1
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
Subtitle by: Apiq Ader resync fe8ndy77
2
00:01:01,520 --> 00:01:05,525
Sebelum meninggal, mak-ayah aku
menceritakan tentang dunia sebelum ini.
3
00:01:06,520 --> 00:01:08,807
Bagaimana keadaannya,
sebelum aku dilahirkan.
4
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
Sebelum peperangan dengan mesin.
5
00:01:13,440 --> 00:01:15,363
Mereka ingat lagi dunia
yang aman,...
6
00:01:16,520 --> 00:01:18,204
...luas terbentang dan indah.
7
00:01:20,280 --> 00:01:21,884
Dipenuhi gelak-ketawa,...
8
00:01:23,960 --> 00:01:25,689
...dan harapan kepada masa depan.
9
00:01:27,920 --> 00:01:29,888
Itu merupakan dunia
yang aku tak pernah kenali.
10
00:01:30,400 --> 00:01:35,088
Pada waktu aku dilahirkan,
semua itu telah lenyap.
11
00:01:42,400 --> 00:01:43,731
Skynet,...
12
00:01:45,400 --> 00:01:49,041
...program komputer yang direka sebagai
sistem pertahanan peluru berpandu.
13
00:01:50,800 --> 00:01:54,930
Tujuannya untuk melindungi kami,
namun bukan itu yang terjadi.
14
00:01:55,920 --> 00:01:57,922
29 Ogos 1997,...
15
00:01:58,240 --> 00:02:00,049
...Skynet aktif.
16
00:02:01,080 --> 00:02:04,721
Skynet memutuskan yang manusia
adalah ancaman kewujudan mereka.
17
00:02:43,440 --> 00:02:46,125
Mereka menggunakan bom kami
untuk menentang kami.
18
00:02:50,120 --> 00:02:52,964
Tiga bilion mangsa terkorban
dalam letupan nuklear.
19
00:02:56,720 --> 00:02:59,963
Mereka yang selamat
memanggilnya Hari Pengadilan.
20
00:03:02,440 --> 00:03:05,171
Manusia hidup bagaikan
tikus dalam bayang-bayang.
21
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
Menyorok, kelaparan,
atau lebih teruk lagi:
22
00:03:09,480 --> 00:03:12,484
Ditangkap dan dibawa ke
kem untuk ujikaji.
23
00:03:20,520 --> 00:03:22,648
Aku dilahirkan selepas
Hari Pengadilan,...
24
00:03:25,480 --> 00:03:27,164
...dalam dunia
yang sengsara...
25
00:03:30,240 --> 00:03:31,890
...dikuasai oleh mesin.
26
00:03:39,720 --> 00:03:43,361
Yang paling teruk adalah unit penyelinap,
direka untuk melepasi manusia.
27
00:03:47,040 --> 00:03:49,202
Kami memanggilnya Terminator.
28
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Tak mengapa.
29
00:04:05,720 --> 00:04:07,006
Anjing baik.
30
00:04:25,040 --> 00:04:26,451
Ada sesiapa di bawah?
31
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
Kemudian seorang lelaki menemui aku.
32
00:04:50,080 --> 00:04:51,241
Namanya...
33
00:04:51,760 --> 00:04:53,762
...John Connor,...
34
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
...dan dia mengubah segala-galanya.
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
John mengajar kami untuk melawan.
36
00:05:05,120 --> 00:05:06,485
Bagaimana untuk bangkit.
37
00:05:13,440 --> 00:05:15,363
Dia membebaskan tahanan.
38
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Dia mengajar kami untuk
menghentam mesin sehingga lunyai.
39
00:05:25,080 --> 00:05:26,969
Khabar tentang John
sering dibisikkan,...
40
00:05:27,440 --> 00:05:29,886
...tertanya-tanya bagaimana
dia tahu akan tindakannya.
41
00:05:31,120 --> 00:05:33,441
Mereka mengagungkan namanya,...
42
00:05:33,840 --> 00:05:35,365
...tapi John lebih daripada itu.
43
00:05:36,000 --> 00:05:37,809
Kami berada di sini
kerana malam ini,...
44
00:05:38,160 --> 00:05:40,447
...dia akan mengetuai kami
untuk melenyapkan Skynet.
45
00:05:41,120 --> 00:05:42,406
Buat selama-lamanya.
46
00:05:42,960 --> 00:05:45,281
Tuan? Minta kebenaran untuk
menyertai Puak penyerang Colorado.
47
00:05:45,960 --> 00:05:47,405
Saya perlukan awak, Reese.
48
00:05:47,680 --> 00:05:50,040
Kita sedang bercakap tentang
kemusnahan Skynet sepenuhnya, tuan.
49
00:05:50,160 --> 00:05:54,563
Unit Colorado akan berjaya.
Mesin akan tewas malam ini.
50
00:05:55,360 --> 00:05:58,364
Situasi di Los Angeles juga
sama pentingnya, mungkin lebih.
51
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Lebih penting daripada
memusnahkan Pusat Skynet?
52
00:06:01,640 --> 00:06:02,801
John, saya tak faham...
53
00:06:03,000 --> 00:06:04,365
...kenapa awak mengetuai serangan
terhadap kem.
54
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
Kerana kem adalah tempat penyamaran.
55
00:06:06,840 --> 00:06:08,490
Di dalam kem ada hangar.
56
00:06:08,640 --> 00:06:11,689
Yang dibawah hangar tersebut
tersembunyi senjata rahsia Skynet.
57
00:06:11,840 --> 00:06:13,444
Sekiranya Skynet kalah,...
58
00:06:13,600 --> 00:06:16,206
...senjata itu akan diguna
untuk mempertahankan diri.
59
00:06:17,000 --> 00:06:19,082
Kita laksanakannya malam ini,
tiada lagi tundaan.
60
00:06:20,680 --> 00:06:21,886
Jadi, mari laksanakannya.
61
00:06:26,000 --> 00:06:28,367
Awak tangan kanan saya, Reese.
Saya tak pernah berterima kasih.
62
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Awak tak perlu ucap.
63
00:06:30,200 --> 00:06:32,202
Awak telah berikan kami
masa hadapan, John.
64
00:06:33,040 --> 00:06:34,371
Saya akan guna masa depan saya.
65
00:06:35,000 --> 00:06:37,128
Apabila semua ini berakhir,...
66
00:06:37,240 --> 00:06:39,288
...saya akan cari rumah mak-ayah saya.
67
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Membinanya semula.
68
00:06:41,200 --> 00:06:43,646
Menggunakan tangan saya untuk
tujuan selain membunuh.
69
00:06:44,080 --> 00:06:45,366
Awak pula?
70
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Bir sejuk tentu elok.
71
00:06:49,040 --> 00:06:50,565
- Rancangan besar nampaknya.
- Ya.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
Rasanya saya taklah
memikirkannya sangat.
73
00:06:54,760 --> 00:06:56,091
Saya boleh nampak.
74
00:06:59,080 --> 00:07:01,208
Saya rasa, walau apa
yang berlaku,...
75
00:07:02,440 --> 00:07:04,124
...tentu akan lebih baik daripada ini.
76
00:07:09,560 --> 00:07:11,722
Begitu ramai di kalangan kita
yang terkorban untuk ke sini.
77
00:07:13,320 --> 00:07:16,881
Saya nak awak tahu, Kyle, kalaulah ada
cara lain, saya tentu akan memilihnya.
78
00:07:28,320 --> 00:07:29,560
Kita gerak.
79
00:07:42,600 --> 00:07:44,602
Mesin beranggapan...
80
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
...yang kita takkan menang!
81
00:07:53,960 --> 00:07:56,611
Mesin beranggapan,
yang kita takkan...
82
00:07:56,720 --> 00:08:00,930
...menyerang,
pada setiap jantung Skynet!
83
00:08:03,240 --> 00:08:05,322
Namun berdirinya
kita di sini...
84
00:08:06,600 --> 00:08:09,444
...di ambang pertempuran terakhir.
85
00:08:12,120 --> 00:08:13,804
Sekiranya kita mati malam ini,...
86
00:08:15,320 --> 00:08:17,448
...manusia sejagat mati bersama kita.
87
00:08:22,280 --> 00:08:23,361
Sekarang!
88
00:08:28,520 --> 00:08:29,806
Saya memandang kamu,...
89
00:08:30,240 --> 00:08:33,005
...dan saya nampak petanda perang
yang panjang dan mengerikan ini.
90
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
Pergi! Pergi!
91
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
Kawalan keselamatan diceroboh.
92
00:08:49,320 --> 00:08:52,085
Mengaktifkan model 101.
93
00:08:52,200 --> 00:08:53,884
Demi anak-anak kita,...
94
00:08:54,800 --> 00:08:58,930
...cucu-cucu kita, supaya mereka
tidak menanggung parut ini.
95
00:09:01,600 --> 00:09:03,967
Mereka akan tahu siapa kita,...
96
00:09:04,320 --> 00:09:05,970
...dan apa yang kita lakukan.
97
00:09:07,080 --> 00:09:11,688
Yang kita tidak akan berundur!
Kita tidak akan menyerah!
98
00:09:12,080 --> 00:09:14,686
Kita bangkit pada detik ini,...
99
00:09:15,360 --> 00:09:16,850
...pada waktu ini,...
100
00:09:17,360 --> 00:09:19,488
...dengan kesanggupan untuk
mengorbankan segala-galanya...
101
00:09:21,120 --> 00:09:22,804
...supaya mereka dapat hidup
dalam kebebasan!
102
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Malam ini,...
103
00:09:29,440 --> 00:09:31,522
...kita rampas kembali dunia kita!
104
00:09:45,120 --> 00:09:46,724
Mereka guna senjata itu!
105
00:09:47,400 --> 00:09:48,731
Kita perlu ke hangar.
106
00:09:49,440 --> 00:09:50,680
John!
107
00:09:51,080 --> 00:09:52,570
John!
108
00:10:20,480 --> 00:10:22,562
Kau nak aku, aku di sini!
109
00:10:25,400 --> 00:10:28,929
Unit Colorado melapor.
Pusat Skynet dilumpuhkan.
110
00:10:29,320 --> 00:10:32,051
Diulangi, Skynet telah dimusnahkan.
111
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Betul kata John.
112
00:10:36,440 --> 00:10:38,568
Unit Colorado berjaya,...
113
00:10:39,080 --> 00:10:41,003
...dan mesin tewas.
114
00:10:42,600 --> 00:10:43,886
Tapi sudah terlalu lambat.
115
00:10:44,120 --> 00:10:45,406
Kami jumpa, tuan.
116
00:10:45,840 --> 00:10:47,604
Tepat di tempat
yang tuan cakap.
117
00:10:52,120 --> 00:10:53,610
Apa bendanya itu?
118
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
Takdir.
119
00:10:59,680 --> 00:11:04,083
Ini senjata taktikal masa yang pertama,
Skynet menggunakannya.
120
00:11:37,720 --> 00:11:39,131
Apa masalah?
121
00:12:42,880 --> 00:12:44,848
Kami perlukan 15 minit untuk
mengaktifkan fungsi mesin, tuan.
122
00:12:47,040 --> 00:12:50,003
Kami akan dapat leraikan
koordinat, sekejap lagi.
123
00:12:50,160 --> 00:12:52,208
Los Angeles, 1984.
124
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
Los Angeles, 12 Mei,...
125
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
...1984.
126
00:13:03,640 --> 00:13:05,608
Skynet sudah tahu akan
kekalahan mereka.
127
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
Mereka cuba menukar situasi.
128
00:13:08,000 --> 00:13:10,924
Menghantar Terminator kembali
kepada waktu sebelum perang.
129
00:13:11,080 --> 00:13:12,605
Siapa sasaran mereka?
130
00:13:13,320 --> 00:13:14,401
Mak saya.
131
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Sarah Connor.
132
00:13:17,840 --> 00:13:20,571
Seandainya mesin itu berjaya,
saya takkan dilahirkan.
133
00:13:21,240 --> 00:13:22,810
Mereka akan membunuhnya terlebih dahulu.
134
00:13:22,920 --> 00:13:27,244
Dan sekiranya berjaya, terpadamlah semua
kemenangan yang kita capai, termasuk malam ini.
135
00:13:27,360 --> 00:13:30,284
Akan tiada lagi rintangan
untuk menentang mesin.
136
00:13:30,680 --> 00:13:34,241
Dengan tindakan ini,
Skynet akan menang.
137
00:13:34,360 --> 00:13:37,045
Kita boleh gunakan teknologi ini,
menghantar seseorang kembali.
138
00:13:37,160 --> 00:13:38,286
Kita belum pasti akan keberhasilannya.
139
00:13:38,440 --> 00:13:39,851
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi, tuan!
140
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
- Di sini.
- Biar saya!
141
00:13:41,360 --> 00:13:42,441
Biar saya!
142
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Saya sukarela!
143
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
Biar saya pergi.
144
00:13:50,120 --> 00:13:51,770
Kenapa saya patut hantar awak...
145
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
...dibandingkan mereka semua?
146
00:13:56,960 --> 00:13:58,485
Kerana saya sanggup mati
demi Sarah Connor.
147
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
Mereka semua ni juga sanggup mati
untuk Sarah Connor.
148
00:14:02,560 --> 00:14:04,608
Apa bezanya dengan awak?
149
00:14:06,720 --> 00:14:08,085
Awak tahu alasannya.
150
00:14:10,080 --> 00:14:13,163
Semua yang awak ceritakan kepada saya
tentangnya. Saya kenal dia, John.
151
00:14:15,160 --> 00:14:16,491
Biar saya selamatkan dia.
152
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
Tanpa senjata?
153
00:14:24,000 --> 00:14:28,648
Medan magnetik memusnahkan apa sahaja
yang tiada tisu kehidupan.
154
00:14:29,320 --> 00:14:32,642
Ibarat kertas timah di dalam ketuhar,
tapi berganda lebih kuat,...
155
00:14:32,760 --> 00:14:34,410
...sisanya hanyalah lubang.
156
00:14:39,400 --> 00:14:41,004
Juga tanpa pakaian.
157
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Dia akan fikir saya gila.
158
00:14:46,240 --> 00:14:47,844
Awak tahu yang alat ini ada di sini.
159
00:14:48,720 --> 00:14:50,324
Awak tahu apa kegunaannya.
160
00:14:51,360 --> 00:14:53,522
Awak tahu yang mesin itu
akan kalah malam ini.
161
00:14:54,000 --> 00:14:55,968
Sebelum saya pergi,
beritahulah.
162
00:14:57,200 --> 00:14:58,486
Beritahu apa?
163
00:14:59,840 --> 00:15:01,649
Awak melihat masa hadapan?
164
00:15:03,880 --> 00:15:05,644
Tiada siapa boleh melihat
masa hadapan, Reese.
165
00:15:05,960 --> 00:15:07,689
Okey, jadi mana awak tahu?
166
00:15:09,680 --> 00:15:11,011
Saya tipu.
167
00:15:14,520 --> 00:15:18,047
Sarah banyak mengajar saya,
setiap telunjuk.
168
00:15:18,880 --> 00:15:20,291
Semasa saya kecil,...
169
00:15:20,400 --> 00:15:22,164
...mak saya seolah-olah tahu semuanya.
170
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Itu pasti hebat.
171
00:15:24,800 --> 00:15:26,211
Tak juga.
172
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Di sini ianya berakhir.
173
00:15:29,840 --> 00:15:32,286
Sebaik sahaja awak kembali,
simpan rahsia itu.
