?

1364
01:13:30,522 --> 01:13:33,115
- Hey, teruskan apa yang awak lakukan. 
- Saya akan.

1365
01:13:33,152 --> 01:13:34,836
Ramai orang sangat sedih melihat awak pergi.

1366
01:13:34,873 --> 01:13:36,471
Terima kasih kerana datang, John. Jaga diri.

1367
01:13:36,508 --> 01:13:37,972
Awak juga.

1368
01:13:44,679 --> 01:13:47,809
Ini sangat gila.

1369
01:13:47,988 --> 01:13:50,421
Awak gila, Stevie.

1370
01:13:50,563 --> 01:13:51,959
Apa yang ada dalam fikiran awak

1371
01:13:51,996 --> 01:13:54,658
bila awak memutuskan yang anak 
perempuan teman wanita awak,

1372
01:13:54,716 --> 01:13:57,126
yang kebetulan memanggil awak "Ayah,"

1373
01:13:57,163 --> 01:13:59,960
adakah pilihan yang bagus untuk 
mengh***p z***r awak?

1374
01:14:00,202 --> 01:14:01,581
Anak perempuan tiri.

1375
01:14:01,631 --> 01:14:03,788
Jangan betulkan saya, Stevie.

1376
01:14:03,825 --> 01:14:05,354
Bukan sekarang.

1377
01:14:05,639 --> 01:14:08,091
Dan dia seorang pelacur, betul?

1378
01:14:08,128 --> 01:14:09,838
Jimmy, awak tahu dia pelacur.

1379
01:14:09,875 --> 01:14:12,856
Jangan menganggap apa yang saya tahu atau tidak.

1380
01:14:12,905 --> 01:14:14,691
Jawab soalan saya.

1381
01:14:14,728 --> 01:14:16,917
Adakah dia seorang pelacur?

1382
01:14:16,975 --> 01:14:18,881
Betul.

1383
01:14:19,009 --> 01:14:22,494
Dan dia seorang penagih dadah 
yang putus asa.

1384
01:14:22,782 --> 01:14:24,169
Huh?

1385
01:14:24,282 --> 01:14:25,847
Pelacur dalam khayalan
dadah yang bercakap

1386
01:14:25,910 --> 01:14:27,309
tidak buat saya rasa lebih baik.

1387
01:14:27,346 --> 01:14:28,670
Hi.

1388
01:14:29,293 --> 01:14:32,360
Dia mungkin tahu beberapa perkara yang dia tak sepatutnya. 
Maafkan saya.

1389
01:14:33,769 --> 01:14:36,396
Awak lebih baik menyesal, kawan.

1390
01:14:39,074 --> 01:14:41,383
- Hi! 
- Apa khabar?

1391
01:14:46,154 --> 01:14:47,588
Adakah ini untuk saya?

1392
01:14:47,751 --> 01:14:49,809
Setiap jahitan.

1393
01:14:50,495 --> 01:14:52,479
Ini jahat!

1394
01:14:53,379 --> 01:14:55,371
Ya, ia jahat.

1395
01:14:55,447 --> 01:14:56,906
Jadi, ke mana kita akan pergi?

1396
01:14:57,140 --> 01:15:00,681
Tak jauh.

1397
01:15:01,386 --> 01:15:03,330
Kami jumpa tempat di mana awak 
boleh tinggal sementara waktu.

1398
01:15:03,367 --> 01:15:05,820
Ia amat selesa, awak tahu.

1399
01:15:05,903 --> 01:15:07,403
Sunyi.

1400
01:15:07,531 --> 01:15:09,431
Tiada siapa akan mengganggu awak.

1401
01:15:09,533 --> 01:15:10,275
Bunyi macam hebat.

1402
01:15:10,351 --> 01:15:12,498
Tapi sebelum kita pergi,

1403
01:15:12,535 --> 01:15:16,286
Saya, uh, saya ada beberapa soalan.

1404
01:15:16,494 --> 01:15:19,121
Pasti. Apa yang awak mahu tahu?

1405
01:15:19,158 --> 01:15:20,598
Apa yang awak cakapkan tadi?

1406
01:15:20,688 --> 01:15:22,291
Saya?

1407
01:15:22,328 --> 01:15:23,849
Ya, awak.

1408
01:15:24,054 --> 01:15:25,259
Dengan siapa?

1409
01:15:26,300 --> 01:15:28,912
Deborah, kekasih, awak hanya menghabiskan

1410
01:15:28,946 --> 01:15:30,889
malam dengan mabuk.

1411
01:15:31,076 --> 01:15:32,021
Yeah.

1412
01:15:32,058 --> 01:15:35,129
Okay, jadi, di mana awak tidur malam tadi?

1413
01:15:35,290 --> 01:15:37,770
- Sana. 
- Dan disana tu apa ?

1414
01:15:39,709 --> 01:15:40,535
Balai Polis.

1415
01:15:40,572 --> 01:15:41,609
Dan dengan siapa awak bercakap

1416
01:15:41,646 --> 01:15:44,489
di balai polis tu, Deborah?

1417
01:15:45,785 --> 01:15:47,657
Polis?

1418
01:15:47,838 --> 01:15:49,877
Tepat sekali.

1419
01:15:50,419 --> 01:15:53,192
Jadi, apa yang polis tu kata pada awak,

1420
01:15:53,390 --> 01:15:56,358
dan apa yang akan awak kata balik pada mereka?

1421
01:15:57,357 --> 01:15:58,888
Tak banyak.

1422
01:15:59,063 --> 01:16:00,638
Kebiasaan.

1423
01:16:00,880 --> 01:16:02,075
Apa yang "biasa"?

1424
01:16:02,112 --> 01:16:04,854
Saya tak tahu apa yang biasa. 
Apa yang biasa?

1425
01:16:04,908 --> 01:16:07,563
Awak tahu ... dadah tu teruk. 
Pelacuran menyalahi undang-undang.

1426
01:16:07,600 --> 01:16:09,178
Macam tu.

1427
01:16:09,967 --> 01:16:13,970
Dan adakah Stevie dan saya masuk 
ke dalam perbualan ini?

1428
01:16:15,406 --> 01:16:17,696
Mereka bertanya jika saya terlibat 
dengan awak.

1429
01:16:17,773 --> 01:16:18,943
Saya kata tidak.

1430
01:16:18,980 --> 01:16:22,023
Mereka bertanya sama ada saya terlibat dengan Stevie juga. 
Saya kata tidak.

1431
01:16:22,728 --> 01:16:24,681
Bahagian itu sebenarnya satu pembohongan,

1432
01:16:24,718 --> 01:16:25,790
Jelas.

1433
01:16:25,827 --> 01:16:27,641
Jelas sekali.

1434
01:16:27,731 --> 01:16:30,869
Jadi, apa yang mereka mahu tahu 
mengenai Stevie dan saya?

1435
01:16:31,653 --> 01:16:34,041
Jika saya lihat awak melakukan 
apa-apa jenayah.

1436
01:16:34,189 --> 01:16:35,281
Dan dadah.

1437
01:16:35,318 --> 01:16:37,455
Mereka fikir awak menjual banyak dadah.

1438
01:16:37,644 --> 01:16:39,559
- Betul ke? 
- Ya.

1439
01:16:39,635 --> 01:16:41,559
Dan apa yang awak beritahu mereka?

1440
01:16:41,661 --> 01:16:43,486
Yang awak tidak melakukannya.

1441
01:16:43,606 --> 01:16:45,838
Yang awak melepak di Triple O.

1442
01:16:45,970 --> 01:16:48,341
Yang awak adalah bersih. 
Pakaian awak adalah bersih.

1443
01:16:48,378 --> 01:16:50,958
Awak tidak minum minuman keras. 
Awak tidak membuat dadah.

1444
01:16:51,663 --> 01:16:52,334
Dan yang awak selalu kata,

1445
01:16:52,371 --> 01:16:54,954
"Jangan percaya apa yang awak baca
dalam kertas tak guna."

1446
01:16:55,084 --> 01:16:56,847
Itu bagus, kan?

1447
01:16:58,100 --> 01:16:59,486
Awak kata semua tu?

1448
01:16:59,690 --> 01:17:01,037
Yeah.

1449
01:17:01,071 --> 01:17:03,472
Itu bagus, ya?

1450
01:17:03,814 --> 01:17:05,395
Ya, awak buat dengan bagus.

1451
01:17:05,432 --> 01:17:07,109
Yeah.

1452
01:17:07,657 --> 01:17:09,504
Baiklah, mari pergi.

1453
01:17:09,640 --> 01:17:12,825
Awak tahu bagaimana untuk sampai 
ke sana, Stevie, kan?

