1
00:00:23,710 --> 00:00:28,710
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:29,129 --> 00:00:32,129
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:02:24,646 --> 00:02:28,549
Ini lebih menjijikkan dari
yang pernah aku lihat.
4
00:02:29,794 --> 00:02:31,629
2 hari sebelumnya.
5
00:02:31,753 --> 00:02:37,025
Tak, puan. Sebenarnya lebih baik dari tu.
Biar aku cari dulu di komputer dgn cepat.
6
00:02:37,026 --> 00:02:38,459
Itu dia.
7
00:02:38,461 --> 00:02:41,795
Kau tahu bahawa sembilan
dari sepuluh doktor...
8
00:02:41,797 --> 00:02:45,365
mengesyorkan ini sebagai satu-satunya
cara untuk berhenti merokok?
9
00:02:45,367 --> 00:02:50,238
Boleh tunggu sebentar?
Sialan kau! Keparat!
10
00:02:50,239 --> 00:02:52,072
- Hei, Tim.
- Hei, Evan.
11
00:02:52,074 --> 00:02:54,942
Kau sudah menyediakan
bahan pembentangan untuk hari Jumaat?
12
00:02:54,944 --> 00:02:56,310
Pembentangan apa?
13
00:02:56,312 --> 00:02:58,545
Pembentangan Phallusite.
14
00:02:58,547 --> 00:03:00,781
Oh, tu pil besarkan batang tu ke?
15
00:03:00,783 --> 00:03:03,817
Peningkatan Jantina Lelaki. Ya.
16
00:03:03,819 --> 00:03:06,652
- Benda tu berfungsi ke?
- Betul-betul berfungsi.
17
00:03:06,653 --> 00:03:08,288
- Dengar macam buat batang jadi hijau.
- Masih berfungsi.
18
00:03:08,291 --> 00:03:10,457
Tak ada masalah jika ia berfungsi.
19
00:03:10,459 --> 00:03:13,060
Yang penting kita kena
dapatkan akaunnya, okey?
20
00:03:13,062 --> 00:03:16,997
Dan kemudian aku dapat hapuskan jawatan
"pemangku" dari pemangku pengurus jualan.
21
00:03:16,999 --> 00:03:19,551
- Aku akan buat. Percaya pada aku.
- Terima kasih.
22
00:03:22,504 --> 00:03:25,139
Ambil! Ambil pistolnya.
23
00:03:26,441 --> 00:03:28,408
- Mereka tak...
- Tim.
24
00:03:28,410 --> 00:03:30,677
- Tim.
- Aku sedang ada panggilan jualan.
25
00:03:30,679 --> 00:03:35,416
- Puan, dengar, jika puan tak beli...
- Kau akan mati.
26
00:03:35,417 --> 00:03:37,417
Rasakan tu, sial.
27
00:03:37,419 --> 00:03:39,419
Kau juga? Mike, mulalah bekerja.
28
00:03:39,421 --> 00:03:42,422
- Kau berhutang $ 50.
- Sial!
29
00:03:44,359 --> 00:03:46,627
Boleh aku pinjam $ 50?
30
00:03:49,731 --> 00:03:53,677
Hei, Evan. Maaf mengingatkan, kau
masih berhutang pada aku $20
31
00:03:53,702 --> 00:03:55,802
di pertandingan NCAA kan?
32
00:03:55,804 --> 00:03:57,371
Ya, ada. Maaf.
33
00:03:57,373 --> 00:04:01,208
Aku rasa susah hati memeras orang.
Tapi aku kurangan duit bulan ni.
34
00:04:01,210 --> 00:04:03,945
Kucing aku ada bibir
sumbing, ia perlu dibedah.
35
00:04:03,970 --> 00:04:06,346
Dia selalu tertumpah
susu ke matanya.
36
00:04:06,348 --> 00:04:07,915
Sungguh kesian.
37
00:04:14,323 --> 00:04:15,789
Itu baseball, bodoh.
38
00:04:15,791 --> 00:04:21,228
Maaf, aku sudah mengacau peraturan sukan
profesional hebat yang kita cipta ni?
39
00:04:21,230 --> 00:04:25,332
Ya, aku cuma kata ni jelas
balingan basketball.
40
00:04:25,334 --> 00:04:27,340
Okey, tapi aku yakin ada orang
lemparkan bola baseball..
41
00:04:27,365 --> 00:04:29,069
Ya, tak ada yang pernah
lempar bola baseball.
42
00:04:29,071 --> 00:04:30,837
- Dalam sejarah baseball...
- Orang lelaki tak pernah.
43
00:04:30,839 --> 00:04:33,879
Dalam sejarah baseball,
liga utama baseball...
44
00:04:34,310 --> 00:04:37,010
- Ada yang boleh aku tolong?
- Ya, terima kasih, sebenarnya.
45
00:04:37,012 --> 00:04:40,781
Aku sepatutnya bekerja
dengan Evan Sanders hari ni.
46
00:04:40,783 --> 00:04:43,317
- Ya, dia datang jam 9:30.
- Sekarang sudah 10:45.
47
00:04:43,319 --> 00:04:46,753
- Lihat, kau boleh melihatnya bergetar.
- Mestilah, ada lebih dari satu elemen.
48
00:04:46,755 --> 00:04:50,357
- Jadi, Evan dah datang atau aku kena...
- Kau akan tahu bila dia datang, okey?
49
00:04:50,359 --> 00:04:52,159
Dia akan segera membebel.
50
00:04:52,161 --> 00:04:55,395
Jika kau ingin melakukan
sesuatu, kau boleh ambilkan kopi aku.
51
00:04:55,397 --> 00:04:57,097
- Bukan kau dah minum...
- Hei, kawan.
52
00:04:57,099 --> 00:05:02,187
Kau lihat sampah di sana?
Ambil dan buang ke tempat sampah di garaj.
53
00:05:02,571 --> 00:05:04,471
Bukan tu kerja penjaga bangunan ke?
54
00:05:04,473 --> 00:05:08,108
Ya, waktu kerjanya berharga.
Selamat tinggal!
55
00:05:08,110 --> 00:05:11,278
- Baiklah.
- Babai!
56
00:05:12,447 --> 00:05:14,481
Jangan bazirkan tu.
57
00:05:15,183 --> 00:05:17,217
Lima-lima. Ini dia.
58
00:05:17,219 --> 00:05:18,619
- Ini akan masuk.
- Ini akan masuk.
59
00:05:18,621 --> 00:05:20,487
- Aku boleh merasakannya.
- Baiklah.
60
00:05:24,092 --> 00:05:25,525
Ya!
61
00:05:53,054 --> 00:05:54,588
Perkenalkan dirimu, pegawai.
62
00:05:54,590 --> 00:05:59,093
Aku Jack, pelatih baru.
Aku sedang buang sampah.
63
00:06:00,496 --> 00:06:03,062
- Bukan tu kerja penjaga bangunan?
- Betul.
64
00:06:03,465 --> 00:06:05,732
- Jerry.
- Frank.
65
00:06:06,934 --> 00:06:08,769
Ikuti protokol.
66
00:06:11,105 --> 00:06:13,006
Ini hari pertama aku.
67
00:06:16,210 --> 00:06:18,544
Terima kasih kerana
tawarkan diri.
68
00:06:48,710 --> 00:06:50,911
- Terganggu prestasinya.
- Apa khabar, Dildo?
69
00:06:50,913 --> 00:06:57,484
Hei, Andrew. Maaf mengingatkanmu, tapi kau
ada hutang di pertandingan NCAA, kan?
70
00:06:57,486 --> 00:07:01,789
- Aku kalah ke?
- Bukan sebab tu, ni tentang pejabat.
71
00:07:01,790 --> 00:07:05,292
Kucing aku ada bibir sumbing, dia
alergi terhadap beberapa jenis udara.
72
00:07:05,294 --> 00:07:06,760
- Hei, Mike.
- Berambuslah!
73
00:07:06,762 --> 00:07:11,566
Baiklah. Terlalu awal untuk mencarut
tu tapi besok pun aku terima, kawan.
74
00:07:11,567 --> 00:07:14,267
- Baiklah, jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Dave.
75
00:07:14,269 --> 00:07:15,936
Bagus, semua.
76
00:07:15,938 --> 00:07:17,971
Tak ada yang bayar Dave,
dia akan hentikan pertandingan.
77
00:07:17,973 --> 00:07:21,842
Dia takkan. Hanya itu cara dia
dapat bercakap dengan orang lain.
78
00:07:21,844 --> 00:07:24,879
Tim, aku ingat kau sedang
menyiapkan pembentangan Phallusite.
79
00:07:26,281 --> 00:07:28,215
Phallusite apa?
80
00:07:28,217 --> 00:07:31,351
Kau bergurau? Kau
ada buat kerja ke hari ni?
81
00:07:31,353 --> 00:07:32,753
Tak.
82
00:07:33,921 --> 00:07:35,022
Hei, semua.
83
00:07:36,458 --> 00:07:40,193
Sial! Untuk Ketua HR, kau terlalu seksi.
84
00:07:40,195 --> 00:07:42,162
Terima kasih.
85
00:07:42,164 --> 00:07:45,832
- Mandy, boleh kita bercakap?
- Jangan panggil aku Mandy.
86
00:07:48,837 --> 00:07:50,937
Andrew, bagaimana hari minggu kau?
87
00:07:50,939 --> 00:07:53,940
Menyeronokkan. Aku berasmara
dengan jiran aku.
88
00:07:53,942 --> 00:07:55,442
Akhirnya. Baiklah!
89
00:07:55,444 --> 00:07:57,310
Maksud kau gadis Ukrain seksi tu?
90
00:07:57,312 --> 00:07:58,678
Sebenarnya dengan ibunya.
91
00:07:58,680 --> 00:08:01,581
- Okey juga. Bangga dengan kau.
- Mandy.
92
00:08:01,583 --> 00:08:04,951
Tolong, boleh tak kita cakap
peribadi di tempat lain?
93
00:08:04,953 --> 00:08:08,388
Mengapa? Ni kan bilik rehat.
94
00:08:08,390 --> 00:08:13,961
Hubungan kita kan hanya bisnes, jadi
apapun yang ingin kau katakan pada aku,
95
00:08:13,962 --> 00:08:17,899
Kau boleh katakan di depan semua
rakan bisnes kita. Betul, kan?
96
00:08:19,934 --> 00:08:23,637
Okey, baiklah. Dengar...
97
00:08:23,639 --> 00:08:26,540
Yang ingin aku katakan adalah...
98
00:08:26,542 --> 00:08:30,744
Hei, tahniah atas pertandingan NCAA.
99
00:08:30,746 --> 00:08:35,748
Ya, terima kasih. Aku betul-betul
benci Duke, tapi mereka menang.
100
00:08:39,253 --> 00:08:41,588
Baiklah...
101
00:08:42,690 --> 00:08:45,024
Semoga hari kau menyeronokkan.
102
00:08:45,560 --> 00:08:48,829
Kecuali kau. Semoga hari kau teruk.
103
00:08:48,831 --> 00:08:53,632
- Baik, sama-sama.
- Betul.
104
00:08:53,734 --> 00:08:57,272
Aku tak bermaksud melampaui batasan aku,
tapi apa yg jadi sebenarnya!
105
00:08:58,340 --> 00:08:59,940
Aku tak ingin mengatakannya.
106
00:08:59,942 --> 00:09:03,143
Okey, itu sangat tak selesa.
Itu seperti..
107
00:09:03,145 --> 00:09:06,846
Aku tahu ceritanya. Aku akan ceritakan.
108
00:09:09,650 --> 00:09:13,552
Jadi, mereka ada hubungan kan.
109
00:09:15,857 --> 00:09:18,524
Evan.
110
00:09:19,060 --> 00:09:21,694
Aku mencintai kau.
111
00:09:22,763 --> 00:09:25,197
Tak.
112
00:09:29,871 --> 00:09:32,439
Kenapa kau boleh jawab tak?
113
00:09:32,441 --> 00:09:34,475
Kau boleh saja mengatakan
apapun, apa-apa saja.
114
00:09:35,878 --> 00:09:41,616
Aku langsung tak faham
kenapa kau kena cakap "tidak".
115
00:09:41,617 --> 00:09:45,285
Api! Ini mungkin peluang kau untuk
cakap api. / - Jangan.
116
00:09:45,287 --> 00:09:47,487
Panggil saja dia jalang, itu lebih baik.
117
00:09:47,489 --> 00:09:49,456
- Atau diam saja, seperti...
- Tak.
118
00:09:49,458 --> 00:09:52,994
Kau boleh cakap lalu lidah.
Mungkin seperti...
119
00:09:54,530 --> 00:09:56,830
- Malah bukan dalam Inggeris atau Jerman!
- Nein.
120
00:09:56,832 --> 00:10:01,319
Aku faham. Aku faham. Aku buat pasal.
Aku faham tu, okey?
121
00:10:02,905 --> 00:10:08,509
Ayat tu keluar begitu saja. Aku tak tahu
apa yang terjadi. Aku buat pasal.
122
00:10:08,510 --> 00:10:13,581
Kau memang buat pasal, kawan.
Dialah gadis paling bagus yang pernah ada.
123
00:10:13,582 --> 00:10:16,116
Kau ingat ketika dia
menewaskan kita di paintball?
124
00:10:16,118 --> 00:10:19,753
- Macamana dia boleh pakai camo
di mukanya? / - Tak sangka.
125
00:10:19,755 --> 00:10:22,355
Jujur, aku rasa, berdating dengannya
seperti berdating dengan lelaki.
126
00:10:22,357 --> 00:10:27,893
Seperti gadis seksi yang memiliki batang.
127
00:10:28,996 --> 00:10:30,063
Bukan perempuan?
128
00:10:30,065 --> 00:10:34,568
Tak, masih perempuan. Kau
tak dengar apa yang aku katakan?
129
00:10:34,570 --> 00:10:37,321
- Baiklah.
- Tak, dia gadis seksi dengan batang...
130
00:10:38,540 --> 00:10:41,207
Dia masih perempuan.
Dia hanya memiliki organ lelaki.
131
00:10:41,209 --> 00:10:44,678
- Aku faham maksud kau.
