1
00:00:16,913 --> 00:00:21,913
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:21,937 --> 00:00:24,937
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
Sial.
4
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.
5
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
Sam, bangun.
6
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
Apa hal?
7
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
Sial.
8
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
Apa kau lakukan, Tiger?
9
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- Bila kita terbabas?
- Kau beritahulah kami, sial.
10
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Aku rasa aku tertidur.
11
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Ya...
12
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
dengan enjin masih hidup..
13
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
Kelajuan maksimum pula.
14
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
Bateri pun mati juga?
15
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
Kau dengar radio berbunyi?
16
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
Ada sebuah gelanggang skate
kira-kira 11 batu dari sini.
17
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Tempat letak kereta besar.
18
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
Skate ais atau skate roda?
19
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Hanya ada maklumat waktu operasi.
20
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
Mengapa?
21
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
Pemain hoki lebih hebat.
22
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
Entahlah, kawan. Aku pernah lihat
beberapa pemain skate beroda yang hebat.
23
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
Pada pukul 7:00 pagi?
24
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
Baiklah, aku akan datang.
25
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
- Sam?
- Tad.
26
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
Hebat.
27
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Hey, aku bekerja malam, tetapi aku akan
jumpa dengan kau semua untuk sarapan pagi.
28
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- Baik.
- Aku di bilik 2-R di atas.
29
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Tidurlah di mana saja.
Parkir di bahagian sisi.
30
00:03:39,163 --> 00:03:40,189
Parkir supaya pintu
belakang rapat pada dinding
31
00:03:40,214 --> 00:03:41,129
supaya tiada siapa yang
mencuri barang kau.
32
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
Baiklah.
33
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
Ya?
34
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
Ini semua ada cendawan.
35
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Dia ini agak hebat.
36
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
Mengapa? Sebab dia bangun
pada pukul 5:00 pagi
37
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
untuk meletakkan air
mani di rambutnya?
38
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
Tak. Dia betul.
39
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.
40
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
Kau panggil siapa?
41
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
Kenapa kau nak menyibuk?
42
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Aku yang bayar bil telefon.
43
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
Aku tidur dulu.
44
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
Kami akan pergi minum.
45
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Selamat pagi.
46
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Hello.
47
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
Kau orang yang terawal tidur?
48
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
Okey, aku dari kumpulan The Ain't
Rights dari Washington, DC.
49
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Secara teknikal,
kami dari Arlington.
50
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
Bagus. Dan ini adalah
untuk Seaside HCFM.
51
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
Bukan untuk majalah?
52
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
Aku akan lakukan
versi cetak untuk itu,
53
00:05:25,035 --> 00:05:26,835
tetapi ini akan disiarkan
di stesen radio kolej kami.
54
00:05:26,837 --> 00:05:27,936
Kalau bolehlah.
55
00:05:27,938 --> 00:05:28,904
Boleh.
56
00:05:28,906 --> 00:05:31,539
Jadi, kau semua ada
projek yang baru?
57
00:05:31,541 --> 00:05:33,074
Ya. Beberapa lagu.
58
00:05:33,076 --> 00:05:34,943
Mungkin cukup untuk,
seperti, CD tujuh inci.
59
00:05:34,945 --> 00:05:36,544
Hebat. Kau semua
akan lancarkan CD?
60
00:05:36,546 --> 00:05:38,013
Ya, jika kami mampu.
61
00:05:38,015 --> 00:05:39,915
Ya, tak juga, aku
benar-benar suka gaya lama.
62
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Yang membawa aku
kepada fakta sebenar
63
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
yang kau semua adalah
sukar untuk dihubungi.
64
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
Mengapa tiada di media sosial?
65
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
Ini kerana lebih banyak persembahan
66
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
lebih banyak jualan
CD akan terjejas.
67
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
Ini bukan 'hard rock'.
68
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Tiada siapa yang mahu lapar, tetapi...
69
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
Apabila kau bawa ia semua ke alam
maya, kau akan rugi banyak...
70
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
teksturnya.
71
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- Apa yang kau maksudkan "tekstur"?
- Ianya... kau kena berada di sana.
72
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
Muzik adalah untuk kesan.
73
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
Ia adalah masa dan rasa keterujaan...
74
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Kepintaran teknikal.
75
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
Dan ia dikongsi secara langsung...
76
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
dan kemudian ia habis.
77
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
Tenaganya tidak boleh bertahan lama.
78
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
Kecuali kau Iggy Pop.
79
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Ya, bagus untuk dia,
tetapi aku tak rasa aku mahu
80
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
berada dalam umur 70 tahun dan aku
masih mendengar lagu Minor Threat.
81
00:06:24,461 --> 00:06:26,981
- Tetapi Tiger suka.
- Aku tidak akan hidup sehingga 70, jadi...
82
00:06:27,731 --> 00:06:29,297
Okey, jadi, ini adalah
segmen yang baik
83
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
Yang biasa aku lakukan.
84
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Setiap orang menamakan kumpulan
muzik pulau padang pasir kau.
85
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
Hanya satu?
86
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
Jika aku pilih Black Sabbath,
87
00:06:38,542 --> 00:06:40,942
adakah aku akan
mendapat Ozzy dan Dio?
88
00:06:40,944 --> 00:06:43,311
Tak perlu lebih-lebih. Hanya
namakan kumpulan muzik.
89
00:06:43,313 --> 00:06:44,412
Baik.
90
00:06:45,983 --> 00:06:47,215
Misfits.
91
00:06:47,217 --> 00:06:48,950
Tak, The Damned.
92
00:06:48,952 --> 00:06:50,452
- Um...
- Oh sial. Misfits juga.
93
00:06:50,454 --> 00:06:52,387
- Poison Idea.
- Cro-Mags.
94
00:06:52,389 --> 00:06:54,055
Itulah salah satu yang baik juga.
95
00:06:54,057 --> 00:06:55,557
Mengapa kau tidak bercakap, kawan?
96
00:06:55,559 --> 00:06:58,026
Bagaimana dengan Steely Dan?
97
00:06:58,028 --> 00:07:00,495
- Tidak, Candlebox.
- Dia tu tak guna.
98
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
Britney Spears?
99
00:07:05,202 --> 00:07:08,703
- Hey, kau... akan edit ini, kan?
- Aku boleh edit sedikit.
100
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- Kau perlu biarkan ia begini, kawan.
- Um, bilakah ini akan disiarkan?
101
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Seperti, mungkin kami perlu
buat persembahan dulu?
102
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Ya. Um...
103
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
Persembahan terakhir aku di The Muni
Center tidak berakhir dengan baik.
104
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Banyak muntah, ada
lagi benda mengarut.
105
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
Pesuruhjaya Negeri dapat tahu
dan menarik balik permit aku.
106
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
Kau semua sudah
dalam perjalanan.
107
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
Tidak, kau kena memberikan
kami bayaran pembatalan.
108
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Kami dah datang 90 batu lebih.
- Aku dah sediakan rancangan kedua.
109
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Um, bila makan tengah hari,
bayaran separuh aku akan beri,
110
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
Dan kau semua akan buat persembahan.
111
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
Ada orang lain tak?
112
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
Tak.
113
00:08:16,540 --> 00:08:17,839
Hentikan muzik mengarut itu.
114
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Aku dah beri bahagian aku.
115
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Restoran itu dapat bahagian
mereka, tetapi aku tidak...
116
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Bahagi empat bahagian,
jadi $6 setiap satu.
117
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
$ 6.87.
118
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
0.88 jika kau nak genapkan...
119
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
kau tak guna.
120
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Oh Tuhan.
- Bertenanglah, jiu-jitsu.
121
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Ya. Kita tak mahu
pergi ke penjara juga.
122
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
Aku rasa kau baru tamatkan jelajah muzik
ini. Sial ya. Mari kita tamatkannya.
123
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
Baiklah, jadi kita
akan balik ke DC.
124
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
Kita hanya cukup duit
untuk isi satu tangki minyak.
125
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Kita kena curi minyak
sepanjang jalan.
126
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
Itu tak ada masalah.
127
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Kita ada beras dan kacang.
128
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Kita boleh menuju ke utara.
Lalu ikut Jalan 80.
129
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
Apa yang kau lakukan, kawan?
130
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Biar aku panggil sepupu aku.
131
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Aku boleh dapatkan kau semua
persembahan lebih besar.
132
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
Di mana? Di sini?
133
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
Sini tak meriah.
134
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Kau kena pergi lebih
dekat ke Portland.
135
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
Aku rasa elok kita
belasah saja dia.
136
00:09:16,166 --> 00:09:18,366
Baiklah, dah diuruskan.
137
00:09:18,368 --> 00:09:20,502
Persembahan Esok.
138
00:09:20,504 --> 00:09:22,403
Pintu di buka pukul 1:00, kau semua
buat persembahan pada pukul 3:00.
139
00:09:22,405 --> 00:09:24,239
- Aku dah mesej tentang persembahan itu.
- Berapa bayaran?
140
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
$ 350.
141
00:09:25,642 --> 00:09:27,142
Tolak minuman kau semua.
142
00:09:27,144 --> 00:09:30,612
Dan, um, untuk pengetahuan kau, ia
kebanyakannya geng but dan besi di sana.
143
00:09:30,614 --> 00:09:32,113
Skinhead? Selalu ada
di setiap persembahan.
144
00:09:32,115 --> 00:09:33,848
Apa? Geng D.M.S.? Sharp?
145
00:09:33,850 --> 00:09:36,317
Geng sayap kanan,
atau bahasa teknikalnya ultra-kiri,
146
00:09:36,319 --> 00:09:37,852
Tetapi tidak kaitan
mana-mana kumpulan politik.
147
00:09:37,854 --> 00:09:40,321
- Dan sepupu kau setuju?
- Ya, ya.
148
00:09:40,323 --> 00:09:42,657
Jangan bercakap hal politik,
tetapi ikut saja dengan Daniel.
149
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Aku nak ikut, tetapi dia dan kekasihnya
singgah di sini untuk tumpang tidur.
150
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Kena vakum bilik dan perkara lain.
151
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Jadi mereka tidak,
seperti, membakar salib
152
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
atau apa-apa, kan? Seperti,
hanya bermain muzik rock saja?
153
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
Kalau aku, aku akan mainkan
lagu kau yang tadi.
154
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Muzik yang lebih berat.
155
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Aku biasanya menyimpan poster asal,
tetapi sebab ini tak jadi...
156
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
Boleh tak aku siarkan
temubual itu?
