1 00:00:28,696 --> 00:00:33,696 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 2 00:00:33,697 --> 00:00:36,750 Cerita ini mesti dimulakan... 3 00:00:36,874 --> 00:00:38,297 dengan sebuah kerusi kosong. 4 00:00:39,578 --> 00:00:42,996 Jika ia tak kosong, kita takkan ada cerita. 5 00:00:43,130 --> 00:00:46,314 Tapi ia kosong dan kita ada cerita. 6 00:00:46,421 --> 00:00:48,025 Kini sudah tiba masa untuk ceritakannya. 7 00:01:12,277 --> 00:01:14,957 Ini kisah keluarga saya... 8 00:01:15,080 --> 00:01:18,085 tentang tujuh orang anak saya yang pintar... 9 00:01:18,208 --> 00:01:22,353 dan amat nakal. 10 00:01:27,333 --> 00:01:29,604 Ini Pengasuh Whetstone... 11 00:01:29,711 --> 00:01:32,894 pengasuh ke-17 yang saya upah untuk jaga anak-anak saya. 12 00:01:34,224 --> 00:01:39,069 Dia merupakan pengasuh yang paling tegas, cekal dan berani di dunia. 13 00:01:41,979 --> 00:01:44,364 Bila saya pergi kerja pada pagi itu... 14 00:01:44,472 --> 00:01:48,699 saya begitu yakin tiada apa pun... 15 00:01:48,823 --> 00:01:50,866 Tiada apa pun... 16 00:01:50,990 --> 00:01:53,423 yang anak-anak saya buat akan mengganggunya. 17 00:01:55,274 --> 00:01:56,957 Mereka telah makan bayi! 18 00:01:58,107 --> 00:01:59,385 Kecuali yang itu. 19 00:02:36,200 --> 00:02:39,011 Nak, mana Aggy? 20 00:02:54,383 --> 00:02:58,235 Lihatlah awak. Awak dipenuhi kubis... 21 00:02:59,923 --> 00:03:01,397 dan kuah. 22 00:03:02,889 --> 00:03:07,277 Seperti yang kamu harapkan, Pengasuh Whetstone berhenti kerja. 23 00:03:07,385 --> 00:03:11,286 Ayah akan ke agensi nanti dan upah seorang lagi pengasuh. 24 00:03:11,393 --> 00:03:15,082 Kamu tak boleh usirya seperti pengasuh-pengasuh sebelum ini. 25 00:03:19,736 --> 00:03:21,127 Ayah. 26 00:03:21,234 --> 00:03:23,962 Mereka tak boleh bodoh-bodohkan saya. Saya dah tunjuk siapa bos. 27 00:03:28,160 --> 00:03:31,097 Tiga hari, lapan jam dan 47 minit. 28 00:03:31,204 --> 00:03:35,481 Jadi, dia lari 23 jam dan 30 minit... 29 00:03:35,588 --> 00:03:37,028 lebih cepat daripada pengasuh sebelum ini. 30 00:03:37,136 --> 00:03:40,154 Saya rasa kita berjaya kerana kata nak makan bayi. 31 00:03:40,261 --> 00:03:41,523 Syabas, Eric. 32 00:03:43,308 --> 00:03:47,862 - Encik Brown, awak okey? - Ya. 33 00:03:47,969 --> 00:03:50,614 Evangeline, boleh awak beritahu tukang masak... 34 00:03:50,722 --> 00:03:55,160 yang pengasuh baru telah pergi dan saya nak cari yang baharu? 35 00:04:04,148 --> 00:04:05,962 Bagus. Saya akan... 36 00:04:12,083 --> 00:04:13,636 "Pengasuh yang Cemerlang" 37 00:04:21,123 --> 00:04:22,141 Puan Partridge? 38 00:04:22,249 --> 00:04:25,644 - Sudah tutup! - Ada masalah sedikit. 39 00:04:25,767 --> 00:04:27,941 - Kami tiada di sini! - Benarkanlah saya masuk. 40 00:04:28,049 --> 00:04:31,656 - Pergi! - Mereka tak makan bayi. 41 00:04:31,763 --> 00:04:34,866 - Ia cuma ayam. - Tiada pengasuh lagi! 42 00:04:34,973 --> 00:04:36,120 Awak sudah upah semuanya! 43 00:04:46,068 --> 00:04:50,181 Awak perlukan Pengasuh McPhee. 44 00:04:50,289 --> 00:04:51,892 Awakkah itu Puan Patridge? 45 00:04:53,580 --> 00:04:57,806 Awak perlukan Pengasuh McPhee. 46 00:04:58,916 --> 00:05:02,400 Saya perlukannya segera. Saya sudah lewat ke minum petang. 47 00:05:02,507 --> 00:05:05,317 Pengasuh McPhee tak tersenarai dalam buku kami. 48 00:05:05,425 --> 00:05:09,276 Dia tak tersenarai di mana-mana agensi. 49 00:05:11,518 --> 00:05:14,784 - Pengasuh Whetstone sudah pergi. - Sungguh mengejutkan. 50 00:05:14,891 --> 00:05:17,537 Cepat potong kentang itu. 51 00:05:17,645 --> 00:05:20,583 Encik Brown pergi ke agensi. 52 00:05:20,690 --> 00:05:22,798 Saya sudah kata kita boleh jaga budak-budak itu. 53 00:05:22,906 --> 00:05:25,001 Saya tak nak. 54 00:05:25,109 --> 00:05:28,553 Saya tak nak budak-budak kotor itu di dapur saya. 55 00:05:28,660 --> 00:05:31,045 Itulah yang tertera dalam perjanjian saya. 56 00:05:31,169 --> 00:05:32,838 Bertulis! 57 00:05:36,090 --> 00:05:38,980 Ayah sudah tak tahan! 58 00:05:40,091 --> 00:05:42,190 Tiada pengasuh lagi. 59 00:05:42,297 --> 00:05:45,611 Tiada! 60 00:05:45,718 --> 00:05:49,032 Ayah terpaksa batalkan janji temu penting. 61 00:05:49,140 --> 00:05:52,241 Saya larang mereka. Ia bukan idea saya. 62 00:05:52,350 --> 00:05:57,082 - Ia bukan salah saya juga. - Kamu bertekad menyusahkan ayah. 63 00:05:57,189 --> 00:06:00,079 Jangan buat begitu. Di situlah ayah cedera. 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,342 Kamu bertekad menyusahkan ayah. Sekarang kamu pula akan kena. 65 00:06:05,450 --> 00:06:08,584 Kamu kena masuk tidur sekarang juga. 66 00:06:09,783 --> 00:06:11,385 Sebelum makan lewat malam? 67 00:06:15,339 --> 00:06:16,892 Tanpa makan lewat malam. 68 00:06:19,085 --> 00:06:21,014 Dia kata tanpa makan lewat malamkah? 69 00:06:21,121 --> 00:06:25,772 Itu tak penting. Sudah tiada pengasuh lagi. 70 00:06:28,177 --> 00:06:30,904 Kasihan Encik Brown dan anak-anaknya. 71 00:06:31,011 --> 00:06:33,153 Anak-anaknya? 72 00:06:33,260 --> 00:06:36,330 Merekalah budak-budak yang paling jaha! dan teruk di dunia. 73 00:06:36,438 --> 00:06:39,946 Agak mustahil untuk betulkan keluarga ini. 74 00:06:40,069 --> 00:06:44,835 Kepada Pengasuh Whetstone, saya amat kesal... 75 00:06:44,942 --> 00:06:46,463 anak-anak saya... 76 00:06:50,450 --> 00:06:51,710 Anak-anak saya... 77 00:06:55,793 --> 00:07:00,558 - Eric, itu anak patung saya! - Eric, hentikan ini! 78 00:07:03,580 --> 00:07:07,937 Senyap! 79 00:07:09,383 --> 00:07:12,746 Kamu menjengkelkan ayah kamu. 80 00:07:12,853 --> 00:07:14,114 Hentikan. 81 00:07:15,342 --> 00:07:18,607 Lily, perkataan apa ini'? 82 00:07:18,731 --> 00:07:22,502 Kasih sayang. Dia pegangnya dengan penuh kasih sayang. 83 00:07:22,570 --> 00:07:26,123 - Buku awak tentang apa? - Anak seorang lelaki baik... 84 00:07:26,230 --> 00:07:30,702 yang berkahwin semula dan ibu tirinya layannya dengan teruk. 85 00:07:30,825 --> 00:07:33,292 Kenapa lelaki itu tak hentikan ibu tiri itu? 86 00:07:33,400 --> 00:07:36,209 Semua ayah menjadi teruk sebaik isteri mereka meninggal. 87 00:07:36,316 --> 00:07:38,180 Mereka tak peduli lagi. 88 00:07:38,287 --> 00:07:39,598 Simon. 89 00:07:40,666 --> 00:07:43,589 - Ayah awak peduli. - Tak. 90 00:07:43,713 --> 00:07:45,773 Dia tak baca cerita untuk Chrissie lagi. 91 00:07:46,883 --> 00:07:50,693 Dia tak main kriket dengan kami atau mendodoi Aggy lagi. 92 00:07:50,800 --> 00:07:55,027 - Kami jarang jumpanya. - Dia sayang kamu, Simon. 93 00:07:55,134 --> 00:07:57,912 Cuma fikirannya bercelaru sejak... 94 00:07:58,019 --> 00:07:59,444 Sejak mak meninggal dunia. 95 00:08:07,143 --> 00:08:11,288 - Dulu awak amat rapat. - Tak lagi. 96 00:08:11,395 --> 00:08:14,465 Dia cuma nak cari isteri baharu sekarang. 97 00:08:16,821 --> 00:08:18,261 Apa pun. 98 00:08:20,042 --> 00:08:21,140 Saya tak tahu jika itu benar atau tak… 99 00:08:21,248 --> 00:08:23,682 tapi mungkin juga bagus jika kamu ada ibu baharu. 100 00:08:23,790 --> 00:08:27,137 Awak tak tahu apa-apakan tentang dunia ini'? 101 00:08:27,260 --> 00:08:30,850 Orang yang dikahwininya akan layan kami dengan kejam. 102 00:08:30,957 --> 00:08:35,022 - Awak tak tahu itu. - Ada banyak bukti kukuh. 103 00:08:35,129 --> 00:08:39,567 Tiada seorang ibu tiri pun yang baik. 104 00:08:39,674 --> 00:08:41,832 Mereka jahat. 105 00:08:41,939 --> 00:08:45,124 Lagipun, siapa suka anak orang lain? 106 00:08:45,231 --> 00:08:48,577 - Saya suka kamu. - Ya tapi awak orang gaji. 107 00:08:48,684 --> 00:08:52,128 Awak diupah untuk menyukai kami. Itu tak boleh diterima. 108 00:08:56,538 --> 00:08:58,418 Saya ada kerja untuk dibuat. 109 00:09:02,422 --> 00:09:04,564 Saya benar-benar lapar. 110 00:09:04,671 --> 00:09:07,855 Boleh bawa roti dan jem? 111 00:09:08,965 --> 00:09:12,351 Baiklah. Lupakan jem. Roti pun cukup. 112 00:09:22,772 --> 00:09:25,614 Nak saya tepuk-tepuk kerusi Puan Brown? 113 00:09:26,307 --> 00:09:28,660 Saya tahu awak suka lakukannya. 114 00:09:28,767 --> 00:09:33,548 Tak apa. Awak buatlah. 115 00:09:39,699 --> 00:09:43,975 Boleh tak saya sediakan roti bakar untuk Sebastian? 116 00:09:44,083 --> 00:09:47,315 Tidak sesekali. 117 00:09:47,422 --> 00:09:49,645 Saya boleh buat secara rahsia. 118 00:09:49,753 --> 00:09:52,113 Mereka akan dengar dia kunyah dan kita yang akan bermasalah. 119 00:09:54,560 --> 00:09:57,531 - Jangan bagi apa-apa. - Baiklah. 120 00:10:01,517 --> 00:10:05,237 Awak perlukan Pengasuh McPhee. 121 00:10:07,349 --> 00:10:09,083 Pengasuh McPhee. 122 00:10:18,151 --> 00:10:21,253 Tiada makan lewat malam. Penuh disiplin. 123 00:10:21,377 --> 00:10:23,339 Bamlah bagus. 124 00:10:49,106 --> 00:10:52,372 Dengar sini, budak-budak tak guna! 125 00:10:52,479 --> 00:10:55,662 Kamu tak dibenarkan masuk ke dapur ini! 126 00:10:55,785 --> 00:10:57,960 Ia tertera dalam perjanjian saya! 127 00:10:59,070 --> 00:11:01,511 Agensi itu takkan tolong lagi. 128 00:11:02,986 --> 00:11:06,562 Apa saya nak buat? Mak cik Adelaide kata... 129 00:11:06,670 --> 00:11:09,348 "Anak-anak awak liar, Cedric." 130 00:11:09,455 --> 00:11:13,226 Dia juga cakap mereka perlukan bimbingan seorang wanita. 131 00:11:15,162 --> 00:11:17,857 Awak tahulah perangainya. Dia akan hentikan elaun... 132 00:11:17,964 --> 00:11:22,158 melainkan saya berkahwin semula dalam sebulan. 133 00:11:23,128 --> 00:11:25,938 Sebulan. Ia sungguh teruk. 134 00:11:26,061 --> 00:11:28,690 Tapi saya terpaksa berjanji. 135 00:11:31,063 --> 00:11:33,580 Ingat tak bila kita cakap apa yang akan berlaku tanpa wangnya? 136 00:11:36,357 --> 00:11:37,831 Bank akan sita rumah ini. 137 00:11:39,143 --> 00:11:40,715 Saya akan masuk penjara penghutang. 138 00:11:40,822 --> 00:11:43,175 Anak-anak akan masuk rumah orang miskin. 139 00:11:43,282 --> 00:11:45,717 Entah apa yang akan berlaku pada Chrissie. 