1454
01:17:27,389 --> 01:17:28,895
Wow!

1455
01:17:31,674 --> 01:17:33,005
Oh.

1456
01:17:33,236 --> 01:17:34,864
Oh, Tuhan.

1457
01:17:35,079 --> 01:17:36,482
Ini menakjubkan!

1458
01:17:36,546 --> 01:17:38,985
- Ya, saya fikir awak mungkin sukakannya. 
- Ya.

1459
01:17:39,041 --> 01:17:40,951
Dapur yang besar, kan?

1460
01:17:41,053 --> 01:17:42,393
F***.

1461
01:17:44,254 --> 01:17:45,921
Wow.

1462
01:17:50,087 --> 01:17:52,310
Kami ada beberapa perabot yang 
dibawa masuk, awak tahu?

1463
01:17:52,365 --> 01:17:53,865
Barangan yang amat selesa.

1464
01:17:53,902 --> 01:17:57,361
Pasti. Oh, Tuhan. Besarnya!

1465
01:17:57,398 --> 01:17:58,396
Yeah.

1466
01:18:00,916 --> 01:18:02,441
Wow.

1467
01:18:06,797 --> 01:18:07,936
Awak tahu, manis sekali bahawa

1468
01:18:07,973 --> 01:18:09,814
awak peduli terhadap saya, Jimmy.

1469
01:18:10,200 --> 01:18:11,626
Tak apa.

1470
01:18:11,801 --> 01:18:13,775
Tiada siapa yang pernah 
buat begini pada saya sebelum ini.

1471
01:18:13,811 --> 01:18:15,846
Ayuh, budak. Jangan kata begitu

1472
01:18:15,883 --> 01:18:18,563
Awak patahkan hati saya.

1473
01:18:21,675 --> 01:18:24,808
Tak, Jimmy! Tak, tolong!

1474
01:18:24,845 --> 01:18:25,845
F***!

1475
01:18:25,882 --> 01:18:27,303
Jimmy!

1476
01:18:27,390 --> 01:18:29,082
Tidak!

1477
01:18:32,154 --> 01:18:33,018
Jimmy!

1478
01:18:33,055 --> 01:18:34,304
Tolong! Tolong!

1479
01:18:36,246 --> 01:18:38,185
Tolong, Jimmy!

1480
01:19:09,917 --> 01:19:12,296
Bersihkan kekacauan ini.

1481
01:19:13,277 --> 01:19:15,310
Saya nak tidur.

1482
01:19:15,377 --> 01:19:17,994
Kami ada makan malam di Connolly 
dalam satu jam.

1483
01:19:35,525 --> 01:19:40,435
Mr. Flemmi, adakah awak pernah lihat 
Whitey Bulger membunuh sesiapa?

1484
01:19:51,393 --> 01:19:54,309
Saya tak tahu. Saya fikir Boggs ada 
permainan yang baik malam tadi.

1485
01:19:54,410 --> 01:19:55,944
Dia pukul dengan baik.

1486
01:20:02,375 --> 01:20:04,573
Mereka tidak menuju kesini. 
Jangan bimbang.

1487
01:20:06,113 --> 01:20:07,594
Nampak hebat.

1488
01:20:09,627 --> 01:20:11,658
Jangan sentuh lidi tu dengan ...

1489
01:20:11,816 --> 01:20:13,015
Sayang.

1490
01:20:13,918 --> 01:20:15,020
Adakah ketuhar hidup?

1491
01:20:15,057 --> 01:20:16,558
Mm-hmm.

1492
01:20:20,175 --> 01:20:22,794
Bolehkah awak setidaknya berpura-pura,
uh, baik pada mereka,

1493
01:20:22,837 --> 01:20:24,268
turut serta?

1494
01:20:24,328 --> 01:20:28,087
John, Saya sangat tidak selesa di sini, okay?

1495
01:20:28,124 --> 01:20:29,097
Maksud saya, kita tinggal disini 
bertahun-tahun,

1496
01:20:29,123 --> 01:20:30,217
tapi tidak pernah di rumah saya sendiri.

1497
01:20:30,254 --> 01:20:31,271
Mereka boleh nampak awak.

1498
01:20:31,308 --> 01:20:32,936
Saya tidak peduli jika mereka 
boleh nampak saya,

1499
01:20:32,973 --> 01:20:34,741
- Shh. 
- Ini dapur saya.

1500
01:20:34,816 --> 01:20:36,897
Maksud saya, awak perlu langgar 
peraturan di sini, tidak?

1501
01:20:36,979 --> 01:20:38,628
Awak tidak boleh bersosial dengan 
lelaki ini.

1502
01:20:38,665 --> 01:20:40,935
- Ia akan melanggar peraturan. 
- Saya tidak bersosial. Saya ...

1503
01:20:40,989 --> 01:20:42,941
Apa yang awak panggil minum 
bir dan makan stik?

1504
01:20:43,017 --> 01:20:45,395
Saya menjaga hubungan saya dengan 
maklumat saya.

1505
01:20:45,445 --> 01:20:46,778
- Ha! 
- R tu ... Yeah.

1506
01:20:46,815 --> 01:20:48,428
Hubungan itu adalah sebab utama

1507
01:20:48,465 --> 01:20:49,866
Saya terus mendapat pangkat, itulah sebabnya

1508
01:20:49,949 --> 01:20:52,259
kita tinggal di rumah mewah ini dan 
awak memandu kereta jenama baru

1509
01:20:52,296 --> 01:20:53,969
- Yang awak sangat inginkan. 
- Awak akan bermain seperti ini, John?

1510
01:20:54,006 --> 01:20:55,759
Awak akan bermain seperti ini, huh?

1511
01:20:55,796 --> 01:20:57,075
- Perlahankan suara awak. 
- Awak tahu ... tak guna awak.

1512
01:20:57,112 --> 01:20:58,488
Tak guna awak, suruh saya perlahankan suara.

1513
01:20:58,525 --> 01:20:59,708
Ini dapur saya.

1514
01:20:59,745 --> 01:21:01,260
Dapur awak.

1515
01:21:02,834 --> 01:21:05,233
Jangan mula dengan itu, okay?

1516
01:21:05,689 --> 01:21:06,383
Saya akan berada dalam bilik.

1517
01:21:06,420 --> 01:21:08,266
Saya akan ... saya akan berada dalam 
bilik dengan pintu terkunci.

1518
01:21:08,303 --> 01:21:09,385
- Itu ... itu ... itu ... 
- Diam.

1519
01:21:09,419 --> 01:21:11,267
Ya, f***.

1520
01:21:21,999 --> 01:21:23,117
Stevie, apa kena dengan awak?

1521
01:21:23,166 --> 01:21:26,001
Awak senyap malam ni, huh?

1522
01:21:26,342 --> 01:21:29,327
Awak ada masalah dengan orang yang
menutup mulut mereka?

1523
01:21:30,040 --> 01:21:32,575
Saya pecahkan bola awak. Hmm?

1524
01:21:34,238 --> 01:21:36,877
Jangan ragu ... jangan.

1525
01:21:37,752 --> 01:21:41,872
Jadi, uh, semua.

1526
01:21:42,010 --> 01:21:46,626
Uh, saya ... benci mengatakan ini ... 
pada majlis makan malam,

1527
01:21:46,663 --> 01:21:49,922
tapi ada detektif dari Florida

1528
01:21:49,959 --> 01:21:51,906
yang terus memanggil kita tentang Callahan.

1529
01:21:51,979 --> 01:21:54,276
Bertanya soalan, dan, uh ...

1530
01:21:54,313 --> 01:21:56,398
Dia tidak mahu biarkannya bersendirian,

1531
01:21:56,433 --> 01:21:58,181
dan saya perlu uruskannya.

1532
01:21:58,315 --> 01:22:00,015
Jadi, uruskannya.

1533
01:22:02,434 --> 01:22:03,768
Uruskannya.

1534
01:22:03,805 --> 01:22:06,807
Yeah.

1535
01:22:09,532 --> 01:22:11,604
Dan Morris ...

1536
01:22:12,655 --> 01:22:15,990
awak dan saya perlu berbincang sedikit.

1537
01:22:18,798 --> 01:22:23,139
Awak perap stik ni dengan apa?

1538
01:22:23,204 --> 01:22:24,800
Kerana rasanya teruk.

1539
01:22:24,837 --> 01:22:26,336
Awak membunuh saya dengan ini.

1540
01:22:26,373 --> 01:22:28,407
Sekarang, sekarang, sekarang.

1541
01:22:28,755 --> 01:22:31,273
Ia rahsia keluarga. Hmm?

1542
01:22:31,573 --> 01:22:34,032
Ayuh.