- Itu disebut batang feminin.
132
00:10:44,680 --> 00:10:46,813
Bagaimana jika lelaki vagina?
133
00:10:46,815 --> 00:10:50,082
Dia berikan hujah yang bagus.
134
00:10:51,319 --> 00:10:53,054
- Aku bodoh.
- Ya.
135
00:10:54,756 --> 00:10:59,893
Kau tahu, kau dan aku
dengan beberapa Margarita.
136
00:10:59,895 --> 00:11:02,529
Itu buat aku terasa.
137
00:11:02,531 --> 00:11:03,666
Kenapa? Itu bukan rasis.
138
00:11:03,691 --> 00:11:06,032
Aku tahu tu tak rasis.
Aku suka Margarita.
139
00:11:06,034 --> 00:11:10,035
Aku hanya terasa kerana kau berfikir
aku akan bertemujanji dengan kau.
140
00:11:10,439 --> 00:11:13,206
Ada sesiapa yg nampak Andrew?
141
00:11:13,208 --> 00:11:17,243
Andrew, boleh tak kau mengangkat telefon?
Dari tadi asyik berdering, kawan.
142
00:11:17,245 --> 00:11:23,417
Mungkin hanya salah satu dari 15
makwe aku yg "seperti lelaki".
143
00:11:23,418 --> 00:11:25,251
Makwemu "seperti lelaki"?
144
00:11:25,253 --> 00:11:27,387
Bukan. Maksud aku,
lelaki "seperti lelaki"!
145
00:11:27,389 --> 00:11:31,858
Bukan lelaki seperti lelaki.
Kau tahu, lelaki seperti lelaki...
146
00:11:31,860 --> 00:11:33,526
Berhentilah kata "seperti lelaki".
147
00:11:33,528 --> 00:11:36,696
Boleh tak kau angkat saja telefon?
Mungkin panggilan dari pembeli.
148
00:11:36,698 --> 00:11:38,999
Mungkin tu panggilan bisnes jualan.
149
00:11:39,001 --> 00:11:43,536
Aku akan beri kau
bisnes jualan nanti.
150
00:11:43,538 --> 00:11:45,338
Aku akan cakap dengannya, okey?
151
00:11:45,340 --> 00:11:49,709
Aku dengar kau dan Amanda putus.
152
00:11:51,245 --> 00:11:52,479
Kau juga tahu?
153
00:11:52,481 --> 00:11:55,567
Ya, dia Ketua HR,
dan dia mengeluarkan memo.
154
00:12:01,055 --> 00:12:03,657
- Aku...
- Baiklah.
155
00:12:03,659 --> 00:12:05,892
Andrew, angkat telefon!
156
00:12:05,894 --> 00:12:09,396
- Evan, boleh aku ganggu sebentar?
- Ya.
157
00:12:09,398 --> 00:12:12,132
Bagaimana pembentangannya?
Kau boleh siap untuk hari Jumaat?
158
00:12:12,134 --> 00:12:15,602
Ya, Jumaat. Tentu, Ted.
159
00:12:15,604 --> 00:12:17,370
Ya, kita perlu akaun ni, Evan.
160
00:12:17,372 --> 00:12:23,577
Jualan teruk, tapi jika kita dapat akaun
ni, kau akan menyelamatkan kita semua.
161
00:12:23,578 --> 00:12:27,815
Aku tahu, ubat lelaki bukan produk
yang paling glamour di dunia, tapi.
162
00:12:27,816 --> 00:12:31,584
Tak, sumber aku mengatakan
ia berkesan sebenarnya.
163
00:12:31,586 --> 00:12:35,255
Beritahu jika kau perlu sesuatu, kerana
kita akan beri segala bantuan untuk ni.
164
00:12:35,257 --> 00:12:36,690
Ya.
165
00:12:36,692 --> 00:12:41,829
Aku akan beri pengumuman besar tentang
fasa berikutnya mengenai syarikat kita.
166
00:12:41,830 --> 00:12:45,583
Aku ingin kau jadi pemain
pasukan, tak kira apapun.
167
00:12:46,702 --> 00:12:51,638
Ya, Ted. Kau boleh harapkan aku.
168
00:12:51,640 --> 00:12:53,374
- Bilik aku, 10 minit lagi.
- Baiklah.
169
00:13:10,458 --> 00:13:15,695
Hai kawan-kawan, cuba teka, Ted
akan lantik aku jadi pengurus jualan.
170
00:13:15,697 --> 00:13:18,398
Bam! Snap!
171
00:13:18,400 --> 00:13:19,799
Apa?
172
00:13:21,168 --> 00:13:25,438
Bam, snap. Itu seperti
slogan baru yg aku buat.
173
00:13:25,440 --> 00:13:28,875
- Ya, tapi tak berjaya.
- Sedang dalam proses.
174
00:13:28,877 --> 00:13:31,477
- Aku menyukainya.
- Terima kasih, Mike.
175
00:13:31,847 --> 00:13:33,346
Aku masih berusaha tentang
nada suara tapi...
176
00:13:33,348 --> 00:13:36,950
- Bilik Ted 10 minit lagi.
- Slogan yg diperlukan semua orang disini.
177
00:13:36,952 --> 00:13:38,518
- Itu sebabnya..
- Ya, bagus juga.
178
00:13:38,520 --> 00:13:42,088
Ya, kita harus mula menyumbang bersama.
179
00:13:42,090 --> 00:13:44,290
- Kita boleh memakannya.
- Aku belum sedia dengan buah.
180
00:13:49,064 --> 00:13:52,232
Hei, Amanda, Mandy, Amanda.
181
00:13:52,234 --> 00:13:57,404
Maaf mengganggumu, tapi Ted ingin
semua orang ada di biliknya.
182
00:13:57,405 --> 00:14:00,840
Dia ada pengumuman yang harus dibuat.
183
00:14:00,842 --> 00:14:02,942
- Okey, aku faham.
- Okey.
184
00:14:05,012 --> 00:14:08,081
Aku ingat dia akan melantik
aku jadi pengurus jualan.
185
00:14:08,083 --> 00:14:13,653
- Betulkah?
- Ya, akhirnya naik pangkat.
186
00:14:13,654 --> 00:14:15,855
Memang agak gila. Aku tak percaya.
187
00:14:15,857 --> 00:14:23,857
Pangkat "pengurus" terdengar terlalu dewasa.
Aku rasa baru semalam masih budak,
188
00:14:24,266 --> 00:14:26,434
Ketawa dan melakukan hal-hal bodoh.
189
00:14:28,103 --> 00:14:36,103
Dan sekarang kita bukan lagi budak.
Aku mendengar NPR pagi tadi.
190
00:14:36,845 --> 00:14:42,917
Mereka bincangkan tentang hubungan monyet,
dan tu hal terlucu yang pernah aku tengok.
191
00:14:42,918 --> 00:14:48,455
Atau mendengar. Ianya di radio. Mereka
siap ada klip bunyi, kau tahu?
192
00:14:48,456 --> 00:14:52,559
Bunyi berkicau, bunyi monyet...
193
00:14:52,561 --> 00:14:55,513
- Evan, aku banyak kerja. Jadi, aku
minta maaf. / - Ya, aku akan...
194
00:14:56,965 --> 00:15:01,066
- Berkumpul dalam 5 minit.
- Baik.
195
00:15:05,639 --> 00:15:09,475
Aku minta maaf, tanpa
pembaikan lebih besar,
196
00:15:09,477 --> 00:15:11,544
kita akan mula memberhentikan
beberapa orang.
197
00:15:11,546 --> 00:15:13,012
Mike!
198
00:15:13,914 --> 00:15:16,316
Waktunya melakukan perubahan.
199
00:15:16,318 --> 00:15:22,021
Pihak korporat berasa kita perlu
seorang pengurus jualan rasmi yang baru.
200
00:15:22,023 --> 00:15:24,090
Dan aku sangat setuju.
201
00:15:24,092 --> 00:15:28,027
Jadi dengan bangga aku umumkan
pengurus baru jualan kita,
202
00:15:28,029 --> 00:15:31,129
Max Phillips.
203
00:15:31,933 --> 00:15:34,902
- Tidak. Jangan Max.
- Siapa si Max ni? Kenapa ni?
204
00:15:36,204 --> 00:15:39,706
Max, Evan dan aku dulu
di kolej yang sama. Ceritanya panjang.
205
00:15:39,708 --> 00:15:41,274
- Hei, Evan.
- Yup?
206
00:15:41,276 --> 00:15:43,610
- Itu bukan cerita panjang.
- Bukan.
207
00:15:43,612 --> 00:15:47,163
Oh, aku ada cerita yg Max pernah
tidur dengan kekasih Evan,
208
00:15:47,188 --> 00:15:49,782
jadi Evan buat Max
ditendang keluar sekolah,
209
00:15:49,784 --> 00:15:53,004
- Jadi Max memukul Evan di muka?
- Tak, kau melangkahi semua tu.
210
00:15:54,189 --> 00:15:56,355
Soalan.
211
00:15:56,624 --> 00:15:58,057
- Apa yang kita jual di sini?
- Air shake turun berat badan.
212
00:15:58,059 --> 00:16:00,126
- Penumbuh misai.
- The Abinatrix.
213
00:16:00,128 --> 00:16:02,896
Tak, Michael. Kita menjual mimpi.
214
00:16:02,898 --> 00:16:08,068
- Dia tahu nama aku.
- Jualan ibarat rayuan.
215
00:16:08,069 --> 00:16:13,374
Dan ketika kau merayu,
kau mengatakan, "Aku ada 401k"?
216
00:16:13,375 --> 00:16:16,308
Atau "Aku cuci gigi"? Tak.
217
00:16:16,410 --> 00:16:19,444
Kau kena kata...
218
00:16:19,813 --> 00:16:23,948
"Aku mencintaimu".
219
00:16:25,352 --> 00:16:27,887
Kerana orang buat keputusan dari hati.
220
00:16:27,889 --> 00:16:32,226
Jika kau ingin menjual barang tak
berguna untuk orang gemuk di Alabama,
221
00:16:32,227 --> 00:16:36,330
Dan ibu rumah tangga membosankan
di Iowa, fikirkan impian mereka.
222
00:16:37,799 --> 00:16:44,405
Yakinkan mereka. Hidup mereka boleh
melampaui kehidupan mereka yg tak berguna.
223
00:16:44,406 --> 00:16:52,406
Beri mereka harapan, buka mata
mereka pada sesuatu yang lebih besar.
224
00:16:52,547 --> 00:16:58,785
Hayati kehidupan miskin
menyedihkan mereka.
225
00:16:58,787 --> 00:17:01,087
Dan beri mereka kehidupan.
226
00:17:02,122 --> 00:17:05,058
Dan perut lebih kurus.
227
00:17:05,060 --> 00:17:10,228
Target kita bulan ni adalah...
228
00:17:10,764 --> 00:17:13,032
$ 1 juta jualan.
229
00:17:13,034 --> 00:17:15,168
Terlalu agresif? Ya!
230
00:17:15,170 --> 00:17:18,570
Tapi aku yakin kita boleh melakukannya.
231
00:17:18,806 --> 00:17:22,675
Dan jika tak, Ted dan aku dah sepakat...
232
00:17:24,211 --> 00:17:27,879
Kami akan terpaksa bunuh kau semua.
233
00:17:27,882 --> 00:17:30,716
Lebih baik kau lakukan
apa yang dia suruh.
234
00:17:32,052 --> 00:17:36,422
Jadi, mari keluar
dan mula menjual.
235
00:17:36,424 --> 00:17:39,425
- Kenapa ni, Ted?
- Tunggu sebentar.
236
00:17:39,427 --> 00:17:42,213
Tak ada siapa yg pernah
janjikan jawatan tu.
237
00:17:42,238 --> 00:17:44,998
Ya, aku tahu, tapi
kenapa Max Phillips?
238
00:17:45,000 --> 00:17:49,169
Dia ada MBA. Dia ada pengalaman
bagus. Dia sangat disyorkan.
239
00:17:49,170 --> 00:17:52,238
Dia memiliki beberapa idea
menarik untuk pekerja baru.
240
00:17:52,240 --> 00:17:56,608
Sebenarnya, kita
bernasib baik ada dia.
241
00:17:56,910 --> 00:17:59,545
Sanggup kau... Dari semua orang..
242
00:17:59,547 --> 00:18:02,749
Ini bukan masalah besar, kan?
243
00:18:02,751 --> 00:18:05,718
- Kau bekerja untuk Max?
- Tak!
244
00:18:05,720 --> 00:18:07,713
Tentu saja tak.
245
00:18:07,738 --> 00:18:13,692
Aku nak peluang untuk jawatan tu
sebelum kau membawa masuk orang lain.
246
00:18:14,395 --> 00:18:18,598
Lihat, aku menyukaimu, Evan.
Sungguh.
247
00:18:18,600 --> 00:18:21,771
Maksud aku, kau selalu
datang tepat waktu.
248
00:18:21,796 --> 00:18:24,871
Kau bekerja keras.
Kau jaga pekerja lain.
249
00:18:24,873 --> 00:18:26,906
Terima kasih. Memang!
250
00:18:26,908 --> 00:18:28,582
Ibarat kata semangat yg aku
berikan kepada pemain simpanan
251
00:18:28,607 --> 00:18:29,642
semasa aku jadi
jurulatih bolasepak,
252
00:18:29,644 --> 00:18:31,784
"Orang yang paling
penting dalam pasukan
253
00:18:31,809 --> 00:18:34,447
adalah orang yg buat pemain
utama berusaha keras".
254
00:18:34,449 --> 00:18:37,150
Sekarang, keluarlah.
255
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
Terima kasih, Jerry.
256
00:18:51,165 --> 00:18:54,485
- Tu senarai pekerja yang aku minta?
- Ya, aku rasa.
257
00:18:55,804 --> 00:18:59,872
Mungkin akan lebih bagus jika kau lebih
spesifik tentang apa yang kau mahu cari.
258
00:18:59,874 --> 00:19:01,834
Dengar Amanda,
259
00:19:01,859 --> 00:19:07,714
aku tahu kau dan Evan ada sejarah dan
aku tahu bahawa kau peduli padanya.
