1
00:01:25,379 --> 00:01:26,396
<i>Peperangan Tamat</i>

2
00:01:30,851 --> 00:01:32,910
<i>Kapal Titanic tenggelam,
1,600 orang mati.</i>

3
00:01:37,353 --> 00:01:40,668
<i>Biar saya tegaskan
kepercayaan teguh saya...</i>

4
00:01:40,775 --> 00:01:44,920
<i>bahawa satu-satunya perkara
yang kita perlu takuti ialah...</i>

5
00:01:45,028 --> 00:01:46,957
<i>ketakutan itu sendiri.</i>

6
00:01:48,204 --> 00:01:50,639
<i>Itu satu langkah kecil
untuk manusia...</i>

7
00:01:50,746 --> 00:01:52,544
<i>Ini Walter Cronkite
dalam bilik berita kami.</i>

8
00:01:52,669 --> 00:02:00,350
<i>Presiden Kennedy mati pada
pukul 1 petang, kira-kira 38 minit lalu.</i>

9
00:02:00,457 --> 00:02:04,862
<i>Mereka cuba menakutkan kita.</i>

10
00:02:04,969 --> 00:02:07,860
<i>Kenderaan itu meletup.</i>

11
00:02:07,967 --> 00:02:11,901
<i>Terdapat ribuan orang di sini.
Terdapat puluhan ribu orang di sini.</i>

12
00:02:12,009 --> 00:02:14,198
<i>Diana, Puteri Wales
telah meninggal dunia.</i>

13
00:02:14,306 --> 00:02:15,322
<i>Ini berita terkini.</i>

14
00:02:16,433 --> 00:02:17,669
<i>Penonton televisyen diseluruh negara
menonton dengan kehairanan...</i>

15
00:02:17,776 --> 00:02:20,536
<i>- Oh, Tuban.
- Oh, Tuhan.</i>

16
00:02:21,018 --> 00:02:23,533
<i>Ada bunyi letupan yang kuat.</i>

17
00:02:49,923 --> 00:02:53,025
<i>The Guardian
London, Julai 2010</i>

18
00:02:53,132 --> 00:02:55,077
Der Spiegel minta lebih banyak masa.

19
00:02:55,184 --> 00:02:57,407
The Times nak terbitkannya.

20
00:02:57,515 --> 00:02:58,987
Biar saya cakap dengan Rosenbach.

21
00:02:59,111 --> 00:03:01,920
Oh Tuhan,
macam mengumpulkan kucing.

22
00:03:03,558 --> 00:03:07,329
Tidak, saya tak nak skrol ke bawah
untuk cerita Pasukan Petugas 373.

23
00:03:07,453 --> 00:03:09,006
<i>Huma!</i>

24
00:03:09,114 --> 00:03:11,009
- Saya dah dapat hubungi Nick.
- Bagus. 5 minit?

25
00:03:11,117 --> 00:03:12,590
'

26
00:03:12,698 --> 00:03:14,709
Ya, Bill, saya tahu tapi
Nick baru cakap dengan Rosenbach.

27
00:03:14,832 --> 00:03:15,963
Mereka perlu sekurang-kurangnya
beberapa minit lagi.

28
00:03:16,071 --> 00:03:18,602
Tak boleh tangguh lagi, Alan.
Awak cakap pukul 12.

29
00:03:18,710 --> 00:03:20,720
<i>Saya tahu, tapi perkara yang penting
ialah terbitkannya bersama,</i>

30
00:03:20,828 --> 00:03:21,844
Awak pun kenal orang Jerman.

31
00:03:21,952 --> 00:03:24,565
Mereka nak semuanya
betul dan sempurna.

32
00:03:24,673 --> 00:03:27,107
Terbitkannya. Sekarang.

33
00:03:28,843 --> 00:03:31,229
Dah diterbitkan.
The Times dah terbitkan cerita itu.

34
00:03:31,336 --> 00:03:32,977
Itulah buktinya.
Kesabaran, rendah hati...

35
00:03:33,047 --> 00:03:34,519
itu semua sifat baik orang Amerika.

36
00:03:34,643 --> 00:03:36,606
Ya, Bill, terima kasih banyak-banyak
sebab tak pedulikannya.

37
00:03:36,730 --> 00:03:38,365
Terbitkannya.

38
00:03:43,850 --> 00:03:51,090
<i>Afghanistan
Buku Log Peperangan</i>

39
00:03:59,329 --> 00:04:00,345
<i>Cerita penting kita pagi ini…</i>

40
00:04:00,453 --> 00:04:04,939
<i>Rumah Putih menyiarkan lebih
daripada 90,000 rekod ketenteraan.</i>

41
00:04:06,050 --> 00:04:08,637
<i>Hal itu datang dari organisasi
yang tak wujud 5 tahun lalu, WikiLeaks.</i>

42
00:04:08,761 --> 00:04:10,771
<i>The New York Times,
Guardian dari Britain</i>

43
00:04:10,879 --> 00:04:12,079
<i>dan Der Spiegel dari Jerman...</i>

44
00:04:12,182 --> 00:04:14,030
<i>bersama-sama menerbitkan apa yang
sesetengah orang bandingkan.</i>

45
00:04:14,137 --> 00:04:15,857
<i>kepada Kenas Pentagon
dari tahun Nixon dulu.</i>

46
00:04:15,962 --> 00:04:17,941
<i>Pendedahan itu merangkumi
orang awak terbunuh...</i>

47
00:04:18,065 --> 00:04:20,499
<i>dan pasukan khas bunuh skuad.</i>

48
00:04:20,606 --> 00:04:22,193
<i>Tuduhan paling serius ialah...</i>

49
00:04:22,316 --> 00:04:24,912
<i>sesetengah askar
lakukan jenayah peperangan.</i>

50
00:04:25,020 --> 00:04:28,123
<i>Saya tahu betapa banyak telah ditulis
sebagai akibat kebocoran..</i>

51
00:04:28,230 --> 00:04:30,665
<i>dokumen penting dari Afghanistan.</i>

52
00:04:30,772 --> 00:04:33,124
<i>Apa laman web ini?
"Wikileaks"?</i>

53
00:04:33,231 --> 00:04:35,291
<i>Sena siapa itu Julian Assange?</i>

54
00:04:35,398 --> 00:04:38,306
<i>Assange membuat WikiLeaks
berpengaruh di global.</i>

55
00:04:38,413 --> 00:04:39,723
<i>Tak kiralah itu baik atau tak baik….</i>

56
00:04:39,831 --> 00:04:42,851
<i>dia mendedahkan apa yang dia anggap
sesetengah rahsia dahsyat dunia.</i>

57
00:04:42,959 --> 00:04:45,133
<i>Tumpuan dunia adalah
pada Kelab Frontline di London.</i>

58
00:04:45,257 --> 00:04:47,511
<i>Julian Assange ialah seorang
lelaki yang tiada rumah...</i>

59
00:04:47,619 --> 00:04:49,271
<i>yang menjalani kehidupan diburu.</i>

60
00:04:49,379 --> 00:04:52,318
<i>Menukar rupanya,
guna nama palsu..</i>

61
00:04:52,425 --> 00:04:55,186
<i>dan telefon bimbitnya disulitkan
untuk mengelak pengesanan.</i>

62
00:04:55,311 --> 00:04:56,572
<i>Kerajaan Amerika Syarikat
membantah bahawa...</i>

63
00:04:56,680 --> 00:04:58,575
<i>tiada apa-apa yang mengagumkan
tentang Assange.</i>

64
00:04:58,683 --> 00:05:00,205
<i>seorang pegawai Amerika
menggambarkan dia...</i>

65
00:05:00,312 --> 00:05:03,235
<i>sebagai sangat anti-Amerika.</i>

66
00:05:05,069 --> 00:05:06,575
Mamah!

67
00:05:14,536 --> 00:05:16,335
Panggilan daripada Daniel.

68
00:05:19,114 --> 00:05:20,636
<i>Julian?
Adakah awak di sana?</i>

69
00:05:21,746 --> 00:05:22,965
- Tak guna.
- Selamat pagi.

70
00:05:23,073 --> 00:05:28,733
Saya rasa kebanyakan daripada kamu
dah baca surat khabar pagi ini.

71
00:05:28,840 --> 00:05:30,596
Ini ialah...

72
00:05:30,703 --> 00:05:33,235
The Guardian.

73
00:05:33,342 --> 00:05:36,560
14 halaman tentang topik ini.

74
00:05:36,683 --> 00:05:41,106
Serta secara serentak,
Der Spiegel, The New York Times.

75
00:05:41,230 --> 00:05:44,120
Ini pendedahan yang
membocorkan rahsia...

76
00:05:44,228 --> 00:05:45,782
mengelilingi peperangan ini...

77
00:05:45,889 --> 00:05:47,705
beri gambaran yang lebih lengkap
tentang kejadian.

78
00:05:47,812 --> 00:05:51,794
Yang kita ingat kita faham
tapi kita mungkin langsung tak tahu.

79
00:05:54,361 --> 00:05:59,044
<i>Sistem Data Elektronik
Berlin, Disember 2007</i>

80
00:05:59,413 --> 00:06:00,837
<i>Dua Tahun Sebelumnya</i>

81
00:06:03,404 --> 00:06:05,463
<i>Hei. Daniel.
Jumpa awak di Berlin?</i>

82
00:06:05,587 --> 00:06:07,679
<i>Julian, awak di sana?</i>

83
00:06:15,297 --> 00:06:17,297
<i>Kami tolong awak dedahkan
kebenaran secara selamat.</i>

84
00:06:17,515 --> 00:06:19,362
Encik Berg.

85
00:06:21,230 --> 00:06:22,247
Adakah awak sudah nampak ini?

86
00:06:22,354 --> 00:06:23,369
Saya rasa ada orang marah...

87
00:06:23,477 --> 00:06:25,194
awak jadikan malam Tahun Baru
hari bekerja.

88
00:06:29,146 --> 00:06:31,287
Sebagai genius komputer
dalam syarikat kita...

89
00:06:31,410 --> 00:06:34,968
boleh awak cari siapa orang itu?

90
00:06:37,151 --> 00:06:39,960
Tak kira siapa orang itu, dia pasti
menyembunyikan alamat IPnya.

91
00:06:40,068 --> 00:06:43,170
Berdasarkan ini,
cetakan itu datang dari...

92
00:06:45,249 --> 00:06:48,090
komputer awak.
Ada ribuan halaman.

93
00:06:48,198 --> 00:06:50,730
Awak perlu but semula secara manual
jika awak nak hentikannya.

94
00:06:50,837 --> 00:06:54,476
Awak nak pergi mana?
Saya perlu awak selesaikan kerja Opel.

95
00:06:54,584 --> 00:06:56,236
Saya dah mengira kos GM juga.

96
00:06:56,344 --> 00:07:00,147
Jikalau awak nak buat sesuatu
pada malam Tahun Baru.

97
00:07:31,250 --> 00:07:33,566
<i>Kongres Komunikasi Chaos
Pusat Kongres Berlin</i>

98
00:07:52,185 --> 00:07:54,945
Daniel Berg. Saya sukarelawan
yang bertanggungjawab jual baju esok.

99
00:07:55,053 --> 00:07:57,617
Kami mesti ada
dalam jadual awak itu.

100
00:07:57,724 --> 00:08:01,251
Rakan saya, Jay Lim hantar usul kami
beberapa bulan lalu.

101
00:08:01,358 --> 00:08:02,798
Saya akan kembali sebentar nanti.

102
00:08:02,905 --> 00:08:04,785
Kami tak mendapat apa-apa
daripada Wikileakers.

103
00:08:04,909 --> 00:08:06,627
-WikiLeaks.
-Tak kira apa wiki itu.

104
00:08:06,734 --> 00:08:09,137
Ini tak munasabah.
Siapa bertanggungjawab di sini?

105
00:08:09,244 --> 00:08:11,515
Julian?

106
00:08:11,622 --> 00:08:14,723
Saya Daniel. Daniel Berg. Saya
hubungi awak melalui ruang berbual.

107
00:08:14,831 --> 00:08:16,467
- Daniel. Nasib baik.
- Ada orang tunggu saya di sini.

108
00:08:16,574 --> 00:08:18,135
Boleh awak tolong saya
dengan budak ini?

109
00:08:18,203 --> 00:08:21,177
Organisasinya sangat hebat.
Mereka buat perkara hebat di Kenya.

110
00:08:21,301 --> 00:08:23,781
Sekurang-kurangnya awak boleh
masukkan kami dalam program awak.

111
00:08:23,813 --> 00:08:26,576
Bilik persidangan kecil
semuanya dah ditempah.

112
00:08:26,683 --> 00:08:27,781
Macam mana dengan auditorium itu?

113
00:08:27,889 --> 00:08:31,579
Sana kosong sehingga ceramah
tentang menggodam permainan video.

114
00:08:31,686 --> 00:08:33,240
Baiklah, awak boleh guna tempat itu
selama setengah jam.

115
00:08:33,347 --> 00:08:35,114
- Terima kasih.
- Tapi tiada sesiapa akan datang...

116
00:08:35,238 --> 00:08:36,629
kecuali awak cetak
beberapa keping lembar iklan.

117
00:08:36,736 --> 00:08:40,001
Tiada masalah untuk itu.

118
00:08:40,109 --> 00:08:41,761
- Daniel...
- Tuhan melarang kita beri...

119
00:08:41,868 --> 00:08:44,791
dakwat pencetak percuma
kepada aktivis hak asasi manusia.

120
00:08:46,953 --> 00:08:50,429
Maaf. Saya betul-betul terlupa
tentang usul itu.

121
00:08:50,536 --> 00:08:53,345
Buat pengetahuan awak,
saya sedikit sibuk di Nairobi.

122
00:08:53,453 --> 00:08:54,925
Laporan yang kita bocorkan...

123
00:08:55,049 --> 00:08:58,641
mengubah undi sebanyak 10 peratus
dalam pilihan raya presiden.

124
00:08:58,749 --> 00:09:03,691
Awak mungkin nak sebut tentang itu
apabila awak perkenalkan saya.

125
00:09:03,799 --> 00:09:05,533
Sudah tentu.

126
00:09:05,640 --> 00:09:08,205
Kord kuasa saya rosak di Mombasa.

127
00:09:08,312 --> 00:09:11,821
Saya rasa kelab itu
tak kisah menderma sedikit.

128
00:09:11,929 --> 00:09:14,329
Saya akan bayar untuk kord itu
jika awak boleh menjayakannya.

129
00:09:14,854 --> 00:09:19,169
Apabila awak mencabar rasuah global,
awak perlu beberapa kuasa hebat.

130
00:09:19,603 --> 00:09:21,043
<i>WikiLeaks Lawan Dunia</i>

131
00:09:21,575 --> 00:09:22,884
<i>Keberanian Boleh Pengaruhi Orang</i>

132
00:09:25,696 --> 00:09:27,757
Itu dia!

133
00:09:31,285 --> 00:09:37,140
Saya ahli matematik.

134
00:09:37,248 --> 00:09:40,318
Apabila saya siswazah
di Melbourne...

135
00:09:40,426 --> 00:09:42,648
saya berminat dalam...

136
00:09:42,755 --> 00:09:44,277
Baiklah, hantar kamera
kepada kami sekarang!

137
00:09:44,384 --> 00:09:48,023
- Bagaimana...
- Maafkan saya, sedikit lagi!

138
00:09:48,130 --> 00:09:52,323
- Saya berminat dalam maklumat...
- Baiklah, tukar kedudukan!

139
00:09:52,431 --> 00:09:57,781
Dan bagaimana maklumat tersebar
melalui masyarakat.

140
00:09:57,888 --> 00:10:00,292
- Sena bagaimana...
- Ya.

141
00:10:00,399 --> 00:10:06,335
Ketika maklumat baru terdedah,
ia boleh membawa perubahan besar.

142
00:10:07,942 --> 00:10:09,513
Maafkan saya.

143
00:10:09,621 --> 00:10:13,048
<i>Dua orang...</i>

144
00:10:14,377 --> 00:10:16,437
dan satu rahsia.

145
00:10:16,544 --> 00:10:21,274
Itu permulaan sebarang komplot
sena semua rasuah.

146
00:10:21,381 --> 00:10:25,307
- Otto, apa dia buat?
- Apabila hal itu berkembang...

147
00:10:25,415 --> 00:10:29,184
lebih banyak bohong dan tipu helah.

148
00:10:29,291 --> 00:10:33,779
Lebih banyak orang
dan lebih banyak rahsia.

149
00:10:33,887 --> 00:10:35,946
<i>Tapi...</i>

150
00:10:36,053 --> 00:10:41,076
jika kita boleh cari
seorang manusia bermoral...

151
00:10:41,183 --> 00:10:44,155
seorang tukang adu...

152
00:10:44,263 --> 00:10:48,164
seseorang yang sanggup
dedahkan semua rahsia ini.

153
00:10:48,272 --> 00:10:53,752
Manusia itu boleh musnahkan
rejim yang paling menindas.

154
00:10:55,456 --> 00:10:56,671
Apa itu?

155
00:10:56,778 --> 00:10:59,391
- Otto, ceramah saya dalam 10 minit!
- Itulah masalahnya!

156
00:10:59,499 --> 00:11:01,259
Dia baru musnahkan
seluruh pembentangan saya!

157
00:11:01,323 --> 00:11:03,643
Hukuman.

158
00:11:03,751 --> 00:11:06,022
Tukang adu takut
untuk datang ke depan...

159
00:11:06,129 --> 00:11:08,483
kerana mereka takut akan hukuman.

160
00:11:08,591 --> 00:11:13,159
Tapi macam mana kalau kita
boleh singkirkan ketakutan itu?

161
00:11:13,267 --> 00:11:17,899
20 tahun lalu, saya beli modem
penama saya dan menyertai legion.

162
00:11:18,007 --> 00:11:21,451
Si kriptografi, berjuang
untuk kebebasan, privasi...

163
00:11:21,560 --> 00:11:26,492
demi hak untuk kekal tersembunyi
dalam lapisan kod komputer.

164
00:11:26,647 --> 00:11:30,385
Penggodam kini tak menghargainya
tapi mereka layari Internet...

165
00:11:30,492 --> 00:11:35,013
kerana program yang kita cipta
untuk sembunyikan data...

166
00:11:35,121 --> 00:11:38,647
serta identiti kita.

167
00:11:40,173 --> 00:11:43,486
Walaupun ketika itu,
saya tahu teknologi ini...

168
00:11:43,594 --> 00:11:49,400
memegang kunci kepada seluruh
bentuk baru keadilan sosial.

169
00:11:49,507 --> 00:11:53,994
Ratusan sukarelawan menguruskan
dokumen yang dihantar kepada kami.

170
00:11:54,102 --> 00:11:56,113
Tapi kami memperbaiki
teknologi kami...

171
00:11:56,220 --> 00:12:01,083
ke tahap walaupun saya tak tahu
identiti sumber kami.

172
00:12:01,191 --> 00:12:04,961
Jika identiti tukang adu itu
satu rahsia...

173
00:12:05,068 --> 00:12:08,675
maka dia tak perlu takut apa-apa.

174
00:12:08,782 --> 00:12:10,417
Seperti Oscar Wilde kata...

175
00:12:10,525 --> 00:12:15,175
"Beri seorang manusia topeng dan
dia akan beritahu awak kebenaran."

176
00:12:17,792 --> 00:12:19,053
Maaf, kami perlu beberapa minit lagi.

177
00:12:19,161 --> 00:12:20,721
Kami mengalami
sedikit masalah teknikal.

178
00:12:20,818 --> 00:12:23,302
- Ceramah yang bagus, bukan?
- Awak fikir begitu?

179
00:12:23,410 --> 00:12:24,979
Orang tanpa nama berkongsi rahsia.

180
00:12:25,086 --> 00:12:27,553
Adakah itu sebabnya
kita robohkan Tembok Berlin itu?

181
00:12:27,676 --> 00:12:31,446
Percayalah pada saya, tiada sesiapa
berminat dengan rahsia awak.

182
00:12:31,553 --> 00:12:34,948
Sebaliknya, berminat
dengan rahsia awak.

183
00:12:35,056 --> 00:12:37,279
Itu hebat. Malangnya,
orang yang hadir tak lebih ramai.

184
00:12:37,387 --> 00:12:39,152
Seorang bertukar haluan
pada satu masa.

185
00:12:39,260 --> 00:12:41,613
Saya boleh buat grank itu
lebih menarik kalau awak nak.

186
00:12:41,721 --> 00:12:43,881
- Apa masalah grafik saya itu?
- Tiada apa-apa masalah.

187
00:12:43,969 --> 00:12:47,788
Saya pasti grank itu akan
menarik hati orang zaman 80-an.

188
00:12:47,896 --> 00:12:51,536
Hei. Awak nak pergi dengar ceramah
tentang alat kawalan mikro?

189
00:12:51,660 --> 00:12:53,621
Orang yang cipta MTV-B-Gone
akan beri ceramah.

190
00:12:53,745 --> 00:12:58,265
Itu satu alat kawalan. Awak
jalan masuk satu bar dan tutup...

191
00:12:58,373 --> 00:13:01,426
semua televisyen.

192
00:13:01,533 --> 00:13:05,808
Awak tak rasa bosan luangkan masa
dengan orang tak guna ini?

193
00:13:05,916 --> 00:13:07,812
Bina antena daripada
paket Pringles...

194
00:13:07,920 --> 00:13:11,054
membaca Neuromancer
dan main "Call of Cthulhu".

195
00:13:11,178 --> 00:13:14,981
Membazir masa awak saja!

196
00:13:15,088 --> 00:13:18,859
Manusia berkebolehan yang pemurah,
manusia yang ada matlamat.

197
00:13:18,966 --> 00:13:22,410
Itulah yang dunia ini perlu.
Semua ini?

198
00:13:22,518 --> 00:13:25,994
Itu bukan apa yang kita berjuang.

199
00:13:28,937 --> 00:13:31,534
Cis. Ayuh.

200
00:13:32,644 --> 00:13:34,630
Cepat, Daniel.

201
00:13:39,153 --> 00:13:41,880
- Kita nak pergi mana?
- Gereja.

202
00:13:43,878 --> 00:13:46,474
Satu kerajaan dimusnahkan
oleh kezaliman dibina semula...

203
00:13:46,581 --> 00:13:50,890
di bawah kubah kaca supaya
seluruh dunia boleh melihat ke dalam.

204
00:13:50,997 --> 00:13:54,686
Itu satu ideal untuk dicontohi.

205
00:13:54,794 --> 00:13:57,521
Tengok itu, Daniel.

206
00:13:57,629 --> 00:14:01,023
Bangkit daripada abu. Seluruh bandar,
dulu diperintah oleh orang Fasis.

207
00:14:01,130 --> 00:14:04,201
Sekarang ditakluki oleh
artis, penganut fahaman anarki...

208
00:14:04,308 --> 00:14:09,740
burung gagak, ribut salji
dan transparansi.

209
00:14:09,847 --> 00:14:12,836
Ayah saya bawa saya ke kubah itu
ketika mereka membinanya dulu.

210
00:14:12,943 --> 00:14:17,495
Masa itu, saya 13 tahun.
Ayah tak begitu pandai bercakap.

211
00:14:17,619 --> 00:14:20,721
Apabila saya 13 tahun,
mak saya keluar bersama lelaki ini...

212
00:14:20,828 --> 00:14:23,343
dari kultus Australia jahat
yang dipanggil "The Family".

213
00:14:23,450 --> 00:14:26,179
Mereka mempercayai aura biru
dan membersihkan jiwa...

214
00:14:26,287 --> 00:14:30,431
serta disiplin tegas
terhadap kanak-kanak.

215
00:14:30,539 --> 00:14:36,311
Pukulan yang teruk,
diet kebuluran...