1543
01:22:34,135 --> 01:22:35,437
Aw.

1544
01:22:35,570 --> 01:22:37,559
Itu salah satu stik yang terbaik

1545
01:22:37,596 --> 01:22:39,697
- yang pernah saya makan dalam hidup. 
- Mm-hmm.

1546
01:22:39,776 --> 01:22:41,009
Selamanya.

1547
01:22:44,815 --> 01:22:47,382
Saya ada pisau di sini.

1548
01:22:47,468 --> 01:22:49,204
Oh, come on. Come on.

1549
01:22:49,269 --> 01:22:50,922
Apa ... apa ... apa keluarga ...

1550
01:22:50,984 --> 01:22:52,743
apa resipi rahsia keluarga?

1551
01:22:52,780 --> 01:22:55,053
Ia g ... bawang putih

1552
01:22:55,107 --> 01:22:57,629
dan sedikit sos.

1553
01:22:57,679 --> 01:23:00,648
- Itu saja? 
- Ya, itu saja. Itu saja.

1554
01:23:08,350 --> 01:23:11,152
Saya fikir ia satu rahsia keluarga.

1555
01:23:14,085 --> 01:23:16,426
Ia adalah resipi.

1556
01:23:16,482 --> 01:23:18,031
Tidak.

1557
01:23:19,188 --> 01:23:20,634
Tidak.

1558
01:23:21,491 --> 01:23:24,244
Awak kata pada saya ini satu 
rahsia keluarga,

1559
01:23:24,281 --> 01:23:27,250
dan awak beritahu pada saya, boom.

1560
01:23:27,356 --> 01:23:30,791
Hanya seperti itu.

1561
01:23:31,407 --> 01:23:32,372
Jangan lihat John

1562
01:23:32,422 --> 01:23:34,804
Sebab dia takkan membantu awak.

1563
01:23:40,070 --> 01:23:43,572
Awak membocorkan resipi rahsia 
keluarga hari ini,

1564
01:23:43,609 --> 01:23:46,082
mungkin awak membocorkan tentang saya esok.

1565
01:23:46,119 --> 01:23:48,941
Adakah itu sesuatu yang, mungkin,
itu kemungkinan?

1566
01:23:48,978 --> 01:23:49,950
Saya hanya mengatakan ...

1567
01:23:49,987 --> 01:23:51,821
Awak "hanya mengatakan"?

1568
01:23:51,949 --> 01:23:55,784
"Hanya mengatakan" dapatkan orang dihantar 
ke Allenwood.

1569
01:23:55,852 --> 01:23:59,356
"Hanya mengatakan" membuatkan saya sembilan 
tahun terjebak

1570
01:23:59,393 --> 01:24:01,344
di Leavenworth dan Alcatraz.

1571
01:24:01,381 --> 01:24:02,856
Awak faham?

1572
01:24:02,893 --> 01:24:06,611
Jadi, "hanya mengatakan" ...

1573
01:24:07,797 --> 01:24:11,633
boleh membuatkan awak dikebumikan 
dengan cepat.

1574
01:24:29,498 --> 01:24:31,685
Lihat muka dia!

1575
01:24:31,722 --> 01:24:34,490
Hey! Saya hanya bergurau.

1576
01:24:34,525 --> 01:24:35,855
Hey, saya hanya bergurau.

1577
01:24:35,892 --> 01:24:38,091
Ia adalah resipi. Bukan apa-apa.

1578
01:24:38,144 --> 01:24:41,030
Rasanya bagus. Saya hanya bergurau.

1579
01:24:41,773 --> 01:24:43,284
Baiklah.

1580
01:24:43,321 --> 01:24:46,288
Awak dapat ... baik, awak ... awak 
dapat saya, juga.

1581
01:24:47,204 --> 01:24:49,869
Dengar, saya ... saya mahu ... saya 
mahu buat roti bakar.

1582
01:24:51,221 --> 01:24:52,888
Untuk kejayaan.

1583
01:24:54,369 --> 01:24:56,603
Baru sahaja bermula.

1584
01:25:03,598 --> 01:25:06,962
Mm. Mana isteri?

1585
01:25:07,198 --> 01:25:08,950
Dia, uh ... dia sedang berehat.

1586
01:25:08,987 --> 01:25:11,321
Dia ... dia pening sedikit.

1587
01:25:13,054 --> 01:25:15,855
Bukankah saya baru nampak dia?

1588
01:25:16,088 --> 01:25:17,332
Ya, dia membantu.

1589
01:25:17,399 --> 01:25:20,884
Dia, uh ... baik, sh ... sh ... 
dia tak rasa sihat.

1590
01:25:21,040 --> 01:25:22,325
Oh, gee.

1591
01:25:22,401 --> 01:25:23,758
Seperti ...

1592
01:25:23,887 --> 01:25:26,136
Awak tahu tak? Saya akan pergi 
tengok dia.

1593
01:25:26,245 --> 01:25:27,451
Jimmy. Jimmy.

1594
01:25:27,488 --> 01:25:28,969
Dia sakit. Dia fi ... dia fi ...

1595
01:25:29,006 --> 01:25:30,569
dengar ... tak apa.

1596
01:25:51,634 --> 01:25:52,343
Oh.

1597
01:25:52,380 --> 01:25:54,782
Hi. Saya fikir awak John.

1598
01:25:55,446 --> 01:25:57,911
Tidak, ia bukan John.

1599
01:25:57,974 --> 01:26:01,121
Ayuh. Turun dan sertai kami.

1600
01:26:01,169 --> 01:26:03,613
Tidak, saya tidak sihat. 
Terima kasih.

1601
01:26:04,350 --> 01:26:05,883
Marianne, awak tahu apa yang awak buat?

1602
01:26:05,920 --> 01:26:08,618
Awak memalukan suami awak di 
hadapan kawan-kawannya,

1603
01:26:08,668 --> 01:26:10,002
itulah apa yang awak buat.

1604
01:26:10,085 --> 01:26:12,753
Dan awak tahu apa yang awak buat.

1605
01:26:13,219 --> 01:26:16,369
Saya tidak tahu apa yang John 
beritahu awak, tapi saya rasa sakit.

1606
01:26:18,191 --> 01:26:19,728
Itu saja.

1607
01:26:19,897 --> 01:26:21,855
Tolong, tiada kesalahan.

1608
01:26:24,632 --> 01:26:27,075
Mari lihat apa yang awak dapat.

1609
01:26:27,529 --> 01:26:29,353
Um ...

1610
01:26:30,629 --> 01:26:32,304
yeah.

1611
01:26:35,210 --> 01:26:37,237
Well ...

1612
01:26:37,998 --> 01:26:40,727
awak tak rasa panas.

1613
01:26:42,430 --> 01:26:44,494
Awak menggigil?

1614
01:26:45,420 --> 01:26:46,966
Kerana biasanya, awak akan menggigil

1615
01:26:47,003 --> 01:26:49,599
sebelum terkena selsema, awak tahu?

1616
01:26:53,322 --> 01:26:55,423
Ada rasa sakit?

1617
01:26:57,599 --> 01:27:01,527
Apa yang awak rasa di sana? 
Awak merasakan sesuatu?

1618
01:27:03,352 --> 01:27:07,079
Kerana saya tak rasa apa-apa 
bengkak di kelenjar.

1619
01:27:08,731 --> 01:27:14,924
Tapi, awak tahu, saya, saya terpaksa 
buat dengan cara kasar

1620
01:27:15,952 --> 01:27:18,879
untuk tidak mengambil risiko 
dalam perkara seperti ini.

1621
01:27:18,942 --> 01:27:21,209
Awak tahu apa yang saya katakan?

1622
01:27:22,897 --> 01:27:24,941
Kesian.

1623
01:27:26,022 --> 01:27:28,029
Awak berehat.

1624
01:27:28,191 --> 01:27:30,514
Saya tak mahu apa-apa berlaku 
kepada awak.

1625
01:27:40,603 --> 01:27:43,036
John lelaki bertuah.

1626
01:28:14,748 --> 01:28:16,027
Jimmy?

1627
01:28:17,476 --> 01:28:19,768
Saya akan hantar ke sana dgn 
selamat dan aman.

1628
01:28:20,117 --> 01:28:21,946
Awak boleh tidur di atasnya.

1629
01:28:22,058 --> 01:28:24,016
Saya tahu awak akan, McIntyre.

1630
01:28:24,090 --> 01:28:26,020
Semoga perjalanan selamat, huh?

1631
01:28:26,578 --> 01:28:28,285
Baiklah.

1632
01:28:28,322 --> 01:28:28,995
Stevie.