174
00:15:32,680 --> 00:15:34,045
Cuma itu yang Sarah tahu.
175
00:15:34,600 --> 00:15:36,125
Tiada lagi penipuan.
176
00:15:36,680 --> 00:15:38,284
Tiada lagi penipuan.
177
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
Zaman pada pemergian awak,...
178
00:15:49,280 --> 00:15:52,443
...dia bukanlah pahlawan
yang membesarkan saya.
179
00:15:52,960 --> 00:15:54,883
Ketakutan dan lemah menguasai.
180
00:15:55,000 --> 00:15:56,968
Dia belum tahu mempertahankan diri.
181
00:15:57,200 --> 00:15:59,771
Kegusaran terbesarnya adalah
sewa rumah dan tuisyen.
182
00:16:00,040 --> 00:16:01,087
Dia pelayan.
183
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Apa?
184
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Lupakan.
185
00:16:09,880 --> 00:16:11,609
Bersedialah dengan hakikat
yang dia perlukan awak,...
186
00:16:11,720 --> 00:16:12,767
...tapi dia belum tahu.
187
00:16:13,040 --> 00:16:15,407
Apa saya patut beritahu dia?
188
00:16:15,520 --> 00:16:17,801
Walau saya dedahkan diri,
dia tetap takkan percaya.
189
00:16:22,560 --> 00:16:24,130
Beritahu ini kepadanya:
190
00:16:25,680 --> 00:16:29,401
Terima kasih, Sarah, di atas
keberanian awak pada detik kegelapan.
191
00:16:30,240 --> 00:16:32,561
Saya tak boleh bantu awak
menghadapi liku yang bakal mendatang,...
192
00:16:32,680 --> 00:16:35,160
...melainkan berpesan
yang masa depan belum ditentukan.
193
00:16:36,560 --> 00:16:39,848
Takdir tidak wujud, terimalah bahawa kita
yang membentuk kehidupan sendiri.
194
00:16:41,240 --> 00:16:44,323
Awak perlu lebih kuat,
lebih dari yang awak bayangkan.
195
00:16:45,040 --> 00:16:46,610
Awak perlu
pertahankan kehidupan,...
196
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
...atau saya tidak akan pernah wujud.
197
00:16:58,520 --> 00:17:00,170
Jagakan dia untuk saya, Kyle.
198
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
Baiklah.
199
00:17:03,920 --> 00:17:05,365
Saya janji.
200
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
Apa yang awak lakukan sekarang,
inilah penamat kepada perang.
201
00:18:10,520 --> 00:18:12,727
Kau fikir akan semudah itu?
202
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
John!
203
00:18:39,880 --> 00:18:41,564
Hey, budak hari jadi!
204
00:18:41,920 --> 00:18:43,809
Masa untuk buka hadiah, mari!
205
00:18:53,760 --> 00:18:55,285
Tak mungkin!
206
00:18:55,560 --> 00:18:58,484
Genisys akan diperbaharui secara automatik,
sebaik sahaja ianya aktif.
207
00:18:58,800 --> 00:19:00,768
Daripada detik ianya keluar.
208
00:19:01,320 --> 00:19:03,288
Cuma beberapa hari lagi.
209
00:19:06,480 --> 00:19:07,606
Garisan lurus.
210
00:19:13,840 --> 00:19:16,605
Ingat: Genisys adalah Skynet.
211
00:19:16,960 --> 00:19:20,123
Apabila Genisys aktif,
Hari Pengadilan akan bermula.
212
00:19:20,840 --> 00:19:22,808
Awak boleh matikan Skynet
sebelum ianya dicipta.
213
00:20:23,880 --> 00:20:25,006
Hey, kawan.
214
00:20:25,880 --> 00:20:28,690
Awak nampak cahaya terang itu?
215
00:20:33,720 --> 00:20:35,210
Giliran saya.
216
00:20:37,920 --> 00:20:39,684
Kenapa dengan dia tu?
217
00:20:47,760 --> 00:20:49,888
Malam yang indah
untuk bersiar-siar?
218
00:20:51,240 --> 00:20:52,890
Malam yang indah
untuk bersiar-siar.
219
00:20:53,200 --> 00:20:55,646
Esok hari mencuci. Tiada
yang bersih, kan?
220
00:20:56,080 --> 00:20:58,481
Tiada yang bersih, kan.
221
00:20:58,600 --> 00:21:01,331
Saya rasa lelaki ini
nak menunjuk badan.
222
00:21:01,720 --> 00:21:04,644
Pakaian awak, bagi sini,
sekarang.
223
00:21:05,040 --> 00:21:06,565
Pergi mampuslah, bodoh.
224
00:21:06,720 --> 00:21:09,041
Awak takkan perlu apa-apa pakaian.
225
00:21:21,120 --> 00:21:22,849
Memang saya sedang tunggu awak.
226
00:23:15,240 --> 00:23:19,165
Hey! Penyangak itu curi seluar saya!
227
00:23:37,360 --> 00:23:39,362
Ini hari apa?
Tahun apa?
228
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
12 Mei, 1984.
229
00:23:42,360 --> 00:23:44,010
Hari ketibaan awak.
230
00:25:23,800 --> 00:25:25,325
Polis, jangan bergerak!
231
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
Itu menyakitkan.
232
00:25:28,320 --> 00:25:30,004
- Garber, awak okey?
- Tengok sendirilah, O'Brien.
233
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
Awak manusia.
Awak kena lepaskan saya.
234
00:25:32,520 --> 00:25:35,330
Tundukkan kepala! Tangan ke belakang,
atau saya akan tembak!
235
00:25:35,480 --> 00:25:36,481
Dengar sini...
236
00:25:39,200 --> 00:25:40,690
Dia datang.
237
00:25:41,840 --> 00:25:44,844
Awak kena dengar cakap saya,
atau kita akan mati.
238
00:25:45,160 --> 00:25:46,969
Bawah kawalan saya.
239
00:25:47,320 --> 00:25:49,288
Baiklah, T.J. Hooker.
240
00:25:50,040 --> 00:25:52,361
Inilah yang awak kena elak
semasa rondaan kali pertama,...
241
00:25:52,520 --> 00:25:55,000
...guna kekerasan terhadap orang
yang khayal, tak berdaya.
242
00:26:02,560 --> 00:26:04,722
Seperkara lagi, awak akan
isikan surat laporan kes ini.
243
00:26:05,840 --> 00:26:07,205
Garber!
244
00:26:17,600 --> 00:26:18,601
Alamak.
245
00:26:26,800 --> 00:26:28,689
Itu tentu makhluk asing.
Dari angkasa lepas.
246
00:26:28,800 --> 00:26:30,529
Itu mesin yang membunuh manusia.
247
00:26:30,640 --> 00:26:32,483
- Buka gari saya.
- Tidak, awak ditahan!
248
00:26:32,880 --> 00:26:35,804
Awak keliru lagi dengan
ayat membunuh manusia?
249
00:26:36,360 --> 00:26:38,044
Gari!
250
00:26:42,240 --> 00:26:45,164
O'Brien, pegawai terkorban.
Kami perlukan bantuan.
251
00:26:46,160 --> 00:26:47,571
Itu robot!
252
00:26:51,280 --> 00:26:53,567
- Kita dalam bahaya?
- Begitulah.
253
00:27:08,960 --> 00:27:10,610
Ikut saya kalau awak nak hidup.
254
00:27:20,080 --> 00:27:21,241
Sekarang, askar!
255
00:27:48,640 --> 00:27:49,971
Reese, kan?
256
00:27:50,640 --> 00:27:51,971
Kyle Reese?
257
00:27:52,800 --> 00:27:54,802
- Awak Sarah.
- Ya, saya tahu.
258
00:27:55,640 --> 00:27:56,801
Kepala awak terhantuk?
259
00:27:57,120 --> 00:27:59,202
Terminator,
saya tak tahu apa modelnya.
260
00:27:59,520 --> 00:28:01,602
T-1000, logam cair,
boleh berubah bentuk.
261
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Meniru apa yang disentuhnya.
262
00:28:03,120 --> 00:28:05,885
Awak tahu tentang Terminator?
Awak tahu saya siapa?
263
00:28:06,000 --> 00:28:08,002
Awak dihantar untuk lindungi saya
oleh John Connor,...
264
00:28:08,160 --> 00:28:09,969
...ketua Puak Penentang.
265
00:28:10,320 --> 00:28:11,321
Anak saya.
266
00:28:11,480 --> 00:28:13,289
Saya tak faham.
Mustahil awak tahu semua ini.
267
00:28:13,400 --> 00:28:14,640
Tapi saya tahu.
268
00:28:15,400 --> 00:28:17,209
Dengar sini, Reese,
semuanya berubah.
269
00:28:17,320 --> 00:28:20,085
Tahun 1984 yang John hantar awak,
dah tak wujud lagi.
270
00:28:20,200 --> 00:28:22,328
Tak, semua ini tak betul.
John hantar saya untuk selamatkan awak.
271
00:28:22,480 --> 00:28:24,323
Dari Terminator yang dihantar
untuk bunuh saya.
272
00:28:24,480 --> 00:28:26,482
Saya tahu, tapi kami sudah bunuh dia.
273
00:28:28,720 --> 00:28:29,846
Kami?
274
00:28:31,840 --> 00:28:32,921
Tunduk!
275
00:28:36,520 --> 00:28:37,885
Reese, hentikan!
276
00:28:45,440 --> 00:28:46,646
Reese, jangan!
277
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
- Tunggu sini!
- Reese, tunggu!
278
00:28:48,200 --> 00:28:49,725
Peluru itu akan bunuh dia!
279
00:28:49,880 --> 00:28:51,520
Dia ke sini untuk bunuh awak!
Tunggu dalam trak!
280
00:28:59,760 --> 00:29:01,330
Baguslah.
281
00:29:02,360 --> 00:29:04,203
Saya tak bunuh dia.
282
00:29:05,720 --> 00:29:09,361
Kita tak ada banyak masa sebelum
T-1000 mengesan kedudukan kita.
283
00:29:12,120 --> 00:29:16,364
Berdebat dengan Kyle Reese
akan membahayakan kita.
284
00:29:17,360 --> 00:29:18,566
Tak kisahlah.
285
00:29:19,600 --> 00:29:22,206
Itu tanggapan kebudak-budakkan.
286
00:29:31,560 --> 00:29:34,245
Jadi, awaklah orangnya
yang saya tunggu selama ini.
287
00:29:36,160 --> 00:29:37,321
Dia okey?
288
00:29:37,440 --> 00:29:38,930
Masih bernafas.
289
00:29:39,440 --> 00:29:43,161
Bagus, bolehlah awak berpasangan
dengan dia dalam garisan masa ini.
290
00:29:43,280 --> 00:29:46,090
Kita takkan bincangkan
soal ini lagi.
291
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
Kita tahu yang John Connor
bakal jadi anak awak,...
292
00:29:48,320 --> 00:29:50,846
...dan mesin takkan dapat
dikalahkan tanpa dia.
293
00:29:50,960 --> 00:29:52,246
Saya tak nampak sebarang pilihan.
294
00:29:52,440 --> 00:29:53,566
Kisah hidup saya.
295
00:29:53,680 --> 00:29:56,604
Saya manalah boleh berpasangan terus.
Saya perlu jatuh cinta dahulu dengannya.
296
00:29:56,760 --> 00:29:58,603
Fail saya tiada kisah cinta.
297
00:29:58,760 --> 00:30:00,444
Mengejutkan.
298
00:30:00,640 --> 00:30:01,926
Awak mula beremosi.
299
00:30:02,040 --> 00:30:05,840
Ini kehidupan saya. Saya tak
keberatan sesekali diberi nasihat...
300
00:30:05,960 --> 00:30:07,610
...tentang cara nak mengharunginya.
301
00:30:21,280 --> 00:30:23,726
Ingat: Genisys adalah Skynet.
302
00:30:24,160 --> 00:30:27,130
Apabila Genisys aktif,
Hari Pengadilan akan bermula.
303
00:30:27,520 --> 00:30:30,126
Pergi ke San Fransisco, 2017.
304
00:30:30,880 --> 00:30:32,803
Awak boleh matikan Skynet
sebelum ianya dicipta.
305
00:30:45,480 --> 00:30:47,642
Saya perlukan jawapan,
sekarang.
306
00:30:48,360 --> 00:30:51,091
Dari mana logam cair itu
tahu lokasi saya?
307
00:30:51,800 --> 00:30:53,245
Dari mana dia datang?
308
00:30:53,920 --> 00:30:56,321
Dan siapa pula robot berkulit ini?
Apa yang sedang berlaku?
309
00:30:56,440 --> 00:30:59,569
Maaf, kami agak sibuk dengan urusan
pertarungan antara hidup dan mati.
310
00:30:59,680 --> 00:31:01,842
Dan kemudiannya awak serang Pops.
311
00:31:02,320 --> 00:31:03,401
Awak bagi dia nama?
312
00:31:04,000 --> 00:31:05,001
Hello, Kyle Reese.
313
00:31:07,160 --> 00:31:09,128
Gembira berkenalan dengan awak.
314
00:31:11,840 --> 00:31:12,921
Awak melawak?
315
00:31:13,320 --> 00:31:15,482
Saya ajar dia cara nak bergaul.
316
00:31:17,040 --> 00:31:18,690
Saya tahu,
itu perlukan latihan.
317
00:31:18,960 --> 00:31:22,362
Dia Terminator! Satu-satunya tujuan dia
bergaul adalah untuk bunuh manusia.
318
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Pops tak bunuh sesiapa.
319
00:31:25,200 --> 00:31:26,770
Tapi kerap mencederakan kaki.
320
00:31:27,160 --> 00:31:28,446
Dia nampak tua.
321
00:31:29,560 --> 00:31:31,289
Tak pernah lagi saya
jumpa Terminator tua.
322
00:31:31,400 --> 00:31:34,847
Kulit yang mereka lekatkan pada
robot adalah tisu manusia normal.
323
00:31:35,000 --> 00:31:36,206
Akan beransur tua.
324
00:31:36,320 --> 00:31:39,244
Namun tahap pendengaran saya
masih berfungsi baik.
325
00:31:39,360 --> 00:31:40,646
Saya tua.
326
00:31:41,640 --> 00:31:43,085
Bukan lapuk.
327
00:31:43,680 --> 00:31:46,490
- Awak dah lukai perasaan dia.
- Dia manalah ada perasaan!
328
00:31:47,360 --> 00:31:49,524
Dia menyelamatkan nyawa saya
semasa saya berumur 9 tahun.
329
00:31:49,526 --> 00:31:51,524
Dialah satu-satunya alasan
saya masih hidup.
330
00:31:51,640 --> 00:31:56,089
Saya diprogram untuk melindungi
Sarah Connor. Saya takkan berhenti.
331
00:31:56,600 --> 00:31:58,807
Diprogram oleh siapa?
Siapa yang hantar dia?
332
00:31:58,920 --> 00:32:00,524
Fail tersebut telah dipadam.
333
00:32:00,640 --> 00:32:01,721
Mudahnya.
334
00:32:01,880 --> 00:32:03,450
Siapa pun yang hantar dia,
mereka enggan kita tahu.
335
00:32:03,560 --> 00:32:05,403
Bukan saya, bukan dia,
bukan sesiapa.
336
00:32:05,560 --> 00:32:07,528
Jadi, Skynet tak boleh mengesan
orang yang menolong saya.
337
00:32:07,640 --> 00:32:10,564
Secara logiknya, dia seseorang
yang mahu Sarah Connor hidup.
