1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Karya Asal: din1705
https://www.facebook.com/subbers

2
00:01:05,001 --> 00:01:09,001
Repair: MIA
https://www.facebook.com/subbers

3
00:01:16,452 --> 00:01:18,661
Terima kasih banyak, tuan.

4
00:01:18,746 --> 00:01:21,457
Syabas. Hebat.

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,502
Kita berjaya Pete!
Kita berjaya!

7
00:01:28,882 --> 00:01:34,179
Seperti sedia maklum, kamu semua telah mendengar kes
yang panjang dan rumit ini - pembunuhan kelas pertama.

8
00:01:34,262 --> 00:01:39,309
Pembunuhan terancang adalah pertuduhan yang
paling berat dlm perbicaraan mahkamah jenayah.

9
00:01:39,392 --> 00:01:44,105
Kamu telah mendengar semua testimoni
dan tafsiran perundangan berkaitan kes ini.

10
00:01:44,190 --> 00:01:48,903
Sekarang, ianya enjadi tugas kamu untuk
duduk dan memisahkan fakta dan keraguan.

11
00:01:48,986 --> 00:01:53,241
Satu nyawa telah terkorban dan
satu nyawa lagi menjadi taruhan.

12
00:01:53,324 --> 00:01:57,370
Jika terdapat keraguan munasabah di fikiran kamu
mengenai tuduhan ke atas tertuduh...

13
00:01:57,453 --> 00:02:02,250
Keraguan yang masuk akal - dan kamu semua
diharuskan memberi keputusan tak bersalah.

14
00:02:02,376 --> 00:02:06,421
Jika kamu tidak memiliki keraguan...
kamu diharuskan,

15
00:02:06,505 --> 00:02:09,424
memutuskan tertuduh bersalah.

16
00:02:09,508 --> 00:02:13,345
Apa saja keputusan kamu,
haruslah sebulat suara.

17
00:02:13,471 --> 00:02:16,891
Apabila keputusan yang dibuat
adalah keputusan bersalah,

18
00:02:17,016 --> 00:02:20,270
pihak mahkamah tidak akan
memberi rayuan kepada tertuduh.

19
00:02:20,395 --> 00:02:23,648
Hukuman mati akan diberikan
dalam kes ini.

20
00:02:24,023 --> 00:02:28,278
Kamu diamanahkan dengan tanggungjawab
yang sangat besar, saudara-saudara.

21
00:02:29,572 --> 00:02:32,825
Juri-juri pengganti
dibenarkan bersurai.

22
00:02:37,371 --> 00:02:39,832
Juri dipersilakan berehat.

24
00:05:00,273 --> 00:05:03,109
Nak gula getah?
- Tak, terima kasih.

25
00:05:03,443 --> 00:05:05,987
Benda ni tak bergerak.

26
00:05:08,782 --> 00:05:12,453
Mari saya tolong.

27
00:05:17,207 --> 00:05:20,544
Awak tahu tak? Pagi tadi
saya hubungi biro cuaca.

28
00:05:20,670 --> 00:05:23,673
Hari ini diramalkan menjadi
hari terpanas sepanjang tahun ini.

29
00:05:23,757 --> 00:05:26,426
Setidaknya bilik ini boleh
dipasang penghawa dingin.

30
00:05:26,509 --> 00:05:29,763
Siapa nama awak, tuan?
- Oh, yang ini. Ya.

31
00:05:29,846 --> 00:05:34,017
Terima kasih banyak. Okey.
Semua orang dah ada di sini.

32
00:05:34,100 --> 00:05:39,231
Jika kamu mahu apa-apa
saya ada di luar bilik.

33
00:05:51,870 --> 00:05:54,623
Selamat pagi. Saya tak tahu
pula mereka akan kunci pintu.

34
00:05:54,706 --> 00:05:57,709
Tentulah mereka kunci pintu.
Apa yang awak fikir?

35
00:05:57,834 --> 00:06:00,921
Saya tak tahu. Ia tak pernah
terlintas di fikiran saya.

36
00:06:01,797 --> 00:06:05,717
Untuk apa tu? - Saya fikir kita
mungkin akan ambil undian nanti.

37
00:06:05,842 --> 00:06:10,013
Idea yg bagus. Mungkin kita patut
calonkan dia sebagai senator.

38
00:06:15,853 --> 00:06:19,691
Bagaimana pendapat awak? - Entahlah.
Bagi saya, kes ini cukup menarik.

39
00:06:19,774 --> 00:06:24,487
Ya? Saya hampir tertidur ketika perbicaraan.
- Saya tak pernah jadi juri sebelum ni.

40
00:06:24,613 --> 00:06:27,157
Tak pernah? Saya telah menduduki
kerusi juri dlm banyak perbicaraan.

41
00:06:28,325 --> 00:06:33,706
Peguam-peguam itu bercakap dan bercakap tanpa henti,
ketika menghadapi kes yang sudah pasti seperti ini.

42
00:06:33,789 --> 00:06:37,376
Pernah dengar "tong kosong kuat bunyinya"?
- Saya rasa mereka berhak.

43
00:06:37,459 --> 00:06:40,713
Itu memang gelaran mereka. Dah menjadi
sebahagian dari sistem, tapi...

44
00:06:40,797 --> 00:06:45,427
Jika ikutkan saya, saya akan ajar budak-budak
nakal itu sebelum mereka timbulkan masalah.

45
00:06:45,510 --> 00:06:49,014
Pasti menjimatkan masa dan wang.
Mari kita mulakan.

46
00:06:49,139 --> 00:06:51,808
Ya, mungkin ada antara kita
yang harus lakukan sesuatu.

47
00:06:51,891 --> 00:06:55,812
Kita boleh mulakan lima minit lagi.
Seorang sedang berada di tandas.

48
00:06:55,938 --> 00:06:57,982
Adakah... kita akan duduk
berdasarkan nombor turutan kita?

49
00:06:58,107 --> 00:07:00,818
Entahlah.
Rasanya lebih baik begitu.

50
00:07:05,615 --> 00:07:08,075
Kawan, awak di tempat duduk saya.
- Oh, maaf.

51
00:07:08,200 --> 00:07:10,244
Tak apa.

52
00:07:11,538 --> 00:07:14,249
Hei, pemandangan yg cantik, kan?

53
00:07:17,044 --> 00:07:21,590
Bagaimana menurut awak tentang kes ini?
Saya sangat tertarik dengannya.

54
00:07:21,715 --> 00:07:25,552
Pasti... tepat sasaran.
Faham maksud saya?

55
00:07:25,637 --> 00:07:30,266
Kita bernasib baik dapat kes pembunuhan.
Bayangkan kita dapat kes serangan atau rompakan.

56
00:07:30,350 --> 00:07:33,061
Kes-kes seperti itu boleh jadi
kes yang paling membosankan!

57
00:07:34,145 --> 00:07:39,359
Hei, itu bangunan Woolworth?
- Betul.

58
00:07:39,484 --> 00:07:43,404
Lucu. Saya tinggal di bandar ini seumur hidup saya.
Sampai sekarang, saya tak pernah masuk bangunan itu.

59
00:07:43,530 --> 00:07:47,576
Jika awak harus mengumpulkan segala perkara
tak berkaitan, seperti di dalam filem.

60
00:07:47,660 --> 00:07:50,663
Ya, bagaimana dengan
cerita mengenai pisau itu?

61
00:07:50,746 --> 00:07:53,749
Dia fikir orang dewasa akan percaya
perkara seperti itu.

62
00:07:53,874 --> 00:07:56,627
Saya rasa itu perkara biasa.
Awak tahu apa yang kita hadapi ini.

63
00:07:56,711 --> 00:07:58,338
Ya, saya rasa pun begitu.

64
00:07:58,964 --> 00:08:01,967
Jadi, honnya berfungsi.
sekarang cuba nyalakan lampu.

65
00:08:02,050 --> 00:08:06,054
Selsema?
- Cuaca panas begini boleh bunuh awak.

66
00:08:06,137 --> 00:08:08,598
Saya tak dapat rasa hidung saya.
Faham kan maksud saya?

67
00:08:08,682 --> 00:08:11,393
Tentulah. Saya pun
baru sembuh dari selsema.

68
00:08:12,228 --> 00:08:16,774
Marilah, En. Foreman. Mari kita mulakan.
- Orang tadi masih di tandas.

69
00:08:16,899 --> 00:08:20,736
Ada berita apa? Saya tak sempat
baca surat khabar pagi ini.

70
00:08:20,820 --> 00:08:23,197
Saya hanya ingin tahu berapa
harga saham di penutupan bursa.

71
00:08:23,322 --> 00:08:27,785
Awak bekerja di bursa saham?
- Saya seorang broker.

72
00:08:27,911 --> 00:08:29,955
Saya menjalankan
perkhidmatan penghantaran mesej.

73
00:08:30,080 --> 00:08:32,374
Beck and Call Company.

74
00:08:32,499 --> 00:08:34,710
Idea namanya dari isteri saya.

75
00:08:34,835 --> 00:08:38,338
Ada 377 pekerja.
Kami bermula dari bawah.

76
00:08:38,463 --> 00:08:41,174
Okey, saudara-saudara.
Mari duduk di kerusi masing-masing.

77
00:08:44,804 --> 00:08:50,018
Kita pun boleh cepat balik. Saya ada tiket
untuk ke perlawanan besbol malam nanti.

78
00:08:50,143 --> 00:08:53,896
Yankees lawan Cleveland. Kami ada
pemain ini, namanya Modjelewski.

79
00:08:54,022 --> 00:08:56,316
Budak ini bagus.
Awak tahu?

80
00:08:57,609 --> 00:08:59,736
Balingannya bagus.
Awak tahu?

81
00:09:02,448 --> 00:09:06,368
Awak peminat besbol, ya?
Di mana kita nak duduk?

82
00:09:06,493 --> 00:09:09,496
Rasanya kita duduk berdasarkan
nombor turutan juri kita.

83
00:09:09,622 --> 00:09:13,292
Satu, dua, tiga dan seterusnya mengelilingi meja,
jika tiada masalah dengan saudara sekalian.

84
00:09:13,417 --> 00:09:16,503
Apa bezanya? - Bagus juga
duduk berdasarkan nombor turutan.

85
00:09:16,588 --> 00:09:23,261
Baiklah, kalau begitu.
- Semuanya dua belas.

86
00:09:23,345 --> 00:09:27,432
Bagaimana pendapat awak
tentang pendakwaraya?

87
00:09:27,515 --> 00:09:30,310
Maaf?
- Saya fikir dia bagus.

88
00:09:30,394 --> 00:09:34,231
Cara dia menangani buitran yang ada
satu persatu, dalam turutan logiknya.

89
00:09:34,357 --> 00:09:39,236
Saya sangat setuju. - Bagi saya,
dia melakukan tugas dengan cekap.

90
00:09:39,320 --> 00:09:42,490
Sangat bersemangat, juga.
Awak tahu? Amat bersemangat.

91
00:09:42,615 --> 00:09:46,035
Baik, saudara-saudara.
Boleh bertenang sebentar?

92
00:09:46,161 --> 00:09:48,288
Kita akan mulakan sekarang.

93
00:09:48,413 --> 00:09:51,291
Saudara yang di depan tingkap.

94
00:09:51,375 --> 00:09:54,544
Kita akan mula sekarang.
- Oh, maaf.

95
00:09:54,628 --> 00:09:59,675
Budak itu membunuh ayahnya. Itu saja.
- Perkara seperti ini kerap berlaku.

96
00:09:59,758 --> 00:10:02,052
Mereka tak mendidik
anak-anak dengan tegas.

97
00:10:02,136 --> 00:10:05,098
Mungkin dia dah terima akibatnya.
Awak faham maksud saya?

98
00:10:05,181 --> 00:10:08,142
Semua orang dah sedia?
- Orang tua tu masih di tandas.

99
00:10:08,226 --> 00:10:10,979
Boleh awak panggilkannya?
- Ya.

100
00:10:12,063 --> 00:10:15,233
Awak penyokong Yankee?
- Bukan, Baltimore.

101
00:10:15,650 --> 00:10:17,694
Baltimore?

102
00:10:18,445 --> 00:10:22,491
Seperti dipukul dengan
kayu sekali setiap hari.

103
00:10:22,574 --> 00:10:26,328
Siapa yang mereka ada?
Siapa lagi selain groundkeeper yg bagus?

104
00:10:26,453 --> 00:10:29,623
Mari kita mulakan.
- Maafkan saya.

105
00:10:29,748 --> 00:10:33,419
Saya tak berniat buat kamu menunggu.
- Baltimore?

106
00:10:33,795 --> 00:10:39,551
Okey, mohon perhatian. Awak boleh
berpendapat mengikut kehendak masing-masing.

107
00:10:39,676 --> 00:10:42,429
Saya... awak tahu,
Saya takkan buat peraturan.

108
00:10:42,512 --> 00:10:48,435
Kita boleh bincangkannya dahulu,
kemudian buat undian.

109
00:10:48,561 --> 00:10:51,314
Dan kita boleh
buat undian sekarang.

110
00:10:51,397 --> 00:10:54,150
Rasanya elok buat
undian pendahuluan.

111
00:10:54,233 --> 00:10:58,070
Ya, mari buat undian. Siapa tahu, kan?
Mungkin kita boleh cepat pergi dari sini.

112
00:10:59,614 --> 00:11:05,786
Okey. Saya rasa, awak semua dah tahu yang kita
dihadapkan dgn dakwaan pembunuhan kelas pertama.

113
00:11:05,871 --> 00:11:11,001
Jika kita putuskan bersalah, kita akan
menghantar tertuduh ke kerusi elektrik.

114
00:11:11,084 --> 00:11:13,712
Itulah yang diarahkan.

115
00:11:13,795 --> 00:11:16,798
Saya fikir kita semua tahu tu.
- Ya, mari kita lihat pendapat semua?

116
00:11:16,924 --> 00:11:20,594
Okey. Ada yang tak ingin memilih?
- Okey saja bagi saya.

117
00:11:21,846 --> 00:11:27,226
Baiklah, undian ini haruslah jadi
12 undi lawan 0, apa pun keputusannya.

118
00:11:27,310 --> 00:11:30,313
Itulah undang-undangnya.
Okey, sedia?

119
00:11:30,438 --> 00:11:33,942
Siapa yang memutuskan bersalah,
angkat tangan.

120
00:11:37,237 --> 00:11:41,241
Satu, Dua, Tiga, Empat,
Lima, Enam, Tujuh...

121
00:11:42,159 --> 00:11:44,536
Lapan, Sembilan, Sepuluh, Sebelas.

122
00:11:44,662 --> 00:11:47,122
Okey, bererti sebelas
memutuskan bersalah.

123
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
Yang memutuskan tak bersalah?

124
00:11:50,251 --> 00:11:52,462
Satu. Baiklah.

125
00:11:52,545 --> 00:11:57,342
Sebelas bersalah, satu tak bersalah.
Kita dah tahu posisi kita sekarang.

126
00:11:57,425 --> 00:12:00,595
Pasti selalu ada seorang.

127
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Apa kita nak buat sekarang?

128
00:12:04,724 --> 00:12:07,811
Mari kita berbincang.

129
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
Awak betul-betul fikir
budak itu tak bersalah?

130
00:12:13,442 --> 00:12:16,696
Saya tak tahu. - Awak duduk ketika
perbicaraan bersama kami semua.

131
00:12:16,779 --> 00:12:19,949
Awak dengar apa yang kami dengar.
Budak itu pembunuh berbahaya.

132
00:12:20,032 --> 00:12:23,452
Dia baru 18 tahun.
- Jadi, dah cukup tua.

133
00:12:23,578 --> 00:12:26,456
Dia menikam ayahnya sendiri
empat inci ke dalam dadanya.

134
00:12:26,540 --> 00:12:29,209
Mereka membuktikannya dengan pelbagai
cara yang berbeza ketika perbicaraan.

135
00:12:29,293 --> 00:12:32,796
Awak mahu saya senaraikannya
untuk awak? - Tak.

136
00:12:33,130 --> 00:12:36,133
Jadi, apa yang awak nak?
- Saya hanya nak bercakap.

137
00:12:36,217 --> 00:12:39,387
Apa lagi yang harus dicakapkan?
Sebelas dari kita memutuskan bersalah.

138
00:12:39,470 --> 00:12:41,764
Tiada yang berfikir
dua kali selain awak.

139
00:12:41,889 --> 00:12:45,059
Saya nak tanya sesuatu.
Awak percaya apa yang budak itu cerita?

140
00:12:45,143 --> 00:12:49,439
Saya tak tahu. Mungkin saya tak percaya.
- Jadi kenapa awak putuskan tak bersalah?

141
00:12:49,522 --> 00:12:51,399
Ada sebelas keputusan bersalah.

142
00:12:51,482 --> 00:12:56,529
Tak mudah bagi saya untuk mengangkat tangan saya
dan hukum seorang budak tanpa bincangkannya dahulu.

143
00:12:56,655 --> 00:13:00,159
Siapa yang kata ia mudah?
- Tiada siapa.

144
00:13:00,284 --> 00:13:05,080
Apa? Hanya kerana saya memutuskan dengan cepat?
Saya sejujurnya fikir - budak itu bersalah.

145
00:13:05,164 --> 00:13:07,833
Takkan mengubah pendapat saya walau
awak bercakap selama 100 tahun.

146
00:13:07,917 --> 00:13:10,629
Saya bukan cuba mengubah
pendapat awak. Cuma...

147
00:13:10,712 --> 00:13:13,798
Ini nyawa orang lain. Kita tak boleh
memutuskannya dalam masa lima minit.

148
00:13:13,924 --> 00:13:18,303
Andaikanlah kita salah?
- Andaikanlah bangunan ini jatuh menimpa saya?

149
00:13:18,428 --> 00:13:21,306
Awak boleh berandaian tentang apa saja.
- Memang betul.

150
00:13:21,389 --> 00:13:26,436
Apa bezanya berapa lama masa yang kita habiskan?
Andaikan kita luangkan lima minit? Jadi, apa?

151
00:13:26,520 --> 00:13:31,400
Mari kita luangkan satu jam.
Besbol akan bermula pukul 8 nanti.

152
00:13:36,197 --> 00:13:39,617
Siapa yang nak bercakap?
- Saya mahu duduk di sini selama satu jam.

153
00:13:39,701 --> 00:13:45,040
Bagus. Saya pernah dengar cerita yang bagus...
- Bukan itu sebabnya kita di duduk di sini.

154
00:13:45,123 --> 00:13:49,294
Baiklah, awak jelaskan pada saya.
Untuk apa kita duduk di sini?

155
00:13:49,962 --> 00:13:52,756
Saya tak tahu.
Mungkin tanpa alasan.

156
00:13:52,839 --> 00:13:56,260
Begini, budak ini telah
disia-siakan di sepanjang hidupnya.

157
00:13:56,386 --> 00:14:00,139
Lahir di tempat teruk, ibunya meninggal
ketika dia berumur sembilan tahun.

158
00:14:00,265 --> 00:14:02,642
Dia tinggal di rumah yatim piatu
selama satu setengah tahun.

159
00:14:02,725 --> 00:14:05,687
Ketika ayahnya dipenjara
kerana kes pemalsuan.

160
00:14:05,770 --> 00:14:08,064
Itu bukanlah permulaan
yang membahagiakan.

161
00:14:08,189 --> 00:14:11,859
Dia budak nakal yang baran. Hanya itu
yang dia tahu. Dan awak tahu kenapa?

162
00:14:11,944 --> 00:14:15,781
Kerana dia dipukul seseorang
sekali setiap hari.

163
00:14:15,906 --> 00:14:21,203
Dia mengalami 18 tahun yang menyedihkan. Bagi saya,
kita berhutang padanya beberapa patah kata, itu saja.

164
00:14:21,287 --> 00:14:26,000
Kita tak berhutang apa-apa padanya.
Dia mendapat perbicaraan yang adil.

165
00:14:26,126 --> 00:14:30,672
Awak rasa berapa kos digunakan utk perbicaraan ini?
Dia bertuah mendapatkannya. Faham apa maksud saya?

