1
00:00:48,361 --> 00:00:53,361
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:53,773 --> 00:00:56,773
www.facebook.com/subbers

3
00:03:33,191 --> 00:03:35,162
Musim panas yang indah
di Chicago hari ni.

4
00:03:35,163 --> 00:03:37,367
Suhu dijangka mencecah
80 ke atas.

5
00:03:37,369 --> 00:03:39,836
Dalam berita baru-baru ni,
amaran kesihatan telah dilaporkan

6
00:03:39,838 --> 00:03:41,838
dari ladang Happy Poultry.

7
00:03:41,840 --> 00:03:44,273
Sekarang, mereka melaporkan bahawa
mereka menarik balik semua

8
00:03:44,275 --> 00:03:46,308
keluaran daging ayam separuh masak mereka.

9
00:03:46,310 --> 00:03:48,276
Dan juga daging ayam Buffalo mereka.

10
00:03:48,278 --> 00:03:49,977
Sekarang, ini hanya terpakai
kepada ayam

11
00:03:49,979 --> 00:03:52,279
yang dibungkus pada hari Jumaat
dan dihantar ke Suburbs

12
00:03:52,281 --> 00:03:54,381
seperti Fort Chicken
dan Danville.

13
00:03:54,383 --> 00:03:57,650
Happy poultry menasihatkan...
- Pagi, sayang.

14
00:03:57,652 --> 00:03:58,784
Bangunlah.

15
00:03:58,786 --> 00:04:00,619
Pagi, ibu.

16
00:04:00,621 --> 00:04:01,720
Macamana kemajuan buku tu?

17
00:04:01,722 --> 00:04:02,754
Bagus.

18
00:04:02,756 --> 00:04:04,956
Saya dah bekerja keras untuknya...

19
00:04:04,958 --> 00:04:05,923
Menulis semula.

20
00:04:05,925 --> 00:04:07,724
Ini baru draf pertama, ibu tahu?

21
00:04:07,726 --> 00:04:09,959
Ibu ada peluang
untuk baca manuskrip?

22
00:04:09,961 --> 00:04:11,927
Saya dah, dan saya menyukainya.

23
00:04:11,929 --> 00:04:13,662
Oh, baik, ada pendapat tak?

24
00:04:13,664 --> 00:04:14,663
Kritikan?

25
00:04:14,665 --> 00:04:17,432
Tak. Saya fikir ianya indah.

26
00:04:17,434 --> 00:04:19,634
Saya takkan menjadi penulis yang
lebih baik jika saya tak ada

27
00:04:19,636 --> 00:04:20,735
kritikan membina.

28
00:04:20,737 --> 00:04:22,403
Tolong, saya merayu pada ibu.

29
00:04:24,507 --> 00:04:30,711
Ibu rasa watak-watak tu
kurang digemari.

30
00:04:30,713 --> 00:04:32,679
Macam tu lah.

31
00:04:32,681 --> 00:04:33,780
Akan dipertimbangkan.

32
00:04:33,782 --> 00:04:37,550
Juga, ibu rasa sedikit bosan
secara jujurnya.

33
00:04:37,552 --> 00:04:39,985
Dan saya hargai kejujuran.

34
00:04:39,987 --> 00:04:42,487
Ibu juga tak tahu apa yang
berlaku dan di mana kita berada.

35
00:04:42,489 --> 00:04:43,788
Ia tak dijelaskan dengan baik.

36
00:04:43,790 --> 00:04:45,656
Terus terang, ibu tak
dapat memikirkan plot.

37
00:04:45,658 --> 00:04:47,391
Ianya seperti menghina,
dan tak ada kekhususan

38
00:04:47,393 --> 00:04:48,992
dalam penulisan dari
segi masa dan tempat.

39
00:04:48,994 --> 00:04:50,026
Okey.

40
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
Dan di mana kejadiannya?

41
00:04:51,596 --> 00:04:52,628
Okey, okey.

42
00:04:52,630 --> 00:04:54,997
Ini... ni... wow!

43
00:04:54,999 --> 00:04:57,366
Terima kasih.

44
00:04:57,368 --> 00:04:59,968
Tapi secara umumnya ibu menyukainya.

45
00:04:59,970 --> 00:05:01,803
Sekarang, bangun dan mengajar
budak-budak kem musim panas

46
00:05:01,805 --> 00:05:04,905
bagaimana untuk menulis seperti kamu.

47
00:05:06,540 --> 00:05:09,742
Bab 1: Bot tu jahat,

48
00:05:09,744 --> 00:05:12,711
tapi dia suka bot.

49
00:05:12,713 --> 00:05:14,813
Bab 1: Bot tu jahat

50
00:05:14,815 --> 00:05:18,349
tapi dia tak tahu
betapa jahatnya dia.

51
00:05:18,351 --> 00:05:22,721
Bot tu jahat, tapi ianya tahap
kejahatan yang boleh diterima.

52
00:05:24,290 --> 00:05:26,390
Bab 1: Kapal pelayaran...

53
00:05:26,392 --> 00:05:28,525
Kapal schooner tu jahat.

54
00:05:32,963 --> 00:05:39,534
Ia semakin hampir.

55
00:05:39,536 --> 00:05:40,835
Tuhan.

56
00:05:40,837 --> 00:05:41,936
Saya dah datang bulatan penuh.

57
00:05:41,938 --> 00:05:46,706
Bagaimana untuk jadi sangat,
sangat menyedihkan.

58
00:05:46,708 --> 00:05:47,907
Apa yang berlaku, amigo?

59
00:05:47,909 --> 00:05:50,743
Hey, kamu bukan pengedar saya.

60
00:05:50,745 --> 00:05:53,845
Tak tak, saya... saya Clint...
- Hei, kamu tak menjual shrooms, kan?

61
00:05:53,847 --> 00:05:56,047
Tak, um, saya Clint Hadson.

62
00:05:56,049 --> 00:05:57,348
Tu Hudson ke?

63
00:05:57,350 --> 00:05:59,883
Hadson.

64
00:05:59,885 --> 00:06:00,885
Ya, ini dia.

65
00:06:03,588 --> 00:06:05,087
Jadi tiada shrooms ke?

66
00:06:05,089 --> 00:06:06,955
Betul.

67
00:06:23,802 --> 00:06:24,802
Maafkan saya!

68
00:06:24,804 --> 00:06:26,603
Saya... saya ada masalah.

69
00:06:44,554 --> 00:06:46,687
Jangan kamu lupa,
kamu dihukum berkurung.

70
00:06:46,689 --> 00:06:48,722
Dan bila sekolah sudah berakhir,
kamu terus pulang ke rumah.

71
00:06:48,724 --> 00:06:49,723
Kamu sial, ibu.

72
00:06:49,725 --> 00:06:50,657
Oh ya?

73
00:06:50,659 --> 00:06:51,724
Kamu sial!

74
00:06:51,726 --> 00:06:53,659
Ibu akan rindukan
kamu sangat-sangat.

75
00:06:53,661 --> 00:06:55,127
Boleh tak saya tanggalkannya?

76
00:06:55,129 --> 00:06:57,868
Jangan, taman permainan
adalah zon perang.

77
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Hati-hati!

78
00:07:02,402 --> 00:07:03,768
Maaf. Tak nampak kamu di sana.

79
00:07:03,770 --> 00:07:06,971
Yah, mungkin kamu perlu lebih
memerhatikan persekitaran kamu.

80
00:07:06,973 --> 00:07:09,006
Ya.

81
00:07:14,945 --> 00:07:16,078
Encik Hudson!

82
00:07:16,080 --> 00:07:17,412
Hadson.

83
00:07:17,414 --> 00:07:18,546
Hai, uh, panggil saya Clint.

84
00:07:18,548 --> 00:07:21,081
Terima kasih banyak untuk datang
pada masa yang singkat.

85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Nampaknya Puan Kenner kena
demam selesema,

86
00:07:23,085 --> 00:07:26,986
atau mungkin dia mengandung dan kerana dia
Mormon, jadi itu sentiasa ada kemungkinan.

87
00:07:26,988 --> 00:07:30,089
Saya pembantu pengetua Sims,
pengetua ada di Bahamas,

88
00:07:30,091 --> 00:07:31,957
macam pepatah kata,
bila kucing jauh,

89
00:07:31,959 --> 00:07:34,592
naib pengetua
menjadi pemangku pengetua.

90
00:07:34,594 --> 00:07:35,859
Ya, saya lupa pepatah tu.

91
00:07:35,861 --> 00:07:37,627
Ruang guru hanya
di seberang jalan, jadi pergi ambil.

92
00:07:37,629 --> 00:07:40,496
Hot Cup Joe, ia tak cukup kuat
untuk rasa saya.

93
00:07:40,498 --> 00:07:43,098
Untuk berurusan dengan kanak-kanak ni,
saya memerlukan minuman tinggi oktana.

94
00:07:43,100 --> 00:07:45,166
Betul kan, Puan Gordon?

95
00:07:45,168 --> 00:07:46,400
Dia kelakar.

96
00:07:46,402 --> 00:07:47,701
Banyak masalah peribadi.

97
00:07:47,703 --> 00:07:48,968
Sila masuk ke pejabat ni.

98
00:07:48,970 --> 00:07:51,403
Tarik kerusi bola.

99
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
Ada telefon bimbit?

100
00:07:52,973 --> 00:07:55,106
Um, ya.

101
00:07:55,108 --> 00:07:57,575
Minta maaf kerana saya
perlu mengambilnya.

102
00:07:57,577 --> 00:08:00,711
Ya, ni kampus
tanpa telefon bimbit,

103
00:08:00,713 --> 00:08:02,479
dan kami tak boleh meminta budak-budak
menyerahkan barang mereka

104
00:08:02,481 --> 00:08:05,648
jadi serahkan CrackBerry tu.

105
00:08:07,817 --> 00:08:08,917
A-Booyah.

106
00:08:08,919 --> 00:08:09,884
Sekarang, saya kena mengingatkan kamu.

107
00:08:09,886 --> 00:08:12,586
Saya menjalankan kapal yang cukup ketat.

108
00:08:12,588 --> 00:08:14,888
Ya, saya tiada masalah dengan tu.

109
00:08:14,890 --> 00:08:16,856
Sebenarnya, ia... ia melucukan
bila kamu kata begitu.

110
00:08:16,858 --> 00:08:19,058
Saya sebenarnya menulis buku
tentang sebuah kapal.

111
00:08:19,060 --> 00:08:20,426
Ia lebih daripada bot.

112
00:08:20,428 --> 00:08:21,193
Saya ada drafnya dengan saya.

113
00:08:21,195 --> 00:08:22,928
Jika kamu bertanya kepada saya
untuk menerangkan

114
00:08:22,930 --> 00:08:24,863
pedagogi "falsafah" saya...

115
00:08:24,865 --> 00:08:26,064
Saya takkan.

116
00:08:26,066 --> 00:08:27,665
Ada sesetengah sekolah
asrama luar dari Boston

117
00:08:27,667 --> 00:08:31,201
yang "benar-benar
merevolusikan" pendidikan.

118
00:08:31,203 --> 00:08:33,102
Saya tak pasti kamu tahu
bagaimana petikan berfungsi.

119
00:08:33,104 --> 00:08:36,738
Saya mahu bawa kanak-kanak ni
kembali ke era pra-digital.

120
00:08:36,740 --> 00:08:38,773
Tiada telefon bimbit,
dan saya tak peduli

121
00:08:38,775 --> 00:08:42,209
jika hari hujan lebat, Saya
mahu kanak-kanak tu di luar

122
00:08:42,211 --> 00:08:43,176
pada waktu rehat.

123
00:08:43,178 --> 00:08:45,444
Heck, saya akan mengunci mereka keluar.

124
00:08:45,446 --> 00:08:46,778
Dan saya akan berbuat begitu.

125
00:08:46,780 --> 00:08:48,746
Sekarang, inilah peta sekolah.

126
00:08:48,748 --> 00:08:50,848
Puan Kenner ada di dalam bilik 12.

127
00:08:50,850 --> 00:08:52,082
Oh, saya tak perlukan tu.

128
00:08:52,084 --> 00:08:53,516
Saya pernah pergi ke sini.

129
00:08:53,518 --> 00:08:55,484
Kelas tahun 88.

130
00:08:55,486 --> 00:08:57,118
Hey, kamu tahu apa tu?

131
00:08:57,120 --> 00:08:59,186
Itu di luar penglihatan.

132
00:08:59,188 --> 00:09:00,854
Baiklah.

133
00:09:00,856 --> 00:09:02,755
Tak patut bergurau tentang
senjata api, apapun.

134
00:09:02,757 --> 00:09:03,622
Tak.

135
00:09:03,624 --> 00:09:04,489
Tidak di sekolah.

136
00:09:04,491 --> 00:09:05,156
Ya.

137
00:09:05,158 --> 00:09:07,224
Itu tak lucu.

138
00:09:07,226 --> 00:09:09,025
Ya, pasangan saya namanya David.

139
00:09:09,027 --> 00:09:10,593
Dia sangat hebat.

140
00:09:10,595 --> 00:09:12,828
Dia sedikit lebih tua
tapi yg peliknya ada

141
00:09:12,830 --> 00:09:14,896
badan yang menakjubkan.

142
00:09:14,898 --> 00:09:17,965
Jika saya benar-benar
jujur, dia ada

143
00:09:17,967 --> 00:09:20,834
bola yang hebat
yg saya suka untuk bermain.

144
00:09:20,836 --> 00:09:25,071
Ianya lebih kukuh dan
mampat, jadi...

145
00:09:25,073 --> 00:09:27,039
kawan tenis.

146
00:09:27,041 --> 00:09:29,241
Dave adalah kawan tenis saya.

147
00:09:29,243 --> 00:09:31,476
Hai, sana.

148
00:09:35,581 --> 00:09:37,782
Um, kamu tahu mana satu milik Puan Kenner?

149
00:09:37,784 --> 00:09:40,217
Kawan, saya tak tahu
apa yang jalang tu minum.

150
00:09:40,219 --> 00:09:41,251
Ini apa yang saya tahu.

151
00:09:41,253 --> 00:09:44,187
Saya tahu ni butang rogol.

152
00:09:44,189 --> 00:09:47,557
Ia mengeluarkan penggera yang akan
memaklumkan kepada polis tempatan

153
00:09:47,559 --> 00:09:51,861
yang akan tiba dalam masa dua minit bila
kamu menyentuh atau meraba saya.

154
00:09:51,863 --> 00:09:53,729
Kamu ingin tahu mengapa saya ada
butang rogol?

155
00:09:53,731 --> 00:09:54,596
Jangan jawab.

156
00:09:54,598 --> 00:09:57,729
Kerana kerajaan Negeri Illinois
tak meyakini rakyatnya

157
00:09:57,754 --> 00:10:02,169
untuk meluluskan undang-undang selamat
dan masuk akal bagi pemilikan senjata.

158
00:10:02,171 --> 00:10:04,771
Okey.

159
00:10:04,773 --> 00:10:06,972
Jadi mana-mana?

160
00:10:13,096 --> 00:10:15,246
Hmm, dia agak tertekan, kan?

161
00:10:31,381 --> 00:10:32,381
Oh Tuhan.

162
00:10:33,028 --> 00:10:34,895
Lucy?

163
00:10:34,897 --> 00:10:35,829
Lucy McCormick?

164
00:10:35,831 --> 00:10:36,896
Ini Clint Hadson.

165
00:10:36,898 --> 00:10:38,063
Oh Tuhan!

166
00:10:38,065 --> 00:10:39,898
Wow, apa yang kamu buat di sini?

167
00:10:39,900 --> 00:10:41,866
Ya, saya pengganti
untuk Puan Kenner.

168
00:10:41,868 --> 00:10:44,401
Oh Tuhanku, menakjubkan.

169
00:10:44,403 --> 00:10:46,703
Saya dengar kamu tinggal di New York.

170
00:10:46,705 --> 00:10:47,704
Ya, saya pernah.

171
00:10:47,706 --> 00:10:52,141
Tapi sekarang saya di bandar untuk
seketika, dan menginap di Charman.

172
00:10:52,143 --> 00:10:54,243
Oh.

173
00:10:54,245 --> 00:10:55,177
Siapa Charman?

174
00:10:55,179 --> 00:10:57,045
Ibu saya.

175
00:10:57,047 --> 00:10:58,112
Ah!

176
00:10:58,114 --> 00:11:01,648
Tapi ia seperti rumah
tamu, jadi...

177
00:11:01,650 --> 00:11:03,750
Jadi kamu seorang guru sekarang?

178
00:11:03,752 --> 00:11:04,917
Tak.

179
00:11:04,919 --> 00:11:06,752
Saya maksudkan, ya.

180
00:11:06,754 --> 00:11:08,920
Saya akhirnya jadi guru pengganti
sementara di New York.