157
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Ya.
158
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
Siar di stesen mana?
159
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
FM 85.5.
160
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Sarapan dengan juara-juara.
161
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Terima kasih.
- Yo, si berudu...
162
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
aku minta maaf kerana hampir
belasah kau tadi, kawan.
163
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
Tak ada masalah.
164
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Pandu cermat.
165
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
Sekurang-kurangnya
dia pandai melukis.
166
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Ya, ianya agak okey.
167
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Yo, Pat...
168
00:10:47,624 --> 00:10:50,184
Kau tahu, ada sesuatu yang aku tak
pernah beritahu orang lain...
169
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
atau sesiapa sahaja,
untuk perkara itu.
170
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
Apa?
171
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
Kau buat betul-betul? Ew!
172
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
Buka tingkap kau.
173
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
Bagus.
174
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
Kau semua kawan Tad?
175
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Dia menghantar kami.
176
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
Kau sepupu Dan?
177
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
Daniel.
178
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Kau semua nampak letih.
179
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
Satu malam dengan Tad puncanya.
180
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
Dan jika kekasih kau
akan singgah...
181
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
Jangan sebut pasal itu.
182
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- Okey, aku hanya...
- Ya, tidak risau apapun.
183
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
Hanya jangan kecoh pasal dia dan
aku dan kekasih aku. / - Ya.
184
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
Pemain dram?
185
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Menggunakan alatan di sini
atau nak gunakan kau punya sendiri?
186
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Aku akan menggunakan dram aku.
187
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
Baik. Bawa masuk di sini.
188
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
Itu mengarut.
189
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
"Aren't Rights"? Ya lah tu.
190
00:13:17,307 --> 00:13:18,639
Nak berehat di sini.
191
00:13:18,641 --> 00:13:20,074
Jangan halang lorong.
192
00:13:20,075 --> 00:13:21,508
Pemilik tidak main-main
dengan keperluan bomba.
193
00:13:21,511 --> 00:13:22,643
Ujian bunyi dalam 15 minit.
194
00:13:22,645 --> 00:13:24,765
- Kau semua akan mula bermain dalam 20 minit.
- Faham.
195
00:13:32,489 --> 00:13:34,389
Hey, Tiger...
196
00:13:34,391 --> 00:13:36,023
kau okey tak?
197
00:13:36,025 --> 00:13:37,792
Ya, aku okey.
198
00:13:37,794 --> 00:13:39,927
Pelik tak tengok semua orang ni?
199
00:13:39,929 --> 00:13:42,029
Mereka agak tegas.
200
00:13:42,031 --> 00:13:43,931
Kecuali ia umpama kapal selam.
201
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
Hey, semua... aku ada
satu idea bodoh.
202
00:13:54,077 --> 00:13:56,444
Dari mana kau dapat
bekalan kuasa itu?
203
00:13:56,446 --> 00:13:58,479
Ia seperti transformer mini...
204
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
Ujian, ujian, satu, dua.
205
00:14:01,418 --> 00:14:02,984
- Meow.
- Dah dapat!
206
00:14:02,986 --> 00:14:05,353
Tidak ada gitar.
207
00:14:06,723 --> 00:14:09,390
- Atau tidak.
- Ini adalah idea bodoh kau.
208
00:14:09,392 --> 00:14:11,058
Jika kau berundur sekarang, aku akan
beritahu mereka yang kau orang Yahudi.
209
00:14:11,060 --> 00:14:11,993
Pergi.
210
00:14:11,995 --> 00:14:13,961
Selamat malam, tuan dan puan.
211
00:14:13,963 --> 00:14:15,663
Kami adalah Ain't Rights,
212
00:14:15,665 --> 00:14:17,665
atau The Aren't Rights.
213
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
Mana-mana satu...
214
00:14:19,436 --> 00:14:21,068
dua, tiga, empat!
215
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
Sial! Marilah!
216
00:15:25,635 --> 00:15:27,168
Terima kasih. Itu
lagu pembukaan.
217
00:15:27,170 --> 00:15:28,703
Apa yang patut kita
persembahkan seterusnya?
218
00:15:28,705 --> 00:15:30,225
Koronari.
219
00:15:31,641 --> 00:15:33,401
Yang ini lagu hebat.
220
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- Apa hal tentang keperluan bomba?
- Ya, kawan maaf.
221
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Kami perlu memberi ruang
untuk persembahan utama.
222
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
Cowcatcher, bukan?
223
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
Ya. Kau semua kena keluar, okey?
224
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
Nah ambil.
225
00:16:53,939 --> 00:16:55,076
- Terima kasih.
- Dan ini semuanya.
226
00:16:55,101 --> 00:16:56,023
Dan kau semua ikut aku, okey?
227
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
Baiklah.
228
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
Aku akan beri kau satu lagi botol
minuman untuk bekalan balik.
229
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
Okey, mari.
230
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- Boleh tak bawa tu?
- Aku akan berhati-hati. Aku faham.
231
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- Aw, teruk. Telefon aku...
- Apa?
232
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Telefon aku. Aku...
aku akan datang balik...
233
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Aku dah pegang.
- Terima kasih.
234
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Maafkan aku.
235
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
Sial.
236
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- Bolehkah kau telefon polis?
- Jangan.
237
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
Hey, berhenti!
238
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
Apa hal?
239
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Aku beritahu kau untuk ikut aku.
240
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
Tidak!
241
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
Pergi, pergi, pergi!
242
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Ya. Aku... aku... aku rasa aku akan pergi.
Aku tidak tahu.
243
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
Ada, ada...
ada kejadian tikaman!
244
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
Dia... Whoa! Whoa!
245
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
Tak guna!
246
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
Mereka tidak mengunci pintu.
Kau tidak mengunci pintu!
247
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
Tidak! Jangan bercakap
dan jangan sentuh mereka!
248
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
Tunggu!
249
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Tidak mengapa.
250
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- Apa yang berlaku?
- Berikan aku satu minit!
251
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Sesuatu yang buruk.
Tinggal bersama mereka.
252
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- Baik.
- Sial!
253
00:18:25,898 --> 00:18:27,782
Tiada apa-apa. Jangan risau, jangan
bimbang. Pergi masuk semula.
254
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
Apa yang sedang berlaku?
255
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
Naik. Di dalam bilik.
256
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
Hey! Pergi!
257
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Naik tangga. Tiada apa-apa.
Mari pergi.
258
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Pergi sahaja. Ayuhlah.
259
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- Sial.
- Ianya okey.
260
00:18:37,293 --> 00:18:40,261
Apa hal, kawan?
261
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
Tidak mengapa.
262
00:18:42,832 --> 00:18:44,065
Perlahankan sikit bunyi tu.
263
00:18:44,067 --> 00:18:46,167
- Kau tidak mengunci pintu.
- Kau ada di sana!
264
00:18:46,169 --> 00:18:48,249
- Tapi aku tak ada!
- Senyap!
265
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
- Hello?
- Ini adalah pusat panggilan kecemasan .
266
00:18:53,142 --> 00:18:56,342
Ya, panggilan tadi terputus. Aku ada
menelefon untuk melaporkan kejadian tikaman.
267
00:19:12,962 --> 00:19:14,061
Ya.
268
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Ya puan.
269
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
Kau dah panggil Darcy?
270
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
Dia dalam perjalanan.
Dia tahu tentang itu...
271
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
Bukan ini.
272
00:19:24,740 --> 00:19:26,104
Kau tidak boleh mengurung kami di sini,
kawan. Kau kena lepaskan kami pergi.
273
00:19:26,129 --> 00:19:26,707
Kami tidak menahan kau semua.
274
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Kau semua hanya tunggu sekejap.
275
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
- Kau jaga.
- Apa maksudnya?
276
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
Relakslah!
277
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Semua orang, rilekslah.
278
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
Polis akan datang.
279
00:19:44,026 --> 00:19:46,227
- Senang kan macam itu?
- Keparat!
280
00:19:46,229 --> 00:19:48,696
- Lihat apa yang kau lakukan!
- Amber, bertenanglah!
281
00:19:48,698 --> 00:19:50,898
Ya. Tolonglah.
282
00:19:55,271 --> 00:19:56,470
- Darcy dah sampai?
- Belum lagi.
283
00:19:56,472 --> 00:19:58,272
Aku memerlukan $ 600 tunai.
284
00:19:58,274 --> 00:20:00,374
Kau baru ambil $ 350.
285
00:20:00,376 --> 00:20:02,243
Ada orang mati.
286
00:20:05,348 --> 00:20:07,114
Akaun kena jaga.
287
00:20:12,989 --> 00:20:14,789
Apa lagi yang kau perlukan?
288
00:20:14,791 --> 00:20:16,490
Seorang yang boleh diharap.
289
00:20:16,492 --> 00:20:18,259
Bagaimana dengan dua?
290
00:20:26,936 --> 00:20:28,869
Mungkin dia tidak mati.
291
00:20:28,871 --> 00:20:29,970
Aku hanya cakap.
292
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Sebab, tidak ada banyak darah keluar.
293
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Kau tahu, jadi, seperti,
mungkin dia hanya...
294
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
Dan siapalah kita untuk
mengatakan yang dia...
295
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
Sial!
296
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
Ayuh, kawan.
297
00:20:43,152 --> 00:20:46,153
Apa yang kau lakukan?
298
00:20:46,155 --> 00:20:48,255
Sial, kawan?
299
00:20:48,257 --> 00:20:50,024
Itu pun dia.
300
00:20:50,026 --> 00:20:51,559
Oh Tuhan.
301
00:20:57,466 --> 00:20:59,834
Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi sekarang.
302
00:20:59,836 --> 00:21:01,535
Sekarang kami tidak nampak apa pun.
303
00:21:03,005 --> 00:21:05,039
Kami... kami...
kami begitu mabuk.
304
00:21:05,041 --> 00:21:07,842
Baiklah, hanya tunggu, okey?
305
00:21:07,844 --> 00:21:10,477
Polis dalam perjalanan.
306
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
Tanggungjawab kita, tuan-tuan.
307
00:21:12,081 --> 00:21:14,348
Kau nak aku untuk melakukannya?
308
00:21:14,350 --> 00:21:17,284
- Tidak.
- Takkan jadi pertama kali.
309
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
Cepat.
310
00:21:20,223 --> 00:21:22,103
Pergi.
311
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
Baiklah, itu sahaja.
312
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
Okey, biar aku melihatnya.
313
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
Pisau.
