1
00:00:11,360 --> 00:00:12,760
Eungi...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,760
Mari larikan diri.

3
00:00:27,060 --> 00:00:29,160
Saya akan pergi ke mana
saja yang awak mahu.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,860
Ke tempat di mana tiada
siapa pun boleh cari kita.

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,660
Larilah dengan saya.

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,060
Mari larikan diri.

7
00:00:57,460 --> 00:00:58,660
Tak mahu.

8
00:01:03,660 --> 00:01:06,160
Nampaknya awak dah tersilap.

9
00:01:07,160 --> 00:01:10,660
Hubungan kita sudah lama tamat.

10
00:01:12,860 --> 00:01:14,760
Bagi saya, Taesan...

11
00:01:15,760 --> 00:01:17,360
Ayah saya...

12
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
Park Junha...

13
00:01:22,060 --> 00:01:27,360
Mencari kebenaran adalah lebih
penting bagi saya daripada awak.

14
00:01:41,460 --> 00:01:44,660
Helo? Saya akan ke sana.

15
00:01:51,960 --> 00:01:56,060
Saya perlu pergi.

16
00:02:19,060 --> 00:02:20,160
Baik.

17
00:02:22,660 --> 00:02:23,860
Pergilah.

18
00:03:37,660 --> 00:03:40,460
Awak dah lihat maklumat
yang saya berikan?

19
00:03:41,060 --> 00:03:47,860
Akaun awak dan pita CCTV kereta awak
di lokasi kemalangan Encik Park.

20
00:03:48,860 --> 00:03:50,260
Apa lagi...

21
00:03:50,260 --> 00:03:53,360
Nampaknya awak dah tersilap.

22
00:03:53,360 --> 00:03:56,460
Saya tak menyebabkan kemalangan itu.

23
00:03:56,460 --> 00:04:00,260
Ianya hanya kebetulan
saya berada di situ.

24
00:04:02,060 --> 00:04:03,960
Saya bukan mengekori Encik Park.

25
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Benarkah?

26
00:04:07,060 --> 00:04:08,860
Ianya tak adil.

27
00:04:08,860 --> 00:04:10,760
Kenapa saya nak buat begitu?

28
00:04:12,160 --> 00:04:15,660
Saya rasa itu betul.

29
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
- Duduklah.
- Baik.

30
00:04:23,860 --> 00:04:28,460
Kenapa seseorang seperti awak
cuba membunuh Encik Park?

31
00:04:29,060 --> 00:04:33,260
Saya tak gunakan konco-konco
saya untuk dapatkan awak.

32
00:04:34,060 --> 00:04:35,460
Siapa dalangnya?

33
00:04:39,360 --> 00:04:43,360
Beritahu saya. Beritahu saja siapa dia.

34
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
Awak dah salah faham.

35
00:04:45,160 --> 00:04:46,860
Ianya bukan begitu.

36
00:04:47,460 --> 00:04:50,660
Baiklah, teruskan
berlagak tidak bersalah.

37
00:04:50,660 --> 00:04:54,360
Ia akan buat saya hilang sabar.

38
00:04:54,360 --> 00:04:58,060
Saya akan gunakan cara terakhir
yang tak patut saya gunakan.

39
00:04:59,260 --> 00:05:01,060
Teruskan menafikannya.

40
00:05:08,960 --> 00:05:10,660
Bukan Eungi tapi Maru.

41
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
Di mana Maru?

42
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
Ke mana awak nak pergi?

43
00:05:28,860 --> 00:05:30,260
Balai polis.

44
00:05:32,460 --> 00:05:36,460
Saya dah hantar rakaman ketika
dalam perjalanan ke sini.

45
00:05:37,360 --> 00:05:39,560
Ianya patut tiba di
balai polis pagi esok.

46
00:05:41,460 --> 00:05:43,760
Sudah tak ada tempat
lain untuk awak lari.

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Saya dah cakap yang saya tak
akan jatuh seorang diri.

48
00:05:46,260 --> 00:05:52,760
Saya ada senarai dana dan
bukti pengelakan cukai.

49
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Adakah awak okey dengan itu?

50
00:05:56,460 --> 00:05:58,360
Awak tak peduli apa yang
berlaku kepada dia?

51
00:06:01,060 --> 00:06:10,160
Saya fikir mahu melarikan
diri dengan Eungi.

52
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
Saya fikir dia akan ikut saya,
tapi dia menolak permintaan saya.

53
00:06:19,760 --> 00:06:24,660
Dia masih ada perkara yang perlu
dilindungi dan kerja yang perlu diuruskan.

54
00:06:29,560 --> 00:06:33,360
Saya rasa lega bila melihat
Eungi seperti ini.

55
00:06:35,460 --> 00:06:43,360
Dia dapat menghadapi apa-apa
yang berlaku sekarang.

56
00:06:44,660 --> 00:06:48,660
Saya tak perlu berada di sisinya.

57
00:06:50,460 --> 00:06:55,660
Saya hanya akan menjadi
bebanan kepadanya.

58
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
Teruskan dan bongkarkan segalanya.

59
00:07:01,360 --> 00:07:03,660
Jika ada apa-apa yang salah,
ia patut dibongkarkan.

60
00:07:03,660 --> 00:07:05,960
Jika ada harga yang perlu
dibayar, ia perlu dibayar.

61
00:07:11,460 --> 00:07:12,860
Awak patut serah diri awak juga.

62
00:07:14,360 --> 00:07:18,960
Sudah tiada tempat lagi untuk awak lari.

63
00:07:21,360 --> 00:07:25,760
Saya dah katakan saya akan
tunggu awak tak kira apa pun.

64
00:07:25,760 --> 00:07:27,660
Awak cakap awak tak akan cintakan saya.

65
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
Awak cakap tak mungkin
awak boleh cintakan saya.

66
00:07:35,060 --> 00:07:35,860
Betul.