260
00:19:07,715 --> 00:19:14,988
Aku Ketua HR, jadi sangat tak sesuai
bagi aku untuk membincangkan hal ni...
261
00:19:14,989 --> 00:19:17,896
Tentu, aku akan
beritahu kau sesuatu.
262
00:19:17,921 --> 00:19:21,894
Selepas aku dah sedia, kau
dan aku mungkin boleh...
263
00:19:21,896 --> 00:19:25,331
Menjadualkan pertemuan
untuk mengenal satu sama lain.
264
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Ya, itu bunyinya bagus.
265
00:19:28,002 --> 00:19:31,270
Hei, kawan.
266
00:19:31,272 --> 00:19:33,072
Hanya perbualan HR. Terima kasih, Mandy.
267
00:19:33,074 --> 00:19:38,106
- Kita akan...
- Hei, tu.. Kau letak Fuzz Aldrin ke mana?
268
00:19:40,447 --> 00:19:46,750
- Fuzz Aldrin, penjaga bangunan kita, kenapa?
- Lama tak jumpa, betul?
269
00:19:48,856 --> 00:19:54,186
Dengar, Evan. Aku tahu kau dan
aku ada sikit tak puas hati.
270
00:19:54,211 --> 00:19:55,962
Tapi ikut pada aku,
271
00:19:55,964 --> 00:20:00,066
- Biarkan ia lepas, jadikan sejarah.
- Baiklah...
272
00:20:00,135 --> 00:20:04,270
Semua tentang syarikat sekarang, kan?
Aku tahu aku boleh harapkan kau.
273
00:20:04,272 --> 00:20:05,938
Bilik ni milik aku...
274
00:20:05,940 --> 00:20:09,509
Boom shaka laka.
Siapa yang kalah sekarang, jalang?
275
00:20:09,511 --> 00:20:13,279
Sekarang kau ingin jadi budak kecil.
Okey, kau boleh menangis sepanjang malam,
276
00:20:13,281 --> 00:20:17,622
Kerana sekarang kau dikalahkan
dengan orang dewasa.
277
00:20:18,352 --> 00:20:21,487
Aku akan bunuh kau.
278
00:20:37,204 --> 00:20:38,204
Ya.
279
00:20:39,206 --> 00:20:43,110
Ya, aku akan bunuh kau!
280
00:20:44,345 --> 00:20:48,714
Ya, aku nampak kau.
Makanlah benda sial tu.
281
00:20:51,084 --> 00:20:55,488
Oh Tuhan! Kau kena beri amaran
dulu sebelum melakukan tu.
282
00:20:55,490 --> 00:20:59,760
- Waktu kerja sudah habis.
- Ya, internet laju percuma,
283
00:20:59,761 --> 00:21:02,977
Dan Elaine meninggalkan
Souplantationnya di peti sejuk.
284
00:21:03,002 --> 00:21:05,331
Jadi, segeralah tutup kawasan ni,
285
00:21:05,333 --> 00:21:08,034
Kerana malam ni sini akan
jadi kelab peribadi aku.
286
00:21:08,036 --> 00:21:09,602
Okey.
287
00:21:09,604 --> 00:21:13,607
Aku akan tengok Youjizz dan
melancap dalam beberapa minit lagi.
288
00:21:13,608 --> 00:21:18,745
Jadi kau boleh mop di sini dan di sini.
289
00:21:18,746 --> 00:21:23,027
- Dan di sini...
- Aku nak pergi merokok.
290
00:21:25,018 --> 00:21:30,157
Aku kembali. Kau menangis lagi?
Bagus, terimalah tu.
291
00:21:30,158 --> 00:21:33,726
Aku mendengar air matamu mula mengalir.
292
00:21:41,235 --> 00:21:42,735
Kenapa ni?
293
00:21:44,371 --> 00:21:49,810
Aku mahu berak sekarang, jika ada yang
ingin mencuri sesuatu dari syarikat ni,
294
00:21:49,811 --> 00:21:54,878
Aku dah pergi terlalu lama
untuk menghalangnya dari terjadi.
295
00:22:23,777 --> 00:22:27,406
Ya, kelakarlah.
296
00:22:27,949 --> 00:22:32,318
Tutup lampu untuk lelaki
yang sedang berak.
297
00:22:32,320 --> 00:22:37,987
Kau mesti pandai kenakan orang, kan?
298
00:22:43,196 --> 00:22:47,766
Baiklah, kawan. Siapa pun yang
melakukan ni lebih baik hentikannya.
299
00:23:21,201 --> 00:23:22,535
Kolonel Sanders.
300
00:23:22,537 --> 00:23:24,937
Masih kelakar. Mike dah sampai ke?
301
00:23:24,939 --> 00:23:27,506
- Keretanya ada di garaj.
- Negatif, tuan.
302
00:23:27,508 --> 00:23:29,475
- Kau kenal Mike?
- Negatif, tuan.
303
00:23:29,477 --> 00:23:30,677
Bagaimana kau tahu
dia tak ada di sini?
304
00:23:30,678 --> 00:23:32,592
Aku sendiri menutup
semua pintu pada pukul 6
305
00:23:32,617 --> 00:23:34,547
dan tak ada orang yg
menembusi perimeter aku.
306
00:23:34,549 --> 00:23:37,181
Aku amat berjaga-jaga.
307
00:23:39,119 --> 00:23:41,520
Berjaga-jaga, ya?
308
00:23:44,558 --> 00:23:47,792
Aku rasa aku kenal kucing ni, tuan.
309
00:23:51,466 --> 00:23:57,369
Okey, senangkan diri atau teruskan.
310
00:24:05,579 --> 00:24:07,515
Tak, mesti aku bermimpi.
311
00:24:07,540 --> 00:24:12,085
Max telefon aku pukul 6
sebab nak datang lebih awal.
312
00:24:12,086 --> 00:24:15,888
Aku belum pernah bangun
sebelum subuh semenjak kem anti gay.
313
00:24:15,890 --> 00:24:18,942
- Apa? / - Aku bukan gay.
Mereka ada program memanah yg bagus.
314
00:24:20,361 --> 00:24:24,197
- Baiklah, jadi kau dah cerita.
- Situasi ni teruk, bang.
315
00:24:24,198 --> 00:24:26,033
Maksud aku, kita kena
melakukan sesuatu kan?
316
00:24:26,058 --> 00:24:27,868
Kau tahu berapa banyak mereka
buat masalah pada kita?
317
00:24:27,869 --> 00:24:29,502
Kita?
318
00:24:29,504 --> 00:24:34,441
Ya, aku ingat kau akan jadi pengurus
jualan. Aku sokong kau, kawan.
319
00:24:34,442 --> 00:24:37,277
Apa yang lebih baik dari
kawan baikmu yang jadi bosmu?
320
00:24:38,613 --> 00:24:42,899
Maksud aku, aku akan bebas untuk
segalanya. Tapi sekarang...
321
00:24:44,418 --> 00:24:46,252
Maksud aku, kau
kenal aku, kawan.
322
00:24:46,254 --> 00:24:50,356
Kau tahu? Kau benarkan aku untuk
menjadi diri aku di pejabat.
323
00:24:50,358 --> 00:24:53,726
- Pemalas tak berguna. Tak berharga.
- Tepat sekali.
324
00:24:53,728 --> 00:24:58,839
- Betul.
- Maksud aku, lihat aku.
325
00:25:00,567 --> 00:25:04,636
Rutin sempurna kita dah rosak.
326
00:25:05,138 --> 00:25:09,475
Ya, kaulah mangsa sebenarnya.
327
00:25:09,477 --> 00:25:10,477
Aku tahu.
328
00:25:11,311 --> 00:25:15,782
Tapi kau juga merasakan kesannya.
329
00:25:17,384 --> 00:25:19,951
Oh ya...
330
00:25:24,357 --> 00:25:25,825
Tak mungkin.
331
00:25:25,827 --> 00:25:30,648
Kau pasti bergurau. Ini
meja aku sekarang?
332
00:25:30,673 --> 00:25:35,469
Secara rasminya, tu
masih meja printer.
333
00:25:35,470 --> 00:25:38,203
Tapi kau boleh menggunakannya.
334
00:25:40,340 --> 00:25:42,574
Aku tak dapat kerusi ke?
335
00:25:53,287 --> 00:25:56,555
Tak guna!
336
00:25:59,160 --> 00:26:02,723
Kita akan menjadikan tempat
ni berguna, Theodore.
337
00:26:02,748 --> 00:26:05,431
Kita akan pisahkan daging dari lemak.
Kita akan..
338
00:26:05,433 --> 00:26:07,399
Mike dah mati.
339
00:26:07,401 --> 00:26:09,902
- Mike dah mati!
- Apa?
340
00:26:09,904 --> 00:26:13,807
Mike mati di bilik air. Aku ke sana
dan seseorang sudah memakannya...
341
00:26:13,808 --> 00:26:16,609
Entahlah. Aku kena pergi.
342
00:26:16,611 --> 00:26:19,178
Tuhan, aku takkan berak di sini lagi.
343
00:26:19,180 --> 00:26:23,282
Evan, bertenang sedikit. Ada apa?
344
00:26:23,284 --> 00:26:24,617
Mike...
345
00:26:25,485 --> 00:26:28,120
Dia dah mati...
346
00:26:28,122 --> 00:26:30,289
Di bilik air.
347
00:26:30,291 --> 00:26:32,644
Ted, telefon pengawal.
348
00:26:32,692 --> 00:26:34,727
Aku kena pergi.
349
00:26:36,696 --> 00:26:38,531
- Hei, Frank, kita kena...
- Kecemasan Kod Satu.
350
00:26:38,533 --> 00:26:43,102
Kau masih ada hutang $40
untuk pertandingan NCAA.
351
00:26:43,104 --> 00:26:46,472
Aku ingin turut serta, tapi aku
kena ambil kertas-kertas ni.
352
00:26:46,474 --> 00:26:49,743
Tunggu! Jangan buka pintu.
353
00:26:49,744 --> 00:26:53,561
Aku minta maaf. Aku
hanya ingin beri amaran,
354
00:26:53,586 --> 00:26:57,217
aku harap kau semua
boleh tahan.
355
00:26:57,218 --> 00:26:58,684
Oh, oh Tuhan.
356
00:26:58,686 --> 00:27:02,621
Itu menjijikkan.
Aku akan bersihkannya lagi.
357
00:27:02,623 --> 00:27:05,023
Apa? Tak mungkin.
358
00:27:05,292 --> 00:27:09,361
Tak!
359
00:27:09,363 --> 00:27:14,133
Aku baru saja menyaksikan
kejadian mengerikan di sini.
360
00:27:14,135 --> 00:27:18,304
Evan, ini bukan satu alasan untuk
melewatkan pembentangan Phallusite, kan?
361
00:27:18,306 --> 00:27:22,541
- Apa?
- Pembentangan Phallusite.
362
00:27:22,543 --> 00:27:25,911
- Jadualnya besok. Jika kau tak siap...
- Tak. Aku hanya...
363
00:27:25,913 --> 00:27:30,367
Aku belum siap, okey?
Aku takkan siap, okey?
364
00:27:32,053 --> 00:27:34,219
- Mike!
- Aku akan uruskan Mike,
365
00:27:34,221 --> 00:27:36,418
bila dia nak masuk
kerja hari ni.
366
00:27:36,443 --> 00:27:39,391
Kau hanya perlu fokus
pada pembentangan kau.
367
00:27:39,393 --> 00:27:42,060
Kami mengharap pada kau.
368
00:27:47,901 --> 00:27:52,638
Tak, tak! Apa hal ni!
369
00:27:58,345 --> 00:28:00,012
Minta izin untuk bercakap.
370
00:28:00,014 --> 00:28:04,934
Ya Tuhan, Frank. Boleh tak
hentikan hal arahan tentera ni?
371
00:28:04,959 --> 00:28:06,685
Aku sedang tak ada mood.
372
00:28:06,687 --> 00:28:11,922
Kau betul. Ada titisan darah.
373
00:28:20,166 --> 00:28:21,967
Aku perlu bercakap dengan kau.
374
00:28:21,969 --> 00:28:25,170
Evan, jika ni tentang kita,
aku sedang kerja..
375
00:28:25,172 --> 00:28:28,208
- Mike dah mati.
- Apa?
376
00:28:28,209 --> 00:28:33,246
Aku menemuinya di tandas lelaki,
tersungkur macam patung di tandas,
377
00:28:33,247 --> 00:28:39,050
Ada darah dimana-mana, kemudian aku
pergi mencari bantuan, tapi dia dah hilang.
378
00:28:39,419 --> 00:28:42,834
Oh Tuhan. Aku tak percaya
kau buat macam ni.
379
00:28:42,859 --> 00:28:45,958
Buat apa? Mike
mati di bilik air.
380
00:28:45,960 --> 00:28:47,593
Ada orang lain yang nampak mayatnya?
381
00:28:47,595 --> 00:28:51,930
Tak ada. Aku pergi mencari bantuan,
dan ketika aku kembali dia menghilang.
382
00:28:51,932 --> 00:28:54,680
Oh Tuhan! Evan, dia mainkan kau.
Itukan Mike.
383
00:28:54,705 --> 00:28:56,902
Dia mungkin sedang kenakan kau.
384
00:28:56,904 --> 00:29:00,372
Jangan lupa dia juga
seorang sial, okey?
385
00:29:00,374 --> 00:29:06,946
- Dia memang sial, tapi ni nampak
macam betul. / - Okey.
386
00:29:06,947 --> 00:29:13,553
Mari kita pertimbangkan kemungkinannya.
Pilihan pertama, seseorang bunuh Mike,
387
00:29:13,554 --> 00:29:16,855
Meninggalkannya di bilik air kemudian
memindahkan mayatnya ketika kau pergi.
388
00:29:16,857 --> 00:29:18,524
Bila kau kata macam tu...
389
00:29:18,526 --> 00:29:26,066
Atau pilihan kedua ialah si pemalas pejabat
yg malas nak buat kerja,
390
00:29:26,067 --> 00:29:28,767
Kemudian mengenakan kau.
391
00:29:28,769 --> 00:29:30,169
Okey, sekarang aku akan bunuhnya.