181
00:11:08,922 --> 00:11:12,156
Tapi sebenarnya saya seorang penulis.

182
00:11:12,158 --> 00:11:14,258
Itu bagus.

183
00:11:14,260 --> 00:11:15,461
Oh, baik...

184
00:11:15,486 --> 00:11:17,362
Tuhan, ia amat panas
di luar sana, kan?

185
00:11:19,064 --> 00:11:20,296
Tak panas macam selalu.

186
00:11:20,298 --> 00:11:24,400
Ya.

187
00:11:24,402 --> 00:11:28,937
Eh, Wade, kamu dah kenal Clint?

188
00:11:28,939 --> 00:11:29,904
Saya belum.

189
00:11:29,906 --> 00:11:33,040
Wade Johnson, selamat berkenalan.

190
00:11:33,042 --> 00:11:35,075
Sebenarnya, kita dah bertemu sebelum ni.

191
00:11:35,077 --> 00:11:38,711
Kamu tolong saya parkir kereta.

192
00:11:38,713 --> 00:11:40,312
Apa maksud kamu?

193
00:11:40,314 --> 00:11:41,279
Tiada apa.

194
00:11:41,281 --> 00:11:44,715
Cuma, um, kamu meletakkan
kereta terlalu dekat sehingga

195
00:11:44,717 --> 00:11:46,960
saya tak dapat keluar
dari kereta...

196
00:11:46,985 --> 00:11:49,085
trak saya ada dual reeow weeow.

197
00:11:49,087 --> 00:11:50,453
Maafkan saya?

198
00:11:50,455 --> 00:11:52,855
Dual reeow weeow.

199
00:11:52,857 --> 00:11:55,791
Dual weeow... Dual weeow...

200
00:11:55,793 --> 00:11:56,758
Dual reeow weeow.

201
00:11:56,760 --> 00:12:00,728
- Ia...
- Dual weeow...

202
00:12:00,730 --> 00:12:03,797
kuasa dua tayar belakang.

203
00:12:03,799 --> 00:12:07,333
Kuasa dua... reow reow.

204
00:12:07,335 --> 00:12:08,934
Ada dua reeow weeow.

205
00:12:08,936 --> 00:12:13,238
Dua Weeow...

206
00:12:13,240 --> 00:12:16,274
- Dual Weeow...
- Saya tak faham.

207
00:12:16,276 --> 00:12:19,410
Ia ada dua roda tambahan
di bahagian belakang tu.

208
00:12:19,412 --> 00:12:21,245
Ah.

209
00:12:21,247 --> 00:12:24,147
Jadi, Clint,

210
00:12:24,149 --> 00:12:25,781
terdengar kamu beritahu kamu
adalah seorang penulis.

211
00:12:25,783 --> 00:12:26,882
Hmm?

212
00:12:26,884 --> 00:12:31,386
Apa yg kamu dah tulis?
- Oh, tiada apa lagi.

213
00:12:31,388 --> 00:12:33,921
Saya sebenarnya sedang
menyiapkan novel pertama saya.

214
00:12:33,923 --> 00:12:34,788
Betul ke?

215
00:12:34,790 --> 00:12:36,456
Ya.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,491
Oh, ya, itu sebenarnya
sebab saya balik ke rumah.

217
00:12:38,493 --> 00:12:42,728
Kamu tahu, untuk bertungkus lumus
dan mengeluarkan cerita tu.

218
00:12:42,730 --> 00:12:44,763
Tapi, uh, saya memerlukan beberapa syikal.

219
00:12:44,765 --> 00:12:49,901
Syikal.

220
00:12:49,903 --> 00:12:51,235
Bahasa Ibrani untuk...

221
00:12:51,237 --> 00:12:52,236
Doug.

222
00:12:52,238 --> 00:12:53,170
Duit.

223
00:12:53,172 --> 00:12:54,471
Okey.

224
00:12:54,473 --> 00:12:56,039
Wow, baik untuk kamu.

225
00:12:56,041 --> 00:12:57,040
Itu sangat menarik!

226
00:12:57,042 --> 00:12:57,940
Oh, terima kasih.

227
00:12:57,942 --> 00:12:59,341
Ia mengisahkan apa?

228
00:12:59,343 --> 00:13:01,976
Oh, uh, baik,
ia... ianya satu novel seram.

229
00:13:01,978 --> 00:13:05,179
Um, ia... ia mengenai lelaki
yang beli bot,

230
00:13:05,181 --> 00:13:10,083
tapi bot itu rupa-rupanya
ada sumpahan.

231
00:13:10,085 --> 00:13:11,184
Seperti Christine.

232
00:13:11,186 --> 00:13:13,886
Maafkan saya?

233
00:13:13,888 --> 00:13:15,254
"Christine", Stephen King.

234
00:13:15,256 --> 00:13:17,823
Lelaki beli sebuah kereta
dan ia ada sumpahan.

235
00:13:17,825 --> 00:13:19,357
Oh.

236
00:13:19,359 --> 00:13:20,991
Um...

237
00:13:20,993 --> 00:13:22,525
tapi... tapi ni tentang bot.

238
00:13:22,527 --> 00:13:24,860
Jadi ia seperti "Speed 2".

239
00:13:24,862 --> 00:13:26,828
Dibintangi?

240
00:13:26,830 --> 00:13:31,198
Sandra Bullock, ya, sudah tentu, dan?

241
00:13:31,200 --> 00:13:32,132
Keanu Reeves?

242
00:13:32,134 --> 00:13:32,999
Jason Patric!

243
00:13:33,001 --> 00:13:34,033
Betul.

244
00:13:34,035 --> 00:13:35,467
Sayalah paling minat Jason Patric.

245
00:13:35,469 --> 00:13:36,334
Jason Patric.

246
00:13:36,336 --> 00:13:37,201
Oh, <i>Lost Boys!</i>

247
00:13:37,203 --> 00:13:38,068
Mereka tak hilang.

248
00:13:38,070 --> 00:13:38,935
Kiefer.

249
00:13:38,937 --> 00:13:40,036
Mereka pontianak.

250
00:13:40,038 --> 00:13:43,806
Ya, mereka tersesat...

251
00:13:43,808 --> 00:13:46,341
Baiklah, mari kita mula!

252
00:13:46,343 --> 00:13:48,876
Kelas kamu sebenarnya
di sebelah saya.

253
00:13:48,878 --> 00:13:50,244
Saya boleh temankan
kamu jika kamu mahu.

254
00:13:50,246 --> 00:13:52,045
Oh, um, ya.

255
00:13:52,047 --> 00:13:54,914
Itu akan menjadi bagus.

256
00:14:00,086 --> 00:14:05,123
Kamu begitu hodoh.

257
00:14:05,125 --> 00:14:08,793
Jika punggung saya ada lubang,
kamu akan kelihatan sepertinya.

258
00:14:08,795 --> 00:14:12,429
Ya, kamu kelihatan seperti
lubang punggung saya.

259
00:14:12,431 --> 00:14:14,297
Kamu kelihatan seperti
kamu ada cacar air,

260
00:14:14,299 --> 00:14:16,232
jika cacar air datang
daripada buasir

261
00:14:16,234 --> 00:14:19,501
ya, jika cacar air
keluar dari punggung saya.

262
00:14:19,503 --> 00:14:22,036
Dan di sini kita, gred empat.

263
00:14:22,038 --> 00:14:23,170
Itu saya.

264
00:14:23,172 --> 00:14:25,272
Dan kelas kamu di sana.

265
00:14:25,274 --> 00:14:26,373
Semoga berjaya.

266
00:14:26,375 --> 00:14:27,907
Beritahu saya jika kamu
memerlukan apa-apa.

267
00:14:27,909 --> 00:14:30,576
Pejabat olahraga
ada di hujung sana.

268
00:14:30,578 --> 00:14:32,377
Ya, kenapa dengan lelaki tu?

269
00:14:32,379 --> 00:14:33,478
Perangai dia teruklah.

270
00:14:33,480 --> 00:14:37,415
Dia teman lelaki saya.

271
00:14:37,417 --> 00:14:38,516
Maaf cikgu lambat, semua.

272
00:14:38,518 --> 00:14:39,917
Cikgu baru tolong kawan cikgu.

273
00:14:39,919 --> 00:14:42,152
Eric, apa tu?

274
00:14:42,154 --> 00:14:44,220
Letakkannya di bawah sekarang.

275
00:14:51,527 --> 00:14:53,594
Hey, ada ke orang
pesan cikgu ganti?

276
00:14:55,792 --> 00:14:56,972
Ooh, ramainya orang.

277
00:15:00,135 --> 00:15:03,836
Kanser bapa saudara saya

278
00:15:03,838 --> 00:15:05,270
memberi kesan pada perutnya.

279
00:15:05,272 --> 00:15:09,040
Tapi perceraian dia...

280
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
memberi kesan pada fikirannya.

281
00:15:12,011 --> 00:15:15,946
Apapun, itu hujung minggu saya.

282
00:15:15,948 --> 00:15:17,113
Mari kita mulakan, kelas.

283
00:15:17,115 --> 00:15:20,116
Mungkin kita dicipta oleh
Tuhan yang Maha Mengetahui

284
00:15:20,118 --> 00:15:23,285
yang sudah menurunkan anak tunggalnya
yang untuk mati demi kita.

285
00:15:23,287 --> 00:15:27,088
Atau mungkin kita dari monyet
yang duduk-duduk

286
00:15:27,090 --> 00:15:29,590
buang air dalam mulut masing-masing
sehingga satu hari kita seperti,

287
00:15:29,592 --> 00:15:31,158
"Saya tak suka semua rambut ni.

288
00:15:31,160 --> 00:15:34,528
Hanya tinggalkan di kepala
dan kelangkang saya."

289
00:15:34,530 --> 00:15:36,162
Siapa yang boleh kata begitu?

290
00:15:36,164 --> 00:15:38,898
Saya tak boleh
kerana negeri Illinois

291
00:15:38,900 --> 00:15:41,367
tak benarkan saya, Hank.

292
00:15:43,036 --> 00:15:47,973
Saya tahu saya guru pengganti,
tapi saya juga kawan.

293
00:15:47,975 --> 00:15:49,909
Dahulu saya pernah duduk
tepat kamu sekarang.

294
00:15:51,177 --> 00:15:53,477
Malah, jangan beritahu
guru-guru lain,

295
00:15:53,479 --> 00:15:56,966
tapi saya mahu kamu memanggil saya
dengan nama pertama saya.

296
00:16:04,055 --> 00:16:05,888
Apa?

297
00:16:05,890 --> 00:16:11,226
Tak, kamu... kamu tak boleh kata...
okey, tak, uh, nama saya Clint.

298
00:16:11,228 --> 00:16:12,327
Kamu tahu tak?

299
00:16:12,329 --> 00:16:15,997
Hanya panggil saya Encik Hadson.

300
00:16:15,999 --> 00:16:18,933
Sebenarnya, saya bukan
benar-benar seorang guru.

301
00:16:18,935 --> 00:16:21,902
Saya hanya jadi guru ganti
untuk membayar bil-bil.

302
00:16:21,904 --> 00:16:24,638
Saya sebenarnya ingin
menulis novel seram.

303
00:16:24,640 --> 00:16:25,639
Cukup bagus, kan?

304
00:16:25,641 --> 00:16:27,374
Ya, sangat bagus, keparat.

305
00:16:27,376 --> 00:16:29,275
Maafkan saya.

306
00:16:29,277 --> 00:16:30,142
Siapa nama kamu?

307
00:16:30,144 --> 00:16:31,076
Patriot.

308
00:16:31,078 --> 00:16:32,410
Dia ada masalah.

309
00:16:32,412 --> 00:16:33,978
Diam!

310
00:16:33,980 --> 00:16:35,980
Namamu Patriot?

311
00:16:35,982 --> 00:16:37,514
Betul.

312
00:16:37,516 --> 00:16:39,449
Saya dilahirkan pada 11 September.

313
00:16:39,451 --> 00:16:42,318
Tuhan menghantar saya pada hari tu.

314
00:16:42,320 --> 00:16:46,422
Itu sebabnya, pada hari lahir ke-18 saya,
saya akan menyertai tentera,

315
00:16:46,424 --> 00:16:49,291
untuk belasah orang bodoh.

316
00:16:49,293 --> 00:16:52,460
Wah, banyak perkara
untuk dibongkar sana.

317
00:16:52,462 --> 00:16:54,562
Mula-mula, boleh tak jangan mencarut?

318
00:16:54,564 --> 00:16:55,563
Patriot?

319
00:16:55,565 --> 00:16:57,064
Jika tak, saya akan denda
kamu berdiri di luar.

320
00:16:57,066 --> 00:16:58,565
Ya, semasa kamu tengah
bercakap, saya baru melihat,

321
00:16:58,567 --> 00:17:00,567
seperti, seratus faraj.

322
00:17:00,569 --> 00:17:01,434
Baiklah.

323
00:17:01,436 --> 00:17:02,334
Berikan saya tu.

324
00:17:02,336 --> 00:17:03,435
Mengapa?

325
00:17:03,437 --> 00:17:05,370
Oleh kerana kamu tak dibenarkan
untuk membawanya.

326
00:17:05,372 --> 00:17:06,938
Pengetua kamu beritahu saya.

327
00:17:06,940 --> 00:17:09,440
Bagaimana jika saya mula menangis
dan kemudian beritahu ibu bapa saya

328
00:17:09,442 --> 00:17:15,979
tentang bagaimana kamu menyentuh
saya di tempat tak sesuai?

329
00:17:15,981 --> 00:17:19,315
Tunggu, kamu ke yg menulis
sesuatu pada Prius

330
00:17:19,317 --> 00:17:21,683
pagi tadi, kan?

331
00:17:24,087 --> 00:17:29,123
Jadi, saya sebenarnya ada
draf pertama novel baru saya.

332
00:17:29,125 --> 00:17:32,259
Siapa mahu datang ke sini
dan baca bab pertama

333
00:17:32,261 --> 00:17:35,395
dan kemudian kamu semua
boleh beri pendapat kamu.

334
00:17:35,397 --> 00:17:36,562
Bagus. Siapa nama kamu?

335
00:17:36,564 --> 00:17:39,197
Douche.

336
00:17:39,199 --> 00:17:40,198
Calvin.

337
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Calvin, mari sini.

338
00:17:48,306 --> 00:17:50,707
Teruskan.

339
00:17:50,709 --> 00:17:53,042
Trent selalu sukakan bot.

340
00:17:53,044 --> 00:17:55,677
Tapi bila dia menghabiskan duit
simpanannya pada Anna Marie,

341
00:17:55,679 --> 00:17:58,112
"dia tak tahu dia baru membayar
ke jalan kejahatan."

342
00:17:58,114 --> 00:18:00,181
"Ianya pemindahan duit yg mudah."

343
00:18:01,183 --> 00:18:04,083
Kamu bagus untuk novel seram.

344
00:18:04,085 --> 00:18:06,351
"Dan tak bertanya
apa-apa soalan."

345
00:18:06,353 --> 00:18:10,421
Hey.

346
00:18:10,423 --> 00:18:12,489
Kamu dengar saya?

347
00:18:18,096 --> 00:18:20,697
Ow!

348
00:18:28,205 --> 00:18:31,139
Baiklah,

349
00:18:31,141 --> 00:18:31,806
semua orang, bertenang.

350
00:18:31,808 --> 00:18:34,508
Saya kena bawa Patriot
ke pejabat jururawat.

351
00:18:34,510 --> 00:18:35,375
Mari.

352
00:18:35,377 --> 00:18:37,310
Mari.

353
00:18:37,312 --> 00:18:39,312
Janganlah jadi
macam budak kecil.

354
00:18:39,314 --> 00:18:41,247
Ayuh, Patriot, biar saya lihat.

355
00:18:41,249 --> 00:18:43,382
Ayuh.

356
00:18:43,384 --> 00:18:46,451
Ini akan memerlukan jahitan.

357
00:18:46,453 --> 00:18:49,220
Tiada apa-apa yang boleh saya
lakukan mengenainya di sini.

358
00:18:49,222 --> 00:18:51,322
Dia perlu dihantar ke hospital.

359
00:18:51,324 --> 00:18:52,456
Tak mengapa.

360
00:18:52,458 --> 00:18:54,124
Patriot boleh menghadapinya.

361
00:18:54,126 --> 00:18:55,258
Betul, Patriot?

362
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Kamu seorang tentera.

363
00:19:11,273 --> 00:19:14,308
Cantik, cantik

364
00:19:21,882 --> 00:19:23,315
shrooms.

365
00:19:31,657 --> 00:19:36,292
Salah seorang pelajar saya cuba
makan wajah pelajar lain.

366
00:19:36,294 --> 00:19:37,826
Bagaimana dengan hari kamu?