67
00:07:40,260 --> 00:07:42,160
Saya tak perlukan luaran awak.

68
00:07:43,160 --> 00:07:46,060
Saya tak perlukan simpati awak.

69
00:07:47,560 --> 00:07:49,460
Saya tak akan menyerah diri.

70
00:07:52,060 --> 00:07:53,860
Saya lebih rela mati.

71
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Jaehee.

72
00:07:57,360 --> 00:07:59,460
Awak mahu mati bersama saya?

73
00:08:04,260 --> 00:08:07,360
Mari mati bersama.

74
00:08:09,160 --> 00:08:13,760
Walaupun kita hidup, kita
akan hidup terseksa.

75
00:08:15,060 --> 00:08:18,760
Bagaimana seseorang boleh
hidup tanpa cinta?

76
00:08:21,160 --> 00:08:24,660
Mari akhiri hidup ini dan...

77
00:08:24,660 --> 00:08:26,360
Kalau awak nak mati,
pergilah mati berseorangan.

78
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
Saya tak mahu mati.

79
00:08:30,860 --> 00:08:33,460
Kenapa saya patut mati? Apa salah saya?

80
00:08:37,260 --> 00:08:40,960
Saya masih boleh hidup dengan
baik walaupun tanpa cinta.

81
00:08:42,760 --> 00:08:47,760
Saya tak pernah dapat
apa yang saya mahukan.

82
00:08:52,960 --> 00:09:00,160
Saya tak pernah fikirkan demu
kepentingan diri sendiri.

83
00:09:00,160 --> 00:09:10,060
Saya tak pernah dapat lakukan
apa yang saya mahukan.

84
00:09:11,460 --> 00:09:13,260
Tak pernah walaupun sekali.

85
00:09:15,060 --> 00:09:17,360
Saya boleh hidup tanpa cinta.

86
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Saya akan terus hidup.

87
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Kematian ibarat neraka.

88
00:09:23,760 --> 00:09:25,660
Kenapa hidup seperti di neraka?

89
00:09:28,760 --> 00:09:30,660
Saya tak akan...

90
00:09:37,060 --> 00:09:38,260
Maru.

91
00:09:46,060 --> 00:09:48,160
Hubungi saya kalau awak ubah fikiran.

92
00:09:49,260 --> 00:09:53,560
Kalau awak tak mampu pergi sendirian,
saya akan temankan awak.

93
00:10:41,860 --> 00:10:45,660
Eungi, mari larikan diri.

94
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
Saya akan pergi ke mana
saja yang awak mahu.

95
00:10:55,760 --> 00:10:58,460
Ke tempat di mana tiada
siapa pun boleh cari kita.

96
00:11:01,260 --> 00:11:02,960
Larilah dengan saya.

97
00:11:24,560 --> 00:11:26,060
Junha.

98
00:11:28,660 --> 00:11:29,960
Junha.

99
00:11:46,160 --> 00:11:47,460
Belum ada orang yang pulang ke rumah?

100
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Maru...

101
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Maru.

102
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
Maru...

103
00:12:33,860 --> 00:12:34,960
Bagaimana dengan Maru?

104
00:12:38,560 --> 00:12:40,260
Doktor sedang memeriksa dia.

105
00:12:45,060 --> 00:12:46,760
Abang memang sudah tahu, bukan?

106
00:12:49,560 --> 00:12:52,660
Abang memang sudah tahu yang
abang Maru sakit, bukan?

107
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Kenapa abang tak beritahu saya?

108
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Saya ini adiknya.

109
00:13:05,160 --> 00:13:08,460
Saya satu-satunya adik dia.

110
00:13:09,560 --> 00:13:13,460
Maru tak mahu awak tahu.

111
00:13:16,260 --> 00:13:18,260
Saya juga fikir begitu.

112
00:13:18,960 --> 00:13:20,260
Sungguh sukar dipercayai...

113
00:13:27,260 --> 00:13:29,560
Bagaimana saya boleh tak tahu?

114
00:13:31,960 --> 00:13:36,460
Abang tahu walaupun saya
demam sedikit saja.

115
00:13:39,060 --> 00:13:45,060
Abang tahu walaupun
saya rasa tak selesa.

116
00:13:50,160 --> 00:13:55,860
Bagaimana saya boleh tak tahu?

117
00:14:04,260 --> 00:14:10,460
Kerana Maru adalah abang
awak dan awak adalah adik.

118
00:14:14,160 --> 00:14:15,460
Masuklah ke dalam dan lihat Maru.

119
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
Saya tak boleh melihat dia
kerana saya asyik menangis.

120
00:15:02,060 --> 00:15:02,960
Ke mana kamu nak pergi?

121
00:15:05,060 --> 00:15:05,860
Choco.

122
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
- Jangan bangun.
- Saya tak apa-apa.

123
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
Awak memang tak pernah dengar cakap.

124
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
Taeu cakap saya mesti pukul
awak supaya awak takkan mati.

125
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Macam mana saya boleh pukul
awak demi bangunkan awak?

126
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
Pembedahan itu dijalankan esok pagi.

127
00:15:40,560 --> 00:15:42,660
Kita tak boleh menunggu lagi.

128
00:15:43,860 --> 00:15:49,660
Disebabkan kedegilan awak, peluang
jadi sembuh adalah 50:50.

129
00:15:51,860 --> 00:15:53,160
Kamu tak takut?

130
00:15:56,560 --> 00:16:00,860
Saya sangka saya akan takut,
tapi saya tak apa-apa.

131
00:16:03,560 --> 00:16:05,860
Ada apa-apa yang awak nak
buat sebelum awak mati?

132
00:16:07,960 --> 00:16:12,260
Ada sesiapa yang awak nak jumpa?
Ada sesiapa berhutang dengan awak?

133
00:16:12,260 --> 00:16:15,560
Jika awak belum luahkan perasaan awak
pada seseorang, pergilah lakukannya.