140 00:11:47,029 --> 00:11:50,964 Saya tak dapat bayangkan nasib Aggy. 141 00:11:59,217 --> 00:12:03,280 Di mana kamu? 142 00:12:03,387 --> 00:12:06,278 Saya bersedia menghadapi kamu dan saya tegas. 143 00:12:13,897 --> 00:12:15,320 Seronoknya ini. 144 00:12:16,943 --> 00:12:18,659 Kena tukang masak! 145 00:12:18,766 --> 00:12:23,253 Awak perlukan Pengasuh McPhee. 146 00:12:26,114 --> 00:12:29,429 Eric, awak buat satu lagi bomkah? 147 00:12:31,410 --> 00:12:34,006 McPhee. 148 00:12:42,262 --> 00:12:45,689 - Mereka berada di dapur! - Tidak... 149 00:12:45,797 --> 00:12:48,980 - Awak bawa mereka untuk makan! - Tak! 150 00:12:49,087 --> 00:12:52,614 Awak suruh mereka tidur tanpa makan! Sebab itu ini berlaku! 151 00:13:01,894 --> 00:13:05,289 Apa kata awak... Tak, saya akan uruskan ini. 152 00:13:05,396 --> 00:13:08,580 - Saya... -Awak... 153 00:13:08,704 --> 00:13:12,180 - Saya pergi dulu. - Ya. Saya... 154 00:13:42,901 --> 00:13:46,964 Selamat petang. Saya Pengasuh McPhee. 155 00:13:48,065 --> 00:13:50,385 Awak... 156 00:13:51,496 --> 00:13:56,298 - Jadi, agensi itu... - Bukan dari mana-mana agensi. 157 00:13:56,406 --> 00:14:00,013 - Saya bekerja dengan kerajaan. - Bekerja dengan kerajaan? 158 00:14:00,121 --> 00:14:01,381 Sungguh... 159 00:14:03,301 --> 00:14:06,517 - luar biasa. - Boleh saya masuk'? 160 00:14:06,624 --> 00:14:09,694 Ya, masuklah. 161 00:14:13,678 --> 00:14:17,155 Saya dengar awak mempunyai anak-anak yang amat nakal. 162 00:14:18,354 --> 00:14:20,576 Taklah. 163 00:14:20,683 --> 00:14:23,198 Mereka suka... 164 00:14:24,903 --> 00:14:26,213 main. 165 00:14:27,323 --> 00:14:30,579 - Apakah masalah utama awak'? - Masalah? 166 00:14:31,697 --> 00:14:34,049 Adakah mereka masuk tidur bila disuruh? 167 00:14:34,156 --> 00:14:36,215 Tak. 168 00:14:36,323 --> 00:14:38,303 Mereka bangun bila di suruh? 169 00:14:38,410 --> 00:14:42,767 - Tak juga. - Salin pakaian bila disuruh? 170 00:14:42,874 --> 00:14:45,731 - Itu satu soalan baik. - Ada mereka cakap tolong... 171 00:14:45,838 --> 00:14:49,642 - dan terima kasih? - Dalam keadaan apa? 172 00:14:50,753 --> 00:14:54,691 Maklumat itu memadai. Anak-anak awak perlukan saya. 173 00:14:57,601 --> 00:15:01,080 Biar saya pastikan segalanya okey sebelum kenalkan awak. 174 00:15:01,187 --> 00:15:03,279 Saya akan kenalkan sendiri diri saya. 175 00:15:04,397 --> 00:15:07,873 Tolonglah, Encik Brown. Pergilah baca surat khabar. 176 00:15:30,206 --> 00:15:31,515 Lihat. 177 00:15:33,334 --> 00:15:35,866 Pintu terbuka tapi tiada sesiapa di situ. 178 00:15:39,264 --> 00:15:40,607 Saya ada di sini. 179 00:15:41,594 --> 00:15:43,360 Saya Pengasuh McPhee. 180 00:15:44,470 --> 00:15:48,786 - Ada sesiapa cakap? - Saya lak dengar apa-apa. 181 00:15:48,893 --> 00:15:51,507 Itu kerana tiada siapa di situ. 182 00:15:54,563 --> 00:15:57,471 Kalau begitu dengar baik-baik. 183 00:15:57,578 --> 00:16:01,054 Hentikan apa yang kamu buat, bersihkan dapur... 184 00:16:01,163 --> 00:16:03,468 dan masuk tidur. 185 00:16:06,997 --> 00:16:10,930 - Kamu dengar tak apa saya kata? - Saya ada satu idea. 186 00:16:11,054 --> 00:16:14,905 Apa kata kami bermain di sini sepanjang malam? 187 00:16:15,012 --> 00:16:17,153 Ya! 188 00:16:20,471 --> 00:16:24,370 - Idea baik. - Tomato! 189 00:16:24,457 --> 00:16:27,531 Lompat! 190 00:16:27,638 --> 00:16:32,075 Lompat! 191 00:16:32,182 --> 00:16:36,083 Lompat. 192 00:16:36,190 --> 00:16:38,170 Lompat... 193 00:16:38,277 --> 00:16:40,304 Lompat... 194 00:16:40,411 --> 00:16:42,552 Lompat... 195 00:17:01,934 --> 00:17:03,439 Bekerja dengan kerajaan? 196 00:17:06,593 --> 00:17:09,369 - Apa dia buat? - Dia buat sesuatu pada kita! 197 00:17:09,477 --> 00:17:12,253 Ia masuk dalam periuk! 198 00:17:12,360 --> 00:17:15,674 - Saya tak boleh berhenti! - Dia ketuk tongkatnya! 199 00:17:15,781 --> 00:17:17,955 Saya rasa nak muntah! 200 00:17:22,740 --> 00:17:26,184 - Tentu dia guna kuasa sihir! - Apa yang berlaku? 201 00:17:30,283 --> 00:17:33,304 - Simon, kita mesti berhenti! - Kita mesti berhenti! 202 00:17:33,411 --> 00:17:36,107 - Ayuh berhenti! - Ayuh berhenti! 203 00:17:39,587 --> 00:17:42,070 - Berhentilah jika kamu nak! - Tak boleh! 204 00:17:42,167 --> 00:17:45,948 - Semua ini salah dia! - Bermula bila dia ketuk tongkat! 205 00:17:46,056 --> 00:17:47,952 Saya tak boleh berhenti! 206 00:17:50,438 --> 00:17:51,537 Simon! 207 00:17:51,644 --> 00:17:53,409 Dengar sini! 208 00:17:53,517 --> 00:17:55,495 Hentikan ini dan masuk tidur! 209 00:17:57,281 --> 00:18:00,122 - Cakap tolong. - Saya tak pernah cakap tolong. 210 00:18:00,245 --> 00:18:03,675 - Baiklah. - Tolonglahl 211 00:18:03,782 --> 00:18:06,591 - Jangan sentuh Aggy! - Tunggu! 212 00:18:07,367 --> 00:18:10,257 - Cakap! - Cakaplah, Simon! 213 00:18:10,382 --> 00:18:14,234 - Campuran ini akan meletup! - Aggy akan masuk periuk! 214 00:18:14,342 --> 00:18:16,027 Letakkannya balik, Chrissie! 215 00:18:17,682 --> 00:18:20,116 Tolong! 216 00:18:22,798 --> 00:18:24,856 Ambil Aggy daripada saya! 217 00:18:26,219 --> 00:18:28,783 Tolong, Pengasuh McPhee. 218 00:18:30,683 --> 00:18:34,910 - Jangan, Chrissie! - Cakap! 219 00:18:35,018 --> 00:18:39,928 - Keluarkan Aggy! - Cakap! 220 00:18:40,035 --> 00:18:41,834 Simon! 221 00:18:41,941 --> 00:18:44,099 Saya tak boleh kawal diri saya! 222 00:18:46,454 --> 00:18:50,841 - Tolong, Pengasuh McPhee. - Saya akan lompat! 223 00:18:52,040 --> 00:18:53,676 Sudah terlambat! 224 00:19:08,187 --> 00:19:09,742 Blimey. 225 00:19:09,849 --> 00:19:11,533 Tolong masuk tidur. 226 00:19:25,441 --> 00:19:28,511 Selamat malam, Puan Blatherwick dan Evangeline. 227 00:19:28,618 --> 00:19:30,547 Selamat malam, Pengasuh McPhee. 228 00:19:32,251 --> 00:19:36,477 Bila Encik Brown larang bagi makan, saya ingat mereka ke sini. 229 00:19:36,584 --> 00:19:39,686 - Tapi mereka senyap saja. - Jangan risau. 230 00:19:39,795 --> 00:19:42,473 Mereka tak berani masuk dapur ini. 231 00:19:42,597 --> 00:19:44,477 Ia tertera dalam perjanjian ini. 232 00:19:49,424 --> 00:19:52,705 Awak mesti berhati-hati dengan itu. Ia milik mak... 233 00:19:52,812 --> 00:19:54,953 dan inilah saja barangnya yang kita ada. 234 00:19:59,069 --> 00:20:02,498 - Apa kamu buat? - Bersedia untuk masuk tidur. 235 00:20:02,605 --> 00:20:06,456 - Itulah yang dia nak kita buat. - Sejak bila kita ikut kata orang? 236 00:20:06,580 --> 00:20:09,633 Sejak kita nyaris meletupkan tukang masak dan memasak Aggy. 237 00:20:11,418 --> 00:20:15,728 Boleh saya ingatkan sesuatu? Kita berjaya halau 17 pengasuh. 238 00:20:16,838 --> 00:20:18,039 Kita akan halau yang ini juga. 239 00:20:21,455 --> 00:20:26,610 - Baik. Tabahlah. - Ya, saya hampir tewas tadi. 240 00:20:26,718 --> 00:20:28,647 Apa pun... 241 00:20:54,123 --> 00:20:56,802 Tentu awak rasa serba kekurangan. 242 00:20:58,620 --> 00:21:01,349 - Macam mana itu'? - Kami tahu nama awak. 243 00:21:01,457 --> 00:21:02,815 Awak tak tahu nama kami. 244 00:21:05,920 --> 00:21:09,152 Gembira berjumpa awak. Saya Oglington Fartworthy. 245 00:21:17,275 --> 00:21:18,536 Apa khabar'? 246 00:21:22,277 --> 00:21:26,927 Ejaannya Fartworthy. 247 00:21:30,569 --> 00:21:32,221 Saya Booger McHorsefanny. 248 00:21:33,583 --> 00:21:35,137 Knickers O'Muffin. 249 00:21:35,782 --> 00:21:38,671 - Sandra. - Bum. 250 00:21:38,795 --> 00:21:40,562 Saya Bumlah. 251 00:21:41,712 --> 00:21:43,266 Bosoms. 252 00:21:46,584 --> 00:21:48,904 - Bum. - Awak tak boleh jadi Bum, Aggy. 253 00:21:49,012 --> 00:21:52,406 Sebastian adalah Bum. Awak Poop. 254 00:21:52,513 --> 00:21:56,120 - Poop Bum. - Tak boleh jadi Poop dan Bum. 255 00:22:16,657 --> 00:22:18,393 Selamat malam, Agatha. 256 00:22:25,993 --> 00:22:27,760 Selamat malam, Sebastian. 257 00:22:28,927 --> 00:22:30,432 Selamat malam, Tora. 258 00:22:31,387 --> 00:22:33,022 Selamat malam, Christianna. 259 00:22:34,761 --> 00:22:36,200 Selamat malam, Lily. 260 00:22:37,311 --> 00:22:38,531 Selamat malam, Eric. 261 00:22:42,727 --> 00:22:44,330 Selamat malam, Simon. 262 00:22:50,319 --> 00:22:53,551 Kamu perlu faham cara saya bekerja. 263 00:22:54,736 --> 00:22:57,430 Bila kamu perlukan saya tapi tak mahukan saya... 264 00:22:57,537 --> 00:23:01,390 saya kena tinggal, Bila kamu mahukan saya... 265 00:23:01,498 --> 00:23:03,182 tapi tak lagi perlukan saya... 266 00:23:04,332 --> 00:23:05,936 saya kena pergi. 267 00:23:09,921 --> 00:23:12,156 Ia agak menyedihkan tapi itulah hakikatnya. 268 00:23:14,806 --> 00:23:16,573 Kami takkan mahukan awak. 269 00:23:18,472 --> 00:23:20,371 Kalau begitu, saya takkan pergi. 270 00:23:25,904 --> 00:23:27,378 Selamat malam. 271 00:23:31,949 --> 00:23:35,474 Macam mana dia tahu nama kita? Tiada siapa tahu nama kita. 272 00:23:35,582 --> 00:23:37,592 - Magik. - Sihir. 273 00:23:37,699 --> 00:23:39,385 Itu tak penting. 274 00:23:39,492 --> 00:23:41,357 Kita akan usirnya esok. 275 00:23:52,005 --> 00:23:55,776 Apa? 276 00:23:56,886 --> 00:23:58,741 - Saya telah ketuk pintu. - Ya. 277 00:23:58,849 --> 00:24:01,958 Saya tak kata awak selinap masuk. 278 00:24:02,066 --> 00:24:05,379 - Budak-budak sudah masuk tidur. - Bagus. 279 00:24:05,487 --> 00:24:06,715 Yakah? 280 00:24:09,234 --> 00:24:12,499 - Menakjubkan. - Saya akan pergi ke bilik saya. 281 00:24:12,623 --> 00:24:14,503 Selamat malam. 282 00:24:19,581 --> 00:24:24,451 Tunggu. Apa awak... 283 00:24:24,548 --> 00:24:26,103 Apa syarat awak? 284 00:24:27,416 --> 00:24:30,405 Anak awak perlu belajar lima perkara. 285 00:24:30,513 --> 00:24:34,397 Satu, masuk tidur bila disuruh. la sudah selesai. 286 00:24:35,507 --> 00:24:39,871 Berkenaan syarat saya, saya tak kerja dari tengah hari Ahad. 287 00:24:40,678 --> 00:24:42,119 Selamat malam. 288 00:24:45,517 --> 00:24:47,039 Sungguh menarik. 289 00:25:01,794 --> 00:25:03,593 Masa untuk bangun. 