367
00:19:37,828 --> 00:19:39,727
Saya... saya minta maaf
tentang pagi tadi.

368
00:19:39,729 --> 00:19:41,161
Apa yang berlaku?

369
00:19:41,163 --> 00:19:42,862
Saya... bila saya panggil
teman lelaki kamu teruk.

370
00:19:42,864 --> 00:19:45,164
Saya tak tahu kamu sedang
ber'dating' dan... dan sekarang saya rasa

371
00:19:45,166 --> 00:19:46,231
benar-benar janggal.

372
00:19:46,233 --> 00:19:48,266
Tak, dalam kelas kamu,
apa yang berlaku?

373
00:19:48,268 --> 00:19:50,868
Oh, pelajar perempuan ni
mengamuk pada pelajar lelaki ni.

374
00:19:50,870 --> 00:19:51,935
Dia menggigitnya.

375
00:19:51,937 --> 00:19:53,303
Saya terpaksa menghantar
dia ke jururawat.

376
00:19:53,305 --> 00:19:54,837
Kamu hantar tak pelajar perempuan
tu ke pejabat pengetua?

377
00:19:54,839 --> 00:19:57,439
Saya mahu beri dia tepukan.

378
00:19:57,441 --> 00:19:59,240
Pelajar lelaki tu teruk.

379
00:20:19,694 --> 00:20:20,927
Hey!

380
00:20:23,527 --> 00:20:24,769
Kamu menggigit muka kawan saya.

381
00:20:27,301 --> 00:20:30,669
Apa, kamu sakit atau sesuatu?

382
00:20:30,671 --> 00:20:32,203
Hai, kamu jalang!

383
00:20:32,205 --> 00:20:34,271
Saya hanya mahu mengatakan kepada mereka,

384
00:20:34,273 --> 00:20:37,841
seperti, "semua, saya seorang penulis yang
berpindah ke sini dari New York City."

385
00:20:37,843 --> 00:20:41,244
Seperti, saya bagus sedikit
daripada guru biasa kamu."

386
00:20:41,246 --> 00:20:42,812
Hari ni boleh jadi
menyeronokkan.

387
00:20:42,814 --> 00:20:44,547
Budak-budak selalu
berkasar pada guru ganti.

388
00:20:44,549 --> 00:20:46,917
Ya, tapi ni berbeza dari
seperti kita dulu.

389
00:20:47,952 --> 00:20:51,253
Mereka, seperti, bukan budak kecil.

390
00:20:51,255 --> 00:20:52,921
Waah!

391
00:21:01,897 --> 00:21:04,798
Sial?

392
00:21:04,800 --> 00:21:06,766
Oh, takkanlah kelakar sangat.

393
00:22:23,574 --> 00:22:24,607
Ooh la la.

394
00:22:24,609 --> 00:22:27,977
Ya, saya hebatlah sangat.

395
00:22:27,979 --> 00:22:30,779
Oh, kamu...
Kamu akan dapat menewaskan perempuan

396
00:22:30,781 --> 00:22:32,046
di Fort Chicken.

397
00:22:32,048 --> 00:22:33,414
Oh ya.

398
00:22:33,416 --> 00:22:34,515
Perempuan Fort Chicken.

399
00:22:34,517 --> 00:22:35,716
Ya, yang paling cantik!

400
00:22:40,955 --> 00:22:43,422
Aah!

401
00:22:43,424 --> 00:22:45,056
Apa yang berlaku di sini, kanak-kanak?

402
00:22:52,831 --> 00:22:54,965
Tak guna!

403
00:22:54,967 --> 00:22:57,434
Apa yang tak kena dengan saya?

404
00:23:04,107 --> 00:23:09,344
Oh, tak, kamu tak.

405
00:23:09,346 --> 00:23:12,680
Naib pengetua Simms.

406
00:23:12,682 --> 00:23:16,684
Ya, Simms di sini.

407
00:23:16,686 --> 00:23:20,788
Saya ada ambil ubat
untuk masalah kesihatan,

408
00:23:20,790 --> 00:23:27,727
jadi saya mungkin melihat benda yg
bukan-bukan, tapi saya agak pasti

409
00:23:27,729 --> 00:23:30,396
saya mungkin melihat
beberapa pelajar kamu

410
00:23:30,398 --> 00:23:34,466
mungkin tengah makan
Encik Pedersen.

411
00:23:35,701 --> 00:23:38,537
Sekali lagi, ia boleh
disebabkan ubat.

412
00:23:45,876 --> 00:23:47,575
Okey, baiklah.

413
00:23:47,577 --> 00:23:49,743
Pertunjukan dah tamat!

414
00:23:49,745 --> 00:23:54,514
Saya mungkin pemangku pengetua,
tapi kamu semua bertindak gila!

415
00:23:54,516 --> 00:23:58,017
Hey, jangan... jangan...
Saya ada bursitis.

416
00:23:58,019 --> 00:24:01,820
Siapa... siapa yg jaga kamu?

417
00:24:28,544 --> 00:24:33,514
Keluar... keluar dari sana!

418
00:24:33,516 --> 00:24:36,817
Gembira berjumpa kamu, Clint.

419
00:24:36,819 --> 00:24:37,784
Gembira berjumpa kamu juga.

420
00:24:37,786 --> 00:24:41,654
Oh, lihat, pembunuhan beramai-ramai.

421
00:24:45,459 --> 00:24:46,991
Sesiapa panggil polis!

422
00:24:46,993 --> 00:24:48,433
Tunggu! Saya akan tekan butang saya!

423
00:24:51,562 --> 00:24:53,094
Ayuh, Johnson!

424
00:24:53,096 --> 00:24:55,463
Apa yang sedang berlaku?

425
00:25:00,835 --> 00:25:03,569
Apa yang sedang berlaku?

426
00:25:06,706 --> 00:25:07,906
Tunggu, itu Wade.

427
00:25:07,908 --> 00:25:10,208
Wade.

428
00:25:10,210 --> 00:25:13,945
Oh Tuhan.

429
00:25:13,947 --> 00:25:19,784
Baiklah, dengar semua!

430
00:25:19,786 --> 00:25:22,787
Saya akan berundur jika saya adalah kamu!

431
00:25:22,789 --> 00:25:24,889
Saya juara bola sepak negeri.

432
00:25:24,891 --> 00:25:26,223
Kamu semua hanya
sekumpulan kanak-kanak.

433
00:25:26,225 --> 00:25:27,624
Oh.

434
00:25:27,626 --> 00:25:30,159
Lihat, kita semua mahu
untuk berbuat begitu

435
00:25:30,161 --> 00:25:31,560
pada naib pengetua Simms, okey?

436
00:25:31,562 --> 00:25:32,694
Saya tahu saya mahu.

437
00:25:32,696 --> 00:25:34,829
Tapi...

438
00:25:34,831 --> 00:25:36,897
kamu dah melintasi had.

439
00:25:39,668 --> 00:25:42,568
Kamu tak boleh makan guru-guru,

440
00:25:42,570 --> 00:25:44,102
manusia!

441
00:25:44,104 --> 00:25:48,672
Jangan bergerak!

442
00:25:53,744 --> 00:25:54,843
Fwip! Ha!

443
00:25:59,915 --> 00:26:00,980
Ayuh, Johnson!

444
00:26:00,982 --> 00:26:02,815
Lari, Johnson!

445
00:26:02,817 --> 00:26:05,217
Kamu boleh lakukan...
Bukan bukan.

446
00:26:05,219 --> 00:26:07,552
Aah!

447
00:26:12,025 --> 00:26:13,891
Mereka... mereka menyerang
naib pengetua.

448
00:26:13,893 --> 00:26:16,760
Dan kemudian mereka mula mengejar...

449
00:26:16,762 --> 00:26:18,795
Hello? Hello?

450
00:26:18,797 --> 00:26:21,831
Telefon dah mati.

451
00:26:30,941 --> 00:26:32,942
Aah!

452
00:26:32,944 --> 00:26:35,044
Oh, kanak-kanak tu cepat.

453
00:26:35,046 --> 00:26:37,613
Saya dah dua kali memenangi gelaran

454
00:26:37,615 --> 00:26:40,248
posisi pelari terbaik,
Kerry County.

455
00:26:40,250 --> 00:26:42,550
Saya sepatutnya menang
di tahun ketiga...

456
00:26:42,552 --> 00:26:45,819
tapi ianya disebabkan politik.

457
00:26:45,821 --> 00:26:47,587
Apa yang kamu cuba untuk katakan?

458
00:26:47,589 --> 00:26:48,254
Jangan pergi di luar sana!

459
00:26:48,256 --> 00:26:50,222
Kanak-kanak tu... Aah!

460
00:26:50,224 --> 00:26:52,924
Oh Tuhan!

461
00:26:52,926 --> 00:26:53,925
Oh, tidak.

462
00:26:53,927 --> 00:26:54,926
Angela.

463
00:26:54,928 --> 00:26:57,194
Angela, ini saya, Encik Lacey.

464
00:26:57,196 --> 00:27:00,096
Ugh.

465
00:27:00,098 --> 00:27:02,231
Oh, itu Dave!

466
00:27:02,233 --> 00:27:03,799
Dave datang!

467
00:27:03,801 --> 00:27:05,734
Tengok?

468
00:27:05,736 --> 00:27:07,235
Semuanya akan baik!

469
00:27:07,237 --> 00:27:08,269
Ooh, sial, kawan.

470
00:27:08,271 --> 00:27:09,603
Polis!

471
00:27:09,605 --> 00:27:10,637
Sialnya.

472
00:27:17,110 --> 00:27:19,244
Saya takkan tertangkap!

473
00:27:19,246 --> 00:27:21,145
Baiklah, kanak-kanak, bertenang.

474
00:27:21,147 --> 00:27:23,780
Kamu semua perlu beritahu saya
apa yang berlaku.

475
00:27:27,552 --> 00:27:29,552
Kamu semua makan pai ceri
untuk makan tengah hari atau apa?

476
00:27:29,554 --> 00:27:32,121
Apa yang berlaku?

477
00:27:32,123 --> 00:27:33,021
Saya di sini untuk membantu.

478
00:27:33,023 --> 00:27:34,989
Fikirkan saya seperti Batman.

479
00:27:34,991 --> 00:27:36,156
Saya penolong.

480
00:27:36,158 --> 00:27:38,091
Aah!

481
00:27:38,093 --> 00:27:39,192
Aah!

482
00:27:44,699 --> 00:27:46,999
Apa ni?

483
00:27:47,001 --> 00:27:49,034
Aah!

484
00:27:49,036 --> 00:27:51,135
Ow!

485
00:28:02,980 --> 00:28:04,380
Oh Tuhan!

486
00:28:04,382 --> 00:28:05,381
Sial ni!

487
00:28:05,383 --> 00:28:06,348
Saya perlu buat sesuatu!

488
00:28:06,350 --> 00:28:07,315
Jangan, Wade!

489
00:28:07,317 --> 00:28:08,249
Kamu jangan keluar sana lagi!

490
00:28:08,251 --> 00:28:09,116
Tak! Biar saya sendiri!

491
00:28:09,118 --> 00:28:09,983
Oh Tuhan.

492
00:28:09,985 --> 00:28:10,850
Wade.

493
00:28:10,852 --> 00:28:12,952
Aah!

494
00:28:12,954 --> 00:28:15,788
Oh Tuhan!

495
00:28:15,790 --> 00:28:17,122
Aah!

496
00:28:17,124 --> 00:28:21,959
Ow!

497
00:28:21,961 --> 00:28:24,261
Apa hal, sial?

498
00:28:24,263 --> 00:28:25,762
Oh Tuhan!

499
00:28:25,764 --> 00:28:27,430
Dia akan menggigit muka kamu!

500
00:28:27,432 --> 00:28:28,431
Ya, saya perasan tu!

501
00:28:28,433 --> 00:28:30,166
Dia akan koyakkan muka kamu!

502
00:28:30,168 --> 00:28:32,201
Kamu akan kelihatan seperti
monyet betina!

503
00:28:32,203 --> 00:28:33,335
Aah!

504
00:28:33,337 --> 00:28:35,236
Kamu tak berjaya pun!

505
00:28:35,238 --> 00:28:37,304
Tolong saya!

506
00:28:37,306 --> 00:28:40,006
Biar saya bakar mukanya!

507
00:28:40,008 --> 00:28:41,474
Aah! Oh!

508
00:28:41,476 --> 00:28:43,776
Aah!

509
00:28:43,778 --> 00:28:47,713
Oh!

510
00:28:47,715 --> 00:28:49,214
Siapakah perempuan tu?

511
00:28:49,216 --> 00:28:52,884
Sesiapa ada kunci?

512
00:28:52,886 --> 00:28:54,185
Mungkin tak.

513
00:28:54,187 --> 00:28:57,888
Jom.

514
00:28:57,890 --> 00:28:58,922
Tunggu, tunggu, tunggu.

515
00:28:58,924 --> 00:28:59,989
Kita tak boleh
tinggalkan dia di sana.

516
00:28:59,991 --> 00:29:01,824
Sudah tentulah!

517
00:29:01,826 --> 00:29:04,459
Ah!

518
00:29:04,461 --> 00:29:06,493
Bergerak! Bergerak!

519
00:29:09,363 --> 00:29:10,496
Kita perlu keluar dari sini!

520
00:29:10,498 --> 00:29:11,463
Aah!

521
00:29:11,465 --> 00:29:12,831
Ikut saya, saya buat CrossFit!

522
00:29:12,833 --> 00:29:14,165
Tak! Jangan melakukannya!

523
00:29:14,167 --> 00:29:16,400
Kau anak tak...

524
00:29:16,402 --> 00:29:19,136
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

525
00:29:19,138 --> 00:29:21,438
Wade!

526
00:29:21,440 --> 00:29:22,839
Aah!

527
00:29:22,841 --> 00:29:24,040
Di sini!

528
00:29:24,042 --> 00:29:27,143
Di sini!

529
00:29:27,145 --> 00:29:28,444
Aah!

530
00:29:28,446 --> 00:29:29,311
Bunuh dia!

531
00:29:29,313 --> 00:29:31,112
Tak, tak, tak! Tunggu, tunggu, tunggu!

532
00:29:31,114 --> 00:29:33,981
Dan saya tak hanya mengatakan begitu
kerana kamu satu-satunya

533
00:29:33,983 --> 00:29:37,084
perbezaan kita yang buat
kehidupan lebih indah.

534
00:29:37,086 --> 00:29:37,984
Apa yang berlaku?

535
00:29:37,986 --> 00:29:38,884
Bunuh dia!

536
00:29:38,886 --> 00:29:40,051
Tak! Tunggu!

537
00:29:40,053 --> 00:29:42,053
Tracy betul.

538
00:29:42,055 --> 00:29:43,320
Calvin, kamu okey ke?

539
00:29:43,322 --> 00:29:45,855
Kamu tak ada dahagakan
darah atau apa-apa?

540
00:29:45,857 --> 00:29:46,822
Kenapa saya nak buat begitu?

541
00:29:46,824 --> 00:29:48,456
Saya sedang belajar
untuk ujian bahasa Inggeris saya.

542
00:29:48,458 --> 00:29:49,890
Oh, bagus. Jadi macamana?

543
00:29:49,892 --> 00:29:53,260
Kita perlu cari
kawasan yang lebih tinggi.

544
00:29:53,262 --> 00:29:54,227
Okey, mari, Calvin.

545
00:29:54,229 --> 00:29:55,261
Kamu datang dengan kami.

546
00:30:02,135 --> 00:30:03,801
Tiada bahaya!

547
00:30:07,472 --> 00:30:08,505
Di sini, ayuh!

548
00:30:08,507 --> 00:30:09,839
Ayuh.

549
00:30:09,841 --> 00:30:11,807
Tutup pintu tu! Tutup pintu tu!

550
00:30:11,809 --> 00:30:12,507
Okey, baiklah.

551
00:30:12,509 --> 00:30:14,242
Hey, hey, semua orang okey?

552
00:30:14,244 --> 00:30:16,811
Boleh tak kita berehat

553
00:30:16,813 --> 00:30:17,978
seketika... aah!

554
00:30:17,980 --> 00:30:18,945
Mari ke sini, ayuh!

555
00:30:18,947 --> 00:30:19,946
Calvin, jangan lihat!

556
00:30:19,948 --> 00:30:20,913
Jangan lihat! Jangan lihat!

557
00:30:20,915 --> 00:30:22,214
Dia ada luka.

558
00:30:22,216 --> 00:30:23,515
Okey, saya fikir kita selamat.

559
00:30:23,517 --> 00:30:24,849
Pintu dikunci.

560
00:30:24,851 --> 00:30:26,984
Mereka tak boleh panjat
melalui tingkap ni.

561
00:30:26,986 --> 00:30:28,418
Telefon pun tak ada di sini juga.