166
00:14:30,755 --> 00:14:35,051
Beginilah, kita semua orang dewasa,
kita dengar fakta-faktanya, kan?

167
00:14:35,135 --> 00:14:39,431
Janganlah minta supaya
kami percaya pada budak ini.

168
00:14:39,556 --> 00:14:41,766
Saya tinggal di kalangan mereka
seumur hidup saya.

169
00:14:41,892 --> 00:14:47,189
Awak tak boleh percaya satu kata pun dari mereka.
Mereka dilahirkan sebagai pembohong.

170
00:14:47,273 --> 00:14:50,526
Hanya orang bodoh akan beranggapan
seperti itu. - Dengar...

171
00:14:50,610 --> 00:14:53,487
Awak fikir awak lahir dgn memonopoli
kejujuran untuk diri awak sendiri?

172
00:14:53,571 --> 00:14:56,365
Beberapa perkara harus ditunjukkan
kepada orang ini.

173
00:14:56,450 --> 00:15:01,496
Ini bukan hari minggu. Kami tak perlu khutbah.
- Kita ada tugas. Mari lakukan tugas kita.

174
00:15:01,622 --> 00:15:05,375
Rice Pops. Ini produk yang saya usahakan
di agensi periklanan tempat saya bekerja.

175
00:15:05,500 --> 00:15:08,045
"The breakfast with
the built-in bounce."

176
00:15:08,128 --> 00:15:10,505
Saya yang tulis ayat itu.
- Sangat mudah diingati.

177
00:15:10,589 --> 00:15:15,218
Boleh tak, kita? - Maafkan saya.
Saya ada kebiasaan menconteng.

178
00:15:15,345 --> 00:15:18,306
Buat saya mudah berfikir.
- Kita ada tugas yg harus dilakukan.

179
00:15:18,389 --> 00:15:21,476
Tiada gunanya
tunggu lama-lama di sini.

180
00:15:22,018 --> 00:15:28,191
Barangkali saudara yang tak sependapat
dgn kita boleh mengutarakan pendapatnya.

181
00:15:28,275 --> 00:15:32,321
Beritahu kami apa yang awak fikirkan. Mungkin
kami boleh betulkan apa yang awak terkeliru.

182
00:15:32,404 --> 00:15:39,119
Mungkin ini hanyalah satu idea.
Bagi saya, kita mesti yakinkan dia...

183
00:15:39,203 --> 00:15:44,833
bahawa dia salah dan kita betul. Mungkin jika
kita boleh luang beberapa minit hanya untuk...

184
00:15:44,918 --> 00:15:48,755
Ia cuma idea yang muncul tiba-tiba.
- Tak, tak. Itu idea yang bagus.

185
00:15:48,880 --> 00:15:50,924
Mari bercakap ikut berturutan.

186
00:15:51,132 --> 00:15:53,093
Rasanya awak yang pertama.

187
00:15:56,972 --> 00:15:59,516
Susah nak gambarkannya
dalam kata-kata.

188
00:16:00,393 --> 00:16:02,687
Saya hanya rasa,
dia bersalah.

189
00:16:02,770 --> 00:16:06,524
Rasanya memang dah jelas dari awal.
Tiada yang membuktikan sebaliknya.

190
00:16:06,649 --> 00:16:10,653
Tiada yang harus membuktikan sebaliknya.
Itu tanggungjawab pendakwaraya.

191
00:16:10,736 --> 00:16:14,991
Pembelaan pun tak harus membuka mulut.
Begitulah yg terdapat dalam Konstitusi.

192
00:16:15,075 --> 00:16:19,329
Ya, saya faham tu.
Yang saya maksudkan adalah...

193
00:16:20,080 --> 00:16:23,750
Saya hanya fikir dia bersalah.
Ada orang lihat dia lakukan pembunuhan itu.

194
00:16:23,875 --> 00:16:29,089
Inilah pendapat saya. Tiada
perasaan peribadi tentang ini.

195
00:16:29,214 --> 00:16:32,217
Saya hanya ingin
mengatakan fakta-faktanya.

196
00:16:32,343 --> 00:16:34,721
Nombor satu.

197
00:16:34,846 --> 00:16:39,058
Orang tua yang tinggal di bawah
bilik tempat pembunuhan dilakukan.

198
00:16:39,142 --> 00:16:42,812
10 minit lepas pukul 12 pada malam pembunuhan,
orang tua itu mendengar suara-suara pergaduhan.

199
00:16:42,937 --> 00:16:44,981
Katanya seperti suara dua
orang yang sedang bergaduh.

200
00:16:45,106 --> 00:16:47,900
Dan dia mendengar budak itu
menjerit "Saya akan bunuh awak!".

201
00:16:47,985 --> 00:16:50,279
Beberapa saat kemudian,
dia dengar bunyi tubuh terjatuh.

202
00:16:50,404 --> 00:16:54,783
Lari menuju pintu, membukanya, lihat si budak
lari menuruni tangga dan keluar dari rumah.

203
00:16:54,908 --> 00:16:58,829
Dia hubungi polis. Mereka temui si bapa
dengan sebilah pisau pada dadanya.

204
00:16:58,912 --> 00:17:02,166
Pegawai koroner memastikan waktu
kematiannya adalah tengah malam.

205
00:17:02,250 --> 00:17:07,589
Sekarang, itulah faktanya. Awak tak dapat
menyangkal fakta itu. Budak itu bersalah.

206
00:17:07,672 --> 00:17:10,925
Saya hanya berasa sentimental seperti orang
di sebelah saya. Saya tahu dia baru 18 tahun.

207
00:17:11,051 --> 00:17:15,221
Tapi dia harus tanggung apa yang
telah dia buat. - Saya setuju.

208
00:17:15,305 --> 00:17:19,142
Okey. Dah selesai?
- Ya.

209
00:17:19,268 --> 00:17:22,772
Jelas bagi saya yang seluruh cerita
budak itu hanya bohong belaka.

210
00:17:22,855 --> 00:17:24,732
Dia menyatakan yang dia
sedang berada di pawagam,

211
00:17:24,857 --> 00:17:28,778
tapi dia tak dapat mengingat judul filem
yg dia tonton atau pelakon dalam filem itu.

212
00:17:28,903 --> 00:17:31,697
Betul. - Dan tiada siapa
melihatnya di pawagam itu.

213
00:17:31,781 --> 00:17:36,160
Dan wanita yang tinggal di seberang jalan, jika keterangannya
tak dapat membuktikan budak itu bersalah, tiada siapa boleh.

214
00:17:36,244 --> 00:17:40,707
Betul. Dia lihat ketika pembunuhan itu terjadi.
- Semua, tolonglah. Mari cakap mengikut turutan.

215
00:17:40,791 --> 00:17:42,834
Tunggu sebentar.
Wanita itu...

216
00:17:44,211 --> 00:17:48,757
Wanita itu berbaring di tempat tidur.
Tak boleh tidur. Rasa panas.

217
00:17:48,883 --> 00:17:51,970
Dia melihat ke arah tingkap
dan tepat ke seberang jalan.

218
00:17:52,053 --> 00:17:55,640
Dia melihat budak itu menikam
pisau ke dalam dada ayahnya.

219
00:17:55,765 --> 00:17:58,851
Masanya adalah pukul 12.10.
Segalanya berkait.

220
00:17:58,977 --> 00:18:01,270
Dia dah lama kenal budak itu.

221
00:18:01,354 --> 00:18:05,191
Tingkapnya betul di seberang tingkap wanita itu dan
rel keretapi. Wanita itu bersumpah budak itu melakukannya.

222
00:18:05,317 --> 00:18:07,861
Melepasi tingkap
dan keretapi yang lalu.

223
00:18:07,987 --> 00:18:12,241
Tiada penumpang di dalam keretapi itu.
Keretapi itu baru lalu dari pusat bandar.

224
00:18:12,324 --> 00:18:15,661
Ketika itu, lampu tertutup dan mereka
membuktikan ketika perbicaraan bahawa

225
00:18:15,744 --> 00:18:19,581
awak dapat memandang melalui tingkap dan
lihat apa yang tengah terjadi di seberang.

226
00:18:19,666 --> 00:18:22,836
Mereka membuktikannya.
- Saya nak tanya sesuatu pada awak.

227
00:18:22,919 --> 00:18:25,839
Awak tak percaya pada budak itu.
Kenapa awak percaya pada wanita itu?

228
00:18:25,922 --> 00:18:29,175
Dia salah seorang dari
"mereka" juga, kan?

229
00:18:30,302 --> 00:18:34,222
Awak berlagak pandai, ya?
- Okey, saudara. Bertenang.

230
00:18:34,307 --> 00:18:38,602
Marilah, duduk, duduk.
- Kenapa dia berlagak pandai?

231
00:18:38,686 --> 00:18:41,939
Marilah. Kita takkan
selesai jika bertengkar.

232
00:18:42,064 --> 00:18:46,319
Giliran siapa seterusnya?
- Oh, dia. Juri nombor lima.

233
00:18:49,572 --> 00:18:52,116
Boleh saya...
Boleh saya pas?

234
00:18:52,242 --> 00:18:55,120
Itu hak awak.

235
00:18:55,203 --> 00:18:57,414
Bagaimana dengan
saudara di sebelah?

236
00:18:57,539 --> 00:19:00,083
Oh. Saya...
Saya tak tahu.

237
00:19:00,208 --> 00:19:04,838
Saya sejak mula lagi, rasa yakin.
Pada awal kes ini.

238
00:19:04,963 --> 00:19:08,133
Saya tercari-cari
motif pembunuhan itu.

239
00:19:08,259 --> 00:19:13,806
Ia sangat penting kerana jika awak
tiada motif, awak tiada kes, betul?

240
00:19:13,890 --> 00:19:19,646
Bagaimanapun, keterangan dari orang yang tinggal
di sepanjang lorong apartmen yang didiami budak itu,

241
00:19:19,729 --> 00:19:25,151
itu keterangan yang kuat. Bukankah mereka
mengatakan sesuatu tentang pertengkaran...

242
00:19:25,235 --> 00:19:29,531
antara ayah dan anak sekitar
pukul tujuh malam itu?

243
00:19:29,615 --> 00:19:32,952
Boleh jadi saya silap, tapi...
- Pukul lapan, bukan pukul tujuh.

244
00:19:33,035 --> 00:19:38,791
Mereka terdengar pertengkaran. Kemudian
terdengar si ayah menampar anaknya dua kali.

245
00:19:38,917 --> 00:19:43,171
Akhirnya, mereka lihat si budak lari keluar rumah
dengan penuh marah. Apa yang perkara itu buktikan?

246
00:19:43,254 --> 00:19:46,257
Ia tak membuktikan apa-apa.
Hanya sebahagian dari "gambar" saja.

247
00:19:46,341 --> 00:19:49,511
Awak kata ada motif termasuk di dalamnya.
Begitu juga yang dikatakan pihak pendakwa.

248
00:19:49,594 --> 00:19:51,721
Itu bukan motif yang kuat.

249
00:19:51,805 --> 00:19:55,725
Budak ini telah seringkali dipukul
sehingga keganasan pada kenyataannya...

250
00:19:55,810 --> 00:19:58,104
Keganasan merupakan
perkara yang normal baginya.

251
00:19:58,229 --> 00:20:02,483
Saya cuma tak rasa yg dua tamparan pada wajah
boleh mendorongnya melakukan pembunuhan.

252
00:20:02,566 --> 00:20:07,113
Mungkin dah terlalu banyak "dua tamparan".
Setiap orang ada batas kesabaran.

253
00:20:08,407 --> 00:20:10,701
Ada lagi yang lain?

254
00:20:10,784 --> 00:20:14,121
Tidak.
- Bagaimana dengan awak?

255
00:20:16,748 --> 00:20:20,168
Saya tak tahu.
Semuanya sudah dikatakan.

256
00:20:20,252 --> 00:20:23,672
Awak boleh cakap selamanya di sini.
Takkan ada yang berubah.

257
00:20:24,090 --> 00:20:28,970
Peluang budak ini lima berbanding kosong.
Lihat rekod failnya.

258
00:20:29,053 --> 00:20:33,349
Umur 10 tahun, menjalani perbicaraan kanak-kanak,
kerana melempar batu ke arah gurunya.

259
00:20:33,433 --> 00:20:37,520
15 tahun masuk sekolah budak-budak nakal
kerana mencuri kereta.

260
00:20:37,603 --> 00:20:42,400
Pernah ditahan kerana merompak.
Ditangkap kerana pergaduhan dengan pisau.

261
00:20:42,526 --> 00:20:47,239
Mereka kata budak ini pandai gunakan pisau.
Oh, betul-betul "baik" budak ini.

262
00:20:47,323 --> 00:20:51,869
Sejak dia berumur lima tahun,
ayahnya kerap memukulnya.

263
00:20:51,952 --> 00:20:54,413
Begitu jugalah yang saya akan buat.
Untuk anak seperti itu.

264
00:20:54,539 --> 00:20:57,876
Sikap budak-budak zaman sekarang...

265
00:21:00,128 --> 00:21:03,798
Dulu masa saya kecil, saya akan
panggil ayah saya dengan gelaran "tuan".

266
00:21:03,923 --> 00:21:07,093
Betul. Pernah dengar mana-mana anak
yang panggil ayahnya begitu sekarang?

267
00:21:07,177 --> 00:21:10,513
Banyak ayah yang tak anggap
itu penting sekarang.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,017
Awak ada anak?
- Tiga.

269
00:21:14,101 --> 00:21:16,145
Saya ada seorang.

270
00:21:17,104 --> 00:21:19,148
Umurnya 22 tahun.

271
00:21:24,862 --> 00:21:29,325
Ketika dia berumur 9 tahun,
dia terlibat dalam pergaduhan.

272
00:21:29,409 --> 00:21:34,206
Saya lihat kejadian itu. Saya sangat malu
sampai ingin muntah dibuatnya.

273
00:21:34,289 --> 00:21:39,753
Saya kata, "Saya akan jadikan awak seorang lelaki
walau saya harus mematahkan punggung awak".

274
00:21:41,339 --> 00:21:44,050
Saya berjaya
menjadikannya seorang lelaki.

275
00:21:44,133 --> 00:21:46,844
Ketika dia berumur 16,
kami bertengkar.

276
00:21:48,096 --> 00:21:51,182
Dia pukul rahang saya.
Dia budak yang besar.

277
00:21:53,768 --> 00:21:56,729
Dah dua tahun
saya tak berjumpa dia.

278
00:21:59,149 --> 00:22:01,193
Dasar budak-budak.

279
00:22:01,652 --> 00:22:03,696
Kita sangat menyayangi mereka...

280
00:22:06,240 --> 00:22:09,743
Jadi, mari kita teruskan. - Rasanya
kita dah lari dari pokok permasalahan.

281
00:22:09,868 --> 00:22:13,539
Budak ini hasil dari rumah tangga yang
tunggang-langgang dan kawasan setinggan.

282
00:22:13,623 --> 00:22:17,127
Kita tak dapat ubah fakta itu. Kita di sini
untuk memutuskan dia bersalah atau tidak,

283
00:22:17,210 --> 00:22:20,171
bukan memberikan sebab kenapa dia
membesar menjadi budak seperti itu.

284
00:22:20,255 --> 00:22:24,801
Dia lahir di kawasan setinggan.
Tempat itu tempat pembiakan para penjenayah.

285
00:22:24,884 --> 00:22:30,348
Kita tahu budak-budak dari kawasan setinggan
berpotensi untuk merosakkan masyarakat.

286
00:22:30,433 --> 00:22:34,645
Budak yang datang dari
kawasan begitu memang sampah.

287
00:22:34,729 --> 00:22:40,151
Saya tak mahu ada anak sebegitu...
- Saya pernah tinggal di tempat seperti itu.

288
00:22:40,234 --> 00:22:42,028
Tunggu sebentar.
- Saya...

289
00:22:42,153 --> 00:22:45,114
Saya pernah bermain di kawasan
yang dipenuhi oleh sampah.

290
00:22:45,198 --> 00:22:47,993
Mungkin awak masih dapat mencium
baunya dari badan saya. - Dengar, nak...

291
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
Sudahlah. Tiada siapa yang
bersifat peribadi di sini.

292
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Sudahlah. Bukan awak yang dia maksudkan.
Jangan terlalu sensitif.

293
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
Saya faham sikap sensitifnya.

294
00:22:57,002 --> 00:23:01,798
Mari hentikan pertengkaran.
Kita hanya membuang masa.

295
00:23:01,924 --> 00:23:04,385
Giliran awak sekarang.
Mari mulakan.

296
00:23:05,511 --> 00:23:09,432
Saya tak mengharapkan giliran.
Saya rasa awak cuba untuk meyakinkan saya.

297
00:23:09,515 --> 00:23:11,726
Itulah ideanya.
- Saya lupa. Dia betul.

298
00:23:11,809 --> 00:23:15,146
Dialah yang buat kita tersekat di sini.
Mari dengar apa yang dia nak cakap.

299
00:23:15,230 --> 00:23:19,068
Tunggu. Tadi kita dah putuskan untuk bincangkannya
dgn satu cara. Kita mesti kekal dgn rancangan awal.

300
00:23:19,193 --> 00:23:21,487
Oh, jangan bersikap
seperti budak kecil.

301
00:23:21,570 --> 00:23:26,200
Apa maksud awak, budak kecil?
- Apa awak rasa? B-U-D-A-K.

302
00:23:28,702 --> 00:23:31,455
Hanya kerana saya cuba jadikan
perbincangan ini lebih tersusun?

303
00:23:31,539 --> 00:23:35,752
Awak peganglah tanggungjawab ini.
Saya akan tutup mulut saya.

304
00:23:35,835 --> 00:23:39,172
Kenapa awak begitu marah? Bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang.

305
00:23:39,297 --> 00:23:41,675
Awak mahu ambil posisi ini?
Ambillah.

306
00:23:41,758 --> 00:23:44,135
Awak pernah lihat
perkara sebegini?

307
00:23:44,219 --> 00:23:47,555
Awak fikir lucu?
- Lupakan, kawan. Tak penting.

308
00:23:47,640 --> 00:23:49,517
Tak penting?
Awak cubalah sendiri.

309
00:23:49,642 --> 00:23:52,728
Tiada siapa yang mahukan pertukaran.
Kerja awak hebat.

310
00:23:52,853 --> 00:23:58,484
Ya, kerja awak hebat, kawan.
Kekallah di posisi awak dan pimpin kami.

311
00:23:58,567 --> 00:24:02,154
Baiklah, mari kita dengar
pendapat seseorang.

312
00:24:02,280 --> 00:24:06,451
Jika awak nak dengar pendapat saya,
tiada masalah untuk saya.

313
00:24:06,535 --> 00:24:11,498
Saya tak peduli apa yang awak rasa.
- Baiklah. Saya tiada sesuatu yg bijak.

314
00:24:11,581 --> 00:24:13,709
Saya hanya tahu
apa yang awak tahu.

315
00:24:13,834 --> 00:24:17,504
Menurut keterangan yang kita dengar, budak itu
kelihatan bersalah. Mungkin betul dia bersalah.

316
00:24:17,588 --> 00:24:22,302
Saya duduk mendengar perbicaraan selama
enam hari, ketika bukti-bukti dikeluarkan.

317
00:24:22,385 --> 00:24:24,429
Semua orang kedengaran
yakin mengenai kes ini.

318
00:24:24,554 --> 00:24:29,434
Saya mula berasa ganjil dengan perbicaraan ini.
Tiada perkara yang seyakin itu.

319
00:24:29,559 --> 00:24:33,938
Ada beberapa soalan yang ingin saya ajukan.
Mungkin soalan itu tak bererti apa-apa, tapi...

320
00:24:34,064 --> 00:24:38,861
Saya rasa yang pihak pembelaan tak bertugas
dengan sepatutnya ketika pemeriksaan silang.

321
00:24:38,944 --> 00:24:41,864
Dia terlepas pandang
terlalu banyak hal- hal kecil.

322
00:24:41,947 --> 00:24:44,783
Hal-hal kecil apa?
Mereka tak ajukan soalan,

323
00:24:44,867 --> 00:24:47,786
kerana mereka dah tahu jawapannya.