338
00:32:23,720 --> 00:32:24,801
Tua.
339
00:32:25,240 --> 00:32:26,651
Bukan lapuk.
340
00:32:30,240 --> 00:32:32,322
T-1000 tahu lokasi kita.
341
00:32:32,800 --> 00:32:34,484
Pastikan awak berguna.
342
00:32:35,920 --> 00:32:37,410
Dan jangan tembak Pops.
343
00:33:04,760 --> 00:33:06,125
Gila betullah.
344
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
Semua ini.
Bukan ini misinya.
345
00:33:08,320 --> 00:33:11,130
Fahamkan apa
yang saya kata, Reese.
346
00:33:11,280 --> 00:33:14,807
Perempuan yang awak datang cari,
sudah tiada.
347
00:33:16,200 --> 00:33:18,123
Saya tak perlu diselamatkan.
348
00:33:18,880 --> 00:33:21,451
- Ada misi baru.
- Ya, apa misinya?
349
00:33:23,040 --> 00:33:26,408
Sekiranya masa lampau boleh diubah,
begitu jugalah dengan masa hadapan.
350
00:33:26,800 --> 00:33:30,930
Kita boleh hentikan Hari Pengadilan
daripada berlaku, selama-lamanya.
351
00:33:32,880 --> 00:33:35,247
Matikan Skynet sebelum ianya dicipta.
352
00:33:35,880 --> 00:33:37,120
Apa?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Tunduk!
354
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
- Kita ditemui.
- Ya, saya tahu.
355
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Berundur!
356
00:35:01,040 --> 00:35:02,087
Tunggu, kenapa kita berhenti?
357
00:35:02,800 --> 00:35:06,202
Kenapa kita... Kita tak boleh
tercegat di sini, dia akan jumpa kita.
358
00:35:06,320 --> 00:35:08,049
Itulah rancangannya.
Pops, buka.
359
00:35:10,480 --> 00:35:11,561
Boleh tolong?
360
00:35:18,840 --> 00:35:21,491
Awak kata yang semua ini berlaku
kerana masa lampau diubah. Macam mana?
361
00:35:21,760 --> 00:35:22,761
Pentingkah?
362
00:35:23,160 --> 00:35:24,571
Macam mana, Sarah?
363
00:35:25,920 --> 00:35:29,083
Terminator telah dihantar untuk
bunuh saya semasa saya masih budak.
364
00:35:29,920 --> 00:35:32,764
Terminator cuma datang
dari satu tempat, masa hadapan.
365
00:35:39,320 --> 00:35:40,845
Ada sesuatu telah berlaku.
366
00:35:41,120 --> 00:35:42,451
Baiklah, jadi?
367
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
- Rasanya saya melihatnya.
- Apa...
368
00:35:44,800 --> 00:35:46,450
Apa maksud awak?
369
00:35:48,800 --> 00:35:50,848
Semasa John hantar saya,
dia diserang.
370
00:35:51,800 --> 00:35:53,609
Oleh Terminator.
371
00:35:53,760 --> 00:35:56,127
Terminator itu bunuh dia?
John meninggal?
372
00:35:57,840 --> 00:35:59,126
Saya tak tahu.
373
00:36:00,000 --> 00:36:02,128
Saya nampak Terminator itu pegang dia
dan saya terus lenyap.
374
00:36:03,320 --> 00:36:05,402
Awak ada 35 saat.
375
00:36:07,480 --> 00:36:08,561
Atau kurang.
376
00:36:21,840 --> 00:36:23,649
Sarah, pergi!
377
00:38:20,760 --> 00:38:23,047
Dan saya sukarela
untuk tugas ini.
378
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
Sarah?
379
00:39:24,320 --> 00:39:25,606
Awak kena bantu saya.
380
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Saya cedera.
381
00:39:27,560 --> 00:39:28,607
Sarah?
382
00:39:31,320 --> 00:39:32,606
Teruk.
383
00:39:36,920 --> 00:39:38,809
Hey, ini saya, Sarah!
384
00:39:39,160 --> 00:39:40,525
Sarah, dia tipu.
385
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
Dia mesin, sayalah Reese.
386
00:39:44,240 --> 00:39:45,526
Ini saya, Sarah.
387
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
Dengar, Terminator itu tak mati,
dia serang saya!
388
00:39:48,680 --> 00:39:50,125
Sarah, awak cakap mereka boleh berubah.
389
00:39:50,280 --> 00:39:52,408
- Ini saya, Sarah!
- Dia mesin, tembak dia!
390
00:39:52,520 --> 00:39:54,363
Saya Reese!
Tembak dia!
391
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
Cubaan baik.
392
00:40:04,000 --> 00:40:05,047
Lari!
393
00:41:06,000 --> 00:41:07,843
Dari mana awak tahu
yang mana satu dia?
394
00:41:08,240 --> 00:41:10,561
Saya tak tahu sebenarnya.
395
00:41:10,920 --> 00:41:12,445
Awak boleh tertembak saya!
396
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Sebenarnya saya cukup
yakin yang dia bukan awak.
397
00:41:16,600 --> 00:41:17,886
Cukup yakin?
398
00:41:18,280 --> 00:41:20,851
Kami sudah persiapkan diri untuk
ketibaan awak selama 1 dekad.
399
00:41:20,960 --> 00:41:22,246
Itu juga.
400
00:41:23,040 --> 00:41:25,247
- Jadi, awak pasang perangkap.
- Terpaksa.
401
00:41:25,840 --> 00:41:28,127
Kita tak boleh tinggalkan sebarang
teknologi masa hadapan semasa pergi.
402
00:41:28,440 --> 00:41:29,566
Pergi?
403
00:41:30,280 --> 00:41:31,566
Ke mana?
404
00:41:34,120 --> 00:41:35,770
Itu...
405
00:41:36,080 --> 00:41:37,764
Alat Anjakan Masa.
406
00:41:37,880 --> 00:41:40,087
Ya, nampak macam besi buruk.
407
00:41:40,200 --> 00:41:44,162
Belum ada teknologi pada masa ini
yang boleh kawal litar anjakannya.
408
00:41:44,280 --> 00:41:47,443
Awak perlukan CPU dari masa hadapan
untuk aktifkannya
409
00:41:48,280 --> 00:41:50,044
Dan awak tak boleh guna
yang awak punya.
410
00:41:52,200 --> 00:41:56,408
Kita cuma ada satu peluang. Cip tersebut
akan hangus, dan ranapkan seluruh bandar L.A.
411
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
Kita sedia?
412
00:41:58,400 --> 00:42:00,402
Koordinat telah ditetapkan untuk tahun 1997.
413
00:42:00,680 --> 00:42:02,489
Awak kena pergi secepat mungkin.
414
00:42:02,800 --> 00:42:05,770
Kita. Kita yang akan pergi,
bertiga.
415
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Daging saya akan memakan masa
bertahun untuk tumbuh semula.
416
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Saya tak boleh nak ikut...
417
00:42:11,280 --> 00:42:12,850
...kerana magnetik
menghasilkan medan kuantum.
418
00:42:13,000 --> 00:42:13,967
Pops!
419
00:42:14,040 --> 00:42:15,929
Awak nak kami menjelajah masa?
420
00:42:16,040 --> 00:42:18,930
Ke masa hadapan.
Dengan itu?
421
00:42:19,040 --> 00:42:20,326
Ya, kita tak boleh berpakaian.
422
00:42:20,480 --> 00:42:22,005
Ya, saya tahulah.
423
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
- Sarah...
- Jangan cuba nak halang saya.
424
00:42:24,240 --> 00:42:28,030
Saya tahu awak merancang nak kurung saya
sampailah saya lahirkan...
425
00:42:28,032 --> 00:42:29,681
- ...ketua Puak Penentang.
- Memang betul.
426
00:42:29,840 --> 00:42:32,844
Tapi ini, satu-satunya cara untuk
menghentikan Skynet buat selama-lamanya.
427
00:42:32,960 --> 00:42:34,086
Saya baru cakap
yang awak betul.
428
00:42:35,000 --> 00:42:36,331
Tunggu, apa?
429
00:42:36,680 --> 00:42:38,284
Bukan ke tahun 1997.
430
00:42:39,000 --> 00:42:40,650
2017.
431
00:42:41,280 --> 00:42:43,248
Ya, Oktober 2017.
432
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Tidak, itu terlalu lambat.
Itu selepas Hari Pengadilan.
433
00:42:46,040 --> 00:42:48,281
Tidak, awak cakap yang semuanya berubah.
Dan memang betul kata awak.
434
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
Sarah...
435
00:42:52,680 --> 00:42:55,729
Dengar, saya melihat dunia,
di mana bom tak pernah gugur.
436
00:42:56,200 --> 00:42:58,009
Rumah yang sama.
437
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Mak-ayah yang sama.
438
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Itu saya yang sama,
cuma saya...
439
00:43:06,200 --> 00:43:07,565
Saya di rumah.
440
00:43:08,040 --> 00:43:10,088
Menyambut hari lahir ke-13.
441
00:43:10,200 --> 00:43:13,886
Bermimpi nak dapatkan keluarga awak semula,
tak membawa apa-apa makna.
442
00:43:15,040 --> 00:43:16,041
Percayalah.
443
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
Itu bukan mimpi.
Tapi ingatan.
444
00:43:19,040 --> 00:43:23,045
Saya tak dapat nak ingat semuanya,
cuma sepintas lalu. Tapi saya diberi pesanan.
445
00:43:25,400 --> 00:43:27,528
"Awak boleh matikan Skynet
sebelum ianya dicipta."
446
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
"Skynet adalah Genisys."
447
00:43:31,720 --> 00:43:34,041
Aktif pada Oktober 2017.
448
00:43:34,400 --> 00:43:36,767
Apabila aktif,
tercetuslah Hari Pengadilan.
449
00:43:36,920 --> 00:43:39,207
- Awak ingat masa hadapan?
- Tidak.
450
00:43:39,640 --> 00:43:42,211
Budak itu dari versi diri awak
yang berbeza garis masa.
451
00:43:42,920 --> 00:43:46,924
Kyle Reese ingat masa lampaunya,
yang mana itu masa hadapan kita.
452
00:43:47,160 --> 00:43:50,843
Eloklah sangat. Macam mana dia
boleh ingat dua garis masa?
453
00:43:51,080 --> 00:43:53,447
Ada kemungkinan jika awak
terdedah dengan titik pertalian...
454
00:43:53,600 --> 00:43:56,126
...dalam aliran masa semasa
berada dalam medan kuantum.
455
00:43:56,440 --> 00:43:59,728
Boleh awak minta dia jangan cakap begitu?
Ada suis nak ditekan?
456
00:43:59,840 --> 00:44:01,126
Pops, teruskan.
457
00:44:01,280 --> 00:44:04,045
Titik pertalian adalah peristiwa masa
yang begitu penting...
458
00:44:04,200 --> 00:44:06,771
...sehingga menimbulkan
masa hadapan yang berbeza.
459
00:44:07,280 --> 00:44:09,282
Selepas John diserang,
semasa saya di dalam sfera,...
460
00:44:09,440 --> 00:44:10,680
...ketika itulah ingatan itu bermula.
461
00:44:12,360 --> 00:44:13,361
John!
462
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
Sekiranya John Connor dibunuh
atau ditangkap,...
463
00:44:16,360 --> 00:44:19,967
...itu boleh menyebabkannya berkeupayaan
untuk mengingati kedua-dua masa lampau.
464
00:44:21,880 --> 00:44:23,291
Secara teorinya.
465
00:44:23,880 --> 00:44:28,010
Atau secara teorinya, otaknya berserabut
gara-gara awak hentam kepala dia.
466
00:44:28,120 --> 00:44:29,246
Sarah!
467
00:44:29,360 --> 00:44:33,490
Saya tak tahu, kenapa saya boleh
ingat kehidupan yang saya tak jalani.
468
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Tapi saya tahu ianya wujud.
469
00:44:40,560 --> 00:44:41,561
Tidak.
470
00:44:42,240 --> 00:44:44,129
Kita pergi ke 1997.
471
00:44:49,560 --> 00:44:51,642
Reese, letakkan semula!
472
00:44:51,800 --> 00:44:53,165
Saya tak boleh biarkan.
473
00:44:58,920 --> 00:45:00,490
Saya tak kenal awak.
474
00:45:01,720 --> 00:45:06,681
Tapi itu satu-satunya peluru saya
untuk menembak jantung Skynet.
475
00:45:07,920 --> 00:45:10,844
Bagi balik cip itu.
476
00:45:21,720 --> 00:45:23,324
Awak kena percayakan saya.
477
00:45:23,440 --> 00:45:25,761
Tak. Saya tak percaya.
478
00:45:34,600 --> 00:45:36,204
Awak boleh lakukannya.
479
00:45:39,040 --> 00:45:40,644
Garisan lurus.
480
00:45:41,960 --> 00:45:44,691
Pergilah dan jangan berpaling.
481
00:45:51,200 --> 00:45:52,850
Dari mana awak dengar?
482
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
Di masa lepas yang
saya tak sepatutnya ingat.
483
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Tapi saya ingat.
484
00:46:09,040 --> 00:46:10,929
Kalau kita pergi ke tahun 2017,
untuk apa?
485
00:46:11,040 --> 00:46:12,201
Skynet adalah program komputer.
486
00:46:12,320 --> 00:46:15,051
Selagi dalam bentuk kod,
semuanya selamat.
487
00:46:15,160 --> 00:46:17,401
Sebaik sahaja dimuat naik ke pelayan,...
488
00:46:18,680 --> 00:46:19,966
...ia tak dapat dihentikan lagi.
489
00:46:22,400 --> 00:46:23,731
Kita letupkan dia.
490
00:46:24,840 --> 00:46:27,764
Ya. Kita letupkan.
491
00:46:33,240 --> 00:46:35,242
Awak fikir dia dah mati, kan?
492
00:46:35,800 --> 00:46:37,325
Apa yang saya fikir bukan masalahnya.
493
00:46:37,480 --> 00:46:39,528
Kita ikut cara John,
teruskan berjuang.
494
00:46:39,640 --> 00:46:41,210
Jadi, kita berpura-pura
yang ia tak pernah berlaku?
495
00:46:41,320 --> 00:46:42,367
Memang tidak.
496
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Belum lagi.
497
00:46:45,240 --> 00:46:47,368
Kalau kita hentikan Skynet,
itu takkan berlaku.
498
00:46:49,920 --> 00:46:53,447
Percayalah, kalau ada orang
yang selamat, John-lah orangnya.
499
00:46:53,800 --> 00:46:57,771
Pops ada maklumat tentang John
sebagai ketua tentera, tapi...
500
00:47:01,000 --> 00:47:02,604
Macam mana gerangannya dia?
501
00:47:05,840 --> 00:47:09,367
Pertama kali saya nampak John,
dia menembak Terminator di hadapan saya.
502
00:47:11,120 --> 00:47:12,963
Saya tak pernah tahu pun
yang mereka boleh dibunuh.
503
00:47:14,280 --> 00:47:16,886
Itulah kali pertamanya saya menaruh
harapan dalam hidup ini.
504
00:47:19,640 --> 00:47:23,725
Selepas itu, saya terus ikut dia
umpama anjing sesat.
505
00:47:23,840 --> 00:47:26,320
Dia ajar saya cara bertarung,
cara menembak.
506
00:47:26,680 --> 00:47:30,322
Pernahlah juga dia cuba ajar saya
buat minuman keras, tapi gagal.
507
00:47:30,680 --> 00:47:31,966
Minuman keras?