1633
01:28:29,032 --> 01:28:30,987
Uruskannya, John.

1634
01:28:31,535 --> 01:28:33,417
Weeksy, hubungi saya.

1635
01:28:33,539 --> 01:28:35,855
Terima kasih untuk segala-galanya, Jimmy. 
Kami tidak akan melupakannya.

1636
01:28:35,892 --> 01:28:37,368
Bagi saya, ia satu penghormatan.

1637
01:28:37,458 --> 01:28:39,057
Penghormatan kita.

1638
01:28:39,369 --> 01:28:40,805
Terima kasih, kawan.

1639
01:28:52,663 --> 01:28:55,683
_

1640
01:28:57,515 --> 01:28:59,421
Harap saya tak mengganggu.

1641
01:28:59,455 --> 01:29:01,307
Agen Khas John Connolly.

1642
01:29:01,344 --> 01:29:02,975
Saya tahu siapa awak. Saya banyak 
dengar tentang awak.

1643
01:29:03,012 --> 01:29:05,031
Oh, yang baik-baik, saya harap.

1644
01:29:05,128 --> 01:29:07,664
Dengar, hadiah kecil atas kehadiran awak.

1645
01:29:07,760 --> 01:29:09,694
- Permainan besar. 
- Saya baik.

1646
01:29:09,731 --> 01:29:12,067
Awak pasti tentang itu? 
Clemens sedang pada puncaknya malam ini.

1647
01:29:12,104 --> 01:29:13,647
Saya pasti tentang itu.

1648
01:29:13,684 --> 01:29:15,185
Baiklah.

1649
01:29:15,304 --> 01:29:16,866
Kerja, kerja, kerja.

1650
01:29:16,949 --> 01:29:18,883
Dengar, selepas ... selepas awak selesai,

1651
01:29:18,920 --> 01:29:20,905
datang ke The Bell-In-Hand.

1652
01:29:20,977 --> 01:29:22,839
Saya ingin membeli awak minuman,

1653
01:29:22,876 --> 01:29:25,381
dan awak boleh bertemu dengan beberapa 
orang agen yang lain.

1654
01:29:27,434 --> 01:29:30,246
Awak ada kes untuk saya, Agent Connolly?

1655
01:29:30,283 --> 01:29:33,020
Tidak, saya hanya datang untuk ... memperkenalkan diri.

1656
01:29:33,057 --> 01:29:35,501
Awak tahu, beberapa budak tempatan 
yang pangkatnya baru saja dinaikkan.

1657
01:29:35,558 --> 01:29:38,634
Mungkin kita boleh membantu antara satu sama lain. 
Yeah.

1658
01:29:38,698 --> 01:29:41,658
Bawakan saya kes, itu sahaja bantuan 
yang saya perlukan.

1659
01:29:42,431 --> 01:29:43,810
Baiklah.

1660
01:29:45,460 --> 01:29:48,310
Baiklah, baik, saya akan tinggalkan 
awak padanya.

1661
01:29:48,449 --> 01:29:49,876
Hey, awak tahu, kerana awak berada 
di sini.

1662
01:29:49,913 --> 01:29:51,183
Yeah?

1663
01:29:51,600 --> 01:29:53,650
Kenapa tak ada yang menyebut 
nama Whitey Bulger?

1664
01:29:53,687 --> 01:29:55,614
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.

1665
01:29:55,651 --> 01:29:58,032
Takkan berfungsi. Saya takkan 
buat kalau saya jadi awak.

1666
01:29:58,069 --> 01:30:00,248
- Maafkan saya? 
- Sekarang, apa yang Bulger buat?

1667
01:30:00,319 --> 01:30:05,230
Dia nampak biasa, tapi dia ... dia ... 
dia aset yang tidak ternilai.

1668
01:30:05,414 --> 01:30:07,827
Apa yang dia buat?

1669
01:30:07,897 --> 01:30:10,169
Segala-galanya, ternyata.

1670
01:30:10,206 --> 01:30:13,217
Dadah, peras ugut, pembunuhan.

1671
01:30:13,334 --> 01:30:14,075
Saya dengar khabar angin,

1672
01:30:14,132 --> 01:30:16,403
tapi ini laporan pemberi maklumat 
lain menjelaskan.

1673
01:30:16,440 --> 01:30:17,224
Dan dia ... ini perkaranya ...

1674
01:30:17,261 --> 01:30:20,222
setiap kali kita memulakan penyiasatan 
rasmi, poof!

1675
01:30:20,364 --> 01:30:22,577
Hilang begitu saja. Dia bebas.

1676
01:30:22,839 --> 01:30:24,878
Kenapa boleh jadi begitu?

1677
01:30:25,004 --> 01:30:26,294
Saya tidak tahu.

1678
01:30:26,931 --> 01:30:29,594
Nasib Irish?

1679
01:30:29,716 --> 01:30:31,589
"Nasib Irish"? Itu menurut awak?

1680
01:30:31,626 --> 01:30:33,693
Itu ...

1681
01:30:35,336 --> 01:30:37,756
itu fitnah pembohongan

1682
01:30:37,793 --> 01:30:40,194
dari adiknya Billy, lawan politik.

1683
01:30:40,231 --> 01:30:42,240
Keparat ini dari Cambridge,

1684
01:30:42,277 --> 01:30:44,118
mereka akan buat apa sahaja 
untuk menjatuhkan Billy

1685
01:30:44,155 --> 01:30:45,755
kerana mereka tidak boleh tahan

1686
01:30:45,792 --> 01:30:48,223
dengan kuasa di tangan Mick dari Southie.

1687
01:30:48,260 --> 01:30:49,281
Awak tidak fikir Billy melindungi

1688
01:30:49,318 --> 01:30:50,735
abangnya, kan?

1689
01:30:50,772 --> 01:30:52,412
Tidak! Tak mungkin.

1690
01:30:52,497 --> 01:30:54,002
Betul ke?

1691
01:30:54,335 --> 01:30:55,133
Nampaknya saya

1692
01:30:55,170 --> 01:30:56,681
awak perlu percaya

1693
01:30:56,751 --> 01:30:59,827
untuk berfikir kita memiliki tuan 
penjenayah yang terbesar di Boston

1694
01:30:59,975 --> 01:31:02,410
dan bersaudara dengan ahli politik 
yang paling berkuasa

1695
01:31:02,447 --> 01:31:06,111
di negeri ini dan mereka tidak menolong 
satu sama lain.

1696
01:31:06,148 --> 01:31:09,254
Saya membesar dengan Billy, Southie.

1697
01:31:09,334 --> 01:31:12,293
Jadi, saya kenal dia, saya tahu

1698
01:31:12,330 --> 01:31:13,248
bahawa boleh jadi gila

1699
01:31:13,285 --> 01:31:16,119
baginya jika saya mencampuri urusan dia.

1700
01:31:16,198 --> 01:31:19,147
Awak tahu ... terlalu kurang ajar.

1701
01:31:19,262 --> 01:31:21,029
Saya tanya awak lagi ...

1702
01:31:21,071 --> 01:31:23,831
kenapa tiada siapa yang menangkap Whitey Bulger?

1703
01:31:23,929 --> 01:31:26,600
Dia seolah-olah terlibat dalam 
setiap jenayah di bandar

1704
01:31:26,637 --> 01:31:28,775
dan Bureau terus mengatakan dia bersih.

1705
01:31:28,825 --> 01:31:31,156
Jika saja agen lain ada pemberi maklumat

1706
01:31:31,193 --> 01:31:34,009
yang boleh saya dengar bahawa Whitney 
tak sepenuhnya bersih.

1707
01:31:36,245 --> 01:31:37,618
Saya dengar yang dia sangat berhati-hati,

1708
01:31:37,655 --> 01:31:41,657
dia tidak menggunakan telefon ... 
barang lain, dan, uh ...

1709
01:31:42,138 --> 01:31:45,212
Siapa maksud awak pemberi maklumat yang lain?

1710
01:31:45,630 --> 01:31:47,260
Saya tidak.

1711
01:31:49,735 --> 01:31:51,913
Dengar, dari apa yang saya dengar,

1712
01:31:52,028 --> 01:31:53,910
hari jenayahnya sudah berakhir.

1713
01:31:53,947 --> 01:31:56,321
Dia ... rakan kongsinya dan dia, mereka 
lenyap secara sah ...

1714
01:31:56,358 --> 01:31:58,496
Christ, Connolly, awak bergurau dengan saya ?!

1715
01:31:58,533 --> 01:32:00,564
Adakah Whitey tak pernah menggunakan 
telefon dan berhati-hati,

1716
01:32:00,601 --> 01:32:02,378
atau Whitey bersara ?!