134
00:16:15,560 --> 00:16:18,260
Saya berikan awak kebenaran khas.

135
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Kenapa awak senyum?

136
00:16:24,260 --> 00:16:26,560
Adakah awak nak menakutkan pesakit
yang kasihan seperti itu?

137
00:16:27,860 --> 00:16:32,560
Saya ada peluang hidup 50:50.
Kenapa awak asyik katakan saya akan mati?

138
00:16:33,460 --> 00:16:35,360
Saya boleh katakan apa yang saya mahu.

139
00:16:38,460 --> 00:16:39,660
Rehatlah.

140
00:16:49,160 --> 00:16:51,860
Awak tahu apa yang paling saya
menyesal sejak kebelakangan ini?

141
00:16:52,660 --> 00:16:56,160
Merawat Seo Eungi
kerana permintaan kamu.

142
00:17:00,560 --> 00:17:03,660
Saya tahu dia akan tikam awak
apabila ingatannya pulih.

143
00:17:05,460 --> 00:17:10,260
Tapi saya tak hentikan dia.
Saya dah bantu dia.

144
00:17:10,260 --> 00:17:12,760
Hanya kerana saya seorang doktor.

145
00:17:18,060 --> 00:17:20,960
Kamu mesti terus hidup.

146
00:17:20,960 --> 00:17:25,660
Terus hidup supaya kita boleh bertarung.

147
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Junha.

148
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
Junha.

149
00:17:58,460 --> 00:18:02,060
Awak kenal saya?

150
00:18:02,960 --> 00:18:04,560
Boleh awak cam saya?

151
00:18:32,860 --> 00:18:36,260
Kenapa terlalu gelap di sini?
Pasangkan lampu.

152
00:18:42,260 --> 00:18:44,460
Apa yang awak buat dalam
keadaan gelap begini?

153
00:18:45,160 --> 00:18:46,360
Tinggalkan kami.

154
00:18:47,160 --> 00:18:51,660
Saya akan pastikan awak takkan
dapat masalah. Pergilah.

155
00:19:00,160 --> 00:19:03,260
Awak nak makan hotdog?

156
00:19:08,160 --> 00:19:09,860
Awak masih ingat ini?

157
00:19:11,260 --> 00:19:17,360
Saya pukul budak yang mengejek kita
kerana mak yang menjadi seorang pelacur.

158
00:19:17,360 --> 00:19:21,160
Kemudian saya masuk ke
dalam penjara juvana.

159
00:19:21,160 --> 00:19:26,960
Bila saya keluar, saya nak jumpa awak,
jadi saya pergi ke sekolah awak.

160
00:19:26,960 --> 00:19:30,260
Pada waktu itu awak sedang makan
hotdog bersama-sama kawan awak.

161
00:19:30,860 --> 00:19:32,660
Saya sangat lapar pada waktu itu.

162
00:19:32,660 --> 00:19:36,260
Saya minta satu gigitan daripada awak.

163
00:19:36,260 --> 00:19:40,660
Awak hanya mencampakkannya
ke atas tanah.

164
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
Awak masih ingat?

165
00:19:45,860 --> 00:19:50,060
Sejak hari itu, awak selalu
layan saya seperti itu.

166
00:19:51,060 --> 00:19:55,560
Awak layan saya seperti
seekor anjing jalanan.

167
00:20:06,160 --> 00:20:10,760
Saya benar-benar nak bunuh Maru.

168
00:20:12,660 --> 00:20:16,760
Saya beri amaran pada awak tentang itu.

169
00:20:16,760 --> 00:20:21,360
Saya telah dapat tawaran
sebuah bangunan komersial.

170
00:20:23,560 --> 00:20:24,460
Jadi?

171
00:20:24,460 --> 00:20:29,660
Jadi saya mahu bunuh Maru.

172
00:20:31,160 --> 00:20:41,660
Tapi adik Maru selalu
memasak untuk saya.

173
00:20:41,660 --> 00:20:44,060
Lelaki yang mahu bunuh abangnya.

174
00:20:45,360 --> 00:20:51,260
Semalam saya nak pergi bunuh Maru.

175
00:20:51,860 --> 00:20:58,660
Adik Maru masak sup rumpai laut untuk
saya kerana itulah hari jadi saya.

176
00:20:59,760 --> 00:21:01,360
Malah dia gunakan daging
lembu berkualiti.

177
00:21:02,160 --> 00:21:07,460
Bagaimana saya nak bunuh abangnya?

178
00:21:08,360 --> 00:21:11,760
Selepas dia buatkan
saya sup rumpai laut?

179
00:21:11,760 --> 00:21:18,160
Saya kehilangan bangunan komersial
itu disebabkan si gadis kecil itu.

180
00:21:20,260 --> 00:21:22,160
Ini semua salah awak.

181
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
Kalau awak layan saya
lebih berperikemanusiaan.

182
00:21:25,960 --> 00:21:29,060
Kalau awak buatkan
saya teh beras hangus.

183
00:21:29,060 --> 00:21:38,660
Sanggupkah awak menukar bangunan
komersial dengan sup rumpai laut?

184
00:21:39,260 --> 00:21:41,060
Semua ini salah awak.

185
00:21:54,660 --> 00:21:59,560
Walau apapun, Maru akan mati juga.

186
00:21:59,560 --> 00:22:03,760
Saya tak fikir dia akan hidup lama.

187
00:22:05,660 --> 00:22:07,160
Apa yang awak cakapkan ini?

188
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Patutkah saya cakap
yang saya bunuh Maru?

189
00:22:11,360 --> 00:22:16,960
Saya boleh kata ia kerana saya pernah
langgar dia dengan kereta sebelum ini.

190
00:22:18,260 --> 00:22:20,460
Patutkah saya minta separuh dari
harga bangunan komersial itu?

191
00:22:20,460 --> 00:22:22,460
Apa yang awak cakapkan ini?