562
00:30:28,420 --> 00:30:30,486
Boleh tak seseorang sila jelaskan
kepada saya apa yang sedang berlaku?

563
00:30:30,488 --> 00:30:32,221
Apa yang sedang berlaku?

564
00:30:32,223 --> 00:30:35,224
Maksud saya, saya benci
guru-guru saya di sekolah.

565
00:30:35,226 --> 00:30:37,192
Saya benci mereka, tapi saya tak
pernah cuba untuk bunuh mereka.

566
00:30:37,194 --> 00:30:38,493
Mereka ada cooties.

567
00:30:38,495 --> 00:30:41,028
Apa?

568
00:30:41,030 --> 00:30:43,030
Itu panggilan yang mereka
sentiasa kutuk Shelley.

569
00:30:43,032 --> 00:30:44,064
Cooties.

570
00:30:44,066 --> 00:30:45,198
Dia kotor.

571
00:30:45,200 --> 00:30:47,567
Calvin, tu tak baik.

572
00:30:47,569 --> 00:30:49,569
Tak, dia betul.

573
00:30:49,571 --> 00:30:51,170
Dalam... dalam... cara yang betul.

574
00:30:51,172 --> 00:30:53,305
Jika kamu nak mengikut
saya, kamu akan faham.

575
00:30:53,307 --> 00:30:55,173
Wade, kamu tak sakit, kan?

576
00:30:55,175 --> 00:30:56,274
Tak, sayang, saya baik.

577
00:30:56,276 --> 00:30:58,943
Dia ada luka daripada...

578
00:30:58,945 --> 00:31:01,145
virus.

579
00:31:01,147 --> 00:31:02,279
Saya okey.

580
00:31:02,281 --> 00:31:04,247
Kita akan selamat di sini, kan?

581
00:31:04,249 --> 00:31:05,815
Semua orang berasa okey?

582
00:31:05,817 --> 00:31:07,516
Dan kita semua selamat.

583
00:31:07,518 --> 00:31:12,120
Ia agak menarik sebenarnya.

584
00:31:12,122 --> 00:31:13,282
Saya tahu kita akan berjaya.

585
00:31:25,099 --> 00:31:27,600
Saya nak sangat tahu
apa di fikiran kamu.

586
00:31:27,602 --> 00:31:35,073
Oh, rasa dia nak pergi
membunuh di tempat lain.

587
00:31:35,075 --> 00:31:37,175
Baiklah, semua,
inil rancangannya.

588
00:31:37,177 --> 00:31:39,977
Kita pergi ke tebing tu,
melompat, lari

589
00:31:39,979 --> 00:31:42,012
seperti linebackers ke kereta kita.

590
00:31:42,014 --> 00:31:43,246
Boom!

591
00:31:43,248 --> 00:31:45,414
Apa? Saya fikir kamu baru
cuba untuk lari dari mereka.

592
00:31:45,416 --> 00:31:47,349
Kamu... kamu kata mereka
terlalu cepat untuk kamu.

593
00:31:47,351 --> 00:31:52,019
Ya, tapi tu sebelum
saya ada senjata.

594
00:31:52,021 --> 00:31:54,921
Biola?

595
00:31:54,923 --> 00:31:59,025
Bukan saja biola,
ia satu alat muzik kematian.

596
00:31:59,027 --> 00:32:01,427
Saya mencadangkan kita mewujudkan
simfoni kematian.

597
00:32:01,429 --> 00:32:02,594
Setiap orang, ambil satu alat muzik.

598
00:32:02,596 --> 00:32:04,629
Nah, kamu ambil ni.

599
00:32:04,631 --> 00:32:07,164
Oh ya, itu akan jadi
senjata berkesan.

600
00:32:07,166 --> 00:32:09,410
Saya tawarkan kepimpinan,
apa yg kamu tawarkan?

601
00:32:09,435 --> 00:32:13,102
Selain buang kopi panas pada orang,
atau menulis sebuah buku yang bodoh.

602
00:32:13,104 --> 00:32:16,504
Yg tak ada orang mahu baca tentang
lelaki yang mahu bercinta dengan bot?

603
00:32:16,506 --> 00:32:18,172
Tunggu, ia bukan tentang lelaki
yang mahu bercinta dengan bot.

604
00:32:18,174 --> 00:32:20,874
Ia sebuah buku tentang obsesi
dan pemilikan di tengah laut.

605
00:32:20,876 --> 00:32:22,942
Dia mahu bercinta dengan bot,
dan kamu tahu tentangnya.

606
00:32:22,944 --> 00:32:24,543
Dengar...
Dengar, Stevie King kecil...

607
00:32:24,545 --> 00:32:28,372
Ada satu ciptaan dipanggil telefon
bimbit yang sekolah bodoh kamu simpan,

608
00:32:28,373 --> 00:32:30,147
-
- Kita perlu pergi ke pejabat pengetua,

609
00:32:30,150 --> 00:32:32,449
Ambil telefon kita,
dan telefon seseorang yang boleh

610
00:32:32,451 --> 00:32:34,184
bantu mengkuarantin kanak-kanak ni.

611
00:32:34,186 --> 00:32:36,586
Kami berada dalam tempat selamat,
kalau kamu tak perasan!

612
00:32:36,588 --> 00:32:39,121
Kita dikelilingi bahaya,
dan ada kanak-kanak cootie

613
00:32:39,123 --> 00:32:41,556
di luar koridor sana
yang sanggup

614
00:32:41,558 --> 00:32:43,458
merobek muka kamu dengan
gigi kecil mereka!

615
00:32:44,593 --> 00:32:47,594
Dengan gigi susu. Gigi dewasa
mereka pun tak tumbuh lagi!

616
00:32:50,966 --> 00:32:52,065
Aah!

617
00:32:52,067 --> 00:32:54,667
Kamu tahu apa, kamu teruskan.

618
00:32:54,669 --> 00:32:58,370
Saya akan menyelinap di sekitar sekolah
di mana tak ada kanak-kanak.

619
00:32:58,372 --> 00:32:59,404
Oh, kamu akan menyelinap huh?

620
00:32:59,406 --> 00:33:01,406
Pergilah menyelinap
seperti Hobbit.

621
00:33:01,408 --> 00:33:04,409
Saya akan melawan mereka
seperti Orc.

622
00:33:04,411 --> 00:33:06,277
Dan tu perbezaan
antara saya dan kamu.

623
00:33:06,279 --> 00:33:08,078
Saya tak mahu berlari-lari...

624
00:33:08,080 --> 00:33:10,947
Saya tak mahu berlari di koridor
seperti tupai.

625
00:33:10,949 --> 00:33:12,637
Kedua-dua kamu diam!

626
00:33:12,638 --> 00:33:14,350
Satu-satunya cara untuk kita
berjaya

627
00:33:14,352 --> 00:33:17,386
adalah dengan mengenepikan perbalahan
kita dan dan cuba untuk berkerjasama.

628
00:33:17,388 --> 00:33:21,623
Kamu tahu bagaimana saya menewaskan
pengganas selepas peristiwa 9/11?

629
00:33:21,625 --> 00:33:23,124
Dengan sikap yang positif.

630
00:33:23,126 --> 00:33:25,559
Memang benar, dia macam tu.

631
00:33:25,561 --> 00:33:28,710
Sekarang, saya tak fikir kembali
untuk telefon bimbit kita

632
00:33:28,735 --> 00:33:32,508
adalah semestinya satu idea yang
hebat, walaupun percubaan kamu bagus,

633
00:33:32,532 --> 00:33:34,633
dan kita mengalu-alukan
semua cadangan.

634
00:33:34,635 --> 00:33:35,567
Tunggu, saya... tunggu.

635
00:33:35,569 --> 00:33:36,534
Saya baru terfikir sesuatu.

636
00:33:36,536 --> 00:33:38,035
Apa dia?

637
00:33:38,037 --> 00:33:39,703
Um, ia hanya idea untuk...
"Bunuh Mereka Semua".

638
00:33:39,705 --> 00:33:41,971
Hero terperangkap di atas bot,
dan ibu saya ada nota ni di mana

639
00:33:41,973 --> 00:33:44,006
dia tak faham mengapa
si hero tak pergi meminta bantuan.

640
00:33:44,008 --> 00:33:45,374
Saya dah faham.

641
00:33:45,376 --> 00:33:48,009
Dia... dia tertinggal... telefonnya
di perlabuhan.

642
00:33:48,011 --> 00:33:50,311
Apa maksud kamu?

643
00:33:50,313 --> 00:33:51,378
Oh maaf.

644
00:33:51,380 --> 00:33:52,278
Ini pasal buku saya.

645
00:33:52,280 --> 00:33:54,079
Kamu bergurau ke?

646
00:33:54,081 --> 00:33:56,214
Sukar dipercayai.

647
00:33:56,216 --> 00:33:58,182
Buku kamu berjudul
"Bunuh Mereka Semua"?

648
00:33:58,184 --> 00:34:01,351
Okey, sayang, boleh tak kita sambung
tentang kelab buku kemudian nanti?

649
00:34:01,353 --> 00:34:04,654
Wade, saya rasa mungkin
idea kamu..

650
00:34:04,656 --> 00:34:07,023
Idea yang kurang bijak juga.

651
00:34:07,025 --> 00:34:08,157
Serius, Lucy?

652
00:34:08,159 --> 00:34:10,559
Maafkan saya.

653
00:34:10,561 --> 00:34:12,494
Jadi apa yang kamu cadangkan?

654
00:34:12,496 --> 00:34:15,463
Kita tunggu di sini hingga 3 petang.

655
00:34:17,299 --> 00:34:19,199
Um...

656
00:34:19,201 --> 00:34:21,201
okey... okey, apa... apa yang berlaku
pada 3 petang?

657
00:34:21,203 --> 00:34:24,137
Pada 3 petang, ibu bapa akan
datang untuk mengambil anak-anak mereka.

658
00:34:24,139 --> 00:34:26,606
Kita boleh naik ke atas bumbung
dan buat isyarat untuk bantuan.

659
00:34:26,608 --> 00:34:27,707
Oh, saya suka idea tu.

660
00:34:27,709 --> 00:34:28,674
Ia... ia idea yang baik.

661
00:34:28,676 --> 00:34:30,475
Lebih baik daripada idea sial kamu.

662
00:34:30,477 --> 00:34:32,410
Apa-apa lebih baik
daripada idea kamu.

663
00:34:32,412 --> 00:34:34,412
Oh!

664
00:34:34,414 --> 00:34:35,579
Clint, kamu okey ke?

665
00:34:35,581 --> 00:34:37,647
Itu berbunyi...
- Ya, tak, saya... saya okey.

666
00:34:37,649 --> 00:34:38,714
Saya okey.

667
00:34:38,716 --> 00:34:40,682
Apa yang berlaku kepada lengan kamu?

668
00:34:40,684 --> 00:34:43,251
Oh, tak ada apa-apa, ia...

669
00:34:43,253 --> 00:34:44,118
Oh, sial.

670
00:34:44,120 --> 00:34:46,086
Ia cuma... ia cuma luka.

671
00:34:46,088 --> 00:34:47,620
Bedebah, dia dijangkiti!

672
00:34:47,622 --> 00:34:48,587
Tak, tak, tak, ianya tak ada apa-apa.

673
00:34:48,589 --> 00:34:50,288
Kamu ada cooties, keparat!

674
00:34:50,290 --> 00:34:52,189
Tak, tak, tak, saya rasa baik!

675
00:34:52,191 --> 00:34:53,056
Wade, tunggu!

676
00:34:53,058 --> 00:34:54,590
Kamu ikut saya!

677
00:34:54,592 --> 00:34:55,858
Hentikan melawan!

678
00:34:55,860 --> 00:34:56,825
Saya berasa sihat!

679
00:34:56,827 --> 00:34:58,326
Jangan melawan dikuarantin!

680
00:34:58,328 --> 00:35:05,399
Wade! Wade...
Keluarkan saya, bodoh.

681
00:35:05,401 --> 00:35:06,767
Tiada siapa yang masuk ke sana.

682
00:35:06,769 --> 00:35:08,168
Oh.

683
00:35:08,170 --> 00:35:09,269
Oh!

684
00:35:09,271 --> 00:35:14,240
Saya nak masuk.

685
00:35:14,242 --> 00:35:15,307
Doug, jangan... ugh.

686
00:35:15,309 --> 00:35:17,809
Saya tak peduli.

687
00:35:32,323 --> 00:35:35,123
Kami ada berita terkini
sedang berlaku di pinggir bandar.

688
00:35:35,125 --> 00:35:37,525
Fort Chicken pagi ni.

689
00:35:37,527 --> 00:35:40,461
Kamu tak...
Maafkan saya. Tolong dengar.

690
00:35:40,463 --> 00:35:45,866
Boleh tak semua orang
tolong dengar?

691
00:35:45,868 --> 00:35:47,167
Semua, jangan buat saya tanya lagi.

692
00:35:47,169 --> 00:35:51,204
Senyap, senyap, tolong.

693
00:35:51,206 --> 00:35:52,271
Tolong senyap.

694
00:35:52,273 --> 00:35:53,839
Tiada seorang pun daripada kami bercakap.

695
00:35:53,841 --> 00:35:55,874
Rebekkah.

696
00:35:55,876 --> 00:35:58,376
Tolong senyap.

697
00:35:58,378 --> 00:35:59,777
Terima kasih.

698
00:35:59,779 --> 00:36:03,480
Pendapat saya
Clint dah dijangkiti

699
00:36:03,482 --> 00:36:04,414
dengan apa yang
kanak-kanak tu bawa...

700
00:36:04,416 --> 00:36:05,381
Ya, saya tahu.

701
00:36:05,383 --> 00:36:06,281
Di luar sana.

702
00:36:06,283 --> 00:36:07,649
Oh Tuhan. Oh Tuhan.

703
00:36:07,651 --> 00:36:10,451
Tapi ia tak memberi kesan
pada dia dengan cara yang sama.

704
00:36:10,453 --> 00:36:13,887
Dia hanya mempamerkan
tanda-tanda ringan selesema...

705
00:36:13,889 --> 00:36:17,690
loya, kekejangan,
cirit-birit sedikit, muntah-muntah,

706
00:36:17,692 --> 00:36:22,861
terberak sedikit...
tapi ia hanya hipotesis saya

707
00:36:22,863 --> 00:36:25,864
kita selamat dari dia
untuk sekarang.

708
00:36:25,866 --> 00:36:29,701
Dia takkan cuba bunuh kita
atau koyakkan anggota badan kita.

709
00:36:29,703 --> 00:36:31,335
Dia hanya selesema.

710
00:36:31,337 --> 00:36:34,871
Bagaimanakah kamu...
Bagaimana kamu tahu semua ni?

711
00:36:34,873 --> 00:36:37,807
Rebekkah,
Saya beru memeriksa cecair dia

712
00:36:37,809 --> 00:36:41,310
dengan dua peralatan
saintifik tertua...

713
00:36:41,312 --> 00:36:42,244
Tangan saya.

714
00:36:42,246 --> 00:36:43,245
Oh, Doug.

715
00:36:43,247 --> 00:36:45,680
Jangan bimbang.

716
00:36:45,682 --> 00:36:46,814
Saya memakai sarung tangan.

717
00:36:46,816 --> 00:36:47,748
Oh, tak, kamu tak.

718
00:36:47,750 --> 00:36:51,818
Tak tak, kamu tak.

719
00:36:51,820 --> 00:36:53,586
Tak guna, Doug.

720
00:36:53,588 --> 00:36:55,688
Saya nampak.

721
00:36:55,690 --> 00:36:56,789
Oh Tuhan.

722
00:36:56,791 --> 00:36:58,323
Okey, okey, ia tak mengapa.

723
00:36:58,325 --> 00:37:00,325
Begini, dia akan tetap
dikunci di dalam almari.

724
00:37:00,327 --> 00:37:08,327
Jika dia sihat pada 3 petang,
kemudian kita akan bercakap.

725
00:38:03,684 --> 00:38:04,684
Bertindak!

726
00:38:06,722 --> 00:38:08,214
Pastikan jarak kamu, Grisham.

727
00:38:08,215 --> 00:38:09,353
Oh, ada muntah di sana.

728
00:38:09,355 --> 00:38:10,487
Ugh, Tuhan!

729
00:38:10,489 --> 00:38:11,489
Jaga-jaga langkah kamu.

730
00:38:11,610 --> 00:38:12,954
Hey, kamu okey ke?

731
00:38:12,956 --> 00:38:13,821
Um, lebih baik.

732
00:38:13,823 --> 00:38:14,788
Ayuh, okey.

733
00:38:14,790 --> 00:38:15,789
Ini barang kamu.

734
00:38:15,791 --> 00:38:16,756
Oh, terima kasih.

735
00:38:16,758 --> 00:38:17,957
Tunggu, oh, saya tahu kereta tu.