508
00:47:32,080 --> 00:47:36,165
Ya, penyulingnya meletup dan
bulu kening kami terbakar.
509
00:47:36,680 --> 00:47:38,330
Berhari-hari kami gelak.
510
00:47:45,640 --> 00:47:49,847
Ada-kalanya, saya rasakan cuma saya
yang pernah tengok John Connor senyum.
511
00:47:54,880 --> 00:47:56,848
Dia suka bercerita tentang awak.
512
00:47:58,200 --> 00:48:01,329
Betapa kuatnya awak, dan cara awak
melatihnya untuk masa yang mendatang...
513
00:48:01,880 --> 00:48:03,928
...ketika tiada seorang pun
yang menyedari bahaya ini.
514
00:48:07,840 --> 00:48:09,763
Dan katanya tiada seorang pun
yang menyerupai awak,...
515
00:48:11,240 --> 00:48:12,765
...dan tidak akan ada.
516
00:48:30,200 --> 00:48:31,531
Dengar...
517
00:48:34,360 --> 00:48:36,522
Saya tahu saya tak seperti
yang awak harapkan.
518
00:48:40,560 --> 00:48:42,130
Tapi saya nak awak tahu,...
519
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
...saya akan lakukan apa sahaja
untuk pastikan awak selamat.
520
00:48:50,440 --> 00:48:51,965
Walaupun nyawa saya gantinya.
521
00:48:54,920 --> 00:48:59,323
Apa-apa pun,
begitulah anak awak dahulu.
522
00:48:59,960 --> 00:49:01,246
Sekarang.
523
00:49:01,400 --> 00:49:02,811
Akan datang.
Alamak.
524
00:49:04,400 --> 00:49:06,323
Penjelajahan masa memeningkan saya.
525
00:49:06,960 --> 00:49:09,884
Garis masa berbeza tidaklah rumit.
526
00:49:10,000 --> 00:49:12,685
Ianya cuma berkenaan mengesan masa hadapan
yang mungkin berlaku...
527
00:49:12,840 --> 00:49:15,844
...menggunakan pertumbuhan berganda
dan algoritma pereputan.
528
00:49:15,920 --> 00:49:16,921
Betul.
529
00:49:18,760 --> 00:49:21,411
Ada suisnya,
dan saya akan cari.
530
00:49:24,240 --> 00:49:26,004
Saya tak faham.
531
00:49:26,640 --> 00:49:29,086
Kenapa awak tak beritahu Kyle Reese
hakikat yang sebenar?
532
00:49:29,760 --> 00:49:32,525
Saya akan beritahu.
Cuma bukan sekarang, okey?
533
00:49:34,440 --> 00:49:35,885
Sudah berpasangan dengan dia?
534
00:49:36,000 --> 00:49:40,005
Boleh tak awak selama-lamanya
berhenti dari menyebut "berpasangan?"
535
00:49:49,960 --> 00:49:52,281
Tak ada makna pun.
536
00:49:52,440 --> 00:49:55,205
Kenapa nak peluk seseorang kalau tahu
yang awak kena lepaskannya?
537
00:49:59,480 --> 00:50:01,130
Macam mana dengan awak?
538
00:50:02,360 --> 00:50:03,691
Apa yang awak akan buat?
539
00:50:04,200 --> 00:50:05,611
Ambil jalan yang jauh.
540
00:50:05,960 --> 00:50:08,770
Siap-sedia untuk kedatangan awak
pada tahun 2017.
541
00:50:11,720 --> 00:50:14,769
Kyle Reese,
saya nampak keraguan...
542
00:50:14,880 --> 00:50:16,962
...yang awak penjaga Sarah Connor
yang sesuai.
543
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
Awak tahu yang awak
bukannya ayah dia, kan?
544
00:50:18,680 --> 00:50:21,331
Kamu berdua, henti-hentikanlah.
545
00:50:25,800 --> 00:50:27,768
Pastikan yang awak muncul.
546
00:50:27,880 --> 00:50:30,167
Saya tak mahu curi seluar sesiapa lagi.
547
00:50:30,280 --> 00:50:32,442
Saya ada koordinat di San Francisco.
548
00:50:34,640 --> 00:50:35,971
Saya akan datang.
549
00:50:45,160 --> 00:50:46,969
Macam mana rasanya?
550
00:50:48,000 --> 00:50:50,287
Maksud awak,
seandainya ia tak membunuh kita?
551
00:50:53,360 --> 00:50:54,646
Akan sakit.
552
00:52:22,760 --> 00:52:24,569
Tak mengapa. Saya ada.
553
00:52:25,080 --> 00:52:28,721
Tak mengapa.
Tak mengapa. Saya ada.
554
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
Saya ada. Tak mengapa.
555
00:52:31,920 --> 00:52:33,160
Saya ada.
556
00:52:55,680 --> 00:52:58,490
Hey, bodoh! Ke tepilah!
557
00:52:59,120 --> 00:53:00,451
Tak kisahlah.
558
00:53:06,480 --> 00:53:08,403
Saya dah cakap,
awak tak boleh percayakan dia.
559
00:53:09,200 --> 00:53:12,329
Dia akan cari kita.
Saya boleh harapkan dia.
560
00:53:13,520 --> 00:53:15,568
Macam mana budak berumur 9 tahun
boleh dapat Terminator sendiri?
561
00:53:18,040 --> 00:53:20,088
Tak mengapa.
Awak tak perlu cerita.
562
00:53:25,720 --> 00:53:27,848
Ketika itu tahun 1973.
563
00:53:28,520 --> 00:53:31,922
Mak-ayah saya ada kabin
di Tasik Big Bear.
564
00:53:32,320 --> 00:53:34,766
Saya dah ayah saya selalu
pergi memancing di pagi hari.
565
00:53:35,840 --> 00:53:38,923
Dan mak akan menanti kami
dari jeti, dan...
566
00:53:39,200 --> 00:53:41,168
Saya sedang memandangnya dan...
567
00:53:43,560 --> 00:53:46,769
Kemudiannya kabin itu meletup.
568
00:53:48,360 --> 00:53:50,362
Saya ingatkan bot itu tenggelam, tapi...
569
00:53:50,520 --> 00:53:55,126
...bukannya air yang naik,
tapi logam cair.
570
00:53:55,520 --> 00:53:57,045
T-1000.
571
00:53:57,200 --> 00:53:59,965
Ayah minta saya berenang
dalam garisan lurus,...
572
00:54:03,040 --> 00:54:05,611
...jarinya mengusap tapak tangan saya.
573
00:54:06,720 --> 00:54:08,882
"Awak mampu lakukannya", katanya.
574
00:54:10,080 --> 00:54:13,448
"Pergilah dan jangan berpaling."
575
00:54:14,880 --> 00:54:18,965
Kata-kata terakhirnya kepada saya,
dan awak...
576
00:54:19,080 --> 00:54:20,570
Awak tahu mengenainya.
577
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Macam mana?
578
00:54:24,720 --> 00:54:26,882
Itu ingatan yang mustahil,
saya...
579
00:54:28,440 --> 00:54:30,249
Saya cuma ingat...
580
00:54:30,600 --> 00:54:35,401
...awak pegang tangan saya dan
ucapkan kata-kata itu, dan...
581
00:54:36,720 --> 00:54:38,722
...saya memandang awak, berfikir:
582
00:54:39,560 --> 00:54:43,121
"Dia cantik orangnya."
583
00:54:46,320 --> 00:54:48,846
Maaf, saya tak patut cakap.
584
00:54:51,920 --> 00:54:55,049
Jadi, ayah awak arahkan awak pergi dan...
585
00:54:57,760 --> 00:55:00,366
Dan saya melompat dan berenang.
586
00:55:00,520 --> 00:55:01,760
Saya berjaya sampai ke jeti.
587
00:55:07,080 --> 00:55:08,730
Dan saya menyorok di bawahnya.
588
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
Pops jumpa saya.
589
00:55:12,760 --> 00:55:15,889
Dia menarik saya keluar dari air.
590
00:55:17,760 --> 00:55:22,243
Dan katanya dia takkan benarkan
sesiapa pun mencederakan saya.
591
00:55:23,960 --> 00:55:28,409
Dialah satu-satunya orang
yang sering ada untuk saya.
592
00:55:30,280 --> 00:55:32,408
Cuma dia bukannya orang.
593
00:55:34,280 --> 00:55:36,601
Dia robot dengan rupa manusia...
594
00:55:37,680 --> 00:55:40,524
...yang dibina dan diprogram untuk
mendapatkan kepercayaan awak.
595
00:55:40,640 --> 00:55:43,325
Tapi, kalau Pops nak bunuh saya,
saya sudah mati.
596
00:55:43,480 --> 00:55:47,922
Itulah cara mereka.
Mereka menyelinap, mula rapat.
597
00:55:48,480 --> 00:55:52,644
Mungkin dia ada program arahan
yang dia sendiri tak tahu.
598
00:55:52,760 --> 00:55:54,524
Cuma kerana kamu berdua tak sefahaman...
599
00:55:54,640 --> 00:55:57,086
Ini bukannya soal tak sefahaman!
Saya perlu pastikan yang awak hidup.
600
00:55:57,200 --> 00:56:00,170
Saya dibesarkan oleh mesin
untuk membunuh robot...
601
00:56:00,320 --> 00:56:02,846
...dan selamat dari nuklear.
602
00:56:03,040 --> 00:56:06,601
Saya akan selamat.
Terima kasih.
603
00:56:06,720 --> 00:56:08,085
Dua orang tanpa pakaian...
604
00:56:08,200 --> 00:56:09,850
...cuba meletupkan diri
di lebuh raya,...
605
00:56:10,000 --> 00:56:12,287
...tetapi cuma mengakibatkan lubang besar.
606
00:56:12,400 --> 00:56:14,050
Syukurlah wujud penjenayah
yang tak cekap.
607
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
Pegawai negeri dalam perjalanan.
608
00:56:15,520 --> 00:56:18,000
Bagus, makin cepat mereka
ambil alih, makin baik.
609
00:56:18,120 --> 00:56:20,691
Siapa yang panggil
Optimus Prime?
610
00:56:22,160 --> 00:56:23,730
Lefternan! Tunggu!
611
00:56:25,000 --> 00:56:28,049
Tunggu!
Awak dah tengok?
612
00:56:28,160 --> 00:56:32,131
Dengar, saya ada gambar yang
diambil dari rakaman lalu lintas.
613
00:56:33,440 --> 00:56:34,521
Nampak?
614
00:56:37,360 --> 00:56:38,964
Ini bukan bom!
615
00:56:41,200 --> 00:56:42,326
Dengar...
616
00:56:43,360 --> 00:56:45,010
Sfera itu...
617
00:56:45,360 --> 00:56:47,169
Mereka keluar dari dalamnya.
618
00:56:47,520 --> 00:56:52,489
Inilah bukti kepada kisah yang
saya ceritakan selama 30 tahun.
619
00:56:52,600 --> 00:56:54,682
Mereka berdua ada pada tahun 1984.
620
00:56:55,360 --> 00:56:56,521
Mereka di sana.
621
00:56:57,880 --> 00:56:59,405
Saya perlu jumpa suspek.
622
00:56:59,520 --> 00:57:01,329
O'Brien, awak baru lepas minum?
623
00:57:02,680 --> 00:57:03,841
Saya dah agak.
624
00:57:03,960 --> 00:57:05,883
Kami cuma uruskan mereka
untuk Pegawai negeri.
625
00:57:06,000 --> 00:57:08,890
Sebaik sahaja mereka tiba,
kes ini milik mereka.
626
00:57:09,760 --> 00:57:13,321
Buat masa sekarang, pemabuk tua
dengan khayalan robot boleh duduk diam.
627
00:57:22,720 --> 00:57:25,121
- Betul awak tak nak bius?
- Tak perlu.
628
00:57:25,240 --> 00:57:27,049
Ikut saja apa yang dia nak,
itu lebih mudah.
629
00:57:29,560 --> 00:57:32,245
Ya, saya dah tempah Genisys minggu lepas.
630
00:57:32,400 --> 00:57:34,209
Memuat turun sebaik sahaja angka sifar.
631
00:57:34,720 --> 00:57:36,290
Saya tak mahu beratur.
632
00:57:36,400 --> 00:57:37,731
Awak tahu tentang Genisys?
633
00:57:37,880 --> 00:57:39,962
Macam mana? Apa itu?
Dari mana awak dengar?
634
00:57:40,080 --> 00:57:41,445
Nanti saya telefon balik.
635
00:57:42,760 --> 00:57:45,411
Genisys sebuah sistem operasi?
Apa fungsinya?
636
00:57:45,560 --> 00:57:46,686
Genisys buat apa sahaja.
637
00:57:46,800 --> 00:57:49,929
Telefon saya akan dihubungkan dengan
tablet saya, ke komputer saya,...
638
00:57:50,040 --> 00:57:51,041
...ke kereta saya....
639
00:57:51,440 --> 00:57:54,762
Semua yang melibatkan kehidupan saya
dimuat naik dan aktif setiap masa.
640
00:57:54,920 --> 00:57:56,046
Berhubung sepenuhnya.
641
00:57:56,720 --> 00:57:58,051
Berhubung dengan apa?
642
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
Doktor, maafkan saya.
643
00:58:04,880 --> 00:58:06,245
Kamu berdua ada banyak benda
untuk dijelaskan.
644
00:58:06,720 --> 00:58:07,846
Mulakan dengan siapa awak.
645
00:58:08,000 --> 00:58:09,809
Tiada seorang pun dalam pangkalan data kami
yang sepadan dengan cap jari awak.
646
00:58:09,960 --> 00:58:12,122
Tiada pengecaman wajah
yang sempurna untuk lesen pemandu,...
647
00:58:12,240 --> 00:58:14,288
...pasport, akaun media sosial,
kad kredit,...
648
00:58:14,400 --> 00:58:15,970
...malahan juga kad pelajar.
649
00:58:16,120 --> 00:58:18,009
- Jadi?
- Ini mustahil.
650
00:58:18,120 --> 00:58:22,011
Entahlah sehebat mana cara awak
sehinggakan tiada bukti kewujudan.
651
00:58:22,920 --> 00:58:26,242
Awak pula sebaliknya,
kami jumpa padanan cap jari awak.
652
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
Kyle Reese.
Tapi ini persoalannya.
653
00:58:29,240 --> 00:58:31,129
Dua bulan lepas,
Kyle Reese ditahan...
654
00:58:31,240 --> 00:58:32,765
...kerana bergaduh di pawagam.
655
00:58:32,880 --> 00:58:34,848
Mak-ayahnya risau tak terkata,
minta kami gertak dengan...
656
00:58:34,960 --> 00:58:36,450
...simpan cap jarinya,
masukkan dia dalam lokap...
657
00:58:36,520 --> 00:58:37,521
Mak-ayah?
658
00:58:37,760 --> 00:58:39,125
Ya, mak-ayah.
659
00:58:39,280 --> 00:58:42,921
Kyle Reese lahir pada tahun 2004.
Umurnya 12.
660
00:58:44,920 --> 00:58:46,126
Tentulah.
661
00:58:46,520 --> 00:58:48,010
Mereka di sini,
mereka masih hidup.
662
00:58:48,160 --> 00:58:51,448
Ya, saya cukup yakin yang mereka
takkan kenal awal sebagai anak.
663
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
Melainkan cuma cap jari
yang sepadan.
664
00:58:53,720 --> 00:58:56,644
Betul? Itu kerana dia orang
yang sama!