290 00:25:10,885 --> 00:25:14,981 Saya akan beri kamu 1/2 jam untuk bangun, mandi, salin baju... 291 00:25:15,091 --> 00:25:18,079 gosok gigi, kemas katil dan berjalan di taman... 292 00:25:18,186 --> 00:25:21,580 untuk hirup udara segar sebelum bersarapan. 293 00:25:21,688 --> 00:25:24,871 Pelajaran bermula pada tepat pukul sembilan. 294 00:25:28,157 --> 00:25:30,966 Saya tak tahu pasal kamu tapi saya nak terus tidur. 295 00:25:32,734 --> 00:25:36,343 Sebastian, letak termometer dalam air panas. 296 00:25:36,451 --> 00:25:39,846 Chrissie, ambil kapur. Eric, cari krayon. 297 00:25:39,953 --> 00:25:42,681 Macam mana jika dia buat sesuatu yang teruk pada kita? 298 00:25:43,791 --> 00:25:47,569 Saya sudah fikirkannya. Dia pakar hipnosis. 299 00:25:47,676 --> 00:25:49,475 Begitulah dia dorong kita bual semua itu semalam. 300 00:25:49,582 --> 00:25:53,058 Jangan tatap wajahnya dan dia takkan dapat hipnosis kita. 301 00:25:54,681 --> 00:25:56,824 - Selamat pagi. - Saya nak pergi kerja cepat. 302 00:25:56,931 --> 00:26:01,402 Rumah mayat sibuk hari ini. Ada wabak yang membunuh orang tua. 303 00:26:04,605 --> 00:26:08,162 Apa yang buruk bagi mereka adalah baik bagi kita. 304 00:26:08,270 --> 00:26:12,301 - Kasihan mereka. - Saya tahu. 305 00:26:17,116 --> 00:26:19,471 Aneh betul. Biasanya dia kata, "Semoga hari awak baik." 306 00:26:19,578 --> 00:26:22,810 Atau, "Jangan lupa ambil jaket." 307 00:26:22,918 --> 00:26:25,106 Aneh betul. 308 00:26:31,844 --> 00:26:35,811 - Saya telah ketuk. - Yakah? Saya tak dengar. 309 00:26:35,935 --> 00:26:37,147 Saya cakap dengan... 310 00:26:40,382 --> 00:26:42,067 Tak apalah. 311 00:26:42,190 --> 00:26:45,194 Budak-budak akan baring di katil sepanjang hari. 312 00:26:45,318 --> 00:26:48,127 Sepanjang hari? Mereka sakitkah? 313 00:26:48,235 --> 00:26:52,381 Tiada apa-apa. Saya tahu apa nak bual. 314 00:26:52,488 --> 00:26:54,791 Awak telah urus mereka dengan baik semalam. 315 00:26:54,899 --> 00:26:57,789 Jika mereka sakit, berilah apa saja yang mereka minta. 316 00:26:57,913 --> 00:27:02,432 Ais krim, jeli dan sebagainya. Mendiang isteri saya buat begitu. 317 00:27:02,540 --> 00:27:05,186 Jika mereka sakit, dia akan jaga mereka dengan amat baik. 318 00:27:06,711 --> 00:27:11,394 - Jika mereka tak sakit pun. - Saya akan beri mereka... 319 00:27:11,502 --> 00:27:12,811 apa yang mereka perlukan. 320 00:27:12,919 --> 00:27:16,901 Bagus. Kalau begitu, saya akan pergi kerja. 321 00:27:28,478 --> 00:27:31,580 - Dia datang! - Ingat, semua. 322 00:27:31,688 --> 00:27:33,340 Jangan pandang matanya. 323 00:27:38,402 --> 00:27:39,842 Teruknya. 324 00:27:41,235 --> 00:27:44,337 Kami tak boleh bangun. Kami sakit. 325 00:27:44,461 --> 00:27:48,476 - Kami selesema. - Demam juga. 326 00:27:48,584 --> 00:27:53,526 - Kami rasa kami kena campak. - Saya pun. 327 00:27:53,634 --> 00:27:55,612 Ya, Tuhan. 328 00:27:55,719 --> 00:27:57,779 Kalau begitu... 329 00:27:57,887 --> 00:28:01,151 kamu tak boleh bangun. Maaf pasal ini... 330 00:28:01,260 --> 00:28:03,612 tapi kamu kena kekal di katil. 331 00:28:30,130 --> 00:28:34,733 - Saya rasa kurang sihat. - Saya rasa saya demam. 332 00:28:34,841 --> 00:28:36,102 Jangan jadi bodoh. 333 00:28:39,435 --> 00:28:43,187 - Simon, saya tak boleh bangun. - Tentu awak pandangnya tadi. 334 00:28:43,311 --> 00:28:47,914 - Taklah. - Saya tutup muka dengan selimut. 335 00:28:48,021 --> 00:28:51,499 - Saya pun tak boleh bangun. - Saya tak boleh bangun! 336 00:28:51,606 --> 00:28:54,578 - Saya terlekat macam gam! - Saya pun! 337 00:28:56,820 --> 00:29:00,883 Hipnosis, ya? Habislah teori itu. 338 00:29:15,344 --> 00:29:17,648 Selamat pagi, Encik B. 339 00:29:17,755 --> 00:29:20,564 Selamat pagi, Encik Jowls dan Encik Wheen. 340 00:29:20,672 --> 00:29:22,861 Kami ingat dapat takutkan awak kali ini. 341 00:29:22,969 --> 00:29:27,469 - Tak. - Seronok hadiri minum petang? 342 00:29:27,576 --> 00:29:31,609 - Tentu bagus. - Saya tak pergi pun. 343 00:29:31,716 --> 00:29:33,277 - Maklumlah anak-anak saya. - Kami tahu. 344 00:29:33,378 --> 00:29:34,395 Kami pernah sebut ini. 345 00:29:34,502 --> 00:29:38,938 Awak tak patut terlibat dalam bidang pengebumian... 346 00:29:39,045 --> 00:29:41,480 tapi upacara pembaptisan. 347 00:29:50,352 --> 00:29:54,039 Selamat pagi. Tunggu sebentar, ya. 348 00:29:54,147 --> 00:29:56,873 Cedric, biar mak cik berterus-terang. 349 00:29:56,982 --> 00:30:00,262 Anak-anak kamu tak terkawal. Kamu perlukan isteri... 350 00:30:00,370 --> 00:30:03,684 dan anak-anak kamu perlukan ibu. Jika kamu tak kahwin sebelum... 351 00:30:03,793 --> 00:30:08,524 akhir bulan ini, mak cik akan betindak. 352 00:30:08,631 --> 00:30:11,310 Aduhai. 353 00:30:13,469 --> 00:30:14,861 Isteri awak macam mana orangnya? 354 00:30:16,223 --> 00:30:19,992 Tak apa. Tak boleh buat apa-apa dalam sebulan. 355 00:30:21,339 --> 00:30:22,909 Saya kena pilih wanita... 356 00:30:24,142 --> 00:30:25,534 yang teruk itu. 357 00:30:26,645 --> 00:30:31,072 Encik Jowls, ingat tak wanita yang teruja itu? 358 00:30:31,196 --> 00:30:35,960 Puan Swiftly, kan? Atau mungkinkah Puan Thaddeus? 359 00:30:36,069 --> 00:30:39,039 - Puan Thaddeus Quickly. - Jangan cakap pasalnya. 360 00:30:39,163 --> 00:30:44,173 "Encik Browm, awak hebat.. Awak kelihatan sungguh baik." 361 00:30:44,280 --> 00:30:47,513 Saya sanggup buat apa saja untuk dapat orang macam awak... 362 00:30:47,620 --> 00:30:49,727 ketika saya terdesak. 363 00:30:51,334 --> 00:30:53,230 - Yang itukah? - Ya. 364 00:30:53,337 --> 00:30:56,359 Kita kebumi Encik Quickly pada musim luruh. Kasihan. 365 00:30:56,466 --> 00:31:00,187 - Dia gembira meninggal dunia. - Dia suami ketiganya. 366 00:31:00,294 --> 00:31:04,732 Dia sudah kahwin semulakah? 367 00:31:04,839 --> 00:31:06,575 Maksud saya, suami keempat? 368 00:31:06,683 --> 00:31:11,282 Awak tak fikir apa yang saya fikirkan, kan? 369 00:31:12,432 --> 00:31:15,209 Tak adalah. 370 00:31:15,316 --> 00:31:19,038 Tak... Hanya satu idea. 371 00:31:22,781 --> 00:31:26,095 - Apa itu? - Ubat campak. 372 00:31:26,202 --> 00:31:28,229 Ia harus diberi sejam sekali. 373 00:31:28,337 --> 00:31:31,358 Saya tak pasti kami kena campak. 374 00:31:31,466 --> 00:31:34,519 Tentulah ia campak. 375 00:31:34,626 --> 00:31:37,060 Muka kamu pucat dan bertompok. 376 00:31:37,167 --> 00:31:40,026 Suhu badan pula 120 darjah. 377 00:31:41,136 --> 00:31:44,571 Saya pernah lihatnya banyak kali. la memang campak. 378 00:31:45,770 --> 00:31:47,161 Tak syak lagi. 379 00:31:55,481 --> 00:31:58,125 Buka mulut. 380 00:32:00,448 --> 00:32:04,513 - Saya tak nak minum itu. - Awak takkan sihat nanti. 381 00:32:05,623 --> 00:32:09,221 - Percayalah. - Ia bergerak. 382 00:32:11,462 --> 00:32:12,855 Buka mulut awak. 383 00:32:15,715 --> 00:32:17,026 Luas lagi. 384 00:32:34,062 --> 00:32:35,453 Simon, muntahkannya. 385 00:32:36,522 --> 00:32:41,048 Awak kena telannya jua. Jadi, baik awak lakukannya cepat. 386 00:32:47,249 --> 00:32:50,759 Bagus. Siapa seterusnya? 387 00:32:51,746 --> 00:32:53,137 Pegang... 388 00:32:55,330 --> 00:32:58,400 Dia pegangnya dengan... 389 00:32:58,507 --> 00:33:02,864 Dia pegangnya dengan penuh kasih sayang. 390 00:33:05,757 --> 00:33:09,120 Pengasuh McPhee, terkejut saya. 391 00:33:09,227 --> 00:33:12,998 Keadaan agak senyap. Saya belajar membaca. 392 00:33:13,106 --> 00:33:16,583 - Lily ajar saya membaca. - Baguslah itu. 393 00:33:16,690 --> 00:33:20,297 Mereka semua baik sebenamya. 394 00:33:22,196 --> 00:33:25,754 - Ini buku kegemaran awak? - Entahlah. 395 00:33:26,985 --> 00:33:28,343 Saya belum habis baca. 396 00:33:29,454 --> 00:33:32,514 - Ibu tirinya agak kejam, kan? - Ya. 397 00:33:33,405 --> 00:33:36,229 Sayangnya tiada cerita lentang orang sebenar. 398 00:33:36,336 --> 00:33:40,008 Yang ini tentang anak petani tapi saya berani benaruh... 399 00:33:40,173 --> 00:33:43,195 dia akan dapati gadis itu berpelajaran. 400 00:33:44,752 --> 00:33:49,109 - Kemudian dia akan mencintainya. - Awak mesti baca dan ketahuinya. 401 00:33:50,219 --> 00:33:52,157 Dia takkan cintainya jika gadis itu buta huruf. 402 00:33:52,264 --> 00:33:57,320 Dia akan anggapnya bodoh, tak berguna... 403 00:33:57,428 --> 00:33:59,030 dan tak setarafnya. 404 00:34:16,832 --> 00:34:21,092 Hari ini makan kentang, daging rebus, pai epal dan kastard. 405 00:34:25,011 --> 00:34:28,863 Saya rasa budak-budak itu perlukan sesuatu yang lebih... 406 00:34:29,753 --> 00:34:32,480 sederhana hari ini. 407 00:34:32,588 --> 00:34:37,531 - Apa? - Mereka tak sihat. 408 00:34:37,639 --> 00:34:42,907 Bermakna saya kena sediakan ais krim, jeli dan sebagainya! 409 00:34:43,015 --> 00:34:46,449 Baik saya mulakan! 410 00:34:47,437 --> 00:34:50,002 Mana si bodoh itu? 411 00:34:50,109 --> 00:34:53,798 Dia takkan ada bila saya perlukannya. 412 00:34:53,906 --> 00:34:56,796 Bertenang. 413 00:34:56,904 --> 00:34:59,093 Saya berkuasa hari ini. 414 00:34:59,201 --> 00:35:02,938 Saya dengar awak pernah bertugas dalam tentera. 415 00:35:05,913 --> 00:35:09,389 Ya. Saya memasak di kem Gloucestershire... 416 00:35:09,513 --> 00:35:12,408 dan pastikan mereka sihat. 417 00:35:12,515 --> 00:35:14,493 Ya. 418 00:35:14,601 --> 00:35:18,744 Mungkin awak boleh sediakan sup untuk budak-budak. 419 00:35:18,852 --> 00:35:20,960 Tentu awak pandai buat. 420 00:35:21,067 --> 00:35:23,533 Sup kulit kentang? 421 00:35:23,641 --> 00:35:26,368 Ia buat mereka merungut tapi telah menyihatkan mereka. 422 00:35:26,475 --> 00:35:28,876 Awak ada kulit kentang'.7 423 00:35:34,491 --> 00:35:36,848 Ini memadai. Ia baru dikupas semalam. 424 00:35:42,545 --> 00:35:46,413 Sisa rawan untuk melazatkannya lagi. 425 00:35:48,555 --> 00:35:49,995 Minum itu. 426 00:35:51,106 --> 00:35:53,337 Leher ayam belanda ada banyak khasiat. 