192
00:22:23,560 --> 00:22:27,560
Kenapa Maru akan mati?

193
00:22:40,460 --> 00:22:42,660
Ada apa-apa yang awak nak
buat sebelum awak mati?

194
00:22:44,560 --> 00:22:48,260
Ada sesiapa yang awak nak jumpa?
Ada sesiapa berhutang dengan awak?

195
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
Jika awak belum luahkan perasaan awak
pada sesorang, pergilah lakukan.

196
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Saya berikan awak kebenaran khas.

197
00:23:29,460 --> 00:23:30,760
Kenapa abang padamkannya?

198
00:23:30,760 --> 00:23:32,960
Saya tahu awak terkejut.

199
00:23:34,860 --> 00:23:36,960
Tapi ini tak betul.

200
00:23:36,960 --> 00:23:39,060
Saya ada uji bakat esok.
Saya perlu berlatih.

201
00:23:40,660 --> 00:23:41,760
Mari lawat Maru.

202
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Tak nak.

203
00:23:44,660 --> 00:23:45,360
Choco.

204
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
Saya tak akan pergi jumpa dia
sehinggalah dia dah jalani pembedahan.

205
00:23:47,360 --> 00:23:50,360
Dia adalah satu-satunya abang awak.

206
00:23:50,360 --> 00:23:52,660
Bagaimana awak boleh tunggu
masa itu untuk berjumpa dia?

207
00:23:52,660 --> 00:23:53,960
Bagaimana kalau...

208
00:24:00,660 --> 00:24:01,560
Mari pergi.

209
00:24:02,960 --> 00:24:04,660
Dia akan rasa lega.

210
00:24:06,260 --> 00:24:10,060
Jika lihat saya, dia akan rasa
dia boleh pergi dengan tenang.

211
00:24:10,060 --> 00:24:12,260
Bagaimana kalau dia mati?

212
00:24:14,360 --> 00:24:16,460
Dahulu semasa saya hampir mati...

213
00:24:18,760 --> 00:24:23,960
Ketika abang Maru berada di penjara
dan abang yang menjaga saya...

214
00:24:26,560 --> 00:24:33,160
Saya mahu melepaskan segalanya dan mati.

215
00:24:35,560 --> 00:24:40,360
Tapi saya beritahu diri sendiri
masih belum jumpa abang Maru lagi.

216
00:24:42,160 --> 00:24:45,560
Yang saya tak boleh
mati sebelum jumpa dia.

217
00:24:46,860 --> 00:24:49,160
Saya lakukan apa saja yang
saya boleh untuk hidup.

218
00:24:52,760 --> 00:24:58,260
Kalau dia menjalani pembedahan
tanpa berjumpa saya...

219
00:25:00,960 --> 00:25:12,760
Jika ianya amat sukar dan dia mahu
berputus asa ketika pembedahan...

220
00:25:14,160 --> 00:25:17,360
Dia akan sedar yang dia
belum berjumpa saya.

221
00:25:18,960 --> 00:25:24,460
Dia akan lakukan apa saja
yang dia boleh untuk hidup.

222
00:25:25,960 --> 00:25:32,160
Awak betul.

223
00:25:34,160 --> 00:25:35,660
Saya rasa ia mungkin
boleh jadi seperti itu.

224
00:25:41,460 --> 00:25:44,760
Dari mana awak mewarisi
kebijaksanaan seperti ini?

225
00:25:46,360 --> 00:25:48,160
Saya benar-benar sayangkan awak.

226
00:25:57,860 --> 00:25:58,760
Helo?

227
00:25:59,360 --> 00:26:01,660
Ini saya, kakak Jaehee.

228
00:26:03,060 --> 00:26:05,060
Di mana Maru?

229
00:26:23,960 --> 00:26:27,160
Pergilah mati berseorangan kalau
awak nak mati. Saya tak akan mati.

230
00:26:29,660 --> 00:26:32,160
Kenapa saya patut mati? Apa salah saya?

231
00:26:36,660 --> 00:26:40,260
Saya masih boleh hidup dengan
baik walaupun tanpa cinta.

232
00:26:42,160 --> 00:26:46,760
Saya tak pernah dapat
apa yang saya mahukan.

233
00:26:48,860 --> 00:26:55,160
Saya tak pernah fikirkan demu
kepentingan diri sendiri.

234
00:26:56,060 --> 00:27:06,160
Saya tak pernah dapat lakukan
apa yang saya mahukan.

235
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
Tak pernah walaupun sekali.

236
00:27:27,160 --> 00:27:29,260
Pengarah Seo dalam perjalanan pulang.

237
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
Eungi?

238
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Dia pulang untuk menukar bajunya.

239
00:27:52,260 --> 00:27:54,460
Saya boleh hidup tanpa cinta.

240
00:27:54,460 --> 00:27:55,960
Saya akan terus hidup.

241
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
Kematian itu ibarat neraka.

242
00:28:00,860 --> 00:28:02,360
Kenapa hidup seperti di neraka?

243
00:28:18,860 --> 00:28:20,760
Awak tak tahu mengetuk pintu?

244
00:28:23,760 --> 00:28:24,860
Apa?

245
00:28:27,560 --> 00:28:29,160
Apa yang awak nak?

246
00:28:32,760 --> 00:28:34,860
Adakah awak datang untuk
membuat pengakuan?

247
00:28:34,860 --> 00:28:39,060
Maru sedang sakit.

248
00:28:41,760 --> 00:28:46,460
Dia benar-benar sakit.

249
00:28:55,960 --> 00:29:01,460
Selepas kemalangan, Maru turut
mengalami kecederaan di otaknya.

250
00:29:03,460 --> 00:29:06,660
Ada sedikit hematoma sejak hari itu.

251
00:29:35,660 --> 00:29:37,660
Kang Maru.

252
00:29:57,560 --> 00:30:02,360
Dia disuruh untuk jalani pembedahan,
tapi dia tak mahu dengar.