314
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
Ia pendek seinci, takkan
kena tuduhan feloni,
315
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
jadi kau tidak perlu bimbang
mengenainya...
316
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
Sebenarnya, pulangkan baling duit aku.
317
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
Apa?
318
00:21:38,841 --> 00:21:39,940
Ia seperti baucar dan lain-lain.
319
00:21:39,942 --> 00:21:41,822
Kami akan menyimpannya untuk kau.
Mari.
320
00:21:44,146 --> 00:21:46,427
Jika kau dipenjara,
kami akan menggandakannya.
321
00:21:55,291 --> 00:21:56,571
Sekarang cakaplah dengan mereka.
322
00:22:02,832 --> 00:22:04,231
- Kau mangsa?
- Ya, tuan.
323
00:22:04,233 --> 00:22:05,366
Melutut.
324
00:22:05,368 --> 00:22:07,168
Kau berdua,
pergelangan kaki melintang.
325
00:22:11,007 --> 00:22:12,439
Itu pemiliknya.
326
00:22:12,441 --> 00:22:14,642
Aku telefon dia juga.
327
00:22:16,479 --> 00:22:19,847
Baiklah, mari kita berikan mereka
sedikit ruang untuk bekerja, semua.
328
00:22:19,849 --> 00:22:21,382
Kau pemilik bangunan?
329
00:22:21,384 --> 00:22:23,183
Ya, puan.
330
00:22:46,075 --> 00:22:48,042
Cowcatcher, keluar.
331
00:22:48,044 --> 00:22:50,277
Hey, di mana polis?
332
00:22:50,279 --> 00:22:53,113
- Ambil barang kau, kawan.
- Bagaimana pula dengan kami?
333
00:22:53,115 --> 00:22:54,348
Apa yang kau lakukan?
334
00:22:54,350 --> 00:22:57,451
Kami sedang uruskan.
Sabarlah, Amber.
335
00:23:08,264 --> 00:23:10,164
Persembahan kau semua cukup baik.
336
00:23:11,600 --> 00:23:13,033
Apa?
337
00:23:16,572 --> 00:23:20,341
Apakah tajuk lagu
kedua terakhir?
338
00:23:25,214 --> 00:23:26,981
Evolusi Toksik.
339
00:23:29,518 --> 00:23:31,151
Ianya hebat, kawan.
340
00:23:32,421 --> 00:23:35,522
Itulah yang aku lakukan pada dia.
341
00:23:48,404 --> 00:23:51,505
Baiklah, dia ada
enam butir peluru...
342
00:23:51,507 --> 00:23:53,407
- Biar benar?
- Jika kita semua serang sekaligus...
343
00:23:53,409 --> 00:23:55,275
- Semua, tunggu sebentar.
- Untuk apa?
344
00:23:55,277 --> 00:23:57,478
- Kita jangan lakukan apa-apa!
- Ia tidak mengapa.
345
00:23:57,480 --> 00:24:00,948
Baik. Ianya dipanggil kartrij.
346
00:24:00,950 --> 00:24:04,284
Peluru itu adalah sebahagian
yang akan memasuki otak kau
347
00:24:04,286 --> 00:24:06,553
jika kau terus cakap mengarut.
348
00:24:06,555 --> 00:24:10,657
Dan senjata ini hanya mempunyai
lima kartrij, bukan enam,
349
00:24:10,659 --> 00:24:14,695
kerana ianya besar dan hanya
lima muat di silinder.
350
00:24:16,098 --> 00:24:21,035
Jadi, sila diam dan
jangan menguji aku.
351
00:24:21,037 --> 00:24:22,436
Reece, kau membuat ia lebih teruk.
352
00:24:22,438 --> 00:24:25,706
Kita duduk dan kita menunggu.
353
00:24:25,708 --> 00:24:27,408
Dan kita mati?
354
00:24:27,410 --> 00:24:30,110
Tidak jika kau duduk
dan kau menunggu.
355
00:24:30,112 --> 00:24:33,047
Hanya satu panggilan
ke 911 pada 03:45
356
00:24:33,049 --> 00:24:35,689
- dan kemudian aku di 03:47.
- Kau yang telefon?
357
00:24:36,252 --> 00:24:38,152
- 911 telefon balik dan aku yang jawab.
- Biar jelas.
358
00:24:38,154 --> 00:24:40,721
Siapa lagi yang tahu selain...
kau kata sepupu Daniel?
359
00:24:40,723 --> 00:24:42,173
Tad.
360
00:24:42,174 --> 00:24:43,624
Ada mesej dari dia malam
tadi dengan alamat kita,
361
00:24:43,626 --> 00:24:44,691
tetapi dia tidak tahu apa-apa.
362
00:24:44,693 --> 00:24:47,494
Kecuali siapa mereka,
di mana mereka berada...
363
00:24:47,496 --> 00:24:50,464
mungkin ke mana mereka
sepatutnya pergi seterusnya.
364
00:24:50,466 --> 00:24:51,832
Sial.
365
00:24:53,135 --> 00:24:54,435
Periksa e-mel.
366
00:24:54,437 --> 00:24:56,637
Mereka buat persembahan
kepada penonton.
367
00:24:56,639 --> 00:24:58,639
Macam tu kita akan menganggap
semua orang tahu
368
00:24:58,641 --> 00:25:00,741
dan mereka akan menjejaki itu.
369
00:25:00,743 --> 00:25:02,176
Berikan kepada aku.
370
00:25:02,178 --> 00:25:03,544
Aku cuba untuk lengahkan masa
371
00:25:03,546 --> 00:25:05,279
dan menghalang semua ini
sehingga kita boleh...
372
00:25:05,281 --> 00:25:07,014
menghalang?
373
00:25:07,016 --> 00:25:08,348
Ini umpama api yang
cukup cepat merebak.
374
00:25:08,350 --> 00:25:13,120
Aku menghargai inisiatif kau
dan kita semua suka Werm.
375
00:25:13,122 --> 00:25:14,421
Dia seorang saudara.
376
00:25:14,423 --> 00:25:17,091
Dan kau mungkin boleh
melawatnya di penjara.
377
00:25:18,327 --> 00:25:19,693
Ada perbezaan.
378
00:25:20,796 --> 00:25:23,297
Sekarang kita semua tanggung masalah.
379
00:25:23,299 --> 00:25:25,699
Untuk tindakan impulsif,
380
00:25:25,701 --> 00:25:28,202
untuk perbuatan
mementingkan diri sendiri,
381
00:25:28,204 --> 00:25:31,071
Di dalam bangunan aku.
382
00:25:31,073 --> 00:25:33,373
Kau lihat cara yang
selesaikan masalah ini?
383
00:25:33,375 --> 00:25:35,742
Untuk mereka?
384
00:25:35,744 --> 00:25:37,111
Tidak.
385
00:25:37,113 --> 00:25:38,512
Kita masih perlu cari sesuatu.
386
00:25:42,284 --> 00:25:45,352
Baik. Ini baik.
387
00:25:47,656 --> 00:25:50,107
Tiada senjata.
388
00:25:50,108 --> 00:25:52,559
Kau ada papan tanda "Jangan
Menceroboh" dipasang di sini?
389
00:25:52,561 --> 00:25:54,161
Kami ada papan tanda
"Berhati-hati Dengan Anjing."
390
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
Itu lebih baik.
391
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
Adakah sesiapa sahaja
tahu kita berada di sini?
392
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
Tiada siapa yang peduli. Tad?
393
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Aku rasa elok kita pergi.
- Aku rasa begitu juga.
394
00:26:15,284 --> 00:26:17,084
Orang seterusnya yang bergerak...
395
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
Semua orang okey?
396
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Tak sangat.
397
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
Gabe?
398
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- Ya. Bukalah.
- Tidak!
399
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- Di mana polis?
- Okey...
400
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
Kau ingin aku untuk
membuka pintu,
401
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
atau kau mahu aku untuk
meletupkan kepala sialan kau?
402
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- Berundur!
- Apa yang sedang berlaku?
403
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
Mereka cuba untuk menyerang aku!
404
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
Jangan tembak mereka!
405
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
Kau tahu tak? Itu
mereka yang tentukan.
406
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
Di mana polis?
407
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
Beri mereka pistol tu!
408
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
Cakap lagi sekali?
409
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
Dah tamat!
410
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Beri mereka pistol tu.
411
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
Okey, aku baru cakap tadi, mereka
baru cuba untuk menyerang aku...
412
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
Kemudian keluarkanlah peluru tu!
413
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
Hanya serahkan pada
mereka sekarang!
414
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
Jangan tembak mereka!
415
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
Darcy dah ada di sini?
416
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- Dah.
- Aku ada.
417
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
- Semua orang, aku pemilik bangunan ini.
- Okey, mengapa kau tak beritahu aku?
418
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
Maaf tentang perkara ini.
419
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Aku sendiri baru nak
tahu segalanya.
420
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
Mereka berlakon.
421
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
Terima kasih, tetapi...
422
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
kami hanya akan buka
pintu untuk polis masuk,
423
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
Atau kami akan menyimpan peluru.
424
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Kartrij.
425
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
Aku tidak ada masalah dengan itu.
426
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
Okey, aku dah serahkan
mereka pistol tu.
427
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
- Aku akan keluar sekarang.
- Tak, kau tak boleh.
428
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Biarlah dia buka pintu.
- Tunggulah.
429
00:27:22,367 --> 00:27:24,217
- Jangan, dia dah berikan kita pistol...
- Tiada siapa yang...
430
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
membenarkan aku berbuat apa-apa.
Aku dah berikan kau pistol tu, okey?
431
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- Jadi, bagaimana?
- Dia betul.
432
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
Pat, fikirkanlah.
433
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
- Di mana polis?
- Dah lama di luar sini.
434
00:27:34,430 --> 00:27:37,698
- Berundur.
- Pastikan tak ada orang lain yang cedera
435
00:27:37,700 --> 00:27:39,733
dalam masa yang sama.
436
00:27:39,734 --> 00:27:42,694
Okey, aku dah berikan kau pistol sialan...
437
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
Tiger!
438
00:27:48,944 --> 00:27:50,377
- Tangkap dia!
- Justin?
439
00:27:50,379 --> 00:27:51,645
Tangkap dia!
440
00:27:54,350 --> 00:27:56,070
Apa yang sedang berlaku?
441
00:28:01,724 --> 00:28:02,723
Shh!
442
00:28:02,725 --> 00:28:04,258
Justin?