427 00:35:53,445 --> 00:35:56,547 Ia akan jadikan awak lebih kuat. 428 00:35:56,654 --> 00:36:02,086 Ciumlah bau itu. Itulah yang membentuk negara ini. 429 00:36:02,193 --> 00:36:06,599 Bau busuk itu bau penakluk. 430 00:36:06,707 --> 00:36:09,679 Baiklah. Senang diri. 431 00:36:12,115 --> 00:36:14,844 Mereka buat kita kelaparan. 432 00:36:14,967 --> 00:36:17,646 Berapa lama kita akan ambil untuk mati? 433 00:36:34,101 --> 00:36:39,370 Quickly. 434 00:36:40,731 --> 00:36:43,329 Puan Selma Quickly. 435 00:36:49,447 --> 00:36:54,686 Kalian tidur sepanjang harikah? 436 00:36:54,793 --> 00:36:57,064 Kalian berpura-pura kena campak, kan? 437 00:36:57,172 --> 00:36:59,981 Situasinya amat mudah. 438 00:37:00,088 --> 00:37:02,848 Saya rasa pengasuh itu ahli sihir. 439 00:37:02,972 --> 00:37:05,784 Dia buat kami sakit dan beri katak rebus. 440 00:37:05,891 --> 00:37:10,247 Pengasuh McPhee bukan ahli sihir dan tak baik awak cakap begitu. 441 00:37:10,356 --> 00:37:14,042 Saya pasti dia tahu apa dia buat. Tentu dia terlatih. 442 00:37:14,149 --> 00:37:16,454 Ya, tapi sebagai apa? 443 00:37:16,561 --> 00:37:19,207 Saya sangat lapar. 444 00:37:19,315 --> 00:37:22,661 Boleh tak awak tolong ambil makanan yang sedap? 445 00:37:24,278 --> 00:37:29,630 - Awak kata tolongkah'? - Tolonglah. 446 00:37:30,741 --> 00:37:34,515 Ayah dengar kamu baring saja sepanjang hari... 447 00:37:34,623 --> 00:37:38,718 - tapi sudah sihat sekarang. - Ia bukan salah kami. 448 00:37:38,842 --> 00:37:41,471 Ayah pasti ia bukan salah sesiapa. 449 00:37:41,579 --> 00:37:44,812 Kamu tak bersalah jika jatuh sakit tapi kamu sudah sihat sekarang. 450 00:37:57,610 --> 00:38:00,712 - Ya? - Memandangkan kami sudah sihat... 451 00:38:00,820 --> 00:38:02,993 boleh kami bangun? 452 00:38:03,101 --> 00:38:06,007 Tolonglah. Boleh kami bangun? 453 00:38:15,287 --> 00:38:19,221 - Tentu sekali boleh. - Tolong baca sebuah cerita. 454 00:38:19,328 --> 00:38:22,056 Ayah kena tulis surat. 455 00:38:24,216 --> 00:38:25,558 Ayah akan baca esok. 456 00:38:26,705 --> 00:38:28,048 Selamat malam. 457 00:38:34,474 --> 00:38:37,397 (-1... 458 00:38:37,504 --> 00:38:40,657 sediakan roti telur hancur'? Saya pasti mereka nak makan... 459 00:38:40,764 --> 00:38:44,989 - memandangkan mereka sudah sihat. - Saya sendiri akan buat. 460 00:38:54,402 --> 00:38:56,592 Bukankah dia mempunyai dua bintil'? 461 00:38:56,700 --> 00:39:02,473 Maksud awak ketuat. Ia biasanya dikaitkan dengan ahli sihir. 462 00:39:02,581 --> 00:39:04,217 Salah satu daripadanya sudah hilang. 463 00:39:17,604 --> 00:39:21,277 - Saya telah ketuk. - Tentu sekali. 464 00:39:21,385 --> 00:39:25,415 Pelajaran kedua, bangun bila disuruh telah selesai. 465 00:39:25,522 --> 00:39:28,201 Bagus. Terima kasih. 466 00:39:28,308 --> 00:39:29,831 Selamat malam. 467 00:39:31,535 --> 00:39:32,551 Pengasuh McPhee. 468 00:39:32,659 --> 00:39:35,761 - Ya? - Bukankah awak mempunyai dua... 469 00:39:43,869 --> 00:39:45,145 Tak apalah. 470 00:39:46,296 --> 00:39:47,639 Ia mungkin khayalan saya. 471 00:39:56,969 --> 00:39:58,816 Ada telegram. 472 00:40:08,194 --> 00:40:10,579 Oh, Tuhan! 473 00:40:13,864 --> 00:40:17,259 Pengasuh McPhee, bagus. 474 00:40:17,367 --> 00:40:20,549 Ayah nak buat satu pengumuman. 475 00:40:20,657 --> 00:40:24,851 Mak cik Adelaide akan datang minum petang hari ini. 476 00:40:26,247 --> 00:40:28,844 - Tidak! - Dia jahat dan kejam. 477 00:40:28,968 --> 00:40:32,722 Dia hampir buta dan kami kan sedang pulih. 478 00:40:32,846 --> 00:40:36,321 Cukup! Ayah tak nak dengar sebarang cemuhan lagi tentangnya. 479 00:40:36,429 --> 00:40:38,895 - Dia yang bayar sewa. - Saya takut padanya. 480 00:40:39,003 --> 00:40:42,284 Dia cuma datang minum teh. Ayah pasti kamu akan berlaku baik. 481 00:40:42,392 --> 00:40:46,032 Pakai pakaian terbaik kamu dan Pengasuh McPhee akan kawal kamu. 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,794 Saya akan buat yang terbaik tapi hari ini hari Ahad. 483 00:40:49,901 --> 00:40:53,004 Tentu awak ingat saya tak kerja petang ini. 484 00:40:54,529 --> 00:40:55,757 Tak kerja? 485 00:40:58,536 --> 00:41:02,047 Awak kena kerja. Saya perlukan awak. 486 00:41:02,154 --> 00:41:05,093 - Mereka perlukan awak. - Saya pergi tengah hari nanti. 487 00:41:05,201 --> 00:41:09,475 Lepas itu saya pasti mereka akan buat apa yang disuruh. 488 00:41:13,167 --> 00:41:16,140 Dengar sini. Mak cik Adelaide kata... 489 00:41:16,264 --> 00:41:21,403 "Saya akan datang untuk meringankan beban kewangan awak." 490 00:41:22,178 --> 00:41:24,694 Mungkin dia telah ubah fikiran tentang perkahwinan saya. 491 00:41:24,801 --> 00:41:28,570 Belanja perkahwinan tinggi. Tak perlulah saya berkahwin. 492 00:41:46,078 --> 00:41:49,425 Saya benci pakaian terbaik saya. la rasa gatal. 493 00:41:49,533 --> 00:41:52,684 Kita sudah janji. 494 00:41:52,792 --> 00:41:56,350 Betul kata Tora. Kita patut buat apa yang disuruh. 495 00:41:56,458 --> 00:41:59,398 Kita disuruh pakai pakaian terbaik kita, kan? 496 00:41:59,505 --> 00:42:02,819 Saya akan pakai pakaian terbaik saya. 497 00:42:05,175 --> 00:42:07,202 - Kostum khinzir. - Jangan. 498 00:42:07,309 --> 00:42:09,500 Ya! Khinzir! Awak dapat khinzir. 499 00:42:09,607 --> 00:42:11,536 - Janganlah. - Saya akan ambil kostum keldai. 500 00:42:18,518 --> 00:42:21,669 - Mak cik, selamat kembali. - Mana kamu? 501 00:42:21,777 --> 00:42:25,514 - Di sini. - Jangan diri dekat. 502 00:42:25,621 --> 00:42:29,766 Awak kelihatan pucat. Mama teh saya? 503 00:42:29,873 --> 00:42:31,672 Ikut sini. 504 00:42:33,034 --> 00:42:34,508 Saya boleh cium bau hapak. 505 00:42:36,000 --> 00:42:39,821 - Ia taklah kuat sangat. - Bau hapak di rumah. 506 00:42:39,928 --> 00:42:42,394 - Patutlah awak pucat. - Cantik topi. 507 00:42:42,503 --> 00:42:45,360 Diberi oleh Duchess Kent. Citarasanya bagus. 508 00:42:46,803 --> 00:42:48,992 Saya benci bilik ini. 509 00:42:50,103 --> 00:42:54,663 - Nak susu? - Tak. la tak sihat. 510 00:42:54,770 --> 00:42:57,662 - Nak gula? - Enam ketul. 511 00:42:57,769 --> 00:43:01,001 - Enam'? - Biar mak cik berterus-terang. 512 00:43:01,109 --> 00:43:04,504 Masalah kamu adalah kamu ada ramai anak. 513 00:43:04,611 --> 00:43:07,599 Jangan menyampuk. Mak cik sentiasa fikir isteri kamu... 514 00:43:07,707 --> 00:43:11,672 iaitu anak buah saya itu tak fikir dengan rasional. 515 00:43:11,795 --> 00:43:14,799 Tapi saya tahu apa tanggungjawab mak cik. 516 00:43:14,924 --> 00:43:20,520 Mak cik janji akan tolong dan mak cik sentiasa penuhi janji. 517 00:43:20,627 --> 00:43:25,115 - Mak cik akan tolong awak lagi. - Terima kasih, mak cik. 518 00:43:25,222 --> 00:43:27,443 Jangan menyampuk. Duduk. 519 00:43:29,392 --> 00:43:31,452 Inilah cadangan mak cik. 520 00:43:31,559 --> 00:43:34,613 Mak cik akan ambil salah seorang anak kamu... 521 00:43:36,349 --> 00:43:39,712 dan besarkannya di Manor Stitch. 522 00:43:44,660 --> 00:43:47,876 Mak cik sedar ia memenukan pengorbanan mak cik. 523 00:43:48,000 --> 00:43:51,509 Tapi seperti yang ayah mak cik sentiasa kata... 524 00:43:51,617 --> 00:43:54,181 "Penuhi tanggungjawab kamu, Adelaide." 525 00:43:54,288 --> 00:43:57,978 - Tak. Saya... - Rasa amat berterima kasih. 526 00:43:58,085 --> 00:44:02,149 Mak cik tahu kamu terpegun dengan rancangan ini. 527 00:44:02,256 --> 00:44:05,406 Bagi anak gadis kamu pula kerana mak cik nak anak gadis... 528 00:44:05,514 --> 00:44:09,580 dan bukan budak lelaki, dia akan diberi didikan peribadi... 529 00:44:09,688 --> 00:44:15,281 dalam kesusasteraan, sejarah, tingkah laku dan cara bercakap. 530 00:44:15,388 --> 00:44:18,589 Mak cik amat tak suka... 531 00:44:18,697 --> 00:44:21,245 cara percakapan buruk. 532 00:44:22,356 --> 00:44:26,459 Apa kata ayah? Tentu dia menolak. 533 00:44:26,566 --> 00:44:28,673 Dia tak cakap apa-apa. 534 00:44:32,741 --> 00:44:36,184 Mari. Ayuh cari yang lain. 535 00:44:36,291 --> 00:44:40,014 Mak cik tak perlulah... 536 00:44:40,121 --> 00:44:45,684 Mak cik dah biasa bertanggungjawab bagi kesilapan orang. 537 00:44:45,808 --> 00:44:49,530 Mana anak-anak kamu'? 538 00:44:56,806 --> 00:44:58,490 Kita sudah sampai. 539 00:45:06,076 --> 00:45:09,422 Ada lebah besar! 540 00:45:11,502 --> 00:45:13,642 Ia sudah pergi sekarang. 541 00:45:15,004 --> 00:45:17,634 Kamu sudah gila. 542 00:45:17,758 --> 00:45:20,941 Lebih baik kamu cari isteri cepat. 543 00:45:22,499 --> 00:45:24,819 Dia takkan nak kamu lepas ini. 544 00:45:26,181 --> 00:45:27,687 Cakaplah. 545 00:45:29,179 --> 00:45:31,939 Kasihannya muka awak. 546 00:45:32,063 --> 00:45:33,910 Ada banyak bulu. 547 00:45:35,272 --> 00:45:39,238 Susah nak cari pasangan untuknya nanti. 548 00:45:41,398 --> 00:45:44,500 Awak tiada anak yang lebih cantik? 549 00:45:50,620 --> 00:45:52,256 Mungkin di depan rumah. 550 00:45:57,413 --> 00:45:59,147 Cepat, Chrissie. 551 00:46:02,496 --> 00:46:03,775 Ikat. 552 00:46:06,587 --> 00:46:10,732 Eric, hentikannya! Dia akan nampak kamu, Chrissie! 553 00:46:10,839 --> 00:46:12,116 Mak cik tak sedar... 554 00:46:12,224 --> 00:46:17,574 anak-anak perempuan kamu sungguh hodoh. 555 00:46:17,681 --> 00:46:21,126 Mak cik nak balik. Ambil topi mak cik. 556 00:46:22,237 --> 00:46:26,259 Topi mak cik? Cepatnya nak balik? 557 00:46:26,366 --> 00:46:27,838 Saya akan ambil. 558 00:46:30,359 --> 00:46:31,375 Tidak! 559 00:46:36,744 --> 00:46:40,890 Kamu cukup sempurna. 560 00:46:40,997 --> 00:46:44,816 Kamu mungkin penakut tapi mak cik akan tukar kamu. 561 00:46:45,836 --> 00:46:49,280 Cepatlah. Tak salah mencuba. 562 00:46:49,387 --> 00:46:51,774 Saya tak jumpa... 563 00:46:51,881 --> 00:46:54,902 - Apa mak cik buat? - Dia yang mak cik nak. 564 00:46:55,009 --> 00:46:59,495 - Chrissie? Mak cik tak... - Diam dan buat apa yang disuruh. 