216
00:14:36,420 --> 00:14:40,482
dan kerap makan dadah psikiatrik.

217
00:14:42,756 --> 00:14:44,230
Mak saya tahu lelaki itu jahat...

218
00:14:44,337 --> 00:14:48,612
tapi ketika dia sedar diri,
mereka dah mempunyai anak.

219
00:14:49,925 --> 00:14:53,792
Kami luangkan 3 tahun seterusnya
melarikan diri.

220
00:14:53,901 --> 00:14:56,335
Mereka kejar kami ke seluruh negara.

221
00:14:56,443 --> 00:14:59,252
Hal itu menggerunkan.

222
00:14:59,359 --> 00:15:02,543
Kenapa awak fikir rambut saya putih?

223
00:15:12,117 --> 00:15:15,886
Mari.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.

224
00:15:19,333 --> 00:15:22,061
Itu dipanggil Tacheles.
Itu kawasan setinggan artis.

225
00:15:22,169 --> 00:15:23,690
Mereka nak robohkannya
pada tahun 90-an...

226
00:15:23,797 --> 00:15:25,156
tapi sesetengah pelukis
tinggal di sana.

227
00:15:25,264 --> 00:15:29,247
Hebat.
Dengar, baik saya balik kerja.

228
00:15:29,354 --> 00:15:30,746
Sekarang?

229
00:15:30,853 --> 00:15:33,531
Jangan sia-siakan hidup awak,
budak Australia.

230
00:15:33,638 --> 00:15:37,376
Awak akan berhenti
bezakan malam dan hari.

231
00:15:39,031 --> 00:15:40,667
Maafkan saya.

232
00:15:57,655 --> 00:15:59,909
Jadi awak sedang melakukan apa?

233
00:16:00,034 --> 00:16:04,211
Dengar, hari ini hebat
tapi ini dokumen sensitif.

234
00:16:04,318 --> 00:16:08,302
- Nyawa orang dalam bahaya.
- Awak boleh mempercayai saya.

235
00:16:33,144 --> 00:16:34,161
<i>Kita cakap dalam sini</i>

236
00:16:35,490 --> 00:16:37,416
<i>Sana selamat? Disulitkan?</i>

237
00:16:39,267 --> 00:16:41,832
<i>Ya, dan tak banyak orang.</i>

238
00:16:44,481 --> 00:16:47,844
<i>Ada kebocoran baru
dalam platform penghantaran.</i>

239
00:16:50,069 --> 00:16:52,634
<i>Plalform penghantaran?</i>

240
00:16:54,370 --> 00:16:57,929
<i>Pada usia 20-an, saya cipta satu alat
yang dipanggil Rubbemose.</i>

241
00:16:58,037 --> 00:17:02,686
<i>la sembunyikan maklumat sensitif
di bawah berlapis-lapis data palsu.</i>

242
00:17:02,793 --> 00:17:06,401
<i>WikiLeaks adalah berdasarkan
idea yang sama.</i>

243
00:17:06,508 --> 00:17:09,073
<i>Mengambil sebarang mesej.</i>

244
00:17:09,181 --> 00:17:11,159
<i>Adakah awak selamat?</i>

245
00:17:11,266 --> 00:17:13,945
<i>Adakah awak selamat?</i>

246
00:17:14,053 --> 00:17:18,002
<i>Adakah awak selamat?</i>

247
00:17:18,109 --> 00:17:21,001
<i>Kami kerap memuat naik data palsu
daripada sumber palsu...</i>

248
00:17:21,109 --> 00:17:25,921
<i>untuk menjadikannya tak mungkin
untuk awasi sumber sebenar kami.</i>

249
00:17:28,408 --> 00:17:32,227
<i>Kehadirannya sangat
boleh dinafikan.</i>

250
00:17:33,703 --> 00:17:37,310
<i>Sistem itu buat kebocoran
tidak dapa! dikesan.</i>

251
00:17:44,390 --> 00:17:45,734
<i>Jadi bahan boleh dihantar
dengan mudahnya...</i>

252
00:17:45,842 --> 00:17:47,477
<i>ke platform penghantaran.</i>

253
00:17:53,564 --> 00:17:54,874
<i>Adakah awak selamat?</i>

254
00:18:03,404 --> 00:18:06,719
<i>Pernah dengar tentang Julius Baer?</i>

255
00:18:12,528 --> 00:18:16,885
<i>- Itu Bank Swiss yang besar, betul?
- Sangat besar.</i>

256
00:18:16,994 --> 00:18:20,438
<i>Menguruskan 400 juta dolar untuk
mereka yang sangat-sangat kaya.</i>

257
00:18:20,545 --> 00:18:22,311
<i>Ia menggunakan undang-undang rahsia
di luar Eropah...</i>

258
00:18:22,420 --> 00:18:24,501
<i>untuk sembunyikan wang
untuk mereka yang sangat kaya.</i>

259
00:18:31,758 --> 00:18:34,991
<i>Kebocoran itu daripada
seseorang di dalam bank itu?</i>

260
00:18:38,015 --> 00:18:40,904
Saya tak tahu.

261
00:18:41,012 --> 00:18:43,918
Adakah awak nampak keindahannya?

262
00:18:44,401 --> 00:18:46,331
<i>Julius Baer
Organisasi</i>

263
00:18:49,354 --> 00:18:53,924
Biar saya teka.
Rancangan rahsia untuk revolusi?

264
00:18:55,237 --> 00:18:57,100
Jay Lim dan
sukarelawan dari Switzerland...

265
00:18:57,208 --> 00:18:58,224
akan menganalisis dokumen itu...

266
00:18:58,332 --> 00:19:02,216
tapi saya perlu awak mengesahkan
sama ada dokumen itu benar.

267
00:19:02,340 --> 00:19:04,855
Metadata itu patut mengandungi
satu senarai penulis.

268
00:19:04,963 --> 00:19:09,775
Keluarkan maklumat itu dan sahkan
orang ini bekerja di bank itu.

269
00:19:12,929 --> 00:19:15,021
Apa? Adakah awak fikir kami hanya
masukkan apa yang kami dapat...

270
00:19:15,129 --> 00:19:16,945
ke dalam laman web itu?

271
00:19:17,052 --> 00:19:20,366
Tidak, tapi awak beri saja
dokumen itu kepada saya?

272
00:19:20,473 --> 00:19:23,364
Awak kata
saya boleh mempercayai awak.

273
00:19:23,471 --> 00:19:25,368
- Awak boleh.
- Saya tahu.

274
00:19:25,475 --> 00:19:28,170
Saya pengadil perwatakan yang baik.

275
00:19:28,277 --> 00:19:31,086
Kekal di luar talian apabila
awak menguruskan dokumen itu…

276
00:19:31,194 --> 00:19:34,590
dan beli telefon kripto
untuk diri awak sendiri.

277
00:19:36,196 --> 00:19:38,336
Bank Julius Baer,
pejabat Ralf Zilke.

278
00:19:38,444 --> 00:19:41,382
Maaf, saya mesti tersilap sambungan.
Ini bahagian apa?

279
00:19:41,490 --> 00:19:44,348
Pengurusan Kekayaan Peribadi.
Awak nak cari siapa?

280
00:19:44,456 --> 00:19:48,975
Sebenarnya, saya nak cari
Cik Leisal Grop.

281
00:19:49,082 --> 00:19:51,598
Cik Grop di tingkat bawah
di Perkhidmatan Pelanggan.

282
00:19:51,722 --> 00:19:55,281
- Boleh saya sambung awak ke sana?
- Ya. Terima kasih.

283
00:20:09,905 --> 00:20:11,965
<i>Daniel, saya Thomas Bellman,
jurucakap Swiss WikiLeaks.</i>

284
00:20:12,073 --> 00:20:14,193
<i>Adakah awak sudah mengesahkan
penulisan dokumen itu'!?</i>

285
00:20:14,240 --> 00:20:16,360
<i>Penulis itu semua pekerja bank itu.
Dokumen itu benar.</i>

286
00:20:20,283 --> 00:20:22,930
<i>Hei, adakah Julian dalam talian?</i>

287
00:20:23,037 --> 00:20:25,716
<i>Hei. Saya baru mendarat di Kenya.
Apa perkembangannya?</i>

288
00:20:25,840 --> 00:20:27,557
<i>Sumber kita bersetuju
untuk jelaskan dokumen itu,</i>

289
00:20:27,665 --> 00:20:29,431
<i>Baleh sesiapa pergi ke Liege
pada pukul 4 petang?</i>

290
00:20:29,538 --> 00:20:32,638
<i>Daniel di Jerman,
tempat itu tak terlalu jauh dari sana.</i>

291
00:20:32,762 --> 00:20:35,066
<i>Adakah dia sanggup pergi?</i>

292
00:20:35,174 --> 00:20:38,031
<i>Saya rasa dia sanggup jika
tak terlalu sibuk mengampu bosnya.</i>

293
00:20:44,102 --> 00:20:47,529
<i>Apa pendapat awak, 007?
Sedia untuk tugasan pertama awak?</i>

294
00:20:52,900 --> 00:20:56,084
Apa awak buat di dalam sini?

295
00:20:56,191 --> 00:20:58,756
Melakukan penyelidikan sensitif.

296
00:21:00,330 --> 00:21:03,887
Awak bermain
"World of Warcraft", bukan?

297
00:21:03,996 --> 00:21:06,853
Kami sedang menyiasat rasuah
dalam sebuah Bank Swiss.

298
00:21:06,960 --> 00:21:09,264
Sudah tentu.

299
00:21:09,372 --> 00:21:13,141
Kalau begitu, rasanya
saya boleh lindungi awak.

300
00:21:21,264 --> 00:21:22,998
<i>Saya dah sampai, mana orang kita?</i>

301
00:21:24,393 --> 00:21:27,820
<i>Di kafe Black Cat.</i>

302
00:21:29,182 --> 00:21:30,818
<i>Ada orang mengekori awak?</i>

303
00:21:40,360 --> 00:21:45,039
Saya dah lama bekerja sebelum
saya faham tahap penipuan itu.

304
00:21:45,290 --> 00:21:47,055
Itu pengelakan cukai yang besar.

305
00:21:47,163 --> 00:21:48,766
Tahun lepas, diagram itu...

306
00:21:48,874 --> 00:21:53,523
menipu negara awak 30 juta
dari segi hasil cukai.

307
00:21:53,631 --> 00:21:54,844
Awak akan jelaskan perkara itu
kepada kami?

308
00:21:54,967 --> 00:21:57,516
Awak faham yang saya takkan
hanya mendedahkan bank itu.

309
00:21:57,623 --> 00:22:00,400
Mereka ada ratusan pelanggan
dari New York ke Moscow...

310
00:22:00,507 --> 00:22:03,479
yang sanggup melakukan apa-apa
untuk menjamin wang mereka.

311
00:22:03,586 --> 00:22:06,688
Kami faham risikonya.
Kami ada infrastruktur yang hebat.

312
00:22:06,811 --> 00:22:10,110
Ratusan sukarelawan dan orang
yang akan uruskan ancaman ini.

313
00:22:10,233 --> 00:22:14,411
Proses kami sangat selamat.
Kami tak tahu nama sebenar awak pun.

314
00:22:14,518 --> 00:22:15,798
Betul cakap awak.

315
00:22:15,905 --> 00:22:18,535
Saya akan jelaskan dokumen itu
tapi awak tak pernah jumpa saya...

316
00:22:18,658 --> 00:22:21,178
dan apabila hal itu terdedah,
pihak kamu perlu bertanggungjawab.

317
00:22:21,232 --> 00:22:23,747
Adakah awak jelas, Encik...

318
00:22:28,076 --> 00:22:31,438
Schmitt. Daniel Schmitt.

319
00:22:31,546 --> 00:22:34,387
- Bank itu ada rangkaian yang besar.
- Ya, saya pasti.

320
00:22:34,494 --> 00:22:36,734
Mereka ada berbilion-bilion dolar
terkubur di Kepulauan Cayman.

321
00:22:36,841 --> 00:22:41,068
Ya, tapi pada masa ini esok,
seluruh dunia akan tahu perkara itu.

322
00:22:41,175 --> 00:22:43,495
Saya boleh beritahu awak,
gerak balas kepada perkara ini...

323
00:22:43,553 --> 00:22:45,271
akan sangat-sangat besar.

324
00:22:45,395 --> 00:22:47,031
<i>Tapi kawan lala agak gemuruh.</i>

325
00:22:47,138 --> 00:22:51,071
- Sudah tentu dia gemuruh.
- Hei, Julian, mari kita pergi.

326
00:22:52,862 --> 00:22:55,297
Betapa cepat awak boleh
beri Bellman ringkasan semua itu?

327
00:22:55,421 --> 00:22:56,763
Saya akan selesaikannya
sebelum saya tidur.

328
00:22:56,870 --> 00:23:01,228
Baiklah, Daniel. Ingat, keberanian
boleh mempengaruhi orang.

329
00:23:08,683 --> 00:23:12,274
<i>Mereka berarak dari bandar
dan kawasan yang sesak.</i>

330
00:23:12,382 --> 00:23:15,485
<i>Penyokong pihak pembangkang
menentukan ini harinya...</i>

331
00:23:15,608 --> 00:23:18,906
<i>mereka akan mendedahkan
pilihan raya Kenya satu penipuan.</i>

332
00:23:19,013 --> 00:23:20,582
<i>Menyampaikan satu mesej tegas...</i>

333
00:23:20,690 --> 00:23:23,369
<i>kepada presiden yang pilihan raya
semulanya mereka tolak...</i>

334
00:23:23,476 --> 00:23:24,998
<i>serta dunia luar.</i>

335
00:23:25,106 --> 00:23:27,165
<i>Tapi inilah perkara
yang mereka dapat tahu.</i>

336
00:23:27,272 --> 00:23:29,007
<i>Polis rusuhan dengan arahan...</i>

337
00:23:29,114 --> 00:23:32,346
<i>tiada tunjuk perasaan
besar-besaran dibenarkan.</i>

338
00:23:32,454 --> 00:23:34,887
<i>Hari ini bukan hari untuk berdebat.</i>

339
00:23:34,995 --> 00:23:39,010
<i>Perdebatan itu selesai secara tegas.</i>

340
00:23:47,216 --> 00:23:49,650
Pejabat Ralf Zilke.

341
00:23:59,008 --> 00:24:00,872
- Encik Zilke?
- Ya?

342
00:24:00,979 --> 00:24:04,783
Maaf. Saya bam terima
panggilan pelik dari bahagian teknologi.

343
00:24:04,890 --> 00:24:06,624
Saya dah hantar satu pautan
kepada awak.

344
00:24:06,732 --> 00:24:10,289
Mereka kata ada satu laporan
dalam laman web ini.

345
00:24:12,482 --> 00:24:14,134
<i>Syurga Cukai Cayman
Dokumen Julius Baer</i>

346
00:24:17,697 --> 00:24:21,466
Panggil Friedrich jumpa saya.
Sena panggil peguam kita di California.

347
00:24:21,575 --> 00:24:25,425
Serta New York dan London.

348
00:24:26,536 --> 00:24:28,685
Tak guna.

349
00:24:38,713 --> 00:24:41,147
Jadi peguam mereka
mengancam awak?

350
00:24:41,271 --> 00:24:43,282
Julian kala awak boleh luangkan
hidup awak dalam bilik kecil...

351
00:24:43,390 --> 00:24:44,749
atau awak boleh letak jawatan.

352
00:24:44,856 --> 00:24:47,502
Awak boleh hidu gas pemedih mata
dan harungi belantan atau...

353
00:24:47,609 --> 00:24:50,418
Bawa seorang gadis
keluar makan malam?

354
00:25:13,222 --> 00:25:15,184
Hei.

355
00:25:15,308 --> 00:25:17,269
Hei.

356
00:25:17,393 --> 00:25:20,022
- Maaf, saya tak nak bangunkan awak.
- Tak apa.

357
00:25:20,146 --> 00:25:24,910
Saya tak pernah jumpa lelaki cuba
menyelinap keluar pangsapurinya.

358
00:25:25,017 --> 00:25:26,246
Bank itu mendapatkan
seorang peguam di California...

359
00:25:26,353 --> 00:25:28,836
- untuk tutup laman web kami.
- Apa?

360
00:25:30,232 --> 00:25:32,128
Saya ingat orang Amerika
mementingkan kebebasan bercakap...

361
00:25:32,236 --> 00:25:34,881
dengan simbol mak dan pai epal.

362
00:25:34,989 --> 00:25:37,634
Begitu juga dengan kami.

363
00:25:37,743 --> 00:25:40,715
Julian nak berjumpa sekarang juga.

364
00:25:40,824 --> 00:25:45,098
Awak tahu, ini bukan bagaimana
saya bayangkan kali penama kita...

365
00:25:45,206 --> 00:25:48,227
Bagaimana awak bayangkannya?

366
00:26:02,428 --> 00:26:05,496
Adakah awak ada telefon kripto?

367
00:26:05,604 --> 00:26:07,696
Tidak.

368
00:26:07,805 --> 00:26:09,782
Tapi itu mungkin alasan terbaik
yang saya pernah dengar...

369
00:26:09,890 --> 00:26:12,667
untuk tak menelefon.

370
00:26:26,786 --> 00:26:31,110
<i>Kawan-kawan Wikileaksorg
telah ditutup secara paksa...</i>

371
00:26:31,218 --> 00:26:34,223
<i>tapi awak masih boleh mengetahui
kebenaran tentang Julius Baer...</i>

372
00:26:34,347 --> 00:26:37,107
<i>di laman cermin kami.</i>

373
00:26:37,215 --> 00:26:39,191
Kita perlu sebarkan cerita itu
melalui blog dan Twitter.

374
00:26:39,300 --> 00:26:40,984
Mereka menipu dunia. Kita tak boleh
biar mereka lakukan ini.

375
00:26:41,091 --> 00:26:42,907
<i>- Tepat sekali,
- Tak mungkin seorang hakim...</i>

376
00:26:43,014 --> 00:26:44,828
di California
boleh buat semua itu hilang.

377
00:26:44,936 --> 00:26:47,695
- Berita itu dah tersebar sekarang.
<i>- Ingat apa Solzhenitsyn cakap.</i>

378
00:26:47,803 --> 00:26:50,450
"Tiada sesiapa boleh halang
jalan ke arah kebenaran."

379
00:26:50,557 --> 00:26:52,535
<i>Malah, Solzhenitsyn tiada Twitter pun.</i>

380
00:26:52,642 --> 00:26:55,076
Sesiapa yang fikir
kita perlu pelayan tambahan...

381
00:26:55,200 --> 00:26:58,595
untuk lawan serangan penapisan
daripada kubu kebebasan bercakap.

382
00:26:58,703 --> 00:27:02,505
Saya hantar kebocoran ke
laman cermin kita. Awak patut...

383
00:27:02,613 --> 00:27:05,308
Berseronok mencipta sejarah
daripada membaca tentangnya?

384
00:27:05,417 --> 00:27:09,137
Ya, dan ada satu blog WIRED
yang awak patut muat naik juga.

385
00:27:09,244 --> 00:27:11,011
Biar saya tengok.

386
00:27:13,302 --> 00:27:15,742
<i>Kumpulan itu minta hakim tarik balik
arahan menutup Wikileaks.</i>

387
00:27:15,875 --> 00:27:18,310
Ya, tapi jika
Julius Baer betul-betul percaya...

388
00:27:18,417 --> 00:27:21,113
menapis satu laman web
akan selesaikan masalah mereka...

389
00:27:21,220 --> 00:27:24,452
mereka memang tak faham bagaimana
maklumat tersebar dalam kurun ke-21.

390
00:27:24,560 --> 00:27:27,321
Laman cermin kita menjadikannya
tak mungkin...

391
00:27:27,428 --> 00:27:29,992
untuk bank letak kembali jin
ke dalam botol.

392
00:27:30,100 --> 00:27:34,290
Sudah tentu, kami gembira
EFF dan ACLU menyokong kami.

393
00:27:34,398 --> 00:27:38,008
Tapi secara jujur,
orang awam telah menyokong kita.

394
00:27:38,115 --> 00:27:41,248
Beberapa penggodam Perancis
turut menderma domain.

395
00:27:41,356 --> 00:27:44,930
Hantar pautan itu kepada Bellman,
dia akan hantar melalui LISTSERV.

396
00:27:45,038 --> 00:27:46,055
Ya, tidak.

397
00:27:46,163 --> 00:27:49,769
Tapi organisasi
dengan saiz dan skala WikiLeaks...

398
00:27:49,878 --> 00:27:53,355
sokongan daripada individu
sangat penting.

399
00:27:55,841 --> 00:27:57,477
Pindah pilihan raya Amerika Syarikat
awal ke halaman tiga..,…

400
00:27:57,584 --> 00:27:58,764
untuk beri ruang kepada inkues Diana.

401
00:27:58,888 --> 00:28:02,022
Ya. Diana masih membantu
jualan surat khabar.

402
00:28:02,130 --> 00:28:03,146
Tak mampu mengupah wartawan?

403
00:28:03,254 --> 00:28:04,531
Ambil cerita daripada sumber lain...

404
00:28:04,638 --> 00:28:06,699
jadikannya lebih menarik
dan masukkannya ke dalam akhbar.

405
00:28:06,806 --> 00:28:10,071
Itu contoh "churnalism"
kurun ke-21 yang terbaik.

406
00:28:10,179 --> 00:28:13,085
Adakah itu cara awak memikat hati
wanita dalam usia emas awak itu?

407
00:28:13,193 --> 00:28:14,617
Saya pasti tak boleh
memikat hati mereka...

408
00:28:14,725 --> 00:28:18,331
dengan sesetengah cerita yang
tersebar dalam media berita moden.

409
00:28:18,439 --> 00:28:22,340
Wanita yang saya jumpa cukup bijak
untuk tahu apa yang mereka terlepas.

410
00:28:22,448 --> 00:28:24,425
Saya rasa awak akan
beritahu kami apa itu?

411
00:28:24,533 --> 00:28:26,055
Saya akan tinggalkan itu
kepada Encik Assange...

412
00:28:26,162 --> 00:28:28,727
dan pengatur caranya yang baik
tapi suka memberontak.

413
00:28:28,834 --> 00:28:32,100
Kita perlu tolong mereka, Alan.

414
00:28:36,704 --> 00:28:40,229
<i>Wikileaks lawan Goliath</i>

415
00:28:41,340 --> 00:28:42,738
The Guardian, The Times dan CBS...

416
00:28:42,845 --> 00:28:46,160
semua beri pautan
ke laman cermin kita. Dengar ini.

417
00:28:46,269 --> 00:28:50,070
"Injunksi bank itu menjadikan
sukarelawan WikiLeaks penting...

418
00:28:50,178 --> 00:28:52,237
dan diberi lebih perhatian...

419
00:28:52,344 --> 00:28:54,876
untuk mesin bocor
yang tak boleh ditapis mereka.

420
00:28:54,985 --> 00:28:56,669
Malah, pelanggan bank itu
mungkin akan berdepan...

421
00:28:56,776 --> 00:29:00,124
dengan dakwaan di Jerman
dan Amerika Syarikat."

422
00:29:00,231 --> 00:29:02,503
- Boleh awak mempercayai itu?
- Itu bagus.

423
00:29:03,783 --> 00:29:06,054
Itu bagus.

424
00:29:14,634 --> 00:29:17,655
Hakim itu mesti dah memansuhkan
injuksi itu.

425
00:29:17,762 --> 00:29:19,953
Tengok, kita dah kembali
dalam talian.

426
00:29:20,060 --> 00:29:22,999
Alamak.

427
00:29:23,107 --> 00:29:24,921
Kita menang.

428
00:29:25,029 --> 00:29:28,670
Kita berjaya menumpaskan
sebuah bank berbilion dolar.