736
00:38:17,959 --> 00:38:20,592
Itu presiden PIBG,
ibu Racer Dobkins.

737
00:38:20,594 --> 00:38:22,994
Dia sentiasa sampai di sini
awal untuk buka pintu.

738
00:38:22,996 --> 00:38:23,928
Hey, hey, di sini!

739
00:38:23,930 --> 00:38:24,929
Hey!

740
00:38:24,931 --> 00:38:26,397
Hey!

741
00:38:26,399 --> 00:38:28,899
Minta bantuan!

742
00:38:28,901 --> 00:38:29,900
Minta bantuan!

743
00:38:29,902 --> 00:38:31,001
Gunakan telefon!

744
00:38:31,003 --> 00:38:32,669
Dekat sini!

745
00:38:32,671 --> 00:38:34,537
Ini boleh bermasalah
bila-bila masa, ok?

746
00:38:34,539 --> 00:38:36,572
Dan saya hanya memikirkan
tentang anak-anak.

747
00:38:36,574 --> 00:38:39,707
Kanak-kanak sial tu
akan bunuh dia.

748
00:38:39,709 --> 00:38:40,641
Dia... akan okey.

749
00:38:40,643 --> 00:38:41,642
Dia akan menjadi okey.

750
00:38:41,644 --> 00:38:42,676
Tunggu, dia ada di sana.

751
00:38:42,678 --> 00:38:43,610
Jangan, jangan.

752
00:38:43,612 --> 00:38:44,577
Jangan buka pintu.

753
00:38:44,579 --> 00:38:45,511
Dia tak dapat melihat kita.

754
00:38:45,513 --> 00:38:46,512
Jangan biarkan dia masuk!

755
00:38:46,514 --> 00:38:47,613
Jangan biarkan dia masuk!

756
00:38:47,615 --> 00:38:48,847
Jangan biarkan dia masuk!

757
00:38:48,849 --> 00:38:51,783
Siapa malaikat ibu ni?

758
00:38:51,785 --> 00:38:53,050
Siapa malaikat kecil ibu ni?

759
00:38:53,052 --> 00:38:54,651
Ya, kamu. Ya, kamu.

760
00:38:54,653 --> 00:38:55,518
Keluar dari kereta!

761
00:38:55,520 --> 00:38:56,785
Jangan!

762
00:38:56,787 --> 00:38:57,886
Jangan!

763
00:38:57,888 --> 00:38:59,921
Kamu beritahu Simms $300
tak cukup.

764
00:38:59,923 --> 00:39:03,791
Oh, Tuhan, Steve,

765
00:39:03,793 --> 00:39:07,027
Saya tahu apa yang berlaku dengan
sekolah ni 24/7, ok?

766
00:39:07,029 --> 00:39:08,862
Ayuh, Racer, mari kita pergi!

767
00:39:08,864 --> 00:39:10,984
Kamu nak pergi ke latihan
bola sepak atau tak, sayang?

768
00:39:12,667 --> 00:39:14,566
Saya takkan menjadi orang
yg memegang beg di

769
00:39:14,568 --> 00:39:16,868
majlis buku lagi tahun ni, okey?

770
00:39:16,870 --> 00:39:19,937
Tak, kamu...

771
00:39:19,939 --> 00:39:22,872
Racer, apa yang kamu lakukan pada
adik kamu di belakang tadi, huh?

772
00:39:22,874 --> 00:39:23,873
Apa yang kamu lakukan?

773
00:39:23,875 --> 00:39:26,375
Oh!

774
00:39:26,377 --> 00:39:31,312
Mereka pergi menyerang muka!

775
00:39:31,314 --> 00:39:32,613
Saya beritahu kamu!

776
00:39:32,615 --> 00:39:35,849
Ibu bapa lain akan sampai
di sini bila-bila masa.

777
00:39:35,851 --> 00:39:37,584
Mereka akan membunuh
ibu bapa lain.

778
00:39:37,586 --> 00:39:39,352
Aah!

779
00:39:39,354 --> 00:39:40,086
Oh Tuhan!

780
00:39:40,088 --> 00:39:40,953
Lepaskan saya!

781
00:39:40,955 --> 00:39:41,820
Tolong saya!

782
00:39:41,822 --> 00:39:43,054
Dia bukan salah seorang daripada mereka!

783
00:39:43,056 --> 00:39:43,988
Bagaimana kamu tahu?

784
00:39:43,990 --> 00:39:44,922
Lihatlah mukanya.

785
00:39:44,924 --> 00:39:46,857
Dia tak kena cacar.

786
00:39:46,859 --> 00:39:47,958
Bantu dia naik! Bantu dia naik!

787
00:39:47,960 --> 00:39:49,926
Oh, Tuhan, mereka datang!

788
00:39:49,928 --> 00:39:52,328
Mereka datang!

789
00:39:52,330 --> 00:39:53,429
Ayuh!

790
00:39:53,431 --> 00:39:55,531
Mereka nak naik ke bumbun!

791
00:39:55,533 --> 00:39:57,833
Mereka di atas pokok!

792
00:39:57,835 --> 00:39:59,734
Bergerak!

793
00:39:59,736 --> 00:40:02,369
Ayuh!

794
00:40:02,371 --> 00:40:04,738
Kita nak pergi mana?

795
00:40:04,740 --> 00:40:06,840
Ke auditorium!

796
00:40:11,678 --> 00:40:13,045
Aah!

797
00:40:13,047 --> 00:40:16,114
Bergerak! Bergerak!

798
00:40:16,116 --> 00:40:19,917
Aah! Tolong!

799
00:40:19,919 --> 00:40:22,119
Tarik dia dari saya!

800
00:40:22,121 --> 00:40:27,958
Aah!

801
00:41:07,963 --> 00:41:09,996
Wade, saya...

802
00:41:24,829 --> 00:41:28,046
Tammy, apa kata kamu dan Calvin
datang ke sini dengan saya?

803
00:41:28,048 --> 00:41:29,914
Dia tu selalu tipu saya.

804
00:41:29,916 --> 00:41:30,848
Calvin, ayuh.

805
00:41:30,850 --> 00:41:38,850
Saya akan pastikan semua
pintu dah terkunci.

806
00:41:42,594 --> 00:41:45,995
Mengapa... mengapa darahnya hitam?

807
00:41:45,997 --> 00:41:49,465
Saya tak tahu.

808
00:41:49,467 --> 00:41:51,967
Itu yang saya mahu periksa.

809
00:41:51,969 --> 00:41:54,469
Saya rasa saya akan bedah dia.

810
00:41:55,205 --> 00:41:56,504
Hey, tengok kita.

811
00:41:56,506 --> 00:41:57,638
Kita okey.

812
00:41:59,254 --> 00:42:02,843
Kamu tahu, kita... kita masih kita,
kerana kamu tahu mengapa?

813
00:42:02,845 --> 00:42:06,012
Kerana tiada seorang pun daripada
kita tak digigit atau dicakar.

814
00:42:06,014 --> 00:42:09,081
Saya ada.

815
00:42:11,017 --> 00:42:14,052
Oh.

816
00:42:14,054 --> 00:42:15,920
Oh, tak, ianya baik.

817
00:42:15,922 --> 00:42:18,822
Kita akan... kita akan pergi
ke bilik air dan... dan kita...

818
00:42:18,824 --> 00:42:20,824
Kamu akan mencuci dengan sabun
supaya ia takkan dijangkiti, okey?

819
00:42:20,826 --> 00:42:23,193
Bagaimana... apa yang kamu katakan?

820
00:42:24,528 --> 00:42:26,728
Okey.

821
00:42:29,965 --> 00:42:32,499
Oh Tuhan, saya tak boleh percaya
yang kamu lakukan ni.

822
00:42:32,501 --> 00:42:34,667
Saya tak boleh percaya budak
lelaki kencing dalam tu.

823
00:42:34,669 --> 00:42:36,502
Maksud saya, tu menjijikkan.

824
00:42:36,504 --> 00:42:37,803
Itu menjijikkan?

825
00:42:37,805 --> 00:42:40,539
Tak menjijikkan ke
bila budak lelaki merenung

826
00:42:40,541 --> 00:42:42,007
pada zakar masing-masing?

827
00:42:42,009 --> 00:42:43,975
Apa... apa yang salah
dengan itu, okey?

828
00:42:43,977 --> 00:42:46,043
Kita ada perkara yang lebih besar
yang perlu dibimbangkan.

829
00:42:46,045 --> 00:42:47,711
Nampaknya, ni menarik.

830
00:42:47,713 --> 00:42:48,812
Oh Tuhan!

831
00:42:48,814 --> 00:42:49,979
Oh Tuhan!

832
00:42:49,981 --> 00:42:50,946
Oh Tuhan.

833
00:42:50,948 --> 00:42:52,013
Saya akan mengeluarkan otak.

834
00:42:52,015 --> 00:42:53,614
Oh, tu tak patut.

835
00:42:53,616 --> 00:42:55,649
Tracy, tak guna.

836
00:42:57,852 --> 00:43:00,854
Nampaknya laporan
awal sudah disahkan.

837
00:43:00,856 --> 00:43:03,523
Kanak-kanak, atas sebab tertentu,
menyerang dengan ganas

838
00:43:03,525 --> 00:43:06,058
ibu bapa mereka di hadapan
sekolah rendah Fort Chicken.

839
00:43:06,060 --> 00:43:08,260
Kami kini ada laporan mangsa
di sekitar bandar,

840
00:43:08,262 --> 00:43:10,262
dan pihak berkuasa tak tahu
apa yang sedang berlaku.

841
00:43:10,264 --> 00:43:11,263
Tinggal di dalam.

842
00:43:11,265 --> 00:43:12,564
Tinggal dalam kereta kamu.

843
00:43:12,566 --> 00:43:15,633
Jangan pergi...

844
00:43:15,635 --> 00:43:20,003
kawan, ni sangat

845
00:43:20,005 --> 00:43:22,771
membuatkan saya khayal.

846
00:43:25,741 --> 00:43:28,709
Kamu ambil shrooms juga?

847
00:43:32,780 --> 00:43:34,947
Hey.

848
00:43:38,885 --> 00:43:40,285
Boleh tak saya ambil
apa-apa untuk kamu?

849
00:43:40,287 --> 00:43:44,889
Saya nak bersendirian, Lucy.

850
00:43:44,891 --> 00:43:47,057
Wade, boleh tak kita bercakap?

851
00:43:47,059 --> 00:43:49,159
Saya tak mahu bercakap.

852
00:43:49,161 --> 00:43:51,928
Saya tahu kamu tak, tapi saya nak.

853
00:43:51,930 --> 00:43:55,097
Mengapa kamu tak bercakap dengan teman
lelaki kamu tentang perkara ni?

854
00:43:55,099 --> 00:43:59,135
Clint dan saya pergi ke
sekolah bersama-sama.

855
00:43:59,137 --> 00:44:01,637
Saya tak pernah jumpa
dia dalam 15 tahun.

856
00:44:01,639 --> 00:44:05,207
Saya berjalan masuk pagi ni,
lelaki tu sedang mengorat kamu,

857
00:44:05,209 --> 00:44:06,341
dan kamu pun layan.

858
00:44:06,343 --> 00:44:07,308
Kamu bergurau ke?

859
00:44:07,310 --> 00:44:09,143
Tak, saya tak bergurau, Lucy.

860
00:44:09,145 --> 00:44:10,110
Kamu tak menafikannya.

861
00:44:10,112 --> 00:44:11,744
Nafikannya.

862
00:44:11,746 --> 00:44:15,681
Clint dan saya hanya
bercakap, dan saya minta maaf

863
00:44:15,683 --> 00:44:16,682
jika saya menyinggung perasaan kamu.

864
00:44:16,684 --> 00:44:17,749
Saya tak bermaksud begitu.

865
00:44:17,751 --> 00:44:18,750
Oh.

866
00:44:18,752 --> 00:44:21,018
Lihat, saya minta maaf.

867
00:44:21,020 --> 00:44:23,172
Tapi saya tahu kita
berdua tak sangka pun

868
00:44:23,197 --> 00:44:25,888
apa akan jadi pada hari ni
bila kita bangun pagi ni.

869
00:44:25,890 --> 00:44:29,892
Tak, kita tak sangka. Saya fikir
hari ni akan berbeza daripada ni.

870
00:44:29,894 --> 00:44:31,994
Kamu tak ada idea.

871
00:44:31,996 --> 00:44:35,664
Saya dah beli cincin untuk
kamu semalam, Lucy.

872
00:44:35,666 --> 00:44:37,958
Dan kemudian saya
berjalan masuk,

873
00:44:37,983 --> 00:44:40,419
dan saya melihat kamu ketawa
dan tersenyum pada keparat tu.

874
00:44:42,004 --> 00:44:44,938
Dan kamu tahu apa yang saya fikir?

875
00:44:44,940 --> 00:44:49,293
Saya fikir, wow, dia kelihatan
begitu cantik bila dia tersenyum.

876
00:44:51,179 --> 00:44:57,783
Kenapa dia tak pernah
tersenyum pada saya macam tu?

877
00:44:57,785 --> 00:45:00,152
Saya akan bercakap kepada
kamu kemudian, Lucy.

878
00:45:04,257 --> 00:45:07,726
Dan pergi mampus.

879
00:45:14,733 --> 00:45:16,700
Prognosis tak baik.

880
00:45:16,702 --> 00:45:19,269
Oh!

881
00:45:19,271 --> 00:45:21,371
Seperti yang kamu lihat,
sebahagian besar kawasan kelabu

882
00:45:21,373 --> 00:45:27,176
dan putih dah...
Rebekkah, tolong bertenang.

883
00:45:27,178 --> 00:45:30,845
Kebanyakan kawasan kelabu dan
putih dah dijangkiti dengan teruk.

884
00:45:30,847 --> 00:45:34,080
Ia menunjukkan permulaan peringkat
nekroptosis dan pereputan.

885
00:45:34,082 --> 00:45:36,782
Semua kawasan-kawasan hitam
pada dasarnya dah mati.

886
00:45:36,784 --> 00:45:40,719
Maksud saya, mereka boleh berlari, melompat,
makan, tapi mereka bukan manusia lagi,

887
00:45:40,721 --> 00:45:41,786
tak juga.

888
00:45:41,788 --> 00:45:44,722
Sekali lagi, bagaimana
kamu tahu semua ni?

889
00:45:44,724 --> 00:45:47,758
Saya belajar semua tentang otak
bila saya ada paku 6 inci tertikam

890
00:45:47,760 --> 00:45:50,260
dalam tengkorak saya semasa kecil,
yang merupakan sebab mengapa

891
00:45:50,262 --> 00:45:52,295
kamu mungkin perasan
kadang-kadang bila saya bercakap

892
00:45:52,297 --> 00:45:53,729
saya menggunakan perahu dayung yang salah.

893
00:45:53,731 --> 00:45:55,731
Perkataan.

894
00:45:57,333 --> 00:46:00,402
Sekarang, bakteria tak boleh menyeberangi
halangan darah dan otak.

895
00:46:00,404 --> 00:46:05,807
Jadi, saya berfikir ni
kemungkinan besar adalah virus.

896
00:46:05,809 --> 00:46:08,042
Virus jenis apa yg
berbuat begini?

897
00:46:08,044 --> 00:46:10,210
Virus yang cukup jahat.

898
00:46:10,212 --> 00:46:12,912
Calvin kata Shelley Linker adalah
budak pertama yang menggigit, kan?

899
00:46:12,914 --> 00:46:14,013
Ya.

900
00:46:14,015 --> 00:46:16,148
Tapi bagaimana pula dengan Clint dan Tamra?

901
00:46:16,150 --> 00:46:17,182
Ia hanya buat mereka sakit.

902
00:46:17,184 --> 00:46:19,250
Saya ada teori tentang perkara ni.

903
00:46:19,252 --> 00:46:21,285
Tunggu seketika.

904
00:46:23,288 --> 00:46:24,388
Tamra?

905
00:46:24,390 --> 00:46:25,455
Ya?

906
00:46:25,457 --> 00:46:27,957
Kamu dah datang bulan tak?

907
00:46:27,959 --> 00:46:29,325
Apa?

908
00:46:29,327 --> 00:46:32,961
Tak, dia, uh, tanya jika kamu
dah haid atau belum.

909
00:46:32,963 --> 00:46:34,529
Um, saya benar-benar
tak mahu jawab.

910
00:46:34,531 --> 00:46:36,197
Kamu memakai coli, kan?

911
00:46:36,199 --> 00:46:37,164
Ya.

912
00:46:37,166 --> 00:46:40,100
Terima kasih.

913
00:46:40,102 --> 00:46:43,303
Akan beri kamu "A" dalam
Pendidikan Seks, Tamra.