1717
01:32:02,427 --> 01:32:03,793
Saya tidak...

1718
01:32:04,880 --> 01:32:06,976
Maksud saya, saya hanya ... 
saya tak berada dalam pejabat saya ...

1719
01:32:07,013 --> 01:32:08,280
ini perkara-perkara yang saya dengar,

1720
01:32:08,317 --> 01:32:09,752
Saya tak tahu jika ianya benar.

1721
01:32:09,789 --> 01:32:12,294
Buat kerja awak dan ambil tahu!

1722
01:32:15,411 --> 01:32:17,978
Saya. Saya. Saya ... saya na ...

1723
01:32:18,937 --> 01:32:22,445
Awak tahu yang saya tak akan datang 
ke sini jika ia tidak serius,

1724
01:32:22,598 --> 01:32:24,044
jika saja ada tempat lain untuk 
meminta bantuan,

1725
01:32:24,081 --> 01:32:26,049
dan saya tahu perkara yang terakhir 
yang awak perlukan

1726
01:32:26,086 --> 01:32:29,248
adalah untuk memiliki lintasan perniagaan 
Jimmy dengan awak.

1727
01:32:29,285 --> 01:32:31,211
Pemahaman awak tentang situasi ini 
sungguh tajam,

1728
01:32:31,248 --> 01:32:32,912
ia membuatkan saya tertanya-tanya 
apa yang awak lakukan di sini.

1729
01:32:32,949 --> 01:32:37,561
Orang baru ini, Wyshak, serius pada Jimmy.

1730
01:32:37,598 --> 01:32:39,408
Dan itu tidak bagus untuk kita.

1731
01:32:39,473 --> 01:32:40,875
Dan awak beritahu saya ini kenapa?

1732
01:32:40,943 --> 01:32:42,996
Mungkin awak boleh mempengaruhi dia.

1733
01:32:43,033 --> 01:32:44,199
Hanya buat dia dengar dengan alasan!

1734
01:32:44,236 --> 01:32:46,020
Saya tak main-main, Billy,

1735
01:32:46,063 --> 01:32:48,533
tapi awak orang yang paling berkuasa di bandar.

1736
01:32:48,570 --> 01:32:50,305
Saya faham, tapi Wyshak persekutuan,

1737
01:32:50,355 --> 01:32:51,953
dan saya negeri, dan awak tahu, kan.

1738
01:32:51,990 --> 01:32:56,458
Tapi dari mana asalnya kita, saya 
tahu dan awak tahu

1739
01:32:56,495 --> 01:33:00,091
bahawa apa yang ditulis di atas sekeping kertas

1740
01:33:00,225 --> 01:33:06,306
adalah lebih penting daripada darah, 
kehormatan dan kesetiaan.

1741
01:33:10,010 --> 01:33:12,364
Saya tak minta awak untuk bantu saya.

1742
01:33:13,121 --> 01:33:15,622
Saya minta awak untuk bantu abang awak.

1743
01:33:18,059 --> 01:33:20,632
Itu perkara yang sama sekarang, kan?

1744
01:33:32,093 --> 01:33:39,522
Billy, Wyshak tanya soalan tentang awak, juga.

1745
01:33:42,256 --> 01:33:43,816
Oh.

1746
01:33:50,460 --> 01:33:53,616
John, awak tahu saya menghormati awak.

1747
01:33:53,653 --> 01:33:57,615
Betul, saya buat, yang mana boleh 
saya katakan dengan segenap hati

1748
01:33:57,788 --> 01:33:59,865
bahawa jika awak datang ke pejabat saya lagi

1749
01:33:59,922 --> 01:34:01,833
dengan idea seperti itu

1750
01:34:01,870 --> 01:34:05,575
awak akan menyesal kerana bergabung dengan FBI.

1751
01:34:10,960 --> 01:34:12,828
Jeannie akan tunjukkan awak jalan keluar.

1752
01:34:21,765 --> 01:34:23,011
Laporan ini mempunyai maklumat

1753
01:34:23,048 --> 01:34:27,158
disebabkan oleh pemberi maklumat 
kami yg berharga Whitey Bulger.

1754
01:34:30,302 --> 01:34:32,585
Dan ini adalah bahagian yang sama maklumat

1755
01:34:32,622 --> 01:34:34,756
dari salah seorang pemberi maklumat 
kami yang lain

1756
01:34:34,850 --> 01:34:36,450
bertarikh empat minggu lebih awal.

1757
01:34:36,486 --> 01:34:40,370
_

1758
01:34:40,407 --> 01:34:41,952
Ini adalah maklumat dikreditkan ke

1759
01:34:41,989 --> 01:34:46,081
pemberi maklumat kami James "Whitey" Bulger.

1760
01:34:49,239 --> 01:34:51,753
Dan sekeping maklumat yang sama.

1761
01:34:51,790 --> 01:34:56,082
bertarikh enam minggu lebih awal, 
pemberi maklumat yang berbeza.

1762
01:34:56,436 --> 01:34:57,843
_

1763
01:34:57,880 --> 01:34:59,864
Faktanya, jika awak lihat pada longgokan 
milik Bulger,

1764
01:34:59,931 --> 01:35:01,569
awak akan mendapati keadaan yang sama dimainkan

1765
01:35:01,601 --> 01:35:03,556
masa dan sekali lagi dari sumber lain.

1766
01:35:03,633 --> 01:35:10,147
Faktanya, awak akan mendapati maklumat yang 
bererti dari Bulger.

1767
01:35:16,038 --> 01:35:18,998
Pegawai kastam di Boston kata, mereka telah 
merampas pukat tunda yang

1768
01:35:19,054 --> 01:35:21,988
digunakan untuk menyeludup senjata 
kepada pengganas Irish.

1769
01:35:22,025 --> 01:35:24,794
Agen mengatakan kapal pukat tunda 
mengangkut beban senjata dan peluru

1770
01:35:24,831 --> 01:35:27,028
- ke pantai Irish minggu lepas. 
- Jesus fu***** Christ.

1771
01:35:27,065 --> 01:35:29,609
Senjata-senjata telah dipintas 
oleh Tentera Laut Irish

1772
01:35:29,646 --> 01:35:32,200
selepas mereka telah dipindahkan ke kapal yang 
lebih kecil.

1773
01:35:32,253 --> 01:35:35,411
- Pegawai berkata mereka telah merampas log kapal dan doc lain ... 
- Keparat.

1774
01:35:35,438 --> 01:35:37,204
Ireland Utara?

1775
01:35:37,286 --> 01:35:38,519
Yeah.

1776
01:35:40,868 --> 01:35:42,641
Bagaimana mereka tahu tentang kapal?

1777
01:35:42,678 --> 01:35:45,434
Juruterbang. Rupa-rupanya dia juga seorang 
pengadu untuk D.E.A

1778
01:35:45,503 --> 01:35:47,094
Kastam, juga.

1779
01:35:48,470 --> 01:35:50,190
Siapa namanya?

1780
01:35:50,402 --> 01:35:52,051
- Saya tidak tahu. 
- Bagaimana awak tidak tahu?

1781
01:35:52,088 --> 01:35:55,148
Saya ... tidak tahu, John.

1782
01:35:58,178 --> 01:36:01,713
Baiklah, baik, di mana lelaki ini 
sekarang, juruterbang?

1783
01:36:01,811 --> 01:36:04,412
- Saya mahu bercakap dengannya. 
- Oh, tidak boleh dilakukan.

1784
01:36:04,477 --> 01:36:06,881
Apa yang awak maksudkan, "Tidak boleh dilakukan"? 
Ya, boleh dilakukan.

1785
01:36:06,934 --> 01:36:08,696
Maaf, dia milik D.E.A

1786
01:36:08,733 --> 01:36:10,718
Okay.

1787
01:36:10,774 --> 01:36:14,074
Awak mintalah izin untuk bercakap 
dengan dia.

1788
01:36:14,124 --> 01:36:16,196
- Saya dah lakukan. 
- Dan?

1789
01:36:16,263 --> 01:36:18,831
Ia tidak akan berlaku, John.

1790
01:36:46,897 --> 01:36:48,522
Saya tidak suka lelaki itu.

1791
01:36:48,559 --> 01:36:50,714
Dia ada mulut yang besar.

1792
01:36:52,638 --> 01:36:53,839
Ya, letak di sini.

1793
01:36:53,916 --> 01:36:55,350
Yeah? Baiklah.

1794
01:36:55,576 --> 01:36:57,063
Baiklah, saya faham.

1795
01:36:59,507 --> 01:37:02,108
Weeksy, apa yang berlaku?

1796
01:37:04,448 --> 01:37:07,333
Mana semua orang? Saya fikir ia adalah 
sebuah parti.