429
00:29:28,777 --> 00:29:30,087
Ini gila.

430
00:29:30,194 --> 00:29:33,085
- Saya tahu.
- Kita perlu meraikannya.

431
00:29:33,209 --> 00:29:35,251
Ya, kita patut.
Saya tak tahu macam mana.

432
00:29:35,375 --> 00:29:37,972
- Pesan bir atau sesuatu?
- Tidak, dengan semua orang.

433
00:29:38,080 --> 00:29:40,758
Bersama Bellman, Jay Lim
dan semua orang lain.

434
00:29:40,882 --> 00:29:43,561
Ini usaha satu pasukan.
Kita perlu ke Skype atau sesuatu.

435
00:29:43,668 --> 00:29:45,402
Saya tak tahu.
Sebenarnya, sekarang agak lewat.

436
00:29:45,509 --> 00:29:48,269
Marilah. Saya baru terima satu e-mel
daripada Bellman...

437
00:29:48,377 --> 00:29:52,326
dan saya berbual dengan Jay Lim
15 minit lalu.

438
00:29:54,764 --> 00:30:00,668
Mungkin sekarang masanya untuk awak
jumpa semua orang secara bersemuka.

439
00:30:00,775 --> 00:30:04,366
Mungkin bukan dalam sini…
Ayuh masuk ke dalam.

440
00:30:33,963 --> 00:30:36,234
Saya tak faham.

441
00:30:36,342 --> 00:30:38,776
Ia kata saya telefon...

442
00:30:57,784 --> 00:30:59,892
<i>Adakah awak J.Lim?</i>

443
00:31:04,254 --> 00:31:07,063
- Serta Bellman?
- Ya.

444
00:31:09,418 --> 00:31:11,608
Berapa sukarelawan yang kita ada?

445
00:31:11,715 --> 00:31:16,397
Ratusan orang.
Kita ada ratusan sukarelawan.

446
00:31:27,731 --> 00:31:32,168
- Apa? Kita ada ratusan alamat e-mel.
- Itu bukan perkara yang sama.

447
00:31:32,276 --> 00:31:34,549
Dengar, setiap syarikat permulaan
membesar-besarkan saiznya.

448
00:31:34,656 --> 00:31:38,296
Jika tidak, kenapa orang bocorkan
maklumat sulit kepada kita?

449
00:31:38,404 --> 00:31:40,511
Dua orang pelik dengan satu pelayan?

450
00:31:40,618 --> 00:31:42,172
Kita hanya ada satu pelayan?

451
00:31:42,296 --> 00:31:45,269
Tidak, sejauh dunia luar tahu.

452
00:31:45,376 --> 00:31:49,179
Dengar, Castro mulakan revolusi
dengan 82 orang.

453
00:31:49,302 --> 00:31:50,889
Itu tak berkaitan dengan
betapa kecilnya saiz awak...

454
00:31:51,013 --> 00:31:53,904
asalkan awak ada keyakinan
dan pelan tindakan.

455
00:31:54,011 --> 00:31:56,657
Saya menipu kepada
berdozen-dozen wartawan.

456
00:31:56,765 --> 00:31:59,281
- Sumber kita di Julius Baer.
- Itu fiksyen yang diperlukan.

457
00:31:59,388 --> 00:32:02,408
Jika Julius Baer tahu mereka
menentang dua orang saja...

458
00:32:02,515 --> 00:32:04,542
Apa? Mereka akan bunuh kita?

459
00:32:04,650 --> 00:32:05,959
Mereka sebuah bank.
Mereka bukan kumpulan gengster.

460
00:32:06,067 --> 00:32:09,282
Kalau begitu,
kenapa awak guna alias?

461
00:32:09,390 --> 00:32:10,586
Marilah, Daniel.

462
00:32:10,693 --> 00:32:14,007
Itu penyelesaian sementara,
penyelesaian yang tak anggun.

463
00:32:14,114 --> 00:32:16,388
Sangat mudah saja
untuk selesaikan itu.

464
00:32:16,496 --> 00:32:18,295
Saya ada seratus orang kawan.
Saya boleh panggil mereka.

465
00:32:18,402 --> 00:32:20,592
Ini memang karut!

466
00:32:22,408 --> 00:32:26,342
Kawan, awak boleh panggil kawan.
Baiklah, saya perlu...

467
00:32:26,450 --> 00:32:29,943
tunjuk awak sesuatu.
Mana benda itu?

468
00:32:30,050 --> 00:32:32,109
Mana benda itu?

469
00:32:43,230 --> 00:32:44,996
Bukanya.

470
00:32:49,015 --> 00:32:52,964
Bacanya.
Baca apa di dalam itu.

471
00:32:53,071 --> 00:32:55,049
Pasukan kami terdiri
daripada tiga orang.

472
00:32:55,156 --> 00:32:57,674
Mendax, Trax, Prime Suspect.

473
00:32:57,781 --> 00:32:59,221
Tiga lelaki dengan nama kartun...

474
00:32:59,328 --> 00:33:01,632
dari siri pengembaraan
yang tak berbahaya.

475
00:33:01,740 --> 00:33:03,669
Matlamat kami subversif.

476
00:33:03,792 --> 00:33:06,715
Apabila polis persekutuan,
akhirnya berjaya tahan kami...

477
00:33:06,822 --> 00:33:08,507
Trax mengaku bersalah...

478
00:33:08,631 --> 00:33:13,722
dan Prime Suspect, dia tukar
menjadi saksi untuk tuduh saya.

479
00:33:13,846 --> 00:33:18,445
Saya ingat menunggu keputusan itu
dalam bilik kecil ini...

480
00:33:18,553 --> 00:33:23,481
dan berjalan ulang-alik dalam
bentuk lapan seperti lebah gila.

481
00:33:23,605 --> 00:33:27,406
Saya tahu bagaimana kehidupan
dalam sel kecil ini.

482
00:33:28,720 --> 00:33:31,294
Tertekan.

483
00:33:31,401 --> 00:33:35,335
Secara jujur, itu sebabnya
rambut saya menjadi putih.

484
00:33:36,649 --> 00:33:40,466
Awak takkan berjaya dalam dunia ini
dengan bergantung pada orang lain.

485
00:33:40,574 --> 00:33:45,257
Orang akan setia sehingga kena
pada masanya untuk tak setia.

486
00:33:49,371 --> 00:33:51,968
Penzalim yang kita lawan
ada orang, wang dan senapang...

487
00:33:52,076 --> 00:33:53,810
dan saya tiada satu pasukan
untuk lawan mereka pun.

488
00:33:53,917 --> 00:33:59,724
Saya hanya ada satu laman web,
beberapa alamat e-mel palsu dan...

489
00:34:01,054 --> 00:34:03,032
awak.

490
00:34:10,934 --> 00:34:13,239
Adakah awak masih bersama saya?

491
00:34:17,614 --> 00:34:20,374
<i>Tembok api penapisan Cina
ditembusi minggu ini...</i>

492
00:34:20,481 --> 00:34:23,664
<i>sementara WikiLeaks memuat naik
35 video bantahan orang Tibet...</i>

493
00:34:23,789 --> 00:34:25,267
<i>yang dengan cepatnya menjadi viral.</i>

494
00:34:25,402 --> 00:34:27,430
<i>Berikutan kebakaran
di reaktor Manjuri...</i>

495
00:34:27,537 --> 00:34:29,597
<i>pegawai mengurangkan
tahap kemusnahan...</i>

496
00:34:29,704 --> 00:34:32,773
<i>dan menarikan kewujudan sebarang
video tentang tumpahan natrium.</i>

497
00:34:32,881 --> 00:34:35,429
<i>Video itu sekarang boleh ditonton
di laman WikiLeaks.</i>

498
00:34:35,536 --> 00:34:38,443
<i>Dokumen itu yang dipanggil
Kitab scientology...</i>

499
00:34:38,550 --> 00:34:40,723
<i>telah dikumpul dan
dipaparkan di WikiLeaks.</i>

500
00:34:40,848 --> 00:34:42,858
<i>dan maklumat itu tak banyak
mempengaruhi minda skeptis.</i>

501
00:34:42,965 --> 00:34:46,653
<i>Mereka memilih seorang lelaki
bernama Xemu...</i>

502
00:34:46,762 --> 00:34:48,818
<i>boleh dieja XEMU...</i>

503
00:34:48,926 --> 00:34:53,152
<i>kepada Rulah Agung
dan mereka hampir menyingkirkannya.</i>

504
00:34:53,259 --> 00:34:56,491
<i>Pegawai itu gembira.</i>

505
00:34:58,018 --> 00:35:03,385
Lelaki ini menubuhkan satu agama.
Itu mengejutkan, bukan?

506
00:35:03,492 --> 00:35:06,675
Kami cuba dedahkan
apa yang ahlinya perlu lalui.

507
00:35:06,783 --> 00:35:11,139
Terdapat memo tentang
penerimaan kaji diri...

508
00:35:11,247 --> 00:35:14,675
dipaksa asingkan diri,
pemakanan dikawal...

509
00:35:14,783 --> 00:35:16,728
Laman Six Apart teringin
dapatkan artikel ini.

510
00:35:16,836 --> 00:35:18,634
Adakah awak ada jurucakap Perancis
yang saya boleh hubungi di Paris?

511
00:35:18,758 --> 00:35:23,604
The Guardian yang disegani,
menyerikan kita dengan kehadirannya.

512
00:35:23,711 --> 00:35:26,650
Tengok, Woodward dan Bernstein
yang muda.

513
00:35:26,757 --> 00:35:28,230
- Tumpang lalu.
- Baiklah.

514
00:35:28,338 --> 00:35:30,298
Tengok ini. Tergesa-gesa
dapatkan sebuah cerita...

515
00:35:30,391 --> 00:35:32,857
cuba mencuri perhatian dunia.
Saya patut bekerja untuk dia.

516
00:35:32,981 --> 00:35:35,825
Pada kadar mereka pecat wartawan,
awak mungkin tiada pilihan.

517
00:35:35,933 --> 00:35:37,781
Kedengaran macam awak cuba
nak hentikan perniagaan kami.

518
00:35:37,905 --> 00:35:39,295
Saya hanya nak awak
buat kerja awak dengan betul.

519
00:35:39,402 --> 00:35:42,585
Kalau awak tak boleh, seseorang
perlu tolong awak melakukannya.

520
00:35:42,693 --> 00:35:44,330
Adakah itu perkara yang awak buat?

521
00:35:44,437 --> 00:35:46,089
Sesiapa saja boleh dapatkan
sejumlah maklumat..

522
00:35:46,196 --> 00:35:48,044
Dan muat naik ke laman web
dan panggil itu berita.

523
00:35:48,151 --> 00:35:51,629
Orang beli surat khabar kami
untuk maklumat yang lebih tepat.

524
00:35:51,736 --> 00:35:53,599
Orang ramai masih beli
surat khabar awak?

525
00:35:53,707 --> 00:35:55,849
Dengar, tuan-tuan,
kita dalam bidang yang sama.

526
00:35:55,956 --> 00:35:59,857
Ini kewartawanan rakyat, Ian.
Ini seperti sistem saraf yang baru.

527
00:35:59,964 --> 00:36:01,469
Kelihatan sedikit gelabah.

528
00:36:01,592 --> 00:36:03,112
<i>Penimbalan semula strim,
sila tunggu...</i>

529
00:36:05,177 --> 00:36:06,975
Ya, sebanyak 10,000 orang
melayari laman itu dalam sejam...

530
00:36:07,098 --> 00:36:11,571
boleh menimbulkan masalah sebegitu.
Bagaimana dengan laman web awak?

531
00:36:12,721 --> 00:36:15,073
Ya, mari kita pergi.

532
00:36:17,233 --> 00:36:21,411
Laman kita tak berfungsi lagi.
Kita perlu tambah pelayan baru.

533
00:36:21,518 --> 00:36:25,663
Itulah akibatnya beri dunia berita
secara percuma.

534
00:36:25,770 --> 00:36:27,538
Kita tak mendapat sebarang wang.

535
00:36:27,661 --> 00:36:30,502
Saya ada simpan
beberapa ribu Euro...

536
00:36:30,609 --> 00:36:33,796
dan ada separuh dozen mesin
di eBay.

537
00:36:35,582 --> 00:36:40,558
Apa? Kita bukan manusia berinspirasi
yang mempunyai matlamat?

538
00:36:40,665 --> 00:36:43,687
Manusia yang berkebolehan
dan murah hati?

539
00:38:06,968 --> 00:38:10,314
Itu tak kelihatan seperti pusat data.

540
00:38:11,464 --> 00:38:12,611
Hei.

541
00:38:12,719 --> 00:38:17,158
Bagus.
Awak tahu isi hati saya, bukan?

542
00:38:17,265 --> 00:38:19,910
Perjalanan yang panjang.
Julian, ini Marcus...

543
00:38:20,018 --> 00:38:22,403
penggodam kedua terhebat di dunia.

544
00:38:22,528 --> 00:38:24,750
Apa khabar?

545
00:38:26,520 --> 00:38:31,756
Baiklah, letaknya di sana,
di sebelah IBM yang lama itu.

546
00:38:31,863 --> 00:38:33,418
Tolong saya buat sesuatu,
tanggalkan semua teg itu...

547
00:38:33,525 --> 00:38:35,326
sebab saya tak nak tahu
itu pelayan mana satu.

548
00:38:35,414 --> 00:38:36,968
Awak nak lindungi kami
daripada diri awak sendiri?

549
00:38:37,075 --> 00:38:39,722
Tak nak mengetahui
bukan sesuatu yang buruk, bukan?

550
00:38:39,829 --> 00:38:42,720
Terutamanya apabila mungkin
ada polis di pintu.

551
00:38:42,828 --> 00:38:44,349
Orang ini memahami keselamatan.

552
00:38:44,457 --> 00:38:47,851
Saya hanya mengikuti tradisi
sesetengah penggodam hebat.

553
00:38:47,958 --> 00:38:51,859
Terutamanya penggodam ini
dengan nama aneh ini.

554
00:38:51,966 --> 00:38:53,521
Sesuatu dari Horace...

555
00:38:53,629 --> 00:38:58,116
"splendide mendax".
penipu yang mengagumkan.

556
00:38:59,227 --> 00:39:00,984
Maafkan saya tapi hanya...

557
00:39:01,108 --> 00:39:04,032
Cara Daniel cakap,
saya syaki awak terkenal dulu.

558
00:39:04,139 --> 00:39:07,877
Jadi, saya melakukan
sedikit penyiasatan.

559
00:39:07,982 --> 00:39:09,959
Menggodam NASA.
Mengagumkan.

560
00:39:10,068 --> 00:39:11,914
MILNET.

561
00:39:12,022 --> 00:39:13,677
Awak menggodam Jaringan
Pertahanan Amerika Syarikat?

562
00:39:13,784 --> 00:39:15,885
Itu hal suatu masa dulu.

563
00:39:15,992 --> 00:39:18,931
Banyak pintu belakang,
itu sebenarnya tak begitu sukar.

564
00:39:19,038 --> 00:39:22,808
Perdayaan yang menyeronokkan.
Seperti nama awak.

565
00:39:22,915 --> 00:39:27,648
Serta infrastruktur teguh awak.

566
00:39:27,755 --> 00:39:29,390
Jangan rasa tersinggung
tapi mana-mana penggodam ulung...

567
00:39:29,499 --> 00:39:31,069
boleh lihat teknologi awak
tak begitu hebat.

568
00:39:31,176 --> 00:39:35,355
Jadi bagus awak menambah pelayan.

569
00:39:39,519 --> 00:39:41,773
Lembu awak kelihatan
sedikit tertekan.

570
00:39:41,898 --> 00:39:45,163
Adakah awak
memerah susunya sendiri?

571
00:39:49,686 --> 00:39:51,696
- Kadangkala.
- Ya.

572
00:39:51,820 --> 00:39:52,869
Dia boleh melakukan pengekodan.

573
00:39:52,977 --> 00:39:54,546
Tapi saya tak nak awak
biar dia masuk pelayan utama.

574
00:39:54,653 --> 00:39:58,293
Marcus hanya nak menyertai kita.
Dia legenda kelab.

575
00:39:58,401 --> 00:39:59,841
- Dia akan dapat membantu kita.
- Ya.

576
00:39:59,902 --> 00:40:04,421
Tapi orang yang begitu berpengalaman
mempunyai pendapat mereka sendiri.

577
00:40:06,955 --> 00:40:10,759
Pelayan baru dah berfungsi.
Kita ada banyak trafik baru.

578
00:40:10,866 --> 00:40:13,805
Tengok, ada sekurang-kurangnya
separuh dozen pendedahan baru.

579
00:40:13,872 --> 00:40:15,929
Ini buku panduan latihan Jihad.

580
00:40:15,975 --> 00:40:18,409
Peperangan geng dalam askar Amerika.

581
00:40:18,549 --> 00:40:21,439
<i>Senarai Parlimen
British</i>

582
00:40:21,547 --> 00:40:24,731
Tak guna.
Ada ribuan neo-Nazi di pusat London.

583
00:40:24,839 --> 00:40:27,028
3,000 km?
Awak pergi mana?

584
00:40:27,136 --> 00:40:30,450
- Boleh awak buat kerja awak?
- Itu tiada kaitan dengan awak.

585
00:40:53,823 --> 00:40:55,720
Encik Berg.

586
00:41:31,112 --> 00:41:33,514
Senarai keahlian BNP
muncul di Wikileaks.

587
00:41:42,925 --> 00:41:44,771
- Hei.
- Awak masih hidup?

588
00:41:44,878 --> 00:41:46,938
Sena sangat lapar.

589
00:41:47,046 --> 00:41:50,491
Pihak media British sangat teruja
dengan senarai ahli Pani Kebangsaan.

590
00:41:50,598 --> 00:41:54,107
Orang menderma wang kepada kami.
Tak banyak tapi ada sedikit.

591
00:41:54,231 --> 00:41:56,027
Malah, kami memperoleh
lebih banyak kebocoran maklumat.

592
00:41:56,134 --> 00:42:01,372
Pembuangan toksik di Ivory Coast,
rasuah di Kosovo.

593
00:42:04,069 --> 00:42:07,286
Apa? Awak tak menyukainya?

594
00:42:07,393 --> 00:42:10,674
Ini sedap.
Hanya sedikit sejuk.

595
00:42:10,781 --> 00:42:14,249
Ya, sebab makanan itu dah terhidang
di sana selama sejam.

596
00:42:15,693 --> 00:42:20,261
Maafkan saya.
Saya tak dengar awak panggil saya.

597
00:42:23,202 --> 00:42:25,604
Hanya alamat itu saya tak faham.

598
00:42:25,712 --> 00:42:28,439
- Apa?
- Ahli Pani Kebangsaan.

599
00:42:28,547 --> 00:42:30,182
Orang sebegitu patut didedahkan...

600
00:42:30,290 --> 00:42:33,653
tapi awak memuat naik
maklumat peribadi mereka.

601
00:42:33,761 --> 00:42:35,950
Nombor telefon, alamat rumah.

602
00:42:36,059 --> 00:42:37,187
Maklumat itu ada
dalam dokumen tersebut.

603
00:42:37,294 --> 00:42:39,191
Ya, tapi kenapa awak
tak padamkan maklumat itu?

604
00:42:39,298 --> 00:42:43,524
Mereka ada keluarga dan anak.
Seseorang mungkin akan dilukai.

605
00:42:43,648 --> 00:42:45,952
Menyunting menunjukkan berat sebelah.

606
00:42:46,059 --> 00:42:48,071
Sumber kami, orang di laman itu,
mereka mempercayai kami...

607
00:42:48,195 --> 00:42:50,661
kerana kami tak ubah dokumen itu.

608
00:42:50,768 --> 00:42:54,669
Seperti Julian kata, "Orang yang bebas
mesti ada pengetahuan."

609
00:42:54,776 --> 00:42:58,464
Atau seperti Orwell cakap,
"Ketua sedang mengawasi."

610
00:43:02,500 --> 00:43:04,933
Adakah ini sebab saya tinggal
di rumah pada hari Jumaat?

611
00:43:05,041 --> 00:43:07,133
Saya langsung tak peduli
tentang hari Jumaat.

612
00:43:07,256 --> 00:43:10,010
Saya nikmati masa saya
dengan Nik dan Claudia...

613
00:43:10,134 --> 00:43:14,018
walaupun Nik cuba ajak saya
pulang dengannya lagi.

614
00:43:16,586 --> 00:43:21,204
Jangan kelihatan begitu bimbang.
Dia sangat bosan kepada saya.

615
00:43:21,311 --> 00:43:23,452
Mungkin itulah yang awak nak.

616
00:43:23,560 --> 00:43:26,368
Hei, saya yang panggil awak
berhenti bekerja.

617
00:43:26,476 --> 00:43:27,492
Saya gembira awak melakukan itu.

618
00:43:27,600 --> 00:43:31,826
Saya hanya kata, jika awak nak
memaku diri awak pada palang...

619
00:43:31,933 --> 00:43:35,541
maka awak mungkin patut tahu
benda itu diperbuat daripada apa.

620
00:43:51,044 --> 00:43:55,108
Adakah awak ingat
kali terakhir kita bermesra?

621
00:43:55,216 --> 00:43:59,018
Saya pasti saya akan ingat lain kali.

622
00:44:03,183 --> 00:44:07,654
- Awak memang sangat bijak.
- Hanya sedikit bijak.

623
00:44:40,134 --> 00:44:42,161
Apa itu?

624
00:44:46,718 --> 00:44:49,527
- Siapa itu?
- Saya tak tahu.

625
00:44:51,816 --> 00:44:55,457
Neo-nazi tak akan ketuk pintu, bukan?

626
00:45:00,812 --> 00:45:02,790
Oh, Tuhan.

627
00:45:06,155 --> 00:45:07,171
Saya ingat awak di Australia.

628
00:45:07,279 --> 00:45:11,685
Ya, saya fikir lebih baik
untuk tak telegraf pergerakan saya.

629
00:45:11,793 --> 00:45:14,096
Rasanya baik awak tanggalkan
nama awak dari pintu itu.

630
00:45:14,203 --> 00:45:16,230
Awak dah tengok
pendedahan terbaru...

631
00:45:16,314 --> 00:45:19,734
oleh Kerajaan Campuran Kebangsaan
Kenya tentang Hak Asasi Manusia?

632
00:45:19,841 --> 00:45:22,732
Mereka mendedahkan polis
mengurus skuad kematian.

633
00:45:22,839 --> 00:45:25,240
Kawan saya Oscar tulis laporan itu.
Tapi Kibaki nak kuburkannya.

634
00:45:25,348 --> 00:45:28,027
Kita perlu muat naik maklumat itu
ke laman utama kita.

635
00:45:28,134 --> 00:45:31,155
Ia menjelaskan ratusan pembunuhan
dan pencabulan hak asasi manusia.

636
00:45:31,262 --> 00:45:34,954
Itu seperti mendedahkan
Chile bawah Pinochet.

637
00:45:36,479 --> 00:45:38,326
Awak ada minuman bertenaga
yang tak sedap itu?

638
00:45:38,450 --> 00:45:41,749
Kita mungkin perlu kerja
hingga lewat malam.

639
00:45:41,856 --> 00:45:46,718
Maafkan saya.
Adakah saya mengganggu sesuatu?

640
00:45:57,254 --> 00:45:59,606
Hei.

641
00:45:59,713 --> 00:46:01,641
Anke.

642
00:46:04,503 --> 00:46:09,201
Anke, marilah. Tolong masuk ke dalam.
Dah lewat ini.

643
00:46:09,308 --> 00:46:11,124
- Panggil dia pergi.
- Saya tak boleh.

644
00:46:11,231 --> 00:46:13,535
Awak nak saya balik ke dalam?
Panggil dia pergi!