324
00:24:47,870 --> 00:24:52,750
Mungkin juga bagi seorang peguam untuk
berpura-pura bodoh, kan? Tak mustahil.

325
00:24:52,876 --> 00:24:55,962
Awak kedengaran seperti orang yang
pernah berjumpa saudara ipar saya.

326
00:24:57,964 --> 00:25:04,304
Saya menempatkan diri saya di posisi budak itu.
Kalau saya, saya akan minta peguam saya ditukar.

327
00:25:04,430 --> 00:25:06,807
Jika saya sedang dibicarakan
untuk mempertahankan hidup saya,

328
00:25:06,932 --> 00:25:11,896
saya ingin peguam saya mengoyak-ngoyak saksi
pihak pendakwa, atau setidaknya cubanya dulu.

329
00:25:12,021 --> 00:25:16,275
Ada seorang saksi utama
dalam kes pembunuhan ini.

330
00:25:16,359 --> 00:25:19,862
Seseorang mengaku yg dia "dengar" pembunuhan itu,
melihat si budak lari selepas itu,

331
00:25:19,988 --> 00:25:22,199
dan muncullah bukti tak langsung.

332
00:25:22,282 --> 00:25:26,203
Tapi dua saksi itu merupakan
saksi utama dalam kes ini.

333
00:25:26,328 --> 00:25:27,788
Bagaimana kalau mereka silap?

334
00:25:27,871 --> 00:25:31,208
Apa maksud awak?
Apa gunanya saksi kalau begitu?

335
00:25:31,291 --> 00:25:35,671
Boleh tak mereka silap?
- Mereka bercakap di bawah sumpah.

336
00:25:35,755 --> 00:25:39,759
Mereka hanya manusia. Manusia lakukan
kesilapan. Boleh tak mereka tersilap?

337
00:25:39,842 --> 00:25:42,929
Tak. Saya fikir tak.
- Awak pasti tu?

338
00:25:43,012 --> 00:25:46,432
Tiada siapa boleh tahu hal sebegitu.
Ini bukan sains pasti.

339
00:25:46,557 --> 00:25:49,018
Betul, ini bukan sains pasti.

340
00:25:53,065 --> 00:25:55,526
Okey, mari kita terus
pada pokok masalahnya.

341
00:25:55,651 --> 00:25:58,737
Bagaimana dengan pisau lipat yang
mereka "temui" di dada si ayah?

342
00:25:58,862 --> 00:26:02,032
Ada beberapa orang belum bercakap.
Bukankah sebaiknya kita bercakap ikut turutan?

343
00:26:02,157 --> 00:26:05,744
Mereka akan dapat peluang bercakap nanti.
Diam sebentar, boleh?

344
00:26:05,829 --> 00:26:10,458
Bagaimana dengan pisau yg "budak baik" ini
akui dibelinya pada malam pembunuhan itu?

345
00:26:10,583 --> 00:26:14,170
Mari cakap tentang itu. - Baiklah.
Mari kita minta pisau itu dan lihat bersama.

346
00:26:14,295 --> 00:26:19,342
Saya ingin melihatnya. En. Foreman?
- Kenapa kita nak melihatnya lagi?

347
00:26:19,426 --> 00:26:23,013
Saudara ini mempunyai hak
untuk melihat barang bukti.

348
00:26:23,764 --> 00:26:27,101
Boleh awak bawakan pisau tu?
- Pisau? Dah tentu.

349
00:26:28,436 --> 00:26:32,023
Awak rasa pisau itu dan bagaimana
dibelinya adalah bukti kuat, kan?

350
00:26:32,148 --> 00:26:35,985
Saya fikir juga begitu. - Bagus.
Mari kita susun faktanya satu persatu.

351
00:26:36,068 --> 00:26:39,488
Satu: Budak itu mengaku yang dia
keluar rumah pada pukul lapan malam

352
00:26:39,573 --> 00:26:41,783
setelah "ditampar" oleh ayahnya.

353
00:26:41,867 --> 00:26:46,747
Ada perbezaannya.
Dia "dipukul".

354
00:26:46,830 --> 00:26:49,374
Setelah "dipukul"
beberapa kali oleh ayahnya.

355
00:26:49,458 --> 00:26:53,462
Dua: Dia pergi terus ke kedai berdekatan
di mana dia membeli satu...

356
00:26:53,546 --> 00:26:55,923
Pisau.
- Pisau lipat.

357
00:26:56,049 --> 00:27:00,762
Pisau ini bukan pisau biasa. Terdapat
ukiran unik di hulu dan mata pisaunya.

358
00:27:00,845 --> 00:27:05,391
Penjaga kedai mengatakan pisau itu adalah
satu-satunya pisau jenis itu yang dijual.

359
00:27:05,475 --> 00:27:10,688
Dia bertemu beberapa rakannya di depan sebuah kedai
minuman pukul 8.45. Adakah saya betul setakat ini?

360
00:27:10,814 --> 00:27:12,858
Ya, awak betul.
- Tentulah dia betul.

361
00:27:12,941 --> 00:27:16,362
Dia berbual-bual dengan rakannya selama
satu jam, meninggalkan mereka pada 9.45.

362
00:27:16,487 --> 00:27:19,281
Ketika bersama mereka itu,
kawan-kawannya melihat pisau ini.

363
00:27:19,365 --> 00:27:26,246
Empat: Mereka mengenalpasti pisau ini
sebagai senjata pembunuhan.

364
00:27:26,331 --> 00:27:29,167
Lima: Dia sampai di rumah
pada pukul sepuluh malam.

365
00:27:29,250 --> 00:27:33,546
Di bahagian inilah ada perbezaan kecil
antara cerita budak itu dan pendakwaraya.

366
00:27:33,630 --> 00:27:36,091
Dia mengaku dia pergi menonton
wayang pada pukul 11.30,

367
00:27:36,216 --> 00:27:40,512
kembali ke rumah pada pukul 3.10 dan
mendapati ayahnya mati, dirinya ditahan.

368
00:27:40,596 --> 00:27:44,684
Dia juga kata dua detektif yg menahannya
memhumbannya ke tengah-tengah tangga.

369
00:27:44,767 --> 00:27:48,604
Apa yang terjadi dengan pisau tu? Dia katakan
pisau itu tercicir menerusi lubang poket seluarnya

370
00:27:48,729 --> 00:27:52,483
ketika berjalan menuju pawagam
antara pukul 11.30 sampai 3.10,

371
00:27:52,566 --> 00:27:56,237
dan kemudian dia tak nampak pisau itu lagi.
Sekarang, itulah penipuannya, saudara semua.

372
00:27:56,321 --> 00:27:59,574
Rasanya dah jelas budak itu
tidak ke pawagam malam itu.

373
00:27:59,700 --> 00:28:03,453
Tiada jirannya nampak dia keluar dari rumah.
Tiada orang di pawagam yang melihatnya.

374
00:28:03,578 --> 00:28:06,832
Malah, dia tak mampu mengingat
filem yang ditontonnya malam itu.

375
00:28:08,583 --> 00:28:10,544
Yang sebenarnya terjadi
adalah ini:

376
00:28:10,670 --> 00:28:13,923
Budak itu duduk di dalam rumah,
bertengkar dengan ayahnya.

377
00:28:14,048 --> 00:28:17,552
Menikam ayahnya sampai mati dan
meninggalkan rumah pada pukul 12.10.

378
00:28:17,635 --> 00:28:20,430
Malah, dia sempat menghapus
cap jari pada pisau itu.

379
00:28:20,513 --> 00:28:24,892
Adakah awak cuba beritahu saya yg pisau itu
tercicir dari poketnya yang berlubang,

380
00:28:25,018 --> 00:28:27,395
seseorang memungutnya,
pergi ke rumah budak itu

381
00:28:27,479 --> 00:28:30,441
dan menikam ayahnya dengan pisau itu
hanya untuk mengukur ketajamannya.

382
00:28:30,524 --> 00:28:32,735
Tidak, tapi tak mustahil yg
budak itu kehilangan pisaunya

383
00:28:32,860 --> 00:28:35,946
dan seseorang menikam ayahnya
dgn pisau lain yg sama jenisnya.

384
00:28:36,030 --> 00:28:38,490
Cuba awak lihat pisau ini.

385
00:28:39,533 --> 00:28:41,744
Ini pisau yang sangat tak biasa.

386
00:28:41,828 --> 00:28:46,082
Saya tak pernah lihat pisau begitu. Penjaga kedai
yang jual pisau itu pun tak pernah melihatnya.

387
00:28:46,166 --> 00:28:49,419
Adakah awak meminta kami untuk
menerima kebetulan sebegitu?

388
00:28:49,502 --> 00:28:54,299
Saya hanya kata yang kebetulan seperti itu
boleh terjadi. - Saya katakan ia tak mungkin.

389
00:29:00,097 --> 00:29:02,058
Dari mana pisau itu datang?

390
00:29:02,141 --> 00:29:04,935
Ini pisau yang sama!
- Apa yang awak fikir awak lakukan?

391
00:29:05,019 --> 00:29:08,689
Dari mana awak dapatkannya?
- Saya jalan-jalan semalam.

392
00:29:08,814 --> 00:29:10,858
Ke kawasan tempat budak itu tinggal.

393
00:29:10,983 --> 00:29:16,280
Saya beli pisau ini di kedai gadai yang letaknya
dua blok dari rumah budak itu. Harganya enam dolar.

394
00:29:16,365 --> 00:29:19,117
Membeli atau menjual pisau lipat
adalah menyalahi undang-undang.

395
00:29:19,201 --> 00:29:22,371
Awak betul. Saya melanggar undang-undang.
- Cara awak betul-betul hebat.

396
00:29:22,496 --> 00:29:24,956
Sekarang beritahu saya
apa yang boleh pisau itu buktikan.

397
00:29:25,082 --> 00:29:28,335
Mungkin ada sepuluh pisau seperti ini.
- Mungkin!

398
00:29:28,419 --> 00:29:33,383
Apa maksudnya? Awak menemui pisau
yg serupa. Jadi? Penemuan abad ini?

399
00:29:33,508 --> 00:29:37,720
Awak fikir ada orang lain menikam
ayahnya dengan pisau yg serupa?

400
00:29:37,804 --> 00:29:40,807
Peluangnya satu dalam sejuta.
- Tak mustahil!

401
00:29:40,890 --> 00:29:45,061
Tapi, lebih pada mustahil.
- Baik, kawan-kawan. Mari kita duduk.

402
00:29:45,145 --> 00:29:48,649
Tiada gunanya berdiri
di sekeliling tempat ini.

403
00:29:48,774 --> 00:29:52,444
Menarik sekali dia boleh jumpa pisau
yang serupa dengan pisau budak itu.

404
00:29:52,569 --> 00:29:57,116
Apa menariknya? Menarik!
- Saya cuma fikir ia menarik.

405
00:29:57,241 --> 00:29:59,535
Sebelas orang yakin
budak itu bersalah.

406
00:29:59,661 --> 00:30:03,498
Betul. Awak takkan dapat
mengubah fikiran semua orang.

407
00:30:03,581 --> 00:30:05,875
Jika awak ingin "menggantung"
dewan juri ini... Silakan.

408
00:30:05,959 --> 00:30:10,130
Budak itu akan dibicarakan lagi
dan akan diputuskan bersalah.

409
00:30:10,463 --> 00:30:12,590
Boleh jadi awak betul.

410
00:30:12,674 --> 00:30:15,510
Jadi, apa yang akan awak lakukan?
Kita boleh terus di sini sepanjang malam.

411
00:30:15,594 --> 00:30:18,848
Hanya satu malam.
Satu anak boleh mati.

412
00:30:18,973 --> 00:30:21,726
Apa kata kita buat
rumah saja di sini?

413
00:30:21,809 --> 00:30:24,103
Seseorang menimbulkan keraguan,

414
00:30:24,228 --> 00:30:27,898
dan kita menghabiskan peluh kita
membincangkan kes ini.

415
00:30:27,982 --> 00:30:31,819
Dia tak boleh bergurau tentang ini.
- Awak mahu saya buat apa?

416
00:30:31,903 --> 00:30:34,990
Saya tak rasa pisau itu
ada erti sepenting itu.

417
00:30:35,115 --> 00:30:38,035
Seseorang melihat budak itu menikam ayahnya.
Apa lagi yang kita perlukan?

418
00:30:38,118 --> 00:30:40,954
Awak semua boleh bercakap
sampailah telinga saya pekak.

419
00:30:41,038 --> 00:30:45,584
Saya ada tiga bengkel yang harus diurus. Jadi
mari cepat selesaikan ini dan keluar dari sini.

420
00:30:45,667 --> 00:30:49,254
Pisau itu dianggap penting oleh pendakwaraya.
Dia menghabiskan satu hari...

421
00:30:49,339 --> 00:30:52,175
Dia pembantu ke-15 atau semacam itulah.
Apa yang dia tahu?

422
00:30:52,258 --> 00:30:56,554
Mari bertenang dulu.
Pertengkaran ini hanya melambatkan kita.

423
00:30:58,389 --> 00:31:01,726
Jadi, kenapa?
- Cuma awak seorang.

424
00:31:09,151 --> 00:31:15,324
Saya ada permintaan untuk awak semua.
Saya mahu diadakan undian sekali lagi.

425
00:31:15,407 --> 00:31:18,202
Saya ingin kamu sebelas orang...

426
00:31:18,286 --> 00:31:20,664
mengundi dengan kertas undi rahsia.

427
00:31:21,164 --> 00:31:25,794
Saya takkan undi. Jika masih ada sebelas
keputusan bersalah, saya takkan bantah lagi.

428
00:31:25,877 --> 00:31:30,757
Kita beri keputusan bersalah
kepada hakim sekarang juga.

429
00:31:30,882 --> 00:31:36,096
Tapi jika ada seseorang memilih tak bersalah,
kita akan terus berada di sini dan bincangkannya.

430
00:31:37,973 --> 00:31:42,770
Itu saja. Jika awak ingin cubanya, saya sedia.
- Baiklah. Mari lakukan caranya.

431
00:31:42,895 --> 00:31:46,732
Itu nampak adil. Semunya setuju?
Yang tak setuju?

432
00:31:46,816 --> 00:31:48,859
Okey, agihkan ini.

433
00:32:21,729 --> 00:32:23,772
Bersalah.

434
00:32:25,607 --> 00:32:27,234
Bersalah.

435
00:32:29,028 --> 00:32:30,654
Bersalah.

436
00:32:32,323 --> 00:32:33,949
Bersalah.

437
00:32:35,201 --> 00:32:36,828
Bersalah.

438
00:32:38,246 --> 00:32:39,873
Bersalah.

439
00:32:41,541 --> 00:32:43,168
Bersalah.

440
00:32:43,710 --> 00:32:45,337
Bersalah.

441
00:32:46,379 --> 00:32:48,006
Bersalah.

442
00:32:52,136 --> 00:32:54,096
Tak Bersalah.

443
00:32:54,221 --> 00:32:55,765
Bersalah.

444
00:32:55,848 --> 00:33:00,019
Bagaimana perasaan awak tentang itu?
- Seorang lagi memutar kepakan sayapnya!

445
00:33:00,102 --> 00:33:02,938
Baiklah. Siapa orangnya?
Cepat, saya mahu tahu.

446
00:33:03,022 --> 00:33:06,692
Ini kan undian rahsia.
Kita semua setuju, kan?

447
00:33:06,777 --> 00:33:09,237
Jika orang itu ingin
pilihannya dirahsiakan...

448
00:33:09,321 --> 00:33:14,910
Rahsia? Apa maksud awak? Tiada rahsia
di bilik juri. Saya tahu siapa orangnya.

449
00:33:14,993 --> 00:33:19,247
Saudara, awak rasa diri awak hebat, ya?
Tadi, awak pilih bersalah seperti yg lain,

450
00:33:19,331 --> 00:33:22,501
tiba-tiba ada pengkhutbah bersuara emas
menyentuh hati awak dengan kata-katanya...

451
00:33:22,627 --> 00:33:25,880
tentang budak tak berdaya yang gagal
menahan dirinya dari menjadi pembunuh

452
00:33:26,005 --> 00:33:29,759
dan awak terus mengubah pilihan awak.
Jika itu bukan perkara yang paling menjijikkan...

453
00:33:29,842 --> 00:33:33,262
Apa kata awak masukkan sekali duit
ke dlm kotak amal untuk budak itu?

454
00:33:33,388 --> 00:33:38,017
Nanti dulu. Awak tak boleh cakap seperti itu
pada saya. Awak fikir awak siapa?

455
00:33:38,143 --> 00:33:40,938
Bertenang, bertenang.
Tiada masalah.

456
00:33:41,021 --> 00:33:44,608
Dia sangat bersemangat. Duduklah.
- Bersemangat? Sudah pasti saya bersemangat!

457
00:33:44,733 --> 00:33:48,070
Kita sedang cuba untuk menempatkan orang yg bersalah
ke kerusi elektrik, tempat yang patut dia dapat...

458
00:33:48,153 --> 00:33:51,824
seseorang mulakan memberitahu kita
sedikit dongeng dan kita mempercayainya!

459
00:33:52,533 --> 00:33:57,413
Apa yang uat awak mengubah pilihan awak.
- Bukan dia yang ubah pilihannya. Sayalah orangnya.

460
00:33:57,539 --> 00:33:59,499
Oh, bagus.
- Saya dah agak.

461
00:33:59,624 --> 00:34:03,461
Awak nak dengar alasan saya?
- Tak, saya tak mahu dengar alasan awak.

462
00:34:03,586 --> 00:34:07,674
Tetapi saya mahu beritahu awak.
- Adakah kita harus mendengarnya?

463
00:34:07,757 --> 00:34:11,261
Lelaki ini mahu bercakap.
- Terima kasih.

464
00:34:11,345 --> 00:34:14,682
Saudara ini telah mempertahankan
pendapatnya menentang kita semua.

465
00:34:14,807 --> 00:34:17,018
Dia tak kata yang budak itu
tak bersalah.

466
00:34:17,143 --> 00:34:22,023
Dia hanya tak yakin. Susah untuk
berdiri menahan ejekan orang lain.

467
00:34:22,148 --> 00:34:26,861
Jadi dia berjudi untuk dapatkan sokongan.
Saya hargai motifnya.

468
00:34:26,987 --> 00:34:31,616
Budak yang dibicarakan itu mungkin memang bersalah.
Tapi saya mahu dengar lebih banyak lagi.

469
00:34:31,742 --> 00:34:35,412
Kiraan undi adalah 10 lawan 2. Saya sedang bercakap!
Awak tak berhak meninggalkan bilik ini!

470
00:34:35,495 --> 00:34:38,749
Dia takkan dengar.
Takkan boleh. Mari duduk.

471
00:34:43,963 --> 00:34:48,009
Boleh kita teruskan?
- Baik kita rehat dulu.

472
00:34:48,092 --> 00:34:52,722
Seorang berada di tandas dan rasanya
kita patut tunggu dia keluar dulu.

473
00:34:55,476 --> 00:34:58,312
Nampaknya kita betul-betul
"tergantung" ya?

474
00:34:58,395 --> 00:35:02,858
Apa yang orang tua itu
lakukan sungguh tak disangka.

475
00:35:02,983 --> 00:35:06,570
Kalaulah saya dapat cari cara
menyelesaikan masalah kita ini.

476
00:35:08,447 --> 00:35:12,993
Awak tahu, dalam periklanan... Saya dah
beritahu awak, saya kerja di sebuah agensi?

477
00:35:13,119 --> 00:35:16,956
Segelintir orang pelik bekerja
di sana. Taklah pelik juga.

478
00:35:17,040 --> 00:35:21,336
Cuma mereka ada cara yang ganjil
dalam mengekspresikan diri mereka.

479
00:35:21,419 --> 00:35:24,422
Saya rasa, sama saja dengan
orang-orang dlm bisnes awak, kan?

480
00:35:24,506 --> 00:35:27,050
Apa kerja awak?
- Saya pembuat jam.

481
00:35:27,134 --> 00:35:31,263
Betulkah? Saya ingatkan pembuat
jam terbaik berasal dari Eropah.