253
00:30:03,660 --> 00:30:05,260
Katanya dia ada perkara
yang perlu diselesaikan.

254
00:30:05,760 --> 00:30:11,460
Dia mahu awak dapatkan
jawatan awak semula.

255
00:30:35,460 --> 00:30:39,860
Katanya dia sangat gembira bersama awak.

256
00:30:40,460 --> 00:30:44,160
Dia mahu merasai kegembiraan
itu untuk sekejap lagi.

257
00:30:45,660 --> 00:30:50,260
Jadi dia boleh mati ketika pembedahan.

258
00:31:35,760 --> 00:31:39,360
Semasa saya tergila-gilakan
awak, ayah saya mati.

259
00:31:39,360 --> 00:31:41,960
Saya tak pedulikan apa-apa lagi.

260
00:31:45,260 --> 00:31:52,460
Sama ada saya ditikam atau awak, sama
ada saya atau awak yang berdarah,

261
00:31:52,460 --> 00:32:00,260
saya akan buat apa saja
untuk menjatuhkan awak.

262
00:32:07,060 --> 00:32:08,660
Larilah kalau awak risau.

263
00:32:09,560 --> 00:32:11,460
Larilah kalau awak takut.

264
00:32:12,260 --> 00:32:21,860
Awak rasa bersalah, jadi awak telah
berikan saya tempat tinggal dan makanan.

265
00:32:22,760 --> 00:32:25,060
Juga timbulkan perasaan sayang.

266
00:32:26,860 --> 00:32:29,860
Saya patut beri awak satu peluang.

267
00:32:30,860 --> 00:32:32,560
Saya pasti awak tiada
apa yang nak dikatakan.

268
00:32:34,260 --> 00:32:38,560
Kalau awak ada apa-apa lagi nak
cakap, awak memang bukan manusia.

269
00:33:44,860 --> 00:33:47,360
Encik An.

270
00:33:53,160 --> 00:33:53,960
Helo?

271
00:33:56,360 --> 00:33:59,560
Saya hanya cakap ini sekali
saja, jadi dengar baik-baik.

272
00:34:00,160 --> 00:34:05,860
Semua ini bermula kerana ketamakan saya
dan cita-cita untuk memiliki Taesan.

273
00:34:07,660 --> 00:34:11,660
Apa yang awak cakapkan ini?

274
00:34:12,260 --> 00:34:15,860
Apa yang saya mahukan bukan Han Jaehee.
Tapi Taesan.

275
00:34:17,460 --> 00:34:22,160
Saya hanya mempergunakan awak.

276
00:34:22,160 --> 00:34:25,260
Saya biarkan Pengerusi Seo mati.

277
00:34:25,260 --> 00:34:26,560
Dan Eungi...

278
00:34:27,060 --> 00:34:29,060
Apa yang awak akan lakukan?

279
00:34:29,860 --> 00:34:33,860
Dengar sini. Minyeong!

280
00:34:33,860 --> 00:34:38,960
Saya cuba hapuskan Eungi
kerana dia menghalang saya.

281
00:34:40,460 --> 00:34:43,960
Di mana awak sekarang?

282
00:34:44,560 --> 00:34:46,660
Kita perlu berbincang.

283
00:34:46,660 --> 00:34:51,260
Ingat ini dan kalau polis tanya,
awak mesti cakap seperti itu.

284
00:34:53,460 --> 00:34:55,560
Jangan keliru.

285
00:34:57,460 --> 00:34:59,860
Minyeong!

286
00:35:45,960 --> 00:35:47,460
Jaehee.

287
00:36:03,660 --> 00:36:07,060
Panggilan anda akan
disambung ke peti suara.

288
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
Saya tak dapat hubungi Choco.

289
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
Dia cakap dia pergi
melancong dengan kawan dia.

290
00:36:26,360 --> 00:36:28,060
Mungkin dia tak dapat isyarat telefon.

291
00:36:30,260 --> 00:36:31,460
Baguslah.

292
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
Kalau dia tahu, dia akan risau.

293
00:36:34,260 --> 00:36:35,460
Saya tahu.

294
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
Awak ada jumpa Eungi?

295
00:36:42,260 --> 00:36:44,060
Dia dah datang ke sini?

296
00:36:44,060 --> 00:36:45,860
Tadi saya nampak dia datang ke sini.

297
00:36:47,960 --> 00:36:51,660
Eungi ada di sini tadi?

298
00:36:54,460 --> 00:36:56,060
Saya pasti itu memang dia.

299
00:36:56,660 --> 00:36:57,960
Awak tak nampak dia?

300
00:37:00,260 --> 00:37:03,260
Bila dia datang?

301
00:37:20,760 --> 00:37:22,860
Saya akan pergi ke mana
saja yang awak mahu.

302
00:37:24,960 --> 00:37:27,760
Suatu tempat yang tiada
siapa boleh cari kita.

303
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
Larilah dengan saya.

304
00:37:34,060 --> 00:37:35,360
Tak mahu.

305
00:37:39,760 --> 00:37:41,960
Nampaknya awak dah tersilap.

306
00:37:43,260 --> 00:37:46,760
Hubungan kita sudah lama tamat.

307
00:37:48,460 --> 00:37:50,360
Bagi saya, Taesan...

308
00:37:51,160 --> 00:37:52,760
Ayah saya...

309
00:37:53,760 --> 00:37:56,160
Park Junha...

310
00:37:57,560 --> 00:38:02,960
Mencari kebenaran adalah lebih
penting bagi saya daripada awak.

311
00:40:59,860 --> 00:41:01,260
Adakah ini balai polis?

312
00:41:04,160 --> 00:41:06,660
Saya mahu menyerah diri.

313
00:41:09,460 --> 00:41:12,260
Saya Han Jaehee.

314
00:41:31,660 --> 00:41:33,860
Saya keluar tanpa beritahu sesiapa.