645
00:46:13,642 --> 00:46:16,582
Dengar, kami mengusahakan
projek ini selama berbulan-bulan.

646
00:46:16,690 --> 00:46:19,074
Julian fikir itu mungkin
pendedahan paling penting kami.

647
00:46:19,199 --> 00:46:21,795
- Dia baru turun dari pesawat.
- Dengar diri awak bercakap!

648
00:46:21,902 --> 00:46:24,336
Kenapa awak berusaha begitu keras
untuk menjadinya?

649
00:46:24,443 --> 00:46:26,470
Apa?

650
00:46:27,948 --> 00:46:31,214
Awak tak akan dapat jadi sepertinya.

651
00:46:32,493 --> 00:46:35,562
Dia tiada tempat untuk tinggal lagi.

652
00:46:38,619 --> 00:46:40,939
Tapi saya ada.

653
00:47:06,316 --> 00:47:09,680
Adakah itu jaket saya?

654
00:47:09,788 --> 00:47:11,554
Saya baru nak tulis siaran akhbar
tentang skuad kematian.

655
00:47:11,661 --> 00:47:16,099
Saya nak pakai sesuatu yang
sepadan dengan graviti keadaan itu.

656
00:47:22,334 --> 00:47:27,227
Saya ada seorang anak lelaki
di Melbourne, awak tahu?

657
00:47:29,975 --> 00:47:33,028
Dia akan berusia 19 tahun
minggu depan.

658
00:47:33,135 --> 00:47:35,863
Saya dah setahun tak jumpanya.

659
00:47:35,970 --> 00:47:37,459
Awak perlu dua perkara
untuk mengubah dunia ini...

660
00:47:37,568 --> 00:47:41,581
dan awak akan terkejut betapa
ramai orang ada idea yang baik.

661
00:47:41,689 --> 00:47:43,715
Komitmen...

662
00:47:43,823 --> 00:47:47,415
komitmen sebenar, itu yang sukar.

663
00:47:48,744 --> 00:47:51,765
Itu memerlukan pengorbanan.

664
00:48:04,174 --> 00:48:08,075
- Siapa namanya?
- Daniel.

665
00:48:08,183 --> 00:48:11,073
Namanya, Daniel.

666
00:48:25,114 --> 00:48:26,930
<i>Dalam rakaman yang disiarkan
di WikiLeaks...</i>

667
00:48:27,038 --> 00:48:28,967
<i>naib pengerusi Petroperu,
Alberto Quimper...</i>

668
00:48:29,074 --> 00:48:32,224
<i>dan Romulo Leon Alegri,
ahli politik penting Paru...</i>

669
00:48:32,332 --> 00:48:33,511
<i>didengari membincangkan rasuah...</i>

670
00:48:33,619 --> 00:48:35,645
<i>sebagai pertukaran
untuk konsesi minyak.</i>

671
00:48:35,753 --> 00:48:37,944
<i>Penggodam memecah masuk
akaun e-mel...</i>

672
00:48:38,051 --> 00:48:40,892
<i>calon naib pengerusi Republik,
Sarah Palin.</i>

673
00:48:41,000 --> 00:48:43,483
<i>Penggodaman itu mendedahkan
apa yang kelihatan seperti"</i>

674
00:48:43,591 --> 00:48:47,279
<i>Palin guna akaun peribadi
untuk urus niaga kerajaan.</i>

675
00:48:47,386 --> 00:48:49,577
<i>Dokumen 238 halaman itu
menggariskan...</i>

676
00:48:49,684 --> 00:48:50,965
<i>prosedur pengendalian standard..</i>

677
00:48:51,020 --> 00:48:52,998
<i>untuk layanan banduan
di Teluk Guantanamo.</i>

678
00:48:53,106 --> 00:48:55,540
<i>WikiLeaks mendedahkan bank
terbesar Iceland, Kaupthing...</i>

679
00:48:55,648 --> 00:48:57,543
<i>meminjam berbilion
kepada pemegang sahamnya...</i>

680
00:48:57,652 --> 00:49:00,289
<i>dan penyumbang utama kepada
keruntuhan ekonomi negara itu.</i>

681
00:49:00,396 --> 00:49:03,287
<i>Bank itu mendapatkan perintah
mahkamah terhadap rangkaian RUV...</i>

682
00:49:03,411 --> 00:49:04,883
<i>tapi itu tak efektif.</i>

683
00:49:05,072 --> 00:49:08,432
<i>Berita penting malam ini ialah
keramahan Bank Kaupthing.</i>

684
00:49:08,541 --> 00:49:09,688
<i>Akibat injuksi mahkamah...</i>

685
00:49:09,795 --> 00:49:10,812
<i>kami lak boleh sampaikan
seluruh cerita itu kepada anda.</i>

686
00:49:10,919 --> 00:49:12,685
<i>Tapi terdapat satu organisasi
yang boleh.</i>

687
00:49:12,793 --> 00:49:14,900
<i>Anda boleh mengetahuinya
melalui WikiLeak.org.</i>

688
00:49:17,712 --> 00:49:22,101
<i>WikiLeaks mendefinasi semula
hak orang awam terhadap maklumat.</i>

689
00:49:22,225 --> 00:49:25,068
Saya ingin nak tambah apa-apa kesahan
yang saya boleh...

690
00:49:25,175 --> 00:49:28,619
selepas saya belanja mereka minum.

691
00:49:28,727 --> 00:49:31,747
Iceland boleh menjadi utopia baru.

692
00:49:31,855 --> 00:49:36,081
Tempat perlindungan untuk tukang adu
dan wartawan penyiasatan.

693
00:49:36,188 --> 00:49:39,421
-Dia ahli parlimen?
-Ketaranya, jurucakap terbaru kita.

694
00:49:39,528 --> 00:49:43,088
Proses perundangan yang bawa
kebebasan maklumat..

695
00:49:43,195 --> 00:49:48,513
Ekspresi dan berucap ke kurun ke-21.
Terima kasih.

696
00:49:53,410 --> 00:49:56,269
- Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih.

697
00:49:56,376 --> 00:49:59,233
Jadi, awak nak minum apa?

698
00:50:08,352 --> 00:50:09,499
Dia seperti sotong kurita.

699
00:50:09,606 --> 00:50:12,333
Dia berada di mana-mana
pada satu masa yang sama.

700
00:50:12,440 --> 00:50:14,712
Man. Daniel!

701
00:50:14,820 --> 00:50:18,491
Awak perlu ruang
untuk lepaskan ego awak!

702
00:50:52,551 --> 00:50:54,790
<i>Laporan yang disiarkan di WikiLeaks
yang menjelaskan...</i>

703
00:50:54,897 --> 00:50:56,532
<i>salahlaku polis yang mengejutkan...</i>

704
00:50:57,643 --> 00:51:00,752
<i>dinafikan oleh jurucakap kerajaan,
Alfred Mutua...</i>

705
00:51:02,277 --> 00:51:06,374
<i>sebagai perlindungan untuk
mendapatkan wang dari Barat.</i>

706
00:51:07,068 --> 00:51:08,296
Apa yang lelaki ini cakap?

707
00:51:08,403 --> 00:51:10,838
Usah pedulikannya.
Awak tahu dia itu bodoh.

708
00:51:10,945 --> 00:51:14,179
Persatuan Pelajar merancang bantahan
di universiti minggu depan.

709
00:51:14,286 --> 00:51:17,177
Kita mungkin perlu masa
selama itu untuk ke sana.

710
00:51:33,853 --> 00:51:35,033
<i>Masa Untuk Kebenaran</i>

711
00:51:40,810 --> 00:51:45,547
<i>Menggodam Secara Rawak
Vierhouten, Belanda</i>

712
00:51:54,111 --> 00:51:55,975
Kami mendedahkan skuad kematian
di Kenya...

713
00:51:56,082 --> 00:51:58,011
dan kemalangan nuklear di Iran.

714
00:51:58,119 --> 00:52:01,139
Di Iceland, kerajaan dah
mengambil alih Bank Kaupthing.

715
00:52:01,247 --> 00:52:02,394
Malah, kebocoran mesej kelui 9/11

716
00:52:02,501 --> 00:52:04,219
akan ada implikasi privasi
yang besar.

717
00:52:04,343 --> 00:52:06,274
Musuh kami...

718
00:52:06,381 --> 00:52:08,653
WIRED nak artikel
yang lebih panjang.

719
00:52:08,761 --> 00:52:11,243
Boleh awak luangkan sedikit masa
untuk sesi seorang ke seorang?

720
00:52:11,351 --> 00:52:14,858
- Sudah tentu, ya.
- Bagus.

721
00:52:14,966 --> 00:52:17,026
Maafkan saya.

722
00:52:19,886 --> 00:52:21,278
Telefon saya.

723
00:52:21,402 --> 00:52:24,292
- Baik.
- Bagus.

724
00:52:25,402 --> 00:52:28,382
- Tengok awak! Awak ada peminat.
- Dia seorang wartawan.

725
00:52:28,490 --> 00:52:31,380
Dia memang berusaha keras.

726
00:52:38,917 --> 00:52:42,769
<i>Mangsa, Oscar Kamau Kingara
dan John Paul Oulu bekerjasama..</i>

727
00:52:42,877 --> 00:52:44,431
<i>dengan Suruhanjaya Kenya
tentang Hak Asasi Manusia...</i>

728
00:52:44,538 --> 00:52:45,685
<i>untuk satu laporan
yang mendokumenkan",</i>

729
00:52:45,792 --> 00:52:49,563
<i>.Ia" ' & dashed;:</i>

730
00:52:49,670 --> 00:52:53,490
<i>Laporan itu menjadi terkena! selepas
ia diterbitkan dilaman VWkiLeaks.</i>

731
00:52:53,597 --> 00:52:55,868
Itu tak mungkin hanya siaran akhbar
yang berbelit-belit.

732
00:52:55,977 --> 00:52:59,240
Kibaki minta orang bunuh mereka.
Mesej itu perlu lebih kuat.

733
00:52:59,348 --> 00:53:02,824
- Mesej itu dah agak kuat.
- Beri saya komputer itu.

734
00:53:05,360 --> 00:53:07,370
Mereka meninggalkan nama mereka
dalam laporan itu.

735
00:53:07,478 --> 00:53:09,130
Mereka nak seluruh dunia tahu
mereka menyokong itu.

736
00:53:09,238 --> 00:53:11,753
Ya, mereka nak seluruh dunia tahu.
Itu cerita yang sangat baik.

737
00:53:11,860 --> 00:53:13,382
Kita letaknya di depan laman web...

738
00:53:13,490 --> 00:53:18,335
dan kita tak boleh dapatkan satu
akhbar di luar Kenya menulisnya.

739
00:53:20,576 --> 00:53:23,011
Kita tak berjaya sampaikan mesej itu.

740
00:53:29,962 --> 00:53:32,314
Mereka itu kawan saya.

741
00:53:33,888 --> 00:53:37,659
Jika kita membuai publisiti
laporan itu dengan lebih baik…

742
00:53:37,766 --> 00:53:43,116
maka mereka akan menjadi hero.

743
00:53:43,224 --> 00:53:47,662
Malah, terlalu tinggi kos politik
untuk membunuh mereka.

744
00:53:47,770 --> 00:53:50,920
Kibaki tak akan berani
melakukan itu.

745
00:53:51,027 --> 00:53:52,468
Dia seorang penzalim, Julian.

746
00:53:52,576 --> 00:53:53,836
Saya tak rasa lebih banyak
publisiti akan...

747
00:53:53,944 --> 00:53:57,341
Apa yang awak tahu tentang publisiti?

748
00:53:57,448 --> 00:54:01,969
Selain mengampu wartawan?
Itu menjijikkan.

749
00:54:02,076 --> 00:54:05,894
Wanita dari WIRED itu?
Saya menjual satu cerita kepadanya.

750
00:54:06,002 --> 00:54:09,479
Apa kata awak tinggalkan
perkara itu untuk saya uruskan?

751
00:54:11,509 --> 00:54:14,938
Jangan rasa tersinggung.
Dia hanya takut.

752
00:54:15,045 --> 00:54:16,779
Awak patut rasa takut juga.

753
00:54:16,887 --> 00:54:22,286
Sistem operasi kami selamat,
sumber lain kami selamat, kami baik.

754
00:54:22,393 --> 00:54:24,828
Sungguh.

755
00:54:24,935 --> 00:54:26,961
Apa?

756
00:54:27,070 --> 00:54:28,670
Awak fikir laman web kami
mudah diserang?

757
00:54:28,731 --> 00:54:32,452
Saya rasa awak mencabar presiden,
raja dan ketua.

758
00:54:32,577 --> 00:54:35,385
Orang yang mampu
mengupah penggodam...

759
00:54:35,493 --> 00:54:39,588
yang menikmati pecah masuk
sistem operasi yang "selamat".

760
00:54:39,697 --> 00:54:43,091
Percaya saya, jika sistem operasi awak
kurang daripada selamat...

761
00:54:43,198 --> 00:54:44,394
mereka takkan ambil
masa yang lama...

762
00:54:44,502 --> 00:54:48,857
untuk kenal pasti sumber yang lain
dan memburu mereka.

763
00:54:48,965 --> 00:54:51,187
Hei.

764
00:54:51,294 --> 00:54:53,729
Minta bantuan saya, Daniel.

765
00:54:58,643 --> 00:55:00,702
<i>Jabatan Negara Amerika Syarikat
Misi Udara Khas 371</i>

766
00:55:00,810 --> 00:55:02,571
<i>Selamat kembali ke
berita penting waktu pagi.</i>

767
00:55:02,601 --> 00:55:04,825
<i>Satu kumpulan aktivis
yang dipanggil WikiLeaks...</i>

768
00:55:04,933 --> 00:55:08,702
Tidak. Kawal orang awak.
Baiklah, terima kasih.

769
00:55:12,443 --> 00:55:14,877
<i>Sarah. Saya ingat
jika saya hantar awak ke Cairo...</i>

770
00:55:14,984 --> 00:55:17,793
<i>saya boleh ada masa
untuk diri sendiri.</i>

771
00:55:17,901 --> 00:55:18,966
Presiden memberi tekanan besar
kepada saya...

772
00:55:19,074 --> 00:55:20,627
untuk ucapan
Bangsa-Bangsa Bersatu ini.

773
00:55:20,735 --> 00:55:22,713
<i>Buka saluran CNN.</i>

774
00:55:25,949 --> 00:55:29,639
<i>Atau rakyat biasa yang berkemampuan
untuk menyekat mesej.</i>

775
00:55:29,746 --> 00:55:33,808
<i>Pakar privasi tak gembira melihat
komunikasi peribadi disiarkan..</i>

776
00:55:33,917 --> 00:55:36,531
<i>malah lebih tak gembira
maklumat itu dikumpul..</i>

777
00:55:36,638 --> 00:55:40,522
<i>dan disimpan selama 8 tahun ini.</i>

778
00:55:40,630 --> 00:55:44,399
<i>Pada 8.45 pagi, pesawat penama
langgar Pusat Perdagangan Dunia.</i>

779
00:55:44,507 --> 00:55:47,203
<i>Menjelang 8.50 pagi,
mesej pertama menyatakan...</i>

780
00:55:47,310 --> 00:55:48,408
<i>ada sesuatu yang tak kena.</i>

781
00:55:48,516 --> 00:55:51,374
<i>WikiLeaks kata mereka dah
mengesahkan sesetengah mesej itu...</i>

782
00:55:51,481 --> 00:55:53,410
<i>dan percaya semua mesej itu benar.</i>

783
00:55:53,518 --> 00:55:56,000
Mereka orang yang mengkritik Palin?

784
00:55:56,109 --> 00:55:59,927
Sena program nuklear Iran,
Petropem, Julius Baer Bank.

785
00:56:00,035 --> 00:56:02,712
<i>Ya, kita baru mendakwa
pemilik bank itu.</i>

786
00:56:02,820 --> 00:56:07,844
- Mereka ada agenda?
- Kebenaran, keadilan, cara Amerika.

787
00:56:07,952 --> 00:56:12,358
Sam, itu separuh juta mesej teks.

788
00:56:12,466 --> 00:56:16,105
Siapa ada kapasiti untuk kesan
begitu banyak perkhidmatan kelui?

789
00:56:18,640 --> 00:56:20,568
Awak fikir orang kita
membocorkan maklumat itu?

790
00:56:20,676 --> 00:56:22,492
<i>Bagi pihak CIA,
mereka ada arang menyiasat perkara itu.</i>

791
00:56:22,600 --> 00:56:24,610
<i>Kami rasa dah tiba masanya
kita biar Pentagon libatkan diri.</i>

792
00:56:24,718 --> 00:56:27,414
<i>Kenapa kama di Amerika selain
suka bertindak terburu-buru?</i>

793
00:56:27,521 --> 00:56:30,118
<i>Itu hanya satu laman web, betul?
Itu bukan sarang komunis.</i>

794
00:56:30,225 --> 00:56:31,324
<i>Apa kata saya panggil
Jabatan Keadilan?</i>

795
00:56:31,432 --> 00:56:33,352
Mereka akan beritahu awak
ada isu Pindaan Penama.

796
00:56:33,435 --> 00:56:34,745
Kalau; tidak...

797
00:56:34,853 --> 00:56:36,586
laman web ini mempunyai
laman cermin di luar Amerika.

798
00:56:36,693 --> 00:56:37,872
Itu di luar bidang kuasa
undang-undang.

799
00:56:37,980 --> 00:56:39,300
Saya tak tahu pun apa maksud itu.

800
00:56:39,397 --> 00:56:43,379
<i>Itu bermakna permindahan maklumat
terlalu mudah, Sam...</i>

801
00:56:43,486 --> 00:56:45,252
<i>dan kita tak bersedia.</i>

802
00:56:45,360 --> 00:56:50,011
<i>Awak bekerja untuk Rumah Pulih.
Boleh awak tentang telefon Pentagon?</i>

803
00:56:51,503 --> 00:56:53,220
Terima kasih.

804
00:56:53,327 --> 00:56:54,685
Baiklah. Saya akan dipanggil...

805
00:56:54,792 --> 00:56:57,096
ke mesyuarat Mubarak ini
sebaik saja kita mendarat.

806
00:56:57,203 --> 00:56:58,725
Boleh awak beritahu saya
dengan ringkas sumber ini?

807
00:56:58,832 --> 00:57:00,516
Ya.

808
00:57:02,595 --> 00:57:05,698
- Tarek Haliseh.
- Ya.

809
00:57:05,806 --> 00:57:08,696
Penasihat penahanan senior
kepada Gaddafi.

810
00:57:11,898 --> 00:57:14,234
Kod program itu ditulis dengan teruk.

811
00:57:14,358 --> 00:57:16,712
Ada cara untuk kesan sumber awak.

812
00:57:16,820 --> 00:57:19,417
Kod itu tak melindungi
hampir seperti yang awak kata.

813
00:57:19,524 --> 00:57:21,713
Awak biar dia masuk pelayan utama?

814
00:57:21,821 --> 00:57:24,499
Dia boleh menggodam masuk sendiri.
Itulah masalahnya.

815
00:57:24,607 --> 00:57:25,885
Kita perlu bantuan.

816
00:57:25,992 --> 00:57:28,883
Kita perlu berhati-hati
dengan siapa kita percaya.

817
00:57:28,990 --> 00:57:30,462
Saya dah lama kenal Marcus.

818
00:57:30,570 --> 00:57:32,548
Kita kenal Birgitta 5 minit saja
apabila awak minta dia...

819
00:57:32,655 --> 00:57:35,008
Saya minta dia. Saya ada pengalaman
dengan perkara ini...

820
00:57:35,115 --> 00:57:38,103
dan saya tak buat kesilapan.
sekurang-kurangnya, tak selalu.

821
00:57:38,211 --> 00:57:42,063
- Kita berjanji kepada sumber kita.
- Awak berjanji kepada saya!

822
00:57:42,170 --> 00:57:43,984
Hei. Awak mungkin nak
ke belakang pentas.

823
00:57:44,093 --> 00:57:48,401
Ada dua orang melihat sekeliling,
dengan niat kenakan Akta Patriot.

824
00:57:55,937 --> 00:58:00,326
Menurut The Guardian, kami ada
lebih banyak berita dalam 3 tahun...

825
00:58:04,230 --> 00:58:08,000
Kami mendedahkan rasuah
di berdozen-dozen negara.

826
00:58:08,107 --> 00:58:09,759
Sila tengok.

827
00:58:11,073 --> 00:58:13,053
<i>Perintah Pembunuhan Nairobi</i>

828
00:58:19,333 --> 00:58:20,614
<i>Amerika Syarikat
Mesej Kelui 9/11</i>

829
00:58:24,175 --> 00:58:27,113
<i>Teluk Guantanamo</i>

830
00:58:28,223 --> 00:58:33,530
<i>Manual Operasi Kem Delta
Amerika Syarikat!</i>

831
00:58:45,160 --> 00:58:47,707
<i>Lhasa
Pertentangan Pendapat Politik</i>

832
00:59:14,014 --> 00:59:16,822
Terima kasih.

833
00:59:18,933 --> 00:59:21,417
Mikrofon ini berfungsi.

834
00:59:21,525 --> 00:59:25,996
- Silakan.
- Saya membesar di Timur.

835
00:59:26,103 --> 00:59:29,043
Walaupun awak tulis sepucuk surat
tentang paip bentung rosak...

836
00:59:29,150 --> 00:59:30,622
kami diawasi.

837
00:59:30,746 --> 00:59:34,304
Mungkin disoal siasat
dan dimasukkan ke dalam penjara.

838
00:59:34,411 --> 00:59:37,010
Saya rasa, Encik Assange...

839
00:59:37,117 --> 00:59:40,105
jika kami ada seseorang
seperti awak...

840
00:59:40,212 --> 00:59:44,473
tembok itu akan dirobohkan
bertahun-tahun sebelum ini.

841
00:59:48,099 --> 00:59:52,569
Terima kasih banyak-banyak.

842
00:59:52,677 --> 00:59:56,984
Wanita ini betul-betul mendefinisikan
inti pati perkara yang kami cuba capai.

843
00:59:57,108 --> 01:00:01,204
Privasi untuk individu,
transparansi untuk institusi...

844
01:00:01,311 --> 01:00:04,252
dengan keselamatan peribadi anda
sebagai tukang adu...

845
01:00:04,359 --> 01:00:06,744
terjamin melalui ketanpanamaan.

846
01:00:06,852 --> 01:00:08,667
Sudah tentu,
apabila awak cuba melindungi...

847
01:00:08,774 --> 01:00:10,720
ada orang yang akan cuba
musnahkannya.

848
01:00:10,827 --> 01:00:13,343
Tapi kami...

849
01:00:13,450 --> 01:00:18,135
Kami berjanji kepada sumber kami.

850
01:00:18,243 --> 01:00:22,893
Itu sebabnya kami secara berterusan
menambah rakan berkelayakan..

851
01:00:23,001 --> 01:00:26,314
Untuk mengukuhkan pasukan kami.

852
01:00:26,422 --> 01:00:30,942
Awak boleh mengubah dunia
dengan idea hebat...

853
01:00:31,049 --> 01:00:33,744
tapi awak tak boleh
melakukannya sendiri.

854
01:00:33,851 --> 01:00:36,399
Awak perlu orang.

855
01:00:36,524 --> 01:00:42,280
Orang yang sanggup mengambil risiko.

856
01:00:54,625 --> 01:00:56,505
Bagaimana dengan derma barang?

857
01:00:56,629 --> 01:00:58,851
Awak boleh e-mel kepada Daniel.
Terima kasih banyak-banyak.

858
01:00:58,958 --> 01:01:01,556
Tengok akaun PayPal.
Ada ribuan euro.