443
00:28:04,260 --> 00:28:06,893
Tak sepatutnya mengunci pintu.
444
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Sial. Sam!
445
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Ambil peluru!
446
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
Baiklah, isi peluru.
447
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- Bagaimana di dalam sana?
- Tak bagus!
448
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Baik, tetapi kami lebih
suka menunggu polis!
449
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
Justin?
450
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
Dia okey...
451
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
tapi dia juga akan menunggu!
452
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Faham, tuan-tuan.
453
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Tunggulah.
454
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
Kau rasa mereka tahu?
455
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Aku rasa mereka
lebih pandai dari kau!
456
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...
457
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
Aku minta maaf.
458
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
Kita akan melakukannya di sini.
Tunggu jalan, faham.
459
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- Hei, tadi tu kenapa, kawan?
- Jadi jika dalam gelanggang,
460
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
aku patahkan lengannya atau dia mengalah
dan kita semua pergi makan burger.
461
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Patahkan lengannya.
- Ayuhlah.
462
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Begini, kita dah ada pistol.
463
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
- Apa kata kita lepaskan dia...
- Tunggu, tunggu, aku tak nak ini.
464
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
Baiklah? Aku tidak...
Aku merasa tidak selesa dengan ini.
465
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
Siapa yang nak?
466
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
Aku tak nak.
467
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- Tidak, aku tidak boleh menembak.
- Aku boleh.
468
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
Tidak, bukan kau.
469
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- Kalau begitu, pegang saja.
- Peganglah, Sam.
470
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
Aku akan mengambilnya
bila aku dah bangun.
471
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Bila aku lepaskan...
472
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
apa yang kau akan lakukan?
473
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Menyodomi semua dalam bilik ini.
474
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
Kau kena duduk silangkan kaki kau.
475
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Ayuh katakan.
476
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
Aku akan duduk silangkan kaki...
477
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Bagus.
478
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Sekarang duduklah di kerusi.
479
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Hei, ada cara lain
keluar dari sini?
480
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
Tidak.
481
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
Kau dah beri mereka makan hari ini?
482
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
Tidak penting.
483
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
Mereka profesional.
484
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
Kau mungkin kehilangan
beberapa besok pagi.
485
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Mungkin banyak.
486
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
Seperti saya cakap, mereka profesional.
487
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
Mereka menerimanya.
488
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Kau akan diberi pampasan.
489
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Oh Tuhan, berapa ramai orang
dalam senarai itu?
490
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
Ada 1,200 untuk prospek.
491
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
Dua untuk umpan anjing.
492
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Tak ada jantan, tak ada baka juara,
kecuali jika kau nak membayar
493
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
20 ribu per kepala.
494
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
Ini mungkin mengorbankan
sumber rezeki kau, Clark.
495
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
Selagi itu tidak mengorbankan
diri aku, kau akan aku lindungi.
496
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Polis akan datang,
jadi bersihkan tempat itu.
497
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Mungkin tinggalkan sampah
dalam tempat abu rokok.
498
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Suruh Daniel jaga di pintu
dan bawa van ke sini.
499
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Sial.
500
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
Kunci.
501
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
Kunci pada mereka, aku rasa.
502
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
- Aku tidak tahu.
- Kita memerlukannya.
503
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Aku ada banyak urusan
untuk dilakukan.
504
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Ayuh.
505
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Ini mudah terbakar.
506
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
Aku takkan suruh
Daniel jaga di pintu.
507
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
Baik. Banyak yang perlu dilakukan.
508
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
Di mana Daniel?
509
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Dia keluar. Aku menggantikannya.
510
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
Semua okey?
511
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Jumpa aku di stor kelengkapan.
512
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
Ini kereta baru?
513
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Ya.
514
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Hidupkan enjin saja.
515
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Aku rasa enjin ada masalah.
516
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Salah penapis.
517
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- Kereta ini cantik.
- Ada apa?
518
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
Perlukan orang.
519
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Tali merah saja.
520
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- Malam ini?
- Sekarang.
521
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
Senarai.
522
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
Apa ini semua orang yang tahu?
523
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Ya, termasuk kumpulan muzik.
524
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
Tahu apa?
525
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Boleh diuruskan.
526
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
Selepas ini, tak ada satu
nama pun akan ditambah
527
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
kecuali mereka memakai tali merah.
528
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
Ada 80 orang di sana.
529
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Kau dan empat orang.
530
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Berikan pada Gabe kunci, sekiranya
kita memerlukan kereta.
531
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Hari dah gelap.
532
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- Kau boleh?
- Ya.
533
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
Whoa, hati-hati!
534
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
Itu mungkin asbestos.
535
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- Itu bukan asbestos.
- Kau tidak ada telefon, kan?
536
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
Mereka mengambilnya.
537
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
Dia punya juga. Aku akan
cari dari dia, okey?
538
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
Hati-hati, yang itu
mungkin wayar elektrik.
539
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
Ini wayar speaker.
540
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
Apa yang kau jumpa?
541
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
"Fleisch Wolf"?
542
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
Fleisch bererti...
543
00:32:51,613 --> 00:32:52,946
kulit.
544
00:32:52,948 --> 00:32:54,514
Atau daging.
545
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
Seperti Fleisch salad.
Ini bahasa Jerman.
546
00:32:56,118 --> 00:32:58,218
Jadi "Daging Serigala"?
547
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
Ya.
548
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
Benda ini kuat.
549
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Bagus.
- Tidak ada apa-apa di sini.
550
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
Baik, kosongkan kocek kau.
551
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Carilah sendiri, keparat.
552
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Tembak saja dia.
553
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Ayuhlah.
554
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
Bolehkah aku bangun?
555
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
Di atas kerusi.
556
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Perlahan, perlahan.
557
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Keluarkan semua.
558
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Ayuhlah, kawan. Kocek lain.
559
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
Sial.
560
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
Baguslah.
561
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Keluarkan semua, demi Tuhan.
562
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
Apa itu? Berikan pada aku.
563
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
Serahkan!
564
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
Tunggu, adakah itu telefon?
565
00:34:07,789 --> 00:34:10,223
Sial, arahkan...
arahkan ke pintu.
566
00:34:10,225 --> 00:34:12,626
- Arahkan pistol ke pintu.
- Mungkin itu polis. Ini macam serbuan.
567
00:34:12,628 --> 00:34:14,294
- Kau serius?
- Shh!
568
00:34:14,295 --> 00:34:15,330
- Diamlah, Ilsa!
- Yo, bertenanglah. Okey?
569
00:34:15,355 --> 00:34:15,961
Justin, jangan bergerak.
570
00:34:15,964 --> 00:34:17,297
- Arahkan pistol...
- Jangan sesiapa bergerak.
571
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- Sekarang jika kita bersembunyi...
- Jangan ada sesiapa bercakap!
572
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Hati-hatilah sekarang.
573
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Hisap ini.
574
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
Setuju.
575
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
Dan jika ceri buat sesuatu
yang kau tidak suka...
576
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
tembak.
577
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
Terima kasih. Amber.
578
00:34:51,733 --> 00:34:53,199
Selesakan diri.
579
00:35:02,277 --> 00:35:04,110
Cukup bijak untuk kumpulan Nazi.
580
00:35:04,112 --> 00:35:05,792
Aku bukan kumpulan Nazi.
581
00:35:06,882 --> 00:35:09,442
Bagaimana kau terlibat
dalam masalah ini?
582
00:35:10,385 --> 00:35:13,353
Anggap saja orang-orang yang akan
menyakiti aku bukan orang putih.
583
00:35:13,355 --> 00:35:15,121
Salah satu dari mereka perempuan?
584
00:35:15,123 --> 00:35:17,257
Ini masalah di mana
aku dibesarkan.
585
00:35:17,259 --> 00:35:19,359
- Kawan-kawan.
- Bagaimana dengan malam ini?
586
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
- Aku rasa kita bersama orang kulit putih.
- Kawan-kawan! Shh.
587
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
Tak guna kau.
588
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
Rasanya kita bekalan
elektrik ada masalah.
589
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
Generator sokongan kami dah
dihidupkan, tapi kita kena
590
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
hentikan ini dan
memperbaiki beberapa masalah.
591
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
Kita akan buat lagi pada hari Ahad.
592
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Tidak ada bayaran masuk.
593
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
Ya, minuman percuma dari
pukul 2:00 sehingga 4:00.
594
00:36:10,045 --> 00:36:14,080
Bagi sesiapa yang menghadiri bengkel
perhubungan kaum pada hari Rabu,
595
00:36:14,082 --> 00:36:16,816
anggap itu masih diteruskan kecuali
jika kau mendengar sebaliknya.
596
00:36:16,818 --> 00:36:18,418
Dan ingatlah...
597
00:36:19,888 --> 00:36:22,222
ini adalah sebuah gerakan,
bukan parti.
598
00:36:22,224 --> 00:36:23,389
Baiklah.
599
00:36:23,391 --> 00:36:25,492
Jaga diri! Semoga berjaya.
600
00:36:28,096 --> 00:36:29,429
Siapa yang belum merokok?
601
00:36:32,801 --> 00:36:34,881
Baiklah, kau semua
akan ikut dengan aku.
602
00:36:45,306 --> 00:36:49,306
"SELAMATKAN BANGSA KULIT PUTIH KITA"
603
00:36:52,721 --> 00:36:54,601
Kau tidak risau
mereka akan bercakap?
604
00:36:55,390 --> 00:36:57,023
Mereka ada keutamaan.
605
00:37:00,929 --> 00:37:04,464
Beritahu mereka partinya percuma jika
mereka menunggu untuk beberapa hari.
606
00:37:04,466 --> 00:37:06,800
Padamkan api ini dulu.
607
00:37:06,802 --> 00:37:08,134
Grove Street?
608
00:37:08,136 --> 00:37:11,905
Penyelesaian untuk aku jika
salah seorang dari mereka ini
609
00:37:11,907 --> 00:37:13,940
ditahan oleh pihak polis.
610
00:37:13,942 --> 00:37:16,009
Baiklah.
611
00:37:16,011 --> 00:37:18,144
Mari kita bawa kau semua
ke tempat yang selamat.
612
00:37:30,525 --> 00:37:32,392
Harta karun?
613
00:37:32,394 --> 00:37:35,028
Terang. Di bawah.
614
00:37:36,898 --> 00:37:39,432
Mereka memindahkan alat muzik kita.
615
00:37:41,536 --> 00:37:43,403
- Ya?