315
00:41:37,260 --> 00:41:41,560
Doktor mungkin sedang cari saya.

316
00:41:43,660 --> 00:41:51,560
Saya benar-benar letih sekarang.

317
00:41:57,860 --> 00:42:03,660
Boleh kita bercakap esok?

318
00:42:06,460 --> 00:42:07,760
Esok?

319
00:42:09,460 --> 00:42:12,660
Ya, esok.

320
00:42:15,360 --> 00:42:16,760
Kita bercakap esok.

321
00:42:21,060 --> 00:42:25,660
Saya ada banyak yang saya
nak cakap dengan awak.

322
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Saya akan beritahu
semuanya pada awak esok.

323
00:42:33,660 --> 00:42:39,060
Baiklah, mari cakap esok.

324
00:42:53,360 --> 00:42:57,260
Boleh saya tanya satu perkara?

325
00:42:58,560 --> 00:42:59,860
Tanyalah.

326
00:43:01,660 --> 00:43:09,560
Kenapa awak tak elak dari kereta
saya ketika dalam terowong itu?

327
00:43:12,660 --> 00:43:14,460
Awak sepatutnya boleh mengelak.

328
00:43:17,760 --> 00:43:19,660
Kenapa awak tak elak?

329
00:43:26,660 --> 00:43:32,460
Saya tertanya-tanya.

330
00:43:36,360 --> 00:43:37,960
Saya tak ingat.

331
00:43:40,860 --> 00:43:42,260
Cik tak mahu naik?

332
00:43:43,060 --> 00:43:45,060
Dia akan naik. Sila tunggu sebentar.

333
00:43:51,260 --> 00:43:56,460
Saya juga akan jawab itu esok.

334
00:43:58,660 --> 00:44:00,460
Saya akan fikirkannya.

335
00:44:02,860 --> 00:44:05,860
Pergilah. Pemandu sedang menunggu.

336
00:44:30,560 --> 00:44:31,860
Sila teruskan.

337
00:44:34,660 --> 00:44:38,060
Saya telah menggoda An Minyeong.

338
00:44:39,460 --> 00:44:44,460
Saya minta bantuan dia.
Saya juga mengugut dia.

339
00:44:46,860 --> 00:44:50,160
Dia cuma mengikut arahan saya.

340
00:44:51,960 --> 00:44:58,860
Saya biarkan Pengerusi Seo mati dan
arahkan kemalangan Park Junha.

341
00:45:05,460 --> 00:45:10,660
Ada satu lagi pengakuan
yang saya nak buat.

342
00:45:13,560 --> 00:45:21,060
Saya telah bunuh Im
Seonggil 7 tahun lalu.

343
00:45:25,160 --> 00:45:27,660
Ianya adalah saya.

344
00:45:29,960 --> 00:45:37,060
Saya perangkap Kang Maru
supaya saya tak masuk penjara.

345
00:45:38,460 --> 00:45:42,360
Awak pasti awak tak mahu seorang peguam?

346
00:45:44,860 --> 00:45:45,960
Ya.

347
00:45:47,560 --> 00:45:51,360
Teruskan menaip sebelum
saya tukar fikiran.

348
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
Jumpa awak esok.

349
00:46:10,160 --> 00:46:12,060
Saya akan datang awal esok.

350
00:46:22,960 --> 00:46:25,960
Saya berterima kasih kepada Han
Jaehee untuk satu perkara.

351
00:46:28,760 --> 00:46:32,860
Dia menyebabkan kita bertemu.

352
00:47:19,560 --> 00:47:21,260
Eungi tanya saya.

353
00:47:23,260 --> 00:47:29,060
Kenapa saya tak mengelak
ketika di dalam terowong?

354
00:47:32,860 --> 00:47:36,960
Saya beritahu Eungi yang saya tak ingat.

355
00:47:38,860 --> 00:47:43,860
Tapi sebenarnya saya tahu apa sebabnya.

356
00:47:46,260 --> 00:47:52,360
Pada waktu itu saya terlalu jemu
pada diri sendiri dan kehidupan itu.

357
00:47:54,560 --> 00:48:05,560
Saya tak peduli kalau saya
mati di situ pada ketika itu.

358
00:48:10,060 --> 00:48:16,860
Saya ingin bertemu Eungi
dalam kehidupan akan datang.

359
00:48:18,660 --> 00:48:23,260
Saya nak berpacaran dengan
dia seperti orang biasa.

360
00:48:25,160 --> 00:48:34,760
Saya mahu mengalami cinta yang
biasa seperti semua orang.

361
00:48:36,560 --> 00:48:39,360
Saya rasa saya dah berdoa untuk itu.

362
00:48:52,260 --> 00:48:55,860
Helo, nama saya Seulgi Park.

363
00:48:59,660 --> 00:49:02,460
Nama ayah saya Jaegil Park.

364
00:49:05,760 --> 00:49:08,460
Nama mak saya Kang Choco.

365
00:49:09,160 --> 00:49:10,660
Berhenti. Berhenti.

366
00:49:11,360 --> 00:49:14,260
Nama mak awak bukan Kang Choco.
Tapi Jeon Jihyeon.

367
00:49:14,260 --> 00:49:15,760
Sungguh tak percaya...

368
00:49:15,760 --> 00:49:17,960
- Mak.
- Hah?

369
00:49:17,960 --> 00:49:22,160
Cikgu saya cakap saya tak boleh menipu.

370
00:49:22,160 --> 00:49:25,060
Itu bukannya menipu.
Nama mak memang Jeon Jihyeon.

371
00:49:25,060 --> 00:49:27,060
Ayah awak yang berikan nama
itu pada mak sebelum ini.

372
00:49:27,060 --> 00:49:29,060
Kalau begitu, saya juga nak nama lain.

373
00:49:29,760 --> 00:49:31,160
Miranda Kerr.

374
00:49:31,160 --> 00:49:32,960
Baiklah. Mari lakukannya semula.