859
01:01:01,663 --> 01:01:03,885
Kita patut beli mistletoe
untuk raikannya.

860
01:01:04,009 --> 01:01:06,070
Atau kita boleh naik taraf pelayan
dan beli komputer riba baru.

861
01:01:06,177 --> 01:01:09,198
Atau kita boleh buat itu.
Bosan.

862
01:01:09,305 --> 01:01:12,226
Jumpa di pani itu.

863
01:01:12,350 --> 01:01:15,484
- Encik dan Puan Berg.
- Helo.

864
01:01:15,592 --> 01:01:17,993
Daniel tak beritahu saya awak datang.

865
01:01:18,101 --> 01:01:21,952
Kami asyik baca tentang awak
dalam surat khabar.

866
01:01:22,060 --> 01:01:24,249
Boleh awak sertai kami makan malam?

867
01:01:24,357 --> 01:01:27,117
- Julian sangat sibuk.
- Sudah tentu.

868
01:01:27,224 --> 01:01:29,414
Baguslah.

869
01:01:44,999 --> 01:01:47,108
Gambar itu diambil di Belgium.

870
01:01:47,215 --> 01:01:49,567
Saya yang menganjurkan
pertandingan itu.

871
01:01:49,675 --> 01:01:52,192
Kami pergi ke Dusseldorf, Geneva.

872
01:01:52,299 --> 01:01:56,150
Ingat budak yang dia tumpaskan
di Prague? Saiznya begitu besar.

873
01:01:56,257 --> 01:01:59,034
Maksudnya dia gemuk dan perlahan.

874
01:01:59,142 --> 01:02:01,820
Awak pernah lihat ini?

875
01:02:02,970 --> 01:02:05,078
- Ayah.
- Schmitt!

876
01:02:05,186 --> 01:02:06,789
Jangan hancurkan kertas saya.

877
01:02:06,895 --> 01:02:09,459
Pergi dari sana!
Selalu duduk atas kertas saya.

878
01:02:09,568 --> 01:02:12,083
Dia menyimpan semua artikel itu.

879
01:02:12,190 --> 01:02:15,960
Ada satu artikel
tentang Julius Baer di F.A.Z.

880
01:02:16,068 --> 01:02:19,333
Artikel itu memang menarik.

881
01:02:19,457 --> 01:02:23,097
Kami tak begitu pedulikan
akhbar tempatan.

882
01:02:23,204 --> 01:02:25,932
Itu akhbar negara.

883
01:02:29,965 --> 01:02:32,856
Koleksi awak itu
memang mengagumkan.

884
01:02:32,963 --> 01:02:36,603
Awak penganut fahaman anarki, bukan?

885
01:02:39,969 --> 01:02:42,777
Perkara paling pelik ialah...

886
01:02:42,884 --> 01:02:47,991
saya tak jumpa ayah biologi saya
sehingga saya berusia 20-an.

887
01:02:48,099 --> 01:02:52,032
Saya berjalan masuk rumahnya
dan di rak bukunya...

888
01:02:52,139 --> 01:02:56,466
ada buku Kafka,
Kropotkin dan Solzhenitsyn.

889
01:02:58,071 --> 01:03:01,712
Semua buku ini,
saya luangkan bertahun-tahun...

890
01:03:01,820 --> 01:03:05,802
untuk cuba mendapat tahu sendiri.

891
01:03:08,662 --> 01:03:12,188
Mungkin awak nak pinjam sebuah buku.

892
01:03:20,017 --> 01:03:23,201
Mana bilik air'?

893
01:03:23,309 --> 01:03:25,824
Di sana.

894
01:03:35,267 --> 01:03:38,874
Dia bawa beg galasnya
ke dalam bilik air'?

895
01:03:38,981 --> 01:03:41,758
Atas alasan keselamatan.

896
01:03:50,208 --> 01:03:53,898
- Ayuh makan.
- Ya, ayuh.

897
01:04:11,277 --> 01:04:13,792
Hei.

898
01:04:13,899 --> 01:04:16,122
Awak tak patut pergi begitu saja.

899
01:04:19,031 --> 01:04:20,960
Maaf.

900
01:04:24,165 --> 01:04:25,637
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti!

901
01:04:25,744 --> 01:04:27,755
Selamat tinggal.

902
01:04:30,290 --> 01:04:33,767
Saya terus hilang selera makan saya.

903
01:04:33,874 --> 01:04:37,808
Tapi awak perlu mengaku
mereka buat awak sesak nafas.

904
01:04:37,931 --> 01:04:40,155
Apa?

905
01:04:40,262 --> 01:04:42,191
Awak tak faham maksud kiasan itu?

906
01:04:42,298 --> 01:04:46,361
Saya rasa kita semua ada cara
unik kita untuk melihat dunia ini.

907
01:04:46,469 --> 01:04:48,072
Misalnya,
ini satu kisah yang menarik.

908
01:04:48,179 --> 01:04:51,997
Awak dah melihatnya,
artikel baru WIRED?

909
01:04:52,105 --> 01:04:54,378
"Pengasas bersama Daniel Schmitt...

910
01:04:54,486 --> 01:04:57,246
terlibat dalam WikiLeaks
sebelum pelancarannya."

911
01:04:57,353 --> 01:04:59,966
Saya tak cakap itu.
Julian, wartawan itu dah silap.

912
01:05:00,074 --> 01:05:02,752
Mungkin awak biasa dengan
orang membesarkan kejayaan awak.

913
01:05:02,860 --> 01:05:06,304
Tapi sementara awak memenangi
piala judo dengan mak dan ayah...

914
01:05:06,411 --> 01:05:08,259
saya belajar sistem informasi...

915
01:05:08,366 --> 01:05:10,215
di suatu tempat buruk
di luar Melboume.

916
01:05:10,338 --> 01:05:12,968
Asyik fikirkan kod di pangsapuri
kecil lagi panas di Paris...

917
01:05:13,092 --> 01:05:15,266
dan adakan mesyuarat skizofrenia
dengan diri saya sendiri...

918
01:05:15,373 --> 01:05:19,323
pengerusi, setiausaha,
salu-satunya sukarelawan...

919
01:05:19,430 --> 01:05:25,367
dan pengasas organisasi
yang tiada sesiapa pernah dengar!

920
01:05:25,474 --> 01:05:29,163
Termasuklah awak.

921
01:05:29,270 --> 01:05:31,070
Tidak, tunggu, Daniel,
ada lebih banyak lagi.

922
01:05:31,194 --> 01:05:33,286
Cerita itu menjadi lebih menarik.

923
01:05:34,648 --> 01:05:38,662
"Daniel Schmitt,
dia takkan beri nama sebenarnya.

924
01:05:38,770 --> 01:05:42,426
Tidak, sebaliknya,
dia guna alias "Schmitt"...

925
01:05:42,534 --> 01:05:45,929
sempena nama kucingnya."

926
01:05:46,036 --> 01:05:47,510
Saya luangkan masa berminggu-minggu
membaca Horace...

927
01:05:47,617 --> 01:05:51,762
untuk cari alias yang sesuai apabila
saya hanya perlukan seekor kucing.

928
01:05:54,215 --> 01:05:55,606
Maafkan saya.

929
01:05:55,714 --> 01:05:57,774
Awak pengasas WikiLeaks, betul?
Dari Kongres?

930
01:05:57,881 --> 01:05:59,485
Adakah awak perlu sukarelawan?

931
01:05:59,592 --> 01:06:02,776
Kami ada ratusan sukarelawan.

932
01:06:04,138 --> 01:06:07,663
Tapi kami selalu berminat
dengan lebih banyak pengikut setia.

933
01:06:07,770 --> 01:06:10,693
- Bagus. Saya Ziggy.
- Gembira jumpa awak, Ziggy.

934
01:06:10,801 --> 01:06:13,366
Gembira jumpa awak juga.

935
01:06:23,868 --> 01:06:26,970
Hei, Daniel. Dengar, saya hanya perlu
5 minit dan saya akan gembira.

936
01:06:27,077 --> 01:06:29,380
Hanya secawan kopi.

937
01:06:39,694 --> 01:06:42,877
<i>Kaherah, Mesir</i>

938
01:07:08,319 --> 01:07:11,160
Ini melambangkan
seluruh simpanan stok?

939
01:07:11,268 --> 01:07:14,547
Ada usaha untuk mematuhi
Konvensyen Senjata Kimia.

940
01:07:14,656 --> 01:07:17,335
Tapi tak mungkin mereka
boleh musnahkan semuanya...

941
01:07:17,442 --> 01:07:20,089
sebelum tempoh akhir.

942
01:07:21,532 --> 01:07:24,845
Adakah ini Gaddafi melengah-lengahkan
masa atau anak lelakinya?

943
01:07:24,953 --> 01:07:26,507
Tak jelas.

944
01:07:26,615 --> 01:07:30,190
Tapi Mutassim bercita-cita tinggi.
Abangnya tak disukai...

945
01:07:30,298 --> 01:07:31,852
dan ini mungkin percubaannya
untuk tonjolkan dirinya...

946
01:07:31,960 --> 01:07:33,889
sebagai kemungkinan untuk
menjadi pengganti ayahnya.

947
01:07:33,996 --> 01:07:35,237
Itulah perkara yang kita perlu.

948
01:07:35,300 --> 01:07:38,808
Seorang lelaki gila
dengan gas mustard.

949
01:07:50,859 --> 01:07:55,411
Adakah awak ingat parti
Malam Tahun Baru di Sharm el-Sheikh?

950
01:07:55,520 --> 01:07:57,627
Saya baru mulakan Fulbright saya
dan saya minum sedikit.

951
01:07:57,735 --> 01:08:00,137
Awak minum sangat baik.

952
01:08:00,244 --> 01:08:03,346
Abang awak merayu awak tinggalkan
orang Amerika mabuk di pani itu...

953
01:08:03,454 --> 01:08:05,349
tapi awak tinggal di sana.

954
01:08:05,457 --> 01:08:08,217
Seseorang perlu mengawasi dia.

955
01:08:10,590 --> 01:08:13,594
D.C. ialah tempat yang baik
untuk membesarkan anak.

956
01:08:13,718 --> 01:08:16,640
Awak ada sebuah keluarga sekarang.

957
01:08:16,747 --> 01:08:21,774
Saya nak awak buat perkara
yang terbaik untuk keluarga awak.

958
01:08:21,882 --> 01:08:24,691
<i>Tum ialah rumah saya.</i>

959
01:08:24,798 --> 01:08:29,072
Saya sedang melakukan perkara
yang terbaik untuk keluarga saya.

960
01:08:32,945 --> 01:08:35,917
Apa kata kita pesan sesuatu?

961
01:08:36,025 --> 01:08:41,555
<i>Penyebaran maklumat membentuk
sistem saraf baru untuk planet kita.</i>

962
01:08:41,663 --> 01:08:45,058
<i>Kami sedar infrastruktur
maklumat dunia...</i>

963
01:08:45,165 --> 01:08:47,974
<i>akan menjadi apa yang
kita dan orang lain lakukan.</i>

964
01:08:48,082 --> 01:08:51,021
Jadi ini?

965
01:08:51,129 --> 01:08:54,979
Saya kenal Tarek
lebih daripada 20 tahun.

966
01:08:55,087 --> 01:08:57,653
Baiklah. Tulis satu mesej sulit.

967
01:08:57,760 --> 01:09:01,366
Saya nak semua orang di bahagian
Timur Tengah mengetahui maklumat itu.

968
01:09:01,473 --> 01:09:07,574
<i>Sumber: Dr. Tarek Haliseh
(Dilindungi Sepenuhnya)</i>

969
01:09:22,068 --> 01:09:24,209
Hei.

970
01:09:30,328 --> 01:09:34,066
Saya tak pernah fikir
awak menjadi bintang rock.

971
01:09:34,174 --> 01:09:36,559
Saya rasa bintang rock
ada tatu yang lebih hebat.

972
01:09:36,667 --> 01:09:41,773
Awak patut dengar kata-kata Julian.
Cuba mengimbangi sesuatu?

973
01:09:43,932 --> 01:09:46,367
Saya tak peduli.

974
01:09:46,474 --> 01:09:49,283
Saya tak buat itu deminya pun.

975
01:10:09,721 --> 01:10:14,275
Perkara awak buat,
memang mengejutkan.

976
01:10:14,382 --> 01:10:16,163
Tapi awak melakukannya bersama.

977
01:10:16,271 --> 01:10:21,247
Sudah tentu, Julian ialah seorang
yang gila tapi dia perlu batasan.

978
01:10:21,355 --> 01:10:23,871
Dia perlu satu garisan.

979
01:10:25,183 --> 01:10:27,716
Awaklah garisan itu.

980
01:10:41,785 --> 01:10:45,393
Kita nak maklumat percuma.

981
01:10:45,501 --> 01:10:50,183
Tapi kewartawanan
penyiasatan itu mahal.

982
01:10:50,307 --> 01:10:52,106
Apabila akhbar dipaksa
memotong bajet...

983
01:10:52,214 --> 01:10:53,604
itu perkara penama
yang akan dilepaskan.

984
01:10:53,712 --> 01:10:57,157
Itu sebabnya pemberi
sumber bahan berkualiti...

985
01:10:57,265 --> 01:10:59,325
seperti WikiLeaks sangat penting.

986
01:10:59,432 --> 01:11:02,582
Nick, adakah Assange akan datang?

987
01:11:02,691 --> 01:11:05,043
Saya terima satu mesej.
Saya rasa dia akan lewat.

988
01:11:05,150 --> 01:11:08,122
Kawalan pasport
memang menjengkelkan.

989
01:11:08,230 --> 01:11:13,172
Ketaranya, mereka bukan peminat setia
sumber bahan berkualiti.

990
01:11:16,114 --> 01:11:19,511
- Selamat datang.
- Maaf, saya lewat.

991
01:11:23,755 --> 01:11:25,684
Apa yang kami saksikan ialah
huraian kejam...

992
01:11:25,792 --> 01:11:29,140
kedaulatan undang-undang
dan kemusnahan harta benda awam...

993
01:11:29,264 --> 01:11:30,912
seperti yang dilakonkan oleh polis.

994
01:11:31,057 --> 01:11:34,614
Saya sangat takut dan ingat
rambut saya akan berubah putih.

995
01:11:34,722 --> 01:11:37,824
Satu-satunya cara kami boleh
masuk kembali ke kawasan itu...

996
01:11:38,934 --> 01:11:41,245
ialah minta polis dengan berkata
kami sedang cuba dedahkan rasuah...

997
01:11:41,352 --> 01:11:42,662
untuk biar kami masuk.

998
01:11:42,770 --> 01:11:45,204
Alasan sebenar saya lewat
hari ini ialah...

999
01:11:45,311 --> 01:11:47,159
kami terima maklumat daripada
sumber yang boleh dipercayai.

1000
01:11:47,266 --> 01:11:48,950
Kami diekori oleh ejen CIA...

1001
01:11:49,075 --> 01:11:51,135
dan mereka sememangnya terdiri
daripada dua jenis orang...

1002
01:11:51,242 --> 01:11:52,443
yang kami perlu lepaskan diri.

1003
01:11:52,530 --> 01:11:56,137
Lelaki antarabangsa
yang bermisteri, bukan?

1004
01:11:56,244 --> 01:11:57,798
Saya pernah guna alasan itu.

1005
01:11:57,906 --> 01:12:00,894
Seterusnya, dia akan beritahu awak
pengintip itu culik rakannya.

1006
01:12:01,001 --> 01:12:02,637
- Rakan?
- Daniel, orang Jerman.

1007
01:12:02,744 --> 01:12:04,103
Seorang yang bersikap wajar.

1008
01:12:04,210 --> 01:12:07,981
Orang yang tolong awak
bezakan fakta daripada fiksyen.

1009
01:12:09,668 --> 01:12:11,353
WikiLeaks ada ratusan sukarelawan.

1010
01:12:11,460 --> 01:12:13,943
Sangat sukar untuk ikuti
perkembangan setiap satu orang.

1011
01:12:14,051 --> 01:12:18,946
Cuba ikuti perkembangan saya.
Saya minta diri sebentar.

1012
01:12:29,611 --> 01:12:32,926
Jadi apa kebocoran maklumat baru
yang awak sedang usahakan?

1013
01:12:33,033 --> 01:12:37,666
Maklumat itu mesti penting
untuk menarik minat CIA.

1014
01:12:37,790 --> 01:12:41,755
- Jadi awak percaya pada saya?
- Tidak. Saya tak percaya.

1015
01:12:41,863 --> 01:12:45,813
Sehingga saya perasan "kawan" awak.

1016
01:12:45,920 --> 01:12:49,805
Ayuh jangan menarik perhatian.
Pengintip Amerika agak beradab.

1017
01:12:49,912 --> 01:12:53,682
Tapi awak perlu berhati-hati
dengan orang Rusia.

1018
01:12:56,428 --> 01:12:58,276
Bilik 376.

1019
01:12:58,383 --> 01:13:00,443
Apabila Cik Lang kembali,
bawa dia ke atas...

1020
01:13:00,550 --> 01:13:02,953
dan mereka akan anggap
awak akan bermalam di sini.

1021
01:13:03,061 --> 01:13:05,120
Itu akan beri kita banyak masa
untuk cari jalan...

1022
01:13:05,228 --> 01:13:07,548
larikan diri dari hotel ini
serta untuk awak tunjuk saya...

1023
01:13:07,606 --> 01:13:11,701
maklumat yang begitu
menarik perhatian mereka.

1024
01:13:12,949 --> 01:13:17,875
- Bagaimanapun, selamat malam.
- Selamat malam.

1025
01:14:02,121 --> 01:14:03,251
Ya?

1026
01:14:03,375 --> 01:14:05,892
Saya perlu awak. Boleh awak
naik pesawat penama ke Reykjavik?

1027
01:14:05,999 --> 01:14:08,595
Saya terkejut mereka tak arahkan
lebih banyak orang kejar awak.

1028
01:14:08,703 --> 01:14:10,600
Saya ingat awak di Norway.

1029
01:14:10,708 --> 01:14:13,272
Tak selamat untuk saya
tinggal di sini lagi.

1030
01:14:13,380 --> 01:14:14,804
Mereka akan hantar teksi ke sini
dalam 20 minit.

1031
01:14:14,928 --> 01:14:16,025
Teksi itu akan tunggu
di pintu belakang

1032
01:14:16,132 --> 01:14:17,230
Orang Amerika itu berada di depan.

1033
01:14:17,337 --> 01:14:19,642
Julian, awak patut
bekerjasama dengan kami.

1034
01:14:19,765 --> 01:14:23,242
Kenapa? Supaya The Guardian akan
peroleh lebih banyak anugerah?

1035
01:14:23,350 --> 01:14:25,197
Apa?

1036
01:14:28,678 --> 01:14:30,656
Apa awak sedang buat?

1037
01:14:32,555 --> 01:14:36,163
Jika saya nak keluar dari hotel ini,
saya perlu menyamar.

1038
01:14:51,666 --> 01:14:53,725
<i>Itu satu senjata.</i>

1039
01:14:57,422 --> 01:15:01,437
<i>Saya nampak elemen awak.
Awak ada empat Humvee.</i>

1040
01:15:01,544 --> 01:15:04,433
<i>- Awak boleh mulakannya.
- Baiklah, tembak.</i>

1041
01:15:04,541 --> 01:15:07,447
<i>Beritahu saya apabila
awak berjaya tembak mereka.</i>

1042
01:15:07,555 --> 01:15:09,648
<i>Tembak mereka semua.</i>

1043
01:15:09,755 --> 01:15:11,782
<i>Ayuh. Tembak.</i>

1044
01:15:16,679 --> 01:15:18,364
<i>Terus menembak.</i>

1045
01:15:20,279 --> 01:15:22,241
<i>Terus menembak.</i>

1046
01:15:24,240 --> 01:15:27,081
<i>Berjaya kena sasaran.
itu misil.</i>

1047
01:15:27,205 --> 01:15:29,884
<i>Kelihatan cedera,
cuba merangkak pergi.</i>

1048
01:15:29,991 --> 01:15:31,172
<i>Dia sedang bangun.</i>

1049
01:15:31,279 --> 01:15:32,849
<i>Mungkin dia ada senjata
dalam tangannya?</i>

1050
01:15:32,957 --> 01:15:34,348
<i>Tidak, saya tak nampak
satu senjata pun.</i>

1051
01:15:34,455 --> 01:15:37,183
<i>Saya nampak masih ada
orang merangkak di tepi jalan?</i>

1052
01:15:37,290 --> 01:15:40,896
<i>- Ya, saya akan uruskannya.
- Orang pergi ke tempat kejadian...</i>

1053
01:15:41,004 --> 01:15:43,389
<i>berkemungkinan kutip mayat
dan senjata.</i>

1054
01:15:43,496 --> 01:15:45,279
<i>- Bersedia untuk tembak.
- Baik.</i>

1055
01:15:45,387 --> 01:15:47,822
<i>Saya kehilangan mereka
dalam debu itu.</i>

1056
01:15:49,852 --> 01:15:51,910
<i>Saya berjaya tembak mereka.</i>

1057
01:15:53,680 --> 01:15:57,662
<i>Tengok itu,
tepat melalui cermin depan.</i>

1058
01:15:59,269 --> 01:16:00,872
Adakah mereka bersenjata?

1059
01:16:00,980 --> 01:16:04,214
Kebanyakan orang hanya ada kamera.

1060
01:16:04,322 --> 01:16:07,212
Dua mangsa itu ialah pekerja Reuters.

1061
01:16:07,319 --> 01:16:09,167
Seorang jurukamera dan pemandunya.

1062
01:16:09,274 --> 01:16:10,715
Pihak tentera kata
mereka mati dalam pertarungan...

1063
01:16:10,822 --> 01:16:12,555
di antara askar Amerika
dan pemberontak...

1064
01:16:12,663 --> 01:16:14,543
dan pihak media itu mempercayainya.

1065
01:16:14,667 --> 01:16:17,509
Reuterus tak menyiasat hal itu?

1066
01:16:17,617 --> 01:16:20,849
Pentagon menghalang mereka.
Itu penyembunyian yang besar.

1067
01:16:20,956 --> 01:16:22,608
Video ini sangat penting.

1068
01:16:22,717 --> 01:16:25,183
Saya rasa video ini akan
mengubah segala-galanya.

1069
01:16:25,290 --> 01:16:28,099
Trafik, derma.

1070
01:16:29,380 --> 01:16:33,036
Saya nak panggilnya
"Pembunuhan Kolateral".

1071
01:16:34,968 --> 01:16:36,995
- Tajuk itu sedikit berat.
- Bukankah ia patut sebegitu?

1072
01:16:37,103 --> 01:16:38,363
Ayuh jangan terburu-buru.

1073
01:16:38,471 --> 01:16:41,361
Kita perlu pastikan rakaman itu sah.
Dari mana awak mendapatnya?

1074
01:16:41,416 --> 01:16:43,447
Seorang lelaki muncul dalam ruangan
berbual dan kala dia askar Amerika.

1075
01:16:43,571 --> 01:16:46,167
Tapi kita patut cari
keluarga mangsa itu.

1076
01:16:46,275 --> 01:16:49,589
- Di Baghdad?
- Ya, di Baghdad.

1077
01:16:49,697 --> 01:16:52,213
Kita ialah wartawan.
Kita perlu sahkan sumber kita.

1078
01:16:52,320 --> 01:16:55,048
Mungkin awak patut mencari
penerbangan ke sana.

1079
01:16:55,155 --> 01:16:57,638
Kita perlu pra proses
dan memperbaiki resolusinya.

1080
01:16:57,745 --> 01:17:00,978
Kita boleh guna FFmpegs
dan suntingnya guna Final Cut.