392
00:29:30,171 --> 00:29:33,439
Ya, kau ada pekerjaan berat.
393
00:29:33,441 --> 00:29:35,174
Okey, Max sedang memberhentikan pekerja.
394
00:29:35,176 --> 00:29:39,610
Mike mungkin dipecat sebelum
mula buat perangai.
395
00:29:41,181 --> 00:29:43,683
- Aku kena berjaya membuat
pembentangan aku. / - Ya.
396
00:29:48,756 --> 00:29:51,390
Terima kasih.
397
00:29:52,627 --> 00:29:56,694
- Bukankah kau berdua ada kerja?
- Tak juga.
398
00:30:00,500 --> 00:30:02,034
- Dave, kan?
- Ya.
399
00:30:02,036 --> 00:30:06,138
Aku dengar kau orang yg dirujuk
untuk aktiviti pejabat. Ketua sukan.
400
00:30:06,140 --> 00:30:09,475
Sangat aneh. Aku kena cuba menyuruh
orang di sini agar panggil aku seperti tu.
401
00:30:09,477 --> 00:30:12,457
Aku mungkin kena berhenti.
Kucing aku sungguh cemburu
402
00:30:12,482 --> 00:30:15,647
ketika aku menghabiskan banyak
waktu melupakan diabetesnya.
403
00:30:15,649 --> 00:30:17,082
Tak mungkin.
404
00:30:17,084 --> 00:30:20,237
Semangat sangat diperlukan untuk
kesihatan setiap syarikat.
405
00:30:20,262 --> 00:30:22,287
Dan kau sudah buat
sumbangan penting.
406
00:30:22,289 --> 00:30:25,745
Mari ke bilik aku, kau boleh
berikan tips Vegas untuk Playoff NBA
407
00:30:25,770 --> 00:30:27,626
dan aktiviti akan
datang, kau tahu?
408
00:30:27,628 --> 00:30:30,595
- Jangan pukul aku.
- Kebiasaan lelaki, kan?
409
00:30:31,699 --> 00:30:38,199
Aku banyak idea untuk pertandingan lain.
Curling, fantasi memancing...
410
00:30:43,744 --> 00:30:45,711
Kawan, rekod.
411
00:30:45,713 --> 00:30:48,293
Ada apa? Kau okey?
412
00:30:48,381 --> 00:30:50,215
Aku...
413
00:30:50,216 --> 00:30:52,784
Aku tak tahu.
414
00:30:53,052 --> 00:30:59,325
- Sekarang, aku cuba agar tak dipecat.
- Itu bijak, rancangan yang baik.
415
00:30:59,326 --> 00:31:02,227
- Selamat datang ke kelab, kan?
- Betul.
416
00:31:10,103 --> 00:31:13,205
Aku nak hutang kau $20
untukpertandingan NCAA.
417
00:31:13,207 --> 00:31:15,058
Aku sudah kata, kawan. Aku...
418
00:31:15,083 --> 00:31:17,043
Tak ada alasan! Kau
berjudi, dan kau kalah.
419
00:31:18,045 --> 00:31:20,145
Sekarang bayarlah kegagalan kau.
420
00:31:20,147 --> 00:31:22,017
Kau perlu berbertenang, Brian.
421
00:31:22,042 --> 00:31:25,517
Aku boleh bertenang setelah
dapat $ 20 aku, Tim.
422
00:31:25,519 --> 00:31:29,354
Kau ada peluang hingga pukul 5.
Jangan buat aku datang mencari kau.
423
00:31:29,356 --> 00:31:35,172
Evan, terima kasih untuk pembayaran kau.
Itu takkan dilupakan.
424
00:31:40,867 --> 00:31:42,634
Apa hal tu?
425
00:31:42,636 --> 00:31:44,236
Aku tak masuk pun
pertandingan tu.
426
00:31:44,238 --> 00:31:48,273
Sial, komputer Mike ada password.
427
00:31:48,275 --> 00:31:52,410
Mungkin tu bagus. Kerana
banyak fail porno di sana.
428
00:31:53,279 --> 00:31:55,113
Bagaimana aku boleh
dapatkan data jualan?
429
00:31:55,115 --> 00:31:57,749
Maksud kau, kau ingin semua data...
430
00:31:57,751 --> 00:32:01,788
Ya, maklumat ada di komputer
Mike dan komputernya terkunci.
431
00:32:01,789 --> 00:32:05,758
- Kau tak ada passwordnya?
- Tak, aku tak suka password,
432
00:32:05,759 --> 00:32:08,627
Jadi aku kena buat semula
fail Excel dari awal.
433
00:32:08,629 --> 00:32:13,031
Ya, aku boleh tolong kau, terutama
setelah apa yang Ted lakukan pada kau.
434
00:32:13,033 --> 00:32:16,569
- Begitu mengerikan.
- Aku tahu.
435
00:32:16,570 --> 00:32:18,270
Kau baru saja mengalami
hari mengerikan.
436
00:32:18,272 --> 00:32:21,173
- Jadi kau boleh tolong aku?
- Ya.
437
00:32:21,175 --> 00:32:26,579
Aku boleh turun ke bawah
dan mengambil fail untuk kau.
438
00:32:26,580 --> 00:32:30,115
Kau seorang penyelamat, Zabs.
Pergilah, dan kita akan cakap lagi.
439
00:32:30,117 --> 00:32:32,018
- Okey.
- Okey. Babai.
440
00:32:37,258 --> 00:32:39,518
- Oh Tuhan.
- Tolong.
441
00:32:43,630 --> 00:32:45,230
Sungguh?
442
00:32:57,510 --> 00:33:00,044
Evan?
443
00:33:06,119 --> 00:33:10,356
Sial. Aku baru beli skirt ni.
444
00:33:10,357 --> 00:33:11,556
Tolonglah.
445
00:33:16,163 --> 00:33:18,766
Tolong, tu bukan pertandingan dunia.
Hanya satu malam.
446
00:33:18,791 --> 00:33:19,665
Aku dah mula.
447
00:33:19,667 --> 00:33:20,959
Dan kau pembaling
utama malam ni.
448
00:33:20,984 --> 00:33:22,768
Aku dalam pasukan tu,
aku tak boleh pergi.
449
00:33:22,770 --> 00:33:24,569
- Dia teruk.
- Oh Tuhan, Tim!
450
00:33:24,571 --> 00:33:26,471
Baiklah. Apa yang aku
dapat jika melakukannya?
451
00:33:26,473 --> 00:33:29,841
Terima kasih terbesar aku, rasa hormat
dan kekaguman dari rakan-rakan kau.
452
00:33:29,843 --> 00:33:31,376
- Tak termasuk aku.
- Tolonglah, kawan.
453
00:33:31,378 --> 00:33:35,248
- Berikan sesuatu yang berharga.
- Permata, wang tunai.
454
00:33:35,249 --> 00:33:38,884
Jika kita dapat akaun ni, kau akan dapat
Phallusite yg kau perlukan secara percuma.
455
00:33:38,886 --> 00:33:40,053
- Jangan.
- Ya.
456
00:33:41,755 --> 00:33:43,675
- Kau harus di kerja di bahagian jualan.
- Ya!
457
00:33:44,791 --> 00:33:49,231
Mengapa kau peduli? Aku rasa
tak patut nak tanya kau.
458
00:33:49,530 --> 00:33:53,699
- Aku tak boleh malam ni. Aku ada tiket
Kelly Clarkson. / - Ya, kau pernah cerita.
459
00:33:53,701 --> 00:33:56,669
Baiklah. Apapun aku suka lagu Walk Away.
460
00:34:02,942 --> 00:34:07,113
Burrito ni pun jadi teruk.
Ini oven konvensional, kan?
461
00:34:07,114 --> 00:34:12,327
Ya kau tahu, microwave adalah
hasil ciptaan hebat, Tim.
462
00:34:13,253 --> 00:34:17,089
Kau tahu apa? Boleh
aku berterus terang?
463
00:34:17,091 --> 00:34:20,393
- Bukan kau selalu begitu?
- Berapa lama lagi kau nak menghukum Evan?
464
00:34:22,262 --> 00:34:25,397
Oh Tuhan, Tim. Aku tak
ingin bincang tu sekarang.
465
00:34:25,399 --> 00:34:29,369
Ya, kena, Mandy. Kita
kena bincang tu sekarang.
466
00:34:29,370 --> 00:34:34,574
Kerana, Evan adalah lelaki yg baik.
Kau tahu tu, aku tahu tu. Okey?
467
00:34:34,575 --> 00:34:40,946
- Jadi dia buat 1 kesalahan. Dia manusia.
- Ya, itulah masalah terbesarnya, Tim.
468
00:34:40,948 --> 00:34:43,315
Apa yang kau ingin aku katakan?
469
00:34:43,317 --> 00:34:49,252
Betul Evan menyakiti perasaan aku.
470
00:34:50,256 --> 00:34:54,760
Ya, aku ingat itulah yang
aku ingin kau katakan.
471
00:34:54,762 --> 00:34:57,095
Kau dah mengatakannya.
472
00:34:57,097 --> 00:35:00,774
Dengar, aku tak bermaksud
menambah beban kekecewaanmu,
473
00:35:00,799 --> 00:35:03,335
tapi kami semua rasa
kau mengagumkan.
474
00:35:03,337 --> 00:35:06,138
Yap, Amanda Yang mengagumkan.
475
00:35:06,140 --> 00:35:09,784
Dating dengan aku seperti dating lelaki.
Memang Hebat.
476
00:35:09,809 --> 00:35:12,777
Tak pernah dengar orang
lain kata begitu.
477
00:35:13,646 --> 00:35:18,016
Bukan lamaran yang aku harapkan, okey?
478
00:35:18,018 --> 00:35:23,139
Dan ni mungkin tak terjadi padamu, tapi
betul-betul susah bagi aku mengatakan.
479
00:35:24,992 --> 00:35:29,896
Perkataan "L". Jadi aku minta, jangan
buat lawak tentang lesbian ketika ni.
480
00:35:29,897 --> 00:35:33,732
- Itu tak sopan. Aku takkan melakukan tu.
- Kau selalu buat lawak tentang lesbian.
481
00:35:33,734 --> 00:35:39,806
Tak di depan orang lesbian.
Atau wanita dengan potongan rambut lesbian.
482
00:35:39,807 --> 00:35:44,811
Dengar, aku tak mengharapkan dia
akan mengatakannya pada aku.
483
00:35:44,812 --> 00:35:48,014
Tapi oh Tuhan, Tim.
Dia menjawab "tak?"
484
00:35:49,483 --> 00:35:54,152
Dia mengatakan tak.
Jawapan seperti apa tu?
485
00:35:54,154 --> 00:35:57,689
- Jawapan tak positif.
- Ya.
486
00:35:57,691 --> 00:36:04,084
Kurang sikit sakit hati
kalau dia senyap saja.
487
00:36:06,866 --> 00:36:08,366
Hei, Evan.
488
00:36:12,439 --> 00:36:18,111
Mandy marah kerana aku merosak microwave,
aku tak faham tentang butang-butangnya,
489
00:36:18,112 --> 00:36:24,400
Dan aku meletupkan Burrito aku, dan dia
ingin memasak saladnya, jadi aku ingat...
490
00:36:26,286 --> 00:36:28,720
- Kami berbincang tentang kau.
- Memang.
491
00:36:28,722 --> 00:36:30,455
Amanda Baron.
492
00:36:30,457 --> 00:36:34,726
Kawan kau memanggil kau Mandy,
tapi Amanda lebih baik, lebih kuat.
493
00:36:34,728 --> 00:36:40,166
Sebuah nama ganas yang
boleh mengoyak lelaki.
494
00:36:42,035 --> 00:36:45,803
Pandangan yang menarik.
495
00:36:47,240 --> 00:36:55,240
Aku terbau ghairah. Aku boleh
mendengar seluruh hatimu hancur, dan basah.
496
00:36:56,884 --> 00:36:59,284
Itu sungguh pelik, okey?
497
00:36:59,286 --> 00:37:02,319
Evan tak layak untuk kau.
498
00:37:02,321 --> 00:37:05,789
Mungkin kau perlu sentuhan wanita.
499
00:37:06,526 --> 00:37:10,066
Bukankah sepatutnya kau
menjawab telefon kau?
500
00:37:11,397 --> 00:37:15,165
Aku suka pakaian kau.
501
00:37:19,939 --> 00:37:23,025
Tak ada duit yang pernah dipindahkan,
kau tak boleh suka hati tanda okey.
502
00:37:24,344 --> 00:37:27,945
Aku letak tanda di papan tulis.
Itu satu jualan, kawan.
503
00:37:44,330 --> 00:37:48,639
- Ya, kau boleh meminjam $ 20.
- Cepat.
504
00:37:49,535 --> 00:37:55,141
Berikan alamat rumah dan e-mail kau, juga
No. Sosial, dan aku akan mengirimkannya.
505
00:37:57,944 --> 00:37:59,277
Silakan.
506
00:38:00,346 --> 00:38:03,248
Satu...
507
00:38:03,250 --> 00:38:07,485
Jam 5. jumpa lagi esok.
508
00:38:07,487 --> 00:38:11,655
Ada tak yang nampak Dave pergi mana?
509
00:38:18,030 --> 00:38:21,966
Tapi aku sudah beri kau $ 20.
510
00:38:32,745 --> 00:38:34,512
Evan?
511
00:38:34,514 --> 00:38:36,381
Hai, Elaine.
512
00:38:37,483 --> 00:38:41,418
Maaf kerana hilang jawatan kau.
513
00:38:51,330 --> 00:38:53,864
Terima kasih, Elaine.
514
00:38:55,468 --> 00:38:59,803
- Baiklah, kawan. Jumpa lagi besok.
- Phallusite.
515
00:39:00,406 --> 00:39:02,340
Baik, mari kita siapkannya.
516
00:39:05,979 --> 00:39:10,749
Kau boleh panggil aku Ward Cleaver
kerana aku sudah siapkan Jun.
517
00:39:10,751 --> 00:39:12,017
Bagus.
518
00:39:12,019 --> 00:39:16,921
Kau boleh memanggil aku Pakcik Ben
kerana aku dah siapkan Mei.