375
00:49:34,160 --> 00:49:36,460
Oh! Ayah suruh kejutkan dia.

376
00:49:36,460 --> 00:49:39,660
Betul. Awak juga perlu
bersiap untuk ke tadika.

377
00:49:39,660 --> 00:49:40,460
Cepatlah.

378
00:49:42,960 --> 00:49:43,860
Sayang.

379
00:49:44,660 --> 00:49:49,760
Bangun. Abang ada mesyuarat pukul 9.

380
00:50:08,760 --> 00:50:09,960
Helo.

381
00:50:09,960 --> 00:50:11,460
Hai.

382
00:50:12,560 --> 00:50:14,360
Berikan saya 30 kotak ayam goreng.

383
00:50:14,360 --> 00:50:15,960
Saya nak belanja rakan pejabat saya.

384
00:50:15,960 --> 00:50:17,660
- 30 kotak?
- Ya.

385
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
Cik Hyeon.

386
00:50:25,460 --> 00:50:27,360
Kepada cinta sejati saya, Cik Hyeon.

387
00:50:28,660 --> 00:50:31,460
Sudah berapa kali saya beritahu
jangan hantarkan benda ini lagi?

388
00:50:31,460 --> 00:50:36,360
Saya mabuk ketika itu.

389
00:50:36,360 --> 00:50:37,460
Apa ini?

390
00:50:38,860 --> 00:50:40,060
Surat cinta.

391
00:50:41,260 --> 00:50:44,160
Awak tak boleh nak menyebutnya pun.

392
00:50:44,960 --> 00:50:47,060
Awak mengeja banyak
perkataan dengan salah.

393
00:50:47,060 --> 00:50:48,760
Dan tatabahasa awak semuanya salah.

394
00:50:48,760 --> 00:50:51,260
Apa dia Cik Hyeon?

395
00:50:51,260 --> 00:50:52,460
Awak tak tahu nama saya?

396
00:50:52,460 --> 00:50:54,260
Ya, Jeonga.

397
00:50:55,060 --> 00:50:58,060
Kerana saya tak pergi
ke sekolah dengan baik.

398
00:50:58,060 --> 00:51:00,960
Tiada apa yang boleh dibanggakan.

399
00:51:03,660 --> 00:51:05,660
Saya minta maaf.

400
00:51:05,660 --> 00:51:07,960
Saya patut berhenti minum.

401
00:51:07,960 --> 00:51:09,560
Atau saya akan potong tangan
ini kalau saya minum.

402
00:51:09,560 --> 00:51:13,460
Awak tak perlu mengoyakkannya
sampai begitu sekali.

403
00:51:15,060 --> 00:51:17,960
Jadi, apa tahap pelajaran
tertinggi yang awak ada?

404
00:51:17,960 --> 00:51:21,160
Saya berhenti belajar di
sekolah menengah. Jadi kenapa?

405
00:51:21,160 --> 00:51:23,560
Berikan pada saya. Saya akan bakarnya.

406
00:51:23,560 --> 00:51:27,560
- Berikan pada saya.
- Awak tak perlu bakarnya. Tunggu.

407
00:52:40,960 --> 00:52:42,460
Biarkan dia pergi.

408
00:52:45,960 --> 00:52:49,760
Ianya keputusan yang sukar bagi dia.

409
00:52:55,260 --> 00:52:57,260
Bila awak dibebaskan?

410
00:52:58,960 --> 00:53:00,460
Beberapa bulan yang lalu.

411
00:53:01,360 --> 00:53:04,560
Kamu masih belum jumpa Eunseok?

412
00:53:07,560 --> 00:53:09,860
Saya pasti tak mudah bagi
dia untuk memaafkan saya.

413
00:53:11,560 --> 00:53:14,860
Dia nampaknya bergaul baik dengan Eungi.

414
00:53:14,860 --> 00:53:17,860
Mereka berborak setiap hari.

415
00:53:17,860 --> 00:53:20,860
Eunseok berminat dengan
seorang budak perempuan.

416
00:53:20,860 --> 00:53:24,060
Eungi memberi nasihat kepadanya.

417
00:53:25,260 --> 00:53:29,260
Kalau kamu jumpa Eungi, beritahu dia
yang saya berterima kasih padanya.

418
00:53:34,960 --> 00:53:39,360
Apa pendapat awak sejak akhir-akhir ini?

419
00:53:43,460 --> 00:53:52,860
Saya tertanya-tanya pada diri jika saya
dapat mendaki gunung dengan sendiri.

420
00:53:54,460 --> 00:53:56,360
Itu yang saya fikirkan.

421
00:54:08,660 --> 00:54:11,960
Bertahanlah, Myeongju.

422
00:54:15,460 --> 00:54:19,960
Sebentar lagi, okey?
Saya akan lari dengan pantas.

423
00:54:21,060 --> 00:54:22,260
Doktor!

424
00:54:24,260 --> 00:54:26,660
Myeongju sakit perut dengan tiba-tiba.

425
00:54:27,360 --> 00:54:28,860
Di mana doktor?

426
00:54:28,860 --> 00:54:31,860
Orang tua Jonggu pengsan
ketika memancing.

427
00:54:31,860 --> 00:54:34,360
Dia akan pulang sekejap lagi.
Baringkan dia di sini dulu.

428
00:54:38,360 --> 00:54:43,460
Bertahan.
Doktor akan tiba sebentar lagi.

429
00:54:45,260 --> 00:54:49,160
Saya nak pergi ke kedai.
Tolong jagakan Myeongju untuk saya.

430
00:54:49,160 --> 00:54:50,460
Pergilah.

431
00:55:17,360 --> 00:55:19,760
Nampaknya ia adalah enteritis akut.

432
00:55:19,760 --> 00:55:23,060
Kamu tak boleh makan atau
minum sampai esok, okey?

433
00:55:23,060 --> 00:55:24,160
Baik.