1081
01:17:01,085 --> 01:17:05,100
Saya kenal beberapa orang
yang pernah buat perkara ini di RUV.

1082
01:17:05,207 --> 01:17:07,104
Bagus.

1083
01:17:11,627 --> 01:17:14,227
<i>Sasaran 15 datang ke arah awak.
Ada seorang lelaki dengan senjata.</i>

1084
01:17:14,298 --> 01:17:18,150
Bagus.
Sekarang tambah sesuatu di sana.

1085
01:17:18,258 --> 01:17:20,236
20 sekali lagi.

1086
01:17:20,343 --> 01:17:22,614
Frekuensi radio
dalam komunikasi askar.

1087
01:17:22,721 --> 01:17:24,667
Baik.

1088
01:17:53,711 --> 01:18:00,821
Saya pernah dengar orang kata
saya ada simptom autism.

1089
01:18:00,928 --> 01:18:02,905
Mungkin itu sebabnya saya sangat
bergantung...

1090
01:18:03,013 --> 01:18:06,409
pada orang sekeliling saya.

1091
01:18:06,516 --> 01:18:08,755
Ya.

1092
01:18:08,863 --> 01:18:11,297
Kita perlu bersedia
untuk pelancaran media.

1093
01:18:11,404 --> 01:18:15,091
Ya. Ziggy merancang sesuatu
di bangunan Parlimen itu.

1094
01:18:15,199 --> 01:18:17,716
Ziggy?

1095
01:18:18,834 --> 01:18:22,473
Awak nak mendedahkan maklumat
terpenting yang kita pernah ada...

1096
01:18:22,579 --> 01:18:25,226
di Iceland?

1097
01:18:25,333 --> 01:18:28,387
Ayuh bawa masalah itu kepada mereka.

1098
01:18:28,494 --> 01:18:31,353
Keberanian boleh mempengaruhi orang.

1099
01:18:31,460 --> 01:18:33,273
Betul?

1100
01:18:46,889 --> 01:18:52,418
Video itu menunjukkan
pembunuhan kejam 2 wartawan Reuters.

1101
01:18:52,526 --> 01:18:58,169
Di sini, kami ada bukti sebenar
kekejaman peperangan itu.

1102
01:18:58,276 --> 01:19:02,471
Seorang lelaki yang bawa
anaknya ke sekolah...

1103
01:19:02,579 --> 01:19:06,463
nampak seorang lelaki berdarah
sehingga mati di laluan jalan kaki.

1104
01:19:06,587 --> 01:19:09,347
Dia berhenti untuk tolong
orang awam ini…

1105
01:19:09,454 --> 01:19:11,675
dan dalam proses itu, dia terbunuh.

1106
01:19:11,799 --> 01:19:14,901
Kenderaannya pusing 180 darjah...

1107
01:19:15,009 --> 01:19:19,153
dengan kuasa besar
peluru 30mm helikopter Apache...

1108
01:19:19,261 --> 01:19:21,158
yang kena sisi kenderaan itu,
tapi perkara yang mengejutkan..

1109
01:19:21,265 --> 01:19:25,328
Hal itu tak membunuh
dua orang kanak-kanak di dalamnya.

1110
01:19:25,436 --> 01:19:27,903
<i>Laman web itu memanggil video ini
"Pembunuhan Kolateral".</i>

1111
01:19:28,010 --> 01:19:30,200
<i>Kapten Nash, adakah itu
gambaran yang adil..</i>

1112
01:19:30,307 --> 01:19:31,748
<i>kerja yang askar kita lakukan?</i>

1113
01:19:31,856 --> 01:19:36,540
<i>Jika awak mendokumenkan
pengganas di zon pertempuran..</i>

1114
01:19:36,647 --> 01:19:39,553
<i>dan pengganas itu bertempur
dan awak terbunuh.</i> ..

1115
01:19:39,660 --> 01:19:41,753
<i>Itu bukan pembunuhan.</i>

1116
01:19:43,782 --> 01:19:47,684
Kalau awak tak nak gambar hodoh,
awak patut elak peperangan hodoh.

1117
01:19:47,791 --> 01:19:50,470
Pemangku NSA menelefon awak.

1118
01:19:54,178 --> 01:19:57,182
12 juta orang dah tengok
video itu di YouTube.

1119
01:19:57,306 --> 01:19:59,349
Awak masih nak beritahu saya
awak fikir itu laman web kecil?

1120
01:19:59,473 --> 01:20:01,695
Jeneral Thomason
sedang mengkaji semula data itu.

1121
01:20:01,802 --> 01:20:04,285
<i>Saya panggil dia memasukkan awak.
Saya akan ditemu bual dalam 5 minit.</i>

1122
01:20:04,392 --> 01:20:07,236
- Awak ada apa-apa nak beritahu saya?
- Pelapor Fox agak baik.

1123
01:20:07,343 --> 01:20:09,663
Mungkin awak patut guna
sesetengah kata-katanya.

1124
01:20:09,771 --> 01:20:11,212
Sam.

1125
01:20:11,319 --> 01:20:13,248
<i>Ini Jim.
Beritahu sahaja mereka kebenaran.</i>

1126
01:20:13,356 --> 01:20:15,366
Askar itu mengikuti protokol.

1127
01:20:15,489 --> 01:20:18,673
Ini pakar komputer melihat peperangan
melalui sudut kecil.

1128
01:20:18,782 --> 01:20:22,470
Pakar komputer ini mula
membawa masalah sebenar, Jim.

1129
01:20:22,577 --> 01:20:25,254
Selamat datang ke revolusi.

1130
01:21:02,234 --> 01:21:05,336
"Assange, kusut seperti wanita yang
bawa bag berjalan di atas jalan.

1131
01:21:05,443 --> 01:21:10,060
Dia berbau seperti dia tak mandi dan
menukar telefon bimbit setiap hari."

1132
01:21:10,168 --> 01:21:11,934
Maksud saya...

1133
01:21:12,041 --> 01:21:14,638
<i>selepas beberapa hari
analisis yang seulas...</i>

1134
01:21:14,745 --> 01:21:17,472
<i>dan ia tentang betapa peliknya saya.</i>

1135
01:21:17,579 --> 01:21:18,889
Awak mesti menikmati
cercaan Keller...

1136
01:21:18,996 --> 01:21:20,894
dalam sarung kaki putih awak
yang sangat kotor.

1137
01:21:21,001 --> 01:21:25,439
<i>Ya, tapi saya masih tak faham...</i>

1138
01:21:25,547 --> 01:21:27,427
<i>pembunuhan kejam
dan keadaan sarung kaki saya...</i>

1139
01:21:27,518 --> 01:21:31,076
<i>akan dapat perhatian yang sama
dalam The New York Emas.</i>

1140
01:21:34,899 --> 01:21:36,501
Helo?

1141
01:21:39,900 --> 01:21:42,578
- Zi99v-
- Oh Tuhan, mereka akan bunuh kita.

1142
01:21:42,686 --> 01:21:45,169
<i>Tutup Skype.
Tutup semua sekarang.</i>

1143
01:21:45,277 --> 01:21:47,385
Tutup telefon itu!

1144
01:21:48,748 --> 01:21:51,475
Kita perlu tutup
semua benda sekarang.

1145
01:21:51,582 --> 01:21:54,465
- Awak ada 5 saat untuk menyimpan.
- Apa yang berlaku, Marcus?

1146
01:21:54,572 --> 01:21:56,061
Kita tak boleh biar mereka
mengesan kita.

1147
01:21:56,169 --> 01:21:57,432
Saya baru cakap dengan Kim Zetler.

1148
01:21:57,539 --> 01:22:00,499
Dia kata askar Amerika menahan prebet
yang bocorkan rahsia itu kepada kita.

1149
01:22:00,586 --> 01:22:04,812
Video itu?
Ini lelaki yang bocorkan video itu?

1150
01:22:04,919 --> 01:22:06,522
Dia kata
ada lebih banyak daripada itu.

1151
01:22:06,629 --> 01:22:08,528
Separuh juta dokumen
askar Amerika sulit...

1152
01:22:08,635 --> 01:22:10,287
dan ratusan ribu kenyataan dalaman...

1153
01:22:10,396 --> 01:22:11,575
dari Jabatan Negara
Amerika Syarikat.

1154
01:22:11,682 --> 01:22:14,703
Ini kebocoran maklumat sulit terbesar
dalam sejarah.

1155
01:22:16,651 --> 01:22:19,211
<i>Jumanalisis Perisikan Amerika
Ditahan dalam Penyiasatan WikiLeaks</i>

1156
01:22:21,019 --> 01:22:22,963
Oh, Tuhan.

1157
01:22:27,079 --> 01:22:29,547
Awak beritahu saya
prebet ini memasukkan pemacu pena...

1158
01:22:29,654 --> 01:22:31,631
- ke dalam sebuah komputer?
- Satu CD.

1159
01:22:31,740 --> 01:22:34,092
- Apa?
- CD kosong.

1160
01:22:34,200 --> 01:22:37,139
Ia ditanda "Lady Gaga".

1161
01:22:39,217 --> 01:22:41,146
- Mana setiausaha?
- Jim sedang memanggil dia sekarang.

1162
01:22:41,212 --> 01:22:44,151
Adakah kita tahu dokumen mana
yang Manning bocorkan?

1163
01:22:44,259 --> 01:22:45,275
Dia enggan bercakap.

1164
01:22:45,383 --> 01:22:47,947
Kami fikir buku log peperangan
dari Afghanistan dan Iraq.

1165
01:22:48,054 --> 01:22:50,620
Serta mesej sulit
dari pangkalan data NCD.

1166
01:22:50,728 --> 01:22:52,787
Mesej sulit mana satu?

1167
01:22:55,191 --> 01:22:57,997
Mesej sulit mana satu?

1168
01:22:58,105 --> 01:23:01,290
Dia mungkin membocorkan
seluruh pangkalan data itu.

1169
01:23:01,398 --> 01:23:05,932
Itu 250,000 mesej sulit.

1170
01:23:06,040 --> 01:23:08,849
Mereka boleh bacanya seperti
diari seorang budak 12 tahun.

1171
01:23:08,956 --> 01:23:11,471
Awak tahu, komen peribadi,
jujur dan biadab...

1172
01:23:11,579 --> 01:23:13,313
tentang setiap presiden
dan perdana menteri yang hidup.

1173
01:23:13,420 --> 01:23:14,762
Ini mimpi ngeri diplomatik.

1174
01:23:14,869 --> 01:23:18,232
Maafkan saya, tapi siapa peduli
tentang diplomasi sekarang?

1175
01:23:18,340 --> 01:23:20,620
Buku log tentera itu mendedahkan
ratusan pemberi maklumat.

1176
01:23:20,671 --> 01:23:24,359
Hidup mereka dalam bahaya.

1177
01:23:24,466 --> 01:23:26,656
Sam, betul cakap dia.

1178
01:23:32,189 --> 01:23:36,155
Prebet 22 tahun dengan
sejarah ketidakstabilan mental...

1179
01:23:36,279 --> 01:23:38,534
dan CD Lady Gaga.

1180
01:23:38,658 --> 01:23:42,704
Sekarang kita hampir-hampir
alami krisis antarabangsa besar.

1181
01:23:43,815 --> 01:23:45,295
Dia bercakap gah tentang
perkara itu dalam bilik berbual.

1182
01:23:45,403 --> 01:23:47,055
Apa yang dia sedang fikir?

1183
01:23:47,162 --> 01:23:48,847
Dia seorang budak.
Dia baru 22 tahun.

1184
01:23:48,954 --> 01:23:50,720
Adakah awak pasti
mereka tak boleh mengesan kita?

1185
01:23:50,827 --> 01:23:52,188
Saya menambah satu lagi litar Tor.

1186
01:23:52,246 --> 01:23:54,355
Padamkan bahagian saya
dari pemacu keras.

1187
01:23:54,462 --> 01:23:56,391
Kalau awak ada maklumat itu,
mereka akan tahu tentang itu.

1188
01:23:56,499 --> 01:24:00,268
Saya tahu.
Saya perlu pergi ini.

1189
01:24:02,510 --> 01:24:05,237
- Dah selesai simpan semua?
- Hanya beberapa proksi lagi.

1190
01:24:05,345 --> 01:24:07,323
Seluruh misi itu
ialah melindungi sumber.

1191
01:24:07,430 --> 01:24:10,695
Kita tak boleh lindungi mereka
daripada diri mereka sendiri.

1192
01:24:10,802 --> 01:24:12,161
Kita dalam talian.

1193
01:24:12,268 --> 01:24:14,608
Tengok Julian ada di ruang berbual
atau tidak.

1194
01:24:15,732 --> 01:24:17,920
<i>Hei. Kami kembali dalam latihan.
Awak di sana?</i>

1195
01:24:30,745 --> 01:24:32,349
<i>Kita perlu cari peguam
untuk Manning.</i>

1196
01:24:36,253 --> 01:24:38,476
<i>Jadi itu benar?
Kita ada dokumen itu?</i>

1197
01:24:48,679 --> 01:24:49,698
<i>Saya sedang buka
laman web sementara.</i>

1198
01:24:49,805 --> 01:24:50,822
<i>Saya akan hantar awak pautannya.</i>

1199
01:24:50,929 --> 01:24:52,744
Tak guna!
Dia ada maklumat itu.

1200
01:24:52,852 --> 01:24:55,318
Bagaimana dia boleh
tak beritahu kita?

1201
01:25:02,400 --> 01:25:06,627
Itu 3GB teks.

1202
01:25:06,734 --> 01:25:07,914
Ini gila.

1203
01:25:08,444 --> 01:25:11,675
<i>Kita perlu terbit semua.
Sekarang.</i>

1204
01:25:17,584 --> 01:25:19,643
<i>Berapa cepat tukar format
dokumen Amerika Syarikat itu?</i>

1205
01:25:19,752 --> 01:25:20,931
Beritahu dia kita tak boleh
muat naik data itu.

1206
01:25:21,038 --> 01:25:23,521
Itu terlalu bahaya.
Beritahu dia!

1207
01:25:26,920 --> 01:25:28,686
Kita perlu masa
untuk meneliti semuanya.

1208
01:25:29,136 --> 01:25:30,901
<i>Lebih bahaya untuk tak muat naik.</i>

1209
01:25:31,009 --> 01:25:33,289
<i>Sebaik saja dah tersebar,
tiada apa-apa mereka boleh buat.</i>

1210
01:25:38,260 --> 01:25:41,117
<i>Ini semberono.</i>

1211
01:25:49,364 --> 01:25:51,456
Tak guna.

1212
01:25:54,529 --> 01:25:55,546
Marilah.

1213
01:25:55,653 --> 01:25:57,598
<i>Kita tak tahu
apa dalam dokumen itu.</i>

1214
01:25:57,706 --> 01:25:59,683
<i>Awak membahayakan nyawa orang.</i>

1215
01:26:07,091 --> 01:26:09,980
<i>Ini bukan misi kita.</i>

1216
01:26:38,470 --> 01:26:39,862
<i>dah keluar dari bilik berbual.</i>

1217
01:26:40,149 --> 01:26:42,159
Tak guna!

1218
01:26:42,266 --> 01:26:44,456
Kalian, tengok ini.

1219
01:26:44,564 --> 01:26:46,868
<i>Julian Assange terlibat
dalam keganasan.</i>

1220
01:26:46,975 --> 01:26:49,001
<i>Dia patut dilayan sebagai
askar tempur musuh.</i>

1221
01:26:49,120 --> 01:26:52,424
<i>WikiLeaks patut ditutup
selama - lamanya.</i>

1222
01:26:55,126 --> 01:26:56,762
Nick, bagaimana
boleh saya tolong awak?

1223
01:26:56,870 --> 01:26:59,515
Boleh saya cakap dengan Julian?

1224
01:26:59,622 --> 01:27:01,894
Julian tiada.

1225
01:27:02,002 --> 01:27:05,680
Kita tahu awak ada cerita paling penting
di planet ini sekarang.

1226
01:27:05,787 --> 01:27:07,651
Jika awak fikir nak sembunyikan ini,
dah terlalu lewat.

1227
01:27:07,759 --> 01:27:08,948
Perkara itu dah tersebar.

1228
01:27:09,056 --> 01:27:11,196
<i>Masa depan Bradley Manning
dan awak...</i>

1229
01:27:11,304 --> 01:27:13,282
<i>bergantung pada cara awak
mengendali bahan ini.</i>

1230
01:27:13,389 --> 01:27:16,149
Saya nak awak beritahu Julian
saya dah usahakan cerita itu...

1231
01:27:16,272 --> 01:27:19,032
untuk jadikan ini sebagai
Kertas Pentagon yang seterusnya.

1232
01:27:19,140 --> 01:27:20,662
Tapi awak perlu bantuan kami.

1233
01:27:20,770 --> 01:27:21,918
Itu perkara terbesar
yang awak pernah buat.

1234
01:27:22,025 --> 01:27:23,155
<i>Jika awak fikir
mereka buat awak marah….</i>

1235
01:27:23,279 --> 01:27:24,752
<i>dengan video
Pembunuhan Kolateral itu...</i>

1236
01:27:24,860 --> 01:27:26,170
<i>tunggu sehingga awak lihat
apa mereka buat di sini.</i>

1237
01:27:26,277 --> 01:27:29,134
Beritahu Julian ini semua
tentang kelangsungan hidup.

1238
01:27:29,242 --> 01:27:31,416
Saya akan hubungi awak nanti.

1239
01:27:33,657 --> 01:27:36,010
Julian terbang ke mana?

1240
01:27:53,340 --> 01:27:56,115
- Julian.
- Ada sesiapa mengekori awak?

1241
01:27:56,224 --> 01:27:59,994
- Tidak. Rasanya tidak.
- Apa dia buat di sini?

1242
01:28:00,102 --> 01:28:01,411
Saya panggil awak
datang bersendirian.

1243
01:28:01,519 --> 01:28:02,960
- Awak perlu dengar cakapnya.
- Mereka mencari kita.

1244
01:28:03,067 --> 01:28:05,826
Mereka ada orang
di merata-rata "tempat.

1245
01:28:19,750 --> 01:28:22,641
Daniel Ellsberg keluarkan kenyataan.
Dia kata mereka memburu kita.

1246
01:28:22,748 --> 01:28:24,187
Kita perlu terbitkannya sekarang.

1247
01:28:24,295 --> 01:28:28,472
Itu ratusan ribu halaman bahan
sensitif. Ini tak seperti video itu.

1248
01:28:28,580 --> 01:28:30,982
Dokumen itu penuh dengan jargon
dan langsung tak dapat difahami.

1249
01:28:31,090 --> 01:28:33,393
Kita takkan tahu
apa yang kita terbitkan.

1250
01:28:33,501 --> 01:28:35,316
Jadi kita biar
sejarawan buat keputusan.

1251
01:28:35,423 --> 01:28:41,704
<i>Saya ingat matlamat organisasi ini
ialah menerbitkan semua maklumat.</i>

1252
01:28:41,802 --> 01:28:45,147
Saya ingat matlamat kita
ialah lindungi tukang adu.

1253
01:29:07,081 --> 01:29:09,809
Boleh saya cakap dengan Nick Davies?

1254
01:29:13,972 --> 01:29:17,318
Jangan salah faham. Awak masih perlu
hati-hati dengan payung beracun.

1255
01:29:17,427 --> 01:29:20,316
Tapi jika Amerika melihat jauh,
mereka tahu...

1256
01:29:20,424 --> 01:29:21,572
mereka perlu buat lebih banyak
daripada bunuh awak.

1257
01:29:21,680 --> 01:29:24,163
Mereka perlu menjadikannya tak sah
semua yang awak pertahankan.

1258
01:29:24,270 --> 01:29:26,362
Awak melambangkan
masa depan yang dahsyat.

1259
01:29:26,486 --> 01:29:29,783
Sekarang ini, mesin media paling
berkuasa di seluruh planet..

1260
01:29:29,907 --> 01:29:31,330
Sedang merancang
kempen memburuk-burukkan...

1261
01:29:31,439 --> 01:29:34,426
yang tak seperti apa-apa
yang awak pernah lihat.

1262
01:29:37,108 --> 01:29:38,923
Memang menakjubkan bagaimana
seseorang boleh cakap 10 minit...

1263
01:29:39,031 --> 01:29:41,253
tanpa sebenamya sampaikan apa-apa.

1264
01:29:41,377 --> 01:29:43,924
- Awak kata akan dengar cakapnya.
- Apa yang awak nak cadangkan?

1265
01:29:44,032 --> 01:29:46,971
Campuran media antarabangsa
mengesahkan awak...

1266
01:29:47,078 --> 01:29:48,521
sebagai satu organisasi berita.

1267
01:29:48,629 --> 01:29:51,389
Biar Amerika serang.
Kami cetak berita itu.

1268
01:29:59,194 --> 01:30:01,872
Dengar, cari cerita
dalam semua dokumen ini...

1269
01:30:01,979 --> 01:30:03,419
banyak kerja perlu dilakukan
dan memakan banyak masa.

1270
01:30:03,526 --> 01:30:05,749
Awak tak boleh harapkan kami
lakukannya tanpa insentif.

1271
01:30:05,856 --> 01:30:07,623
Jadi apa? Kita tetapkan tarikh?

1272
01:30:07,730 --> 01:30:10,751
Awak siarkan cerita itu dan kami
akan muat naik data sebenar itu.

1273
01:30:10,858 --> 01:30:13,422
Ketaranya, semua dokumen ini
ada nama, sumber...

1274
01:30:13,530 --> 01:30:16,845
dan pemberi maklumat Amerika.
Awak perlu menyuntingnya.

1275
01:30:16,952 --> 01:30:19,387
Tapi WikiLeaks tak menyunting.

1276
01:30:19,494 --> 01:30:21,895
Semua itu sangat baik tapi
The Guardian tak boleh dilihat...

1277
01:30:22,003 --> 01:30:26,817
membiarkan penerbitan sesuatu yang
membahayakan nyawa orang berlaku.

1278
01:30:26,924 --> 01:30:30,645
Ketepikan moral, ini tentang
bagaimana awak melihatnya.

1279
01:30:30,752 --> 01:30:35,108
Awak memulakan peperangan maklumat
dengan Kerajaan Amerika Syarikat.

1280
01:30:35,215 --> 01:30:39,167
Awak tak boleh serahkan
senjata kepada mereka.

1281
01:30:46,017 --> 01:30:49,707
Saya rasa itu hanya pencarian nama.

1282
01:30:53,284 --> 01:30:55,848
Dengar, itu penyunting saya.
Apa saya patut cakap?

1283
01:30:55,956 --> 01:30:59,060
Betapa selamatnya telefon awak?

1284
01:31:02,622 --> 01:31:04,892
<i>- Alan.
- Kita berjaya capai persetujuan?</i>

1285
01:31:04,999 --> 01:31:06,520
Tidak, ini langsung tak berhasil.

1286
01:31:06,628 --> 01:31:08,981
- Dia tak akan cakap dengan saya.
- Biar saya <i>cakap</i> dengannya.

1287
01:31:09,090 --> 01:31:10,773
Saya tak boleh. Dengar,
saya akan hubungi awak nanti.

1288
01:31:10,881 --> 01:31:16,280
Julian, liputan sebegini
akan tarik perhatian orang.

1289
01:31:16,387 --> 01:31:20,582
Itu mungkin puncak
semua perkara yang kita lakukan.

1290
01:31:32,079 --> 01:31:35,001
Ini kod ke laman sementara.

1291
01:31:35,108 --> 01:31:38,307
Saya akan hantar awak pautannya
dalam 24 jam.

1292
01:31:39,621 --> 01:31:42,721
Awak akan dapat cari
buku log peperangan di sana.

1293
01:31:42,828 --> 01:31:46,306
Jadi, itu satu persetujuan?
Kami terbit, awak terbit.