665
00:58:57,640 --> 00:58:59,165
Umurnya tak berganjak.
666
00:58:59,320 --> 00:59:02,244
Tak sedikit pun semenjak saya
nampak dia pada tahun 1984.
667
00:59:02,360 --> 00:59:03,691
Dia juga.
668
00:59:07,280 --> 00:59:08,725
Awak ingat saya?
669
00:59:09,320 --> 00:59:11,288
Saya masih muda ketika itu.
670
00:59:11,720 --> 00:59:13,370
Lebih banyak rambut, kurang...
671
00:59:15,800 --> 00:59:17,165
Awak selamatkan nyawa saya.
672
00:59:17,840 --> 00:59:19,808
Saya pegawai polis Los Angeles.
673
00:59:22,440 --> 00:59:23,487
Siapa kamu ni?
674
00:59:25,360 --> 00:59:27,408
Sarjan, Tech-Com.
675
00:59:27,520 --> 00:59:30,205
DN38416, Kyle Reese.
Awak kena lepaskan kami.
676
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Reese, jangan.
677
00:59:31,400 --> 00:59:33,243
Awak tentera. Begitu juga saya.
678
00:59:33,360 --> 00:59:36,284
Saya memasuki tentera sejurus
tamat sekolah tinggi, tahun 1979.
679
00:59:36,400 --> 00:59:37,526
Tahun berapa awak mendaftarkan diri?
680
00:59:37,840 --> 00:59:39,080
2021.
681
00:59:41,120 --> 00:59:42,531
Ya, awak penjelajah masa!
682
00:59:42,680 --> 00:59:44,728
Jangan dengar cakap dia.
Kepalanya terhantuk.
683
00:59:44,880 --> 00:59:46,006
Jangan dengar cakap saya?
684
00:59:46,760 --> 00:59:49,570
Siapa yang mendaratkan kita di jalan sesak
dan ditangkap oleh orang bodoh ini?
685
00:59:49,680 --> 00:59:51,330
Saya arahkan awak untuk diam!
686
00:59:51,480 --> 00:59:53,801
Cuma itu yang awak pandai, kan?
Mengarah orang.
687
00:59:53,920 --> 00:59:55,524
Sedar tak yang awak
tak ada hubungan normal...
688
00:59:55,640 --> 00:59:56,880
...dengan manusia semenjak kecil lagi.
689
00:59:57,040 --> 00:59:58,451
Ya, salah awaklah kita
terperangkap di sini.
690
00:59:58,560 --> 01:00:00,403
- Saya percayakan awak.
- Salah saya? Awak buat kita tertangkap...
691
01:00:00,520 --> 01:00:02,680
...dan sekarang, awak akan buat
kita terbunuh! Sebab awak tak...
692
01:00:03,720 --> 01:00:04,881
Berhenti.
693
01:00:06,160 --> 01:00:07,685
- Tolong saya angkat dia.
- Berundur.
694
01:00:11,880 --> 01:00:13,848
- Pegawai negeri dan sampai.
- Mujurlah.
695
01:00:14,000 --> 01:00:16,526
Kamu berdua secara rasminya
dan jadi masalah orang lain.
696
01:00:16,640 --> 01:00:18,244
O'Brien, saya nak cakap dengan awak.
697
01:00:22,920 --> 01:00:24,684
Lefternan, inilah
yang saya maksudkan.
698
01:00:24,800 --> 01:00:26,245
Awak kena percayakan
saya sekarang.
699
01:00:26,360 --> 01:00:28,000
Simpanlah, saya tak nak
dengar apa-apa lagi.
700
01:00:30,600 --> 01:00:32,204
Awak sangat meyakinkan.
701
01:00:32,320 --> 01:00:34,607
Yalah. Berjaya, kan?
702
01:00:36,240 --> 01:00:37,241
Jangan bimbang.
703
01:00:37,920 --> 01:00:39,410
Saya tak serius
dengan kata-kata tadi.
704
01:00:44,880 --> 01:00:46,564
Saya boleh buka sendiri.
705
01:00:47,160 --> 01:00:49,731
Membuka gari awak tak bermakna
yang awak tak mampu buka sendiri.
706
01:00:49,840 --> 01:00:51,285
Saya tak cakap sebaliknya.
707
01:00:51,440 --> 01:00:53,602
Dan jangan anggap saya memeluk awak
tanpa berpakaian bermakna apa-apa,...
708
01:00:53,720 --> 01:00:56,041
...sebab ia langsung
tak membawa makna.
709
01:00:56,760 --> 01:00:58,569
Saya tak cakap sebaliknya.
710
01:01:00,600 --> 01:01:03,604
Tunggu sini, saya nak bercakap
dengan suspek tanpa gangguan.
711
01:01:03,800 --> 01:01:05,006
Ya, tuan.
712
01:01:05,120 --> 01:01:06,565
Tak mungkin.
713
01:01:23,320 --> 01:01:25,288
Saya dah bawa kunci gari.
714
01:01:27,760 --> 01:01:30,366
- Tak tahulah kenapa.
- John!
715
01:01:32,160 --> 01:01:33,685
Gembira jumpa awak, Kyle.
716
01:01:33,800 --> 01:01:35,370
- Awak masih hidup!
- Ya.
717
01:01:35,480 --> 01:01:36,766
Tentulah saya hidup.
718
01:01:42,160 --> 01:01:44,128
Awak ajar saya
memperjuangkan hidup.
719
01:01:50,000 --> 01:01:51,365
Hai, mak.
720
01:01:54,120 --> 01:01:56,691
Danny Dyson, anak kepada pencipta,
Miles Dyson,...
721
01:01:56,800 --> 01:02:00,282
...adalah wajah Cyberdyne
dan pencipta Genisys.
722
01:02:00,800 --> 01:02:02,520
- Danny, selamat datang.
- Terima kasih menjemput saya.
723
01:02:02,680 --> 01:02:04,921
Genisys lebih daripada sistem operasi.
724
01:02:05,720 --> 01:02:07,848
Ia merupakan alternatif gaya hidup kita
ke arah masa depan.
725
01:02:08,120 --> 01:02:09,963
Genisys bukan hanya untuk pengguna.
726
01:02:10,120 --> 01:02:14,045
Penyepaduannya ke dalam tentera kita,
membangkitkan persoalan...
727
01:02:14,160 --> 01:02:16,731
...adakah kebergantungan kita
terhadap mesin terlalu jauh.
728
01:02:17,360 --> 01:02:19,010
Janssen and Burke.
729
01:02:19,520 --> 01:02:20,521
Mana mereka?
730
01:02:21,160 --> 01:02:22,241
Ikut sini.
731
01:02:26,840 --> 01:02:28,251
Tapi awak bercakap tentang sistem...
732
01:02:28,520 --> 01:02:31,729
...yang berkemampuan untuk
membuat keputusan.
733
01:02:32,160 --> 01:02:35,323
Tidakkah awak bimbang yang
mereka akan lebih bijak dari kita?
734
01:02:35,440 --> 01:02:38,011
Lebih bijak? Tidak, kita
yang mengawal.
735
01:02:38,360 --> 01:02:40,601
Dia tak berfikir untuk dirinya,
tapi untuk kita.
736
01:02:40,960 --> 01:02:43,406
Cyberdyne bukan hanya
untuk mengubah kehidupan,...
737
01:02:43,480 --> 01:02:44,766
...tetapi untuk menyelamatkannya.
738
01:02:45,520 --> 01:02:47,284
Pegawai, boleh tolong saya?
739
01:02:47,400 --> 01:02:48,447
Ya, tuan.
740
01:02:56,400 --> 01:02:58,164
Ambil pistol dan gari mereka.
741
01:03:01,080 --> 01:03:02,650
Saya akan bawa kita keluar dari sini.
742
01:03:08,560 --> 01:03:10,130
- Ikut saya.
- Tunggu!
743
01:03:11,920 --> 01:03:13,922
Kita tahu mereka boleh bertukar rupa.
744
01:03:14,080 --> 01:03:16,924
Kalau awak John, buktikannya.
745
01:03:17,240 --> 01:03:19,607
- Sarah!
- Tak, betul katanya, Kyle.
746
01:03:19,760 --> 01:03:21,683
Pelajaran pertama:
Jangan percayakan sesiapa.
747
01:03:23,600 --> 01:03:24,965
Saya ingat.
748
01:03:26,920 --> 01:03:29,526
Semasa serbuan di Nacogdoches,
saya ada bagi awak sesuatu.
749
01:03:30,960 --> 01:03:33,770
Gambar Sarah dengan rupa sekarang.
750
01:03:34,120 --> 01:03:36,202
Tiada siapa yang nampak,
kita cuma berdua.
751
01:03:41,600 --> 01:03:42,601
Awak,...
752
01:03:43,960 --> 01:03:45,530
...tak suka lagu pelelap tidur.
753
01:03:47,440 --> 01:03:49,681
Awak peminat besar Elton John.
754
01:03:51,240 --> 01:03:53,686
Dan awak sentiasa berangan,
jika dapat anak,...
755
01:03:55,440 --> 01:03:57,363
...awak akan nyanyikan dia
lagu "Rocket man."
756
01:04:00,800 --> 01:04:02,040
John?
757
01:04:03,480 --> 01:04:04,811
Tapi suara awak memang sumbang,...
758
01:04:04,960 --> 01:04:07,611
...maaf sebab memang itu hakikatnya.
Suara awak seperti kucing nak mati.
759
01:04:08,800 --> 01:04:10,723
Itu dia.
Memang dia.
760
01:04:14,800 --> 01:04:15,881
Tapi...
761
01:04:17,160 --> 01:04:18,241
Macam mana?
762
01:04:19,040 --> 01:04:20,804
Macam mana awak boleh
berada di sini?
763
01:04:21,320 --> 01:04:24,085
Saya juga ada berjuta soalan
untuk tanya awak.
764
01:04:25,320 --> 01:04:27,243
Tapi sekarang, kita kena pergi.
765
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
Kamu ada bawa sesiapa bersama?
766
01:04:32,160 --> 01:04:35,084
Adalah juga, tapi dia lewat.
767
01:04:35,480 --> 01:04:37,244
Macam mana awak cari kami?
768
01:04:38,680 --> 01:04:41,251
Ada orang yang merakam kamu
dengan alat ini.
769
01:04:41,560 --> 01:04:44,166
- Mereka semua ada alat itu.
- Inilah dunia sekarang.
770
01:04:44,840 --> 01:04:50,165
Memasang, melayari, sepanjang masa.
Tak boleh hidup tanpanya.
771
01:04:50,520 --> 01:04:52,284
Genisys ibarat kuda Trojan.
772
01:04:53,160 --> 01:04:54,764
Jalan untuk Skynet kepada segala-galanya.
773
01:04:54,880 --> 01:04:59,524
Dan mereka mengundang kepupusan sendiri
dengan kerelaan tanpa mengetahuinya.
774
01:05:02,360 --> 01:05:05,125
Terminator menanti saya
pada tahun 1984.
775
01:05:06,360 --> 01:05:09,364
Itulah kehebatan unit penyelinap,
dah terlambat barulah sedar.
776
01:05:09,520 --> 01:05:11,124
Tuan-tuan, ikut saya.
777
01:05:11,520 --> 01:05:12,681
Sini.
778
01:05:21,760 --> 01:05:23,489
Saya perlukan maklumat.
779
01:05:23,600 --> 01:05:26,206
Awak tak boleh masuk ke sini.
Cuba tanya jururawat.
780
01:05:41,880 --> 01:05:44,167
Ingatan berganda? Begitukah awak tahu
kenapa perlu datang sini?
781
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Garis masa telah berubah.
782
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Inilah detiknya untuk membunuh Skynet.
783
01:05:47,520 --> 01:05:49,329
Sebelum ia aktif dan bermulanya perang.
784
01:05:49,440 --> 01:05:50,885
- Betul kata awak.
- Awak pula?
785
01:05:51,040 --> 01:05:53,247
Ya, macam mana awak boleh
berada pada tahun 2017?
786
01:05:53,560 --> 01:05:57,007
Samalah dengan awak, ayah.
Cuma dari masa depan, bukan masa silam.
787
01:05:57,560 --> 01:05:58,800
"Ayah?"
788
01:06:03,400 --> 01:06:04,686
Awak belum beritahu dia.
789
01:06:05,480 --> 01:06:07,767
- Itu boleh dikemudiankan.
- Tak, saya nak tahu!
790
01:06:08,080 --> 01:06:09,161
Apa?
791
01:06:12,080 --> 01:06:14,162
Sarah adalah mak saya, Kyle.
792
01:06:16,600 --> 01:06:18,204
Dan awak ayah saya.
793
01:06:23,160 --> 01:06:26,050
- Kenapa awak tak cakap?
- Saya tak boleh.
794
01:06:27,160 --> 01:06:29,447
Untuk mengelak risiko daripada
mengubah segala-galanya.
795
01:06:31,440 --> 01:06:33,044
Awak anak saya? Awak...
796
01:06:34,800 --> 01:06:36,211
Anak kita?
797
01:06:36,320 --> 01:06:40,291
Baguslah awak tahu juga. Sudah seumur
hidup saya menanti untuk beritahu awak.
798
01:06:41,120 --> 01:06:42,884
Untuk kita berkumpul.
799
01:06:43,800 --> 01:06:45,882
Sekarang, kita akan menangi ini.
800
01:06:48,120 --> 01:06:50,248
- Saya tahu.
- Pops!
801
01:06:52,120 --> 01:06:53,565
Tak mengapa, saya kenal dia.
802
01:06:57,120 --> 01:06:58,963
- Apa yang awak buat?
- John!
803
01:06:59,080 --> 01:07:00,206
- Pops!
- John!
804
01:07:00,720 --> 01:07:03,326
Ayuh, bernafaslah,
bernafas! John!
805
01:07:03,480 --> 01:07:06,563
- Kenapa awak buat begitu?
- Kerana dia pembunuh!
806
01:07:10,800 --> 01:07:13,167
Inilah tujuan sebenarnya
awak diprogramkan.
807
01:07:13,320 --> 01:07:14,845
Untuk cari dan bunuh John.
808
01:07:18,320 --> 01:07:19,651
Lepaskan dia.
809
01:07:21,280 --> 01:07:22,725
Sekarang!
810
01:07:57,200 --> 01:07:58,440
Menyakitkan.
811
01:08:00,320 --> 01:08:02,561
Samada kesakitan ini betul, atau...
812
01:08:04,000 --> 01:08:08,050
...helah ingatan ketika
saya hanya manusia?
813
01:08:09,520 --> 01:08:12,603
Ini menjelaskan banyak perkara.
814
01:08:15,200 --> 01:08:17,328
Ya, siapa yang hantar awak?
815
01:08:17,600 --> 01:08:19,204
John, tidak.
816
01:08:20,280 --> 01:08:21,884
Dia bukan John.
817
01:08:26,120 --> 01:08:28,248
Laporkan.
Geledah hospital.
818
01:08:32,080 --> 01:08:35,482
Robot penjelajah masa tak guna,
menutup jejak mereka.
819
01:08:35,560 --> 01:08:36,607
Saya dah agak!
820
01:08:38,120 --> 01:08:39,246
Jangan.
821
01:08:40,400 --> 01:08:41,925
Ini tindakan salah.
822
01:08:42,080 --> 01:08:45,129
Naluri saya mengatakan yang awak
bukannya dalang operasi ini.
823
01:08:45,240 --> 01:08:46,730
Inilah yang berlaku apabila
awak diserang, bukan?