434
00:55:25,060 --> 00:55:29,260
Awak nampak lebih baik.
Awak akan pulih segera.

435
00:55:29,960 --> 00:55:34,260
Doktor tamat belajar dari
uinversiti di Amerika?

436
00:55:34,260 --> 00:55:38,060
Ya. Saya terpaksa berhenti belajar.

437
00:55:38,060 --> 00:55:43,960
Selepas saya menjalani pembedahan,
seorang doktor bantu saya belajar semula.

438
00:55:43,960 --> 00:55:49,460
Kenapa doktor bekerja di
tempat terpencil seperti ini?

439
00:55:50,860 --> 00:55:56,560
Tempat ini bagus dan ada
ramai gadis cantik.

440
00:55:59,160 --> 00:56:03,660
Adakah kakak saya salah
seorang daripada mereka?

441
00:56:13,060 --> 00:56:15,060
Saya tak pasti.

442
00:56:16,560 --> 00:56:18,360
Doktor.

443
00:56:18,360 --> 00:56:25,260
Orang kata doktor hilang
ingatan semasa pembedahan.

444
00:56:25,260 --> 00:56:26,760
Benarkah?

445
00:56:27,560 --> 00:56:28,360
Ya.

446
00:56:28,360 --> 00:56:32,460
Bagaimana doktor boleh jadi seorang
doktor selepas hilang ingatan?

447
00:56:33,260 --> 00:56:37,760
Ianya berbeza dengan lupa ilmu
pengetahuan yang telah awak pelajari.

448
00:56:37,760 --> 00:56:41,160
Saya cuma tak dapat ingat orang.

449
00:56:43,960 --> 00:56:49,660
Saya tak dapat ingat orang yang saya
kenal atau orang yang saya cintai.

450
00:56:51,160 --> 00:56:54,660
Cakaplah jujur.

451
00:56:54,660 --> 00:56:59,760
Adakah sandwic yang kakak
jual itu sangat sedap?

452
00:56:59,760 --> 00:57:03,260
Myeongju, apa yang
awak nak cakapkan ini?

453
00:57:03,960 --> 00:57:04,960
Kenapa awak tanya?

454
00:57:04,960 --> 00:57:11,560
Orang kata sandwic dan
biskut kakak saya tak sedap.

455
00:57:11,560 --> 00:57:15,760
Mereka kata rasanya pelik.

456
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
Hei! Saya dah mengendong awak ke sini.

457
00:57:18,560 --> 00:57:19,460
Jadi?

458
00:57:19,460 --> 00:57:27,660
Doktor beli dan makan
makanannya setiap hari.

459
00:57:27,660 --> 00:57:30,960
Adakah ianya benar-benar sedap?

460
00:58:51,560 --> 00:58:52,760
Apa yang awak buat?

461
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
Awak ini paparazi?

462
00:58:58,060 --> 00:58:59,560
Lebih kurang.

463
00:59:01,660 --> 00:59:03,160
Angkat kepala awak.

464
00:59:07,660 --> 00:59:11,260
Adakah awak berminat dengan saya?

465
00:59:13,160 --> 00:59:14,560
Ya.

466
00:59:14,560 --> 00:59:16,760
Lelaki kacak adalah lelaki idaman saya.

467
00:59:17,560 --> 00:59:19,760
Saya mudah kagum.

468
00:59:22,760 --> 00:59:24,060
Sejak bila?

469
00:59:24,960 --> 00:59:25,860
Apa?

470
00:59:27,060 --> 00:59:29,760
Sejak bila awak mula
berminat dengan saya?

471
00:59:31,760 --> 00:59:33,360
Sudah agak lama.

472
00:59:34,060 --> 00:59:35,260
Berapa lama?

473
00:59:35,260 --> 00:59:39,160
Janganlah tanya lagi.
Ini dah cukup memalukan.

474
00:59:49,360 --> 00:59:54,860
Saya ingin bertemu Eungi
dalam kehidupan akan datang.

475
00:59:56,160 --> 01:00:00,160
Saya nak berpacaran dengan
dia seperti orang biasa.

476
01:00:01,260 --> 01:00:07,260
Saya mahu mengalami cinta yang
biasa seperti semua orang.

477
01:00:08,160 --> 01:00:10,460
Saya rasa saya dah berdoa untuk itu.

478
01:00:12,160 --> 01:00:16,660
Saya mahu tanya orang yang
mengenali dia bagaimana orangnya.

479
01:00:17,960 --> 01:00:21,560
Saya mahu berlegar di luar rumahnya.

480
01:00:22,760 --> 01:00:27,860
Saya mahu berada di
pihak baik ibu bapanya.

481
01:00:27,860 --> 01:00:32,560
Saya mahu belajar lagu 'trot' dan main
baduk untuk mengambil hati ayahnya.

482
01:00:33,560 --> 01:00:37,860
Saya mahu belajar makan makanan
dengan cara yang menyelerakan.

483
01:00:42,860 --> 01:00:48,760
Saya mahu mengingati semua
lagu pop kegemarannya.

484
01:00:53,460 --> 01:01:01,860
Saya mahu menunggu dia di
tempat yang dia selalu pergi.

485
01:01:09,860 --> 01:01:12,360
Jika saya mahu berjumpa dia,
saya mahu beritahunya.

486
01:01:13,160 --> 01:01:15,660
Jika saya rindukan dia,
saya mahu beritahunya.

487
01:01:17,160 --> 01:01:20,060
Saya mahu rasa gembira dan bersyukur.

488
01:01:21,760 --> 01:01:27,160
Saya rasa saya dah berdoa untuk
cinta yang biasa seperti itu.

489
01:02:07,060 --> 01:02:11,360
Saya berdoa sekali lagi.

490
01:02:16,560 --> 01:02:17,960
Terima kasih.

491
01:02:21,160 --> 01:02:25,960
Saya amat bahagia sekarang.