482
00:35:31,347 --> 00:35:34,350
Dalam agensi iklan, ketika kami
berada dlm situasi seperti ini...

483
00:35:34,433 --> 00:35:38,270
Saya sedang memberitahunya, di dlm agensi iklan
kalau kami menemui jalan buntu dalam mesyuarat,

484
00:35:38,354 --> 00:35:41,440
ada saja orang yang sedia
mengeluarkan ideanya.

485
00:35:41,565 --> 00:35:43,943
Perkara itu mnggelikan hati saya.
Perkara paling aneh pernah terjadi,

486
00:35:44,069 --> 00:35:47,072
kadang-kadang sebelum luahkan idea,
mereka dahului dengan sebuah pepatah.

487
00:35:47,197 --> 00:35:50,867
Seperti, seorang eksekutif kewangan
akan bangun dan kemudian berkata:

488
00:35:50,992 --> 00:35:57,332
"Okey, saya ada idea. Mari naikkan benderanya
dan lihat samada ada orang memberikan hormat."

489
00:35:57,416 --> 00:35:59,960
Ia bodoh, kan?
Tapi lucu.

490
00:36:00,044 --> 00:36:03,631
Saya agak teruja tadi.

491
00:36:03,756 --> 00:36:06,718
Saya tak berniat kasar.

492
00:36:08,052 --> 00:36:13,391
Gembira mengetahui awak bukan salah seorang
dari mereka yang emosinya terpengaruh.

493
00:36:28,490 --> 00:36:31,201
Saya tak tahu apa yang
tak kena dengan kipas ini.

494
00:36:40,962 --> 00:36:44,215
Awak seorang jurujual?
- Saya seorang arkitek.

495
00:36:46,927 --> 00:36:49,764
Awak pakar memujuk.

496
00:36:52,141 --> 00:36:55,144
Awak ada teknik itu.

497
00:36:55,686 --> 00:36:58,230
Saya pula ada teknik
pendekatan yang berbeza.

498
00:36:58,314 --> 00:37:02,234
Ketawa, minuman, lawak,
helah, awak tahu?

499
00:37:03,278 --> 00:37:05,322
Ya.

500
00:37:05,989 --> 00:37:09,409
"Serang mereka di rumah."
Itulah motto saya.

501
00:37:09,493 --> 00:37:13,163
Saya menghasilkan $27,000 tahun lepas
dengan menjual marmalade.

502
00:37:13,288 --> 00:37:16,875
Ia agak bagus. Memandangkan
marmalade yang saya jual, kan?

503
00:37:19,003 --> 00:37:21,714
Kenapa dengan awak dan kes ini?
Pernah ada pengalaman buruk?

504
00:37:22,465 --> 00:37:26,135
Atau ada orang pernah hentam kepala awak
dan awak masih dendam kerana itu?

505
00:37:26,260 --> 00:37:30,556
Mungkin. - Awak tahu, orang-orang baik
seperti awak semuanya sama.

506
00:37:30,682 --> 00:37:35,311
Awak selalu menyalakan unggun api,
bagi mereka yang "kesejukan".

507
00:37:36,522 --> 00:37:39,233
Tapi kenapa awak menghabiskan
masa kami di tempat ini?

508
00:37:39,316 --> 00:37:44,822
Kenapa awak tak derma saja 5 dolar untuknya?
Mungkin itu akan buat awak rasa lebih tenang.

509
00:37:46,491 --> 00:37:48,618
Budak ini bersalah, kawan.

510
00:37:48,743 --> 00:37:53,540
Apa kata hentikan saja usaha awak
menghabiskan masa kami?

511
00:37:53,623 --> 00:37:56,501
Kita semua akan menderita gangguan
tengkorak jika kita teruskannya.

512
00:37:56,584 --> 00:38:00,422
Apa bezanya dgn masa yg awak habiskan
di sini atau di perlawanan besbol?

513
00:38:00,505 --> 00:38:02,882
Tiada bezanya, kawan.

514
00:38:03,009 --> 00:38:05,052
Tiada bezanya sama sekali.

515
00:38:16,772 --> 00:38:21,736
Sekumpulan orang yg ramah, ya?
- Mereka sama saja dengan orang lain.

516
00:38:21,820 --> 00:38:24,281
Hari yang meletihkan.

517
00:38:24,740 --> 00:38:28,493
Awak rasa kita akan lama di sini?
- Entahlah.

518
00:38:28,577 --> 00:38:32,247
Dah pasti dia bersalah.
Tiada keraguan mengenainya.

519
00:38:32,372 --> 00:38:36,126
Kita sepatutnya...
Kita sepatutnya sudah menyelesaikannya.

520
00:38:37,045 --> 00:38:39,422
Oh, saya tak kisah.

521
00:38:39,547 --> 00:38:41,591
Ini lebih baik daripada
di tempat kerja saya.

522
00:38:47,972 --> 00:38:52,435
Awak fikir dia tak bersalah, ya?
- Saya tak tahu. Boleh jadi.

523
00:38:52,561 --> 00:38:56,607
Saya tak kenal awak, tapi berani bertaruh, awak
sedang lakukan kesilapan terbesar dlm hidup awak.

524
00:38:56,690 --> 00:38:59,068
Awak membazirkan masa.
Awak harus menghentikannya.

525
00:38:59,193 --> 00:39:02,071
Andaikan awak yang
sedang dibicarakan?

526
00:39:02,154 --> 00:39:05,407
Saya tak biasa berandaian.
Saya hanya seorang pekerja.

527
00:39:05,492 --> 00:39:08,453
Bos saya yang suka berandaian.

528
00:39:08,536 --> 00:39:10,580
Saya nak cuba sekali.

529
00:39:11,414 --> 00:39:14,834
Katakanlah awak cakap panjang lebar
tentang ini dan...

530
00:39:14,959 --> 00:39:18,797
budak itu betul-betul
menikam ayahnya, bagaimana?

531
00:39:26,055 --> 00:39:28,099
Awak sedia?

532
00:39:29,558 --> 00:39:31,602
Maaf, mata biru.

533
00:39:32,353 --> 00:39:35,439
Di mana tadi? - Okey, mari duduk
di bangku masing-masing.

534
00:39:35,565 --> 00:39:40,195
Nampaknya kita akan terus berada di sini
sampai malam. - Okey, kita teruskan.

535
00:39:40,320 --> 00:39:42,114
Siapa nak mulakan?
- Saya.

536
00:39:42,239 --> 00:39:45,117
Okey, silakan.
- Awak, di sana.

537
00:39:45,200 --> 00:39:49,246
Orang tua yang tinggal di tingkat bawah
dengar si budak berkata "Saya akan bunuh awak."

538
00:39:49,329 --> 00:39:51,790
Satu saat kemudian,
dia dengar bunyi tubuh terjatuh.

539
00:39:51,916 --> 00:39:57,046
Dia lari ke pintu biliknya dan lihat
budak itu lari keluar rumah. Apa ertinya?

540
00:39:57,130 --> 00:40:00,717
Saya ragu orang tua itu mampu mendengar
jeritan si budak melalui siling biliknya.

541
00:40:00,800 --> 00:40:04,887
Tingkap bilik budak itu terbuka, begitu juga
tingkap biliknya. Malam itu, cuaca panas.

542
00:40:04,971 --> 00:40:08,558
Itu bilik apartmen yang lain.
Bukan senang mengenalpasti jeritan.

543
00:40:08,642 --> 00:40:10,436
Dia mengenalpastinya ketika perbicaraan.

544
00:40:10,561 --> 00:40:15,024
Wanita yang tinggal di seberang jalan melihat ke arah
tingkap yang terbuka dan lihat tikaman itu terjadi.

545
00:40:15,107 --> 00:40:17,568
Itu tak cukup bagi awak?
- Tak.

546
00:40:17,693 --> 00:40:21,447
Seronok bercakap dengan dia?
Macam cakap dengan telefon rosak.

547
00:40:21,530 --> 00:40:24,616
Wanita itu cakap, dia melihat melalui
tingkap keretapi yang terbuka.

548
00:40:24,701 --> 00:40:28,204
Kereta api itu ada enam gerabak.
Dia melihatnya melalui dua gerabak terakhir.

549
00:40:28,329 --> 00:40:32,333
Wanita itu ingat perincian yang dianggap remeh.
Bagaimana awak boleh membantah perkara itu?

550
00:40:32,417 --> 00:40:37,756
Sesiapa di sini tahu tentang
berapa lama sebuah keretapi...

551
00:40:47,266 --> 00:40:49,727
Ini bukan permainan.

552
00:40:52,938 --> 00:40:55,232
Awak nampak dia?

553
00:40:55,359 --> 00:40:58,612
Emosi! Kemarahan mutlak!

554
00:40:58,737 --> 00:41:02,574
Lupakan. Ia tak penting.
- Ini bukan permainan?

555
00:41:02,657 --> 00:41:06,078
Dia ingat dia siapa?
- Lupakan saja.

556
00:41:06,161 --> 00:41:11,458
Tahu berapa lama masa yang diambil
keretapi dengan kelajuan sederhana?

557
00:41:11,542 --> 00:41:13,419
Apa kaitannya dengan semua ini?
- Tekalah.

558
00:41:13,503 --> 00:41:15,880
Entahlah.
- Bagaimana awak rasa?

559
00:41:15,963 --> 00:41:20,676
Entahlah, sepuluh, dua belas saat?
- Tekaan yang cukup bagus? Ada lagi?

560
00:41:20,760 --> 00:41:23,429
Dengar macam betul bagi saya.
- Apa tujuan tekaan ini?

561
00:41:23,513 --> 00:41:25,390
Berapa awak rasa?
- Sepuluh saat.

562
00:41:25,474 --> 00:41:28,727
Baiklah. Apa tujuan awak?
- Ini.

563
00:41:28,852 --> 00:41:32,523
Ambil masa sepuluh saat bagi keretapi
bergerabak 6 untuk lalu keseluruhannya.

564
00:41:32,606 --> 00:41:37,069
Katakanlah kawasan yg dilalui adalah
tingkap terbuka di tempat kejadian.

565
00:41:37,152 --> 00:41:40,155
Dari tingkap itu awak boleh menghulur
dan hampir sentuh keretapi itu, kan?

566
00:41:40,240 --> 00:41:44,077
Sekarang saya tanya. Ada sesiapa di sini
pernah tinggal dekat laluan keretapi?

567
00:41:44,202 --> 00:41:48,998
Saya baru saja selesai mengecat apartmen
yang berada berdekatan laluan keretapi. 

568
00:41:49,082 --> 00:41:53,461
Bagaimana rasanya? Bising tak?
- Kami tahan saja.

569
00:41:53,545 --> 00:41:56,256
Saya pernah tinggal dekat
laluan keretapi sekali.

570
00:41:56,340 --> 00:41:59,427
Bila tingkap terbuka,
bunyi keretapi yg lalu memang bising.

571
00:41:59,552 --> 00:42:03,222
Awak tak dapat dengar fikiran awak sendiri.
- Okey, apa sebenarnya maksud awak?

572
00:42:03,347 --> 00:42:08,394
Sabar. Sekarang,
gabungkan dua keterangan itu.

573
00:42:08,519 --> 00:42:12,732
Satu: Orang tua yang tinggal
di apartmen bawah.

574
00:42:12,816 --> 00:42:15,360
Dia dengar budak itu menjerit,
"Saya akan bunuh awak".

575
00:42:15,444 --> 00:42:18,113
Dan seketika kemudian,
dia dengar bunyi tubuh jatuh.

576
00:42:18,196 --> 00:42:19,906
Satu saat kemudian.
- Betul.

577
00:42:20,032 --> 00:42:22,743
Dua: Wanita di seberang jalan.

578
00:42:22,826 --> 00:42:26,872
Bersumpah yang dia melihat ke luar
tingkap dan melihat pembunuhan itu.

579
00:42:26,956 --> 00:42:30,376
Melalui dua gerabak terakhir
keretapi yang lalu - dua gerabak terakhir.

580
00:42:30,460 --> 00:42:33,212
Apa kesimpulan awak?
- Sebentar.

581
00:42:33,296 --> 00:42:38,426
Kita dah setuju, perlu sepuluh saat bagi
sebuah keretapi untuk melalui satu tempat.

582
00:42:38,551 --> 00:42:41,721
Kerana wanita itu melihat pembunuhan
melalui dua gerabak terakhir,

583
00:42:41,846 --> 00:42:47,268
dapat kita andaikan bahawa tubuh si ayah
jatuh pada ketika keretapi itu lalu.

584
00:42:47,352 --> 00:42:51,648
Jadi, bunyi keretapi yang lalu itu
bergemuruh di tingkap bilik si orang tua

585
00:42:51,732 --> 00:42:55,152
sepuluh saat sebelum tubuh
si ayah jatuh ke atas lantai.

586
00:42:55,235 --> 00:43:00,449
Si orang tua, "Saya akan bunuh awak",
tubuh terjatuh satu saat kemudian,

587
00:43:00,533 --> 00:43:04,704
mendengar jeritan si budak dengan gemuruh
bunyi keretapi yang lalu di depan hidungnya!

588
00:43:04,788 --> 00:43:07,707
Tak mungkin dia boleh mendengarnya!
- Tentulah dia boleh mendengarnya.

589
00:43:07,791 --> 00:43:11,127
Awak fikir begitu? - Orang tua itu
kata jeritan si budak nyaring bunyinya.

590
00:43:11,211 --> 00:43:14,464
Dia tak dapat mengenalpasti suara budak itu
dengan adanya keretapi yang lalu.

591
00:43:14,548 --> 00:43:17,385
Itu hanya masalah beberapa saat saja!
Tiada orang yang boleh setepat itu.

592
00:43:17,468 --> 00:43:22,681
Keterangan yang boleh menempatkan seorang
budak di kerusi elektrik haruslah tepat.

593
00:43:24,225 --> 00:43:28,604
Saya tak fikir dia boleh mendengarnya.
- Mungkin tak, dengan bunyi keretapi yg lalu tu.

594
00:43:28,729 --> 00:43:32,650
Apa yang awak cakapkan?
- Agak logik dia tak boleh mendengarnya.

595
00:43:32,734 --> 00:43:36,822
Kenapa dia nak bohong? Apa yg dia dapat?
- Perhatian, mungkin.

596
00:43:36,905 --> 00:43:42,119
Awak asyik bercakap dengan pendapat bijak awak. Apa kata
hantar ke surat khabar! Mereka bayar $3 untuk satu cerita!

597
00:43:42,202 --> 00:43:44,996
Kenapa awak bercakap
seperti itu kepadanya?

598
00:43:45,081 --> 00:43:48,584
Seorang lelaki yang bercakap seperti itu
kepada orang tua sepatutnya dipijak-pijak.

599
00:43:48,710 --> 00:43:51,713
Awak harus ada rasa hormat, tuan.

600
00:43:51,838 --> 00:43:56,884
Awak cakap seperti itu lagi kepadanya...
Saya akan humban awak keluar!

601
00:44:06,353 --> 00:44:09,231
Silakan tuan.
Cakap apa yang awak mahu cakap.

602
00:44:10,315 --> 00:44:13,402
Awak rasa kenapa
orang tua itu berbohong?

603
00:44:13,527 --> 00:44:17,573
Saya memerhatikannya
dengan cukup lama.

604
00:44:17,657 --> 00:44:20,910
Jahitan jaketnya koyak,
di bawah bahu.

605
00:44:20,994 --> 00:44:25,373
Awak menyedarinya? Datang ke
mahkamah dengan penampilan begitu.

606
00:44:27,876 --> 00:44:31,212
Dia hanya orang tua
dengan jaket rosak.

607
00:44:31,756 --> 00:44:35,259
Dan dia berjalan
sangat lambat ke kandang saksi.

608
00:44:35,342 --> 00:44:39,638
Dia menyeret kaki kirinya
dan mencuba menyembunyikannya

609
00:44:39,722 --> 00:44:42,266
kerana dia malu.

610
00:44:42,349 --> 00:44:46,562
Saya fikir saya kenal orang ini
lebih baik daripada orang lain.

611
00:44:46,645 --> 00:44:49,482
Dia hanya lelaki tua
yang pendiam, ketakutan...

612
00:44:49,566 --> 00:44:52,027
dilupakan...

613
00:44:52,110 --> 00:44:54,863
yang tiada apa-apa
seumur hidupnya.

614
00:44:54,946 --> 00:44:59,826
Yang tak pernah dipandang atau
namanya keluar di surat khabar.

615
00:44:59,951 --> 00:45:04,164
Tiada yang mengenalinya.
Tiada yang pernah dengar cakapnya.

616
00:45:04,248 --> 00:45:08,002
Tiada yang pernah meminta
nasihatnya selama 75 tahun hidupnya.

617
00:45:08,961 --> 00:45:13,591
Saudara-saudara,
itu menyedihkan.

618
00:45:13,674 --> 00:45:18,471
Lelaki seperti itu perlu didengari,
didengar kata-katanya.

619
00:45:18,639 --> 00:45:22,726
Disanjung walau hanya satu kali,
sangat penting baginya.

620
00:45:22,810 --> 00:45:25,813
Sangat susah baginya untuk berundur
kembali ke latar belakangnya semula.

621
00:45:25,938 --> 00:45:30,025
Tunggu dulu. Adakah awak cuba beritahu kami
dia berbohong hanya untuk meraih perhatian?

622
00:45:30,109 --> 00:45:32,945
Tak. Dia tak sebetulnya berbohong.

623
00:45:33,028 --> 00:45:36,365
Tapi mungkin dia buat dirinya percaya
yang dia mendengar jeritan si budak

624
00:45:36,491 --> 00:45:38,785
dan mengenali wajahnya.

625
00:45:38,910 --> 00:45:41,287
Itu cerita paling menarik
yang pernah saya dengar.

626
00:45:41,413 --> 00:45:45,333
Bagaimana awak mengarang sesuatu seperti itu?
Apa yang awak tahu tentang itu?

627
00:45:54,135 --> 00:45:57,638
Sesiapa mahu gula-gula batuk?
- Saya mahu satu.

628
00:45:57,722 --> 00:46:01,308
Say tak faham masih ada yang
anggap budak itu tak bersalah.

629
00:46:01,392 --> 00:46:05,563
Ada lagi yang ingin saya tambah.
Terima kasih.

630
00:46:05,647 --> 00:46:09,693
Kita telah buktikan yang orang tua itu
tak dengar jeritan "saya akan bunuh awak".

631
00:46:09,776 --> 00:46:13,697
Awak tak membuktikannya sama sekali.
- Tunggu. Andaikan dia mendengarnya.

632
00:46:13,780 --> 00:46:17,617
Kata-kata ini, dah berapa kali kita semua
pernah gunakannya? Mungkin dah beribu kali.

633
00:46:17,743 --> 00:46:22,706
"Saya boleh bunuh awak". "Junior, buatlah lagi
dan saya akan bunuh awak". "Rocky, bunuh dia".

634
00:46:22,832 --> 00:46:28,046
Itu tak bermaksud kita akan bunuh seseorang.
- Kata-katanya adalah "Saya akan bunuh awak."

635
00:46:28,129 --> 00:46:30,423
Budak itu meneriakkannya sekuat tenaga.

636
00:46:30,506 --> 00:46:34,093
Jangan beritahu saya yang dia tak bersungguh-sungguh.
Orang yang berkata seperti itu, bererti mereka berniat!

637
00:46:34,218 --> 00:46:36,095
Entahlah.

638
00:46:36,221 --> 00:46:39,975
Saya bertengkar dengan rakan kerja saya
di bank beberapa minggu lepas.

639
00:46:40,059 --> 00:46:42,519
Dia panggil saya bodoh, jadi
saya jeritkan begitu kepadanya.

640
00:46:42,603 --> 00:46:45,397
Dia cuba buat awak percaya
bukan itu maksud kata-kata itu!

641
00:46:45,481 --> 00:46:47,524
Si budak kata yang dia akan bunuh
ayahnya dan dia bunuhlah ayahnya.

642
00:46:47,649 --> 00:46:52,279
Awak betul-betul fikir budak itu sengaja menjerit
agar semua orang di kawasan itu dapat mendengarnya?