1797
01:37:08,459 --> 01:37:10,511
Bulger mempermainkan kita, Nick.

1798
01:37:10,599 --> 01:37:12,084
Membodohi Bureau,

1799
01:37:12,121 --> 01:37:13,662
bersembunyi di sebalik status 
pemberi maklumatnya

1800
01:37:13,719 --> 01:37:15,996
untuk menjalankan jenayah di bandar saya.

1801
01:37:16,033 --> 01:37:17,885
Menggunakan kita untuk melindunginya.

1802
01:37:17,922 --> 01:37:19,124
Saya tidak akan diam saja.

1803
01:37:19,161 --> 01:37:20,525
Dan saya bermasalah tentang itu,

1804
01:37:20,582 --> 01:37:21,580
tapi dari mana saya duduk,

1805
01:37:21,608 --> 01:37:24,148
kita ada keutamaan yang lebih besar 
yang perlu dipertimbangkan.

1806
01:37:24,204 --> 01:37:25,513
Jadi, awak menyuruh saya tidak 
berbuat apa-apa.

1807
01:37:25,563 --> 01:37:27,762
Tidak, tidak sama sekali.

1808
01:37:27,911 --> 01:37:29,672
Saya beritahu awak kita tidak 
boleh merosakkan

1809
01:37:29,709 --> 01:37:32,054
salah satu daripada pendakwaan 
RICO yang paling berjaya

1810
01:37:32,091 --> 01:37:33,077
dalam sejarah Bureau

1811
01:37:33,114 --> 01:37:37,769
hanya untuk dapatkan Whitey Bulger, 
sakit jiwa atau tidak.

1812
01:37:38,631 --> 01:37:39,515
Tapi kita tiada sebarang bantahan

1813
01:37:39,552 --> 01:37:42,072
dari agen awak yang mengurus Bulger.

1814
01:37:44,380 --> 01:37:46,945
Awak tidak lihat apa yang berlaku?

1815
01:37:46,994 --> 01:37:49,280
Kita akan habis.

1816
01:37:50,216 --> 01:37:51,960
Dengar cakap saya.

1817
01:37:52,203 --> 01:37:54,755
Adakah awak tahu bahawa Hampton dan Dawson

1818
01:37:54,792 --> 01:37:57,524
yang menyerang bank negara di Exeter?

1819
01:37:57,573 --> 01:38:01,855
Tidak, dan begitu juga saya, sehingga 
Whitey Bulger beritahu kita.

1820
01:38:01,909 --> 01:38:03,188
Whitey tidak beritahu kita tentang tu.

1821
01:38:03,225 --> 01:38:05,211
Ya, dia akan.

1822
01:38:05,368 --> 01:38:09,780
Nick McVeigh sedang berlari 
pantas ke sekolah tinggi di Newton.

1823
01:38:09,830 --> 01:38:12,820
Sekolah tinggi, tak guna.

1824
01:38:13,076 --> 01:38:14,539
Terima kasih atas Whitey Bulger.

1825
01:38:14,576 --> 01:38:16,804
- Terima kasih atas Whitey Bulger.
- Awak dengar tak?

1826
01:38:16,854 --> 01:38:20,564
Whitey diperkenalkan dadah kepada 
setiap budak-budak di Southie.

1827
01:38:20,614 --> 01:38:24,057
12 dan 13 tahun 
budak perempuan, John.

1828
01:38:24,502 --> 01:38:25,939
Bagaimana pula Halloran?

1829
01:38:25,976 --> 01:38:27,382
Dan Callahan, huh?

1830
01:38:27,429 --> 01:38:29,489
Orang gila yang buat mereka seperti tu.

1831
01:38:29,526 --> 01:38:31,436
Bukan salah kita.

1832
01:38:31,473 --> 01:38:32,893
Bukan salah kita?

1833
01:38:32,960 --> 01:38:35,093
- Salah siapa? 
- Bukan kita.

1834
01:38:35,150 --> 01:38:37,638
Itu akan bunyi bagus di mahkamah.

1835
01:38:38,924 --> 01:38:40,424
McGuire akan pergi ke Washington.

1836
01:38:40,496 --> 01:38:42,209
Awak tahu, kan?

1837
01:38:43,125 --> 01:38:45,228
Dan dia akan membawa semua fail 
pemberi maklumat.

1838
01:38:45,325 --> 01:38:49,881
Dan Wyshak adalah akhir bagi kita berdua.

1839
01:38:49,962 --> 01:38:51,923
Kita kacau, John.

1840
01:38:51,983 --> 01:38:53,951
- Kita kacau. 
- Dengar cakap saya.

1841
01:38:54,020 --> 01:38:55,984
Bureau mahu keputusan.

1842
01:38:56,064 --> 01:38:57,385
Kita berikan mereka keputusan.

1843
01:38:57,422 --> 01:39:00,403
Kita memandu masuk melalui jantung 
hitam Mafia.

1844
01:39:00,440 --> 01:39:03,077
Segala-galanya akan jadi sia-sia.

1845
01:39:03,133 --> 01:39:04,322
Sekarang kita terjebak dengan Whitey,

1846
01:39:04,359 --> 01:39:06,938
dan tanpa Italians, tiada siapa yang 
boleh halang dia masuk,

1847
01:39:06,975 --> 01:39:08,776
dan kita bahkan tak boleh lari darinya

1848
01:39:08,813 --> 01:39:10,413
kerana kita sudah berada terlalu dalam!

1849
01:39:10,499 --> 01:39:11,864
Dan dia tahu!

1850
01:39:11,901 --> 01:39:15,017
Awak faham apa yang saya katakan 
tentang ragum ?!

1851
01:39:19,882 --> 01:39:22,108
Saya fikir saya telah melakukan 
yang terbaik.

1852
01:39:22,791 --> 01:39:24,809
Saya sebenarnya fikir saya boleh 
membuat perbezaan.

1853
01:39:24,846 --> 01:39:26,108
Kita buat perbezaan.

1854
01:39:26,145 --> 01:39:28,205
Kita singkirkan Mafia.

1855
01:39:28,299 --> 01:39:31,386
Jika itu tidak baik, entah apa maksudnya.

1856
01:39:32,104 --> 01:39:33,139
Yeah.

1857
01:39:35,071 --> 01:39:36,999
Dan awak tahu apa yang kita lakukan 
sekarang, John?

1858
01:39:37,139 --> 01:39:39,474
Menggali kubur kita sendiri.

1859
01:40:02,550 --> 01:40:04,223
Tak guna.

1860
01:40:10,600 --> 01:40:12,385
Marianne!

1861
01:40:15,281 --> 01:40:18,492
Marianne, jangan buat begini!

1862
01:40:21,429 --> 01:40:24,716
Marianne, awak bergurau ke ?!

1863
01:40:35,122 --> 01:40:36,610
Pemberi maklumat ini telah menjadi 
pemain utama

1864
01:40:36,647 --> 01:40:39,741
dalam sindiket jenayah Boston sejak 
dia remaja.

1865
01:40:39,823 --> 01:40:41,733
- Jadi awak periksa rumahnya? 
- Ya.

1866
01:40:41,783 --> 01:40:43,383
- Dan kerja? 
- Mm-hmm.

1867
01:40:43,459 --> 01:40:45,417
Dan dia tidak pernah terlepas mesyuarat 
pemberi maklumat sebelum ini?

1868
01:40:45,451 --> 01:40:47,260
Saya tak sedar. 
Yeah?

1869
01:40:47,297 --> 01:40:48,518
Tidak, tiada apa-apa.

1870
01:40:49,802 --> 01:40:51,698
- Awak mahu melihat saya? 
- Ya, saya mahu melihat awak!

1871
01:40:51,781 --> 01:40:52,934
McIntyre telah lenyap

1872
01:40:52,982 --> 01:40:54,830
dari muka bumi ini.

1873
01:40:54,883 --> 01:40:56,014
Ia seolah-olah menjadi satu fenomena biasa

1874
01:40:56,084 --> 01:40:57,784
bagi mana-mana pemberi maklumat yang 
mengatakan sesuatu yang curiga

1875
01:40:57,821 --> 01:40:59,456
terhadap Whitey Bulger.

1876
01:41:01,794 --> 01:41:04,078
Awak tiada apa-apa untuk dikatakan, Connolly?

1877
01:41:04,477 --> 01:41:06,045
Awak nampak tuan-tuan di sini?

1878
01:41:06,331 --> 01:41:08,318
Mereka akan bantu saya dapatkan bedebah ni.