519
00:39:16,923 --> 00:39:18,423
Bagus.
520
00:39:18,425 --> 00:39:23,027
Jika kita teruskan, mungkin
tak perlu tidur di sini.
521
00:39:23,052 --> 00:39:24,561
Amin, bro.
522
00:39:26,265 --> 00:39:29,067
Sial.
523
00:39:29,069 --> 00:39:34,173
Zabeth hanya bawa salinan sehingga bulan 7,
boleh tak turun dan ambil laporan bulan 8?
524
00:39:34,174 --> 00:39:36,260
- Ke aras bawah?
- Ya.
525
00:39:36,877 --> 00:39:40,879
Itu tempat yang paling aku takuti sejak
mereka jumpa topeng di sana.
526
00:39:40,881 --> 00:39:43,748
Kau tahu, Elaine dah terkena.
527
00:39:43,750 --> 00:39:49,288
Tolonglah. Pergi saja. Anggap saja sebagai
lawatan. Kau boleh berehat selama seminit.
528
00:39:49,289 --> 00:39:53,848
- Sebenarnya, tu hujah yang baik.
- Lekaslah.
529
00:40:02,468 --> 00:40:07,871
Tak. Jangan lakukan tu, Evan.
530
00:40:09,075 --> 00:40:10,915
Idea buruk.
531
00:40:11,110 --> 00:40:15,180
Lantaklah! Aku di sini
lebih lama dari dia.
532
00:40:20,821 --> 00:40:28,530
Oh Tuhan, Zabeth. Kau mengejutkan aku.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
533
00:40:32,631 --> 00:40:36,101
Sial. Mestilah.
534
00:40:37,938 --> 00:40:39,838
"Ass hat"?
535
00:40:42,242 --> 00:40:47,278
Aku ingat Evan yang akan turun, tapi tak.
536
00:40:47,280 --> 00:40:49,781
Mengapa menghantar budak
melakukan pekerjaan lelaki?
537
00:40:49,783 --> 00:40:52,183
Aku kurang setuju.
538
00:40:52,185 --> 00:40:54,518
"The douche nozzle".
539
00:40:55,188 --> 00:40:57,522
Aku kena berhenti melakukan tu.
540
00:40:57,524 --> 00:41:00,426
- Kau tahu aku minat kau, kan?
- Betulkah?
541
00:41:02,095 --> 00:41:06,131
Kerana aku selalu ingat kau mengharapkan
aku mati dalam kebakaran kereta.
542
00:41:06,133 --> 00:41:09,768
Tak, tak, tak. Kenapa sayang boleh
menganggap aku seperti tu?
543
00:41:09,770 --> 00:41:14,506
Kerana kau pernah kata, "Andrew, aku
harap kau mati dalam kebakaran kereta".
544
00:41:16,909 --> 00:41:19,043
Dah cari pekerja baru, ya?
545
00:41:20,746 --> 00:41:22,614
Ini tak mengejutkan.
546
00:41:22,616 --> 00:41:27,152
Kau sangat spesifik tentang
model, jarak panduan.
547
00:41:27,154 --> 00:41:32,291
Oh, tak. Rugi masa aku mengorat Evan.
548
00:41:32,292 --> 00:41:37,083
Dan Evan akan tetap seperti tu.
Seorang sampah.
549
00:41:41,200 --> 00:41:44,602
Max, kau sakit.
550
00:41:44,604 --> 00:41:49,675
Tolongah. Evan kawan aku, dan dia
satu-satunya orang di pejabat ni yang...
551
00:41:49,676 --> 00:41:52,377
Kau betul, pergi mampus dengan lelaki tu.
552
00:41:52,379 --> 00:41:56,811
Nampaknya Tim. Apa? Betulkah?
553
00:41:57,483 --> 00:41:59,484
Apa yang kau lakukan?
554
00:42:03,489 --> 00:42:09,794
Apa? Aku satu-satunya orang di
pejabat yang kau belum buat keputusan.
555
00:42:10,229 --> 00:42:14,098
Okey, amaran, mungkin akan ada
beberapa perubahan warna di bawah sana,
556
00:42:14,100 --> 00:42:16,140
Jadi lebih baik kau berpura-pura
beromen dengan Hulk.
557
00:42:16,165 --> 00:42:17,735
Sebenarnya, aku tak
ingin berjanji lebih.
558
00:42:17,737 --> 00:42:19,805
Apa kata ubah jadi Kermit.
559
00:42:24,810 --> 00:42:29,747
Kawan aku Ted akan sangat
tertarik dengan ni.
560
00:42:29,749 --> 00:42:33,469
Aku dah sangat meremehkan
fleksibiliti Anne Taylor Loft.
561
00:42:36,455 --> 00:42:40,658
Ya Tuhan! Kau menggigit bibir aku.
Kita tak perlu perkataan selamat ke?
562
00:42:40,660 --> 00:42:42,027
Menjeritlah untuk aku.
563
00:42:42,052 --> 00:42:45,296
Okey. Aku sama ghairah
dengan lelaki berikutnya.
564
00:42:49,235 --> 00:42:50,969
Nampaknya kau ada Zabeth.
565
00:42:51,937 --> 00:42:53,104
Ya Tuhan!
566
00:42:53,106 --> 00:42:56,417
Okey, aku pernah mengambil kelas
pertahanan diri untuk perempuan,
567
00:42:56,442 --> 00:42:58,443
dan apa yg mereka ajar
kau lebih hebat.
568
00:42:58,445 --> 00:43:01,045
Dave? Apa sebenarnya yang dia lakukan?
569
00:43:01,047 --> 00:43:04,806
Pijak kakinya, cucuk matanya,
tendang kelangkangannya.
570
00:43:04,831 --> 00:43:06,651
Cadangan yang menarik.
571
00:43:12,324 --> 00:43:13,758
Yang tu berbeza.
572
00:43:22,167 --> 00:43:23,468
Ya Tuhan!
573
00:43:23,470 --> 00:43:26,204
Aku akan tetap beromen denganmu
walaupun kau menjerit.
574
00:43:26,206 --> 00:43:27,672
Apa maksudnya?
575
00:43:30,677 --> 00:43:33,610
Aku hanya tak kata bila.
576
00:43:37,116 --> 00:43:38,650
Baiklah, Max.
577
00:43:39,752 --> 00:43:44,321
Kita akan lihat apa
pendapat Ted tentang ni.
578
00:43:46,926 --> 00:43:51,296
Kau takkan percaya apa yang baru saja...
579
00:43:51,298 --> 00:43:55,934
Keparat! Kau tinggalkan aku?
580
00:44:00,973 --> 00:44:02,640
Andrew?
581
00:44:04,643 --> 00:44:08,846
Kawan, jika ni juga lawak seperti Mike...
582
00:44:08,848 --> 00:44:11,549
Lari.
583
00:44:11,551 --> 00:44:17,204
Oh Tuhan! Andrew, kau okey?
Okey, tahan, aku akan mencari bantuan.
584
00:44:59,398 --> 00:45:01,933
Apa yang sebenarnya terjadi?
585
00:45:04,770 --> 00:45:07,805
Seseorang pernah pergi ke Harvard?
586
00:45:20,519 --> 00:45:23,121
Siapa yg akan buat semua ni?
587
00:45:28,160 --> 00:45:29,293
Max.
588
00:45:32,331 --> 00:45:37,702
Max, kau sial.
589
00:46:17,810 --> 00:46:19,711
Oh, tolonglah.
590
00:46:22,748 --> 00:46:26,417
Amanda, ni aku. Aku ada di pejabat.
Aku nampak Andrew dibunuh.
591
00:46:26,419 --> 00:46:29,320
Sekarang mereka mencari aku,
dan aku rasa ini kerja Max.
592
00:46:29,322 --> 00:46:32,090
Oh kawan. Itu menyakiti perasaan aku.
593
00:46:32,092 --> 00:46:38,464
Aku yakin Amanda sedang sibuk, tapi kau tak
fikir panggilan ni lebih sesuai untuk 911?
594
00:46:38,465 --> 00:46:44,269
- Apa yang dah kau lakukan pada Amanda?
- Aku baru makan masakan Ossobuconya.
595
00:46:44,270 --> 00:46:47,338
Siapa yang tahu Mandy
bagaikan syaitan ketika di dapur?
596
00:46:47,340 --> 00:46:52,176
"Buka botol lain
asalkan ia wain merah."
597
00:46:52,178 --> 00:46:55,344
Apa?
598
00:46:55,948 --> 00:46:58,916
Max, tak guna. Dengar
pada aku, sekarang!
599
00:47:00,086 --> 00:47:03,087
Oh sial! Aku dengar ada hentakan?
600
00:47:03,089 --> 00:47:07,390
Belum jadi apa-apa
"hentakan" lagi di sini.
601
00:47:08,361 --> 00:47:11,997
- Tunggu, kau pakai telefon aku?
- Evan telefon,
602
00:47:11,998 --> 00:47:15,666
Dia kata akan
menyiapkan pembentangan besok.
603
00:47:15,668 --> 00:47:16,749
Mahu cakap dengannya?
604
00:47:18,505 --> 00:47:22,507
Tak, tak perlu.
605
00:47:23,308 --> 00:47:24,575
Amanda!
606
00:47:24,577 --> 00:47:26,938
Maaf, kawan. Tinggal
kau dengan aku saja.
607
00:47:27,814 --> 00:47:32,883
Sial kau, Max. Aku bersumpah jika
satu jari kau berani menyentuh dia...
608
00:47:33,319 --> 00:47:36,436
Lebih baik kau fokus saja
pada masalah kau sendiri.
609
00:47:36,461 --> 00:47:38,688
Aku akan berikan
Amanda yang terbaik.
610
00:47:39,559 --> 00:47:41,959
Sebenarnya, aku ingin berikan
padanya "barang" aku.
611
00:47:41,961 --> 00:47:45,829
- Max, jangan.
- Lebih baik begitu.
612
00:47:46,265 --> 00:47:48,900
Max! Sial!
613
00:47:48,902 --> 00:47:53,404
Sial!
614
00:47:55,341 --> 00:47:59,009
Situasi yang sesuai untuk 911, ya?
615
00:48:02,048 --> 00:48:04,615
Sial, tu bodoh.
616
00:48:06,419 --> 00:48:08,519
Baiklah, kita di mana?
617
00:48:08,521 --> 00:48:10,955
"Kita di mana?"
618
00:48:11,924 --> 00:48:15,125
Soalan berkaitan ke tu?
619
00:48:15,460 --> 00:48:17,495
- Apa?
- Kau...
620
00:48:18,964 --> 00:48:20,998
ada mata yang cantik.
621
00:48:26,572 --> 00:48:29,173
Kita kena mula kerja.
622
00:48:29,175 --> 00:48:32,009
Kita nak semak semua pekerja syarikat.
623
00:48:34,847 --> 00:48:36,848
Aku rasa begitu.
624
00:48:50,763 --> 00:48:54,432
Hei, Ted.
625
00:48:54,434 --> 00:48:57,502
- Boleh tak terangkan?
- Ted ada di sini.
626
00:48:57,503 --> 00:49:00,905
Aku tak tahu.
627
00:49:00,907 --> 00:49:04,242
Aku sedang menyiapkan pembentangan.
628
00:49:04,244 --> 00:49:07,011
Dan... Oh, Tuhan! Andrew!
629
00:49:07,013 --> 00:49:10,715
"Oh, Tuhan, Andrew," betul.
Tanpa dia, hari ni akan jadi bencana.
630
00:49:10,717 --> 00:49:12,451
Tak. Andrew sudah mati.
631
00:49:12,476 --> 00:49:14,703
'Mati' keletihan tak
tidur menyiapkan kerja.
632
00:49:16,222 --> 00:49:20,291
Pembentangan tu. Dah siap.
633
00:49:20,293 --> 00:49:23,796
Andrew, mula sediakan pejabat
aku untuk acara Phallusite.
634
00:49:23,821 --> 00:49:26,764
Aku ingin kau menjalankan
pembentangan hari ni.
635
00:49:26,766 --> 00:49:28,299
Faham, bos.
636
00:49:28,301 --> 00:49:29,500
Pergi.
637
00:49:30,669 --> 00:49:34,640
Evan, apa yang terjadi padamu? Kau selalu
jadi contoh bagi pekerja lain, tapi...
638
00:49:36,109 --> 00:49:39,777
Aku tak boleh menerima
situasi sial kau ni lagi.
639
00:49:39,779 --> 00:49:42,113
Ted.
640
00:49:42,748 --> 00:49:46,485
Jangan tergesa-gesa, Andrew menyelesaikan
tugasannya tapi Evanlah yg memulakannya.
641
00:49:48,588 --> 00:49:51,257
Lihat orang malang ni.
Dia terlepas kenaikan pangkat.
642
00:49:52,292 --> 00:49:55,760
Dia tidur di dalam stor bekalan,
dan baunya seperti mayat pelacur.
643
00:49:55,762 --> 00:49:58,963
- Kau terbau tu?
- Dia baru saja melalui situasi terburuknya.
644
00:49:58,965 --> 00:50:03,045
Mari beri dia peluang kali ni, okey?
645
00:50:10,742 --> 00:50:13,476
Max bawa donat.
646
00:50:18,116 --> 00:50:22,596
Aku gembira untuk membentangkan tentang
produk luar biasa kami, Abinatrix.
647
00:50:22,621 --> 00:50:24,188
Abinatrix 100% semulajadi.
648
00:50:24,190 --> 00:50:27,825
Abinatrix boleh digunakan
untuk semua usia.
649
00:50:27,827 --> 00:50:31,628
Kawan, tadi tu sungguh teruk.
650
00:50:32,030 --> 00:50:34,532
Abinatrix sudah disyorkan
oleh ramai doktor.
651
00:50:34,534 --> 00:50:39,271
Tak, aku tak faham apa yang terjadi. Aku
tak berimaginasi tentang malam tadi, Tim.
652
00:50:41,040 --> 00:50:43,574
Dan kenapa Max menyelamatkan aku?
653
00:50:43,576 --> 00:50:45,478
Aku pun rasa pelik,
654
00:50:45,503 --> 00:50:51,183
tapi di sisi positifnya, setidaknya dia tak
mengubah kau jadi Vampire seperti yg lain.