643
00:46:52,405 --> 00:46:57,285
Dia jauh lebih bijak dari itu.
- Bijak? Dia cuma budak yg bodoh dan tak guna.

644
00:46:57,410 --> 00:47:02,999
Bahasa Inggerisnya pun tak benar.
- “Bahasa Inggerisnya pun tak betul.”

646
00:47:04,542 --> 00:47:08,380
En. Foreman, Saya ingin menukar
keputusan saya kepada "tak bersalah".

647
00:47:09,048 --> 00:47:11,175
Apa?
- Awak dengar saya cakap.

648
00:47:11,258 --> 00:47:14,678
Awak yakin?
- Ya, saya yakin.

649
00:47:14,804 --> 00:47:17,473
Undian sekarang menjadi 9 lawan 3
dengan kelebihan bagi bersalah.

650
00:47:17,556 --> 00:47:20,017
Betul-betul jumpa jalan buntu!

651
00:47:24,189 --> 00:47:27,776
Apa yang mengubah keputusan awak?
Cerita yang dikarang oleh orang tu?

652
00:47:27,859 --> 00:47:31,947
Awak boleh bekerja dengan majalah
detektif aneh, cari kekayaan.

653
00:47:32,030 --> 00:47:35,700
Peguam budak itu sendiri pun tahu,
budak itu tiada peluang menang.

654
00:47:35,784 --> 00:47:39,287
Sejak awal perbicaraan, peguam
budak itu tahu, dan awak nampak.

655
00:47:39,414 --> 00:47:43,626
Saya beritahu awak.
Orang ini betul-betul hebat.

656
00:47:43,710 --> 00:47:47,046
Budak itu ada peguam, kan? Peguam itu
yang mewakili budak itu, bukan awak.

657
00:47:47,171 --> 00:47:50,049
Kenapa awak cakap panjang lebar begitu?
- Peguam bukan manusia sempurna.

658
00:47:50,133 --> 00:47:53,136
Baltimore, tolonglah.
- Dia dilantik mahkamah.

659
00:47:53,261 --> 00:47:55,471
Apa maksudnya tu?
- Banyak.

660
00:47:55,556 --> 00:47:58,809
Dia tak mahukan kes ini, atau
dia marah kerana telah dilantik.

661
00:47:58,892 --> 00:48:03,355
Ini jenis kes yang tak menghasilkan wang,
kejayaan, atau pun peluang menang.

662
00:48:03,439 --> 00:48:06,525
Itu bukanlah situasi yang dingini
oleh seorang peguam muda.

663
00:48:06,650 --> 00:48:11,530
Dia patut sepenuhnya percaya pada kliennya.
Sangat jelas yang dia tak percaya.

664
00:48:11,656 --> 00:48:13,700
Tentulah dia tak percaya
pada kliennya.

665
00:48:14,617 --> 00:48:16,911
Siapa yang boleh percaya?

666
00:48:17,036 --> 00:48:19,998
Kecuali mungkin ibu seseorang.

667
00:48:20,081 --> 00:48:23,001
Oh, lihat. Awak lihat dah
pukul berapa ini? Sudahlah.

668
00:48:23,084 --> 00:48:26,588
Maaf. Saya menulis
sedikit nota di sini,

669
00:48:26,714 --> 00:48:30,134
dan saya ingin cakap sesuatu.

670
00:48:30,217 --> 00:48:33,012
Saya telah mendengar
secara saksama dan

671
00:48:33,095 --> 00:48:36,932
nampaknya, bagi saya, orang ini
memberi pendapat yg agak bagus.

672
00:48:37,058 --> 00:48:41,687
Dari apa yang didapati dari perbicaraan,
budak itu kelihatan bersalah, mulanya.

673
00:48:41,813 --> 00:48:45,650
Tapi mungkin, jika kita gali lebih dalam...
- Cepatlah, boleh?

674
00:48:45,734 --> 00:48:47,944
Ada soalan yang ingin saya ajukan.

675
00:48:48,070 --> 00:48:51,490
Mari kita andaikan budak itu
memang melakukan pembunuhan.

676
00:48:51,615 --> 00:48:54,951
Pembunuhan itu terjadi
pada pukul 12.10.

677
00:48:55,077 --> 00:48:57,621
Sekarang, bagaimana dia
ditangkap oleh polis?

678
00:48:57,705 --> 00:49:01,834
Dia pulang pada pukul tiga,
atau jam sebegitu rasanya

679
00:49:01,918 --> 00:49:05,671
dan dia ditangkap oleh dua detektif
di lorong depan apartmennya.

680
00:49:05,797 --> 00:49:10,426
Soalan saya adalah:
Jika dia betul membunuh ayahnya,

681
00:49:10,510 --> 00:49:13,930
untuk apa dia pulang
tiga jam kemudian?

682
00:49:14,056 --> 00:49:16,934
Adakah dia tak takut tertangkap?

683
00:49:17,017 --> 00:49:21,105
Dia pulang untuk ambil pisaunya. Tak elok
meninggalkan pisau di dada seseorang.

684
00:49:21,188 --> 00:49:24,024
Ya, terutamanya
dada ahli keluarga.

685
00:49:24,108 --> 00:49:26,735
Saya tak nampak
apa yang lucu tentang itu.

686
00:49:26,819 --> 00:49:29,988
Budak itu tahu yg pisau itu
akan dapat dikenal pasti.

687
00:49:30,115 --> 00:49:34,577
Dia harus mendapatkannya sebelum polis datang.
- Jika dia tahu pisau itu akan dapat dikenalpasti,

688
00:49:34,702 --> 00:49:37,330
kenapa dia meinggalkan pisau itu?

689
00:49:37,414 --> 00:49:42,877
Saya fikir kita boleh andaikan yg budak itu lari
dalam keadaan panik, setelah membunuh ayahnya.

690
00:49:42,962 --> 00:49:45,965
Dia menenangkan dirinya dan tersedar yang dia
telah meninggalkan pisau di tempat kejadian.

691
00:49:46,048 --> 00:49:48,968
Ini bergantung bagaimana
definisi awak tentang panik itu.

692
00:49:49,051 --> 00:49:54,014
Dia pasti sangat bertenang kerana dia juga
sempat menghapuskan cap jari dari pisau itu.

693
00:49:54,098 --> 00:49:57,935
Sekarang, bila bermulanya "panik" itu
dan bila berakhirnya?

694
00:49:58,060 --> 00:50:00,855
Awak memutuskan bersalah, kan?
Awak membela siapa?

695
00:50:00,939 --> 00:50:04,109
Saya tak perlu setia
di pihak sini atau pihak sana.

696
00:50:04,192 --> 00:50:09,406
Saya hanya tanya. - Perkara ini
baru terlintas di fikiran saya, tapi...

697
00:50:09,531 --> 00:50:13,744
Jika saya yang lakukannya, saya akan ambil risiko
dan kembali ke rumah untuk ambil pisau itu.

698
00:50:13,827 --> 00:50:16,371
Saya bertaruh dia fikir tiada
saksi melihatnya lari dari sana.

699
00:50:16,497 --> 00:50:19,292
Dan mayat ayahnya cuma akan ditemui
keesokan harinya.

700
00:50:19,375 --> 00:50:23,588
Apa lagi, ketika itu tepat tengah malam.
Dia fikir mayat itu akan ditemui keesokan harinya.

701
00:50:23,671 --> 00:50:25,715
Maaf.
Inilah tujuan soalan saya.

702
00:50:25,798 --> 00:50:29,802
Wanita dari seberang jalan bersumpah bahawa
setelah dia melihat pembunuhan itu terjadi,

703
00:50:29,887 --> 00:50:32,097
iaitu, seketika setelah keretapi lalu,

704
00:50:32,222 --> 00:50:35,392
dia menjerit dan kemudian
mencapai telefon dan hubungi polis.

705
00:50:35,476 --> 00:50:38,979
Budak itu pasti mendengar
jeritan wanita itu.

706
00:50:39,104 --> 00:50:42,357
Jadi dia tahu yang ada
seseorang sedang melihat.

707
00:50:42,441 --> 00:50:45,319
Saya hanya terfikir yang budak itu
tak sepatutnya pulang. 

708
00:50:45,403 --> 00:50:50,033
Dua perkara. Satu: Budak itu mungkin tak dengar
jeritannya. Mungkin jeritan itu tak begitu kuat.

709
00:50:50,116 --> 00:50:53,453
Dua: Jika dia mendengarnya, dia mungkin
tak sangka jeritan itu berkait perbuatannya.

710
00:50:53,536 --> 00:50:56,539
Dia tinggal di kawasan di mana
jeritan merupakan perkara yang biasa.

711
00:50:56,664 --> 00:51:01,044
Itulah jawapan kepada soalan awak.
- Mungkin budak itu memang membunuh ayahnya.

712
00:51:01,128 --> 00:51:03,506
Tak dengar jeritan,
lari keluar rumah dalam panik,

713
00:51:03,631 --> 00:51:08,511
bertenang semula, kemudian kembali ke rumah
ambil pisau, ambil risiko ditangkap polis.

714
00:51:08,594 --> 00:51:11,555
Mungkin itu semua terjadi,
tapi mungkin juga tidak.

715
00:51:11,639 --> 00:51:15,893
Ada cukup keraguan untuk memastikan budak itu betul-betul
berada di tempat kejadian pada ketika pembunuhan berlaku.

716
00:51:15,976 --> 00:51:19,397
Apa maksud awak? Bukankah orang tua itu
melihatnya lari keluar dari rumah?

717
00:51:19,523 --> 00:51:21,316
Dia memutar belit fakta-fakta.

718
00:51:21,441 --> 00:51:25,028
Orang tua itu 'lihat' atau 'tak lihat'
budak itu lari keluar rumah?

719
00:51:25,112 --> 00:51:27,781
Jadi, lihat atau tidak?
- Katanya dia melihatnya.

720
00:51:27,864 --> 00:51:30,325
"Katanya"?
Apa pendapat awak tentang itu?

721
00:51:30,409 --> 00:51:33,495
Saksi juga boleh buat kesilapan.
- Tentulah, kalau awak menginginkannya.

722
00:51:33,621 --> 00:51:36,332
Atau kalau dia menginginkannya!
- Tak usahlah menjerit.

723
00:51:36,416 --> 00:51:41,212
Mungkin kita perlukan sedikit jeritan.
Dia asyik memutar belit.

724
00:51:41,337 --> 00:51:44,590
Dengar jeritan, tak dengar jeritan -
Apa bezanya?

725
00:51:44,715 --> 00:51:48,553
Awak bercakap tentang perkara kecil,
dan melupakan perkara penting.

726
00:51:48,679 --> 00:51:51,348
Saya ingin diadakan undian lagi.
- Saya sedang bercakap!

727
00:51:51,432 --> 00:51:53,475
Undian akan diadakan lagi.

728
00:51:53,600 --> 00:51:56,061
Sekarang, mari duduk
di tempat masing-masing.

729
00:51:59,189 --> 00:52:01,650
Saya tak pernah lihat masa dibuang
sia-sia seperti sekarang ini.

730
00:52:01,734 --> 00:52:04,027
Ini hanya perlukan beberapa saat.

731
00:52:04,696 --> 00:52:08,116
Okey, saya rasa cara tercepat adalah dengan
mengetahui siapa yang memilih 'tak bersalah'.

732
00:52:08,199 --> 00:52:11,953
Tolong angkat tangan bagi
yang pilih 'tak bersalah'.

733
00:52:12,078 --> 00:52:15,665
Masih sama. Satu, dua, tiga
'tak bersalah'. sembilan 'bersalah'.

734
00:52:15,790 --> 00:52:20,754
Jadi sekarang bagaimana? Kita boleh bertekak
sampai Selasa depan. Bagaimana sekarang ni?

735
00:52:20,838 --> 00:52:23,841
Maaf.
Saya pilih 'tak bersalah'.

736
00:52:25,926 --> 00:52:30,306
Apa yang awak katakan?
Kita semua di sini gila atau apa.

737
00:52:30,389 --> 00:52:33,809
Budak ini bersalah.
Kenapa awak tak dengar faktanya?

738
00:52:33,893 --> 00:52:36,437
Boleh tak awak cakap pada mereka?
Perbincangan ini dah jadi lawak saja.

739
00:52:36,563 --> 00:52:39,900
Hasil sementaranya adalah 8 lawan 4
dengan kelebihan bagi 'bersalah'.

740
00:52:40,025 --> 00:52:43,779
Apa ni?
Minggu “cintai orang susah”?

741
00:52:43,862 --> 00:52:47,532
Saya ingin dengar kenapa
awak ubah keputusan awak?

742
00:52:47,616 --> 00:52:52,162
Saya tak perlu jelaskan keputusan saya pada awak.
Ada "keraguan munasabah" saja di fikiran saya.

743
00:52:52,288 --> 00:52:55,249
"Keraguan munasabah"?
Kata-kata saja. Lihat ini.

744
00:52:55,333 --> 00:53:00,296
Budak yang baru saja awak putuskan 'tak bersalah'
dilihat menusukkan ini ke dada ayahnya!

745
00:53:00,421 --> 00:53:05,301
Bagaimana dengan ini Tuan 'Keraguan munasabah'?
- Itu bukan pisaunya, ingat?

746
00:53:05,385 --> 00:53:09,932
Oh, bijak! - Saya beritahu awak,
ini perkara tergila pernah berlaku.

747
00:53:10,057 --> 00:53:15,020
Apa yang patut kita percayai?
Awak mereka-reka cerita dongeng.

748
00:53:15,104 --> 00:53:18,941
Orang seperti ini, jika dia duduk di pinggir
gelanggang dalam pertarungannya Dempsey-Firpo,

749
00:53:19,024 --> 00:53:20,818
dia akan cuba
beritahu awak itu ini...

750
00:53:21,403 --> 00:53:23,696
Begini. Bagaimana
dengan orang tua itu?

751
00:53:23,780 --> 00:53:27,450
Adakah kita sepatutnya percaya yg dia tak bangun dari katil
dan lari ke pintu untuk lihat budak itu lari di tangga

752
00:53:27,575 --> 00:53:29,536
15 saat setelah pembunuhan?

753
00:53:29,661 --> 00:53:32,288
Dia cakap begitu untuk
dapatkan perhatian, betul?

754
00:53:32,372 --> 00:53:34,499
Apa tujuan dia buat begitu?
- Tunggu sebentar.

755
00:53:34,582 --> 00:53:36,876
'Penyokong Baltimore'
mahu didengari lagi.

756
00:53:36,961 --> 00:53:40,464
Dan jatuhkan dirinya untuk sampai di bes.
- Nanti. Begini.

757
00:53:40,589 --> 00:53:44,093
Orang tua itu ada cakap yang
dia lari ke pintu? - Apa bezanya?

758
00:53:44,218 --> 00:53:48,305
Dia sampai ke pintu, kan?
- Katanya dia lari. Saya rasa dia lari.

759
00:53:48,389 --> 00:53:51,559
Saya tak ingat, tapi saya
tak rasa dia mampu berlari.

760
00:53:51,684 --> 00:53:55,271
Dia kata dia pergi ke pintu depan
dari katilnya. Puas hati?

761
00:53:55,355 --> 00:53:57,816
Di manakah bilik tidurnya?
- Di belakang rumahnya.

762
00:53:57,899 --> 00:54:00,652
Awak tak ingat?
- Tak.

763
00:54:00,736 --> 00:54:05,782
Saya ingin lihat pelan apartmennya.
- Apa kata kita cakap pasal budak itu?

764
00:54:05,907 --> 00:54:08,201
Hanya awak yang ingin
lihat barang bukti itu.

765
00:54:08,286 --> 00:54:11,622
Saya juga ingin melihatnya.
- Saya ingin kita berhenti buang masa.

766
00:54:11,706 --> 00:54:14,959
Jika kita ingin mula cakap karut
tentang di mana mayat itu dijumpai...

767
00:54:15,042 --> 00:54:20,506
Tak, tapi saya ingin tahu sama ada orang tua
yg menyeret kakinya kerana berpenyakit strok

768
00:54:20,590 --> 00:54:23,384
boleh bergerak dari bilik tidurnya
ke pintu depan dalam 15 saat.

769
00:54:23,469 --> 00:54:25,179
Dia kata 20.
- Dia kata 15.

770
00:54:25,304 --> 00:54:28,974
20. Apa yang awak nak ubah?
- Dia kata 15.

771
00:54:29,057 --> 00:54:32,227
Bagaimana dia tahu berapa lama 15 saat itu?
Awak tak dapat menilainya.

772
00:54:32,311 --> 00:54:34,855
Dia kata 15.
Dia sangat yakin tentang tu.

773
00:54:34,938 --> 00:54:37,149
Dia hanya orang tua!
Dia mudah keliru!

774
00:54:37,274 --> 00:54:40,861
Dia takkan sentiasa
yakin tentang sesuatu!

776
00:54:47,294 --> 00:54:51,423
Saya tak tahu apa yang awak cuba buktikan.
Orang tua itu kata dia nampak budak itu lari.

777
00:54:51,506 --> 00:54:54,759
Mari kita lihat sama ada kenyataan tersebut boleh
menyokong kata-katanya. Ketika tubuh jatuh ke lantai,

778
00:54:54,886 --> 00:54:58,306
dia kata dia dengar bunyi langkah kaki
di tingkat atas, berlari ke arah pintu depan.

779
00:54:58,389 --> 00:55:01,559
Dengar pintu depan di atas terbuka,
bunyi telapak kaki turun.

780
00:55:01,684 --> 00:55:07,440
Katanya dia sampai ke pintu depan biliknya
dalam 15 saat. Jika si pembunuh pantas,...

781
00:55:07,523 --> 00:55:10,067
Mungkin pembunuh itu tak pantas.
- Orang tua tu kata dia lari dgn pantas.

782
00:55:10,193 --> 00:55:13,530
Awak pasti pernah menghadiri
seminar di Atlantic City.

783
00:55:13,614 --> 00:55:15,908
Apa kata awak berhenti menyindir?

784
00:55:16,033 --> 00:55:20,579
Kawan, untuk tiga dolar sehari,
awak harus mahu dengar segalanya.

785
00:55:20,704 --> 00:55:26,627
Ini apartmennya. Apartmen orang tua itu
berada di bawahnya dan sama bentuknya.

786
00:55:26,711 --> 00:55:31,925
Ini rel keretapi, bilik tidur, ruang tamu,
bilik mandi, lorong, tangga.

787
00:55:32,050 --> 00:55:34,260
Orang tua itu berada di bilik ini.

788
00:55:34,385 --> 00:55:37,722
Dia kata dia melangkah menuju pintu,
berjalan sepanjang lorong, buka pintu

789
00:55:37,847 --> 00:55:41,100
tepat pada masanya untuk lihat
budak itu lari ke bawah. Betul?

790
00:55:41,227 --> 00:55:43,520
Begitulah ceritanya,
untuk yang ke-19 kalinya.

791
00:55:43,646 --> 00:55:47,149
- 15 saat selepas tubuh si ayah
jatuh di atas lantai. - Betul.

792
00:55:47,233 --> 00:55:49,276
Sekarang, mari kita lihat.

793
00:55:49,401 --> 00:55:53,155
Ianya 12 kaki dari bilik tidur ke pintu.
Panjang lorongnya 43 kaki.

794
00:55:53,280 --> 00:55:56,700
Dia berjalan sejauh 12 kaki,
membuka pintu bilik tidur,

795
00:55:56,826 --> 00:56:00,413
berjalan sejauh 43 kaki dan membuka
pintu depan semua dalam 15 saat.

796
00:56:00,497 --> 00:56:02,541
Mampukah dia melakukannya?
- Tentulah.

797
00:56:02,666 --> 00:56:05,669
Dia berjalan lambat. Malah, dia perlukan
bantuan untuk sampai ke kandang saksi.

798
00:56:05,752 --> 00:56:11,091
Awak buat seolah-olah ia jarak yang jauh.
- Bagi orang tua yag sakit strok, itu jarak yg jauh.

799
00:56:11,174 --> 00:56:13,718
Apa yang awak lakukan?
- Saya akan mencubanya.

800
00:56:13,844 --> 00:56:16,847
Apa maksud awak?
Kenapa peguamnya tak mengutarakan ini?