1879
01:41:08,395 --> 01:41:11,489
Jika kita terpaksa menangkap setiap pengacau 
di Boston untuk melakukan itu,

1880
01:41:11,526 --> 01:41:13,425
kita akan tangkap mereka ... 
setiap lintah darat,

1881
01:41:13,462 --> 01:41:15,371
setiap bookie, setiap pengedar dadah.

1882
01:41:15,434 --> 01:41:18,078
Salah satu daripada mereka akan 
membantu kita menentang dia.

1883
01:41:19,080 --> 01:41:21,373
Daripada semua orang ...

1884
01:41:23,806 --> 01:41:25,103
awak.

1885
01:41:34,623 --> 01:41:36,048
Saya minta maaf, Jimmy.

1886
01:41:36,085 --> 01:41:39,304
Awak sentiasa jadi lemah, John, 
semenjak kita masih budak-budak.

1887
01:41:39,341 --> 01:41:40,623
Apa yang awak beritahu mereka?

1888
01:41:40,660 --> 01:41:44,592
Saya tak mahu mati. 
Oh, Tuhan, Jimmy!

1889
01:41:44,685 --> 01:41:47,457
Saya perlu tahu dengan siapa 
awak berbincang,

1890
01:41:47,494 --> 01:41:49,795
dan tepat apa yang awak katakan.

1891
01:41:49,892 --> 01:41:53,060
Seorang ejen D.E.A bernama Brown.

1892
01:41:53,097 --> 01:41:54,456
Saya memberitahunya segala-galanya ...

1893
01:41:54,493 --> 01:41:57,517
I.R.A, Cahill, semuanya!

1894
01:41:57,618 --> 01:42:01,231
Saya tahu saya tak patut lakukannya, 
Jimmy, tapi saya tiada pilihan!

1895
01:42:04,078 --> 01:42:05,774
Tak guna awak.

1896
01:42:06,769 --> 01:42:09,045
Awak sentiasa ada pilihan.

1897
01:42:09,178 --> 01:42:11,841
Awak hanya mengambil pilihan yang salah.

1898
01:42:15,068 --> 01:42:16,701
Pandang saya.

1899
01:42:18,964 --> 01:42:21,412
Saya kata pandang saya.

1900
01:42:22,851 --> 01:42:25,053
Saya mengenali awak sudah lama.

1901
01:42:26,001 --> 01:42:29,002
Dan awak mengacaukan saya seperti ini ...

1902
01:42:31,378 --> 01:42:33,612
sungguh menyakitkan.

1903
01:42:36,786 --> 01:42:40,274
Jadi saya akan tanam awak di sini

1904
01:42:40,316 --> 01:42:42,876
di mana semua orang lemah telah 
dikebumikan.

1905
01:42:42,913 --> 01:42:44,202
Jimmy, saya minta maaf!

1906
01:42:44,239 --> 01:42:46,771
Tapi awak akan mati sebelum Stevie 
cabut gigi awak,

1907
01:42:46,828 --> 01:42:48,709
yang lebih dari apa yang awak layak,

1908
01:42:48,784 --> 01:42:50,130
- Saya akan beritahu awak. 
- Jimmy, saya minta maaf! Jimmy, saya minta maaf!

1909
01:42:50,167 --> 01:42:52,401
Jimmy, saya minta maaf! 
Oh, Tuhan, Jimmy, saya ...

1910
01:43:18,514 --> 01:43:19,813
Cabut gigi dia.

1911
01:43:19,876 --> 01:43:22,266
Tanam dia sebelah pelacur.

1912
01:43:48,022 --> 01:43:50,344
Agen Khas John Morris, FBI.

1913
01:43:50,551 --> 01:43:52,904
Gerard O'Neill, Boston Globe.

1914
01:43:52,981 --> 01:43:54,783
Dick Lehr, sama.

1915
01:43:54,820 --> 01:43:57,277
Terima kasih kerana berjumpa dengan 
kami.

1916
01:43:57,952 --> 01:44:00,022
Saya rasa seperti, uh ...

1917
01:44:03,093 --> 01:44:05,198
Seperti saya sepatutnya berada 
dalam pengakuan.

1918
01:44:05,687 --> 01:44:08,603
Ia perkara yang betul untuk dilakukan, John.

1919
01:44:11,350 --> 01:44:13,878
Segalanya yang saya beritahu 
awak jangan direkod.

1920
01:44:13,915 --> 01:44:15,734
- Awak faham? 
- Sudah tentu.

1921
01:44:15,771 --> 01:44:19,621
Kami akan membangunkan sumber kami sendiri, 
menyokong segala-galanya.

1922
01:44:23,311 --> 01:44:25,002
Di mana saya patut mula?

1923
01:44:31,005 --> 01:44:32,760
- Apa yang awak tahu? 
- Segala-galanya.

1924
01:44:32,797 --> 01:44:34,055
Kami tahu.

1925
01:44:34,089 --> 01:44:35,262
Dan awak akan menjalankannya?

1926
01:44:35,299 --> 01:44:37,167
Kami tidak akan berada di sini 
jika tidak.

1927
01:44:59,435 --> 01:45:02,562
<i>Whitey Bulger. Pemberi maklumat FBI sejak 1975</i>

1928
01:45:23,045 --> 01:45:24,111
Apa?

1929
01:45:26,988 --> 01:45:28,464
Ada apa, Jim?

1930
01:45:44,309 --> 01:45:46,402
Apa ni, Jim?

1931
01:45:49,657 --> 01:45:51,732
Apa ni? Ini mengarut.

1932
01:45:54,601 --> 01:45:56,089
Betul? Ini tidak benar.

1933
01:45:56,239 --> 01:45:59,476
Betul?

1934
01:46:00,427 --> 01:46:04,250
Kevin, awak akan dengar

1935
01:46:04,542 --> 01:46:05,897
dan awak akan baca

1936
01:46:05,934 --> 01:46:08,642
semua benda mengarut tentang saya ...

1937
01:46:08,712 --> 01:46:11,046
banyak perkara yang jahat.

1938
01:46:11,285 --> 01:46:15,249
Dan kebanyakannya, tidak benar.

1939
01:46:15,286 --> 01:46:17,456
Ia fiksyen tulen.

1940
01:46:17,993 --> 01:46:19,861
Awak tahu saya.

1941
01:46:20,884 --> 01:46:22,529
Dan awak tahu orang-orang ini.

1942
01:46:22,586 --> 01:46:25,339
Awak tahu orang-orang ini.

1943
01:46:25,382 --> 01:46:27,315
Mereka penipu.

1944
01:46:29,471 --> 01:46:32,234
Mereka tidak tahu kehormatan.

1945
01:46:35,446 --> 01:46:38,717
Berapa banyak sampul wang tunai

1946
01:46:38,754 --> 01:46:41,902
yang awak serahkan kepada Feds?

1947
01:46:41,939 --> 01:46:45,797
Berapa banyak kes yang diurus 
si Morris tu?

1948
01:46:45,841 --> 01:46:47,640
Atau percutian,

1949
01:46:47,682 --> 01:46:52,258
atau, uh, wang tak guna, 
wang, wang, tak guna.

1950
01:46:58,919 --> 01:47:02,017
Adakah itu bunyi seperti apa yang 
pemberi maklumat buat?

1951
01:47:03,868 --> 01:47:05,925
Orang ini menjalankan sukan dan nombor jenayah

1952
01:47:05,982 --> 01:47:09,175
dari Heller Cafe, bertaruh dengan lintah darat,

1953
01:47:09,212 --> 01:47:11,635
dan pencucian wang haram.

1954
01:47:11,739 --> 01:47:13,950
Katanya, dia boleh beri kita 
beberapa ikan yang besar.

1955
01:47:14,065 --> 01:47:15,194
Bukti?

1956
01:47:15,244 --> 01:47:16,989
Gambar dan suara.

1957
01:47:17,601 --> 01:47:19,235
FBI tahu apa-apa tentang perkara ini?

1958
01:47:19,272 --> 01:47:20,954
Tidak, tapi saya boleh hubungi 
mereka jika awak mahu.

1959
01:47:20,991 --> 01:47:22,799
Sama sekali tidak.

1960
01:47:22,960 --> 01:47:25,527
Boleh awak masukkan saya kedalam 
perlindungan saksi?

1961
01:47:25,564 --> 01:47:27,296
Bergantung apa yang awak ada.

1962
01:47:27,333 --> 01:47:29,056
Saya ada Whitey Bulger.

1963
01:47:29,113 --> 01:47:31,993
Jadi, Whitey Bulger mengambil semua 
yang awak ada?

1964
01:47:32,066 --> 01:47:33,903
Apa, yang awak bergurau?

1965
01:47:33,992 --> 01:47:36,201
Segala-galanya. Bahkan perkara kecil.