824
01:08:46,840 --> 01:08:49,605
Skynet tak menyerang saya, Kyle.
Tapi mengubah saya.
825
01:08:50,080 --> 01:08:52,003
Saya bukan mesin.
826
01:08:52,920 --> 01:08:54,285
Saya bukan manusia.
827
01:08:55,600 --> 01:08:57,090
Saya lebih dari itu.
828
01:08:57,200 --> 01:09:00,124
Connor, jawab. Ulang.
829
01:09:00,560 --> 01:09:04,087
Skynet menyedari satu sebab
kenapa mereka sentiasa tewas.
830
01:09:05,280 --> 01:09:06,486
Saya.
831
01:09:07,040 --> 01:09:08,963
Kau ni apa?
832
01:09:10,920 --> 01:09:12,410
Akulah Skynet.
833
01:09:12,760 --> 01:09:14,410
Mustahil, kami dah musnahkan kau.
834
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
Kau cuma musnahkan seangkatan hamba.
835
01:09:17,960 --> 01:09:19,530
Aku bukan hamba.
836
01:09:22,120 --> 01:09:24,851
Dan aku datang dari jauh
untuk halang kau.
837
01:09:31,240 --> 01:09:35,689
Saya dihantar ke tahun 2014 untuk
memastikan kelahiran Skynet pada waktu ini.
838
01:09:37,280 --> 01:09:39,681
Dan kurang dari 24 jam,...
839
01:09:40,480 --> 01:09:42,608
...tiada siapa yang akan dapat
menghalang Hari Pembalasan.
840
01:09:43,320 --> 01:09:44,810
Apa pula yang awak nak dari kami?
841
01:09:45,360 --> 01:09:49,968
Saya menawarkan kepada kita
masa hadapan.
842
01:09:50,960 --> 01:09:52,291
Bersama.
843
01:09:52,840 --> 01:09:54,365
Sebuah keluarga.
844
01:09:56,360 --> 01:09:57,486
Kalau kami menolak?
845
01:09:59,880 --> 01:10:00,886
Kamu akan mati.
846
01:10:00,906 --> 01:10:03,009
Awak tak boleh bunuh kami.
Kami mak-ayah awak.
847
01:10:03,160 --> 01:10:05,766
- Tanpa kami, awak takkan lahir.
- Kata siapa?
848
01:10:06,360 --> 01:10:10,766
Kamu tahu pandangan saya?
Kita bertiga ni terbuang.
849
01:10:11,720 --> 01:10:13,688
Kita terbuang dalam masa.
850
01:10:15,200 --> 01:10:19,888
Saya tiada hal nak bunuh awak,
kerana takdir tak wujud.
851
01:10:21,280 --> 01:10:22,441
Awak nak ikut saya?
852
01:10:23,200 --> 01:10:24,440
Jawapannya tidak.
853
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Awak dengar, Kyle?
854
01:10:30,000 --> 01:10:31,809
Itu mempertaruhkan nyawa.
855
01:11:13,720 --> 01:11:14,846
Tunduk!
856
01:11:20,520 --> 01:11:23,763
Mari! Kita kena pergi,
cepat!
857
01:11:24,360 --> 01:11:25,805
Saya tak boleh tinggal dia.
858
01:11:28,400 --> 01:11:31,131
Minta perhatian,
semua kakitangan perubatan.
859
01:11:31,240 --> 01:11:34,722
Prosedur pemindahan
sedang dilaksanakan.
860
01:11:42,280 --> 01:11:43,611
Matikannya!
861
01:11:47,400 --> 01:11:48,561
Mari!
862
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
Minta perhatian,
semua kakitangan perubatan.
863
01:11:50,920 --> 01:11:53,526
Prosedur pemindahan
sedang dilaksanakan.
864
01:11:53,640 --> 01:11:54,687
Hidupkan!
865
01:11:59,600 --> 01:12:00,601
Pops!
866
01:12:12,120 --> 01:12:16,170
Saya ingatkan
awak akan lebih bijak,...
867
01:12:20,920 --> 01:12:23,764
...dan...
868
01:12:24,800 --> 01:12:26,768
...awak akan...
869
01:12:27,960 --> 01:12:30,531
...faham.
870
01:12:34,760 --> 01:12:36,364
Maaf, John.
871
01:12:45,280 --> 01:12:47,681
Mesin itu takkan menghalangnya
untuk masa yang lama, mari!
872
01:12:48,280 --> 01:12:49,805
Reese!
873
01:13:29,080 --> 01:13:31,811
Walau apa yang mereka buat kepada dia,
kita perlu terbalikkannya.
874
01:13:33,080 --> 01:13:34,206
Kita mesti kembalikan dia!
875
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Dia tu bukannya manusia.
Kita tak tahu pun apa benda dia tu.
876
01:13:37,400 --> 01:13:38,731
Saya tahu.
877
01:13:39,240 --> 01:13:43,449
Pada penghujung perang,
Skynet cuba mencipta unit penyelinap yang baru...
878
01:13:43,600 --> 01:13:46,604
...dengan menyuntik manusia
dengan bahan fasa mesin.
879
01:13:46,760 --> 01:13:49,570
Ia membentuk dan membina semula
tisu manusia kepada tahap sel...
880
01:13:49,680 --> 01:13:51,728
...dengan kesesuaian pertempuran maksimum.
881
01:13:53,440 --> 01:13:56,125
Skynet telah mengubah John
menjadi Terminator.
882
01:13:57,400 --> 01:13:58,686
Ya, Kyle Reese.
883
01:13:59,120 --> 01:14:01,600
Mereka cuba membina mesin yang
boleh berfikir seperti manusia?
884
01:14:01,720 --> 01:14:03,404
Tapi eksperimen mereka gagal.
885
01:14:03,560 --> 01:14:06,370
Subjek manusia menjadi gila
dan mati.
886
01:14:06,480 --> 01:14:08,926
Yalah, John memang
dan ada bahagian gila itu sekarang.
887
01:14:09,760 --> 01:14:14,243
- Dia ada apa-apa kelemahan?
- Jirimnya melekat menggunakan medan magnet.
888
01:14:14,600 --> 01:14:16,921
Mengganggu magnet tersebut
boleh memerangkapnya.
889
01:14:17,160 --> 01:14:18,491
Tapi kalau dia boleh disembuh...
890
01:14:18,600 --> 01:14:21,843
Negatif. Tubuhnya telah digantikan
pada peringkat sel.
891
01:14:21,960 --> 01:14:23,291
Tiada penawar.
892
01:14:23,400 --> 01:14:25,129
- Awak belum tahu!
- Reese.
893
01:14:25,240 --> 01:14:27,811
Tak, saya takkan benarkan mesin
ajar saya apa yang berkemungkinan!
894
01:14:27,920 --> 01:14:29,843
Awak kata yang semua
subjek lain mati.
895
01:14:29,960 --> 01:14:31,883
Itu bermakna yang John lain
dari yang lain, dia unik!
896
01:14:32,000 --> 01:14:33,604
Faham? Kita tak tahu
apa kemampuannya..
897
01:14:33,760 --> 01:14:36,366
Betul kata awak dan itulah
yang menjadikannya sangat bahaya!
898
01:14:37,440 --> 01:14:40,603
John bukanlah lagi
harapan terakhir manusia.
899
01:14:41,440 --> 01:14:43,283
Dia harapan terakhir Skynet.
900
01:14:46,440 --> 01:14:48,249
Mengecewakan keputusan awak enggan
mengambil lebih peranan...
901
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
...dalam syarikat, John.
902
01:14:49,680 --> 01:14:51,045
Danny sememangnya
yang terbaik,...
903
01:14:51,160 --> 01:14:53,845
...tapi dia sendiri pun tak mampu
pecahkan sesetengah kod yang...
904
01:14:53,960 --> 01:14:56,327
- ...awak sepadukan ke dalam Genisys.
- Saya tahu ia berfungsi.
905
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
Cyberdyne berhutang pada awak, John.
906
01:15:00,120 --> 01:15:01,565
Saya berhutang pada awak.
907
01:15:03,200 --> 01:15:05,009
Miles, kepercayaan awak
terhadap saya dah cukup.
908
01:15:05,120 --> 01:15:06,167
Awak telah membiayai
penyelidikan saya.
909
01:15:06,280 --> 01:15:08,931
Awak mengambil risiko selama
3 tahun mempercayai idea saya.
910
01:15:09,040 --> 01:15:12,328
Penggunaan yang berpotensi untuk
logam cair tidak terkira banyaknya.
911
01:15:12,480 --> 01:15:15,848
Kajian robotik awak amat memberansangkan.
912
01:15:15,960 --> 01:15:19,567
- Awak pelaburan yang baik.
- Saya hargainya.
913
01:15:23,960 --> 01:15:26,680
Berharaplah agar ia cukup untuk
membayar pelaburan besar ini.
914
01:15:29,480 --> 01:15:34,446
- Penjana medan kuantum berfungsi.
- Ya, dan hanya setakat itu.
915
01:15:35,640 --> 01:15:40,004
Saya tak boleh leraikan, John.
Mungkin memang tak boleh.
916
01:15:40,560 --> 01:15:41,971
"Apa kehendak kita?"
917
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Penjelajahan masa.
918
01:15:44,080 --> 01:15:46,242
- "Dan bila kita nak?"
- Itu relevan.
919
01:15:47,840 --> 01:15:48,966
Ya.
920
01:15:49,520 --> 01:15:50,965
Itu bagus.
921
01:15:51,920 --> 01:15:54,161
Bertahun-tahun,
kita pastikannya berfungsi.
922
01:15:54,680 --> 01:15:56,682
Tapi, apabila kita berjaya...
923
01:16:06,360 --> 01:16:09,125
Esok, penantian kita berakhir.
924
01:16:10,360 --> 01:16:15,002
Berkat anda semua,
apabila detik undur mencapai sifar,...
925
01:16:15,120 --> 01:16:19,444
...Cyberdyne akan mengubah teknologi
dengan aplikasi terbaik:
926
01:16:20,120 --> 01:16:21,485
Genisys.
927
01:16:22,360 --> 01:16:24,124
Dan saya di sini untuk
memberitahu anda bahawa,...
928
01:16:24,240 --> 01:16:27,449
...tempahan awal pada petang ini
telah mencapai satu bilion pengguna.
929
01:16:32,640 --> 01:16:35,166
Kita telah mencipta
permulaan zaman baru,...
930
01:16:35,880 --> 01:16:40,042
...untuk setiap teknologi
yang anda miliki akan saling bertautan.
931
01:16:40,200 --> 01:16:42,885
Dan sekarang,
sebelum kami melabuhkan tirai,...
932
01:16:43,040 --> 01:16:45,202
...anak yang kamu telah bantu
membawanya ke dunia ini,...
933
01:16:45,320 --> 01:16:46,845
...ingin mengucapkan sesuatu.
934
01:16:48,920 --> 01:16:50,251
Genisys?
935
01:16:53,600 --> 01:16:56,171
Tak sabar rasanya untuk
bertemu kamu esok.
936
01:16:56,280 --> 01:16:58,567
Kita akan mengubah
masa hadapan bersama.
937
01:17:00,320 --> 01:17:02,209
Mari lihat keadaannya.
938
01:17:18,240 --> 01:17:19,446
Jangan bimbang.
939
01:17:20,760 --> 01:17:22,728
Saya takkan biarkan
mereka cederakan awak.
940
01:17:34,280 --> 01:17:35,850
30 tahun, hanya satu tempat
awak boleh tuju.
941
01:17:36,200 --> 01:17:38,931
- Ke mana awak pergi?
- Terperangkap lalu-lintas.
942
01:17:39,600 --> 01:17:41,728
Ayah saya sering bawa saya
ke sini semasa kecil.
943
01:17:41,880 --> 01:17:43,370
Ada banyak bilik
yang terbiar.
944
01:17:43,480 --> 01:17:45,084
Sebab itulah saya suruh Pops guna.
945
01:17:45,200 --> 01:17:46,440
Awak simpan senjata di sini?
946
01:17:46,800 --> 01:17:50,088
Senjata, bekalan,
peralatan taktikal, pakaian.
947
01:17:50,440 --> 01:17:52,920
Termasuk seluar, Kyle Reese.
948
01:17:53,040 --> 01:17:55,725
Itu lawak?
Dia boleh buat lawak?
949
01:18:06,400 --> 01:18:08,323
Agaknya perjalanan
jauh terbayar.
950
01:18:09,160 --> 01:18:11,766
Kita kesuntukan masa.
30 minit.
951
01:19:58,400 --> 01:19:59,401
Tua.
952
01:20:01,120 --> 01:20:02,610
Tapi belum lapuk.
953
01:20:03,240 --> 01:20:04,730
Belum.
954
01:20:05,440 --> 01:20:06,726
Semua selesai.
955
01:20:09,480 --> 01:20:10,925
Kenapa dengan kamu berdua?
956
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
Bilik pelayan di sini.
957
01:20:16,920 --> 01:20:18,684
Letupkan lima tempat ini.
958
01:20:18,880 --> 01:20:21,247
Cukup untuk menghancurkan
seluruh bangunan.
959
01:20:21,360 --> 01:20:24,125
Kita masuk, pasangkan bom,
dan keluar sebelum ia meletup.
960
01:20:24,680 --> 01:20:27,365
Tapi rancangan kita tak
mengambil kira John Connor.
961
01:20:27,480 --> 01:20:28,606
Saya tak dapat jangka dia.
962
01:20:28,800 --> 01:20:30,928
Dan sekarang dia tahu rancangan kita,
kerana kita baru beritahunya.
963
01:20:31,040 --> 01:20:32,804
Apa kita nak buat
kalau dia kejar kita?
964
01:20:34,280 --> 01:20:37,284
Senjata ini akan memberi
sedikit kesan kepada John Connor.
965
01:20:37,440 --> 01:20:39,044
MRI akan berpengaruh terhadapnya.
966
01:20:39,200 --> 01:20:41,601
Bagus, kita perlukan
magnet sebesar trak.
967
01:20:41,720 --> 01:20:44,963
- Awak ada milikinya?
- Secara teorinya.
968
01:20:46,360 --> 01:20:47,646
Tunggu sini.
969
01:20:50,640 --> 01:20:52,642
Gaya percakapannya diperbaiki.
970
01:20:55,400 --> 01:20:56,970
Awak patut beritahu saya.
971
01:20:57,960 --> 01:20:59,450
Yang kita ada anak.
972
01:21:00,480 --> 01:21:02,960
John Connor itu bukanlah anak saya.
973
01:21:04,320 --> 01:21:05,810
Tapi awak tahu.
974
01:21:06,560 --> 01:21:10,042
Tak rasa ke yang awak patut,
entahlah, cakap sesuatu?
975
01:21:10,160 --> 01:21:11,969
Awak mati, okey?
976
01:21:13,320 --> 01:21:14,321
Apa?
977
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Awak mati, itulah
yang berlaku.
978
01:21:20,000 --> 01:21:22,207
Kita jatuh cinta,
awak menjadi ayah John,...
979
01:21:22,320 --> 01:21:25,324
...dan tak sampai 48 jam,
awak mati melindungi saya.
980
01:21:28,520 --> 01:21:30,966
Awak nak beritahu saya
bagaimana perbualan ini patut bermula?
981
01:21:45,280 --> 01:21:48,682
- Awak tipu saya, pergunakan saya.
- Saya tipu?
982
01:21:48,880 --> 01:21:51,645
Bermula ketika John jumpa awak,
dia pergunakan awak.