801
00:56:16,931 --> 00:56:21,060
Mungkin dia tak terfikirkannya.
- Awak fikir dia bodoh? Ia jelas sekali.

802
00:56:21,143 --> 00:56:24,146
Awak sempat memikirkannya?
- Dia tak bangkitkannya...

803
00:56:24,272 --> 00:56:26,232
kerana dia tahu,
itu akan menghancurkan kesnya.

804
00:56:26,357 --> 00:56:30,403
Atau kerana itu bererti akan melecehkan
dan meremehkan seorang lelaki tua yg tempang.

805
00:56:30,487 --> 00:56:33,824
Ia tak memberi kesan baik pada para juri.
Kebanyakan peguam menghindari helah seperti itu.

806
00:56:33,907 --> 00:56:36,577
Peguam jenis apa dia tu?
- Itulah yang saya sedang fikir.

807
00:56:36,660 --> 00:56:39,663
Bawa sini kerusi itu. Dua kerusi itu
menandakan tempat tidur si orang tua.

808
00:56:39,788 --> 00:56:42,583
Saya melangkah 12 kaki.
Ini pintu biliknya.

809
00:56:42,666 --> 00:56:45,544
Ini gila. Awak tak boleh
lakonkan semula kejadian itu.

810
00:56:45,628 --> 00:56:51,092
Panjang lorongnya 43 kaki. Saya akan
melangkah dari dinding itu dan balik.

811
00:56:51,175 --> 00:56:54,679
Ini gila. Untuk apa
awak habiskan masa kami?

812
00:56:54,804 --> 00:56:58,057
Awak kata ia cuma 15 saat.
Kita boleh luangkan masa sebanyak itu.

813
00:57:01,478 --> 00:57:03,522
Sudahlah.
Hentikannya.

814
00:57:03,647 --> 00:57:06,567
Okey.
Okey, okey, bagus.

815
00:57:07,359 --> 00:57:09,403
Ya.

816
00:57:11,238 --> 00:57:15,534
Boleh awak berdiri di sana dan tandakan
pintu depan? Pintunya dikunci, ingat?

817
00:57:15,660 --> 00:57:18,038
Siapa ada jam jarum saat?
- Saya ada.

818
00:57:18,121 --> 00:57:22,500
Itu menandakan jatuhnya tubuh si ayah.
Awak boleh mula menghitung dari situ.

819
00:57:22,626 --> 00:57:26,671
Apa yang kita lakukan, main-main?
- Tunggu apa lagi?

820
00:57:26,755 --> 00:57:29,132
Saya tunggu jarum saat
sampai di angka 60.

821
00:57:29,257 --> 00:57:31,301
Oh, sudahlah!

822
00:57:37,600 --> 00:57:41,896
Cepat, cepat lagi. Orang tua itu
berjalan dua kali lebih cepat dari itu.

823
00:57:42,021 --> 00:57:45,775
Jika awak mahu saya berjalan lebih cepat,
saya akan lakukan.

824
00:58:01,417 --> 00:58:04,587
Kunci, pintu, berhenti.
- Baik.

825
00:58:04,712 --> 00:58:06,673
Berapa masanya?

826
00:58:06,798 --> 00:58:09,968
Tepat... 41 saat.

827
00:58:10,093 --> 00:58:14,556
Itulah yang saya fikir kejadian sebenar. Orang tua itu
mendengar pertengkaran beberapa jam sebelum itu.

828
00:58:14,681 --> 00:58:17,350
Ketika dia di atas katil,
dia dengar bunyi tubuh terjatuh,

829
00:58:17,434 --> 00:58:20,938
dengar jeritan wanita, berlari
ke arah pintu secepat mungkin,

830
00:58:21,063 --> 00:58:23,607
dengar seseorang berlari
dan mengandaikannya budak itu.

831
00:58:23,732 --> 00:58:26,819
Saya fikir itu tak mustahil.
- Andaian?

832
00:58:28,320 --> 00:58:31,282
Kawan, saya telah melihat banyak
perkara lucu terjadi dalam hidup saya,

833
00:58:31,365 --> 00:58:34,326
tapi pertunjukan ini
layak menjadi juara.

834
00:58:34,411 --> 00:58:39,291
Awak datang ke sini dengan hati awak yang
meluap tentang budak terbiar dan ketidakadilan.

835
00:58:39,416 --> 00:58:43,712
Kamu dengar sedikit kisah dongeng.
Kamu semua mula terpengaruh.

836
00:58:43,795 --> 00:58:46,673
Awak tak dapat mempengaruhi saya.
Cukuplah apa yang saya dengar.

837
00:58:46,756 --> 00:58:50,969
Kenapa dengan awak semua? Awak semua
tahu dia bersalah! Dia harus dibakar!

838
00:58:51,053 --> 00:58:54,473
Dia akan terlepas dari jari kita.
- Lepas dari jari kita?

839
00:58:54,557 --> 00:58:58,477
Adakah awak pelaksana hukumannya?
- Saya salah seorang.

840
00:58:58,561 --> 00:59:02,481
Mungkin awak nak jadi orang yang menarik suisnya.
- Untuk budak ini, tentulah saya mahu.

841
00:59:02,607 --> 00:59:06,444
Saya rasa kasihan dengan awak.
Apa rasa jadi orang yg menarik suisnya!

842
00:59:06,570 --> 00:59:10,574
Sejak awal awak masuk bilik ini, awak seakan
menganggap diri awak sebagai seorang peghukum.

843
00:59:10,657 --> 00:59:14,703
Awak ingin melihat budak ini mati kerana
awak mahukannya, bukan kerana fakta yang ada.

844
00:59:14,786 --> 00:59:17,331
Awak sadis.
- Awak...

845
00:59:17,414 --> 00:59:21,168
Lepaskan saya! Saya akan bunuh dia!
Saya akan bunuh dia!

846
00:59:21,252 --> 00:59:24,505
Awak tak betul-betul berniat
nak membunuh saya, kan?

847
00:59:30,970 --> 00:59:34,724
Ada masalah? Saya dengar pertengkaran.
- Tak, semua okey saja.

848
00:59:34,850 --> 00:59:37,603
Kami hanya ada...
sedikit perdebatan antara kawan.

849
00:59:37,686 --> 00:59:42,900
Kami dah selesai dengan pelan ini.
Awak boleh ambilnya jika awak mahu.

850
00:59:49,490 --> 00:59:51,951
Tengok apa?

851
01:00:12,265 --> 01:00:15,142
Saya rasa seseorang patut mulakan.
- Maafkan saya...

852
01:00:15,226 --> 01:00:18,145
"Maafkan saya."
Kenapa apa awak begitu sopan?

853
01:00:18,229 --> 01:00:23,359
Sama alasannya dengan kelakuan awak yang
tak sopan. Beginilah cara saya dibesarkan.

854
01:00:24,403 --> 01:00:28,323
Pertengkaran ini... bukan ini sebab
kita berada di sini, untuk bertengkar.

855
01:00:28,448 --> 01:00:30,909
Kita ada tanggungjawab.

856
01:00:32,077 --> 01:00:36,456
Ini... yang selalu saya fikirkan,
perkara yg mengagumkan tentang demokrasi.

857
01:00:36,582 --> 01:00:38,875
Bahawa kita...

858
01:00:40,295 --> 01:00:42,338
Apa istilahnya?

859
01:00:42,463 --> 01:00:46,759
Diberi notis. Diberi notis melalui
surat untuk datang ke tempat ini

860
01:00:46,884 --> 01:00:54,183
untuk membuat keputusan bersalah atau tak ke atas
seseorang, yang tak pernah kita kenal sebelum ni.

861
01:00:54,268 --> 01:00:59,481
Tiada untung atau rugi yang
kita dapat dari keputusan kita.

862
01:00:59,565 --> 01:01:03,777
Inilah salah satu alasan
mengapa kita kuat.

863
01:01:03,861 --> 01:01:07,781
Tak sepatutnya kita anggap
ini sebagai perbahasan peribadi.

864
01:01:11,369 --> 01:01:14,956
Jika tiada lagi yang ada pendapat,
saya mungkin ada sedikit idea.

865
01:01:15,081 --> 01:01:17,626
"Letaklah di luar dan
tengoklah jika kucing minum."

866
01:01:17,709 --> 01:01:20,170
“Kucing minum?”
- Ya, budak itu...

867
01:01:24,800 --> 01:01:30,223
Dah gelap langit.
Saya rasa hujan akan turun.

868
01:01:31,265 --> 01:01:34,518
Sangat panas, ya?

869
01:01:35,269 --> 01:01:40,483
Maafkan saya, tapi...
Awak tak pernah berpeluh? - Tak.

870
01:01:41,860 --> 01:01:45,113
Dengar, tadi saya fikir yang...

871
01:01:46,573 --> 01:01:49,451
Mungkin kita patut
buat undian lagi.

872
01:01:49,534 --> 01:01:54,831
Yalah. Mungkin kita boleh ikut cadangan itu
sambil menari dan menyegarkan diri kita.

873
01:01:54,916 --> 01:01:58,002
En. Foreman?
- Saya tiada masalah.

874
01:01:58,127 --> 01:02:01,881
Ada yang tak mahu buat undian?

875
01:02:02,757 --> 01:02:05,718
Saya fikir kita patut
buat undian secara terbuka.

876
01:02:05,802 --> 01:02:09,055
Cakapkan pilihan kita.
Kita lihat siapa pilih apa.

877
01:02:09,180 --> 01:02:12,684
Kedengaran adil bagi saya.
Ada bantahan?

878
01:02:14,520 --> 01:02:18,023
Okey, saya panggil berdasarkan
nombor turutan juri. Satu?

879
01:02:18,148 --> 01:02:21,402
Saya pilih bersalah.
- Dua?

880
01:02:22,903 --> 01:02:24,780
Tak bersalah.

881
01:02:24,905 --> 01:02:26,615
Nombor tiga?

882
01:02:26,741 --> 01:02:28,618
Bersalah.

883
01:02:28,743 --> 01:02:30,787
Nombor empat?

884
01:02:32,038 --> 01:02:33,665
Bersalah.

885
01:02:33,790 --> 01:02:35,333
Nombor lima?

886
01:02:35,417 --> 01:02:37,460
Tak bersalah.

887
01:02:37,586 --> 01:02:39,713
Nombor enam.

888
01:02:39,796 --> 01:02:41,756
Tak bersalah.

889
01:02:41,841 --> 01:02:43,551
Nombor tujuh.

890
01:02:43,634 --> 01:02:45,428
Bersalah.

891
01:02:45,511 --> 01:02:47,388
Nombor lapan?

892
01:02:47,471 --> 01:02:49,515
Tak bersalah.

893
01:02:50,683 --> 01:02:53,644
Nombor sembilan?
- Tak bersalah.

894
01:02:53,728 --> 01:02:56,689
Nombor sepuluh?
- Bersalah.

895
01:02:57,566 --> 01:02:59,526
Nombor sebelas?

896
01:02:59,651 --> 01:03:01,445
Tak bersalah.

897
01:03:01,570 --> 01:03:03,614
Nombor dua belas?

898
01:03:04,031 --> 01:03:06,241
Nombor dua belas!

899
01:03:06,366 --> 01:03:08,660
Bersalah.

900
01:03:13,958 --> 01:03:16,628
Undinya sekarang 6 lawan 6.

901
01:03:16,711 --> 01:03:19,631
Dan kita terus ke masa tambahan.

902
01:03:21,049 --> 01:03:26,262
6 lawan 6! Ada di antara awak
di sini pastinya dah gila.

903
01:03:26,387 --> 01:03:27,972
Budak seperti itu!

904
01:03:28,057 --> 01:03:31,477
Saya rasa, budak jenis apa dia
tiada kaitannya dengan kes ini.

905
01:03:31,602 --> 01:03:34,355
Fakta-fakta dah menunjukkan kesnya.
- Tak usah cakap seperti itu pada saya!

906
01:03:34,438 --> 01:03:37,608
Saya muak dan letih dengan fakta-fakta.
Awak boleh memutar belitnya sesuka hati awak.

907
01:03:37,733 --> 01:03:40,986
Itulah butiran yang orang ini
cuba tunjukkan pada kita.

908
01:03:41,111 --> 01:03:43,906
Teruslah menjerit sampai
paru-paru awak meletup...

909
01:03:45,200 --> 01:03:49,329
Saya nak jadi lebih muda beberapa tahun.
Orang itu buat saya...

910
01:03:52,707 --> 01:03:55,168
Panasnya di sini.
- Nak saya ambilkan air?

911
01:03:55,293 --> 01:03:57,337
Tak, tak.
Terima kasih.

912
01:04:06,973 --> 01:04:11,435
Rasanya nak hujan.
- Tahu awak dari mana, Killer?

913
01:04:12,478 --> 01:04:17,024
Bagaimana boleh awak ubah keputusan awak?
- Nampaknya selalu ada ruang untuk sebuah keraguan.

914
01:04:17,109 --> 01:04:20,112
Awak tiada pendirian.
- Saya tak rasa begitu.

915
01:04:20,237 --> 01:04:23,407
Banyak perkara penting belum sempat dibahaskan.
- Ya, jadi, semoga berjaya.

916
01:04:23,532 --> 01:04:29,288
Awak sama saja dengan orang lain.
Awak fikir terlalu dalam, awak jadi bingung.

917
01:04:29,371 --> 01:04:33,375
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
- Saya rasa awak tak berhak untuk...

918
01:04:33,459 --> 01:04:35,503
Cakap besar.

919
01:05:28,809 --> 01:05:31,812
Lihat betapa lebatnya tu?

920
01:05:32,438 --> 01:05:37,068
Awak tahu, ia mengingatkan saya
ketika hujan satu masa dulu...

921
01:05:38,445 --> 01:05:42,032
November, mungkin?
Entahlah. Lebih kurang.

922
01:05:42,157 --> 01:05:45,994
Ketika itu hujan sangat lebat.
Ketika itu perlawanan sedang berlangsung.

923
01:05:46,119 --> 01:05:51,166
Kami ketinggalan – 7-6.
Kami mula baling bola, membentes.

924
01:05:51,251 --> 01:05:56,047
Kami potong ke dalam, tembusi pertahanan mereka,
Menyelit ke dalam, memintas kawasan mereka...

925
01:05:56,130 --> 01:05:58,174
Dan...

926
01:05:58,716 --> 01:06:01,177
Kami ada budak ini - Sangat kuat.

927
01:06:02,262 --> 01:06:04,722
Dia macam lembu.
Lembu betul.

928
01:06:05,599 --> 01:06:07,977
Saya harap kami ada seorang
pemain lagi sepertinya.

929
01:06:08,102 --> 01:06:12,564
Saya lupa beritahu awak. Saya Pembantu Jurulatih
Futbol di Sekolah Tinggi Andrew J McCorkle.

930
01:06:12,648 --> 01:06:14,858
Di Queens.

931
01:06:14,984 --> 01:06:19,613
Dan lepas tu...
Kami mula bermain dengan baik.

932
01:06:19,739 --> 01:06:24,452
Garis pertahanan mereka mula pecah.

933
01:06:24,536 --> 01:06:28,123
Dan mula jadi seperti...
seperti kucing dan anjing.

934
01:06:28,248 --> 01:06:32,002
Kemudian... Whoosh!
Hujan turun.

935
01:06:32,127 --> 01:06:35,547
Ia sangat menyakitkan,
awak tahu?

936
01:06:35,673 --> 01:06:40,886
Sumpah, saya hampir menangis.
Cuma kami tak boleh ke mana-mana.

937
01:06:58,947 --> 01:07:02,534
Hei, apa masalah kipas ini?
Kenapa...

938
01:07:12,378 --> 01:07:15,298
Pasti saluran elektriknya
bersambung dgn suis lampu.

939
01:07:15,381 --> 01:07:18,384
Dah sejuk ya, keadaan?

940
01:07:19,093 --> 01:07:21,137
Ya.

941
01:07:25,392 --> 01:07:27,436
Oh, ini lebih baik.

942
01:07:34,151 --> 01:07:36,612
Hei! Dua markah.

943
01:07:41,493 --> 01:07:44,329
Awak pernah ke Garden?

944
01:07:45,747 --> 01:07:48,625
Itu perbuatan yang bodoh.

945
01:07:48,708 --> 01:07:50,752
Oh, saya minta maaf,...

946
01:07:51,920 --> 01:07:53,964
Awak tahu!

947
01:07:55,091 --> 01:07:57,468
Minta izin.

948
01:07:57,551 --> 01:08:02,348
Bagaimana awak rasa?
Dah seimbang, sangat mengejutkan ya?

949
01:08:02,473 --> 01:08:04,517
Ya.

950
01:08:05,768 --> 01:08:10,815
Kejadian tadi, ketika orang itu,
siapa namanya, cuba memancing saya?

951
01:08:10,899 --> 01:08:14,736
Itu tak membuktikan apa-apa.
Saya tak mudah terpancing.

952
01:08:14,820 --> 01:08:18,573
Dari mana dia boleh simpulkan saya
sebagai seorang penghukum?

953
01:08:18,699 --> 01:08:22,369
Setiap orang waras pun boleh
terpancing emosinya.

954
01:08:22,452 --> 01:08:24,663
Dia hanya cuba memancing saya.

955
01:08:24,789 --> 01:08:27,250
Dia dah berjaya kalau begitu.

956
01:08:29,335 --> 01:08:31,462
Rasanya kita dah buntu di sini.

957
01:08:31,546 --> 01:08:34,090
Saya sedia menghadap hakim dan beritahu
yang undian kukuh tak dapat dicapai.

958
01:08:34,215 --> 01:08:37,468
Tiada gunanya meneruskannya.
- Keputusan saya sama dengan awak.

959
01:08:37,552 --> 01:08:40,263
Beri peluang kepada 12 juri lain
untuk memutuskan nasib budak itu.

960
01:08:40,347 --> 01:08:43,601
Hakim takkan menerima keputusan itu,
kita sudah lama berada di sini.

961
01:08:43,684 --> 01:08:46,687
Jadi, mari kita teruskan.
- Saya tak setuju.

962
01:08:46,812 --> 01:08:50,316
Budak ini takkan dapat peluang
dengan juri lain, dan awak tahu tu.

963
01:08:50,441 --> 01:08:53,360
Kita sedang "tergantung" di sini.
Tiada siapa akan ubah keputusannya.

964
01:08:53,444 --> 01:08:56,780
Masih tiada ruang untuk
keraguan munasabah? - Tak.

965
01:08:56,906 --> 01:09:02,120
Maaf. Mungkin awak masih kurang faham
istilah "keraguan munasabah" itu?

966
01:09:02,203 --> 01:09:05,290
Apa maksud awak
saya tak faham?

967
01:09:05,415 --> 01:09:08,752
Saya beritahu awak,
mereka semua sama.

968
01:09:08,835 --> 01:09:11,588
Mereka datang ke mari dan
sebelum mereka sempat bernafas,

969
01:09:11,672 --> 01:09:14,383
mereka menunjukkan kita
apa yang patut kita buat.

970
01:09:14,467 --> 01:09:17,553
Sombongnya orang ni!
- Baiklah.

971
01:09:17,637 --> 01:09:20,806
Mari hentikan pertengkaran ini
sekurang-kurangnya dua minit saja.

972
01:09:20,932 --> 01:09:23,476
Sekarang, siapa ada sebarang
kata-kata yang positif?

973
01:09:23,559 --> 01:09:26,979
Saya nak bercakap tentang sesuatu
jika awak semua tak kisah.

974
01:09:27,064 --> 01:09:29,524
Butiran kukuh bagi pendakwa adalah

975
01:09:29,608 --> 01:09:34,655
fakta ketika si budak mengaku sedang berada
di pawagam pada ketika pembunuhan terjadi.

976
01:09:34,780 --> 01:09:38,867
Dia tak dapat mengingat nama filem
atau nama pelakon yg membintanginya.

977
01:09:38,951 --> 01:09:42,871
Lelaki ini telah membangkitkannya
beberapa kali. - Betul.