565 00:46:59,602 --> 00:47:02,739 Pengasuh McPhee, kami perlukan awak. 566 00:47:02,863 --> 00:47:06,289 Tolonglah. Kami perlukan awak. 567 00:47:08,743 --> 00:47:10,753 Mana topi saya? 568 00:47:22,445 --> 00:47:26,101 Topi saya! Berani awak! 569 00:47:37,599 --> 00:47:40,782 Sungguh hebat. 570 00:47:40,890 --> 00:47:44,953 Cantiknya awak. 571 00:47:51,480 --> 00:47:53,914 Budak inilah yang saya nak. 572 00:47:56,481 --> 00:48:00,089 - Pergi! - Sungguh bergaya dan ceria. 573 00:48:01,158 --> 00:48:04,259 - Itu pun awak, pekerja. - Ya, puan? 574 00:48:04,367 --> 00:48:08,382 Saya akan bawa budak ini. Sediakannya. 575 00:48:16,130 --> 00:48:18,695 - Baiklah, puan. - Ayuh minum Sherry. 576 00:48:22,549 --> 00:48:26,190 Ingat, seseorang kena ikut mak cik kamu... 577 00:48:26,314 --> 00:48:28,943 dan ia bukanlah keldai itu. 578 00:48:39,315 --> 00:48:42,760 Saya anak perempuan sulung. Saya akan pergi. 579 00:48:42,867 --> 00:48:46,213 Tak, saya sentiasa tahu saya ditakdirkan alami tragedi. 580 00:48:46,321 --> 00:48:50,060 - Saya akan pergi. - Aggy akan pergi. 581 00:48:50,167 --> 00:48:54,817 Jangan merepek. Awak masih kecil lagi. 582 00:48:54,924 --> 00:48:58,141 Tak, dia pilih saya. Saya akan pergi. 583 00:48:58,249 --> 00:49:00,145 Kamu semua tak boleh pergi. 584 00:49:11,804 --> 00:49:14,874 Mak cik amat puas. 585 00:49:14,982 --> 00:49:19,291 Mak cik akan kotakan janji jika kamu kotakan janji kamu. 586 00:49:19,398 --> 00:49:23,917 Kamu mesti berkahwin semula dalam sebulan. 587 00:49:24,024 --> 00:49:25,220 Tidak. 588 00:49:27,414 --> 00:49:29,636 - Apa? - Mak cik tak boleh arah saya... 589 00:49:29,743 --> 00:49:32,926 dan ambil anak saya daripada saya. 590 00:49:33,034 --> 00:49:34,686 Mak cik... 591 00:49:34,793 --> 00:49:37,098 Kereta kuda puan menunggu puan. 592 00:49:38,461 --> 00:49:41,775 - Sudahkah budak itu duduk? - Ya. 593 00:49:41,882 --> 00:49:45,618 - Bagus. - Segalanya tersedia. 594 00:49:45,726 --> 00:49:47,232 Budak mana? Apa yang tersedia? 595 00:49:47,339 --> 00:49:50,621 Memandangkan mak cik dapat apa yang mak cik nak... 596 00:49:50,729 --> 00:49:54,530 mak cik akan lupakan kata-kata kamu yang kurang manis itu. 597 00:49:54,639 --> 00:49:57,203 - Pengasuh McPhee. - Ayuh, Hewitt. 598 00:49:57,310 --> 00:50:00,251 - Apa awak buat? - Saya tak buat apa-apa. 599 00:50:00,358 --> 00:50:03,166 Budak-budak yang putuskannya. 600 00:50:03,275 --> 00:50:05,415 Putuskan apa? Apa maksud awak'? 601 00:50:05,538 --> 00:50:07,602 Ini pun kamu, sayang. 602 00:50:07,709 --> 00:50:09,021 Bukan Chrissie. 603 00:50:12,223 --> 00:50:13,355 Chrissie. 604 00:50:17,730 --> 00:50:19,318 Chrissie. 605 00:50:22,895 --> 00:50:24,286 Chrissie. 606 00:50:29,232 --> 00:50:32,756 Baiklah. Siapa nama kamu? 607 00:50:36,073 --> 00:50:37,171 Christianna! 608 00:50:37,278 --> 00:50:40,218 Jangan malu-malu. Siapa nama kamu? 609 00:50:44,333 --> 00:50:47,145 Duduk tegak dan sebut nama kamu. 610 00:50:49,874 --> 00:50:51,233 Tidak! 611 00:50:52,546 --> 00:50:57,701 Ayah... 612 00:51:00,220 --> 00:51:02,784 Peganglah erat-erat, sayang. 613 00:51:05,678 --> 00:51:08,161 Tapi kalau... 614 00:51:08,269 --> 00:51:09,546 Habis siapa... 615 00:51:12,732 --> 00:51:16,128 Nama saya Evangeline. 616 00:51:24,920 --> 00:51:28,397 Nama yang sungguh cantik. 617 00:51:32,300 --> 00:51:33,773 Evangeline? 618 00:52:00,193 --> 00:52:01,715 Sudah tiba masa untuk kamu tidur. 619 00:52:02,865 --> 00:52:05,560 Terima kasih kerana selamatkan saya. 620 00:52:08,454 --> 00:52:10,185 Ya, terima kasih. 621 00:52:11,417 --> 00:52:12,727 Terima kasih. 622 00:52:13,928 --> 00:52:16,476 - Terima kasih. - Terima kasih. 623 00:52:36,526 --> 00:52:39,302 Ayah hampir biar dia ambil saya. 624 00:52:39,409 --> 00:52:43,881 Tak, Christianna. Ayah kamu takkan benarkannya. 625 00:52:52,028 --> 00:52:55,048 - Selamat malam. - Selamat malam. 626 00:53:00,208 --> 00:53:02,511 Dia sudah tiada ketuat sekarang. 627 00:53:02,619 --> 00:53:04,646 Mungkinkah dia guna krim tertentu? 628 00:53:33,982 --> 00:53:37,376 Terima kasih. Awak banyak membantu hari ini. 629 00:53:37,484 --> 00:53:41,173 Sama-sama. Pelajaran ketiga... 630 00:53:41,280 --> 00:53:43,844 memakai pakaian bila disuruh telah selesai. 631 00:53:44,955 --> 00:53:50,051 Hanya pakai pakaian? Saya rasa mereka belajar lebih daripada itu. 632 00:53:51,918 --> 00:53:54,274 Saya ada lima perkara untuk diajar. 633 00:53:54,382 --> 00:53:57,696 Perkara lain yang mereka belajar adalah bergantung pada mereka. 634 00:53:57,803 --> 00:53:59,324 Selamat malam. 635 00:53:59,432 --> 00:54:00,856 Pengasuh McPhee. 636 00:54:00,963 --> 00:54:02,354 Ya, Encik Brown? 637 00:54:04,222 --> 00:54:07,454 Dia akan okey, kan? Maksud saya Evangeline. 638 00:54:09,306 --> 00:54:11,251 Cuma, saya agak risau. 639 00:54:12,646 --> 00:54:14,754 Mak cik Adelaide agak... 640 00:54:14,863 --> 00:54:19,136 -- Awak kan nampak? - Dia akan okey. 641 00:54:20,246 --> 00:54:24,299 Bagus. Dia yang tawarkan diri untuk pergikah? 642 00:54:24,407 --> 00:54:27,053 Tentu dia tak sabar nak tinggalkan kami. 643 00:54:27,160 --> 00:54:31,060 Tak juga. Ia idea Simon. 644 00:54:31,169 --> 00:54:33,602 Dia tahu Evangeline nak belajar... 645 00:54:33,710 --> 00:54:36,763 dan pemergiannya akan selamatkan Christianna. 646 00:54:36,887 --> 00:54:39,060 Anak awak itu amat pintar. 647 00:54:39,167 --> 00:54:45,236 Simon? Baguslah itu. Dia cepat berfikir. 648 00:54:45,343 --> 00:54:46,783 Selamat malam. 649 00:55:01,407 --> 00:55:02,880 Nampaknya... 650 00:55:04,080 --> 00:55:06,595 saya kena kahwin Quickly. 651 00:56:00,470 --> 00:56:03,230 Ayah kamu minta saya beritahu kamu... 652 00:56:03,338 --> 00:56:06,701 Puan Quickly akan datang minum petang esok. 653 00:56:08,684 --> 00:56:12,828 - Pengasuh McPhee. - Ya, sayang? 654 00:56:12,936 --> 00:56:16,413 Boleh awak halang ayah kahwin dengan wanita yang jahat? 655 00:56:19,648 --> 00:56:23,206 - Tak boleh. - Meskipun awak nak? 656 00:56:24,316 --> 00:56:26,676 Meskipun saya nak. 657 00:56:26,783 --> 00:56:31,350 Saya tak boleh masuk campur dalam soal hati. 658 00:56:39,621 --> 00:56:42,186 Mungkin Simon boleh cakap dengannya. 659 00:56:42,293 --> 00:56:43,733 Dia takkan dengar. 660 00:56:55,687 --> 00:56:57,323 Awak ada pelawat. 661 00:56:58,766 --> 00:57:01,249 Pelawat yang tak sabar nak jumpa awak. 662 00:57:11,376 --> 00:57:12,670 Namanya Quickly... 663 00:57:16,590 --> 00:57:18,064 Simon. 664 00:57:19,174 --> 00:57:20,361 Masuklah. 665 00:57:21,471 --> 00:57:22,722 Ayah takkan buat apa-apa. 666 00:57:26,088 --> 00:57:28,278 Kami nak tanya ayah sesuatu. 667 00:57:28,385 --> 00:57:32,107 Boleh. Tanyalah. 668 00:57:33,469 --> 00:57:35,039 Siapa Puan Quickly? 669 00:57:37,722 --> 00:57:39,162 Lihatlah riak muka kamu. 670 00:57:39,269 --> 00:57:43,787 Dia kawan. 671 00:57:43,896 --> 00:57:46,704 - Kawan saja? - Jelas sekali... 672 00:57:46,828 --> 00:57:49,720 - ia bukanlah urusan kamu. - Ia urusan kami... 673 00:57:49,828 --> 00:57:51,838 jika ayah cadang menjadikannya mak tiri kami. 674 00:57:51,945 --> 00:57:56,595 - Siapa kata pasal mak tiri? - Ayah akan mengahwininya, kan? 675 00:57:58,707 --> 00:58:00,181 Kamu sudah melampau. 676 00:58:01,380 --> 00:58:03,015 - Kamu tak berhak menyoal... - Tak. 677 00:58:03,122 --> 00:58:05,687 Jangan nafikannya! Kamu masih kecill 678 00:58:05,795 --> 00:58:10,577 Kamu tak faham dunia orang dewasa! Ada sebilangan perkara yang... 679 00:58:11,687 --> 00:58:13,118 Sebilangan perkara... 680 00:58:14,317 --> 00:58:16,946 Balik rumah sekarang juga! 681 00:58:19,808 --> 00:58:21,378 Ayah tak pernah dengar cakap kami! 682 00:58:50,926 --> 00:58:52,318 Pengasuh McPhee? 683 00:58:55,816 --> 00:58:57,206 Pengasuh McPhee? 684 01:00:02,420 --> 01:00:06,940 Helo, Simon. Boleh saya tolong awak? 685 01:00:07,048 --> 01:00:08,439 Saya telah ketuk. 686 01:00:09,264 --> 01:00:11,812 Saya tahu. Saya dengar. 687 01:00:16,514 --> 01:00:18,362 Boleh saya tolong? 688 01:00:22,315 --> 01:00:24,210 Kami perlukan awak untuk... 689 01:00:25,360 --> 01:00:28,088 Maksud saya, awak telah selamatkan Chrissie. 690 01:00:29,198 --> 01:00:30,630 Jadi... 691 01:00:31,650 --> 01:00:33,889 awak di pihak kami. 692 01:00:34,664 --> 01:00:37,929 - Kan? - Awak yang selamatkan Chrissie... 693 01:00:38,036 --> 01:00:41,269 dan saya tak berpihak pada sesiapa. 694 01:00:42,924 --> 01:00:45,978 Kami... 695 01:00:46,086 --> 01:00:49,530 perlukan awak untuk menolong kami mengusir Puan Quickly. 696 01:00:49,638 --> 01:00:54,157 Saya tak boleh setuju untuk itu, Simon. 697 01:00:55,681 --> 01:00:59,078 Bolehkah awak janji membiarkan kami buat apa saja untuk usirnya? 698 01:00:59,186 --> 01:01:03,459 Adakah awak bersedia untuk tanggung akibatnya? 699 01:01:03,567 --> 01:01:06,540 - Ya. - Janji? 700 01:01:06,648 --> 01:01:08,870 Ya, saya janji. 701 01:01:12,235 --> 01:01:15,874 Kalau begitu, saya akan... 702 01:01:15,998 --> 01:01:18,465 biar kamu buat apa saja yang kamu nak buat. 703 01:01:19,404 --> 01:01:20,599 Terima kasih. 704 01:01:22,500 --> 01:01:23,843 Terima kasih. 705 01:01:27,290 --> 01:01:32,183 Lihatlah mereka! 706 01:01:33,920 --> 01:01:37,202 Comelnya semua. 707 01:01:38,970 --> 01:01:41,324 Inilah Puan Quickly. 708 01:01:41,431 --> 01:01:43,834 Janganlah formal sangat. 709 01:01:43,941 --> 01:01:47,906 Kamu mesti panggil saya Mak cik Selma. 710 01:01:49,104 --> 01:01:52,548 Cuaca ini buat saya cepat haus. 711 01:01:53,700 --> 01:01:57,714 - Teh. Ayuh kita masuk. - Tinggalkan mereka? 712 01:01:57,821 --> 01:02:00,011 Sanggup awak minta saya buat begitu? 713 01:02:02,416 --> 01:02:05,893 - Tempat terpenting di rumah. - Ya. 714 01:02:06,000 --> 01:02:08,435 - Bilik orang bujang. - Ya. 715 01:02:08,543 --> 01:02:12,817 - Sungguh menarik. - Ya. 716 01:02:12,924 --> 01:02:14,821 - Awak sudah baca semua buku itu? - Saya... 717 01:02:14,928 --> 01:02:18,617 - Pandai. - Awak duduklah di kerusi saya. 718 01:02:18,725 --> 01:02:20,280 Terima kasih. 