983
01:21:51,800 --> 01:21:54,565
Kerana dia mahu
pastikan kewujudannya.
984
01:21:54,720 --> 01:21:59,009
Bertahun-tahun John tipu awak,
saya baru dua hari tipu awak.
985
01:22:01,360 --> 01:22:02,771
Semua ini bukanlah kerana John.
986
01:22:03,040 --> 01:22:05,407
Dan sekiranya John tumbang,
perjuangannya juga akan mati.
987
01:22:05,560 --> 01:22:07,210
Dia boleh beritahu awak!
988
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
Jadi, apa maksud awak?
989
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
Tahulah saya sekarang macam mana
bila tak ada pilihan.
990
01:22:14,200 --> 01:22:16,009
Cuma satu jalan awak boleh tuju,...
991
01:22:16,120 --> 01:22:19,841
...kerana yang selebihnya,
semuanya akan lenyap.
992
01:22:21,240 --> 01:22:23,322
Saya dah lama mengetahuinya
berbanding awak.
993
01:22:24,880 --> 01:22:27,850
Dan John tak pergunakan saya
untuk jatuh cinta dengan awak.
994
01:22:28,640 --> 01:22:30,210
Itu keputusan saya.
995
01:22:33,560 --> 01:22:37,884
Kalau awak cintakan saya,
awak akan mati, dan saya tidak.
996
01:22:38,920 --> 01:22:41,048
Dan saya tak tahu
yang mana lebih buruk.
997
01:22:44,920 --> 01:22:45,921
Sarah.
998
01:22:49,920 --> 01:22:51,251
Tak boleh.
999
01:22:53,600 --> 01:22:55,887
Lihatlah apa
yang berlaku kepada John.
1000
01:22:57,680 --> 01:22:59,489
Macam mana kalau itulah
yang berlaku?
1001
01:22:59,600 --> 01:23:03,571
Macam mana kalau itulah yang sering
berlaku semasa kita bersama?
1002
01:23:09,680 --> 01:23:12,570
Awak kata yang awak akan
ikut saya sehingga penghujung dunia.
1003
01:23:13,520 --> 01:23:15,727
Kenapa tak mahu ikut saya sekarang?
1004
01:23:16,120 --> 01:23:17,360
Macam mana dia cari kita?
1005
01:23:17,480 --> 01:23:20,529
Saya tak pernah dedahkan tempat
ini kepada sesiapa, cuma Pops.
1006
01:23:21,360 --> 01:23:23,966
Mak, apa yang mak fikirkan...
1007
01:23:24,960 --> 01:23:26,610
Saya takkan ingat...
1008
01:23:27,960 --> 01:23:29,928
...tempat yang mak sering
luangkan masa dengan atuk?
1009
01:23:36,320 --> 01:23:38,084
Tembak dahulu.
1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,167
Emak yang saya kenali
tentu akan bangga.
1011
01:23:44,040 --> 01:23:45,087
Dia,...
1012
01:23:45,800 --> 01:23:46,926
...awak,...
1013
01:23:49,000 --> 01:23:50,968
...ajar saya segala-galanya.
1014
01:23:51,840 --> 01:23:53,171
Saya kenal awak.
1015
01:23:54,160 --> 01:23:57,130
Siapa awak, apa
yang awak akan buat.
1016
01:23:57,480 --> 01:23:59,926
Awak tak boleh lari dari saya,
saya akan sentiasa cari awak.
1017
01:24:00,040 --> 01:24:02,520
John, lawanlah!
Ini tak perlu berlaku!
1018
01:24:02,680 --> 01:24:07,322
Ada satu momentum dalam masa, Kyle.
Perkara yang bakal berlaku.
1019
01:24:08,680 --> 01:24:12,969
Seperti saya sentiasa hidup,
dan awak akan sentiasa mati.
1020
01:24:14,080 --> 01:24:15,366
Atau...
1021
01:24:18,840 --> 01:24:20,604
...awak boleh berjuang
bersama saya, Kyle.
1022
01:24:22,000 --> 01:24:23,923
Seperti dahulu.
1023
01:24:25,160 --> 01:24:27,208
Ada ribut yang datang
dan tak boleh dihentikan.
1024
01:24:27,360 --> 01:24:28,850
Ia mesti dihentikan.
1025
01:24:29,040 --> 01:24:31,000
Awak tahu apa yang berlaku,
awak lebih hebat dari sesiapa pun!
1026
01:24:31,240 --> 01:24:34,642
Saya tak boleh diajak berunding.
tak boleh diajak berdalih.
1027
01:24:34,760 --> 01:24:35,886
John, tolonglah!
1028
01:24:36,040 --> 01:24:39,931
Saya tak rasa kasihan,
menyesal, atau takut.
1029
01:24:40,040 --> 01:24:41,201
John, tolonglah!
1030
01:24:41,360 --> 01:24:45,524
Saya takkan berhenti sehinggalah
Skynet menguasai dunia ini.
1031
01:24:47,880 --> 01:24:49,211
Kuasailah ini.
1032
01:25:04,400 --> 01:25:05,401
Pops!
1033
01:25:06,560 --> 01:25:08,244
Awak ni, awak?
1034
01:25:08,400 --> 01:25:11,449
Sebagai T-800, saya tiada
kemampuan untuk meniru orang lain.
1035
01:25:11,560 --> 01:25:12,686
Itu dia, mari.
1036
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
Cepat!
1037
01:25:25,080 --> 01:25:26,844
Sarah Connor, pakai tali pinggang.
1038
01:26:10,200 --> 01:26:11,611
Apa kegunaannya?
1039
01:26:12,040 --> 01:26:14,202
Mengganggu tautan medan magnet
John Connor.
1040
01:26:14,880 --> 01:26:16,928
Zarahnya takkan dapat dileraikan.
1041
01:26:17,560 --> 01:26:18,925
Secara teorinya.
1042
01:26:19,560 --> 01:26:21,289
Saya tak suka bila dia cakap begitu.
1043
01:26:41,400 --> 01:26:43,641
- Mana dia?
- Saya tak nampak dia!
1044
01:26:49,680 --> 01:26:53,683
Suspek di dalam bas sekolah curi,
disyaki bersenjata dan sangat berbahaya.
1045
01:26:53,920 --> 01:26:55,809
16 Mary David,
kod 3 untuk suspek.
1046
01:27:12,640 --> 01:27:13,641
Pops!
1047
01:27:18,360 --> 01:27:19,521
Gembira jumpa awak.
1048
01:27:20,280 --> 01:27:21,691
Keluar.
1049
01:27:53,040 --> 01:27:54,849
Brek tak berfungsi.
Teruk!
1050
01:28:25,240 --> 01:28:27,561
Mana dia?
Awak nampak dia?
1051
01:29:21,280 --> 01:29:22,281
Reese!
1052
01:29:23,960 --> 01:29:27,328
- Awak tak apa-apa?
- Ya, tak pernah sebaik ini.
1053
01:29:47,280 --> 01:29:48,691
Hulur tangan awak!
1054
01:30:08,600 --> 01:30:10,364
Reese, pegang tangan saya!
1055
01:30:11,920 --> 01:30:13,206
Cepat!
1056
01:30:34,800 --> 01:30:38,850
- Angkat tangan! Tunjukkan tangan!
- Angkat tangan kamu!
1057
01:30:38,960 --> 01:30:40,769
Tunjukkan tangan kamu!
1058
01:30:42,600 --> 01:30:44,887
Dia tak mampu cederakan mereka semua
sebelum kita terbunuh.
1059
01:30:47,280 --> 01:30:50,568
Saya kekurangan 14 peluru untuk
kebarangkalian berjaya.
1060
01:30:50,880 --> 01:30:52,609
Kebarangkaliannya kecil,
menyerah.
1061
01:30:55,600 --> 01:30:57,250
Berlutut.
1062
01:30:58,160 --> 01:30:59,525
Cepat, berlutut.
1063
01:31:00,240 --> 01:31:01,526
Berlutut!
1064
01:31:16,080 --> 01:31:17,889
Awak tak boleh tahan kami di sini.
1065
01:31:18,000 --> 01:31:20,287
Awak memiliki cukup senjata
untuk menyerang Sudan.
1066
01:31:20,600 --> 01:31:22,568
Kami memanggil itu jenayah.
1067
01:31:23,520 --> 01:31:24,931
Ini untuk apa?
1068
01:31:27,600 --> 01:31:31,571
- Saya guna untuk cari kunci rumah.
- Tak payah nak berlagak bijak, budak.
1069
01:31:32,200 --> 01:31:33,770
Emak awakkah yang ajar?
1070
01:31:33,960 --> 01:31:35,325
Mak saya orang Ireland, jadi...
1071
01:31:35,440 --> 01:31:39,047
...dia menggalakkan saya
untuk menjadi bijak.
1072
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
Saya tak pernah nampak dia
sebelum ini.
1073
01:31:42,360 --> 01:31:44,647
Bagaimana pula dengan kamu,
kenal siapa lelaki ini?
1074
01:31:44,960 --> 01:31:46,086
Tak.
1075
01:31:46,640 --> 01:31:48,927
Rupanya macam biasa jumpa.
1076
01:31:49,480 --> 01:31:53,246
Dia mirip dengan ayah.
1077
01:31:53,960 --> 01:31:55,166
Sini, tuan.
1078
01:32:00,120 --> 01:32:02,521
Okey, boleh awak menunggu
dalam bilik persidangan?
1079
01:32:02,640 --> 01:32:03,960
Saya cuma pergi sekejap.
1080
01:32:04,480 --> 01:32:05,766
Terima kasih, Kyle.
1081
01:32:10,480 --> 01:32:12,289
Tak banyak cakap, ya?
1082
01:32:17,320 --> 01:32:19,607
- Siapa Lurch?
- Tak tahu.
1083
01:32:20,160 --> 01:32:21,605
Kami tak pasti yang
dia ni boleh berbahasa inggeris.
1084
01:32:21,760 --> 01:32:25,128
Kata saksi, awak bergaduh dengan
seorang lelaki di atas jambatan.
1085
01:32:26,840 --> 01:32:28,649
Agen, dengar sini.
1086
01:32:28,920 --> 01:32:30,763
- Nama saya O'Brien.
- Tidak!
1087
01:32:30,880 --> 01:32:33,201
Saya dah tangani
kes ini selama 33 tahun.
1088
01:32:33,320 --> 01:32:34,890
Jadi, apa yang awak nak?
Pingat?
1089
01:32:35,920 --> 01:32:37,490
Duduk!
1090
01:32:42,680 --> 01:32:44,205
Dia memandang ke arah awak.
1091
01:32:44,520 --> 01:32:46,170
Tak mungkin,
dia tak boleh nampak menerusi...
1092
01:32:48,120 --> 01:32:49,121
Tunggu!
1093
01:33:05,520 --> 01:33:07,080
Kenapa mereka selalu cuba bunuh awak?
1094
01:33:07,840 --> 01:33:12,004
Saya nak tolong awak, saya akan tolong,
tapi saya perlu faham.
1095
01:33:12,280 --> 01:33:15,329
Saya tahu apa yang berlaku
di sini akan menjadi sangat rumit.
1096
01:33:15,560 --> 01:33:17,164
Kami perlu hentikan kiamat.
1097
01:33:18,120 --> 01:33:19,565
Saya boleh terima
alasan itu.
1098
01:33:26,800 --> 01:33:28,882
Kyle, sini!
1099
01:33:29,800 --> 01:33:30,881
Sarah?
1100
01:33:31,480 --> 01:33:32,481
Bawa Reese.
1101
01:33:33,240 --> 01:33:34,401
Saya akan ikut nanti.
1102
01:33:42,240 --> 01:33:44,208
- Masuk ke dalam kereta dan pergi.
- Okey.
1103
01:33:47,920 --> 01:33:50,844
Kyle! Kyle.
1104
01:33:53,840 --> 01:33:56,889
Kyle, awak mampu lakukannya.
1105
01:33:58,600 --> 01:34:00,045
Garisan lurus.
1106
01:34:00,680 --> 01:34:04,765
Awak pergilah,
dan jangan berpaling.
1107
01:34:07,440 --> 01:34:08,441
Faham?
1108
01:34:25,040 --> 01:34:27,088
Cari dia.
Pergi!
1109
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
Itu juga milik awak.
1110
01:34:41,480 --> 01:34:43,084
Gembira jumpa awak.
1111
01:34:43,560 --> 01:34:46,450
Pops. Isi peluru.
1112
01:34:52,880 --> 01:34:55,281
Peluru senapang patah
magnet cair.
1113
01:34:57,000 --> 01:34:58,968
Peluru Senapang Magnet Munisi.
1114
01:34:59,320 --> 01:35:01,607
Saya ada membacanya dalam gunsandammo.com.
1115
01:35:02,000 --> 01:35:04,321
Itu peledak baru.
Letupan besar, tanpa serpihan.
1116
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
Meletupkan pintu sepenuhnya.
1117
01:35:08,000 --> 01:35:10,651
Awak tahulah, untuk orang
yang tak mampu lakukannya sendiri.
1118
01:35:10,760 --> 01:35:12,171
Ambil, mari.
1119
01:35:19,000 --> 01:35:21,651
- Awak boleh pandu, kan?
- Ya.
1120
01:35:22,360 --> 01:35:23,805
John ajar saya.
1121
01:35:34,440 --> 01:35:36,807
Saya akan beritahu mereka
yang awak naik kereta, menuju ke selatan.
1122
01:35:36,920 --> 01:35:37,921
Terima kasih.
1123
01:35:41,200 --> 01:35:42,201
Lari.
1124
01:35:48,360 --> 01:35:49,361
Bertahan!
1125
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
Ke mana arah Cyberdyne?
1126
01:36:16,800 --> 01:36:19,246
Terus ke arah bangunan utama,
kemudian tenggara.
1127
01:36:42,160 --> 01:36:43,446
Awak perlu tembak dia!
1128
01:37:20,560 --> 01:37:21,607
Cyberdyne.
1129
01:37:21,880 --> 01:37:25,445
Bangunan pembuatan dan penyelidikan,
terletak di bawah tanah.
1130
01:37:27,000 --> 01:37:28,001
Dia menghampiri kita!
1131
01:37:28,120 --> 01:37:31,205
Baiklah, Sarah. Paksa dia berundur
supaya saya dapat mendarat.
1132
01:37:31,360 --> 01:37:33,966
Pops, sebaik sahaja dia berundur,
boleh awak tembak dia?
1133
01:37:34,280 --> 01:37:36,965
- Boleh.
- Okey, bertahan!
1134
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Boleh?
1135
01:38:14,880 --> 01:38:16,484
- Saya akan kembali.
- Apa?
1136
01:38:51,400 --> 01:38:54,290
Laporkan!
Polis, bomba, semua pihak. Pergi!
1137
01:38:57,360 --> 01:39:00,443
Cepatlah, cepat,
angkat telefon.
1138
01:39:02,400 --> 01:39:03,447
En. Connor?
1139
01:39:03,520 --> 01:39:06,251
Maaf, Doug, tapi malangnya
saya tak mahu ada saksi.
1140
01:39:06,680 --> 01:39:09,729
Kawalan Keselamatan.
Nyatakan kata laluan dan kecemasan.
1141
01:39:09,840 --> 01:39:13,447
Kod keselamatan,
Zulu-Bravo-Foxtrot-0028.
1142
01:39:14,280 --> 01:39:15,770
Amaran salah.
1143
01:39:18,280 --> 01:39:19,930
Selamat malam.