655
00:50:51,184 --> 00:50:54,018
- Ibu, tolonglah beli Abinatrix.
- Apa?
656
00:50:54,020 --> 00:50:56,554
Saya belum ada jualan selama
sebulan ni dan saya akan dipecat.
657
00:50:56,556 --> 00:50:58,856
Kawan, apa yang kau lakukan?
Itu mungkin jualan pertama aku.
658
00:50:58,858 --> 00:51:01,892
Tim! Vampire?
659
00:51:01,894 --> 00:51:04,328
Oh okey.
660
00:51:04,330 --> 00:51:07,264
Ada beberapa hal yang
aku perasan selama ni.
661
00:51:12,904 --> 00:51:18,059
- Kasut? Hanya tu buktinya?
- Aku belum selesai.
662
00:51:29,054 --> 00:51:32,808
Okey, secara signifikan tu cukup aneh
dan Zabeth pun berperangai pelik.
663
00:51:34,027 --> 00:51:36,961
Setuju, tapi yang betul-betul
meyakinkan aku...
664
00:51:36,963 --> 00:51:39,997
Elaine yang malang.
665
00:51:39,999 --> 00:51:43,601
Selalu kesepian dan tak bahagia.
666
00:51:43,603 --> 00:51:47,004
- Aku tak kisah...
- Ya kau kena kisah.
667
00:51:47,006 --> 00:51:50,107
- Oh tu..
- Aku nak kau.
668
00:51:50,109 --> 00:51:52,444
Aku sangat sibuk.
Aku tak boleh.
669
00:51:55,181 --> 00:51:58,849
Aku masih dara.
670
00:51:59,418 --> 00:52:01,785
Kau semua dara.
671
00:52:12,697 --> 00:52:16,934
Pada dasarnya, aku nampak Max
merubah Elaine menjadi Vampire, jadi...
672
00:52:16,936 --> 00:52:21,105
- Max adalah vampire.
- Ketua vampire, mungkin.
673
00:52:21,107 --> 00:52:24,041
Betul. Ini semua bermula
bila dia mula kerja di sini.
674
00:52:24,043 --> 00:52:28,497
- Semua logik. / - Logik? Bahagian mana
dari cerita ni yang kau fikir logik?
675
00:52:29,949 --> 00:52:32,650
Mungkin tak logik, tapi benar.
676
00:52:32,652 --> 00:52:36,047
Aku tak tahu jenis permainan
apa yang kau mainkan, Evan.
677
00:52:36,072 --> 00:52:38,389
Tak lucu atau meyakinkan
atau berjaya.
678
00:52:38,391 --> 00:52:42,293
Dan kau biarkan dia terlibat sama dalam
ni? Aku rasa kau lebih pintar dari tu.
679
00:52:42,295 --> 00:52:43,694
- Yeke?
- Yeke?
680
00:52:43,696 --> 00:52:46,297
- Dan pada hari ni...
- Hari apa ni?
681
00:52:46,299 --> 00:52:48,594
Aku tahu kau ego dan
belum matang, Evan.
682
00:52:48,619 --> 00:52:52,436
Tapi aku tak sangka kau sanggup
merosak kerjayamu demi perhatian aku.
683
00:52:52,438 --> 00:52:56,190
Tak guna, Amanda! Aku tak
merosak kerjaya aku.
684
00:52:56,215 --> 00:52:59,176
Aku cuba mencegah
pembunuhan kerjaya!
685
00:52:59,178 --> 00:53:02,114
- Bagus.
- Ya, ayat tu keluar begitu saja.
686
00:53:03,816 --> 00:53:05,483
Kita kena keluar dari sini.
687
00:53:05,485 --> 00:53:08,385
Satu-satunya hal yang kena aku lakukan
adalah pembentangan Phallusite tu,
688
00:53:08,387 --> 00:53:11,355
kerana aku pedulikan
pekerjaan aku, jadi...
689
00:53:11,357 --> 00:53:12,890
- Memang betul.
- Tunggu.
690
00:53:12,892 --> 00:53:15,726
- Bagaimana kau jelaskan tentang Andrew?
- Kenapa dengan Andrew?
691
00:53:15,728 --> 00:53:18,195
Dia di sini bekerja sepanjang malam.
Dia luar biasa.
692
00:53:18,197 --> 00:53:19,930
- Ya, betul.
- Tepat!
693
00:53:19,932 --> 00:53:23,400
Kau tak merasakan bahawa ada kuasa
supernatural sedang berfungsi di sini?
694
00:53:23,402 --> 00:53:26,155
- Baiklah, Evan, aku selesai.
- Amanda, tunggu.
695
00:53:27,440 --> 00:53:31,927
Tolong tunggu. Aku tahu
semua ni kedengaran gila.
696
00:53:31,952 --> 00:53:35,711
Tapi tolong, kau kena
percaya pada aku.
697
00:53:35,780 --> 00:53:37,248
Aku mencintai kau.
698
00:53:40,385 --> 00:53:41,785
Tak.
699
00:53:44,089 --> 00:53:47,258
Jadi itulah bunyinya.
700
00:53:47,260 --> 00:53:49,544
Lantaklah. Aku tak peduli
jika dia benci aku selamanya,
701
00:53:49,569 --> 00:53:51,395
aku takkan biarkan wanita
yang aku cintai...
702
00:53:51,398 --> 00:53:53,831
Berubah menjadi Vampire penghisap darah.
703
00:53:58,904 --> 00:54:00,271
Apa?
704
00:54:02,641 --> 00:54:06,210
Cuma aku ke yang merasa atau
pejabat ni memang nampak gelap?
705
00:54:06,212 --> 00:54:10,414
Dan bertambah sejuk. Tengok.
706
00:54:12,017 --> 00:54:15,419
Okey, ini waktunya melapor
pada pihak berkuasa.
707
00:54:15,421 --> 00:54:17,556
Beritahu apa?
708
00:54:17,581 --> 00:54:23,960
Semua orang mati yg ingin kita laporkan
ada disini, dan mereka sedang bekerja.
709
00:54:24,296 --> 00:54:27,883
- Atau berubah jadi makanan.
- Ya Tuhan! Itu mayat Mike yg sebenar.
710
00:54:29,702 --> 00:54:31,935
Menjijikkan.
711
00:54:32,003 --> 00:54:34,904
Kesian Andrew.
712
00:54:35,074 --> 00:54:37,709
Hey. Ada lonceng. Luar biasa.
Itu idea bagus.
713
00:54:39,178 --> 00:54:42,246
Aku rasa Max dengar
apa yang aku katakan.
714
00:54:42,248 --> 00:54:43,581
Dave.
715
00:54:46,084 --> 00:54:51,590
Andrew dapat 14 jualan hari ni? Sial!
Dia akan menang sijil hadiah Chilli.
716
00:54:54,193 --> 00:54:56,813
Lihat, kita kena mencari
Amanda dan keluar dari sini.
717
00:54:56,838 --> 00:54:58,862
Semua orang di pejabat
ni sudah berubah...
718
00:54:58,864 --> 00:55:02,732
Tunggu, tak semua orang.
719
00:55:02,801 --> 00:55:04,602
Mari.
720
00:55:06,871 --> 00:55:12,308
Siapa yang perlu sesuatu
dari bilik rehat.
721
00:55:18,283 --> 00:55:20,351
- Kolonel Sanders.
- Tenang, Askar.
722
00:55:20,353 --> 00:55:24,289
- Jangan bertenang. Sekarang waktu perang.
- Betul. Aku perlu...
723
00:55:25,524 --> 00:55:27,625
- Perhatian.
- Perhatian.
724
00:55:27,627 --> 00:55:31,847
Frank, kami perlukan bantuan kau.
Ini akan terdengar gila,
725
00:55:33,065 --> 00:55:35,633
Tapi seluruh penghuni pejabat
dah berubah menjadi...
726
00:55:35,635 --> 00:55:38,735
Vampire. Faham, tuan.
727
00:55:39,404 --> 00:55:42,839
Apa? Kau juga tahu?
728
00:56:05,063 --> 00:56:08,867
- Aku dah kata Frank juga ada di sana kan?
- Tak, Tim. Kau tak cerita.
729
00:56:10,269 --> 00:56:13,070
Maaf, kesalahan aku.
Kami sebenarnya sering bersama.
730
00:56:13,072 --> 00:56:15,739
Oh ya, bagaimana
konsert Kelly Clarkson malam tadi?
731
00:56:15,741 --> 00:56:18,208
American Idol?/i>
lebih seperti American Treasure.
732
00:56:18,210 --> 00:56:19,443
Suara Kelly betul-betul bernyanyi.
733
00:56:19,445 --> 00:56:20,778
- Suaranya menyanyi.
- Nyanyiannya bernyanyi.
734
00:56:20,780 --> 00:56:22,579
- Bagaimana kau tiba di rumah?
- Aku pengsan.
735
00:56:22,581 --> 00:56:24,882
Bukan tu yang kena kita bincangkan.
736
00:56:24,884 --> 00:56:27,569
Kita kena pergi tingkat atas,
kami perlu bantuan kau,
737
00:56:27,594 --> 00:56:29,620
mencari Amanda dan
keluar dari tempat ni.
738
00:56:29,622 --> 00:56:33,357
Tak, kita tak boleh naik ke atas.
Tempat ni dipenuhi hantu ketika ni.
739
00:56:33,359 --> 00:56:36,580
Kita kena pertahankan diri.
Kita perlu senjata.
740
00:56:36,605 --> 00:56:39,063
Aku tunggu kau cakap macam tu.
741
00:56:39,065 --> 00:56:42,031
Aku ada sesuatu.
742
00:56:44,569 --> 00:56:47,237
- Senjata!
- Okey.
743
00:56:51,209 --> 00:56:55,814
- Ketika dia mula menyerang, aku terkejut!
- Aku hampir pengsan.
744
00:56:57,083 --> 00:57:00,150
- Benda apa yang boleh bunuh Vampire?
- Pancang.
745
00:57:00,152 --> 00:57:06,388
Kayu boleh dipacak di jantung mereka.
Atau pisau tajam. Pancung juga boleh.
746
00:57:06,624 --> 00:57:10,260
Kau fikir ni kes Vampire pertama aku?
Aku pengawal berlesen.
747
00:57:10,262 --> 00:57:17,964
Tak mudah dapat lesen tu
tanpa ujian memacak.
748
00:57:18,670 --> 00:57:21,539
Aku cari beberapa
peralatan di Wikipedia.
749
00:57:22,575 --> 00:57:28,711
- Okey, apa lagi? Air suci, bawang putih?
- Aku pandai buat ayam bakar.
750
00:57:29,047 --> 00:57:31,715
Tapi aku sekarang bukan masa untuk tu.
751
00:57:31,717 --> 00:57:33,317
Cahaya matahari dapat membakar mereka.
752
00:57:33,319 --> 00:57:34,595
Tunggu, tu boleh ke?
753
00:57:34,620 --> 00:57:38,422
Kerana ketika ni sedang siang, tapi
nampaknya tak berkesan pada mereka.
754
00:57:38,424 --> 00:57:42,644
Betul, tapi tu kerana bangunan ni ada
sedikit tingkap untuk meminimumkan gangguan
755
00:57:43,662 --> 00:57:45,562
Dan memaksimakan penyejukan
dan keselamatan.
756
00:57:45,564 --> 00:57:49,052
Kau kata cahaya matahari
boleh bunuh Vampire,
757
00:57:49,077 --> 00:57:54,494
tapi kita ada cahaya sedikit dari lampu
neon sialan ni, dan mereka tak apa-apa?
758
00:57:54,572 --> 00:57:59,642
- Oh tuhan, tu menyedihkan.
- Ya, tuan, tu betul.
759
00:58:02,113 --> 00:58:08,269
Tuan, aku bersumpah ada banyak
senjata di van ni pagi tadi.
760
00:58:10,689 --> 00:58:14,292
Seseorang dah memecah
masuk ke kenderaan aku.
761
00:58:15,728 --> 00:58:18,228
Mereka juga mengambil stereo kau.
762
00:58:18,230 --> 00:58:20,563
Tak guna.
763
00:58:21,167 --> 00:58:25,536
Oh Tuhan! Kau tak boleh...
764
00:58:25,538 --> 00:58:28,695
Dengar, kami perlukan bantuan kau,
bunyinya macam gila,
765
00:58:28,720 --> 00:58:31,575
kerana seluruh pekerja
pejabat dah berubah jadi...
766
00:58:31,577 --> 00:58:33,076
Vampire.
767
00:58:33,078 --> 00:58:36,281
- Kenapa semua orang tahu kecuali aku?
- Nampaknya seperti tu.
768
00:58:37,716 --> 00:58:42,052
Ya Tuhan, kau juga Vampire!
Max juga mengubah penjaga bangunan ni.
769
00:58:42,054 --> 00:58:44,422
Itu masuk akal sebenarnya
kau nampak banyak mayat...
770
00:58:45,591 --> 00:58:48,459
Ya, ada banyak darah,
terpercik di seluruh dinding.
771
00:58:48,461 --> 00:58:52,095
Banyak yang bergaduh, memecahkan benda.
Ada pula van penuh dengan senjata.
772
00:58:52,097 --> 00:58:55,900
- Kena menguruskan tu semua.
- Okey, aku faham. Idea bagus.
773
00:58:57,002 --> 00:59:00,103
- Dia juga sial.
- Kau semua betul-betul tak perasan?
774
00:59:00,105 --> 00:59:01,908
Dia mengubah aku
di hari pertama,
775
00:59:01,933 --> 00:59:05,309
aku dah lama menjadi Vampire.
Aku yg mengejar kau ke semua bilik.
776
00:59:05,311 --> 00:59:09,764
Malam tadi tu kau?
Ketika tu gelap dan aku ketakutan.
777
00:59:10,916 --> 00:59:13,117
Jangan terasa. Kami
bukannya kenal kau sangat.
778
00:59:14,887 --> 00:59:18,222
Fahamlah, kami bekerja di atas,
kami sibuk sementara kau...
779
00:59:18,224 --> 00:59:21,224
Bagaimana dengan ni?