978
01:09:42,997 --> 01:09:47,460
Itu satu-satunya alibi yang diakui oleh si budak dan budak itu
tak dapat menyokong alibinya dengan perkara-perkara penting.

979
01:09:47,543 --> 01:09:50,630
Jika awak berada di posisi budak itu,
awak fikir awak boleh ingat butiran kecil

980
01:09:50,755 --> 01:09:54,259
selepas kejadian tak menyenangkan
seperti ditampar oleh ayah awak?

981
01:09:54,342 --> 01:09:57,595
Saya boleh ingat, apabila ada
perkara istimewa untuk diingat.

982
01:09:57,721 --> 01:10:01,058
Budak itu tak dapat ingat filem itu
kerana dia memang tak berada di sana.

983
01:10:01,141 --> 01:10:06,105
Menurut laporan polis,
budak itu disoal di dapur,

984
01:10:06,188 --> 01:10:09,108
ketika mayat ayahnya
terbaring di bilik tidur.

985
01:10:09,191 --> 01:10:11,652
Awak fikir awak boleh ingat
perkara-perkara kecil?

986
01:10:11,735 --> 01:10:13,862
Saya boleh. - Di bawah
tekanan besar seperti itu?

987
01:10:13,947 --> 01:10:18,118
Di bawah tekanan besar. - Budak itu mengingati filem
yang ditontonnya dengan betul ketika perbicaraan.

988
01:10:18,201 --> 01:10:21,871
Peguam budak itu pasti berusaha
gigih untuk buat dia mengingatinya.

989
01:10:21,955 --> 01:10:26,001
Budak itu ada masa 3 bulan
untuk mengingat butirannya.

990
01:10:26,084 --> 01:10:30,630
Tak susah bagi peguam untuk mendapatkan info
tentang filem apa yg ditayang pada malam itu.

991
01:10:30,715 --> 01:10:34,302
Saya akan beri keterangan pada pihak polis
tepat selepas pembunuhan itu terjadi,

992
01:10:34,427 --> 01:10:38,723
ketika itu, budak ini tak boleh ingat apa pun
tentang filem itu, di bawah tekanan atau tak.

993
01:10:39,098 --> 01:10:42,351
Saya nak tanya sesuatu.
- Silakan.

994
01:10:42,476 --> 01:10:45,646
Di mana awak semalam?
- Di rumah sepanjang malam.

995
01:10:45,772 --> 01:10:48,233
Malam sebelum itu?
- Apa ni?

996
01:10:48,358 --> 01:10:52,195
Tak mengapa. Saya pulang dari pejabat
pada 8.30 dan terus ke rumah dan tidur.

997
01:10:52,321 --> 01:10:56,617
Malam sebelum tu lagi?
- Itu bererti... Selasa malam.

998
01:10:56,700 --> 01:10:59,661
Pertandingan bridge. Saya main bridge.
- Isnin malam?

999
01:10:59,746 --> 01:11:03,166
Beritahu saya jika awak dah sampai
malam tahun baharu 1954.

1000
01:11:05,043 --> 01:11:11,382
Isnin malam? Isnin malam...
Saya dan isteri saya pergi pawagam.

1001
01:11:11,507 --> 01:11:14,469
Apa yang awak tonton?
- The Scarlet Circle. Filem misteri.

1002
01:11:14,552 --> 01:11:17,430
Filem kedua?
- The...

1003
01:11:19,266 --> 01:11:21,977
Sekejap. The...

1004
01:11:22,061 --> 01:11:24,104
Remarkable Mrs...

1005
01:11:25,522 --> 01:11:27,566
Sekian-sekian...

1006
01:11:28,817 --> 01:11:31,362
Mrs Bainbridge.
The Remarkable Mrs Bainbridge.

1007
01:11:31,488 --> 01:11:35,241
Saya tengok filem itu. Judulnya
The Amazing Mrs. Bainbridge.

1008
01:11:35,325 --> 01:11:37,869
Ya. The Amazing Mrs Bainbridge.

1009
01:11:37,994 --> 01:11:40,538
Siapa pelakon dalam filem
The Amazing Mrs. Bainbridge?

1010
01:11:40,622 --> 01:11:44,459
Barbara... Long.
Saya rasa dia.

1011
01:11:44,542 --> 01:11:46,920
Wanita berkulit gelap
yang sangat cantik.

1012
01:11:47,838 --> 01:11:51,175
Ling atau... Long. Lebih kurang.
- Siapa lagi?

1013
01:11:51,300 --> 01:11:53,427
Saya tak pernah dengar
nama pelakon yang lain.

1014
01:11:53,552 --> 01:11:58,182
Itu jenis filem murahan
dengan pelakon yang...

1015
01:11:58,266 --> 01:12:02,436
Dan awak bukan
di bawah tekanan, kan?

1016
01:12:04,147 --> 01:12:06,191
Tak.

1017
01:12:06,316 --> 01:12:08,360
Tak.

1018
01:12:09,945 --> 01:12:12,948
Saya rasa maksudnya dah jelas.
- Jelas.

1019
01:12:14,616 --> 01:12:18,537
Awak boleh cakap sampai lidah awak
terjelir ke lantai. Budak itu bersalah.

1020
01:12:18,621 --> 01:12:20,832
Faham maksud saya?

1021
01:12:20,957 --> 01:12:25,128
Awak ada gula-gula batuk?
- Dah habis, kawan.

1022
01:12:26,421 --> 01:12:30,466
Oh, lihatlah hujan.
Dah habis perlawanan besbol awak.

1023
01:12:31,092 --> 01:12:33,386
Hujan cuma sebentar.

1024
01:12:33,512 --> 01:12:36,223
Lagipun, mereka ada alasan
untuk menutup padang.

1025
01:12:36,307 --> 01:12:39,810
Boleh saya lihat
pisau itu sekejap?

1026
01:12:41,604 --> 01:12:46,233
Kedudukan masih seimbang, 6-6.
Sesiapa ada pendapat lain?

1027
01:12:46,317 --> 01:12:50,487
Dah pukul 6.05. Mari makan malam dulu.
- Tunggulah sampai pukul 7, sejam lagi.

1028
01:12:50,572 --> 01:12:51,406
Baiklah.

1029
01:12:52,991 --> 01:12:56,578
Ada sesuatu yang ingin saya cakap,
perkara ini cukup mengganggu saya,

1030
01:12:56,661 --> 01:12:58,955
dan disebabkan kita buntu sekarang...

1031
01:12:59,039 --> 01:13:02,876
Ini tentang luka tusukannya dan
bagaimana luka tersebut dibuat.

1032
01:13:03,001 --> 01:13:06,504
Posisinya yang menurun mengarah ke bawah.
- Jangan mulakan dengan itu lagi.

1033
01:13:06,631 --> 01:13:10,551
Mereka dah cakapkannya berulang kali.
- Saya tahu, tapi saya masih tak faham.

1034
01:13:10,635 --> 01:13:14,722
Budak itu tingginya 5 kaki 7 inci.
Ayahnya 6'2",

1035
01:13:14,805 --> 01:13:17,099
berbeza 7 inci.

1036
01:13:17,224 --> 01:13:21,520
Cara yg aneh menikam seseorang
yg lebih tinggi setengah kaki.

1037
01:13:21,605 --> 01:13:24,066
Berikan pada saya.

1038
01:13:24,149 --> 01:13:27,903
Saya akan tunjukkannya.
Tolong seseorang berdiri.

1039
01:13:34,993 --> 01:13:37,371
Tengok ni.
Saya tak mahu ulangnya lagi.

1040
01:13:37,455 --> 01:13:40,333
Saya akan buat diri saya
lebih pendek 6 atau 7 inci.

1041
01:13:40,416 --> 01:13:44,087
Itu nampak okey. Mungkin sedikit lagi.
- Okey, sedikit lagi.

1042
01:13:55,599 --> 01:13:58,060
Sekarang...
tiada siapa akan cedera.

1043
01:13:58,978 --> 01:14:01,438
Betul?
- Betul. Tiada yang cedera.

1044
01:14:05,442 --> 01:14:10,406
Sekarang, ini cara saya menikam
seseorang yg lebih tinggi dari saya.

1045
01:14:10,532 --> 01:14:12,993
Lihat arahnya.
Ke bawah dan ke dalam.

1046
01:14:13,118 --> 01:14:16,871
Dan beginilah caranya.
Sekarang beritahu kalau saya salah.

1047
01:14:19,666 --> 01:14:22,919
Ke bawah dan ke dalam. Tiada bantahan.
- Nanti.

1048
01:14:23,004 --> 01:14:25,047
Berikan saya pisau itu?

1049
01:14:25,798 --> 01:14:27,842
Saya benci ini.

1050
01:14:27,967 --> 01:14:31,137
Pernah awak lihat pergaduhan
dengan pisau? - Tak pernah.

1051
01:14:31,220 --> 01:14:34,223
Seseorang di sini
ada yg pernah lihat?

1052
01:14:34,348 --> 01:14:39,478
Saya pernah. Di belakang serambi rumah saya,
di padang seberang jalan, halaman belakang.

1053
01:14:39,563 --> 01:14:41,940
Pisau sebegini lazim ditemui
di kawasan tempat tinggal saya.

1054
01:14:42,024 --> 01:14:45,110
Lucu saya tak pernah terfikir tentang itu sebelum ni.
Saya rasa manusia suka melupakan perkara seperti itu.

1055
01:14:45,193 --> 01:14:50,324
Bagaimana awak gunakan pisau lipat?
- Orang tak gunakannya seperti ini.

1056
01:14:50,449 --> 01:14:53,869
Awak habiskan banyak masa
dgn menukar pegangan awak...

1057
01:14:54,579 --> 01:14:57,040
Begini caranya. Digenggam.

1058
01:14:59,709 --> 01:15:02,879
Setiap orang yang biasa menggunakannya
takkan memegangnya dengan cara lain.

1059
01:15:02,962 --> 01:15:05,340
Awak yakin?
- Saya yakin.

1060
01:15:05,465 --> 01:15:10,094
Sebab itu pisaunya dibuat terbuka seperti ini.
- Adakah budak itu biasa menggunakan pisau?

1061
01:15:10,220 --> 01:15:13,307
Awak fikir dia boleh buat luka
seperti luka pada dada ayahnya?

1062
01:15:13,390 --> 01:15:17,436
Tak. Tak dengan pengalaman yang dia
miliki dalam menangani benda sebegini.

1063
01:15:17,519 --> 01:15:20,689
Saya rasa dia menggenggam pisau dgn hayunan
rendah seperti ini. - Bagaimana awak tahu?

1064
01:15:20,773 --> 01:15:24,693
Awak ada di sana ketika ayahnya dibunuh?
- Tak. Begitu juga orang lain.

1065
01:15:24,819 --> 01:15:28,073
Kenapa awak bercakap karut seperti ini? 
Saya tak percayakannya.

1066
01:15:28,156 --> 01:15:31,409
Saya tak fikir awak boleh tahu
luka macam mana yang muncul

1067
01:15:31,493 --> 01:15:33,954
hanya kerana budak itu
tahu cara memegang pisau.

1068
01:15:34,037 --> 01:15:37,123
Bagaimana awak rasa?
- Saya tak tahu.

1069
01:15:37,248 --> 01:15:40,669
Apa maksud awak, awak tak tahu?
- Saya tak tahu.

1070
01:15:44,840 --> 01:15:47,718
Bagaimana dengan awak?
- Saya tak tahu dengan orang lain,

1071
01:15:47,802 --> 01:15:51,889
tapi saya letih dengan segala cakap
kosong ini. Tak bawa kita ke mana-mana.

1072
01:15:51,973 --> 01:15:56,852
Jadi, saya akan menyelesaikannya. Saya
ubah keputusan saya jadi "tak bersalah".

1073
01:15:56,937 --> 01:15:59,940
Awak apa?
- Awak dengar. Cukuplah.

1074
01:16:00,065 --> 01:16:05,445
Awak rasa muak? Itu bukan jawapan.
- Dengar, urus diri awak sendiri.

1075
01:16:05,529 --> 01:16:07,990
Awak tahu?
- Dia betul.

1076
01:16:08,365 --> 01:16:10,826
Itu bukan jawapan.

1077
01:16:10,910 --> 01:16:13,830
Kenapa awak ni?

1078
01:16:13,913 --> 01:16:17,083
Awak duduk di sini sambil
memutuskan bersalah seperti yg lain

1079
01:16:17,166 --> 01:16:21,462
kerana ada tiket pertandingan besbol
yang sedang membakar kocek awak.

1080
01:16:21,546 --> 01:16:26,426
Sekarang awak ubah keputusan awak hanya kerana
awak muak mendengar perbincangan ini?

1081
01:16:26,552 --> 01:16:30,306
Dengar, kawan...
- Siapa kata awak ada hak

1082
01:16:30,431 --> 01:16:33,434
untuk mempermainkan nyawa orang lain?
Awak tak pedulikah...

1083
01:16:33,517 --> 01:16:36,770
Tunggu sebentar. Awak tak boleh
cakap dengan saya seperti itu.

1084
01:16:36,895 --> 01:16:41,358
Saya boleh cakap seperti itu pada awak
jika awak mahu memutuskan tak bersalah,

1085
01:16:41,483 --> 01:16:45,946
putuskan itu kerana budak itu memang
tak bersalah, bukan kerana awak dah muak.

1086
01:16:46,031 --> 01:16:48,825
Dan jika awak fikir dia bersalah,
putuskanlah dia bersalah.

1087
01:16:48,908 --> 01:16:51,828
Atau awak memang tak berani untuk
lakukan apa yang awak fikir betul?

1088
01:16:51,911 --> 01:16:54,873
Dengar...
- Bersalah atau tak bersalah?

1089
01:16:54,956 --> 01:16:58,543
Saya dah kata, tak bersalah.
- Kenapa?

1090
01:17:00,463 --> 01:17:05,176
Saya tak perlu...
- Ya, awak perlu. Cakap kenapa?

1091
01:17:05,301 --> 01:17:07,595
Saya...
saya tak fikir dia bersalah.

1092
01:17:17,105 --> 01:17:21,318
Saya ingin undian semula.
- Okey, pengundian semula.

1093
01:17:21,401 --> 01:17:24,404
Saya rasa cara paling cepat adalah
mengangkat tangan kita. Ada bantahan?

1094
01:17:24,529 --> 01:17:27,366
Okey, yang rasa tak bersalah,
angkat tangan.

1095
01:17:27,741 --> 01:17:29,868
Satu, dua, tiga,

1096
01:17:30,286 --> 01:17:33,373
empat, lima, enam, tujuh,

1097
01:17:36,042 --> 01:17:38,086
lapan.

1098
01:17:43,007 --> 01:17:45,051
Sembilan.

1099
01:17:46,762 --> 01:17:50,015
Yang rasa bersalah,
angkat tangan.

1100
01:17:50,099 --> 01:17:52,393
Satu, dua, tiga.

1101
01:17:52,476 --> 01:17:55,896
Undiannya adalah 9 lawan 3
dgn kelebihan untuk tak bersalah.

1102
01:17:56,105 --> 01:17:57,898
Saya tak faham awak semua!

1103
01:17:57,982 --> 01:18:01,986
Semua butiran kecil yang awak bangkitkan,
ia tak bermakna apa-apa!

1104
01:18:02,070 --> 01:18:03,780
Awak lihat budak itu
sama seperti saya melihatnya.

1105
01:18:03,863 --> 01:18:07,367
Jangan kata awak percaya pada cerita
palsunya tentang pisaunya yg hilang,

1106
01:18:07,450 --> 01:18:09,494
dan tentang dia di pawagam.

1107
01:18:09,619 --> 01:18:12,622
Awak tahu mereka suka menipu.
Itu sifat biasa mereka.

1108
01:18:12,747 --> 01:18:16,793
Saya tak perlu beritahu awak.
Mereka tak tahu makna kejujuran!

1109
01:18:16,877 --> 01:18:20,464
Mereka juga tak perlu alasan kuat
untuk membunuh seseorang.

1110
01:18:20,589 --> 01:18:25,469
Tak, tuan-tuan. Mereka mabuk.
Mereka semua kaki mabuk.

1111
01:18:25,594 --> 01:18:28,681
Awak tahu itu, dan ‘bang’!
Ada orang terbaring dalam longkang.

1112
01:18:28,764 --> 01:18:31,851
Tiada yang menyalahkan mereka.
Begitulah sifat biasa mereka.

1113
01:18:31,935 --> 01:18:35,439
Awak tahu apa maksud saya? Kasar.
Nak ke mana awak?

1114
01:18:35,522 --> 01:18:39,693
Mereka tak menganggap nyawa manusia
berharga, berbeza dengan anggapan kita.

1115
01:18:39,776 --> 01:18:42,404
Mereka mabuk dan bergaduh setiap masa.

1116
01:18:42,487 --> 01:18:46,158
Dan jika ada yang terbunuh,
seseorang terbunuh! Mereka tak peduli!

1117
01:18:46,241 --> 01:18:50,287
Ya, ada perkara baik tentang mereka juga.
Saya orang pertama yang mengatakannya.

1118
01:18:50,371 --> 01:18:53,958
Saya kenal orang seperti mereka,
mereka baik, tapi itu pengecualian.

1119
01:18:54,042 --> 01:18:57,712
Kebanyakan dari mereka, mereka tiada
perasaan! Mereka sanggup buat apa saja!

1120
01:18:57,795 --> 01:18:59,839
Apa yang terjadi di sini?

1121
01:19:00,590 --> 01:19:04,636
Saya cuba beritahu awak.
Awak melakukan kesalahan besar.

1122
01:19:04,720 --> 01:19:08,474
Budak ini seorang pembohong. Saya tahu tu.
Saya tahu semua tentang mereka.

1123
01:19:09,433 --> 01:19:11,477
Dengar cakap saya.
Mereka bukan orang baik.

1124
01:19:11,602 --> 01:19:14,313
Tiada seorang pun
antara mereka yang baik.

1125
01:19:16,065 --> 01:19:18,525
Apa yang sedang
terjadi di sini?

1126
01:19:18,652 --> 01:19:21,196
Saya utarakan pendapat saya,
dan awak semua...

1127
01:19:22,030 --> 01:19:24,074
Dengar cakap saya.

1128
01:19:24,866 --> 01:19:27,327
Saya... kita... kita...

1129
01:19:27,452 --> 01:19:31,998
Budak yang diadili ini. Jenisnya.
Awak tak tahu tentang mereka?

1130
01:19:32,874 --> 01:19:35,335
Ada... ada bahaya di sini.

1131
01:19:36,420 --> 01:19:38,547
Orang-orang ini berbahaya.

1132
01:19:38,673 --> 01:19:40,967
Mereka... liar...

1133
01:19:41,884 --> 01:19:44,345
Dengar cakap saya.

1134
01:19:44,971 --> 01:19:48,975
Saya dengar apa awak cakap. Sekarang
duduk dan jangan buka mulut awak lagi.

1135
01:19:52,896 --> 01:19:55,732
Kerapkali...
Saya beritahu awak semua.

1136
01:20:32,146 --> 01:20:37,651
Selalu sukar untuk mengabaikan prasangka
peribadi untuk sesuatu seperti ini.

1137
01:20:37,736 --> 01:20:43,241
Di mana pun awak berprasangka, prasangka
tersebut selalu mengaburkan kebenaran.

1138
01:20:43,325 --> 01:20:45,702
Saya tak tahu apa kebenarannya.

1139
01:20:45,785 --> 01:20:49,998
Malah saya fikir tiada orang
yang pasti dengan kebenarannya.

1140
01:20:50,081 --> 01:20:53,835
Sembilan dari kita sekarang berandaian
yang tertuduh tak bersalah.

1141
01:20:53,961 --> 01:20:59,091
Namun, kami juga berjudi
atas kemungkinan tersebut.

1142
01:20:59,175 --> 01:21:05,097
Kami mungkin dapat membebaskan orang yang
ternyata bersalah. Tiada siapa pun tahu tu.

1143
01:21:05,222 --> 01:21:07,516
Tapi yang pasti,
kita ada keraguan munasabah.

1144
01:21:07,601 --> 01:21:11,355
Dan perkara itu merupakan perkara yang
amat berharga dlm sistem pengadilan kita.