914
00:46:43,305 --> 00:46:46,272
Sedikit kecewa kamu tak
tau datang bulan tu apa.

915
00:46:46,274 --> 00:46:48,474
Mengapa Pendidikan Seks selalu
diajar oleh guru-guru yg pelik?

916
00:46:48,476 --> 00:46:50,242
Clint, tolong senyap.

917
00:46:50,244 --> 00:46:53,044
Ia seolah-olah menunjukkan virus ni
lemah kepada androgen.

918
00:46:53,046 --> 00:46:56,347
Maksud saya, badan pra akil baligh
ada testosteron dan estrogen.

919
00:46:56,349 --> 00:46:59,383
Tapi selepas akil baligh, kelenjar badan
mewujudkan satu kitaran maklum balas

920
00:46:59,385 --> 00:47:01,451
yang meningkatkan gonadotropins
kepada 2,000.

921
00:47:01,453 --> 00:47:03,553
Apa yang kamu cuba katakan?

922
00:47:03,555 --> 00:47:05,354
Bercakaplah seperti orang biasa.

923
00:47:05,356 --> 00:47:06,788
Tolong.

924
00:47:06,790 --> 00:47:10,793
Virus ni hanya berbahaya
jika kamu belum akil baligh.

925
00:47:21,235 --> 00:47:22,968
Itu mereka ke?

926
00:47:22,970 --> 00:47:23,835
Apa yang berlaku?

927
00:47:23,837 --> 00:47:24,502
Macam mana mereka buat macam tu?

928
00:47:24,504 --> 00:47:25,402
Okey, semua orang, bertenang!

929
00:47:25,404 --> 00:47:26,269
Calvin.

930
00:47:26,271 --> 00:47:27,169
Huh?

931
00:47:27,171 --> 00:47:28,436
Oh, sial. Calvin!

932
00:47:28,438 --> 00:47:29,570
Calvin!

933
00:47:29,572 --> 00:47:30,470
Di sini, semua.

934
00:47:30,472 --> 00:47:31,404
Cepat, cepat, cepat!

935
00:47:31,406 --> 00:47:32,805
Calvin, bangun.

936
00:47:32,807 --> 00:47:34,106
Bangun, Calvin.

937
00:47:34,108 --> 00:47:35,207
Berhenti menampar saya.

938
00:47:35,209 --> 00:47:36,908
Dia perlu makan sesuatu.

939
00:47:36,910 --> 00:47:39,310
Kita perlu berikan dia
bar gula-gula atau soda.

940
00:47:39,312 --> 00:47:42,379
Wade, kamu ada apa-apa snek?

941
00:47:42,381 --> 00:47:43,446
Saya ada serbuk creatine.

942
00:47:43,448 --> 00:47:45,414
Lagipun, dia memerlukan
sesuatu dengan gula.

943
00:47:45,416 --> 00:47:46,882
Badan ni adalah zon larangan karbohidrat.

944
00:47:46,884 --> 00:47:49,084
Ah, apa tu?

945
00:47:49,086 --> 00:47:52,717
Mungkin salah seorang budak gila
yang cuba nak bunuh kita seharian.

946
00:47:54,421 --> 00:47:56,123
Ia datang dari sana.

947
00:47:56,125 --> 00:47:58,959
Mereka berada dalam bilik dandang.

948
00:47:58,961 --> 00:47:59,893
Tak mungkin.

949
00:47:59,895 --> 00:48:00,860
Saya dah memeriksa semua pintu-pintu ni.

950
00:48:00,862 --> 00:48:01,982
Semua... semua dah dikunci.

951
00:48:11,471 --> 00:48:15,272
Oh Tuhan, mereka ada kunci!

952
00:48:15,274 --> 00:48:17,340
Doug, kamu kata mereka tak boleh
melakukan hal-hal seperti tu.

953
00:48:17,342 --> 00:48:19,342
Oh, mereka akan masuk ke sini.

954
00:48:19,344 --> 00:48:20,376
Kita semua akan mati!

955
00:48:20,378 --> 00:48:21,310
Tak mungkin akhir begini.

956
00:48:21,312 --> 00:48:22,277
Saya belum menerbitkan buku lagi.

957
00:48:22,279 --> 00:48:23,311
Wade, saya dah berfikir mengenainya.

958
00:48:23,313 --> 00:48:24,312
Saya tak fikir saya boleh
berkahwin dengan kamu.

959
00:48:24,314 --> 00:48:25,946
Maafkan saya!

960
00:48:25,948 --> 00:48:30,516
Tuhan!

961
00:48:30,518 --> 00:48:31,517
Itu janitor!

962
00:48:31,519 --> 00:48:32,417
Hatachi?

963
00:48:32,419 --> 00:48:33,418
Apa yang kamu buat di sini?

964
00:48:33,420 --> 00:48:35,019
Lampu-lampu semua padam.

965
00:48:35,021 --> 00:48:38,255
Okey, kita harus bergerak!

966
00:48:38,257 --> 00:48:39,356
Pergi!

967
00:48:47,431 --> 00:48:49,063
Bergerak! Bergerak!

968
00:48:49,065 --> 00:48:52,032
Jaga langkah kamu.

969
00:48:52,034 --> 00:48:55,001
Apa?

970
00:48:55,003 --> 00:48:56,035
Kamu tinggal di sini?

971
00:48:56,037 --> 00:48:56,935
Ya.

972
00:48:56,937 --> 00:48:57,936
Bilakah ini akan berakhir?

973
00:48:57,938 --> 00:48:58,937
Kemana kita nak pergi?

974
00:48:58,939 --> 00:48:59,971
Oh Tuhan.

975
00:48:59,973 --> 00:49:00,972
Kita di mana?

976
00:49:00,974 --> 00:49:01,973
Kita ada seorang kanak-kanak
yang memerlukan bantuan.

977
00:49:01,975 --> 00:49:03,007
Dia ada sakit kencing manis.

978
00:49:03,009 --> 00:49:07,077
Kamu ada apa-apa makanan?

979
00:49:07,079 --> 00:49:08,378
Nori.

980
00:49:08,380 --> 00:49:10,113
Oh, rumpai laut.

981
00:49:10,115 --> 00:49:11,114
Oh.

982
00:49:11,116 --> 00:49:12,181
Saya takut tu takkan berfungsi.

983
00:49:12,183 --> 00:49:13,215
Tak.

984
00:49:13,217 --> 00:49:14,549
Oh.

985
00:49:14,551 --> 00:49:16,017
Oh, ketuhar gelombang mikro.

986
00:49:16,019 --> 00:49:18,875
Ini adalah pengaktifan
sistem siaran kecemasan.

987
00:49:20,155 --> 00:49:22,455
Bagi bandar Fort
Chicken, Illinois.

988
00:49:22,457 --> 00:49:26,025
Berkuatkuasa serta merta,
Datuk Bandar Fort Chicken

989
00:49:26,027 --> 00:49:30,896
telah mengumumkan pemindahan mandatori
kawasan kejiranan Timur Winslow Avenue.

990
00:49:30,898 --> 00:49:33,031
Pihak berkuasa
melaporkan penyebaran

991
00:49:33,033 --> 00:49:35,099
virus berbahaya dan
mudah berjangkit.

992
00:49:35,101 --> 00:49:39,136
Laporan mengatakan...

993
00:49:39,138 --> 00:49:41,972
kita bersendirian.

994
00:49:41,974 --> 00:49:48,477
Kita semua akan mati, kan?

995
00:49:48,479 --> 00:49:50,979
Tak tak, kita takkan.

996
00:50:05,594 --> 00:50:07,695
Ada mesin snek
di bilik guru, kan?

997
00:50:07,697 --> 00:50:10,497
Wade, berapa ramai orang yang
boleh muat dalam trak kamu?

998
00:50:10,499 --> 00:50:12,265
Saya beritahu kamu,
ianya dua reow weeow...

999
00:50:12,267 --> 00:50:15,601
Dua reow...
Ianya dual rear wee...

1000
00:50:15,603 --> 00:50:16,635
Mungkin lapan, maksimum.

1001
00:50:16,637 --> 00:50:17,702
Mana kunci?

1002
00:50:17,704 --> 00:50:18,936
Dalam jaket saya.

1003
00:50:18,938 --> 00:50:26,938
Di bilik guru, yang
mustahil untuk ke sana.

1004
00:50:32,250 --> 00:50:34,483
Itu ke mana?

1005
00:50:34,485 --> 00:50:36,318
Penyaman udara.

1006
00:50:36,320 --> 00:50:39,521
Jadi saluran ni bawa kita
ke bilik guru.

1007
00:50:39,523 --> 00:50:41,623
Semua, kita naik salur
udara ke bilik guru.

1008
00:50:41,625 --> 00:50:43,725
Kita ambilkan sesuatu untuk Calvin
dari mesin layan diri,

1009
00:50:43,727 --> 00:50:47,259
kita kembali di sini,
tolong Calvin,

1010
00:50:47,260 --> 00:50:49,617
dan lalu saluran ke tempat
berhampiran kawasan parkir.

1011
00:50:49,618 --> 00:50:51,098
- - Jika kita lalu pejabat, kita harus
ambil telefon bimbit kita juga.

1012
00:50:51,101 --> 00:50:52,232
Betul.

1013
00:50:52,234 --> 00:50:53,600
Ya, tapi siapa yang nak naik
ke dalam saluran tu?

1014
00:50:53,602 --> 00:50:59,338
Yang kecil dan muat melaluinya...

1015
00:50:59,340 --> 00:51:00,439
saya?

1016
00:51:00,441 --> 00:51:02,207
Tak, tak, tak.

1017
00:51:02,209 --> 00:51:05,076
Tak, saya tak, saya tak cukup berani.

1018
00:51:05,078 --> 00:51:07,011
Seperti, saya tak pernah berkhemah.

1019
00:51:07,013 --> 00:51:08,112
Lihat, saya ada blog.

1020
00:51:08,114 --> 00:51:09,980
Saya teruja dengan produk Apple.

1021
00:51:09,982 --> 00:51:15,684
Itu apa yang saya selesa.

1022
00:51:15,686 --> 00:51:18,386
Mari kita mulakan.

1023
00:51:24,092 --> 00:51:26,359
Dengan biarkan kamu menjaga ni,
saya percayakan kamu

1024
00:51:26,361 --> 00:51:27,660
dengan seluruh nyawa saya.

1025
00:51:32,198 --> 00:51:35,767
Bulatan, bulatan, dot, dot.

1026
00:51:35,769 --> 00:51:39,670
Sekarang kamu ada suntikan cooties.

1027
00:51:39,672 --> 00:51:41,538
Ia akan melindungi kamu.

1028
00:51:41,540 --> 00:51:44,007
Terima kasih, Tamra.

1029
00:52:09,298 --> 00:52:15,502
Ingat, Clint, jika kamu gagal,
kita semua akan mati.

1030
00:52:15,504 --> 00:52:19,739
Saya menghargai peringatan tu, Doug.

1031
00:52:19,741 --> 00:52:21,774
Kamu sedang buat bagus.

1032
00:52:21,776 --> 00:52:23,275
Percaya pada diri sendiri.

1033
00:52:23,277 --> 00:52:25,176
Ya, dan zakar kamu besar juga.

1034
00:52:25,178 --> 00:52:26,043
Oh, pergi mampuslah, Wade.

1035
00:52:26,045 --> 00:52:27,244
Kamu pergi mampus.

1036
00:52:27,246 --> 00:52:28,678
Kedua-dua kamu sudah-sudah lah.

1037
00:52:28,680 --> 00:52:30,146
Kamu tahu yang kamu seperti apa?

1038
00:52:30,148 --> 00:52:32,081
Kamu seperti pelajar kamu.

1039
00:52:32,083 --> 00:52:33,148
Saya tak ada pelajar.

1040
00:52:33,150 --> 00:52:34,416
Saya bukan seorang guru,
saya seorang penulis.

1041
00:52:34,418 --> 00:52:36,418
Ya, penulis buat penerbitan sendiri.

1042
00:52:36,420 --> 00:52:38,286
Tekalah, saya buat penerbitan sendiri juga.

1043
00:52:38,288 --> 00:52:40,321
Doug, kamu mahu beli buku saya?

1044
00:52:42,223 --> 00:52:43,790
Tiada perkataan dalam ni.

1045
00:52:43,792 --> 00:52:44,791
Awak tahu tak?

1046
00:52:44,793 --> 00:52:46,492
Saya akan pergi juga.

1047
00:52:46,494 --> 00:52:47,526
Lucy, apa yang kamu lakukan?

1048
00:52:47,528 --> 00:52:49,661
Kamu tak boleh...
tak! Tak, kamu tak!

1049
00:52:49,663 --> 00:52:51,896
Kamu tak boleh berbuat apa-apa
untuk menghentikan saya!

1050
00:52:51,898 --> 00:52:55,799
Jika saya mahu pergi ke dalam saluran
penyaman udara, saya akan pergi!

1051
00:52:55,801 --> 00:52:58,465
Saya akan mati juga, seperti
si sial kamu yg lain,

1052
00:52:58,490 --> 00:53:01,704
jadi mungkin saya akan cuba dan
melakukan sesuatu yang berani

1053
00:53:01,706 --> 00:53:07,144
sebagai tanda kebaikan akhir sia-sia
dalam dunia kejam dan mengarut ni,

1054
00:53:07,169 --> 00:53:10,481
dunia yang suka mengambil kebaikan
dan berak dan kencing pada mereka!

1055
00:53:12,583 --> 00:53:18,253
Oleh kerana kamu semua akan mati
tak lama lagipun, saya perlu beritahu kamu,

1056
00:53:18,255 --> 00:53:21,256
saya benci setiap seorang daripada kamu.

1057
00:53:34,903 --> 00:53:36,370
Aah!

1058
00:53:36,372 --> 00:53:41,375
Ini saya! Saya akan datang dengan kamu
sama ada kamu suka atau tak, jadi diam.

1059
00:53:41,377 --> 00:53:42,576
Okey.

1060
00:53:42,578 --> 00:53:44,711
Ini buatkan saya begitu takut.

1061
00:53:44,713 --> 00:53:46,979
Dia berjalan seperti ni di tengah malam

1062
00:53:46,981 --> 00:53:48,914
bila dia sedang menelefon juga.

1063
00:53:48,916 --> 00:53:50,682
Ia amat tak masuk akal.

1064
00:53:50,684 --> 00:53:54,452
Bagaimana kamu tahu tu?

1065
00:53:54,454 --> 00:53:56,554
Kamu lebih baik jangan biarkan apa-apa
berlaku kepada dia, bodoh.

1066
00:53:56,556 --> 00:53:59,290
Itu lucu, kerana saya
berfikir untuk biarkan

1067
00:53:59,292 --> 00:54:00,758
perkara-perkara buruk
berlaku kepadanya.

1068
00:54:00,760 --> 00:54:04,928
Saya akannaik ke atas sana dan
tampar batang kamu sampai tanggal.

1069
00:54:04,930 --> 00:54:07,664
Terima kasih kerana
datang untuk bantu saya.

1070
00:54:07,666 --> 00:54:09,966
Tiada masalah.

1071
00:55:48,525 --> 00:55:50,592
Saya rasa ni tempatnya.

1072
00:56:07,408 --> 00:56:09,708
Berhati-hati...

1073
00:56:22,387 --> 00:56:24,454
Oh, um...

1074
00:56:24,456 --> 00:56:25,755
kamu ada satu dolar?

1075
00:56:25,757 --> 00:56:27,790
Ya.

1076
00:56:33,662 --> 00:56:35,696
Tu pun kunci Wade.

1077
00:56:37,965 --> 00:56:40,399
Saya akan pergi periksa dan
melihat jika ada telefon.

1078
00:56:40,401 --> 00:56:41,466
Tak, tak, tak, tunggu saya.

1079
00:56:41,468 --> 00:56:42,700
Tak, kita tak ada masa.

1080
00:56:42,702 --> 00:56:43,834
Kamu pergi ambil bar gula-gula.

1081
00:56:43,836 --> 00:56:45,435
Saya akan ambil telefon.

1082
00:56:45,437 --> 00:56:46,736
Okey... berhati-hati.

1083
00:56:46,738 --> 00:56:48,770
Ya.

1084
00:56:51,540 --> 00:56:53,640
Ayuh.

1085
00:56:56,377 --> 00:56:57,810
Ayuh. Ayuh.

1086
00:56:57,812 --> 00:56:59,945
Sial!

1087
00:58:23,459 --> 00:58:24,192
Kamu dapat tak?

1088
00:58:24,194 --> 00:58:25,159
Saya sedang berusaha!

1089
00:58:25,161 --> 00:58:29,897
Cepat!

1090
00:58:38,106 --> 00:58:40,473
Kita takkan berjaya!

1091
00:58:45,178 --> 00:58:46,945
Pergi ke kiri!