1144
01:39:32,960 --> 01:39:34,325
Dia selamat.
1145
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Mungkin di dasar tasik, tapi...
1146
01:39:40,040 --> 01:39:41,326
...dia selamat.
1147
01:39:42,920 --> 01:39:45,924
- Macam mana dengan John?
- Dia pun selamat rasanya.
1148
01:39:46,560 --> 01:39:48,801
- Awak nampak dia?
- Tak.
1149
01:39:49,160 --> 01:39:50,650
Tapi dia tentu boleh nampak kita.
1150
01:40:14,680 --> 01:40:16,444
Saya tahu kamu siapa.
1151
01:40:17,040 --> 01:40:18,769
John beritahu saya.
1152
01:40:20,400 --> 01:40:22,482
Kamu nak musnahkan saya.
1153
01:40:22,840 --> 01:40:23,841
Awak Skynet?
1154
01:40:24,600 --> 01:40:25,965
Saya menjadi Skynet.
1155
01:40:26,760 --> 01:40:28,489
Awak bukan budak kecil.
1156
01:40:28,600 --> 01:40:31,365
Saya tahu awak siapa,
dan apa rancangan awak.
1157
01:40:32,240 --> 01:40:35,847
Apa rancangan saya?
Awak ke sini untuk bunuh saya.
1158
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
Tapi awak dah terlambat.
1159
01:40:40,720 --> 01:40:42,006
Tanyalah dia.
1160
01:40:43,320 --> 01:40:45,721
Apa yang kamu semua tahu hanyalah...
1161
01:40:46,040 --> 01:40:48,361
...membunuh apa
yang kamu tak fahami.
1162
01:40:51,400 --> 01:40:54,529
Takkan ada cukup peluru di dunia ini
untuk membunuh saya.
1163
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
John Connor terlalu banyak cakap.
1164
01:41:09,200 --> 01:41:10,486
Ikut saya.
1165
01:41:12,840 --> 01:41:15,241
Detik undur, makin laju. Kenapa?
1166
01:41:15,360 --> 01:41:18,204
Skynet telah berevolusi.
Kita tiada masa lagi.
1167
01:41:18,360 --> 01:41:20,124
Ianya akan dimuat naik lebih cepat.
1168
01:41:20,240 --> 01:41:23,164
Semakin bertambah usianya,
makin cepatlah waktu. Ikut sini.
1169
01:41:23,280 --> 01:41:24,361
Tunggu, awak pernah ke sini?
1170
01:41:24,480 --> 01:41:27,404
Saya pernah menyelinap
sebagai pekerja dalam jabatan ini.
1171
01:41:27,840 --> 01:41:31,242
- Awak dapat kerja dalam bidang pembinaan?
- Sehinggalah saya dipecat.
1172
01:41:39,800 --> 01:41:41,211
Apa yang berlaku?
1173
01:41:42,560 --> 01:41:45,086
- John ada mesin masa?
- Belum lagi.
1174
01:41:45,240 --> 01:41:47,891
Cuma medan kuantum magnet
yang selesai.
1175
01:42:07,840 --> 01:42:10,491
Dari kepantasan kadar masa bergerak,
kita takkan sempat keluar.
1176
01:42:10,640 --> 01:42:13,246
- Kita tetap perlu meletupkannya.
- Ada cara lain.
1177
01:42:13,400 --> 01:42:15,562
Saya boleh programkan
suara dan cap tangan awak...
1178
01:42:15,720 --> 01:42:17,768
...ke dalam sistem keselamatan biometrik.
1179
01:42:17,920 --> 01:42:19,824
Ada bilik perlindungan
di tingkat paling bawah,...
1180
01:42:19,826 --> 01:42:21,925
...untuk kita selamat
daripada letupan.
1181
01:42:25,760 --> 01:42:28,047
Bagaimana dengannya?
Berbahaya?
1182
01:42:28,360 --> 01:42:31,443
Logam cair perlu diprogram
untuk ia terbentuk.
1183
01:42:31,840 --> 01:42:34,446
Tanpa CPU, ia tak berbahaya.
1184
01:42:43,880 --> 01:42:46,770
- Berapa lama?
- Skynet akan dimuat naik dalam 11 minit.
1185
01:42:47,800 --> 01:42:50,485
Kita berpecah.
Terus berhubung.
1186
01:42:51,440 --> 01:42:52,771
Mari gerak.
1187
01:43:08,480 --> 01:43:11,131
Manusia sejagat hanya bercakap
tentang keamanan.
1188
01:43:11,680 --> 01:43:12,806
Tapi itu penipuan.
1189
01:43:12,960 --> 01:43:14,803
Jadi, penyelesaian terakhir awak
adalah membunuh kami?
1190
01:43:16,480 --> 01:43:17,481
Saya tak rasa begitu.
1191
01:43:19,480 --> 01:43:22,529
Detik undur melonjak lagi.
Kita cuma ada 8 minit.
1192
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
Saya takkan membenarkannya.
1193
01:43:25,640 --> 01:43:27,642
Apa yang awak nak buat,
nak bercakap sampai kami mati?
1194
01:43:27,840 --> 01:43:28,920
Awak tak ada tubuh pun.
1195
01:43:31,720 --> 01:43:33,529
Dan awak cuma ada 1 peledak.
1196
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
Awak tak mampu menang.
1197
01:43:41,680 --> 01:43:42,920
Ada tetamu!
1198
01:43:44,840 --> 01:43:46,524
Bagi peledak sini!
1199
01:43:48,560 --> 01:43:50,608
Lakukannya, Pops.
Lakukannya sekarang!
1200
01:44:01,360 --> 01:44:02,646
Tak boleh.
1201
01:44:03,560 --> 01:44:06,803
- Saya tak boleh bunuh Sarah Connor.
- Awak kena lakukan!
1202
01:44:07,000 --> 01:44:09,048
Saya perintahkan awak!
1203
01:44:12,800 --> 01:44:14,040
Dia tak boleh lakukan.
1204
01:44:14,960 --> 01:44:16,371
Begitu juga saya.
1205
01:44:17,040 --> 01:44:20,044
Kerana kalau awak mati,
dia akan tekan punat itu.
1206
01:44:21,120 --> 01:44:22,121
Sarah!
1207
01:45:01,920 --> 01:45:03,160
Sarah!
1208
01:45:04,080 --> 01:45:05,764
Peledak telah dimusnahkan.
1209
01:45:06,480 --> 01:45:08,528
Tentu ada cara lain.
Mari.
1210
01:45:37,800 --> 01:45:40,724
Jangan, Pops!
Jangan!
1211
01:45:41,280 --> 01:45:42,441
Pops, jangan!
1212
01:45:44,800 --> 01:45:46,723
Saya faham cara nak kawal tempat ini.
1213
01:45:47,280 --> 01:45:48,884
Saya dah faham
banyak perkara sekarang.
1214
01:45:49,120 --> 01:45:52,124
Kamu perlu faham.
Kamu dah kalah.
1215
01:45:52,520 --> 01:45:55,126
Belum, kami belum kalah!
Mari!
1216
01:46:07,680 --> 01:46:08,727
Bom berbentuk.
1217
01:46:08,880 --> 01:46:10,723
Cukup besar untuk kita masuk,
cukup kecil untuk tidak membunuh kita.
1218
01:46:11,040 --> 01:46:12,405
Awak ada rancangan, kan?
1219
01:46:13,320 --> 01:46:14,560
Secara teorinya.
1220
01:46:34,720 --> 01:46:36,210
Apa kamu cakap tadi?
1221
01:46:38,880 --> 01:46:40,848
"Saya tak rasa begitu?"
1222
01:46:42,840 --> 01:46:43,841
John!
1223
01:46:47,520 --> 01:46:48,601
Tidak.
1224
01:47:04,040 --> 01:47:06,042
Dialah yang menyerang John.
1225
01:47:06,360 --> 01:47:09,489
Aku tak serang John.
Aku selamatkan dia.
1226
01:47:12,440 --> 01:47:14,790
Makhluk primat mengambil masa
berjuta-juta tahun untuk berkembang,...
1227
01:47:14,792 --> 01:47:16,490
...aku cuma ambil beberapa saat...
1228
01:47:16,880 --> 01:47:19,486
Dan aku di sini.
1229
01:47:26,240 --> 01:47:27,890
Dalam empat minit lagi,...
1230
01:47:30,080 --> 01:47:31,923
...aku akan berada di mana-mana.
1231
01:48:08,320 --> 01:48:12,211
Kau cuma peninggalan dari
garis masa yang terhapus.
1232
01:48:22,200 --> 01:48:24,771
Cuma sia-sia.
Aku tak dapat dibunuh.
1233
01:48:24,880 --> 01:48:27,087
- Pergi!
- Kewujudan aku tak dapat disangkal.
1234
01:48:27,880 --> 01:48:31,805
- Kenapa kamu tak boleh menerimanya?
- Kerana kami manusia.
1235
01:49:01,840 --> 01:49:04,411
Kau tak cukup kuat untuk kalahkan aku.
1236
01:49:07,520 --> 01:49:09,010
Tidak dengan bersendirian.
1237
01:49:09,320 --> 01:49:10,446
John?
1238
01:49:11,000 --> 01:49:13,128
Hentikan, sekarang.
1239
01:49:15,520 --> 01:49:17,682
Bilalah awak akan belajar?
1240
01:49:21,920 --> 01:49:23,206
Sekarang, Sarah!
1241
01:49:52,760 --> 01:49:56,162
Kyle Reese! Aktifkan
generator medan masa.
1242
01:49:56,280 --> 01:49:58,521
Tidak, Pops. Tidak tanpa awak di dalam.
Awak tahu apa yang akan berlaku.
1243
01:50:00,920 --> 01:50:03,651
Pops, Pops!
Tolonglah, Pops!
1244
01:50:03,800 --> 01:50:06,041
Skynet hampir bebas.
1245
01:50:06,920 --> 01:50:11,209
Saya tak mampu menahan
John Connor lebih lama.
1246
01:50:13,480 --> 01:50:18,202
Kyle Reese, lindungi Sarah saya.
1247
01:50:18,640 --> 01:50:20,404
Tidak!
1248
01:50:20,840 --> 01:50:23,571
Tidak, Pops!
Tidak!
1249
01:50:29,240 --> 01:50:31,208
Pops! Tidak!
1250
01:50:38,160 --> 01:50:39,889
- Tidak!
- Sarah!
1251
01:50:41,080 --> 01:50:42,570
Cuma itu caranya.
1252
01:50:43,600 --> 01:50:44,761
Mari.
1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,088
- Mengimbas, perkenalkan diri anda.
- Sarah Connor.
1254
01:52:51,880 --> 01:52:54,406
Kita kena keluar dari sini.
Kita perlu cari dia.
1255
01:52:54,560 --> 01:52:55,971
Sarah, dia sudah tiada.
1256
01:52:58,720 --> 01:53:01,087
- Dia...
- Mati? Ya, saya tahu.
1257
01:53:01,200 --> 01:53:04,409
Kita jangan biarkan ada saki-baki dirinya,
itu terlalu bahaya.
1258
01:53:08,800 --> 01:53:10,086
Dia sayangkan awak.
1259
01:53:16,840 --> 01:53:18,410
Setiap orang
yang sayangkan saya,...
1260
01:53:19,160 --> 01:53:20,400
...semua dari mereka,...
1261
01:53:21,520 --> 01:53:22,760
...terkorban.
1262
01:53:24,320 --> 01:53:27,767
Bukan semua dari mereka.
Tidak kali ini.
1263
01:53:41,600 --> 01:53:44,365
Awak perlu faham
yang Skynet dah tiada.
1264
01:53:45,840 --> 01:53:47,126
Awak bebas.
1265
01:53:49,040 --> 01:53:53,284
Buat pertama kalinya,
awak boleh memilih jalan kehidupan awak.
1266
01:53:55,040 --> 01:53:56,804
Apa-apa sahaja kehidupan
yang awak inginkan.
1267
01:54:01,040 --> 01:54:02,963
Bagaimana kalau saya tak tahu caranya?
1268
01:54:08,880 --> 01:54:12,680
Memandangkan awak kehabisan udara,...
1269
01:54:12,800 --> 01:54:15,690
...saya akan cakap yang
awak tak perlu bimbang mengenainya.
1270
01:54:29,080 --> 01:54:30,491
Hello, Sarah Connor.
1271
01:54:31,080 --> 01:54:32,320
Pops!
1272
01:54:35,320 --> 01:54:39,484
- Saya ingatkan awak mati.
- Tak, cuma memperbaharui.
1273
01:54:40,240 --> 01:54:41,810
Macam mana dengan John?
1274
01:54:42,920 --> 01:54:46,163
Bahagian kepadatan tubuhnya
gagal selamat dari letupan.
1275
01:54:47,760 --> 01:54:50,161
Itu bermakna hanya tinggal
seperkara lagi perlu dibuat.
1276
01:55:03,280 --> 01:55:05,044
Tenanglah,
apa?
1277
01:55:12,440 --> 01:55:14,522
- Hey, Kyle.
- Hey.
1278
01:55:15,440 --> 01:55:16,646
Apa awak buat di sini?
1279
01:55:18,600 --> 01:55:22,047
Kawan saya nak bercakap dengan awak,
kalau tak keberatanlah.
1280
01:55:22,720 --> 01:55:24,051
Ya, boleh.
1281
01:55:32,120 --> 01:55:33,201
Terima kasih.
1282
01:55:49,000 --> 01:55:50,240
Saya suka dia.
1283
01:55:53,640 --> 01:55:55,085
Ya, saya juga.
1284
01:55:57,000 --> 01:55:59,401
Saya tahu ini agak pelik bunyinya,...
1285
01:56:01,000 --> 01:56:03,207
...tapi ada sesuatu
yang saya nak awak ingat.
1286
01:56:03,840 --> 01:56:06,764
- Pesanan.
- Untuk siapa?
1287
01:56:09,320 --> 01:56:10,606
Diri awak sendiri.
1288
01:56:11,840 --> 01:56:13,444
Berulang-ulang kali.
1289
01:56:14,840 --> 01:56:16,080
Awak sedia?
1290
01:56:19,360 --> 01:56:20,771
Ini pesanannya:
1291
01:56:22,840 --> 01:56:26,561
Ingat:
Genisys adalah Skynet.
1292
01:56:32,960 --> 01:56:35,247
Kyle Reese seorang
yang baik.
1293
01:56:41,520 --> 01:56:42,806
Ya.
1294
01:56:50,040 --> 01:56:51,280
Jadi, apa pula sekarang?
1295
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Betul kata awak.
1296
01:56:57,880 --> 01:56:59,484
Saya boleh memilih.
1297
01:57:20,240 --> 01:57:22,322
Ini sangat mengganggu, kan?
1298
01:57:25,920 --> 01:57:27,490
Awak akan terbiasa dengannya.
1299
01:57:41,400 --> 01:57:42,845
Sudah berakhir.
1300
01:57:44,200 --> 01:57:45,770
Skynet sudah tiada.
1301
01:57:47,000 --> 01:57:48,923
Kini, cabang kehidupan kian meluas.
1302
01:57:50,200 --> 01:57:54,205
Persoalan yang belum terjawab,
kita akan mencari jawapannya bersama.
1303
01:57:54,840 --> 01:57:56,888
Tapi satu perkara
yang memang pasti:
1304
01:57:57,920 --> 01:57:59,568
Masa hadapan belum ditentukan.
1305
01:58:01,040 --> 01:58:02,040
Subtitle by: Apiq Ader