- Tuan-tuan?
616
00:37:43,405 --> 00:37:45,338
Kami akan mengeluarkan kau semua.
617
00:37:45,340 --> 00:37:47,307
Adakah polis di sini?
618
00:37:47,309 --> 00:37:50,510
Mereka datang dan pergi.
Ini agak rumit sedikit.
619
00:37:50,512 --> 00:37:52,545
Matilah kita.
620
00:37:52,547 --> 00:37:55,315
Suara aku dah serak.
621
00:37:55,317 --> 00:37:59,352
Bolehkah kau dengar aku
jika aku cakap macam ini?
622
00:37:59,354 --> 00:38:00,520
- Ya.
- Ya.
623
00:38:00,522 --> 00:38:01,888
Bagus.
624
00:38:02,891 --> 00:38:06,059
Dan bolehkah kita tolong
pilih hanya satu suara?
625
00:38:09,865 --> 00:38:10,997
Ya.
626
00:38:10,999 --> 00:38:14,033
Baik, sekarang, kau semua terperangkap.
627
00:38:14,035 --> 00:38:15,835
Itu bukan ancaman. Itu fakta.
628
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
Ya, kami ada pistol berpeluru.
629
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
Itu juga sebuah fakta.
630
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
Kami ada lebih banyak senjata.
631
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Kami hanya ingin kau semua keluar.
632
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
Tak ada yang cedera.
633
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
Sekarang, senjata yang kau
ada tidak tersenarai.
634
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Aku ingin ia tidak terlibat
sebelum pihak berkuasa tiba.
635
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
Tetapi kau menolak,
jadi di sinilah kita.
636
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Bohong.
- Ya.
637
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
Inilah kami.
638
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
Aku minta maaf bagi pihak
anak buah aku. Mereka panik.
639
00:38:45,033 --> 00:38:47,433
- Ya, jangan bohong! Kawan, kami...
- Dengar!
640
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
Tidak ada yang cuba
untuk menghapus bukti.
641
00:38:52,874 --> 00:38:56,910
Apapun yang kau lihat atau lakukan,
aku tak ambil peduli.
642
00:38:56,912 --> 00:38:59,112
Kau beritahu siapapun yang kau mahu,
apapun yang kau mahu.
643
00:38:59,114 --> 00:39:03,516
Yang aku minta hanyalah kau
faham kau semua ditahan di sini
644
00:39:03,518 --> 00:39:07,487
demi keselamatan kau sendiri
sebelum kau dibebaskan.
645
00:39:11,626 --> 00:39:12,926
Baik.
646
00:39:14,095 --> 00:39:16,262
Ya. Terima kasih.
647
00:39:16,264 --> 00:39:18,398
Tapi...
648
00:39:18,400 --> 00:39:21,601
hanya agar lebih jelas...
649
00:39:21,603 --> 00:39:23,202
polis akan kembali?
650
00:39:23,204 --> 00:39:25,071
Mereka datang dan pergi.
651
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
Itulah yang kami risaukan!
652
00:39:27,575 --> 00:39:30,710
Aku hanya ingin pistol itu
tidak dilibatkan.
653
00:39:36,051 --> 00:39:37,383
Baik.
654
00:39:38,553 --> 00:39:40,954
- Hati-hati, kawan.
- Maaf.
655
00:39:40,956 --> 00:39:43,189
- Kita nak buat apa?
- Kita gali melalui lantai.
656
00:39:43,191 --> 00:39:44,791
Sementara kita tunggu?
657
00:39:44,792 --> 00:39:46,392
- Mereka boleh menembak kita bila-bila masa.
- Ya, tapi mereka tidak melakukannya.
658
00:39:46,394 --> 00:39:48,027
Bagaimana kita tahu
jika mereka ada senjata?
659
00:39:48,029 --> 00:39:50,129
Mereka ada senjata.
Tidak ada soalan.
660
00:39:50,131 --> 00:39:51,597
Kita akan mempercayai kau?
661
00:39:51,599 --> 00:39:55,501
- Kita tak ada cagaran.
- Mintalah telefon...
662
00:39:55,503 --> 00:39:58,004
- untuk pistol.
- Okey.
663
00:39:58,006 --> 00:40:00,640
- Bagaimana dengan dia?
- Ya, maksud aku, ketika kita serahkannya,
664
00:40:00,642 --> 00:40:03,602
- bagaimana jika dia, seperti, menyerang?
- Kemudian aku akan mengikat dia.
665
00:40:04,346 --> 00:40:05,278
Baiklah.
666
00:40:05,280 --> 00:40:07,580
- Jadi kita tahu apa yang mereka fikirkan?
- Mmhmm.
667
00:40:10,251 --> 00:40:11,985
Baiklah.
668
00:40:11,987 --> 00:40:17,223
Kami akan memberi kau
pistol ditukar telefon.
669
00:40:17,225 --> 00:40:18,658
Maaf, tidak boleh.
670
00:40:18,660 --> 00:40:22,495
- Okey, baik, bagaimana kalau senjata lain?
- Kelakar.
671
00:40:22,497 --> 00:40:25,131
Justin, kau masih hidup dan sihat?
672
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Aku masih hidup.
- Okey, bagus.
673
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
Tuan-tuan, aku harap
kau semua menghargai situasi ini.
674
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
Masalah dah jadi
besar, tanpa keraguan.
675
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Tapi kau tahu jika kau tidak
menyerahkan pistol itu,
676
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
ini tidak akan berakhir dengan baik.
677
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
Kau tahu...
678
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
yang aku tahu. Aku...
aku datang ke tempat aku untuk bisnes
679
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
dan ada sebuah kumpulan
muzik dari luar bandar
680
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
terkunci dalam bilik dengan
senjata api tak tersenarai.
681
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- Ayuhlah!
- Dan seseorang cedera di dalam situ
682
00:40:56,297 --> 00:40:59,365
dan mungkin ada tebusan juga!
683
00:41:00,702 --> 00:41:02,235
Jadi apa yang aku kena lakukan?
684
00:41:03,738 --> 00:41:07,006
Adakah aku ada hak
untuk campur tangan?
685
00:41:07,008 --> 00:41:09,642
Patutkah aku menyerbu pintu
dan mula menembak?
686
00:41:09,644 --> 00:41:12,345
Atau...
687
00:41:12,347 --> 00:41:16,649
boleh kita buang senjata
itu dari permasalahan ini?
688
00:41:16,651 --> 00:41:18,751
Ini adalah soalan aku.
689
00:41:18,753 --> 00:41:21,421
Kau ada 30 saat untuk menjawab.
690
00:41:21,423 --> 00:41:24,624
Baik, tunggu sebentar. Tunggu.
691
00:41:24,626 --> 00:41:27,560
Bagus, ada sesiapa
ada idea bijak?
692
00:41:27,562 --> 00:41:29,462
Justin, baringlah di lantai.
693
00:41:31,499 --> 00:41:34,133
Baring di lantai
sekarang, cepat.
694
00:41:36,571 --> 00:41:39,038
Baiklah, Sam, kemarilah.
695
00:41:39,040 --> 00:41:41,574
Perlahan-lahan, aku ingin kau
ambil pistol dari aku. / - Baik.
696
00:41:41,576 --> 00:41:43,456
- Dah dapat?
- Ya.
697
00:41:44,045 --> 00:41:45,778
Baik, pelan-pelan.
698
00:41:45,780 --> 00:41:48,081
Bersikap baik,
jadi aku pun akan baik.
699
00:41:48,083 --> 00:41:49,449
Tolong.
700
00:41:49,451 --> 00:41:51,001
Jangan buat apapun.
701
00:41:51,002 --> 00:41:52,552
- Ini mengarut.
- Tidak ada yang mengatakan tidak.
702
00:41:52,554 --> 00:41:55,121
Tapi lebih baik kita serahkan pistol
atau kita menembak dengan itu.
703
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Aku memilih untuk itu.
- Kau tidak ada suara, faham?
704
00:41:58,193 --> 00:42:00,226
Maksud aku kita ambil
peluang lagipun, jadi...
705
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
Jadi kita mati, kawan-kawan.
706
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
Setidaknya dengan cara ini,
kita boleh tahu
707
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
jika semua yang kita lakukan sekarang
adalah membeli masa sedikit.
708
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Untuk mereka.
- Amin.
709
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
Pada ketika ini,
aku hanya nak tahu.
710
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
Baik...
kami akan memberi kau pistol.
711
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Tapi kami akan simpan pelurunya.
712
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
Baik, selamat bagi semua orang.
713
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
Baiklah, ayuh kita
pindahkan sofa ini.
714
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
Baik.
715
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
Baiklah, bertenang.
716
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
Okey, undur!
717
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
Baiklah.
718
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
Kita mula.
719
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
Boleh aku mendekat?
720
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
Jangan!
721
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
Tidak, aku yang akan melemparkannya.
722
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Hati-hati. Itu hadiah.
723
00:43:19,240 --> 00:43:21,080
- Mereka nak membunuh kita!
- Pegang pistol tu!
724
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
Lepaskan aku!
725
00:43:25,380 --> 00:43:27,813
Baiklah, baiklah!
726
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
Okey, okey, okey, okey!
727
00:43:38,693 --> 00:43:40,560
Kau tak guna!
728
00:43:42,163 --> 00:43:44,163
Ya Tuhan!
729
00:43:44,165 --> 00:43:45,831
Angkat! Angkat ke atas!
730
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
Sial.
731
00:43:49,137 --> 00:43:50,937
Yo, tolong aku pindahkan sofa.
732
00:43:54,509 --> 00:43:55,408
Tolong aku memindahkannya!
733
00:43:55,410 --> 00:43:57,510
Sial!
734
00:44:00,315 --> 00:44:02,582
Ini akan segera berakhir, tuan-tuan.
735
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Aku akan menghancurkan kau.
736
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
Ambil pisau tu!
737
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Ambil pisau dari tangannya!
738
00:44:33,648 --> 00:44:35,815
- Beritahu aku bila dia pengsan!
- Baik!
739
00:44:35,817 --> 00:44:37,950
Pat! Pat!
740
00:44:37,952 --> 00:44:39,485
Lihat aku, lihat aku, lihat aku.
741
00:44:43,358 --> 00:44:45,658
Dia pengsan. Dia pengsan!
742
00:44:48,896 --> 00:44:50,630
Sial.
743
00:44:50,632 --> 00:44:53,833
Tekan pada ini! Tekan!