1092
00:58:48,609 --> 00:58:49,609
Geng, sedia!

1093
00:58:51,918 --> 00:58:53,150
Mereka berjaya.

1094
00:58:53,152 --> 00:58:55,618
Hei, tengok apa yang
kita ambil untuk kamu.

1095
00:59:06,763 --> 00:59:10,064
Meja tu! Meja tu!

1096
00:59:10,066 --> 00:59:14,234
Saya tak tahu berapa lama lagi
saya boleh pegang ni.

1097
00:59:14,236 --> 00:59:16,703
Aah!

1098
00:59:25,178 --> 00:59:26,678
Oh Tuhan! Oh Tuhan!

1099
00:59:26,680 --> 00:59:27,545
Cik Hanford!

1100
00:59:27,547 --> 00:59:29,980
Oh!

1101
00:59:29,982 --> 00:59:32,549
Selepas mayat kelima yang kamu lihat,

1102
00:59:32,551 --> 00:59:37,053
ia... masih menakutkan tapi dah
sedikit kurang menakutkan.

1103
00:59:37,055 --> 00:59:40,088
Sial!

1104
00:59:43,792 --> 00:59:45,592
Geng, hati-hati!

1105
00:59:45,594 --> 00:59:46,626
Mereka berada dalam salur udara!

1106
00:59:46,628 --> 00:59:48,928
Mereka menuju ke arah kamu!

1107
00:59:50,775 --> 00:59:51,764
Saya akan ambil kunci.

1108
00:59:51,766 --> 00:59:52,865
Ambil banyak lagi, ayuh.

1109
00:59:52,867 --> 00:59:53,899
Di sini!

1110
00:59:53,901 --> 00:59:54,833
Di sini.

1111
00:59:54,835 --> 00:59:56,234
Jom!

1112
00:59:56,236 --> 00:59:58,803
Mereka datang!

1113
00:59:58,805 --> 01:00:00,037
Tali!

1114
01:00:02,874 --> 01:00:10,874
Ayuh!

1115
01:00:11,850 --> 01:00:13,916
Faham!

1116
01:00:17,253 --> 01:00:19,787
Mengapa mereka mengetuk?

1117
01:00:19,789 --> 01:00:22,022
Apakah hasil semua tu?

1118
01:00:22,024 --> 01:00:23,123
Kamu semua okey?

1119
01:00:23,125 --> 01:00:25,091
Ya, kita semua okey.

1120
01:00:25,093 --> 01:00:26,192
Terima kasih atas amaran.

1121
01:00:26,194 --> 01:00:27,960
Kita tak semua baik!

1122
01:00:27,962 --> 01:00:29,962
Kita terperangkap di sini.

1123
01:00:29,964 --> 01:00:32,064
Oh, Tuhan, kanak-kanak
tu akan datang ke sini.

1124
01:00:32,066 --> 01:00:33,265
Mereka akan mengoyak kita jadi cebisan.

1125
01:00:33,267 --> 01:00:34,699
Tracy, kami faham.

1126
01:00:34,701 --> 01:00:37,334
Kamu perlu bertenang sekarang!

1127
01:00:37,336 --> 01:00:39,602
Saya tahu. Maafkan saya. Maafkan saya.

1128
01:00:39,604 --> 01:00:41,604
Saya... tenang!

1129
01:00:41,606 --> 01:00:42,705
Saya okey.

1130
01:00:42,707 --> 01:00:44,740
Saya tenang.

1131
01:00:44,742 --> 01:00:45,674
Okey.

1132
01:00:45,676 --> 01:00:47,676
Terima kasih.

1133
01:00:47,678 --> 01:00:49,210
Bertenang!

1134
01:00:49,212 --> 01:00:51,845
Saya tenang!

1135
01:00:51,847 --> 01:00:54,647
Saya sudah kata saya tenang.

1136
01:00:54,649 --> 01:01:02,221
Ini adalah, seperti,
Isnin paling teruk.

1137
01:01:19,972 --> 01:01:27,972
Ini mungkin bukan masa yang paling sesuai,
tapi saya ada pengakuan untuk beritahu.

1138
01:01:34,752 --> 01:01:39,287
Bila saya melihat kamu pagi ni, saya
hanya berpura-pura untuk terkejut.

1139
01:01:39,289 --> 01:01:41,722
Saya tahu kamu akan
mengajar di sini.

1140
01:01:44,726 --> 01:01:47,761
Tunggu, yeke?

1141
01:01:47,763 --> 01:01:50,830
Saya dah cukup tertekan
sejak kebelakangan ni,

1142
01:01:50,832 --> 01:01:54,133
dan saya hanya mahu melihat kamu.

1143
01:01:54,135 --> 01:01:55,300
Ia... ia bodoh.

1144
01:01:55,302 --> 01:01:58,682
Maksud saya, kita... kita
tak berbual dalam, 15 tahun.

1145
01:01:58,683 --> 01:02:02,673
Saya rasa saya agak rindukan
kamu entah bagaimana.

1146
01:02:02,675 --> 01:02:04,074
Maaf, tu... tu agak pelik.

1147
01:02:04,076 --> 01:02:05,175
Tak.

1148
01:02:05,177 --> 01:02:07,110
Ia tak pelik.

1149
01:02:07,112 --> 01:02:15,112
Saya dengar kamu di New York mengikut
impian kamu untuk menjadi seorang penulis.

1150
01:02:15,319 --> 01:02:21,089
Oh, baik, saya ada pengakuan
lain untuk diberitahu.

1151
01:02:21,091 --> 01:02:25,293
Ingat bila saya kata
saya bukan seorang guru?

1152
01:02:25,295 --> 01:02:27,094
Itu satu pembohongan juga.

1153
01:02:27,096 --> 01:02:29,863
Itu apa yang saya
lakukan di New York.

1154
01:02:29,865 --> 01:02:34,266
Betul ke?

1155
01:02:34,268 --> 01:02:35,767
Ya.

1156
01:02:35,769 --> 01:02:43,040
Ya, saya dah mengajar
gred satu selama dua tahun.

1157
01:02:43,042 --> 01:02:46,109
Maksud saya, saya fikir saya
akan ada masa untuk menulis,

1158
01:02:46,111 --> 01:02:49,078
pada masa lapang saya,
tapi ia ternyata,

1159
01:02:49,080 --> 01:02:50,179
tak ada masa lapang.

1160
01:02:50,181 --> 01:02:54,149
Jadi guru adalah tugas yang
paling sukar dalam dunia.

1161
01:02:54,151 --> 01:02:58,496
Dan bila saya melihat kanak-kanak
di dalam kelas saya,

1162
01:02:58,521 --> 01:03:03,157
saya jadi semakin
cemburu kepada mereka.

1163
01:03:03,159 --> 01:03:07,361
Mereka ada seluruh dunia
di hadapan mereka.

1164
01:03:07,363 --> 01:03:08,462
Seluruh hidup mereka di hadapan mereka.

1165
01:03:08,464 --> 01:03:14,867
Mereka ada semua peluang
yang saya dah lepaskan.

1166
01:03:14,869 --> 01:03:17,903
Mm... Apa?

1167
01:03:17,905 --> 01:03:20,472
Tiada apa-apa, saya... nak
beritahu yg kamu salah,

1168
01:03:20,474 --> 01:03:22,140
tapi kamu pun ada
perkara yg betul.

1169
01:03:22,142 --> 01:03:23,040
Oh.

1170
01:03:23,042 --> 01:03:24,941
Itu sangat menyelesakan.

1171
01:03:24,943 --> 01:03:26,008
Terima kasih.

1172
01:03:26,010 --> 01:03:28,143
Oh!

1173
01:03:47,362 --> 01:03:49,463
Saya sepatutnya... tak
patut berbuat begitu.

1174
01:03:49,465 --> 01:03:53,066
Saya tak boleh mengganggu ke
dalam hidup kamu seperti tu.

1175
01:03:53,068 --> 01:03:55,968
Walaupun saya bencikan
teman lelaki kamu.

1176
01:03:55,970 --> 01:03:59,805
Hanya perlu sebotol wain.

1177
01:03:59,807 --> 01:04:01,206
Betul?

1178
01:04:01,208 --> 01:04:03,741
Salah satu daripada beg galas tu
mesti ada bir di dalamnya.

1179
01:04:03,743 --> 01:04:06,477
Mungkin ada Ritalin,
mungkin Adderall juga.

1180
01:04:06,479 --> 01:04:14,479
Tunggu.

1181
01:04:15,420 --> 01:04:18,120
Masih ada banyak perkara
yg saya masih belum lakukan.

1182
01:04:18,122 --> 01:04:22,357
Seperti... seperti saya
sentiasa mahu menembak Uzi.

1183
01:04:22,359 --> 01:04:24,892
Saya tak tahu.

1184
01:04:24,894 --> 01:04:27,195
Saya mahu bela arnab.

1185
01:04:27,197 --> 01:04:29,931
Saya sentiasa mahu bela
arnab bila membesar

1186
01:04:29,933 --> 01:04:31,098
dan tak pernah dapat pun.

1187
01:04:31,100 --> 01:04:34,101
Kamu tahu apa yang saya mahu?

1188
01:04:34,103 --> 01:04:36,203
Saya mahu tahu mengapa
abang ipar saya

1189
01:04:36,205 --> 01:04:37,404
dapat gaji sepuluh kali
ganda dari gaji saya.

1190
01:04:37,406 --> 01:04:40,240
Dan kamu tahu dia kerja apa?

1191
01:04:40,242 --> 01:04:43,343
Dia buat buih gergasi bentuk jari
untuk permainan bola sepak.

1192
01:04:43,345 --> 01:04:45,411
Seperti, kamu beritahu orang
lain yg kamu seorang guru,

1193
01:04:45,413 --> 01:04:48,090
dan mereka akan melihat kamu, "Oh, kamu
mesti mahu berbuat sesuatu yang lain"

1194
01:04:48,115 --> 01:04:49,481
dan kamu masih tak berjaya lagi."

1195
01:04:49,483 --> 01:04:51,416
Dan ia seperti, "kamu sial, kawan."

1196
01:04:51,418 --> 01:04:54,152
Saya membesarkan anak-anak kamu."

1197
01:04:54,154 --> 01:04:58,355
Saya suka kerja saya,
dan guru patut dihormati.

1198
01:04:58,357 --> 01:04:59,889
Ya.

1199
01:04:59,891 --> 01:05:02,958
Saya minta maaf kerana
baru hari ni saya sedari,

1200
01:05:06,753 --> 01:05:09,897
tapi... saya benar-benar
suka kamu semua.

1201
01:05:13,301 --> 01:05:18,671
Saya sentiasa mahu melakukan hubungan seks
dengan pelacur yang bukan berkulit putih.

1202
01:05:20,173 --> 01:05:21,273
Ada sesiapa di sana?

1203
01:05:21,275 --> 01:05:24,309
Wade?

1204
01:05:24,311 --> 01:05:25,376
Hey.

1205
01:05:25,378 --> 01:05:26,577
Kamu okey?

1206
01:05:26,579 --> 01:05:28,045
Ya.

1207
01:05:28,047 --> 01:05:31,181
Hey, dengar, Lucy,
tentang hari ni...

1208
01:05:31,183 --> 01:05:34,184
Wade, kita boleh bercakap tentang
perkara ni di masa yang lain.

1209
01:05:34,186 --> 01:05:36,486
Jangan bercakap tentang
perkara ni sekarang.

1210
01:05:36,488 --> 01:05:37,520
Tak, saya mahu bercakap mengenainya.

1211
01:05:37,522 --> 01:05:39,188
Lucy, saya sayang kamu.

1212
01:05:39,190 --> 01:05:43,225
Dan saya minta maaf kerana
saya jadi keparat hari ni.

1213
01:05:43,227 --> 01:05:44,659
Clint tak dengar, kan?

1214
01:05:44,661 --> 01:05:48,996
Tak, hanya saya.

1215
01:05:48,998 --> 01:05:53,700
Kerana, saya tahu kamu tak
suka kampung halaman kamu.

1216
01:05:53,702 --> 01:05:56,669
Okey, ini mungkin bukan
seperti impian kamu,

1217
01:05:56,671 --> 01:06:00,139
yg kamu akan ber'dating'
dengan guru sukan.

1218
01:06:00,141 --> 01:06:01,974
Dan saya rasa saya
hanya cemburu dengan

1219
01:06:01,999 --> 01:06:05,043
penulis kaya dari New York
yg akan merampas kamu dan...

1220
01:06:05,045 --> 01:06:06,277
tak, tunggu!

1221
01:06:06,279 --> 01:06:10,281
Saya tahu kamu nak tinggal di sana, dan
saya tak tahu tu sesuatu yang saya boleh...

1222
01:06:10,306 --> 01:06:11,615
Wade, ini Clint.

1223
01:06:11,617 --> 01:06:12,616
Tak guna, sial!

1224
01:06:12,618 --> 01:06:13,683
Panggil Lucy kembali.

1225
01:06:13,685 --> 01:06:15,718
Saya bukan seorang penulis
kaya dari New York.

1226
01:06:15,720 --> 01:06:17,586
Saya penulis yang tak baik
dari Fort Chicken.

1227
01:06:17,588 --> 01:06:20,555
Saya tidur di katil yg
saya pernah kencing malam.

1228
01:06:20,557 --> 01:06:23,090
Kamu seorang lelaki kacak
yang Lucy sayang.

1229
01:06:23,092 --> 01:06:25,325
Dan jika kamu dijodohkan
untuk bersama-sama,

1230
01:06:25,327 --> 01:06:26,459
Saya doakan untuk tu.

1231
01:06:26,461 --> 01:06:27,821
Saya minta maaf kerana mengganggu.

1232
01:06:33,525 --> 01:06:36,600
Kamu benar-benar rasa
saya seorang lelaki kacak?

1233
01:06:36,602 --> 01:06:40,971
Dengar, terima kasih, Clint.

1234
01:06:40,973 --> 01:06:43,473
Hanya...

1235
01:06:43,475 --> 01:06:45,508
boleh tak kamu tolong
panggil Lucy kembali?

1236
01:06:48,528 --> 01:06:49,478
Wade, saya sayang
kamu, tapi saya...

1237
01:06:49,480 --> 01:06:51,313
Lucy, saya...
- Wade, ianya saya lagi.

1238
01:06:51,315 --> 01:06:52,547
Tak guna!

1239
01:06:52,549 --> 01:06:53,414
Saya ada idea.

1240
01:06:53,416 --> 01:06:55,449
Dengar.

1241
01:06:57,685 --> 01:07:03,489
Oh Tuhan.

1242
01:07:03,491 --> 01:07:05,624
Kawasan selamat tak?

1243
01:07:05,626 --> 01:07:09,327
Jika ia selamat, kamu bermaksud
penuh dengan imej yang menakutkan

1244
01:07:09,329 --> 01:07:13,230
yang saya akan jalani terapi
bertahun untuk melupakannya...

1245
01:07:13,232 --> 01:07:14,564
Hey!

1246
01:07:14,566 --> 01:07:17,466
Hey, sayang!

1247
01:07:17,468 --> 01:07:21,369
Baling ubat tu.

1248
01:07:21,371 --> 01:07:22,403
Lihatlah! Ubat!

1249
01:07:22,405 --> 01:07:23,670
Kamu lapar untuk ubat-ubatan?

1250
01:07:23,672 --> 01:07:25,104
Kamu mahu Ritalin?

1251
01:07:25,106 --> 01:07:26,205
Beberapa Adderall?

1252
01:07:29,432 --> 01:07:32,523
Kamu masih ingat bagaimana
dalam filem Commando

1253
01:07:32,548 --> 01:07:36,580
dan tiap-tiap filem aksi 80-an
yg lain, ada adegan persediaan?

1254
01:07:36,582 --> 01:07:39,182
Inilah adegan tu.

1255
01:07:39,184 --> 01:07:40,349
Ya.

1256
01:07:40,351 --> 01:07:42,451
Sekarang, mereka dah mengatasi
bilangan kita, mengatasi senjata kita,

1257
01:07:42,453 --> 01:07:44,719
dan mengatasi...

1258
01:07:44,721 --> 01:07:48,789
tapi ada satu perkara yang kita ada
dan mereka tak ada...

1259
01:07:48,791 --> 01:07:51,658
Semangat untuk menang!

1260
01:07:51,660 --> 01:07:53,760
Mereka kelihatan sangat
bersemangat kepada saya.

1261
01:07:53,762 --> 01:07:57,463
Kami perlu memeriksa bilik ni
luar dan dalam.

1262
01:07:57,465 --> 01:08:01,033
Lihat di bawah setiap rak,
di dalam setiap kotak.

1263
01:08:01,035 --> 01:08:03,635
Mengumpul apa saja yang kamu
atau orang lain boleh gunakan.

1264
01:08:03,637 --> 01:08:05,570
Kita perlu mengumpul segala-galanya.