719 01:02:21,773 --> 01:02:26,862 Apa ini'? Nampaknya awak sudah sediakan kerusi untuk wanita. 720 01:02:26,986 --> 01:02:31,163 Baiknya awak. Sungguh budiman. 721 01:02:32,948 --> 01:02:37,013 Tunggu! Biar saya jadikannya lebih selesa. 722 01:02:37,120 --> 01:02:39,423 Ia amat bernilai. 723 01:02:39,531 --> 01:02:42,340 Lebih-lebih lagi di bilik lelaki. 724 01:02:43,376 --> 01:02:46,478 Barang wanita yang bergaya. 725 01:02:46,586 --> 01:02:50,942 Saya fikir ia berhabuk. la cuma perlu ditepuk. 726 01:02:52,418 --> 01:02:54,347 Siap. 727 01:02:54,471 --> 01:02:58,617 Awak amat bertimbang rasa. 728 01:02:59,880 --> 01:03:04,824 Saya sedar sifat itu pada hari pengebumian Encik Quickly. 729 01:03:04,931 --> 01:03:06,778 Meskipun saya sedih masa itu... 730 01:03:06,885 --> 01:03:09,417 saya beritahu kawan saya, Cik Letitia Carter. 731 01:03:09,524 --> 01:03:11,291 Kulitnya lebih merah berbanding saya. 732 01:03:11,398 --> 01:03:14,926 Dia agak gelap untuk usianya. Saya beritahunya... 733 01:03:15,033 --> 01:03:19,421 "Dia sentiasa baik. Dia lelaki budiman." 734 01:03:19,528 --> 01:03:23,886 "Dia sungguh maskulin dan pemalu." 735 01:03:24,996 --> 01:03:26,428 Tunggu sebentar. 736 01:03:33,753 --> 01:03:35,780 Maafkan saya. Entah apa kena saya. 737 01:03:35,887 --> 01:03:39,903 Saya faham. Tak sangka betul. 738 01:03:40,010 --> 01:03:42,200 Sekarang saya sedar... 739 01:03:42,307 --> 01:03:45,409 awak juga ghairah. 740 01:03:45,517 --> 01:03:50,378 Saya boleh rasakannya. Tak sangka kita sejiwa. 741 01:03:50,486 --> 01:03:53,409 Saya pun ghairah. Malah... 742 01:03:53,516 --> 01:03:55,787 apalah hidup ini tanpanya. 743 01:03:56,898 --> 01:04:00,676 Sesuatu yang muram dan menyedihkan saja. 744 01:04:08,701 --> 01:04:12,015 Ini bukan masa untuk makan, Puan Quickly! 745 01:04:12,122 --> 01:04:16,399 - Selnna. - Saya tak larat menelannya.' 746 01:04:16,506 --> 01:04:19,526 Awak sungguh liar, Encik Brown. 747 01:04:20,301 --> 01:04:22,523 - Nak teh? - Ya. 748 01:04:23,634 --> 01:04:26,956 Kita mesti kawal naluri diri dengan minuman. 749 01:04:30,761 --> 01:04:35,869 Cantik pinggan porselin ini. Ia keluaran Spodekah? 750 01:04:35,977 --> 01:04:40,999 - Amat penting untuk menjaga... - Awak tak nak itu! 751 01:04:41,108 --> 01:04:43,085 Betul kata awak. 752 01:04:43,193 --> 01:04:45,677 Awak tahu apa yang saya ingini. 753 01:04:45,784 --> 01:04:50,842 Teh taklah setanding dengan kemanisan perasaan kita? 754 01:04:50,965 --> 01:04:52,845 Biar orang biasa minum teh. 755 01:04:52,954 --> 01:04:57,064 Jiwa kita memerlukan kebebasan yang lebih suci. 756 01:05:02,305 --> 01:05:07,858 Awak sudah gila! Janganlah lakukannya di sini. 757 01:05:11,047 --> 01:05:14,785 Saya mesti pergi sebelum menjejaskan reputasi saya. 758 01:05:14,894 --> 01:05:17,409 Cantik permaidani ini. la sutera Chinakah? 759 01:05:17,516 --> 01:05:20,374 Saya mesti pergi sebelum hilang pertimbangan. 760 01:05:20,481 --> 01:05:21,579 Tunggu! 761 01:05:24,603 --> 01:05:28,585 Awak terangsang! Macam mana balu seperti saya nak atasi awak? 762 01:05:28,693 --> 01:05:30,589 Macam mana saya nak penahan diri? 763 01:05:33,028 --> 01:05:36,684 Awak cuma perlu tanya satu soalan dan saya akan jadi milik awak. 764 01:05:36,791 --> 01:05:40,641 Tanyalah. Kalau tak, awak akan kehilangan saya. 765 01:05:40,750 --> 01:05:41,978 Ya. 766 01:05:42,085 --> 01:05:46,768 Cakaplah. 767 01:05:46,876 --> 01:05:48,104 Tidak! 768 01:05:50,346 --> 01:05:53,954 Tidak! Ini sudah melampau! 769 01:05:55,349 --> 01:05:57,538 Awak miang! 770 01:05:58,690 --> 01:06:01,032 Miang dan biadab! 771 01:06:06,109 --> 01:06:07,370 Ayah datang. 772 01:06:19,696 --> 01:06:20,891 Dia sudah pergi. 773 01:06:23,117 --> 01:06:27,066 Dialah saja yang dapat selamatkan kita... 774 01:06:27,173 --> 01:06:28,809 daripada kehidupan daif... 775 01:06:30,302 --> 01:06:31,515 dan dia sudah pergi. 776 01:06:34,636 --> 01:06:36,272 Apa maksud daif'? 777 01:06:38,351 --> 01:06:39,905 Ayah takkan rahsiakannya lagi. 778 01:06:41,105 --> 01:06:43,115 Ayah tak boleh sara keluarga ayah. 779 01:06:43,223 --> 01:06:46,535 Bilangan kamu ramai. 780 01:06:48,354 --> 01:06:51,164 Tapi kamu semua sungguh bagus. Bila Aggy lahir... 781 01:06:51,271 --> 01:06:54,748 dan mak kamu sakit ayah kata, "Kita mesti hentikannya sekarang." 782 01:06:54,872 --> 01:06:56,083 Dia kata... 783 01:06:58,700 --> 01:06:59,881 "Saya tahu." 784 01:07:08,542 --> 01:07:09,900 Sebenamya... 785 01:07:11,011 --> 01:07:14,105 Mak cik Adelaide sara kita dengan memberi elaun bulanan. 786 01:07:15,890 --> 01:07:17,770 Beberapa hari lalu, dia kata... 787 01:07:18,880 --> 01:07:21,859 ayah mesti berkahwin semula. Kalau tak, dia takkan bagi elaun. 788 01:07:21,966 --> 01:07:24,288 Wanita yang datang tadi merupakan peluang terakhir ayah. 789 01:07:25,398 --> 01:07:26,536 Peluang terakhir kita. 790 01:07:28,141 --> 01:07:29,370 Kira?' 791 01:07:30,894 --> 01:07:33,167 Bila dia berhenti bagi wang, rumah ini akan dirampas. 792 01:07:34,529 --> 01:07:37,876 Sebilangan daripada kamu mungkin akan masuk rumah orang miskin. 793 01:07:37,982 --> 01:07:39,715 Ada di antara kamu... 794 01:07:41,160 --> 01:07:42,469 akan dijaga oleh orang lain. 795 01:07:43,834 --> 01:07:46,513 Ayah tak tahu berapa ramai antara kamu dibenarkan hidup bersama. 796 01:07:54,717 --> 01:07:56,402 Maafkan ayah kerana mengecewakan kamu. 797 01:08:00,762 --> 01:08:02,322 Kamu berhak dapat hidup yang lebih baik. 798 01:08:08,192 --> 01:08:09,714 Buatlah sesuatu. 799 01:08:11,271 --> 01:08:14,503 - Apa cadangan kamu? - Ubah apa yang berlaku. 800 01:08:14,611 --> 01:08:17,582 Ketuk tongkat awak dan batalkan apa yang berlaku. 801 01:08:17,707 --> 01:08:19,767 Tak boleh. Ini perbuatan kamu. 802 01:08:19,874 --> 01:08:22,765 Simon janji dia akan tanggung akibatnya. 803 01:08:24,127 --> 01:08:27,555 Apa patut kami buat? Tolonglah kami. 804 01:08:27,662 --> 01:08:30,569 Kamu mesti selesaikan ini sendiri. 805 01:08:30,677 --> 01:08:33,111 Macam mana? 806 01:08:33,219 --> 01:08:37,199 Fikir. Kamu amat pintar. 807 01:08:38,056 --> 01:08:39,398 Fikirlah. 808 01:08:43,271 --> 01:08:45,574 - Jadi. dia tertarik? - Tertarik? 809 01:08:45,681 --> 01:08:49,957 Dia ghairah. Dia tak boleh kawal dirinya dengan saya. 810 01:08:50,064 --> 01:08:51,962 Saya kata... 811 01:08:52,069 --> 01:08:56,424 "Cedric, saya perlu jaga reputasi saya." 812 01:08:56,532 --> 01:09:01,132 "Awak perlu mengahwini saya. Awak fikir saya ini..." 813 01:09:01,241 --> 01:09:04,017 - Murahan? - Saya kenyang. 814 01:09:04,125 --> 01:09:06,347 Tak, wanita murahan. 815 01:09:06,454 --> 01:09:08,057 Siapa yang ketuk itu? 816 01:09:09,663 --> 01:09:10,843 Mungkin dia. 817 01:09:13,965 --> 01:09:15,731 Jika awak datang untuk tanggalkan... 818 01:09:18,430 --> 01:09:22,607 Puan Quickly, kami kesal tentang minum petang dengan ayah kami. 819 01:09:22,714 --> 01:09:26,485 Teruk betul dia. Menghantar anak-anaknya untuk meminta maaf. 820 01:09:26,609 --> 01:09:28,619 Dia tak tahu kami... 821 01:09:29,769 --> 01:09:33,963 - Dia nak mengahwini awak. - Jelas sekali apa keinginannya... 822 01:09:34,070 --> 01:09:36,310 dan ia bukanlah perkahwinan. Patutlah dia ada ramai anak. 823 01:09:36,368 --> 01:09:39,046 Tunggu! Ayah tak biadab. 824 01:09:39,155 --> 01:09:41,050 Dia tak pernah biadab. 825 01:09:41,158 --> 01:09:44,309 Dia cuma cuba lindungi awak daripada kenakalan kami. 826 01:09:44,416 --> 01:09:47,551 - Katak dalam teko. - Sandwic ulat. 827 01:09:47,658 --> 01:09:51,428 Itu idea saya! Maksud saya, salah saya. 828 01:09:51,536 --> 01:09:55,012 Saya tak tahu apa maksud kamu. 829 01:09:55,136 --> 01:09:57,440 Jangan cuba bagi alasan baginya. 830 01:09:57,547 --> 01:10:00,489 - Dia biadab dan miang! - Tidak. 831 01:10:00,596 --> 01:10:02,948 Dia baik. Dia cuma nak selamatkan kami. 832 01:10:03,057 --> 01:10:06,076 Jika dia tak kahwin, kami takkan dapat wang... 833 01:10:06,184 --> 01:10:09,205 - dan diusir keluar. - Wang? 834 01:10:09,312 --> 01:10:11,908 Wang Mak cik Adelaide. 835 01:10:12,016 --> 01:10:14,336 Lady Adelaide Stitch. 836 01:10:14,443 --> 01:10:15,754 Lady? 837 01:10:18,403 --> 01:10:20,625 - Encik Brown! - Puan Quickly! 838 01:10:20,733 --> 01:10:23,508 Anak-anak awak telah jelaskan segalanya. 839 01:10:23,617 --> 01:10:25,675 - Jelaskan? - Yang mereka mengusik... 840 01:10:25,784 --> 01:10:28,136 kerana tiada bimbingan ibu. 841 01:10:28,243 --> 01:10:31,312 Mereka cuma perlukan seorang wanita untuk tenangkan mereka... 842 01:10:31,420 --> 01:10:36,641 dan awak akan dapat teman kerana awak kesepian. 843 01:10:36,749 --> 01:10:40,814 Awak cuma perlu tanya satu soalan, Cedric. 844 01:10:46,182 --> 01:10:48,829 Ya. 845 01:10:48,936 --> 01:10:50,490 Beri saya... 846 01:10:52,277 --> 01:10:54,531 - Puan Quickly. - Selma. 847 01:10:54,655 --> 01:10:56,617 Ya, Selma. 848 01:10:56,741 --> 01:11:00,332 Sudikah awak menjadi... 849 01:11:03,242 --> 01:11:06,556 - Menjadi... - Isteri. 850 01:11:06,663 --> 01:11:11,980 - Ya, isteri. - Ya! 851 01:11:17,381 --> 01:11:18,984 Kamu pergilah. 852 01:11:20,052 --> 01:11:23,189 Biar ayah kamu luang sedikit masa... 853 01:11:23,296 --> 01:11:25,192 dengan mak baharu kamu. 854 01:11:44,655 --> 01:11:45,917 Maafkan ayah. 855 01:11:49,039 --> 01:11:51,799 Ayah patut beritahu kamu. 856 01:11:53,079 --> 01:11:56,474 Jika ayah beritahu kamu dulu, tentu kita tak hadapi masalah ini. 857 01:11:58,244 --> 01:11:59,734 Tak, ia salah kami. 858 01:12:03,751 --> 01:12:06,478 Kami patut sedar ayah ada sebab baik untuk berkahwin semula. 859 01:12:07,808 --> 01:12:12,164 Tak kira apa yang berlaku, dengan cara ini kita boleh hidup bersama. 860 01:12:14,389 --> 01:12:17,541 Ayah janji ayah takkan rahsiakan apa-apa lagi daripada kamu. 861 01:12:18,652 --> 01:12:21,076 Jelas sekali kamu berupaya memahami keadaan. 