780
00:59:21,861 --> 00:59:25,028
Itu cukup menakutkan.
781
00:59:25,030 --> 00:59:28,432
- Ada taring...
- Jangan pandang rendah aku! Tuhan!
782
00:59:28,434 --> 00:59:31,301
- Kau tahu tak nama aku?
- Penjaga bangunan?
783
00:59:34,073 --> 00:59:39,140
Selalu ada senjata
simpanan di tubuh kau.
784
00:59:41,579 --> 00:59:45,048
- Tunggu, dimana?
- Di dalam...
785
00:59:52,857 --> 00:59:56,358
Wikipedia tak kata macam ni.
786
01:00:02,433 --> 01:00:09,339
Okey tunggu, tu bererti mereka boleh mati,
kan? Kita hanya kena mencari senjata.
787
01:00:09,341 --> 01:00:13,642
Mungkin penjaga bangunan ni
menyimpan senjata Frank di...
788
01:00:13,979 --> 01:00:16,914
Ya Tuhan, bagaimana mereka
belum buang mayat lagi?
789
01:00:16,916 --> 01:00:23,120
Lori sampah datang pada Sabtu kecuali kau
buat permintaan khusus, tu kena bayar $60.
790
01:00:23,122 --> 01:00:25,756
Kau serius? Oh Tuhan,
syarikat ni teruk.
791
01:00:29,294 --> 01:00:30,994
Aku ada tuala di kereta.
792
01:00:38,503 --> 01:00:41,339
Kami dari Phallusite Corporation.
Kami ada mesyuarat pukul 4.
793
01:00:44,242 --> 01:00:47,376
Mesyuarat dibatalkan.
794
01:00:50,748 --> 01:00:53,016
Pergi.
795
01:00:55,820 --> 01:00:59,190
Katakan apa saja tentang Elaine, dia selalu
menyimpan segala hal di almari bekalan.
796
01:01:01,026 --> 01:01:02,726
Bam! Snap!
797
01:01:03,561 --> 01:01:06,295
Aku mula terbiasa mendengarnya.
798
01:01:21,579 --> 01:01:22,980
Apa?
799
01:01:34,826 --> 01:01:38,729
Bam! Snap!
800
01:01:40,632 --> 01:01:43,967
Hari ni, kita akan menjadi lelaki.
801
01:01:43,969 --> 01:01:48,137
- Atau Vampire.
- Atau mati.
802
01:01:53,811 --> 01:01:56,380
Oh Tuhan, Frank, kenapa dengan kau?
803
01:01:56,382 --> 01:01:59,115
Ini arak kuat.
804
01:02:01,185 --> 01:02:03,186
Akan buat kau bersemangat.
805
01:02:03,188 --> 01:02:06,224
- Berapa banyak kau minum ni dalam sehari?
- Sebanyak ygdiperlukan.
806
01:02:11,462 --> 01:02:13,931
Siapapun yang menggigit kau
akan mabuk selama seminggu.
807
01:02:40,458 --> 01:02:43,327
Okey, mereka ramai. Mari fokus.
808
01:02:44,930 --> 01:02:48,345
Kita ke pejabat Ted, ambil
Mandy, lalu keluar.
809
01:02:48,370 --> 01:02:51,034
Kami akan melindungimu, Kolonel.
810
01:02:51,036 --> 01:02:54,805
Kolonel Sanders?
811
01:02:56,841 --> 01:03:00,377
Maskot kedai ayam. Aku baru faham.
812
01:03:03,381 --> 01:03:08,852
Baiklah, masa untuk Vampire. Fokus.
813
01:03:14,325 --> 01:03:18,529
Okey, jangan ada gerakan tiba-tiba.
Tetap bertenang seperti sedang main Jenga.
814
01:03:23,035 --> 01:03:25,535
Jadi, kau tahu, kena
ada pas istimewa.
815
01:03:25,537 --> 01:03:27,671
- Belum ada orang telefon?
- Belum.
816
01:03:27,673 --> 01:03:30,773
Mereka mungkin terperangkap
dalam lalu lintas.
817
01:03:31,275 --> 01:03:33,744
Aku tak kenal orang-orang ni.
818
01:03:33,746 --> 01:03:37,582
Itu orang IT, Pemasaran, Pusat
Panggilan Layanan Pelanggan.
819
01:03:38,784 --> 01:03:42,586
- Aku yg ambil semua pekerja ni.
- Ironi sekali.
820
01:03:42,588 --> 01:03:45,021
Hanya jika mereka memakan kita.
821
01:03:46,591 --> 01:03:52,294
Apa? Aku baru saja menyumpah kita?
Salah aku.
822
01:03:54,232 --> 01:03:56,667
- Sanders, apa yang kau lakukan?
- Kau sudah gila?
823
01:03:58,403 --> 01:04:02,305
Amanda, aku mencintai kau, tapi kau
tentu tak menyedari yang sedang terjadi.
824
01:04:02,307 --> 01:04:07,544
- Kini kau cakap terlalu banyak.
- Tim... Ted, kita ada masalah.
825
01:04:07,546 --> 01:04:11,647
Max, selain dia ni sial,
dia juga seorang Vampire,
826
01:04:11,672 --> 01:04:16,553
dia mengubah semua pekerja kau
dari ke penjaga bangunan ke atas.
827
01:04:16,555 --> 01:04:19,859
Oh ya, kawan penjaga
bangunanmu sekarang
828
01:04:19,884 --> 01:04:24,694
sedang tiru lukisan Jackson
Pollock di garaj parkir kereta.
829
01:04:24,696 --> 01:04:28,131
- Bam! Snap!
- Ya Tuhan. Evan, apa yang kau lakukan?
830
01:04:28,133 --> 01:04:32,303
Kau tahu betapa susahnya kita mencari
penjaga bangunan tu? Kau bunuh Jerry?
831
01:04:33,639 --> 01:04:35,005
Jerry.
832
01:04:35,007 --> 01:04:38,875
- Macam pernah dengar. Sangat memalukan.
- Ya. Aku seperti...
833
01:04:38,877 --> 01:04:41,912
Kau tak perasan bahawa mereka
semua sudah mati, tuan?
834
01:04:41,914 --> 01:04:44,748
Oh Tuhan, aku tahu mereka Vampire.
835
01:04:44,750 --> 01:04:47,184
Tunggu. Apa?
836
01:04:47,186 --> 01:04:49,218
Aku tahu berapa banyak klip
kertas yg kita gunakan,
837
01:04:49,243 --> 01:04:52,355
kau fikir aku tak tahu syarikat ni
tengah diambil alih oleh Vampire?
838
01:04:52,357 --> 01:04:54,090
Berapa banyak klip
kertas yg kita gunakan?
839
01:04:54,092 --> 01:04:57,394
- Tim!
- Jumlah terakhir 22,415.
840
01:04:57,396 --> 01:05:01,031
Lihat Andrew, dia contoh
pekerja teladan sekarang.
841
01:05:01,033 --> 01:05:04,100
Tunggu, kau sengaja melakukan ni?
842
01:05:04,102 --> 01:05:07,922
Pejabat utama mengancam menutup seluruh
cawangan, aku menawarkan Ted alternatif.
843
01:05:09,274 --> 01:05:12,994
Kaedahnya mungkin nampak tak biasa,
tapi kau tak boleh membantah hasilnya.
844
01:05:14,112 --> 01:05:19,981
Selepas aksi kecil kau ketika di kolej!
845
01:05:20,017 --> 01:05:24,105
Satu-satunya kolej yang mahu menerima
aku hanya universiti di Romania.
846
01:05:26,325 --> 01:05:32,680
Rupa-rupanya mereka ada program MBA unik,
teknik baru dalam bidang pengurusan bisnes.
847
01:05:34,499 --> 01:05:39,669
Apa? Merubah pekerjamu
menjadi Vampire? Itu teruk!
848
01:05:39,671 --> 01:05:41,571
Evan, syarikat memang sedang sakit.
849
01:05:41,573 --> 01:05:45,976
Pekerja ambil cuti palsu nenek meninggal
supaya mereka dapat pergi ke stadium?
850
01:05:45,978 --> 01:05:51,182
Pertandingan video game pada waktu bekerja?
Dan lihatlah sejarah laman web kau.
851
01:05:51,183 --> 01:05:53,363
Aku tahu kau menonton
porno sepanjang hari.
852
01:05:53,388 --> 01:05:54,784
Sebenarnya tu aku yg buat.
853
01:05:54,786 --> 01:06:01,726
- Setidaknya kita ada masa depan.
- Kelakar bila kau menggunakan "kita".
854
01:06:01,727 --> 01:06:02,959
Apa maksudnya?
855
01:06:02,961 --> 01:06:06,631
- Max akan memakan kau.
- Aku melihat failnya.
856
01:06:06,632 --> 01:06:08,531
Mengapa kau fikir dia
belum mengubahmu, Ted?
857
01:06:08,533 --> 01:06:12,936
Dia akan menjadikan aku yang terakhir.
Dengan ritual istimewa guna lilin.
858
01:06:12,938 --> 01:06:16,305
- Oh Tuhan.
- Cukup masuk akal.
859
01:06:20,177 --> 01:06:23,748
- Kau ingin merampas posisi aku?
- Cepatlah, selagi masih sempat, Ted.
860
01:06:25,250 --> 01:06:27,183
Ya Tuhan!
861
01:06:27,185 --> 01:06:30,430
Dah terjadi. Dia
betul-betul melakukannya.
862
01:06:30,455 --> 01:06:34,958
Itu bahagian terburuk dari pekerjaan ni.
Memecat orang.
863
01:06:34,960 --> 01:06:37,694
Oh Tuhan. Dia...
864
01:06:37,696 --> 01:06:39,396
- Mandy.
- Lehernya...
865
01:06:39,398 --> 01:06:41,553
Kau tak dengar ke selama ni?
866
01:06:41,578 --> 01:06:47,871
Kami Vampire, tu yang kami lakukan. Masih
terdengar pelik ketika mengatakan Vampire.
867
01:06:47,873 --> 01:06:49,639
Tapi kau terus buat ke?
868
01:06:49,641 --> 01:06:54,679
Betul, Amanda. Kau kena tangani kedegilanmu
jika ingin jadi sebahagian dari pasukan.
869
01:06:54,680 --> 01:06:57,178
Pergi mampus dengan
pasukanmu, Max!
870
01:06:57,203 --> 01:07:01,618
Aku akan bawa Amanda keluar dari
sini hidup-hidup.
871
01:07:01,620 --> 01:07:06,889
- Betul ke?
- Ya, aku akan bersama mereka.
872
01:07:08,426 --> 01:07:09,927
- Okey.
- Okey?
873
01:07:10,929 --> 01:07:13,363
Silakan keluar.
874
01:07:13,365 --> 01:07:17,434
Boleh aku minta satu?
Ya ni pun okey.
875
01:07:17,436 --> 01:07:20,103
Jumpa lagi, geng.
876
01:07:20,105 --> 01:07:21,871
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, kawan.
877
01:07:21,873 --> 01:07:24,441
Buka pintunya.
878
01:07:24,443 --> 01:07:25,842
Berundur!
879
01:07:27,512 --> 01:07:29,378
Sial!
880
01:07:29,747 --> 01:07:32,215
- Semua orang ni Vampire ke?
- Ya, puan.
881
01:07:32,217 --> 01:07:34,884
Mandy, aku tak ingin mati sebelum
beritahu kau perasaan aku.
882
01:07:34,886 --> 01:07:37,721
Tutup mulut kau agar
kita boleh melepasi ini.
883
01:07:37,723 --> 01:07:39,153
Sekarang bagaimana, Kolonel?
884
01:07:39,178 --> 01:07:42,525
Jujur, aku tak tahu. Aku tak
sangka hidup lama seperti ni.
885
01:07:42,527 --> 01:07:45,562
Kau ingin menyelamatkan aku tapi
tak ada rancangan melepaskan diri?
886
01:07:45,564 --> 01:07:49,898
Diamlah, Princess Leah.
Aku sedang berfikir.
887
01:07:50,001 --> 01:07:52,441
- Okey, aku ada idea.
- Hai, Dave.
888
01:07:52,471 --> 01:07:56,430
- Semoga berjaya dapatkan $20 kau
kembali, jalang. / - Oh Tuhan, Tim.
889
01:08:03,914 --> 01:08:06,383
Sial, sekarang aku
kena cuci baju ni.
890
01:08:06,385 --> 01:08:12,380
- Kau ingin aku ikut serta?
- Tak, aku nak kau belajar beri tugasan.
891
01:08:22,633 --> 01:08:25,880
Penggal! Kau kena memenggalnya.
892
01:08:27,471 --> 01:08:29,072
Tarik rambut?!
893
01:08:34,513 --> 01:08:38,747
Ya Tuhan! Nafasmu seperti
bau makanan kucing.
894
01:08:45,790 --> 01:08:48,524
Aku takkan suka ni.
895
01:08:58,302 --> 01:09:01,637
Aku menyokong pengambilan kau.
896
01:09:09,814 --> 01:09:13,817
- Selalu begini ke?
- Ya, selalunya.
897
01:09:16,520 --> 01:09:19,823
Tak jika kau bunuh mereka dulu.
898
01:09:19,825 --> 01:09:24,860
Pelajarilah cara mengambil inisiatif
sendiri jika kau tak nak aku mengurusnya.
899
01:09:30,334 --> 01:09:32,769
Ini mirip kisah...
900
01:09:32,771 --> 01:09:36,606
okey, sekarang kena bekerja.
901
01:09:38,776 --> 01:09:40,310
Sial!
902
01:09:43,481 --> 01:09:47,549
Oh Tuhan, dinding tu terlalu nipis.
903
01:09:48,352 --> 01:09:51,238
Pertanyaan aku adalah, "Bila
kau biarkan pekerjamu"
904
01:09:51,263 --> 01:09:54,124
buat kesalahan sendiri supaya
mereka dapat belajar?"
905
01:09:54,126 --> 01:09:58,228
Dan "Bila kau ikut serta dan selesaikan
sendiri kerana kau lebih efisyen?"
906
01:09:58,230 --> 01:10:00,663
- Kena belajar seimbangkan.