1265
01:08:05,572 --> 01:08:10,241
Kita perlu ada kayu pemukul dan
alat-alat dan tali dan benda tajam,

1266
01:08:10,243 --> 01:08:14,144
apa-apa yang ada benda runcing
padanya, apa-apa yang bergerigi.

1267
01:08:14,146 --> 01:08:16,379
Kami tak bermain
pertahanan lagi.

1268
01:08:16,381 --> 01:08:18,748
Pelajar gred ketiga dan keempat kita,
kamu boleh lupakan tentang mereka.

1269
01:08:18,750 --> 01:08:21,684
Jadi lupakan dengan
siapa kamu berlawan,

1270
01:08:21,686 --> 01:08:23,619
kerana kita akan pergi berperang!

1271
01:08:23,621 --> 01:08:25,754
Saya pernah menjadi juara!

1272
01:08:25,756 --> 01:08:27,555
Saya gemuk sedikit sekarang.

1273
01:08:27,557 --> 01:08:32,759
Ya, rambut pun dah botak sedikit,
tapi saya masih ada semangat tu.

1274
01:08:32,761 --> 01:08:35,695
Dan mereka takkan mengambil yang
itu dari pada aku!

1275
01:08:35,697 --> 01:08:42,334
Saya dah bermain dodgeball satu juta
kali dengan budak-budak sial ni.

1276
01:08:42,336 --> 01:08:43,835
Sasarkan muka.

1277
01:08:43,837 --> 01:08:47,705
Itu bahagian yang lemah.

1278
01:08:47,707 --> 01:08:49,106
Huh.

1279
01:08:49,108 --> 01:08:52,442
Saya rasa mereka benar-benar boleh
terlebih ambil dengan ubat tu.

1280
01:08:52,444 --> 01:08:54,377
Okey, nampaknya seperti
Adderall dah berjaya.

1281
01:08:54,379 --> 01:08:57,279
Mereka patut pengsan sekejap.

1282
01:08:57,281 --> 01:08:59,414
Ingat, bila kita kata: "Pergi,"
kita berjumpa di lobi utama,

1283
01:08:59,416 --> 01:09:01,849
terus ke pintu belakang,
kemudian lari ke trak Wade.

1284
01:09:01,851 --> 01:09:03,851
Kamu semua bersedia?

1285
01:09:03,853 --> 01:09:05,452
Kami dah bersedia.

1286
01:09:05,454 --> 01:09:07,187
Kita boleh melakukan ni.

1287
01:09:07,189 --> 01:09:11,424
Antara kita, kita ada 18
trofi kejohanan daerah,

1288
01:09:11,426 --> 01:09:16,128
tiga MVPS, dan satu
cincin kejohanan negeri.

1289
01:09:16,130 --> 01:09:18,096
Wade, semua tu piala kamu.

1290
01:09:18,098 --> 01:09:20,364
Betul, dan saya sebahagian
daripada pasukan ni.

1291
01:09:20,366 --> 01:09:23,266
Itu membuatkan kita semua juara!

1292
01:09:23,268 --> 01:09:24,767
Sekarang, dah bersedia ke?

1293
01:09:24,769 --> 01:09:25,634
Sedia!

1294
01:09:25,636 --> 01:09:26,234
Sedia.

1295
01:09:26,236 --> 01:09:27,134
Saya gay.

1296
01:09:27,136 --> 01:09:28,268
Oh! Saya dah agak.

1297
01:09:28,270 --> 01:09:31,704
Hatachi, kamu bersedia?

1298
01:09:31,706 --> 01:09:33,806
Ya, Hatachi bersedia untuk mati.

1299
01:09:33,808 --> 01:09:37,876
Ayah saya pernah beritahu saya
satu cerita, kisah katak dan ulat.

1300
01:09:37,878 --> 01:09:43,280
Ianya musim sejuk, dan katak sedang
duduk di atas kayu yg dilitupi salji.

1301
01:09:43,282 --> 01:09:45,548
Katak nampak ulat
dan meminta dia...

1302
01:09:45,550 --> 01:09:47,583
okey, cerita ni terlalu panjang.

1303
01:09:47,585 --> 01:09:48,584
Mari kita bermain dodgeball!

1304
01:09:48,586 --> 01:09:50,619
Hai kawan-kawan.

1305
01:10:21,748 --> 01:10:24,915
Okey, saya ada ni.

1306
01:10:28,186 --> 01:10:31,153
Ayuh.

1307
01:11:14,790 --> 01:11:17,691
Ya! Jom!

1308
01:11:17,693 --> 01:11:18,591
Pergi! Pergi!

1309
01:11:18,593 --> 01:11:20,192
Bergerak!

1310
01:11:20,194 --> 01:11:21,193
Jom!

1311
01:11:21,195 --> 01:11:22,894
Ayuh!

1312
01:11:24,864 --> 01:11:27,231
Celaka, saya dah habis bola!

1313
01:11:31,536 --> 01:11:37,306
Oh, sial.

1314
01:12:03,697 --> 01:12:04,797
Rock 'n' roll!

1315
01:12:20,013 --> 01:12:22,313
Lucy! Di mana Lucy?

1316
01:12:22,315 --> 01:12:23,315
Saya tak tahu!

1317
01:12:32,290 --> 01:12:33,790
Ayuh! Ayuh!

1318
01:12:39,764 --> 01:12:41,029
Kamu keparat!

1319
01:13:03,752 --> 01:13:06,305
Clint, sesekali bawalah
saya ke Subway.

1320
01:13:17,932 --> 01:13:20,065
Beri dia kunci!

1321
01:13:21,967 --> 01:13:24,868
Bawa kanak-kanak tu ke trak!

1322
01:13:24,870 --> 01:13:26,035
Bergerak!

1323
01:13:26,037 --> 01:13:27,503
Pergi, pergi, pergi, pergi!

1324
01:13:27,505 --> 01:13:29,872
Keluar dari sini!

1325
01:13:37,314 --> 01:13:39,047
Masuk! Masuk!

1326
01:13:48,958 --> 01:13:51,591
Hey, Danielle Steel!

1327
01:13:53,927 --> 01:13:56,028
Jaga dia.

1328
01:13:57,097 --> 01:14:00,698
Tidak!

1329
01:14:00,700 --> 01:14:01,665
Tidak!

1330
01:14:01,667 --> 01:14:02,599
Jangan, Lucy, jangan!

1331
01:14:02,601 --> 01:14:03,601
Wade!

1332
01:14:13,209 --> 01:14:14,943
Wade!

1333
01:14:14,945 --> 01:14:16,978
Oh tak! Tak!

1334
01:14:31,692 --> 01:14:33,092
Tak, kita kena pergi!

1335
01:14:33,094 --> 01:14:34,626
Kita kena pergi! Pergi!

1336
01:14:34,628 --> 01:14:35,627
Masuk!

1337
01:14:35,629 --> 01:14:36,594
Oh Tuhan!

1338
01:14:36,596 --> 01:14:37,628
Oh Tuhan!

1339
01:14:44,235 --> 01:14:45,634
Tidak!

1340
01:15:04,746 --> 01:15:07,378
Lucy, saya minta maaf.

1341
01:15:15,964 --> 01:15:18,894
Bagaimana pula dengan ibu
bapa kanak-kanak ni?

1342
01:15:23,639 --> 01:15:27,140
Bagaimana pula dengan ibu bapa kita?

1343
01:15:36,883 --> 01:15:39,618
Oh, sial.

1344
01:15:39,620 --> 01:15:41,853
Apa?

1345
01:15:41,855 --> 01:15:43,855
Kita hampir kehabisan... aah!

1346
01:15:48,094 --> 01:15:49,293
Jatuhkan dia!

1347
01:15:49,295 --> 01:15:50,527
Jatuhkan dia!

1348
01:15:58,135 --> 01:16:01,970
Dia mesti menyorok di belakang.

1349
01:16:01,972 --> 01:16:09,972
Oh, ya Tuhanku, apa yang dia buat?

1350
01:16:12,548 --> 01:16:14,147
Langgar dia!

1351
01:16:18,652 --> 01:16:21,186
Makanlah ayam.

1352
01:16:33,097 --> 01:16:35,698
Tu pasti dah membunuhnya.

1353
01:16:43,339 --> 01:16:44,906
Geng, di hadapan.

1354
01:16:44,908 --> 01:16:46,173
Itu Danville.

1355
01:16:46,175 --> 01:16:49,609
Danville adalah tempat yang
paling teruk di planet ni.

1356
01:16:49,611 --> 01:16:57,611
Sekurang-kurangnya ia bukan Fort Chicken.

1357
01:17:04,591 --> 01:17:07,625
Oh Tuhan!

1358
01:17:18,603 --> 01:17:21,271
Saya berasa lebih teruk
jika semua orang-orang yang mati

1359
01:17:21,273 --> 01:17:23,973
bukan dari Danville.

1360
01:17:30,279 --> 01:17:38,279
Sekarang kita benar-benar
kehabisan minyak.

1361
01:17:41,223 --> 01:17:43,323
Semua orang tunggu di sini.

1362
01:17:54,301 --> 01:17:55,734
Tunggu, mana Doug?

1363
01:17:55,736 --> 01:17:58,036
Itu dia.

1364
01:17:58,038 --> 01:17:59,837
Doug, ayuh!

1365
01:17:59,839 --> 01:18:02,339
Tak, kamu datang ke sini.

1366
01:18:09,046 --> 01:18:11,080
Mereka di mana-mana.

1367
01:18:17,086 --> 01:18:19,320
Itu Indiana.

1368
01:18:19,322 --> 01:18:22,089
Itu Ohio.

1369
01:18:22,091 --> 01:18:23,924
Dah jadi wabak.

1370
01:18:23,926 --> 01:18:26,026
Sebenarnya, istilah yang
betul ialah pandemik.

1371
01:18:26,028 --> 01:18:28,762
Pandemik meliputi kawasan
yang lebih luas...

1372
01:18:28,764 --> 01:18:34,066
itu kilang ayam Fort Chicken.

1373
01:18:34,068 --> 01:18:37,902
Ada apa-apa tak dari kilang
tu dihidangkan di kantin sekolah?

1374
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Nugget ayam.

1375
01:18:39,405 --> 01:18:41,738
Sudah tentu, virus bawaan makanan.

1376
01:18:41,740 --> 01:18:44,407
Jika saya boleh dapatkan
beberapa endonucleases asal,

1377
01:18:44,409 --> 01:18:46,275
masing-masing menyasarkan bahagian
tertentu berbeza pada genome...

1378
01:18:46,277 --> 01:18:47,175
Kamu melakukannya lagi.

1379
01:18:47,177 --> 01:18:48,242
Kamu melakukannya lagi.

1380
01:18:48,244 --> 01:18:50,410
Rebekkah, sila tenang.

1381
01:18:50,412 --> 01:18:53,312
Kamu lihat, masa tu
saya tengah bercakap.

1382
01:18:53,314 --> 01:18:55,290
Jika kita boleh mengasingkan
virus dan membunuhnya

1383
01:18:55,315 --> 01:18:56,840
di samping memelihara
protein capsid...

1384
01:18:56,866 --> 01:18:59,183
Doug, sila terangkan
lebih umum sedikit.

1385
01:18:59,185 --> 01:19:00,984
Jika saya dapat mencari
salah satu nugget yang dijangkiti,

1386
01:19:00,986 --> 01:19:02,118
mungkin saya boleh buat vaksin...

1387
01:19:02,120 --> 01:19:03,853
Untuk... untuk...

1388
01:19:12,128 --> 01:19:14,195
Semua orang cari
pintu yg terbuka!

1389
01:19:16,998 --> 01:19:18,465
Geng, semua! Mari ke sini!

1390
01:19:18,467 --> 01:19:19,766
Pergi, pergi, pergi!

1391
01:19:19,768 --> 01:19:20,833
Cepat!

1392
01:19:27,374 --> 01:19:30,441
Semua orang okey?

1393
01:19:30,443 --> 01:19:32,443
Okey, kita di sini.
Kita berjaya, kan?

1394
01:19:32,445 --> 01:19:35,045
Oh, saya sangat
bencikan Danville.

1395
01:19:35,047 --> 01:19:37,446
Semua orang sentiasa bersama.

1396
01:19:40,283 --> 01:19:41,816
Okey.

1397
01:19:41,818 --> 01:19:44,819
Saya tak dapat melihat apa-apa.

1398
01:19:44,821 --> 01:19:46,320
Tolong cari lampu.

1399
01:19:48,357 --> 01:19:50,023
Saya ni.

1400
01:19:50,025 --> 01:19:51,758
Benda-benda ni bagus.

1401
01:19:51,760 --> 01:19:54,827
Ia seperti...
Mari kita pergi ke sini.

1402
01:19:58,998 --> 01:20:01,065
Oh, ya Tuhanku,
itulah nuggetnya.

1403
01:20:03,935 --> 01:20:06,002
Kamu akan berguna, si kecil.

1404
01:20:07,371 --> 01:20:08,838
Nugget dari sini.

1405
01:20:08,840 --> 01:20:11,473
Nugget dari...

1406
01:20:11,475 --> 01:20:13,741
Nugget dari sini.

1407
01:20:14,809 --> 01:20:15,875
Ayuh.

1408
01:20:38,498 --> 01:20:39,764
Ayuh.

1409
01:20:43,869 --> 01:20:48,939
Di mana kita?

1410
01:21:12,162 --> 01:21:15,496
Saya benci untuk
mengatakannya, tapi, oh, sial.

1411
01:21:23,170 --> 01:21:27,572
Aah!

1412
01:21:27,574 --> 01:21:29,807
Aah!

1413
01:21:41,117 --> 01:21:45,019
Hah! Ada sesiapa
memesan orang hebat?

1414
01:21:45,021 --> 01:21:46,086
Wade!

1415
01:21:48,156 --> 01:21:50,823
Sekarang, Hatachi.

1416
01:21:50,825 --> 01:21:53,358
Sekarang masa untuk
katak belasah ulat?

1417
01:21:53,360 --> 01:21:54,826
Apa jelah, Hatachi.

1418
01:21:56,296 --> 01:21:59,563
Tunggu, mereka datang!

1419
01:21:59,565 --> 01:22:01,531
Jom!

1420
01:22:01,533 --> 01:22:02,532
Masuk ke dalam Van! Jom!

1421
01:22:02,534 --> 01:22:05,101
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

1422
01:22:05,103 --> 01:22:07,169
Saya ingat kamu dah mati.

1423
01:22:07,171 --> 01:22:10,472
Ia hanya separuh masa pertama, sayang.

1424
01:22:10,474 --> 01:22:11,372
Pergi ke van!

1425
01:22:11,374 --> 01:22:14,241
Lari! Lari! Lari!

1426
01:22:35,627 --> 01:22:36,893
Cepat!

1427
01:22:36,895 --> 01:22:38,461
Jom! Kita boleh buat!

1428
01:22:38,463 --> 01:22:42,498
Bantu saya tahan ni di sini.

1429
01:22:42,500 --> 01:22:45,968
Clint, pergi! Keluar dari sini!

1430
01:22:49,873 --> 01:22:51,939
Cepat, pergi, pergi!

1431
01:22:51,941 --> 01:22:52,941
Oh Tuhanku,

1432
01:22:55,610 --> 01:22:58,878
ni salah satu daripada kaedah
menyembuh penagihan dadah yg hebat?

1433
01:22:58,880 --> 01:23:01,480
Saya beri kamu semua "F"

1434
01:23:01,482 --> 01:23:03,915
untuk gagal!

1435
01:23:12,089 --> 01:23:13,189
Bangun! Ayuh, mari kita pergi!

1436
01:23:13,191 --> 01:23:15,658
Pergi, pergi, pergi!

1437
01:23:15,660 --> 01:23:16,558
Apa yang kamu lakukan?

1438
01:23:16,560 --> 01:23:19,027
Air takkan menahan mereka.

1439
01:23:19,029 --> 01:23:22,430
Ia bukan air.

1440
01:23:30,638 --> 01:23:33,406
Masa untuk tidur, keparat.

1441
01:23:46,352 --> 01:23:47,585
Mari kita pergi.

1442
01:23:52,456 --> 01:23:53,789
Kemana kita akan pergi?

1443
01:23:53,791 --> 01:23:56,024
Tempat kanak-kanak takkan pergi.

1444
01:23:56,026 --> 01:23:58,693
Wade, macamana kamu boleh jumpa kami?

1445
01:23:58,695 --> 01:24:01,662
Saya sentiasa tahu di mana untuk
mencari dua weeow saya...

1446
01:24:07,451 --> 01:24:12,451
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

1447
01:24:12,475 --> 01:24:15,475
www.facebook.com/subbers

1448
01:27:54,425 --> 01:27:58,494
Dan si katak membelasah si ulat!