1294
01:31:46,413 --> 01:31:49,857
Kami padam, awak padam.

1295
01:31:51,756 --> 01:31:55,783
Kami akan terbitkan buku log
peperangan itu dalam 6 minggu.

1296
01:31:55,890 --> 01:31:59,953
Kalau awak buat dengan baik,
kita akan beralih kepada mesej sulit.

1297
01:32:01,185 --> 01:32:03,081
Bagus.

1298
01:32:05,649 --> 01:32:08,621
Kerajaan campuran akan ada
tempoh bulan madu tertentu.

1299
01:32:08,728 --> 01:32:10,543
Tapi menjual pejabat pos?

1300
01:32:10,650 --> 01:32:12,791
Selamat pagi, semua orang.
Mesyuarat lamat.

1301
01:32:12,899 --> 01:32:15,756
Alan, maafkan saya.
Saya dah beritahu Nick.

1302
01:32:15,824 --> 01:32:21,132
Tolong saya hubungi Bill Keller
di The Times dan Der Spiegel.

1303
01:32:22,243 --> 01:32:24,081
Alan?

1304
01:32:24,189 --> 01:32:27,585
Maafkan saya, semua.
Kita perlu tamatkan mesyuarat ini.

1305
01:32:37,173 --> 01:32:39,558
Pintu? Ya.

1306
01:32:45,307 --> 01:32:48,311
Dia agak perlahan
untuk pakar teknologi.

1307
01:32:48,418 --> 01:32:51,439
Dia kata itu 91,000 log
dari Afghanistan saja.

1308
01:32:51,546 --> 01:32:54,909
Saya bayangkan itu mungkin
akan ambil sedikit masa.

1309
01:33:03,147 --> 01:33:05,630
Baiklah, ini dia. Tengok itu.

1310
01:33:05,738 --> 01:33:08,302
Karen, tolong saya hubungi
Bill Keller di The New York Times.

1311
01:33:08,409 --> 01:33:11,218
Tolong berhati-hati.

1312
01:33:14,617 --> 01:33:16,433
Hamparan itu besar.

1313
01:33:16,540 --> 01:33:18,843
Saya pasti ia mengandungi
berita kurun ini...

1314
01:33:18,951 --> 01:33:21,598
tapi kami tak boleh mencapainya.

1315
01:33:21,706 --> 01:33:23,227
Adakah awak usahakannya
dalam Excel?

1316
01:33:23,334 --> 01:33:25,853
Setiap kali saya bukanya
sistem tak berfungsi.

1317
01:33:25,961 --> 01:33:27,613
Awak perlu hurai data itu
dalam penyunting teks.

1318
01:33:27,720 --> 01:33:30,153
Kemudian, sepadukannya
dalam pangkalan data boleh dicari.

1319
01:33:30,261 --> 01:33:32,564
<i>- Adakah awak terima ini?
- Najm membantu.</i>

1320
01:33:32,688 --> 01:33:35,367
Saya batalkan temu bual
dengan Mcchrystal di Kabul.

1321
01:33:35,475 --> 01:33:38,952
- Semoga maklumat ini baik.
- Awak tahu apa lambang E.0.F?

1322
01:33:40,558 --> 01:33:43,497
"Meningkatkan keganasan."

1323
01:33:47,661 --> 01:33:49,346
<i>- Meningkatkan keganasan
- Boleh awak tengok itu?</i>

1324
01:33:49,453 --> 01:33:50,551
<i>Ya, saya faham.</i>

1325
01:33:51,947 --> 01:33:58,487
E.O.F ialah meningkatkan keganasan.

1326
01:33:58,596 --> 01:34:00,168
Saya percaya bermakna
lebih banyak orang awam mati.

1327
01:34:00,275 --> 01:34:03,509
Akta Pengintipan?
Awak tak mungkin serius.

1328
01:34:03,616 --> 01:34:05,220
Jika Peguam Negara boleh tunjuk...

1329
01:34:05,327 --> 01:34:07,810
dia cuba yakinkan sumber
untuk bocorkan maklumat sulit...

1330
01:34:07,917 --> 01:34:11,019
Maksud awak setiap wartawan
yang pernah melaporkan Pentagon?

1331
01:34:11,127 --> 01:34:13,105
Mereka boleh mendakwa kita
bawah rubrik itu.

1332
01:34:13,212 --> 01:34:14,897
Saya tak akan terkejut
jika mereka melakukan itu...

1333
01:34:15,005 --> 01:34:20,405
Tiada apa-apa menarik orang
seperti kematian selebriti, Alan.

1334
01:34:20,512 --> 01:34:23,534
Dengar, boleh awak e-mel
satu senarai tukang adu...

1335
01:34:23,641 --> 01:34:24,821
yang awak akan siar untuk Manning?

1336
01:34:24,928 --> 01:34:26,206
<i>Tak boleh emel.
Tapi saya boleh faksnya kepada awak.</i>

1337
01:34:26,313 --> 01:34:27,526
Ya, sudah tentu.
Kami perlunya pada hari Jumaat.….

1338
01:34:27,649 --> 01:34:29,154
Supaya kami boleh masukkan
dalam biodatanya.

1339
01:34:29,262 --> 01:34:30,783
Saya akan hantarnya.
Terima kasih, Ian.

1340
01:34:30,858 --> 01:34:33,129
Pasukan Petugas 373 ini
ada senarai orang terbunuh...

1341
01:34:33,238 --> 01:34:34,791
dengan lebih daripada 2,000 nama.

1342
01:34:34,899 --> 01:34:36,242
Ya, mereka rujuknya sebagai
"hari jadi berhenti".

1343
01:34:36,365 --> 01:34:38,506
Nombor korban peperangan ini
sangat dahsyat.

1344
01:34:38,615 --> 01:34:41,048
- Situasinya sangat huru-hara.
- Saya ada dokumen duta UK kata...

1345
01:34:41,156 --> 01:34:44,387
kempen ini tak bawah
pengawasan yang betul.

1346
01:34:48,537 --> 01:34:52,144
Awak nak cakap dengan Marcel?
Tunggu sebentar.

1347
01:35:21,448 --> 01:35:23,052
Awak boleh tidur di sini
jika awak nak..

1348
01:35:23,159 --> 01:35:24,681
Tidak.

1349
01:35:24,788 --> 01:35:27,172
Tinggal empat hari lagi.
Adakah awak teruja?

1350
01:35:27,279 --> 01:35:30,757
- Sudah tenun
- Dia mesti keletihan,.

1351
01:35:30,864 --> 01:35:32,385
Penyuntingan itu saja...

1352
01:35:32,494 --> 01:35:36,476
Tak patut ambil masa begitu lama.
Itu hanya pencarian nama.

1353
01:35:38,718 --> 01:35:40,435
Itulah yang kami fikir pada mulanya.

1354
01:35:40,540 --> 01:35:44,115
Tapi kebanyakan daripadanya
ialah konteks.

1355
01:35:44,222 --> 01:35:45,352
Nick beritahu Julian...

1356
01:35:45,461 --> 01:35:46,478
petunjuk daripada...

1357
01:35:46,602 --> 01:35:48,242
"penggembala kambing
dalam rumah merah"...

1358
01:35:48,296 --> 01:35:53,580
dalam kampung kecil,
nama itu memang bodoh.

1359
01:35:53,688 --> 01:35:55,408
Kami hanya muat naik
beberapa ratus log itu…

1360
01:35:55,513 --> 01:35:57,573
dan kami hadapi masalah
menguruskannya.

1361
01:35:57,680 --> 01:36:02,492
Awak perlu satu angkatan orang
untuk meneliti 91,000 data itu.

1362
01:36:02,616 --> 01:36:05,800
Nasib baik awak ada
satu angkatan orang.

1363
01:36:17,003 --> 01:36:18,720
<i>Cerita jeneral itu biasanya
akan jadi berita utama.</i>

1364
01:36:18,828 --> 01:36:20,887
Tapi semua perkara akan diterbitkan
sekali jikalau ada injuksi.

1365
01:36:20,994 --> 01:36:23,527
Kami dah berusaha keras untuk
kekalkannya kepada 14 halaman.

1366
01:36:23,635 --> 01:36:25,189
Itu perkara untuk dibincangkan
bagi temu bual waktu pagi.

1367
01:36:25,296 --> 01:36:27,323
- Julian.
- Apa?

1368
01:36:27,431 --> 01:36:30,775
Saya cuba hubungi awak
selama berjam-jam.

1369
01:36:30,882 --> 01:36:32,322
Saya hanya hantar awak satu senarai.

1370
01:36:32,382 --> 01:36:35,077
URL itu perlu distandardkan,
fail torrent itu perlu dikongsi.

1371
01:36:35,184 --> 01:36:37,489
- Kita perlu...
- Penyuntingan itu.

1372
01:36:39,763 --> 01:36:41,626
Itu dalam senarai saya.

1373
01:36:42,737 --> 01:36:46,090
Itu 91 ,000 dokumen dan laman kita
akan terbitkannya dalam 4 hari.

1374
01:36:54,117 --> 01:36:56,046
Mari kita pergi.

1375
01:37:03,125 --> 01:37:04,469
- Apa yang awak sedang fikir?
- menyunting...

1376
01:37:04,592 --> 01:37:06,766
menggambarkan berat sebelah.
Kita berjanji kepada sumber kita...

1377
01:37:06,873 --> 01:37:08,034
untuk terbitnya secara penuh.

1378
01:37:08,128 --> 01:37:09,650
Awak menipu semua orang
yang bekerjasama dengan kita.

1379
01:37:09,758 --> 01:37:11,068
- Awak menipu saya.
- Memang lucu, awak tahu...

1380
01:37:11,176 --> 01:37:13,528
saya tak ingat awak membantah
kita menerbitkan nama...

1381
01:37:13,635 --> 01:37:16,412
- dan alamat setiap ahli BNP.
- Ini hal yang berbeza.

1382
01:37:16,520 --> 01:37:19,735
Sumber ini lawan demi perkara
yang kita patut ada.

1383
01:37:19,858 --> 01:37:22,163
Ingatkan saya
apa sebenarnya perkara itu.

1384
01:37:22,270 --> 01:37:24,834
Transparensi untuk organisasi
berkuasa...

1385
01:37:24,944 --> 01:37:28,453
mendedahkan rasuah dan komplot
tak kira di mana-mana.

1386
01:37:28,577 --> 01:37:30,261
Kita perlu tundakan penerbitan.

1387
01:37:30,369 --> 01:37:33,048
Tak mungkin kita boleh terbit
dalam masa 4 hari.

1388
01:37:33,155 --> 01:37:35,720
14 halaman dalam The Guardian...

1389
01:37:35,827 --> 01:37:37,382
12 halaman dalam
The New York Times.

1390
01:37:37,489 --> 01:37:40,591
Ini lebih banyak liputan
daripada semua pendedahan...

1391
01:37:40,715 --> 01:37:42,562
yang kita ada jika digabungkan.

1392
01:37:42,670 --> 01:37:44,941
Kita memenangi
peperangan maklumat..

1393
01:37:45,048 --> 01:37:46,768
Yang lebih penting daripada
sebarang perjanjian jangka pendek...

1394
01:37:46,875 --> 01:37:48,276
yang kita ada dengan media utama...

1395
01:37:48,341 --> 01:37:50,270
dan awak nak lepaskan semua
kerana awak takut...

1396
01:37:50,377 --> 01:37:53,951
sesetengah pemberi maklumat Amerika
mungkin akan cedera?

1397
01:37:54,058 --> 01:37:57,405
Ini manusia, Julian,
dan hidup mereka dalam bahaya.

1398
01:37:57,513 --> 01:38:00,826
Bagaimana dengan nyawa askar
dan orang awam...

1399
01:38:00,935 --> 01:38:02,700
yang terlibat dalam konflik ini'?

1400
01:38:02,808 --> 01:38:05,828
Skuad kematian, orang awam
terbunuh yang tak dilaporkan...

1401
01:38:05,936 --> 01:38:07,833
dan tak terkira banyaknya
kejadian tembakan.

1402
01:38:07,941 --> 01:38:11,011
Ini maklumat yang
seluruh dunia perlu tahu.

1403
01:38:11,118 --> 01:38:13,634
Jadi, lain kali awak dapati
diri awak meleteri saya...

1404
01:38:13,733 --> 01:38:20,257
tentang organisasi ini, tolong ingat
kenapa saya menciptanya.

1405
01:38:20,365 --> 01:38:24,590
Kenapa saya mengupah awak
menolong saya.

1406
01:38:24,707 --> 01:38:28,818
Itu lucu.
Saya tak ingat awak mengupah saya.

1407
01:38:28,925 --> 01:38:31,872
Saya tak ingat ada kontrak atau gaji.

1408
01:38:31,979 --> 01:38:34,414
Tapi saya rasa saya patut tahu
apabila saya jumpa Jay Lim.

1409
01:38:34,523 --> 01:38:40,083
Tiada organisasi wujud.
Hanya awak dan ego awak.

1410
01:38:45,954 --> 01:38:49,773
Awak tahu, memang menakjubkan
berapa banyak masa...

1411
01:38:49,881 --> 01:38:57,102
awak luangkan dengan seseorang
dan masih tak tahu siapa mereka.

1412
01:39:01,381 --> 01:39:05,608
Awak digantung kerja.
Efektif serta-merta.

1413
01:39:26,710 --> 01:39:28,965
<i>Itu dokumen yang paling ketara.
Buat apa-apa saja yang awak boleh...</i>

1414
01:39:29,090 --> 01:39:30,188
<i>untuk elakkannya dimuat naik
ke laman.</i>

1415
01:39:30,295 --> 01:39:32,974
Baik, terima kasih, Marcel.
Selamat tinggal.

1416
01:39:33,081 --> 01:39:35,137
Rosenbach kata kebanyakan sumber
yang dapat dikenal pasti...

1417
01:39:35,245 --> 01:39:36,486
berada dalam penilaian ancaman.

1418
01:39:36,548 --> 01:39:39,437
Jumlahnya 14,000 dokumen.
Tapi jika awak halang itu...

1419
01:39:39,545 --> 01:39:41,278
ada banyak nama yang lebih sedikit
dalam dokumen lain.

1420
01:39:41,386 --> 01:39:43,856
Ya, saya faham.

1421
01:39:43,964 --> 01:39:46,822
<i>Ingat, jangan beritahu Julian
kita bercakap.</i>

1422
01:39:46,929 --> 01:39:49,071
<i>Mesti ada kepercayaan
dalam kepimpinan semasa krisis.</i>

1423
01:39:50,182 --> 01:39:54,072
Awak nampak karut yang dia tulis
dalam mangan berbual?

1424
01:39:54,179 --> 01:39:56,820
<i>Manipulasi oleh Daniel untuk
menggagalkan saya tak boleh dimaafkan.</i>

1425
01:39:57,104 --> 01:39:58,959
<i>Danny, dia betul-betul dah gila.</i>

1426
01:39:59,066 --> 01:40:00,409
<i>Kalau dia tenis melakukan ini…</i>

1427
01:40:00,519 --> 01:40:03,002
kita perlu berhenti.
Kita semua.

1428
01:40:03,109 --> 01:40:06,161
Uruskan saja dokumen itu, baik?

1429
01:40:08,322 --> 01:40:10,722
<i>Daniel itu ada masalah dan
secara jujur, menipu diri sendiri.</i>

1430
01:40:10,750 --> 01:40:12,842
<i>Rasanya dia menghidapi
skizofrenia paranoid.</i>

1431
01:40:13,959 --> 01:40:16,556
Daniel, awak dah tengok ini?

1432
01:40:16,663 --> 01:40:22,519
Dia di Twitter.
Dia kata awak FBI dan saya CIA.

1433
01:40:22,626 --> 01:40:24,686
Tengok.

1434
01:40:28,084 --> 01:40:31,186
<i>Schmitt itu tak waras dan berbahaya.</i>

1435
01:40:31,505 --> 01:40:33,271
<i>Daniel menyebarkan kejahatan.</i>

1436
01:40:34,764 --> 01:40:36,775
Ini gila.

1437
01:40:45,356 --> 01:40:47,336
Der Spiegel minta lebih banyak masa.

1438
01:40:47,443 --> 01:40:49,958
- The Times nak terbitkannya.
- Holger.

1439
01:40:50,082 --> 01:40:52,011
- Nick dalam talian.
- Bagus. 5 minit?

1440
01:40:52,118 --> 01:40:54,503
'

1441
01:41:03,378 --> 01:41:05,355
<i>Afghanistan
Buku Log Peperangan</i>

1442
01:41:06,261 --> 01:41:08,809
<i>Cerita penting kita pagi ini,
Rumah Pulih membidas penerbitan...</i>

1443
01:41:08,932 --> 01:41:11,660
<i>lebih daripada 90,000
rekod ketenteraan Amerika Syarikat.</i>

1444
01:41:12,770 --> 01:41:15,571
<i>Dokumen itu memberitahu cerita yang
sesetengah veteran tahu sepenuhnya.</i>

1445
01:41:16,273 --> 01:41:17,871
<i>Lebih banyak kematian orang awam
daripada yang pernah dilaporkan.</i>

1446
01:41:17,979 --> 01:41:19,740
<i>Kematian orang Amerika
yang tak dijelaskan...</i>

1447
01:41:19,820 --> 01:41:21,993
<i>taktik pertempuran
yang boleh dipersoal.</i>

1448
01:41:22,117 --> 01:41:23,542
<i>Pembocoran dokumen itu memaksa
Rumah Putih...</i>

1449
01:41:23,649 --> 01:41:25,220
<i>mempertahankan
strategi Afghanistannya.</i>

1450
01:41:25,328 --> 01:41:26,688
<i>Kerajaan yang terbuka dan telus...</i>

1451
01:41:26,745 --> 01:41:29,587
<i>ialah sesuatu yang Presiden
percaya sangat penting.</i>

1452
01:41:29,695 --> 01:41:33,090
<i>Tapi mencuri maklumat sulit...</i>

1453
01:41:33,214 --> 01:41:35,224
<i>dan menyebarkannya
merupakan satu jenayah.</i>

1454
01:41:35,331 --> 01:41:41,401
<i>Amerika Syarikat sangat mengutuk
pendedahan haram maklumat sulit.</i>

1455
01:41:41,508 --> 01:41:43,437
<i>Apa yang lebih teruk
untuk keselamatan negara?</i>

1456
01:41:43,545 --> 01:41:45,652
<i>WikiLeaks atau
polisi Amerika Syarikat yang teruk?</i>

1457
01:41:45,760 --> 01:41:47,574
<i>Beriman penyebaran
buku tag penetangan Aghanistan...</i>

1458
01:41:47,681 --> 01:41:49,578
<i>WikiLeaks mengumumkan
ia memegang lebih daripada...</i>

1459
01:41:49,685 --> 01:41:52,152
<i>250,000 mesej sulit diplomatik
Amerika Syarikat...</i>

1460
01:41:52,260 --> 01:41:55,199
<i>dan merancang untuk
terbitkannya tak lama lagi.</i>

1461
01:42:00,407 --> 01:42:03,329
Saya ada sumber di Colombia,
kita perlu bawa dia pergi.

1462
01:42:03,437 --> 01:42:07,175
Oh Tuhan, Putin akan sangat marah.

1463
01:42:07,282 --> 01:42:09,798
Berapa sumber lagi yang
kita perlu maklumkan di Timur Tengah?

1464
01:42:09,906 --> 01:42:11,851
Kita masih sedang cuba hubungi
orang kita di Tehran.

1465
01:42:11,959 --> 01:42:14,474
- Baik, bagus. Teruskan usaha itu.
- Saya baru cakap dengan Libya.

1466
01:42:14,581 --> 01:42:16,886
Mereka sangat bimbang
akan keselamatan duta mereka.

1467
01:42:16,993 --> 01:42:19,052
Kita akan bawa duta
pergi dari sana.

1468
01:42:19,175 --> 01:42:21,642
Baiklah, semua, dengar!

1469
01:42:21,750 --> 01:42:26,482
Saya perlu sekurang-kurangnya
10 nama bagi sumber penting...

1470
01:42:26,589 --> 01:42:30,620
yang akan dicederakan jika dan
apabila mesej sulit ini disiarkan.

1471
01:42:30,727 --> 01:42:33,537
Jika kita boleh dakwa Assange
mengakibatkan Kematian...

1472
01:42:33,644 --> 01:42:36,779
rkiia. [boleh "mengubah
seluruh situasi ini.

1473
01:42:41,562 --> 01:42:42,791
Hai.

1474
01:42:42,898 --> 01:42:44,938
Awak fikir Presiden Turkmenistan
akan lebih sedih...

1475
01:42:44,983 --> 01:42:48,917
saya panggil dia si penipu
atau saya panggil dia si jahat?

1476
01:42:49,024 --> 01:42:50,758
Saya pasti dia pernah dengar
perkara yang lebih teruk lagi.

1477
01:42:50,865 --> 01:42:54,310
"Presiden Berdimuhamedow tak suka
orang lebih bijak daripada dia.

1478
01:42:54,418 --> 01:43:00,012
Memandangkan dia tak begitu bijak,
dia mencurigai banyak orang."

1479
01:43:00,119 --> 01:43:01,560
Dia dah lama terlibat dalam politik.

1480
01:43:01,586 --> 01:43:04,443
Saya tak fikir dia risaukan pendapat
atase asing di kedudukan tengah.

1481
01:43:04,551 --> 01:43:08,029
Itu sebabnya
saya tandatangan nama Hilary atasnya.

1482
01:43:09,140 --> 01:43:10,326
Saya akan tengok
jika The Times boleh tak terbitkannya.

1483
01:43:10,434 --> 01:43:11,954
Tidak, saya ada
isu yang lebih penting.

1484
01:43:12,063 --> 01:43:13,861
Tidak, Sarah,
saya sedang mengumpul...

1485
01:43:13,969 --> 01:43:15,491
mesej sulit daripada
ketua setiap bahagian asing.

1486
01:43:15,598 --> 01:43:19,044
Awak beritahu saya,
apa yang saya patut abaikan?

1487
01:43:19,151 --> 01:43:21,796
Ini? Ini musnahkan
perundingan keamanan Sudan...

1488
01:43:21,904 --> 01:43:23,750
ini akan bunuh satu sumber di Amman.

1489
01:43:23,858 --> 01:43:26,129
The Times akan singkirkan nama itu.

1490
01:43:26,236 --> 01:43:27,547
<i>Bagaimana dengan dia?
Dia akan melakukan itu?</i>

1491
01:43:27,654 --> 01:43:31,801
Jangan beritahu saya yang kawan awak,
Keller dapat mengawal dia itu.

1492
01:43:31,908 --> 01:43:33,918
Dia lebih berkuasa
daripada The Times.

1493
01:43:34,042 --> 01:43:35,384
Dia boleh buat apa-apa saja
yang dia nak.

1494
01:43:35,491 --> 01:43:38,563
Seperti apa dia buat
terhadap buku log peperangan itu.

1495
01:43:40,202 --> 01:43:42,440
Oh, Tuhan.

1496
01:43:43,803 --> 01:43:46,725
Ada apa-apa berita daripada Tarek?

1497
01:43:48,885 --> 01:43:51,824
Namanya ada dalam sekurang-kurangnya
separuh dozen dokumen ini.

1498
01:43:51,932 --> 01:43:54,578
Ayuh bawa dia ke sini.

1499
01:43:58,351 --> 01:44:00,281
Jadi awak dah buat keputusan
tentang St. Barts?

1500
01:44:00,405 --> 01:44:02,447
Itu penerbangan yang lama
untuk seorang bayi.

1501
01:44:02,653 --> 01:44:04,745
Itulah sebabnya
ada pengasuh kanak-kanak.

1502
01:44:05,147 --> 01:44:07,288
Awak tak perlu memujuk saya lagi.