1145
01:21:11,438 --> 01:21:16,068
Tiada juri yang mengumumkan seseorang
bersalah tanpa dipastikan terlebih dahulu.

1146
01:21:17,194 --> 01:21:22,574
Kami bersembilan tak faham kenapa awak bertiga
masih lagi yakin yang budak itu bersalah.

1147
01:21:23,576 --> 01:21:26,037
Mungkin awak boleh beritahu kami.
- Saya akan cuba.

1148
01:21:26,913 --> 01:21:30,583
Awak dah kemukan butiran-butiran yg amat bagus,
namun saya masih rasa, budak itu bersalah.

1149
01:21:30,667 --> 01:21:35,129
Ada dua alasan. Satu: keterangan
wanita yang tinggal di seberang jalan,

1150
01:21:35,213 --> 01:21:38,049
yang melihat pembunuhan berlaku.

1151
01:21:38,133 --> 01:21:40,844
Itu keterangan paling penting.

1152
01:21:40,928 --> 01:21:43,555
Dua: fakta bahawa dia
menggambarkan penikaman tersebut

1153
01:21:43,639 --> 01:21:46,725
dengan mengatakan dia lihat si budak
mengangkat lengannya ke atas kepala

1154
01:21:46,850 --> 01:21:49,770
dan menikamkan terus ke dada ayahnya.

1155
01:21:49,853 --> 01:21:53,857
Dia melihat budak itu melakukannya,
dengan cara yang salah. - Itu betul.

1156
01:21:54,317 --> 01:21:56,695
Mari bercakap tentang
wanita ini kejap.

1157
01:21:56,820 --> 01:21:59,990
Dia cakap, dia tidur pada
pukul sebelas malam itu.

1158
01:22:00,073 --> 01:22:03,410
Katilnya terletak di tepi tingkap
dan dia dapat melihat ke luar

1159
01:22:03,493 --> 01:22:07,622
dan memandang betul-betul ke arah
bilik si budak di seberang jalan.

1160
01:22:07,706 --> 01:22:10,250
Dia berbaring membelakangi tingkap
selama lebih kurang satu jam.

1161
01:22:10,334 --> 01:22:14,505
Akhirnya, dia berbaring menghadap tingkap
kira-kira 10 minit selepas pukul 12,...

1162
01:22:14,588 --> 01:22:19,927
dia memandang ke luar, dia lihat pembunuhan itu
melalui tingkap dan keretapi yang lalu.

1163
01:22:20,011 --> 01:22:22,388
Dia kata lampu tertutup
selepas pembunuhan itu,

1164
01:22:22,513 --> 01:22:28,269
tapi dia lihat dengan jelas susuk tubuh
budak itu ketika dia menikam ayahnya.

1165
01:22:28,395 --> 01:22:32,941
Bagi saya, ini keterangan
yg tak dapat dibantah lagi.

1166
01:22:33,025 --> 01:22:36,528
Jadi, itulah keseluruhan kesnya.
- Bagaimana menurut awak?

1167
01:22:41,242 --> 01:22:43,286
Bagaimana dengan awak?

1168
01:22:44,620 --> 01:22:50,877
Saya tak tahu. Terlalu banyak bukti untuk
ditapis dan diselidik. Ini urusan yg amat rumit.

1169
01:22:51,002 --> 01:22:54,922
Sejujurnya, saya tak percaya
awak boleh putuskan "tak bersalah".

1170
01:22:55,048 --> 01:22:59,218
Bukan senang menyediakan bukti.
- Keluarkan semua bukti yang lain!

1171
01:22:59,303 --> 01:23:02,890
Wanita itu lihat si budak melakukannnya!
Awak mahu apa lagi?

1172
01:23:03,015 --> 01:23:05,142
Jadi, mungkin...
- Mari undi lagi.

1173
01:23:05,267 --> 01:23:09,104
Okey, undian semula.
Ada bantahan?

1174
01:23:09,229 --> 01:23:11,440
Baiklah.
Saya ubah keputusan saya.

1175
01:23:11,566 --> 01:23:14,736
Budak itu bersalah.
- Ada lagi? Undi sekarang 8 lawan 4.

1176
01:23:14,861 --> 01:23:18,365
Kenapa bagi awak masalah satu undi ini
seolah-olah seperti kemenangan peribadi?

1177
01:23:18,490 --> 01:23:21,910
Okey, bagi saya keputusan kita tergantung.
Kita serahkan keputusan ini pada hakim.

1178
01:23:22,035 --> 01:23:24,954
Bagaimana?
Saya nak dengar bantahan.

1179
01:23:25,038 --> 01:23:28,792
Awak, awak kan ketua mereka,
bagaimana awak rasa?

1180
01:23:29,669 --> 01:23:33,422
Mari kita cakapkannya lagi.
- Kita dah cakapkannya berulang-ulang.

1181
01:23:33,547 --> 01:23:38,344
Budak dengan sut flannel kelabu ini dah
"terlontar" depan belakang seperti bola tenis.

1182
01:23:38,427 --> 01:23:43,891
Tiada gunanya bersikap kasar begitu.
Awak anggap ini macam sebuah pertandingan.

1183
01:23:44,518 --> 01:23:45,602
Okey.

1184
01:23:45,686 --> 01:23:48,772
Mungkin kita boleh merundingkan
tentang had masa kita di sini.

1185
01:23:48,855 --> 01:23:51,775
Ya. Untuk dapatkan keputusan, ya?

1186
01:23:51,858 --> 01:23:57,698
Sekarang 6.15.
Tadi ada yg kata pukul 7?

1187
01:23:57,781 --> 01:24:03,453
Pada pukul 7, kita akan putuskan
keputusan kita tergantung atau tak.

1188
01:24:03,579 --> 01:24:08,459
Awak okey?
- Saya okey, terima kasih.

1189
01:24:08,543 --> 01:24:11,504
Saya rasa pukul tujuh
cukup masuk akal untuk...

1190
01:24:11,587 --> 01:24:15,842
Saya tanya tadi kerana awak
asyik gosok hidung awak seperti...

1191
01:24:15,926 --> 01:24:18,595
Oh, maaf mengganggu.

1192
01:24:18,679 --> 01:24:22,099
Tapi, kelakuan itu
mengingatkan saya pada sesuatu.

1193
01:24:22,182 --> 01:24:27,062
Saya sedang cuba menentukan sesuatu di sini.
- Bagi saya ini penting.

1194
01:24:27,313 --> 01:24:31,692
Terima kasih. Sekarang, saya yakin
awak boleh maafkan saya kerana ini,

1195
01:24:31,776 --> 01:24:34,779
tapi saya tertanya-tanya kenapa
awak menggosok hidung awak seperti itu.

1196
01:24:34,904 --> 01:24:36,156
Sudahlah, terus terang saja.

1197
01:24:36,281 --> 01:24:40,744
Ketika ini, saya sedang bercakap dengan
lelaki yang duduk di sebelah awak!

1198
01:24:40,827 --> 01:24:44,247
Sekarang, kenapa awak menggosok
hidung awak seperti itu?

1199
01:24:44,331 --> 01:24:48,251
Jika ini boleh memuaskan awak, saya menggosoknya
kerana rasanya mengganggu saya sedikit.

1200
01:24:48,336 --> 01:24:52,340
Oh, maafkan saya. Adakah rasa itu
disebabkan oleh kaca mata awak?

1201
01:24:52,423 --> 01:24:55,926
Betul. Sekarang,
boleh kita cakap hal lain?

1202
01:24:56,052 --> 01:25:00,598
Kaca mata awak membentuk dua
cekungan kecil di tepi hidung awak.

1203
01:25:00,682 --> 01:25:04,269
Saya tak perasankannya sebelum ini.
Ia pasti tak selesa.

1204
01:25:04,353 --> 01:25:06,396
Memang tak selesa.

1205
01:25:06,521 --> 01:25:11,943
Saya tak tahu tentang rasa itu.
Tak pernah pakai kaca mata. 20 l 20.

1206
01:25:12,027 --> 01:25:16,239
Boleh tak awak percepatkan lagi
istilah optometrik awak itu?

1207
01:25:16,324 --> 01:25:19,994
Wanita yang beri keterangan
melihat pembunuhan itu

1208
01:25:20,078 --> 01:25:24,290
ada tanda yang sama
di tepi hidungnya.

1209
01:25:24,374 --> 01:25:26,417
Dia betul!

1210
01:25:26,542 --> 01:25:32,215
Sabar, beri saya satu minit
dan saya akan selesai bercakap.

1211
01:25:32,341 --> 01:25:35,302
Saya tak tahu sama ada
orang lain sedarinya atau tak.

1212
01:25:35,386 --> 01:25:42,309
Saya tak terfikir tentang itu tadi, tapi
saya bayangkan wajahnya dlm fikiran saya.

1213
01:25:42,393 --> 01:25:46,647
Dia ada tanda yang sama di tepi hidungnya.
Dia asyik gosok tanda itu ketika perbicaraan.

1214
01:25:47,065 --> 01:25:50,485
Dia betul.
Wanita itu kerap melakukannya.

1215
01:25:50,568 --> 01:25:54,322
Umur wanita ini dalam 45 tahun.

1216
01:25:55,365 --> 01:25:59,369
Usahanya sangat bagus untuk
buat dirinya kelihatan 35 tahun.

1217
01:25:59,452 --> 01:26:05,000
Untuk penampilan umum pertamanya.
Dandanan tebal. Warnakan rambutnya.

1218
01:26:05,084 --> 01:26:08,921
Pakaian baru yang biasa dipakai
wanita yang umurnya lebih muda.

1219
01:26:09,005 --> 01:26:14,927
Tanpa kaca mata.
Wanita memang selalu melakukannya.

1220
01:26:15,052 --> 01:26:18,556
Apa maksud awak, tanpa kaca mata?
Bagaimana awak tahu dia pakai kaca mata?

1221
01:26:18,682 --> 01:26:22,019
Hanya kerana dia menggosok hidungnya?
- Dia ada tanda itu. Saya nampak.

1222
01:26:22,144 --> 01:26:25,480
Apa maksudnya?
- Saya muak mendengar jeritan awak...

1223
01:26:25,605 --> 01:26:27,107
Sudahlah. Lupakan saja.

1224
01:26:27,190 --> 01:26:31,737
Dia betul, saya melihatnya juga.
Saya yang paling dekat dengannya.

1225
01:26:31,862 --> 01:26:34,948
Dia ada sesuatu
di tepi hidungnya.

1226
01:26:35,241 --> 01:26:36,951
Apa maksud awak?

1227
01:26:37,035 --> 01:26:40,621
Rambutnya diwarna, tanda pada hidungnya,
apa maksudnya tu?

1228
01:26:40,747 --> 01:26:45,293
Bolehkah tanda seperti itu dibentuk
oleh benda lain selain kaca mata?

1229
01:26:48,755 --> 01:26:50,882
Tak boleh.

1230
01:26:50,966 --> 01:26:53,427
Saya tak nampak
sebarang tanda di sana!

1231
01:26:54,928 --> 01:26:59,058
Saya nampak. Pelik,
tapi saya tak terfikirkannya.

1232
01:26:59,141 --> 01:27:01,352
Kenapa peguam budak itu
tak cakap sesuatu?

1233
01:27:01,477 --> 01:27:04,438
Ada 12 orang di dalam bilik ini yang
sedang bertumpuan penuh pada kes ini.

1234
01:27:04,521 --> 01:27:08,192
Sebelas dari kita tak terfikirkannya juga.
- Bagaimana dengan pendakwaraya?

1235
01:27:08,318 --> 01:27:11,821
Awak fikir dia mahu buat begitu? Selepas buat
wanita itu beri keterangan tanpa kaca mata?

1236
01:27:11,946 --> 01:27:16,201
Pernah lihat wanita yang tak mahu pakai kaca mata
kerana takut ia akan merosakkan penampilannya?

1237
01:27:16,284 --> 01:27:21,081
Okey. Wanita itu ada tanda
pada hidungnya. Itu saya tak kisah.

1238
01:27:21,165 --> 01:27:24,502
Dari kaca mata, betul? Dia tak mahu
pakai kaca mata di luar rumah,

1239
01:27:24,585 --> 01:27:27,588
supaya semua orang akan
menganggapnya cantik.

1240
01:27:27,713 --> 01:27:32,009
Tapi, ketika dia lihat budak itu membunuh
ayahnya, dia di rumah, kan? Sendirian.

1241
01:27:32,134 --> 01:27:34,178
Itu saja.

1242
01:27:34,345 --> 01:27:36,806
Awak pakai kaca mata
bila awak nak tidur?

1243
01:27:36,890 --> 01:27:38,934
Tak.

1244
01:27:40,018 --> 01:27:42,062
Tiada siapa yang memakai
kaca mata ketika nak tidur.

1245
01:27:42,145 --> 01:27:46,692
Logik jika kita andaikan wanita itu
tak memakainya ketika dia tidur.

1246
01:27:46,817 --> 01:27:49,277
Bagaimana awak tahu?
- Saya tak tahu. Saya teka saja.

1247
01:27:49,361 --> 01:27:53,991
Saya juga teka yg dia tak memakainya
ketika dia melihat ke luar tingkap.

1248
01:27:54,117 --> 01:27:57,203
Dia beri keterangan yg pembunuhan itu
terjadi ketika dia memandang ke luar.

1249
01:27:57,328 --> 01:28:00,331
Lampu tertutup.
Dia tak sempat pakai kaca matanya.

1250
01:28:00,415 --> 01:28:04,252
Ini tekaan lain. Dia dengan jujur beranggapan
yang dia lihat budak itu membunuh ayahnya.

1251
01:28:04,377 --> 01:28:07,880
Saya rasa, dia cuma nampak imej kabur.
- Bagaimana awak tahu apa yang dia lihat?

1252
01:28:07,965 --> 01:28:11,468
Bagaimana dia tahu tentang semua itu?
Bagaimana awak tahu kaca mata apa yg dia pakai?

1253
01:28:11,552 --> 01:28:15,472
Mungkin kaca mata hitam! Mungkin kaca mata
untuk rabun dekat! Siapa tahu?

1254
01:28:15,556 --> 01:28:18,559
Yang saya tahu daya penglihatan
wanita itu yang dipersoalkan ketika ini.

1255
01:28:18,642 --> 01:28:24,648
Dia harus boleh mengenalpasti seseorang yang berjarak
60 kaki dari dirinya, waktu malam, tanpa kaca mata.

1256
01:28:24,774 --> 01:28:27,777
Awak tak boleh jatuhkan hukum pada
seseorang dengan keterangan sebegitu.

1257
01:28:27,861 --> 01:28:29,362
Tak usah cakap seperti itu.

1258
01:28:29,446 --> 01:28:32,449
Mungkin wanita itu tersilap?
- Tak.

1259
01:28:32,657 --> 01:28:35,660
Tak mungkin?
- Tak, Tak mungkin.

1260
01:28:38,956 --> 01:28:41,000
Mungkinkah?

1261
01:28:41,917 --> 01:28:43,961
Tak bersalah.

1262
01:28:47,715 --> 01:28:50,343
Awak rasa dia bersalah?

1263
01:28:50,426 --> 01:28:52,720
Saya rasa dia bersalah.

1264
01:28:55,223 --> 01:28:57,267
Awak?

1265
01:28:59,561 --> 01:29:01,063
Tak.

1266
01:29:01,146 --> 01:29:04,149
Tak bersalah.

1267
01:29:04,274 --> 01:29:08,195
Kenapa dengan awak?
- Saya ada keraguan munasabah sekarang.

1268
01:29:08,320 --> 01:29:11,406
Sekarang 11 lawan 1.
- Bagaimana dengan bukti-bukti lain?

1269
01:29:11,491 --> 01:29:15,078
Bagaimana dengan benda-benda itu?
Pisaunya? Seluruh buktinya?

1270
01:29:15,161 --> 01:29:19,248
Awak kata kita boleh mengeluarkan
semua bukti lain yang belum didedahkan.

1271
01:29:23,836 --> 01:29:26,297
Jadi, apa yang kita
nak lakukan sekarang?

1272
01:29:29,176 --> 01:29:31,053
Awak sendirian.

1273
01:29:31,136 --> 01:29:35,432
Saya tak peduli saya sendirian
atau tak. Ini hak saya.

1274
01:29:37,768 --> 01:29:39,728
Itu hak awak.

1275
01:29:49,239 --> 01:29:52,200
Jadi, apa awak mahu?
Saya kata budak itu bersalah.

1276
01:29:53,034 --> 01:29:57,247
Kami ingin dengar hujah awak.
- Saya dah beri pendapat saya pada awak.

1277
01:29:57,665 --> 01:30:01,419
Kami belum yakin.
Kami ingin mendengarnya lagi.

1278
01:30:02,545 --> 01:30:05,339
Kami ada banyak masa.

1279
01:30:10,302 --> 01:30:16,642
Semuanya - Semua perkara ketika
perbicaraan mengatakan dia bersalah.

1280
01:30:16,727 --> 01:30:19,813
Awak rasa?
Saya orang bodoh ke?

1281
01:30:20,897 --> 01:30:26,570
Ambil contoh orang tua itu yg tinggal
di sana dan dengar segalanya!

1282
01:30:27,864 --> 01:30:31,534
Atau pun pisau itu. Ada mereka
jumpa pisau lain yg serupa?

1283
01:30:31,617 --> 01:30:35,121
Orang tua itu melihatnya!
Di sana, di tangga!

1284
01:30:35,204 --> 01:30:38,791
Apa bezanya berapa saat saja?

1285
01:30:39,334 --> 01:30:45,590
Segala-galanya. Pisau yang
terjatuh dari lubang poketnya.

1286
01:30:45,674 --> 01:30:49,345
Awak tak boleh membuktikan
dia tak mencapai pintu!

1287
01:30:49,428 --> 01:30:54,141
Tentulah, awak ada banyak masa, berjalan tempang
kelilingi bilik, tapi awak tak boleh buktikannya!

1288
01:30:56,727 --> 01:30:59,730
Dan keretapi itu?
Dan di pawagam?

1289
01:30:59,856 --> 01:31:03,109
Itu keterangan palsu, bagi saya.

1290
01:31:03,234 --> 01:31:07,238
Saya berani bertaruh $5,000
saya akan ingat filem yg saya tonton.

1291
01:31:07,322 --> 01:31:13,495
Fakta-faktanya telah
diputar belitkan!

1292
01:31:13,620 --> 01:31:17,290
Tentang kaca matanya?
Awak tahu dia tak memakainya?

1293
01:31:17,416 --> 01:31:20,753
Wanita ini memberi keterangan
di perbicaraan terbuka!

1294
01:31:21,545 --> 01:31:25,383
Bagaimana dengan
jeritan budak itu?

1295
01:31:25,508 --> 01:31:29,679
Saya ada semua fakta di sini.

1296
01:31:30,097 --> 01:31:32,140
Ini...

1297
01:31:34,226 --> 01:31:37,562
Begitulah.
Itulah keseluruhan kes ini.

1298
01:31:44,027 --> 01:31:46,071
Jadi?

1299
01:31:47,865 --> 01:31:49,909
Cakaplah sesuatu!

1300
01:31:54,956 --> 01:31:58,292
Awak semua tak guna,
berhati darah...

1301
01:31:59,127 --> 01:32:04,340
Awak tak dapat menggugat saya.
Saya tetap dengan pendapat saya.

1302
01:32:06,927 --> 01:32:10,681
Budak jahat...
Awak hancurkan hidup awak!

1303
01:32:22,569 --> 01:32:24,612
Tak...

1304
01:32:28,199 --> 01:32:30,243
'Tak bersalah'.

1305
01:32:33,497 --> 01:32:35,541
'Tak bersalah'.

1306
01:32:51,016 --> 01:32:53,060
Kami sedia sekarang.

1308
01:34:52,312 --> 01:34:55,315
Siapa nama awak?
- Davis.

1309
01:34:55,398 --> 01:34:57,442
Nama saya McCardle.

1310
01:34:59,778 --> 01:35:02,489
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1310
01:35:04,489 --> 01:35:08,489
Karya Asal: din1705
Repair: MIA
https://www.facebook.com/subbers