- Ya.
907
01:10:00,665 --> 01:10:05,234
Sekejap, Dave. Aku rasa
belakang aku cedera.
908
01:10:09,808 --> 01:10:14,586
Tak guna, Amanda! Aku belum
sempat beromen dengan dia.
909
01:10:14,611 --> 01:10:16,179
Maaf.
910
01:10:18,183 --> 01:10:19,749
Kau tahu, tu rasanya...
911
01:10:19,751 --> 01:10:23,286
Oh, tolonglah.
Hari dah mula gelap ke?
912
01:10:23,288 --> 01:10:27,591
Kita patut masuk campur ke?
Kita kehilangan banyak pekerja.
913
01:10:27,592 --> 01:10:31,294
- Jangan risau, semua tu pegawai pemasaran.
- Okey, aku akan buat iklan lagi.
914
01:10:31,296 --> 01:10:34,631
Kau sial, ambil ni.
915
01:10:34,633 --> 01:10:38,467
Kau sedang cuba matikan aku
dengan salib dari pensel?
916
01:10:39,104 --> 01:10:43,626
Tapi, pengurus yang baik selalu tahu
ketika pekerjanya dah banyak kerja.
917
01:10:43,651 --> 01:10:45,175
Kau mahu uruskan untuk aku?
918
01:10:45,177 --> 01:10:47,710
Boleh aku pakai bilik kau?
Rasa tak selesa di sini.
919
01:10:47,712 --> 01:10:49,312
Ya, anggap rumah sendiri.
920
01:10:49,314 --> 01:10:54,092
Aku tahu kau tipu untuk cabutan bertuah
untuk menang percutian ke Cabo tahun ni.
921
01:10:54,117 --> 01:10:55,685
Percutian tu milik aku!
922
01:10:57,021 --> 01:10:59,843
Kau tak nak tak tahu dari
mana senjata tu muncul.
923
01:11:04,629 --> 01:11:07,931
Siapa yg aku harapkan untuk
menjaga stor bekalan sekarang?
924
01:11:07,933 --> 01:11:10,539
Aku bukan pakar Vampire, sial.
925
01:11:10,564 --> 01:11:16,173
Cukup. Aku mahu $ 20 aku
kembali, lepas tu kau boleh mati.
926
01:11:16,174 --> 01:11:19,775
Aku simpan untuk benda lain.
927
01:11:29,119 --> 01:11:35,023
- Mengapa kita tak pergi menari?
- Malam Isnin ada acara Salsa di Vida Loca.
928
01:11:38,762 --> 01:11:43,730
Aku harap kau dan kawan-kawan
sialmu menikmati membuli Dave,
929
01:11:43,755 --> 01:11:49,398
kerana sekarang darah aku akan
menciptakan ribuan generasi kematian.
930
01:11:49,423 --> 01:11:53,509
Kuku aku sekeras tukul,
gigi aku setajam pedang!
931
01:11:53,511 --> 01:11:57,513
Aku penuh amarah dan hidup abadi...
932
01:12:05,523 --> 01:12:07,589
Aku tahu kau Vampire baik.
933
01:12:07,614 --> 01:12:11,427
Aku bukan Vampire baik,
aku cuma benci Dave.
934
01:12:14,198 --> 01:12:18,219
- Apa lagi sekarang, sial?
- Rasanya kau kehilangan kawan-kawan kau.
935
01:12:19,771 --> 01:12:22,005
Tak apa. Aku boleh
buat lebih banyak.
936
01:12:22,007 --> 01:12:24,241
- Oh, banyaknya darah!
- Ya.
937
01:12:25,477 --> 01:12:29,113
- Dah selamat ke?
- Tak sama sekali.
938
01:12:30,115 --> 01:12:34,284
Pergi mampus dengan pertandingan NCAA tu.
Ada foul di akhir pertandingan UNC.
939
01:12:34,286 --> 01:12:35,451
Pergi mampus Duke.
940
01:12:35,453 --> 01:12:36,953
- Kau lapar?
- Ya.
941
01:12:36,955 --> 01:12:39,422
Aku boleh tumbuk benda tu.
Kelakar tau.
942
01:12:39,424 --> 01:12:41,291
Ya?
943
01:12:41,293 --> 01:12:47,298
Sejujurnya. Kau fikir
akan semudah tu ke?
944
01:12:47,299 --> 01:12:49,699
Awalnya tak, tapi kemudian...
945
01:12:49,701 --> 01:12:52,135
- Bila kami dah mula, rupanya...
- Oh, tolonglah!
946
01:12:52,137 --> 01:12:58,040
Kau ingat aku akan mengambil alih
syarikat ni tanpa bertanya peguam dulu?
947
01:12:59,176 --> 01:13:01,377
Peguam?
948
01:13:06,183 --> 01:13:11,506
Amanda, aku ingin cakap
dengan kau di bilik aku.
949
01:13:15,859 --> 01:13:18,961
Amanda, kau nak ke mana?
950
01:13:18,963 --> 01:13:23,166
Aku tak tau sebenarnya.
951
01:13:23,168 --> 01:13:25,232
Hey, ingat tak aku
pernah melakukan ni
952
01:13:25,257 --> 01:13:28,071
pada kekasihmu ketika dikolej
tanpa menggunakan kuasa?
953
01:13:28,073 --> 01:13:31,541
Aku hairan kenapa memilih jadi pro jika
kolejmu ada peluang dalam kejuaraan?
954
01:13:31,543 --> 01:13:35,138
Menghindari risiko cedera?
Kau kena ambil duitnya lepas tu lari.
955
01:13:36,246 --> 01:13:41,583
Evan, kau boleh pulang hari ni.
Dan Frank, kau boleh mati.
956
01:13:45,289 --> 01:13:50,960
Aku bangga berjuang bersama kau, Kolonel.
Tapi sekarang waktu kita berpisah.
957
01:13:50,962 --> 01:13:54,744
Aku akan mengubah kau
sekarang, aku harap tu okey.
958
01:13:54,769 --> 01:13:57,266
Tak, aku tak mau jadi Vampire.
959
01:13:57,268 --> 01:14:02,274
Tak, Frank. Mereka akan memakan
kau hidup-hidup sejujurnya.
960
01:14:02,299 --> 01:14:05,475
Tak seperti yang
orang biasa fikirkan.
961
01:14:05,477 --> 01:14:10,213
Kau takkan tahu jika kau adalah jenis lelaki
yang rela berkorban setelah bahaya itu tiba.
962
01:14:10,215 --> 01:14:11,614
Kawan, itu mengharukan.
963
01:14:11,616 --> 01:14:13,270
Menjadi Vampire tu menakjubkan.
964
01:14:13,295 --> 01:14:16,686
Kami ada orgy Vampire malam tadi.
Sangat menyeronokkan.
965
01:14:16,688 --> 01:14:18,688
Ya, tapi aku ingin baru
je beli set golf...
966
01:14:18,690 --> 01:14:21,597
Terima kasih, Frank. Aku
akan cadangkan nama kau
967
01:14:21,622 --> 01:14:24,560
untuk pingat penghargaan
setelah semua ni selesai.
968
01:14:24,562 --> 01:14:28,063
Aku takkan biarkan kau
memacak aku, jadi...
969
01:14:29,933 --> 01:14:31,769
Terlalu susah, kan?
970
01:14:31,770 --> 01:14:37,005
Terima kasih, tuan. Sekarang pergi
ke dalam sana dan bunuh bos kita.
971
01:14:41,578 --> 01:14:46,349
Mari!
972
01:14:47,986 --> 01:14:52,072
Hai, kawan! Aku baru saja ingin mengubah
kekasihmu dan menidurinya di meja Ted.
973
01:14:53,458 --> 01:14:56,459
Maaf, meja baru aku.
974
01:14:56,461 --> 01:14:58,761
Kau tak guna.
975
01:14:58,763 --> 01:15:06,402
Amanda, kau kena fokus pada pekerjaanmu,
HR akan dibanjiri pengambilan pekerja baru.
976
01:15:06,404 --> 01:15:08,045
Mari selesaikan dengan cepat.
977
01:15:08,070 --> 01:15:12,175
Aku lebih baik mati daripada mendengar
gaya pengurusan terukmu lagi.
978
01:15:12,177 --> 01:15:16,979
Gaya pengurusan aku efektif dan baru.
979
01:15:16,981 --> 01:15:20,727
Pilihan ketujuh, kau baru
makan rakun dan lain-lain.
980
01:15:20,752 --> 01:15:23,085
Itu menjijikkan. Tak ada lah.
981
01:15:24,922 --> 01:15:29,692
Evan, ingat apa yang aku
kata kita jual di sini?
982
01:15:29,694 --> 01:15:34,431
- Mimpi? / - Itu hanya mengarut,
kita menjual rasa takut.
983
01:15:34,432 --> 01:15:39,001
Pilihan ke lapan, aku takkan
mengubah kau, hanya bunuh kau.
984
01:15:39,003 --> 01:15:41,337
Tetap tak menyeronokkan,
kerana aku dah mati.
985
01:15:41,339 --> 01:15:49,339
Pelanggan kita ketakutan. Takut hidup mereka
akan berakhir sia-sia, tapi sebenarnya ya.
986
01:15:49,713 --> 01:15:57,713
Dan itulah sebabnya kau sangat sesuai di
tempat ni. Kerana kau seorang pengecut.
987
01:16:01,158 --> 01:16:02,692
Apa?
988
01:16:02,694 --> 01:16:06,729
Pilihan kesembilan, aku biarkan kau pergi
tapi berjanjilah jangan bunuh sesiapa.
989
01:16:06,731 --> 01:16:08,364
Tak boleh, kawan. Vampire perlu makan.
990
01:16:08,366 --> 01:16:12,335
Kau takut beritahu Amanda
kau mencintainya, kenapa?
991
01:16:12,337 --> 01:16:16,807
Kerana kau kawan sekerja?
Kerana gajinya lebih tinggi darimu?
992
01:16:16,808 --> 01:16:20,842
Kertas-batu-gunting?
Yang menang menentukan nasib kita?
993
01:16:22,312 --> 01:16:26,148
Satu, dua, tiga! Ya! Maaf.
994
01:16:26,150 --> 01:16:31,819
Kau bahkan tak berani nak berhenti
ketika bos tak guna kau ni
995
01:16:31,844 --> 01:16:36,425
memilih orang yg paling kau
benci selain dari kau.
996
01:16:36,427 --> 01:16:39,728
Kau begitu takut pada kehidupan.
997
01:16:39,963 --> 01:16:45,944
Dan kau beria ingin menjadi pengurus
pemasaran di tempat sialan ni?
998
01:16:46,604 --> 01:16:48,838
Kami sedang dalam perbualan.
999
01:16:48,840 --> 01:16:51,541
Tak!
1000
01:16:53,944 --> 01:16:57,380
- Dua peluang dari tiga?
- Ya.
1001
01:16:57,382 --> 01:16:59,148
Satu dua tiga.
1002
01:17:00,817 --> 01:17:03,920
Aku takkan mengubah kau.
1003
01:17:03,922 --> 01:17:08,888
Aku akan biarkan kau
hidup dan terperangkap
1004
01:17:08,913 --> 01:17:11,812
dalam pekerjaan sia-sia
ni sehingga kau mati.
1005
01:17:14,131 --> 01:17:15,598
Sut ni mahal.
1006
01:17:17,200 --> 01:17:18,401
Satu dua tiga.
1007
01:17:19,671 --> 01:17:22,928
Kau kongsi meja dengan printer,
1008
01:17:22,953 --> 01:17:27,706
sementara aku akan tetap awet
muda bersama wanita pujaan kau.
1009
01:17:33,417 --> 01:17:36,618
Aku lebih memilih mati.
1010
01:17:36,954 --> 01:17:41,590
Ya, memang begitu caranya.
1011
01:17:52,337 --> 01:17:54,604
Sial!
1012
01:17:54,606 --> 01:17:58,440
Aku rasa aku sedia menyerahkan
surat berhenti kerja aku.
1013
01:18:18,862 --> 01:18:22,898
Kau mahu pekerjaan ni? Ambillah!
1014
01:18:23,735 --> 01:18:28,470
Matilah kau, pengisap darah sialan!
1015
01:18:36,546 --> 01:18:38,147
Sial.
1016
01:18:48,692 --> 01:18:53,862
Ini lebih menjijikkan dari
yang pernah aku lihat.
1017
01:18:59,436 --> 01:19:03,939
Betul menjijikkan.
1018
01:19:11,515 --> 01:19:14,716
Ni semua darah Max ke?
1019
01:19:14,985 --> 01:19:20,882
Sebahagian darah aku,
sebahagiannya darah Evan.
1020
01:19:22,159 --> 01:19:24,259
Menjijikkan.
1021
01:19:26,663 --> 01:19:28,764
Hei, bagaimana dengan Frank?
1022
01:19:29,499 --> 01:19:32,333
Gugur di medan.
1023
01:19:32,703 --> 01:19:37,652
- Aku sangat menyukai lelaki tu.
- Yang positifnya, tak ada Vampire lagi.
1024
01:19:40,945 --> 01:19:44,047
Oh, tamat waktu kerja.
1025
01:20:47,878 --> 01:20:51,781
- Pelik tak jika aku lapar?
- Kita boleh cari makan.
1026
01:20:51,783 --> 01:20:55,986
- Kemana kita nak makan?
- Kemana saja yang tak ada darah.
1027
01:20:55,987 --> 01:21:00,826
- Denny's tak bolehlah.
- Kita makan pizza.
1028
01:21:04,561 --> 01:21:06,763
Maaf ibu. Ibu masih di sana?
1029
01:21:09,000 --> 01:21:12,535
Ibu takkan boleh teka
apa yang terjadi di tempat kerja.
1030
01:21:12,537 --> 01:21:15,270
Ibu dengar ke?
1031
01:21:32,923 --> 01:21:34,956
Keparat!
1032
01:21:40,295 --> 01:21:43,282
Selamat datang ke pasukan.
Pergi ke bilik aku 10 minit lagi.
1033
01:21:44,348 --> 01:21:49,348
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1034
01:21:49,372 --> 01:21:52,372
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.