744
00:44:53,835 --> 00:44:55,368
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
745
00:44:55,370 --> 00:44:57,637
Ayuh bernafas.
Bernafas. Bernafas.
746
00:44:57,639 --> 00:44:59,939
Dia tidak pengsan!
747
00:44:59,941 --> 00:45:00,973
Dia tidak pengsan!
748
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
Kau tahu kah?
749
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Berapa lama...
750
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
sehingga kita tahu... dengan pasti?
751
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
Apa yang...
752
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
Oh Tuhan.
753
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
Oh Tuhan.
754
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
Setiap dan semua senjata api.
755
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark akan menguruskannya
selepas ini.
756
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
Dia beri kau E.T.A.?
757
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Kau kata tidak ada panggilan.
758
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Betul. Bagus.
759
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
- Telefon juga.
- Apa yang terjadi di sana?
760
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
Suruh Neal sedia untuk besok
761
00:46:07,107 --> 00:46:08,907
dinding drywall baru, lantai baru.
Kata padanya kita ada kebocoran.
762
00:46:08,910 --> 00:46:11,310
- Pintu dengan bingkai, juga.
- Apa yang terjadi?
763
00:46:11,312 --> 00:46:13,646
Ada ribut malam tadi.
764
00:46:13,648 --> 00:46:16,415
Kumpulan muzik yang datang
mencederakan salah satu orang kita.
765
00:46:16,417 --> 00:46:17,650
Siapa?
766
00:46:17,652 --> 00:46:19,352
Emily.
767
00:46:19,354 --> 00:46:21,287
Mungkin Big Justin juga.
768
00:46:21,289 --> 00:46:22,421
Apa yang kita patut lakukan seterusnya?
769
00:46:22,423 --> 00:46:24,490
Mari kita masuk ke sana.
770
00:46:24,492 --> 00:46:28,294
Kita tidak akan terpisah
dari apa yang kita lakukan.
771
00:46:28,296 --> 00:46:33,332
Kita simpan soalan sehingga babi ini
keluar dari tempat ini.
772
00:46:33,334 --> 00:46:35,835
Darcy.
773
00:46:35,837 --> 00:46:39,905
Baik, peluang terakhir jika ada
sesiapa nak pergi kencing.
774
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
Aku kehilangan pistol.
775
00:47:14,342 --> 00:47:16,942
Kau memegang lebih lama
daripada aku.
776
00:47:20,915 --> 00:47:22,381
Hei.
777
00:47:22,383 --> 00:47:23,916
Aku pergi.
778
00:47:23,918 --> 00:47:28,020
Tidak ada lubang udara.
Tidak ada lubang najis...
779
00:47:28,022 --> 00:47:30,456
tidak ada apa-apa.
780
00:47:31,626 --> 00:47:33,266
Itu dia.
781
00:47:37,665 --> 00:47:38,964
Pukul berapa sekarang?
782
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
Itu bukan cahaya matahari.
783
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
Itu benda lain.
784
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Ketepi.
785
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
Sial.
786
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Carilah pintu.
787
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
Nanti beritahu aku.
788
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Hei...
789
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
aku simpati tentang kawan kau.
790
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
Sial!
791
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
Baik, ketepi.
792
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
Sial!
793
00:48:57,745 --> 00:48:58,944
Ada kunci kah?
794
00:48:58,946 --> 00:49:01,847
Sebelah lain, mungkin.
795
00:49:01,849 --> 00:49:03,849
Kita kehabisan waktu.
796
00:49:03,851 --> 00:49:05,084
Tunggu, tapi...
797
00:49:05,086 --> 00:49:07,119
Lihat! Ada... ada salur udara!
798
00:49:07,121 --> 00:49:08,654
Saluran udara enam inci.
Semoga berjaya.
799
00:49:08,656 --> 00:49:10,456
Bukankah kita patut periksa dulu?
800
00:49:10,458 --> 00:49:11,824
Kita dah lakukan!
801
00:49:11,826 --> 00:49:14,159
Ayuh, ayuh, ayuh. Tolak.
802
00:49:22,069 --> 00:49:23,836
Heroin.
803
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
Ini bukan tentang dia atau kita.
804
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
Itu... itu sebuah bunker besar.
805
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- Hulurkan tangan kau.
- Jalan mati.
806
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
Berikan pada aku.
Tahan, angkat, angkat.
807
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
Baiklah, tengok tempat lain.
808
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Mungkin kita boleh manfaatkan
ini untuk cagaran kita.
809
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
Kita tamat.
810
00:49:40,922 --> 00:49:43,456
Aku tamat.
811
00:49:43,457 --> 00:49:45,991
Okey? Kau boleh tutup pintu selepas aku
keluar jika kau ingin menyusun strategi.
812
00:49:45,993 --> 00:49:48,694
- Kita tidak sedia!
- Kau rasa apa yang mereka lakukan di sana?
813
00:49:48,696 --> 00:49:52,031
- Itu sebabnya. Kita tidak tahu.
- Kita tahu mereka berniat mencederakan kita!
814
00:49:52,033 --> 00:49:54,033
Jika mereka ada senjata.
815
00:49:54,035 --> 00:49:55,834
Baik, mengapa mereka belum
menyerang kita?
816
00:49:55,836 --> 00:49:57,836
Kita tidak boleh pergi
menghilang begitu saja.
817
00:49:57,838 --> 00:49:59,505
Mereka perlukan kita boleh dijumpai.
818
00:49:59,507 --> 00:50:01,273
Baiklah. Ambil beberapa barang
819
00:50:01,275 --> 00:50:02,274
dan bersiap-sedia untuk lari.
820
00:50:02,276 --> 00:50:03,642
Kemudian kita mati.
821
00:50:03,644 --> 00:50:05,744
Ya, tapi semakin lama kita menunggu,
822
00:50:05,746 --> 00:50:07,246
lagi risiko besar kita akan mati.
823
00:50:09,083 --> 00:50:10,950
- Tiger, kau sedia?
- Ya, hampir, kawan.
824
00:50:10,952 --> 00:50:14,353
Kita tidak boleh
menganggapnya begitu serius.
825
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
Kita kena...
826
00:50:20,528 --> 00:50:23,929
anggap ini seperti paintball.
827
00:50:25,733 --> 00:50:26,765
Apa?
828
00:50:28,536 --> 00:50:30,135
Rick Silva...
829
00:50:32,607 --> 00:50:37,676
merancang paintball untuk
parti bujang Skate-o.
830
00:50:37,678 --> 00:50:41,914
Dan kami kekurangan beberapa pemain
untuk memesan satu padang.
831
00:50:41,916 --> 00:50:47,586
Jadi mereka pasangkan kami
dengan beberapa orang bekas Marin.
832
00:50:47,588 --> 00:50:51,256
Dan beberapa pusingan awal,
orang-orang ini...
833
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
dengan senang mengalahkan kami.
834
00:50:54,762 --> 00:50:57,963
Maksud aku, tiada mangsa
di pihak mereka.
835
00:50:57,965 --> 00:51:03,035
Dan aku hanya menyorok di belakang
pokok sehingga aku ditembak.
836
00:51:03,037 --> 00:51:05,337
Penuh dengan cat. Tapi Rick...
837
00:51:05,339 --> 00:51:07,239
Tiger, kau dah siap?
838
00:51:09,577 --> 00:51:11,276
Baik.
839
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
Pat, kau siap juga.
840
00:51:12,780 --> 00:51:14,179
Maafkan aku, kawan.
Kita kena pergi.
841
00:51:14,181 --> 00:51:15,848
Tidak mengapa.
842
00:51:15,850 --> 00:51:17,883
- Apakah itu ucapan motivasi?
- Sedia?
843
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
Sekarang kita semua tidak
akan hidup, tapi...
844
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
Entahlah. Mungkin kita
tidak akan semua mati.
845
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Nah.
- Tidak, aku akan berlari saja.
846
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
Aku nak.
847
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Baiklah, lantaklah.
Simon dan Garfunkel.
848
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Kumpulan muzik pulau terpencil.
849
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Prince.
850
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
Aku,
851
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Aku masih pilih Misfits.
- Gaya lama, kawan.
852
00:51:57,258 --> 00:51:58,891
Kita pergi?
853
00:52:00,995 --> 00:52:02,435
Ya.
854
00:52:08,235 --> 00:52:12,871
Madonna dan... Slayer.
855
00:52:14,942 --> 00:52:17,076
Kita akan pergi.
856
00:52:17,078 --> 00:52:18,177
Hati-hati!
857
00:52:21,782 --> 00:52:23,115
Apa hal?
858
00:52:24,652 --> 00:52:25,951
Mereka membiarkan kita keluar.
859
00:52:25,953 --> 00:52:27,186
Berapa banyak pintu keluar di sini?
860
00:52:27,188 --> 00:52:30,089
Pintu utama, pintu belakang,
mungkin dapur.
861
00:52:30,091 --> 00:52:31,423
- Aku selalu...
- Bagaimana dengan tingkap?
862
00:52:31,425 --> 00:52:32,858
Lihatlah sendiri.
863
00:52:34,361 --> 00:52:35,427
Sial.
864
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Diam.
865
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
Sial.
866
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
Bukankah patut kita bersembunyi?
867
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Ikutlah, kawan.
868
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
Kita... kita kena berpecah.
869
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Memang.
870
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
Apa hal?
871
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
Tiger!
872
00:53:11,332 --> 00:53:13,966
Tiger!
873
00:53:18,139 --> 00:53:19,371
Sial, sial.
874
00:53:24,178 --> 00:53:25,344
Sial.
875
00:53:29,316 --> 00:53:30,916
Sial!
876
00:53:34,488 --> 00:53:36,388
Simpan itu.
877
00:53:36,390 --> 00:53:38,457
Sial.
878
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
Fass! Fass!
879
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
Voran! Fass!
880
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
Fass!
881
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Hei.
882
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
Mereka di mana-mana!
883
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
Di mana Reece?
884
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
Hanya kita.
885
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Ayuhlah. Cepat.
886
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Sam, lihat.
887
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
Fleisch Wolf.
888
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
Ini sebuah lagu.
889
00:55:49,857 --> 00:55:52,890
Maknanya "Daging cincang."
890
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
Naik! Naik!
891
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
So ist's brav.
892
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
So ist's brav.
893
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
Kau simpan dia?
894
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
Dia dah letih.
895
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Hantar yang lain.
896
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
Hantar dua anjing.
Selesaikan ini.
897
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Padamkan bunyi itu dulu.