1503
01:44:21,242 --> 01:44:24,980
<i>- Helo?
- Doktor Hal/seh?</i>

1504
01:44:26,636 --> 01:44:28,939
Ingat perjalanan yang
kita pernah bincang dulu?

1505
01:44:38,399 --> 01:44:40,947
Tuan-tuan.
Selamat datang.

1506
01:44:42,732 --> 01:44:44,368
Silakan.

1507
01:44:48,533 --> 01:44:50,088
Tarek?

1508
01:44:50,537 --> 01:44:52,123
Saya tertinggal dokumen
di dalam kereta.

1509
01:45:29,737 --> 01:45:31,584
Awak perlu pulang.

1510
01:45:31,822 --> 01:45:32,839
Dia sedang memasak.

1511
01:45:33,076 --> 01:45:34,794
Sekarang!
Dia perlu pergi sekarang!

1512
01:45:35,488 --> 01:45:36,961
Tafakur

1513
01:45:38,071 --> 01:45:40,056
Kita perlu mengemas.

1514
01:45:43,373 --> 01:45:44,391
Semua barang.

1515
01:45:44,874 --> 01:45:47,438
<i>Terdapat nama, operasi.</i>

1516
01:45:47,545 --> 01:45:50,729
<i>Kebocoran maklumat ini
membahayakan nyawa orang Amerika...</i>

1517
01:45:50,836 --> 01:45:54,867
<i>dan pihak berikat kita.</i>

1518
01:45:54,974 --> 01:45:56,854
<i>Ada darah dalam tangan mereka.</i>

1519
01:45:56,977 --> 01:45:58,859
<i>Pegawai Pentagon kata
hari ini yang...</i>

1520
01:45:58,966 --> 01:46:00,536
<i>ini perkara yang ditakuti
mereka sepanjang masa ini.</i>

1521
01:46:00,644 --> 01:46:04,446
<i>Bahawa jika nama itu terdedah,
orang itu akan menjadi sasaran.</i>

1522
01:46:04,554 --> 01:46:06,288
<i>Encik Assange boleh cakap
apa-apa yang dia suka...</i>

1523
01:46:06,395 --> 01:46:10,117
<i>tentang kebaikan dia fikir
dia dan sumbernya buat.</i>

1524
01:46:10,241 --> 01:46:12,576
<i>Tapi mereka mungkin
secara tak langsung membunuh...</i>

1525
01:46:13,687 --> 01:46:17,172
<i>sesetengah askar muda
ataupun sebuah keluarga Afghanistan.</i>

1526
01:46:17,280 --> 01:46:19,225
<i>Bagi maklumat lanjut,
kami disertai studio New York kami...</i>

1527
01:46:19,332 --> 01:46:20,545
<i>oleh Daniel Ellsberg.</i>

1528
01:46:20,668 --> 01:46:22,597
<i>Dari segi
"darah dalam tangan mereka"...</i>

1529
01:46:22,704 --> 01:46:25,383
<i>saya dengan susah hatinya kata
banyak darah dah tertumpah...</i>

1530
01:46:25,507 --> 01:46:27,843
<i>menentang darah andaian ini.</i>

1531
01:46:27,967 --> 01:46:30,107
<i>Semua ini keburukan Spekulasi...</i>

1532
01:46:30,215 --> 01:46:34,767
<i>dan perkara yang tak dicakap
yang bawa bahaya sebenar.</i>

1533
01:46:34,875 --> 01:46:37,602
<i>Dan itulah yang terdedah
melalui kebocoran maklumat ini.</i>

1534
01:46:37,727 --> 01:46:39,737
<i>Jadi saya rasa penting
untuk kita fikir tentang...</i>

1535
01:46:39,844 --> 01:46:42,034
Sekurang-kurangnya
dia menepati separuh janjinya.

1536
01:46:42,141 --> 01:46:44,999
250,000 mesej sulit diplomatik
di dalam sini.

1537
01:46:45,107 --> 01:46:46,792
Menakjubkan.

1538
01:46:46,899 --> 01:46:49,952
Jadi, si tak guna itu
menunaikan janjinya.

1539
01:46:51,949 --> 01:46:53,878
Betul cakap Nick.
Ini berita penting.

1540
01:46:53,986 --> 01:46:57,219
Ini jendela kepada setiap kerajaan
di planet ini.

1541
01:46:57,326 --> 01:46:58,751
Saya dah ada berdozen-dozen
halaman utama.

1542
01:46:58,858 --> 01:47:00,217
Gaddafi menipu rakyatnya...

1543
01:47:00,324 --> 01:47:02,759
Putin mengetuai pengikut
fahaman pemisahan Georgian.

1544
01:47:02,866 --> 01:47:07,305
Penilaian teruk pemimpin
Mesir, Yemen, Tunisia.

1545
01:47:07,413 --> 01:47:10,938
Adakah awak masih menumpu
pada berita kelmarin?

1546
01:47:12,048 --> 01:47:14,979
Si Julian yang bercakap gah tentang
proses penyuntingan yang tak wujud?

1547
01:47:15,087 --> 01:47:17,195
Saya tak akan panggil itu
berita kelmarin.

1548
01:47:17,303 --> 01:47:18,645
Maaf, bukankah dia
bakal penyelamat awak?

1549
01:47:18,769 --> 01:47:20,323
Ya.

1550
01:47:20,431 --> 01:47:22,409
Seperti mereka yang lain.
Dia juga ada kelemahan.

1551
01:47:22,516 --> 01:47:24,526
Dia seorang penipu,
fanatik tak berperasaan...

1552
01:47:24,634 --> 01:47:28,290
seperti sumber pelik yang lain.

1553
01:47:28,397 --> 01:47:30,912
17 huruf dan sesiapa saja di dunia...

1554
01:47:31,020 --> 01:47:32,118
boleh baca perkara
yang dia terbitkan.

1555
01:47:32,226 --> 01:47:34,417
Sekarang kita beri dia megafon.

1556
01:47:34,524 --> 01:47:36,372
Orang ramai akan menumpukan
perhatian pada lamannya.

1557
01:47:36,495 --> 01:47:39,760
Dia bukan sumber.
Dia ketua empayar media besar...

1558
01:47:39,868 --> 01:47:43,182
yang tak bertanggungjawab
kepada sesiapa.

1559
01:47:43,289 --> 01:47:45,968
Kita yang letaknya di sana.

1560
01:47:48,910 --> 01:47:52,353
<i>Sempadan Libya-Mesir</i>

1561
01:48:32,541 --> 01:48:33,933
Apa tujuan perjalanan awak?

1562
01:48:36,045 --> 01:48:37,860
Dia pensyarah jemputan
Universiti Cairo.

1563
01:48:49,943 --> 01:48:51,367
Awak beri ceramah tentang apa?

1564
01:48:51,979 --> 01:48:53,322
Petroleum geologi.

1565
01:49:12,866 --> 01:49:15,316
<i>Kami dah menyeberangi sempadan.</i>

1566
01:49:18,748 --> 01:49:20,775
Boleh awak panggil mereka
dengar telefon?

1567
01:49:25,969 --> 01:49:27,979
Sarah?

1568
01:49:30,839 --> 01:49:33,193
Awak selamat,

1569
01:49:34,440 --> 01:49:36,776
Apa kami patut buat sekarang?

1570
01:49:37,894 --> 01:49:40,329
Ke mana kami perlu pergi?

1571
01:49:42,408 --> 01:49:46,048
Kami berusaha keras
untuk pastikan...

1572
01:49:46,156 --> 01:49:49,176
bahan ini tak mencederakan
orang tak berdosa.

1573
01:49:49,284 --> 01:49:53,461
Kami biasa dengan kumpulan orang
yang kami dedahkan rahsia mereka...

1574
01:49:53,585 --> 01:49:55,172
- Awak berjaya hubunginya?
- Tidak.

1575
01:49:55,296 --> 01:49:57,061
Kalau kita berdua bekerjasama,
kita patut dapat melakukannya...

1576
01:49:57,169 --> 01:49:59,343
sementara dia sedang bercakap.

1577
01:50:01,551 --> 01:50:03,187
<i>Kami tiada proses
mengurangkan bahaya.</i>

1578
01:50:03,295 --> 01:50:05,518
<i>Kami tak melakukan perkara
secara ad hoc.</i>

1579
01:50:05,626 --> 01:50:07,897
<i>Semua bahan itu
lebih daripada 7 bulan...</i>

1580
01:50:08,005 --> 01:50:11,741
Daniel, kita berdua tahu
dia tak akan mengalah.

1581
01:50:11,848 --> 01:50:14,282
Dia tak boleh dipercayai.
Kita perlu hentikannya.

1582
01:50:14,389 --> 01:50:17,150
Jika kita nak melakukan ini,
kita perlu melakukannya sekarang.

1583
01:50:17,274 --> 01:50:22,413
<i>Kesan penyiasatan
yang sangat penting.</i>

1584
01:51:23,879 --> 01:51:26,101
<i>Orang yang kami dedahkan rahsia...</i>

1585
01:51:26,209 --> 01:51:30,354
<i>cuba untuk mengkritik urusan
untuk air?: pematian...</i>

1586
01:51:44,145 --> 01:51:45,751
Awak perlu dua perkara
untuk mengubah dunia ini...

1587
01:51:45,859 --> 01:51:49,953
dan awak akan terkejut berapa ramai
orang ada idea baik. Tapi...

1588
01:51:50,061 --> 01:51:51,957
komitmen...

1589
01:51:52,065 --> 01:51:56,389
komitmen sebenar,
ia memerlukan pengorbanan.

1590
01:51:56,497 --> 01:51:58,963
Kewartawanan yang baik
mendedahkan penyalahlaku berkuasa..

1591
01:51:59,071 --> 01:52:02,890
Jadi itu selalu mengakibatkan
tentangan hebat tapi...

1592
01:52:12,757 --> 01:52:17,065
Revolusi ialah...

1593
01:52:17,172 --> 01:52:22,360
pergelutan di antara masa lampau
dan masa depan.

1594
01:52:23,640 --> 01:52:28,371
Masa depan baru saja bermula.

1595
01:52:42,246 --> 01:52:44,892
Saya rasa komen Turkmenistan
tak diterima dengan baik...

1596
01:52:44,999 --> 01:52:46,261
oleh Setiausaha, betul?

1597
01:52:46,368 --> 01:52:51,606
Sebenarnya, Berdymukhamedow
sendiri panggil saya bersara awal.

1598
01:52:51,713 --> 01:52:53,267
Saya pasti dia panggil awak
buat lebih banyak daripada itu.

1599
01:52:53,374 --> 01:52:55,271
Tapi itu diplomasi untuk awak.

1600
01:52:55,378 --> 01:53:00,370
Ayuh minum demi diplomasi.

1601
01:53:00,477 --> 01:53:02,568
Sekurang-kurangnya sementara
kita masih boleh.

1602
01:53:02,675 --> 01:53:04,572
Baiklah.

1603
01:53:15,937 --> 01:53:18,926
Awak tahu, saya menonton dia...

1604
01:53:19,033 --> 01:53:22,672
ditemu bual
ketika saya sedang mengemas.

1605
01:53:23,783 --> 01:53:27,936
Dia cakap tentang semua pendedahan
dia lakukan dalam 6 bulan lalu…

1606
01:53:28,043 --> 01:53:30,852
dan saya mula fikir.

1607
01:53:30,960 --> 01:53:34,730
Dua ijazah, biasiswa Fullbright...

1608
01:53:34,838 --> 01:53:40,400
lima pangkat diplomatik,
14 tahun di luar negara.

1609
01:53:40,508 --> 01:53:42,534
Sepanjang malam itu,
saya terjaga dan risau...

1610
01:53:42,642 --> 01:53:44,521
jika tersilap kata sesuatu...

1611
01:53:44,644 --> 01:53:46,818
akan bawa malapetaka
kepada seluruh dunia.

1612
01:53:46,926 --> 01:53:49,864
Sekarang ini, pada masa ini...

1613
01:53:49,972 --> 01:53:54,867
saya tak tahu siapa di antara kami
akan dinilai dengan lebih teruk.

1614
01:54:07,830 --> 01:54:11,145
- Julian!
- Hubungi kami dalam talian.

1615
01:54:11,252 --> 01:54:15,055
Saya akan minta pekerja saya
hubungi awak. Terima kasih.

1616
01:54:19,509 --> 01:54:21,145
Itu hebat. Genius.

1617
01:54:21,253 --> 01:54:23,476
Awak sudah tengok Times? Forbes?

1618
01:54:23,599 --> 01:54:25,739
Kita ada permintaan temu bual
daripada Larry King, BSkyB...

1619
01:54:25,848 --> 01:54:27,645
Juiiani

1620
01:54:34,808 --> 01:54:35,906
Apa?

1621
01:54:36,013 --> 01:54:39,621
Ada sesuatu yang tak kena
dengan platform penghantaran.

1622
01:55:10,395 --> 01:55:13,286
Platform itu tak berfungsi lagi.

1623
01:55:18,362 --> 01:55:20,714
Sepenuhnya.

1624
01:55:23,022 --> 01:55:27,640
Tiada orang akan
dapat menghantar lagi.

1625
01:56:18,383 --> 01:56:21,601
Awak tahu,
dia mewarnakan rambutnya.

1626
01:56:24,087 --> 01:56:25,478
Saya pernah melihatnya sekali.

1627
01:56:25,585 --> 01:56:30,902
Kami berada di persidangan
dan dia pergi ke bilik hotel.

1628
01:56:31,009 --> 01:56:36,866
Kultus yang disertainya,
"The Family"...

1629
01:56:36,974 --> 01:56:40,711
mereka paksa kanak-kanak mewarnakan
rambut mereka kepada warna putih.

1630
01:56:51,946 --> 01:56:55,342
Saya rasa semua orang ada rahsia.

1631
01:56:55,449 --> 01:56:57,722
Parut.

1632
01:56:58,921 --> 01:57:02,527
Suatu masa yang membentuk mereka.

1633
01:57:04,460 --> 01:57:07,529
Sesetengah perkara
kita boleh atasinya.

1634
01:57:10,227 --> 01:57:13,330
Sesetengah perkara kita tak boleh.

1635
01:57:13,437 --> 01:57:18,071
Ada satu masa
semua perkara pun mungkin.

1636
01:57:18,178 --> 01:57:21,706
Kami mengubah dunia.

1637
01:57:21,813 --> 01:57:24,883
Dia mengubah dunia.

1638
01:57:24,990 --> 01:57:29,966
Tapi kemudian dia jadikannya
semua tentang dia.

1639
01:57:30,074 --> 01:57:33,306
Itu memang keadaannya setiap masa.

1640
01:57:33,414 --> 01:57:36,972
Hanya seseorang yang begitu
memikirkan rahsianya sendiri...

1641
01:57:37,080 --> 01:57:42,024
boleh mencipta cara untuk
mendedahkan rahsia orang lain.

1642
01:57:44,249 --> 01:57:46,520
Awak tahu, ada suatu masa
akhbar British...

1643
01:57:46,628 --> 01:57:50,445
tak boleh melapor
perdebatan parlimen.

1644
01:57:50,554 --> 01:57:53,607
Tapi kemudian beberapa orang
yang sangat berani...

1645
01:57:53,730 --> 01:57:59,406
mula mencetak risalah
dan bocorkan perdebatan ini.

1646
01:57:59,514 --> 01:58:03,871
Saya percaya orang itu
digantung mati.

1647
01:58:03,978 --> 01:58:07,796
Tapi orang awam yang
nampak risalah ini, minta capaian...

1648
01:58:07,905 --> 01:58:11,252
dan estet keempat moden dilahirkan...

1649
01:58:11,360 --> 01:58:14,836
daripada keghairahan dan visi...

1650
01:58:14,960 --> 01:58:18,633
beberapa orang yang berani ini.

1651
01:58:18,740 --> 01:58:20,229
Akhirnya mereka digantung mati.

1652
01:58:20,336 --> 01:58:23,227
Akhirnya mereka digantung mati.

1653
01:58:25,794 --> 01:58:28,603
Sekarang, kita dapati diri kita
dalam kedudukan yang sama.

1654
01:58:28,710 --> 01:58:32,108
Revolusi maklumat baru...

1655
01:58:32,215 --> 01:58:34,567
sememangnya lebih berkuasa
daripada yang dulu.

1656
01:58:34,675 --> 01:58:40,123
Estet kelima kelihatan gigih
memusnahkan estet sebelumnya.

1657
01:58:40,230 --> 01:58:41,915
Semua model lama
mati lebih cepat...

1658
01:58:42,023 --> 01:58:43,543
daripada yang baru
boleh menggantinya.

1659
01:58:43,651 --> 01:58:47,421
Itulah sebabnya kita perlu
lebih banyak orang yang berani.

1660
01:58:47,528 --> 01:58:51,543
Awak dan Julian telah
buka satu jalan...

1661
01:58:51,650 --> 01:58:55,422
melalui semua kekecohan ini
dan menunjuk kebenaran.

1662
01:58:55,529 --> 01:58:59,721
Ya, penzalim dunia ini
perlu berhati-hati.

1663
01:59:00,831 --> 01:59:01,831
<i>Kami Pedu Kebebasan</i>

1664
01:59:05,174 --> 01:59:10,475
Tahu sekarang, kita ada kuasa untuk
meminta maklumat yang suatu hari...

1665
01:59:10,598 --> 01:59:14,077
akan menyingkirkan semuanya.

1666
01:59:17,475 --> 01:59:19,746
Bagaimana dengan itu?

1667
01:59:22,101 --> 01:59:25,040
Jadi dari mana kita patut mula?

1668
01:59:28,309 --> 01:59:31,802
Kebanyakan cerita baik
bermula dari awal.

1669
01:59:56,726 --> 01:59:58,248
<i>Pada tahun 2010,
The Guardian, The New York Times".</i>

1670
01:59:58,273 --> 01:59:59,780
<i>dan tiga akhbar Eropah
menerbitkan satu siri artikel...</i>

1671
01:59:59,805 --> 02:00:01,245
<i>tentang mesej sulit
diplomatik Amerika Syarikat.</i>

1672
02:00:01,352 --> 02:00:02,792
<i>Mereka juga menerbitkan
ratusan mesej sulit sendiri...</i>

1673
02:00:02,900 --> 02:00:04,324
<i>dengan menyuntingnya
secara bertuan-hati...</i>

1674
02:00:04,431 --> 02:00:06,632
<i>untuk lindungi sumber
yang mudah terdedah kepada bahaya.</i>

1675
02:00:07,030 --> 02:00:10,792
<i>Pada tabun 2011,
walaupun bantahan akhbar berkenaan...</i>

1676
02:00:10,899 --> 02:00:15,206
<i>WikiLeaks menerbitkan
semua 251,287 mesej sulit...</i>

1677
02:00:15,331 --> 02:00:19,638
<i>dalam bentuk asalnya
tanpa penyuntingan.</i>

1678
02:00:22,337 --> 02:00:24,803
Bebaskan Julian Assange!

1679
02:00:24,910 --> 02:00:26,971
Tiada bukti...

1680
02:00:27,079 --> 02:00:31,940
yang sesiapa dicederakan sebagai
akibat pendedahan penuh...

1681
02:00:32,063 --> 02:00:35,198
dokumen tak disunting yang
dimuat naik di laman web WikiLeaks.

1682
02:00:35,306 --> 02:00:38,489
Tiada satu bukti pun.

1683
02:00:38,597 --> 02:00:42,496
Kami lawan kumpulan
yang besar dan berkuasa..

1684
02:00:42,604 --> 02:00:45,044
Yang ada kumpulan pelobi besar
dan berkuasa melindungi mereka.

1685
02:00:45,146 --> 02:00:47,923
Jadi sudah tentu,
kami akan diserang dari banyak segi.

1686
02:00:48,030 --> 02:00:50,334
<i>Pada Ogos 2011...</i>

1687
02:00:50,442 --> 02:00:52,802
<i>pendakwa Sweden mengeluarkan waran
untuk penahanan Julian...</i>

1688
02:00:52,869 --> 02:00:55,173
<i>mendakwa dia
atas salah laku seksual.</i>

1689
02:00:55,280 --> 02:00:57,632
<i>Julian mendakwa dia tak kenal
wanita yang terlibat itu.</i>

1690
02:00:57,740 --> 02:00:59,311
Oh, Tuhan.

1691
02:00:59,418 --> 02:01:04,189
Saya tahu media utama berat sebelah,
tapi ini sangat tak munasabah.

1692
02:01:04,296 --> 02:01:08,278
Tuduhan ini tanpa bukti...

1693
02:01:08,386 --> 02:01:11,160
dan isu mereka sangat menggangu.

1694
02:01:11,268 --> 02:01:13,163
<i>Julian kemudian mengaku tidur
dengan kedua-dua wanita itu...</i>

1695
02:01:13,272 --> 02:01:15,106
<i>tapi menafikan sebarang salah laku.</i>

1696
02:01:15,229 --> 02:01:17,109
<i>Selepas itu,
dia minta perlindungan...</i>

1697
02:01:17,218 --> 02:01:19,163
<i>dan sekarang tinggal
di kediaman duta Ecuador di London.</i>

1698
02:01:19,303 --> 02:01:25,678
Sebagai sebuah organisasi,
sudah tentu kami buat kesilapan.

1699
02:01:27,072 --> 02:01:29,296
Rasanya mungkin ada
beberapa individu...

1700
02:01:29,404 --> 02:01:35,976
atau seorang individu
yang kami tak patut mengupah.

1701
02:01:37,957 --> 02:01:43,192
Itu mungkin kesilapan terbesar.

1702
02:01:43,300 --> 02:01:45,300
<i>Pada tahun 2011,
Daniel Berg menulis sebuah buku...</i>

1703
02:01:45,336 --> 02:01:47,314
<i>tentang masanya bersama WikiLeaks.</i>

1704
02:01:47,422 --> 02:01:49,542
<i>Julian dengan serta-merta
mengancam untuk mendakwanya.</i>

1705
02:01:49,849 --> 02:01:55,445
Filem WikiLeaks?
Mana satu?

1706
02:01:55,553 --> 02:01:57,367
Filem itu.

1707
02:01:57,475 --> 02:02:01,246
Itu berdasarkan
dua buku paling teruk...

1708
02:02:01,353 --> 02:02:03,592
yang penuh dengan penipuan
dan putar belit maklumat...

1709
02:02:03,699 --> 02:02:06,052
seperti propaganda yang teruk.

1710
02:02:06,159 --> 02:02:11,174
Filem WikiLeaks itu
lebih kepada filem "anti-WikiLeaks".

1711
02:02:11,281 --> 02:02:14,432
Kalau awak nak tahu kebenaran...

1712
02:02:14,539 --> 02:02:16,811
tiada sesiapa akan
beritahu awak kebenarannya.

1713
02:02:16,919 --> 02:02:19,598
Mereka hanya akan beritahu awak
versi mereka.

1714
02:02:19,705 --> 02:02:24,567
Jadi jika awak nak tahu kebenaran,
awak perlu mencarinya sendiri.

1715
02:02:24,676 --> 02:02:28,575
Malah, di sanalah terletaknya
kuasa sebenar.

1716
02:02:28,683 --> 02:02:33,366
Dalam kesanggupan awak
melihat di luar cerita ini...

1717
02:02:33,473 --> 02:02:35,825
atau sebarang cerita.

1718
02:02:35,933 --> 02:02:41,251
Asalkan awak terus mencari,
awak berbahaya kepada mereka.

1719
02:02:41,358 --> 02:02:44,705
Itulah perkara yang mereka takut.
Awak.

1720
02:02:44,812 --> 02:02:47,914
Semuanya tentang awak.

1721
02:02:51,656 --> 02:02:54,677
Serta sedikit tentang saya juga.