862 01:12:22,568 --> 01:12:25,003 - Ayah. - Ya, nak? 863 01:12:26,233 --> 01:12:29,677 Mungkinkah mak masih fikir pasal kita di tempatnya sekarang? 864 01:12:32,751 --> 01:12:34,142 Ya. 865 01:12:37,003 --> 01:12:38,313 Ayah tahu dia ingat kita. 866 01:12:44,594 --> 01:12:47,861 Chrissie, pilihlah sebuah cerita untuk kita. 867 01:12:54,012 --> 01:12:56,576 Pelajaran keempat selesai. 868 01:13:01,310 --> 01:13:02,671 Pelajaran keempat? 869 01:13:04,978 --> 01:13:06,418 Mendengar cakap. 870 01:13:10,565 --> 01:13:11,924 Syabas. 871 01:13:56,284 --> 01:13:59,517 Hari perkahwinan! Saya suka majlis perkahwinan saya! 872 01:13:59,625 --> 01:14:02,091 Encik Brown itu macam mana orangnya? 873 01:14:02,215 --> 01:14:05,056 Tak tahu. Dia tak sabar nak berkahwin. 874 01:14:05,163 --> 01:14:08,770 Dia aturkan segalanya cepat-cepat. 875 01:14:08,879 --> 01:14:12,942 Mudah nak kawalnya tapi bukan pula anak-anaknya. 876 01:14:13,049 --> 01:14:15,778 Macam mana awak nak kawal mereka? 877 01:14:15,886 --> 01:14:19,167 Saya ada rancangan tersendiri. Jangan risau. 878 01:14:19,274 --> 01:14:22,116 Saya mulakan dengan menukar pakaian mereka. 879 01:14:22,223 --> 01:14:23,826 Ia kelihatan menawan, kan? 880 01:14:26,395 --> 01:14:29,301 Sebastian, butang atas awak terbuka. 881 01:14:29,408 --> 01:14:31,680 Lily, rambut awak tersekat. 882 01:14:31,787 --> 01:14:35,720 Eric, tolongnya. Ayah kamu akan turun sekejap lagi. 883 01:14:37,082 --> 01:14:39,141 Kamu kelihatan lebih bagus. 884 01:14:39,249 --> 01:14:41,148 Letty, pergi lihat di luar. 885 01:14:42,755 --> 01:14:44,815 Cik... 886 01:14:44,922 --> 01:14:48,072 boleh awak tinggalkan saya dengan mereka sebentar? 887 01:14:53,426 --> 01:14:55,616 Sayang... 888 01:14:55,723 --> 01:14:58,450 kita akan lalui beberapa perubahan di rumah ini. 889 01:14:59,681 --> 01:15:02,167 Saya akan berkuasa di sini... 890 01:15:02,275 --> 01:15:06,826 dan ketika saya berkuasa, kamu akan jaga perlakuan kamu. 891 01:15:06,950 --> 01:15:08,161 Faham? 892 01:15:09,279 --> 01:15:11,045 Jaga perlakuan kamu. 893 01:15:12,912 --> 01:15:14,972 Jaga perlakuan. 894 01:15:17,784 --> 01:15:20,561 Saya tak nak dengar bunyi bising itu... 895 01:15:20,668 --> 01:15:22,433 pada hari perkahwinan saya. 896 01:15:25,535 --> 01:15:26,764 Senyapkannya. 897 01:15:30,505 --> 01:15:34,731 - Nakal. - la milik mak kami. Pulangkannya. 898 01:15:34,838 --> 01:15:36,360 Sayalah mak kamu sekarang. 899 01:15:42,139 --> 01:15:43,779 Sudah tiba masa untuk kamu sesuaikan diri. 900 01:15:53,315 --> 01:15:54,966 Ayah, Puan Quickly... 901 01:15:55,774 --> 01:15:57,166 Cedric. 902 01:15:58,277 --> 01:16:00,800 Saya sedar kita tak patut jumpa sehingga upacara perkahwinan... 903 01:16:00,907 --> 01:16:04,058 tapi kita kan sudah biasa dengannya. 904 01:16:07,213 --> 01:16:09,271 Lady Stitch sudah sampai! 905 01:16:09,379 --> 01:16:11,472 Dia ada kundang. 906 01:16:20,849 --> 01:16:22,941 - Mana dia? - Mak cik, gembira... 907 01:16:23,065 --> 01:16:25,581 Diam! Mana dia? 908 01:16:25,688 --> 01:16:28,823 Perkenalkan tunang saya, Puan Selma Quickly. 909 01:16:28,930 --> 01:16:32,701 - Selma, ini Lady Stitch. - Puan, selamat datang... 910 01:16:32,825 --> 01:16:37,670 ke majlis kami yang hina-dina. 911 01:16:37,777 --> 01:16:41,252 Kehadiran awak menggemilangkan lagi diri kami. 912 01:16:41,359 --> 01:16:44,837 Udara di keliling awak bersinar... 913 01:16:44,944 --> 01:16:48,713 dengan kebesaran. 914 01:16:48,837 --> 01:16:52,723 Kata-kata aluan yang baik. Bangun. 915 01:16:53,833 --> 01:16:58,684 Ini dia anak-anak perempuan saya yang berpakaian penggembala. 916 01:16:58,791 --> 01:17:02,937 Tapi saya tak pasti apa yang anak-anak lelaki saya pakai. 917 01:17:03,044 --> 01:17:04,648 Datanglah cepat. 918 01:17:25,123 --> 01:17:28,683 - Siapa itu? - Puteri. 919 01:17:28,790 --> 01:17:31,175 Puteri pari-pari. 920 01:17:32,619 --> 01:17:33,815 Itu Evangeline. 921 01:17:38,679 --> 01:17:41,862 Diri tegak. Inga! gaya percakapan awak. 922 01:17:43,339 --> 01:17:48,330 Inilah anak angkat saya, Cik Evangeline Stitch. 923 01:17:52,805 --> 01:17:56,575 Apa kita buat berdiri di ruang masuk yang suram ini? 924 01:17:56,699 --> 01:17:58,464 Saya nak Sherry sekarang juga. 925 01:17:58,572 --> 01:18:02,880 Boleh saya tuangnya sendiri? 926 01:18:04,748 --> 01:18:07,850 Gembira berjumpa awak semula. 927 01:18:07,957 --> 01:18:09,430 Mustahil. 928 01:18:12,454 --> 01:18:15,931 Gembira melihat anak-anak muda. 929 01:18:16,038 --> 01:18:17,429 Selamat pulang. 930 01:18:18,540 --> 01:18:22,155 - Awak kelihatan baik. Awak sihat? - Saya sangat gembira. 931 01:18:24,006 --> 01:18:27,745 Tentu awak gembira berkahwin semula. 932 01:18:28,732 --> 01:18:30,287 Ya. 933 01:18:31,601 --> 01:18:36,627 Saya sangat gembira. 934 01:18:38,786 --> 01:18:42,052 Saya sangat gembira. 935 01:18:43,202 --> 01:18:45,424 Minta duri dulu. 936 01:18:48,252 --> 01:18:52,430 Ayah pasti itu Evangeline? Dia tak kelihatan sepertinya. 937 01:18:52,537 --> 01:18:54,483 Jangan mengarut. Dia sentiasa kelihatan begitu. 938 01:19:27,323 --> 01:19:31,175 Apa boleh kami buat? Kami mesti tolongnya. 939 01:19:31,299 --> 01:19:34,059 - Jaga perlakuan kamu. - Sarang lebah. 940 01:19:35,169 --> 01:19:36,307 Kamu mesti buat seperti yang disuruh. 941 01:19:36,414 --> 01:19:41,195 - Sarang lebah. - Pelajaran kelima. 942 01:19:41,303 --> 01:19:43,981 Awak mesti buat apa yang disuruh. 943 01:19:53,309 --> 01:19:56,281 - Sarang lebah. - Sarang lebah? 944 01:19:56,405 --> 01:19:57,796 Sila duduk. 945 01:20:00,202 --> 01:20:02,879 Mana ada sarang lebah? Apa maksud awak? 946 01:20:05,742 --> 01:20:10,179 Hadirin yang dikasihi, kita berkumpul di sini... 947 01:20:10,287 --> 01:20:15,181 di depan Tuhan dan jemaah yang hadir... 948 01:20:15,289 --> 01:20:17,560 untuk menyatukan lelaki ini... 949 01:20:18,678 --> 01:20:22,025 dan wanita ini dalam ikatan suci. 950 01:20:23,135 --> 01:20:25,364 Ia satu ikatan yang mulia... 951 01:20:25,472 --> 01:20:27,238 dan dicipta oleh Tuhan... 952 01:20:28,349 --> 01:20:30,317 ketika manusia masih jahil. 953 01:20:34,351 --> 01:20:36,753 Memerintahkan Saint Paul... 954 01:20:39,240 --> 01:20:40,256 dari kebanyakan orang lain... 955 01:20:40,364 --> 01:20:41,755 Pergi! 956 01:20:44,452 --> 01:20:49,379 - Tidak oleh lelaki lain... - Lepaskan! 957 01:20:49,486 --> 01:20:54,137 Yang dipimpin, diperlakukan dengan tidak wajar... 958 01:20:55,042 --> 01:20:58,177 Ada satu di belakang awak! 959 01:20:58,302 --> 01:20:59,807 Penuh ghairah... 960 01:20:59,915 --> 01:21:02,854 Bunga-bunga pada gaunnya yang menariknya! 961 01:21:03,759 --> 01:21:06,893 - Saya alah pada lebah. - Tiada lebahlah! Teruskan! 962 01:21:07,018 --> 01:21:09,779 Betul! Tubuh saya akan bengkak! 963 01:21:09,886 --> 01:21:14,161 Mereka cuba rosakkan perkahwinan saya! Budak-budak jahat! 964 01:21:14,269 --> 01:21:15,416 Buatlah sesuatu! 965 01:21:18,945 --> 01:21:22,079 Pandang saya. Awak nampak sebarang lebah? 966 01:21:30,038 --> 01:21:33,582 Pandang saya! Awak nampak lebah? 967 01:21:33,689 --> 01:21:37,003 - Nampak tak? - Ya. 968 01:21:39,751 --> 01:21:41,679 Tak apa. Saya sudah bunuhnya. 969 01:21:43,449 --> 01:21:44,514 Ia ada alas saya! 970 01:21:46,170 --> 01:21:50,723 Alamak! Maafkan saya. 971 01:21:52,672 --> 01:21:54,323 Jangan! 972 01:21:57,769 --> 01:22:00,237 Puan. 973 01:22:31,252 --> 01:22:33,947 - Apa kamu buat? - Ambil kuih tart! 974 01:22:34,055 --> 01:22:35,608 Serang! 975 01:22:41,728 --> 01:22:44,488 Jangan musnahkan kek! 976 01:22:46,143 --> 01:22:47,877 Kamu semua akan kena! 977 01:22:48,987 --> 01:22:50,663 Simon, ayuh berlatih main boling. 978 01:23:21,892 --> 01:23:24,375 Evangeline, jaga perlakuan kamu. 979 01:23:24,482 --> 01:23:28,498 Saya tak peduli. Ini kali pertama saya berseronok setelah berminggu! 980 01:23:30,235 --> 01:23:31,333 Oh, Tuhan. 981 01:23:31,440 --> 01:23:34,916 Letty, mana rambut saya? 982 01:23:35,024 --> 01:23:38,761 Lihatlah mereka. Budak-budak kecil. 983 01:23:38,869 --> 01:23:44,430 Cukup, makhluk tak guna! 984 01:23:44,538 --> 01:23:46,841 Jangan sentuh anak-anak saya! 985 01:23:46,948 --> 01:23:51,517 Perkahwinan ini batal! Saya tak nak bersama budak-budak ini lagi! 986 01:23:51,625 --> 01:23:54,939 Saya tak peduli berapa orang tua itu bagi awak! 987 01:23:55,047 --> 01:23:56,780 Letty, bawa biri-biri itu! 988 01:24:01,760 --> 01:24:04,453 Habislah gaun ini! Saya tiada gaun lain lagi! 989 01:24:04,561 --> 01:24:08,788 Pilihan isteri yang amat teruk! 990 01:24:08,895 --> 01:24:11,623 Maafkan saya tapi mak cik tak beri saya masa untuk cari orang lain. 991 01:24:11,730 --> 01:24:17,375 Anak-anak kamu itu pula patut masuk sekolah pemulihan akhlak. 992 01:24:17,482 --> 01:24:23,126 Evangeline, jelas sekali kamu pun liar seperti mereka. 993 01:24:23,249 --> 01:24:25,309 Saya bangga jadi begitu. 994 01:24:25,416 --> 01:24:28,013 Saya sayang mereka. Mak cik pula tak. 995 01:24:28,121 --> 01:24:31,842 Kurang ajar! Mak cik nak tinggalkan saja kamu di sini... 996 01:24:31,965 --> 01:24:34,856 tapi mak cik telah berjanji mak cik akan besarkan kamu! 997 01:24:34,963 --> 01:24:37,772 Mak cik tak pernah mungkiri janji. 998 01:24:37,879 --> 01:24:39,353 Mari! 999 01:25:05,040 --> 01:25:06,839 Tunggu, Mak cik Adelaide! 1000 01:25:08,087 --> 01:25:10,602 Mak cik telah berjanji... 1001 01:25:10,709 --> 01:25:13,844 mak cik akan sara kami jika ayah kahwin sebelum hujung bulan ini. 1002 01:25:13,968 --> 01:25:17,102 - Ya. - Jadi jika dia kahwin hari ini... 1003 01:25:17,209 --> 01:25:20,475 - mak cik mesti kotakan janji. - Jangan bazir masa mak cik. 1004 01:25:20,598 --> 01:25:24,534 Tak. 1005 01:25:26,141 --> 01:25:28,625 - Dia akan berkahwin hari ini. - Apa? 1006 01:25:28,732 --> 01:25:31,328 Apa? 1007 01:25:31,437 --> 01:25:32,452 Dengan siapa? 