898
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
Dan jika aku hantar 2 anjing, kau
rasa apa yang mereka akan lakukan?
899
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Biar aku masuk sana.
Aku akan selesaikan.
900
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Berikan saja peraturannya.
901
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
Baiklah.
902
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Pisau saja.
903
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Tikaman tak kemas
tak ada masalah.
904
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Cuma jangan terkena tulang.
905
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
Baik.
906
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
Bawa Jonathan.
907
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Skuad hebat.
908
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Tahan dia dulu
sehingga kami berdua keluar.
909
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
Dia bernafas?
910
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Sedikit, ya.
911
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Biarkan dia berdarah.
912
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Lebih lama lebih baik
untuk dia mati.
913
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
Kunci?
914
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
Tidak.
915
00:57:23,684 --> 00:57:25,484
Mereka datang.
916
00:57:28,022 --> 00:57:29,554
Aku tidak boleh melakukan ini.
917
00:57:36,163 --> 00:57:37,562
Kembali!
918
00:57:37,564 --> 00:57:39,698
Tidak!
919
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Di mana Emily?
920
00:57:47,274 --> 00:57:49,674
Apa yang kau lakukan?
921
00:57:49,676 --> 00:57:51,143
Hei!
922
00:57:53,547 --> 00:57:55,147
Siapa yang buat?
923
00:57:55,149 --> 00:57:56,648
- Werm yang melakukannya.
- Bohong.
924
00:57:56,650 --> 00:57:57,749
Siapa?
925
00:57:57,751 --> 00:57:59,651
Apa yang mereka kata pada awak?
926
00:58:01,121 --> 00:58:03,522
Apa? Kau ingin tahu?
927
00:58:03,524 --> 00:58:06,224
Kau ingin dia tahu?
928
00:58:06,226 --> 00:58:07,626
Tahu apa?
929
00:58:07,628 --> 00:58:11,396
Werm tahu dia nak pergi...
930
00:58:11,398 --> 00:58:14,466
tapi dia tidak beritahu dia
akan pergi bersama kau.
931
00:58:16,336 --> 00:58:17,769
"Meat Grinder."
932
00:58:19,673 --> 00:58:22,607
Lagu itu isyarat mereka.
933
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Kau sepatutnya pergi.
934
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
Ayuh.
935
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
Ini terlalu lama.
936
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
Gabe?
937
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
Kau tidak ingin Daniel
menjaga pintu.
938
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
Mengapa?
939
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Tidak ada sebab, dia dan...
940
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
dan Emily...
941
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Pasangan bercinta.
942
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
Tahu ini apa?
943
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
Tidak, encik.
944
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Mestilah tidak.
Kau masih mengedarkan
945
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
risalah ketika budak-budak ini
membuat tulang-tulang mereka.
946
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
Ini dari Hari Easter yang lepas.
947
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Sepatutnya hilang
setelah parti but.
948
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Dia baru mula bercakap.
949
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Amber masih hidup
dan kata Werm yang buat.
950
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
Lupakan tentang itu.
951
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
Kau...
952
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm menyelamatkan kita semua.
953
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sam?
954
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Ianya okey.
955
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
Maksud aku, ini tidak okey.
956
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- Kau juga tidak tahu?
- Dia bersama kami.
957
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
Tidak tahu di mana.
958
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
Kita kena berpecah.
959
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Saluran udara ini
lebih luas, aku rasa.
960
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
Kita tidak akan muat
masuk melalui sana.
961
01:00:53,293 --> 01:00:55,794
Daniel, um, dia boleh menolong.
962
01:00:55,796 --> 01:00:57,195
Mengapa?
963
01:00:57,197 --> 01:00:58,797
Siapa dia?
964
01:00:58,799 --> 01:01:01,700
Seorang pengkhianat. Jika tadi mereka
tidak tahu, mereka tahu sekarang.
965
01:01:01,702 --> 01:01:03,401
Aku boleh membawa kita keluar dari sini.
966
01:01:03,403 --> 01:01:05,337
Wow. Sebuah konspirasi.
967
01:01:05,339 --> 01:01:07,339
Tidak, hanya kesedaran.
968
01:01:14,281 --> 01:01:17,349
Masih ada pisau dan
taring untuk pengunjung.
969
01:01:17,351 --> 01:01:19,451
Tapi kita dah kesuntukan masa.
970
01:01:19,453 --> 01:01:22,520
Sekarang, jika kau kena
menembak, tembaklah sekali.
971
01:01:22,522 --> 01:01:24,756
Jika lebih dari sekali,
buat dalam kumpulan
972
01:01:24,758 --> 01:01:27,192
kerana kau akan mengeluarkan
sendiri peluru kau.
973
01:01:27,194 --> 01:01:29,154
Untuk Daniel dan Amber pula,
mereka boleh...
974
01:01:34,401 --> 01:01:36,034
Apa yang kita lupakan?
975
01:01:45,812 --> 01:01:48,780
Ada sebuah sungai di kedua-dua
belah, ada kuari di seberang sana.
976
01:01:48,782 --> 01:01:51,916
Kita boleh cari jalan utama,
pergi untuk minta bantuan.
977
01:01:51,918 --> 01:01:53,918
Nah, bagaimana kita nak
melepasi pintu itu?
978
01:01:53,920 --> 01:01:55,654
Aku tahu sesuatu
yang kau tak tahu.
979
01:01:55,656 --> 01:01:57,455
Bagus. Apa?
980
01:01:57,457 --> 01:01:59,291
Aku tahu di mana kita simpan...
981
01:02:00,861 --> 01:02:02,427
Terlalu lambat.
982
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
Patutkah kita pergi?
983
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
Sekarang?
984
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Kita ada senjata.
985
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
Aku rasa.
986
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Ya.
987
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
Ya!
988
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Beri aku dua peluru.
989
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
Bertenang! Jangan dia!
990
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
Jangan tembak!
991
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
Fass! Fass!
992
01:03:16,002 --> 01:03:17,035
Fass!
993
01:03:18,605 --> 01:03:19,738
Ayuh!
994
01:03:19,740 --> 01:03:20,872
Sam!
995
01:03:21,975 --> 01:03:23,041
Sam!
996
01:03:32,519 --> 01:03:34,753
Kita tidak boleh keluar.
997
01:03:40,093 --> 01:03:41,593
Sial.
998
01:04:03,683 --> 01:04:05,950
Kau tahu, aku bernasib baik.
999
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
Aku rasa setidaknya
mereka akan menembak aku.
1000
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Tiga dah cukup, tuan-tuan.
1001
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
Yang keempat boleh pergi.
1002
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
Ini masanya untuk mulakan
pembersihan.
1003
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
Aku akan memerlukan penyapu.
1004
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Ini sepatutnya sudah dilakukan.
1005
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- Waktu untuk berlari.
- Ya, tuan.
1006
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
Bagus.
1007
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Terima kasih pada dia.
1008
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Hampir terlepas dari aku. Kita.
1009
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
Bukankah kita sepatutnya panik?
1010
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
Aku lapar.
1011
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
Aku tidak boleh mati
di sini bersama kau.
1012
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
Jadi jangan mati.
1013
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Kau tahu, ikut suka
hatilah untuk...
1014
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
Hei, aku ingin dengar
lagi ucapan motivasi kau.
1015
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
Tidak. Sudah tidak sesuai lagi.
1016
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Ayuhlah.
1017
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
Aku nak tahu.
1018
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
Waktu itu, permainan paintball...
1019
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
Kau sedang menyorok...
1020
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Ya, Rick Silva.
1021
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Kami telah dikalahkan
oleh bekas tentera.
1022
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
Ini betul-betul berlaku.
1023
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Baju penyamaran, senjata
paintball auto ribuan dolar.
1024
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
Mereka tahu perang yang sebenar dan
mereka berpengalaman dalam perang sebenar.
1025
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Taktik, isyarat tangan, formasi.
1026
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Mengalahkan kami semua.
1027
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Jadi Rick mula muak
dan kata, "Lantaklah."
1028
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
Tidak peduli kena tembak.
1029
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
Tidak peduli untuk berlindung.
1030
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
Ketika itu tak ada harapan, kawan.
1031
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Hingga perlawanan terakhir,
wisel ditiup.
1032
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
Dan dia terus keluar
di luar sana.
1033
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
Menjadi liar, memakai
kasut sukan dan seluar pendek
1034
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
dan dia... mengalahkan
seluruh pasukan mereka.
1035
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
Tak berhenti.
1036
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Terus saja berlari dan
ketawa dan menembak...
1037
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
sehingga mereka semua mati.
1038
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Berpura-pura mati.
1039
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
Dan sekarang kita berhadapan
dengan senjata betul.
1040
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Ya.
1041
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
Lagipun, kita tidak boleh
bermain perang yang sebenar.
1042
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Ayuh berpura-pura.
1043
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Untuk kau.
1044
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Kita bersihkan saja malam ini.
1045
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Kau sudah layak mendapatkan ini.
1046
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Mungkin suruh Neal,
ikut kepada kesan kotoran,
1047
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
untuk mula mencari sebuah
kumpulan muzik baru.
1048
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Kita betul-betul kena
kembali ke rutin kita.
1049
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
Kau rasa Cowcatcher akan bercakap?
1050
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
Aku lebih risau tentang
tabiat mereka.
1051
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Betul-betul kena jauhkan
diri dari si negro itu.
1052
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
Ada sekumpulan penjahat
berkeliaran.
1053
01:08:53,707 --> 01:08:55,173
Kita dah boleh pergi.
1054
01:08:58,278 --> 01:09:00,879
Kita sudah siap.
1055
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
Ini semua bergantung tentang
tiada apa yang terjadi di sini.
1056
01:09:06,019 --> 01:09:07,379
Sekarang, supaya kita lebih jelas.
1057
01:09:10,790 --> 01:09:12,423
Ini akan membuat dia kekal
hidup selama satu jam lagi.
1058
01:09:12,425 --> 01:09:14,692
Aku anggap ini
pertolongan peribadi
1059
01:09:14,694 --> 01:09:16,614
jika dia mati dengan
daging di giginya.
1060
01:09:18,965 --> 01:09:21,199
Ayuhlah, ayuh.
1061
01:09:24,304 --> 01:09:25,970
Perintah menggigit adalah "fass."
1062
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
Itu saja yang kau perlukan.
1063
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Abaikan, tembak saja
siapa yang tinggal.
1064
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
Mereka tidak perlu diambil kira.