1966
01:47:36,238 --> 01:47:38,701
Ya, Whitey memperkenalkan dadah di Southie.

1967
01:47:38,758 --> 01:47:40,429
Barang putih, barang coklat.

1968
01:47:40,466 --> 01:47:44,345
Kokain, heroin, ganja.

1969
01:47:44,790 --> 01:47:46,368
Seperti yang saya katakan, 
saya setengah blok dari sana,

1970
01:47:46,405 --> 01:47:48,929
tapi ia tidak tersilap apa yang berlaku.

1971
01:47:48,969 --> 01:47:50,603
Saya tak tahu siapa dia sebenarnya.

1972
01:47:50,640 --> 01:47:52,504
Menariknya keluar dari kereta 
dan menembaknya ...

1973
01:47:52,541 --> 01:47:54,243
tepat di atas tanah.

1974
01:47:58,206 --> 01:48:00,277
Ia segala-galanya ...

1975
01:48:00,355 --> 01:48:05,700
peras ugut, penipuan, pembunuhan.

1976
01:48:06,416 --> 01:48:08,546
Mereka mendapatkannya.

1977
01:48:09,224 --> 01:48:11,533
Dan saya rasa mereka dapat saya juga.

1978
01:48:13,995 --> 01:48:15,996
Awak menggunakan saya, Jimmy.

1979
01:48:16,605 --> 01:48:20,093
Ia satu pakatan, John, tak lebih.

1980
01:48:23,249 --> 01:48:24,895
Saya akan menghubungi awak dalam 
masa seminggu.

1981
01:48:25,023 --> 01:48:27,021
Hanya beritahu saya apa yang awak tahu.

1982
01:48:27,091 --> 01:48:29,603
Tidak ada yang lebih saya akan tahu.

1983
01:48:30,584 --> 01:48:32,001
Apapun.

1984
01:48:38,665 --> 01:48:40,163
Baik.

1985
01:48:49,315 --> 01:48:51,964
_

1986
01:49:10,408 --> 01:49:11,406
Tuan-tuan.

1987
01:49:11,440 --> 01:49:13,173
John Connolly?

1988
01:49:13,311 --> 01:49:15,659
Yeah, saya John Connolly.

1989
01:49:15,696 --> 01:49:17,623
Kami ada waran untuk menangkap awak.

1990
01:49:21,442 --> 01:49:23,778
Mr. Connolly, tolong keluar dari bangunan.

1991
01:49:26,004 --> 01:49:27,362
Mm.

1992
01:49:30,701 --> 01:49:34,368
Saya minta bantuan awak, budak, dan 
biarkan saya pergi dengan sedikit ... maruah.

1993
01:49:34,442 --> 01:49:37,004
Mr. Connolly, tolong keluar dari bangunan.

1994
01:49:37,605 --> 01:49:39,606
Mr. Connolly, arah sini.

1995
01:49:42,356 --> 01:49:43,695
Baiklah.

1996
01:49:46,001 --> 01:49:49,036
Awak tahu, ini adalah, uh ... uh ...

1997
01:50:15,849 --> 01:50:18,764
Tunjukkan tangan awak, Stevie!
Tunjukkan tangan awak!

1998
01:50:18,940 --> 01:50:20,952
Angkat diatas! Pusing perlahan-lahan!

1999
01:50:20,989 --> 01:50:23,434
Arah lain. Arah lain!

2000
01:50:23,741 --> 01:50:25,815
Letakkan tangan awak di atas kepala awak.

2001
01:50:26,074 --> 01:50:28,457
Letakkan tangan awak di atas kepala awak!

2002
01:50:29,945 --> 01:50:33,111
Mr. Flemmi, sekarang awak lihat kembali

2003
01:50:33,173 --> 01:50:38,552
semasa awak dengan James Bulger, apakah 
pandangan awak terhadap dia?

2004
01:50:45,712 --> 01:50:47,871
Penjenayah kejam.

2005
01:51:16,614 --> 01:51:18,067
Jimmy?

2006
01:51:19,216 --> 01:51:21,134
Hey, budak Billy.

2007
01:51:21,446 --> 01:51:23,924
Sudah baca surat khabar?

2008
01:51:24,029 --> 01:51:26,147
Tidak walaupun sedikit.

2009
01:51:26,280 --> 01:51:27,982
Lelaki bijak.

2010
01:51:28,630 --> 01:51:30,986
Saya takkan baca jika saya jadi awak.

2011
01:51:31,793 --> 01:51:34,108
Dengar ...

2012
01:51:37,319 --> 01:51:42,063
Awak takkan nampak saya untuk 
sementara waktu, awak tahu?

2013
01:51:42,100 --> 01:51:43,631
Jadi, uh ...

2014
01:51:45,036 --> 01:51:47,823
jaga diri sendiri, awak tahu?

2015
01:51:47,860 --> 01:51:50,622
Awak pasti awak mahu melakukannya 
dengan cara ini?

2016
01:51:51,385 --> 01:51:53,453
Ada cara lain ke?

2017
01:51:58,686 --> 01:52:00,413
Jaga diri, budak.

2018
01:52:30,808 --> 01:52:38,806
<i>Tahun 1995, James "Whitey" Bulger meninggalkan Boston untuk kali terakhir.
Selama bertahun-tahun, banyak laporan tentang lokasinya di beberapa tempat
di seluruh dunia.</i>

2019
01:52:47,691 --> 01:52:55,689
<i>Atas jasanya memberikan maklumat terhadap Bulger, 
Kevin Weeks menerima keringanan hukuman 5 
tahun di penjara persekutuan.</i>

2020
01:52:56,793 --> 01:53:03,495
<i>Setelah setuju dalam hal tawar-menawar, John Martorano
mendapat keringanan hukuman 12 tahun.</i>

2021
01:53:04,663 --> 01:53:08,754
<i>Dia dan Kevin Weeks berjalan bebas di
jalanan Boston sehingga hari ini.</i>

2022
01:53:09,595 --> 01:53:17,593
<i>John Morris diberikan kekebalan atas jenayahnya sebagai pertukaran
atas kerjasamanya dan kesaksiannya terhadap kawan dan sahabatnya,
John Connolly.</i>

2023
01:53:19,852 --> 01:53:27,850
<i>Stephen Flemmi mengaku bersalah atas 10 pembunuhan dan saat ini
menjalani hukuman seumur hidup di lokasi yang dirahsiakan.</i>

2024
01:53:29,865 --> 01:53:36,983
<i>Billy Bulger berhenti dari Jabatan Senat Negara dan menjadi
kaunselor di Universiti Massachusetts.</i>

2025
01:53:38,643 --> 01:53:46,641
<i>Dia dipaksa untuk meletak jawatan apabila terbongkar bahawa
ia terlibat dengan abangnya yang masih menjadi buruan.</i>

2026
01:53:54,465 --> 01:54:02,463
<i>John Connolly memilih untuk tidak bersaksi atas Bulger dan
dihukum kerana pembunuhan tahap dua terhadap John Callahan.</i>

2027
01:54:05,676 --> 01:54:13,674
<i>Dia disabitkan 40 tahun penjara.</i>

2028
01:54:26,772 --> 01:54:34,770
<i>Pada 21 Jun, 2011. Setelah 12 tahun tersenarai orang yang paling
dikehendaki FBI, seseorang yg tak dikenali memberi petunjuk untuk
menangkap James Bulger di Santa Monica, California.</i>

2029
01:54:39,055 --> 01:54:40,744
- Mari mulakan pagi ini dengan berita ... 
- FBI! Awak ditahan!

2030
01:54:40,781 --> 01:54:42,265
Penangkapan ketua penjenayah James "Whitey" Bulger.

2031
01:54:42,302 --> 01:54:43,640
Sesiapa yang pernah berada di Boston

2032
01:54:43,710 --> 01:54:45,761
tahu siapa Whitey Bulger.

2033
01:54:45,798 --> 01:54:48,685
Betul atau tidak Bulger telah mengambil 
langkah yang berisiko ...

2034
01:54:48,722 --> 01:54:50,759
Malam tadi, di Santa Monica, California, 
FBI akhirnya ...

2035
01:54:50,796 --> 01:54:52,469
Dia bercakap sedikit kepada pihak 
berkuasa persekutuan,

2036
01:54:52,506 --> 01:54:54,795
dan, Scott, Bulger akan dikembalikan ke Boston

2037
01:54:54,832 --> 01:54:56,366
untuk diadili.

2038
01:55:03,091 --> 01:55:11,089
<i>Bulger dihukum dua kali seumur hidup ditambah 5 
tahun atas pembunuhan seramai 11 orang.</i>