1008 01:25:32,561 --> 01:25:34,831 Dia akan kahwin dengan Evangeline. 1009 01:25:44,371 --> 01:25:48,809 - Sumbang muhrim? - Tak. 1010 01:25:48,916 --> 01:25:51,757 - Evangeline bukan kakak kami. - Bukan kakak kamu? 1011 01:25:51,866 --> 01:25:54,055 Tentulah dia bukan kakak kami. 1012 01:25:55,499 --> 01:25:57,052 Habis, siapa dia? 1013 01:26:00,712 --> 01:26:04,400 - Saya orang gajinya. - Apa? 1014 01:26:04,508 --> 01:26:07,741 Evangeline, adakah awak mencintai ayah? 1015 01:26:10,976 --> 01:26:13,491 Tentulah tak. Saya tahu tempat saya. 1016 01:26:13,598 --> 01:26:15,283 Ia tak betul. 1017 01:26:17,526 --> 01:26:18,754 Ya. 1018 01:26:25,705 --> 01:26:28,091 Ayah mencintai Evangeline? 1019 01:26:28,198 --> 01:26:30,095 Apa maksud kamu? la tak molek. 1020 01:26:30,202 --> 01:26:33,809 Perkara begitu takkan berlaku. 1021 01:26:40,206 --> 01:26:41,402 Ya. 1022 01:26:45,924 --> 01:26:48,815 Dia akan berkahwin dengan orang gaji? 1023 01:27:45,232 --> 01:27:46,542 Salji! 1024 01:27:46,649 --> 01:27:48,546 Salji pada bulan Ogos! 1025 01:28:10,681 --> 01:28:13,409 Jadi, gadis itu... 1026 01:28:13,516 --> 01:28:16,407 bukan anak awak? 1027 01:28:16,515 --> 01:28:21,751 Sebab pihak gereja takkan setuju dengan perkahwinan ini. 1028 01:28:21,859 --> 01:28:26,084 Tak. Sebenarnya anak saya, Simon yang pintar... 1029 01:28:26,191 --> 01:28:27,550 Evangeline! 1030 01:28:28,439 --> 01:28:31,508 Apa yang saya kata tentang ibu tiri dulu... 1031 01:28:31,615 --> 01:28:36,966 tak melibatkan awak sekali. 1032 01:28:42,043 --> 01:28:46,026 - Mari. - Baiklah. 1033 01:28:46,133 --> 01:28:49,985 Boleh kamu semua sertai kami sekali lagi? 1034 01:28:51,216 --> 01:28:52,656 Hallelujah. 1035 01:28:52,764 --> 01:28:56,859 Pengasuh McPhee, saya rasa gementar. 1036 01:28:56,967 --> 01:28:58,360 Tarik nafas panjang. 1037 01:29:00,173 --> 01:29:02,497 Saya tak kelihatan seperti pengantin, kan? 1038 01:29:05,032 --> 01:29:06,375 Awak akan kelihatan. 1039 01:29:59,956 --> 01:30:04,850 - Macam mana pembacaan awak'? - la lebih baik sekarang... 1040 01:30:04,958 --> 01:30:07,978 tapi saya masih belum sampai ke akhir cerita. 1041 01:30:08,086 --> 01:30:09,933 Tak perlu. 1042 01:30:10,041 --> 01:30:12,102 Ia sama seperti kisah awak. 1043 01:30:40,006 --> 01:30:44,101 Hadirin yang dikasihi, kita berkumpul di sini... 1044 01:30:44,208 --> 01:30:49,608 untuk menyatukan lelaki dan wanita ini dalam ikatan suci. 1045 01:30:56,639 --> 01:31:01,323 Nyanyikan kesyukuran. 1046 01:31:18,699 --> 01:31:22,811 Kamu mesti faham cara saya bekerja. 1047 01:31:22,919 --> 01:31:25,565 Bila kamu perlukan saya tapi tak mahukan saya... 1048 01:31:25,673 --> 01:31:29,719 saya kena tinggal. Bila kamu mahukan saya... 1049 01:31:29,844 --> 01:31:32,147 tapi tak lagi perlukan saya... 1050 01:31:32,255 --> 01:31:33,777 saya kena pergi. 1051 01:40:30,218 --> 01:40:33,891 Ia digelar sebagai kenderaan untuk seluruh masyarakat. 1052 01:40:34,083 --> 01:40:38,240 Henry Ford berkata ia adalah kereta untuk semua orang. 1053 01:40:39,683 --> 01:40:44,498 Ia mudah digunakan, seperti mesin jahil dan dapur. 1054 01:40:46,984 --> 01:40:50,574 Anda boleh belajar memandu dalam masa sehari. 1055 01:40:50,698 --> 01:40:54,713 Warna apa pun boleh, asalkan hitam. 1056 01:40:57,704 --> 01:41:02,468 Pada mulanya, Model T mengambil masa 13jam untuk disiapkan. 1057 01:41:04,287 --> 01:41:09,392 Dalam masa lima tahun, sebuah kereta dihasilkan setiap 90 saat. 1058 01:41:11,536 --> 01:41:17,198 Ciptaan yang istimewa bukanlah kereta tapi barisan pemasangan. 1059 01:41:18,559 --> 01:41:23,029 Tak lama kemudian, industri lain turut gunakan kaedah ini. 1060 01:41:23,137 --> 01:41:26,288 Tukang jahit menjadi pemasang butang. 1061 01:41:26,396 --> 01:41:30,002 Tukang kayu hanya perlu menekan butang. 1062 01:41:31,112 --> 01:41:35,836 Ia merupakan detik bermula dan berakhirnya imaginasi. 1063 01:41:49,124 --> 01:41:50,141 Howard? 1064 01:41:53,589 --> 01:41:55,306 Charles, saya tengah bercakap dengan awak. 1065 01:41:55,463 --> 01:41:57,439 Mereka mahu jejari baru. 1066 01:41:57,595 --> 01:42:00,274 Mereka harus buat jejari yang lebih kuat. 1067 01:42:00,381 --> 01:42:02,897 Jika begitu, awak nak buat kerja apa'? 1068 01:43:29,225 --> 01:43:31,986 Inilah negara yang penuh peluang. 1069 01:43:33,097 --> 01:43:35,032 Penduduk semakin ramai... 1070 01:43:35,141 --> 01:43:38,079 dan wilayah barat merupakan peluang keemasan... 1071 01:43:38,186 --> 01:43:41,208 bagi mereka yang berani. 1072 01:43:41,478 --> 01:43:43,750 Jika anda mempunyai impian... 1073 01:43:43,858 --> 01:43:45,591 dan sanggup mengejar cita-cita... 1074 01:43:45,698 --> 01:43:49,347 anda boleh menjadi kaya. 1075 01:43:49,372 --> 01:43:49,445 b 1076 01:43:49,446 --> 01:43:49,518 ba 1077 01:43:49,519 --> 01:43:49,592 bad 1078 01:43:49,593 --> 01:43:49,665 badh 1079 01:43:49,666 --> 01:43:49,739 badh1 1080 01:43:49,740 --> 01:43:49,812 badh18 1081 01:43:49,813 --> 01:43:49,886 badh182 1082 01:43:49,887 --> 01:43:49,959 badh182 1083 01:43:49,960 --> 01:43:50,033 badh182 @ 1084 01:43:50,034 --> 01:43:50,106 badh182 @ 1085 01:43:50,107 --> 01:43:50,180 badh182 @ M 1086 01:43:50,181 --> 01:43:50,253 badh182 @ Ma 1087 01:43:50,254 --> 01:43:50,327 badh182 @ Mal 1088 01:43:50,328 --> 01:43:50,400 badh182 @ Mala 1089 01:43:50,401 --> 01:43:50,474 badh182 @ Malay 1090 01:43:50,475 --> 01:43:50,547 badh182 @ Malays 1091 01:43:50,548 --> 01:43:50,621 badh182 @ Malaysi 1092 01:43:50,622 --> 01:43:50,695 badh182 @ Malaysia 1093 01:43:50,696 --> 01:43:50,768 badh182 @ Malaysian 1094 01:43:50,769 --> 01:43:50,842 badh182 @ Malaysian 1095 01:43:50,843 --> 01:43:50,915 badh182 @ Malaysian S 1096 01:43:50,916 --> 01:43:50,989 badh182 @ Malaysian Su 1097 01:43:50,990 --> 01:43:51,062 badh182 @ Malaysian Sub 1098 01:43:51,063 --> 01:43:51,136 badh182 @ Malaysian Subb 1099 01:43:51,137 --> 01:43:51,209 badh182 @ Malaysian Subbe 1100 01:43:51,210 --> 01:43:51,283 badh182 @ Malaysian Subber 1101 01:43:51,284 --> 01:43:51,356 badh182 @ Malaysian Subber 1102 01:43:51,357 --> 01:43:51,430 badh182 @ Malaysian Subber C 1103 01:43:51,431 --> 01:43:51,503 badh182 @ Malaysian Subber Cr 1104 01:43:51,504 --> 01:43:51,577 badh182 @ Malaysian Subber Cre 1105 01:43:51,578 --> 01:43:51,650 badh182 @ Malaysian Subber Crew 1106 01:43:51,651 --> 01:43:51,724 badh182 @ Malaysian Subber Crew( 1107 01:43:51,725 --> 01:43:51,797 badh182 @ Malaysian Subber Crew(M 1108 01:43:51,798 --> 01:43:51,871 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS 1109 01:43:51,872 --> 01:43:51,945 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC 1110 01:43:51,946 --> 01:43:52,018 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 1111 01:43:52,019 --> 01:43:52,092 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 1112 01:43:52,093 --> 01:43:52,165 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 1113 01:43:52,166 --> 01:43:52,239 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 1114 01:43:52,240 --> 01:43:52,312 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 1115 01:43:52,313 --> 01:43:52,386 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 1116 01:43:52,387 --> 01:43:52,459 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V 1117 01:43:52,460 --> 01:43:52,533 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi 1118 01:43:52,534 --> 01:43:52,606 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis 1119 01:43:52,607 --> 01:43:52,680 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi 1120 01:43:52,681 --> 01:43:52,753 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 1121 01:43:52,754 --> 01:43:52,827 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 1122 01:43:52,828 --> 01:43:52,900 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f 1123 01:43:52,901 --> 01:43:52,974 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa 1124 01:43:52,975 --> 01:43:53,047 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac 1125 01:43:53,048 --> 01:43:53,121 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face 1126 01:43:53,122 --> 01:43:53,195 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb 1127 01:43:53,196 --> 01:43:53,268 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo 1128 01:43:53,269 --> 01:43:53,342 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo 1129 01:43:53,343 --> 01:43:53,415 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook 1130 01:43:53,416 --> 01:43:53,489 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook. 1131 01:43:53,490 --> 01:43:53,562 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c 1132 01:43:53,563 --> 01:43:53,636 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co 1133 01:43:53,637 --> 01:43:53,709 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com 1134 01:43:53,710 --> 01:43:53,783 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/ 1135 01:43:53,784 --> 01:43:53,856 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s 1136 01:43:53,857 --> 01:43:53,930 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su 1137 01:43:53,931 --> 01:43:54,003 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub 1138 01:43:54,004 --> 01:43:54,077 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb 1139 01:43:54,078 --> 01:43:54,150 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe 1140 01:43:54,151 --> 01:43:54,224 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber 1141 01:43:54,225 --> 01:43:54,297 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers 1142 01:43:54,298 --> 01:43:54,372 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 1143 01:43:54,396 --> 01:44:04,396 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-