1065
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
Forensik tidak lagi peduli.
1066
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Kita berhenti lewat malam,
semua adalah sia-sia.
1067
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Kau ada yang ada alat tolok 12?
1068
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
Tiada di pejabat.
Cuba cari di bar.
1069
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- Berapa banyak tembakan yang tinggal?
- Tiga.
1070
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Jadi kau ada satu lagi.
1071
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Tak mahu ada kelongsong.
1072
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
Di belakang bar.
Lebih baik mulakan.
1073
01:10:36,276 --> 01:10:37,809
Sial!
1074
01:10:39,112 --> 01:10:40,792
Bertenang! Bertenang!
1075
01:10:43,082 --> 01:10:44,282
Bertenang!
1076
01:10:44,284 --> 01:10:46,084
Jangan tembak!
1077
01:11:07,373 --> 01:11:08,773
Apa yang terjadi?
1078
01:11:08,775 --> 01:11:10,808
Anjing ketakutan.
Dan matikan bunyi ini!
1079
01:11:10,810 --> 01:11:12,510
Aku dah cuba! Bukan berasal
dari pembesar suara kita.
1080
01:11:12,512 --> 01:11:14,145
Ayuh! Kita selesaikan ini.
1081
01:11:14,147 --> 01:11:16,914
Dan jangan beritahu Darcy.
Atau Clark.
1082
01:11:20,787 --> 01:11:22,347
- Kita masuk?
- Ya.
1083
01:11:24,190 --> 01:11:26,240
Hei!
1084
01:11:26,241 --> 01:11:28,291
Tunggu di bawah, dasar
kau budak punk keparat!
1085
01:11:28,294 --> 01:11:29,861
- Pusingkan badan!
- Shazbot!
1086
01:11:29,863 --> 01:11:31,896
Apa? Apa... Siapa itu?
1087
01:11:31,898 --> 01:11:33,898
Odin sendiri.
1088
01:12:01,194 --> 01:12:02,560
Beri aku senapang.
1089
01:12:02,562 --> 01:12:04,061
Tidak, aku yang pegang senapang.
1090
01:12:04,063 --> 01:12:06,497
Kemudian kau turunlah
ke lubang ini.
1091
01:12:09,068 --> 01:12:10,167
Tiga tembakan?
1092
01:12:10,169 --> 01:12:12,153
Ya.
1093
01:12:12,154 --> 01:12:14,138
Kau dengar aku menembak 2 kali,
kau terus turun walau apapun yang terjadi.
1094
01:12:14,140 --> 01:12:16,140
- Ini perangkap.
- Ya, memang betul.
1095
01:12:16,142 --> 01:12:17,408
Kau nak beritahu Darcy?
1096
01:12:22,882 --> 01:12:24,582
Dia akan marah.
1097
01:12:28,354 --> 01:12:30,221
Lindungi aku.
1098
01:12:55,281 --> 01:12:57,014
Tak guna.
1099
01:12:59,185 --> 01:13:00,618
Panggil Gabe!
1100
01:13:00,620 --> 01:13:02,386
Kita perlu dua di sini
dan satu di atas sana.
1101
01:13:02,388 --> 01:13:05,122
- Siapa yang ada sembilan?
- Aku rasa Alan ada, tapi aku tidak yakin.
1102
01:13:05,124 --> 01:13:07,625
Sial! Halang dia!
1103
01:13:09,329 --> 01:13:10,809
Pat!
1104
01:13:11,998 --> 01:13:13,464
Dia ada baki 3 tembakan!
1105
01:13:13,466 --> 01:13:14,999
Jalang.
1106
01:13:25,378 --> 01:13:27,078
Gabe!
1107
01:13:34,921 --> 01:13:36,287
Amber!
1108
01:13:36,289 --> 01:13:37,555
Ya?
1109
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
Uh...
1110
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
lupakan!
1111
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
Baki 2 tembakan!
1112
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
Usaha yang bagus!
1113
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
Pergi mampus!
1114
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Sial. Sial.
1115
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
Sial!
1116
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
Pat!
1117
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
Baki 1 tembakan!
1118
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
Sial.
1119
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Dah habis.
1120
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
Sial!
1121
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
Lepaskan aku!
1122
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
Dapat dia.
1123
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Sepenuhnya.
1124
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
Padan muka dia.
1125
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
Jika aku tahu...
1126
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
Ada lagi anjing?
1127
01:16:37,103 --> 01:16:38,802
Orang?
1128
01:16:38,804 --> 01:16:40,437
Tidak. Tidak di sini.
1129
01:16:40,439 --> 01:16:43,641
Mereka... dah pergi.
1130
01:16:56,856 --> 01:16:58,589
Aku tidak ingin masuk penjara.
1131
01:17:36,862 --> 01:17:39,930
Apa siapa yang tahu cara
menghidupkan kereta dengan kabel?
1132
01:17:39,932 --> 01:17:41,298
Tidak.
1133
01:17:41,300 --> 01:17:43,634
Aku tak akan dekat dengan jalan.
1134
01:18:00,786 --> 01:18:02,453
Adakah kau akan menembak aku?
1135
01:18:03,756 --> 01:18:05,422
Di mana Werm?
1136
01:18:06,559 --> 01:18:09,493
- Kami menghantar dia balik...
- Senyap sehingga kita keluar.
1137
01:18:33,452 --> 01:18:35,492
Itu orang mereka.
1138
01:18:36,856 --> 01:18:38,289
Apa yang mereka lakukan?
1139
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
Sesuatu yang kau tidak ingin lihat.
1140
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Kita boleh memanggil polis
bila kita sampai di ladang.
1141
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
Adakah kau melihat mereka mati?
1142
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
Dua.
1143
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
Bukan yang ketiga.
1144
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Aku rasa aku akan pergi.
1145
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Kau boleh memanggil polis
ketika kau sampai di sana.
1146
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Jika kau menghilang,
aku akan mencari kau.
1147
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
Aku akan lakukan.
1148
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
Aku janji.
1149
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Kau kena pergi juga.
1150
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Cuma hati-hatilah.
1151
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Kau ada tiga peluru...
1152
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
dan aku dah melihat
kau menggunakan senapang.
1153
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
Cukup rasanya.
1154
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
Kau percaya padanya?
1155
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
Shh.
1156
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
Nimm Futter!
1157
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
Nimm Futter!
1158
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
Nimm Futter!
1159
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
Nimm Futter! Nimm Futter!
1160
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
Oh Tuhan. - Nimm Futter!
1161
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
Itu sepatutnya cukup.
1162
01:20:29,468 --> 01:20:31,502
Las es! Las es!
1163
01:20:31,504 --> 01:20:32,736
Lass es!
1164
01:20:32,738 --> 01:20:34,905
So ist's brav.
1165
01:20:34,907 --> 01:20:36,173
Aus. Aus.
1166
01:20:40,980 --> 01:20:42,579
Bersihkan itu!
1167
01:20:45,851 --> 01:20:47,718
Kau rasa mereka
biarkan enjin hidup?
1168
01:20:47,720 --> 01:20:50,788
Ya. Ini juga akan
menurunkan meter nya.
1169
01:20:50,790 --> 01:20:52,990
Ayuh kita balik.
1170
01:20:55,494 --> 01:20:57,027
Aus. Aus.
1171
01:20:57,029 --> 01:20:58,429
Kau dah dapat anjing tu?
1172
01:20:59,899 --> 01:21:00,899
Aku dah dapat anjing tu.
1173
01:21:04,937 --> 01:21:06,503
Ikat dia.
1174
01:21:08,140 --> 01:21:10,107
Berikan pistol kau.
1175
01:21:10,109 --> 01:21:11,875
Aku tak bawa.
1176
01:21:11,877 --> 01:21:14,678
Aku akan menembak kau
jika kau tidak menyerahkan pistol.
1177
01:21:22,021 --> 01:21:23,220
Lempar.
1178
01:22:18,344 --> 01:22:22,844
BERHATI-HATI DENGAN ANJING
1179
01:22:40,232 --> 01:22:41,965
Mereka membuat ini
seolah ia kesalahan kita.
1180
01:22:44,236 --> 01:22:46,904
Kau masuk tanpa izin.
1181
01:22:53,779 --> 01:22:56,013
Ini nampak
mencurigakan bagi aku.
1182
01:22:56,015 --> 01:22:58,582
Kain ini tutup ada sebabnya.
1183
01:22:58,584 --> 01:23:00,284
Aku tidak akan melakukan seperti itu.
1184
01:23:01,687 --> 01:23:02,719
Mereka pegang pistol aku.
1185
01:23:02,721 --> 01:23:04,481
- Diam.
- Dengar...
1186
01:23:19,505 --> 01:23:21,805
Jadi kita akan melakukan itu?
1187
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
Untuk apa lagi
kita datang ke sini?
1188
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
Aku tidak tahu. Tadi aku akan...
1189
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
merosakkan tempat kejadian.
1190
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
Aku rasa kita akan membuat yang baru.
1191
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
Ini...
1192
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
adalah mimpi ngeri.
1193
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Untuk kita semua.
1194
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Katakan pada aku kata-kata bodoh
itu terakhir darinya.
1195
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
Kau ada telefon?
1196
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Itu kelakar.
1197
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Kau begitu menakutkan di malam hari.
1198
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Kita perlu panggil polis.
1199
01:25:57,763 --> 01:25:59,830
Okey, aku dari kumpulan The Ain't
Rights dari Washington, DC.
1200
01:25:59,832 --> 01:26:01,698
Secara teknikal,
kami dari Arlington.
1201
01:26:01,700 --> 01:26:05,068
Bagus. Dan ini adalah
untuk Seaside HCFM.
1202
01:26:11,076 --> 01:26:12,442
Ya, jika kami mampu.
1203
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
Ya, tak juga, aku
benar-benar suka gaya lama.
1204
01:26:14,913 --> 01:26:18,153
Yang membawa aku kepada fakta sebenar yang
kau semua adalah sukar untuk dihubungi.
1205
01:27:09,835 --> 01:27:11,368
Aku tahu apa itu.
1206
01:27:15,507 --> 01:27:17,407
Apa apa itu?
1207
01:27:22,514 --> 01:27:25,148
Kumpulan muzik pulau terpencil aku.
1208
01:27:30,455 --> 01:27:33,356
Ceritalah pada
siapa yang peduli.
1209
01:27:35,029 --> 01:27:40,029
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1210
01:27:40,053 --> 01:27:43,053
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.