1 00:01:06,807 --> 00:01:11,807 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:02:38,408 --> 00:02:41,492 Oh Tuhan tolong jaga anak perempuan aku 3 00:02:45,658 --> 00:02:48,575 Jauhkanlah dia dari segala dosa 4 00:02:50,075 --> 00:02:53,658 Jauhkan dirinya dari gangguan iblis dan syaitan... 5 00:02:54,742 --> 00:02:57,199 dan segala kuncu-kuncunya. 6 00:02:57,200 --> 00:03:00,657 Amen. 7 00:03:00,658 --> 00:03:03,117 Amen. 8 00:03:08,158 --> 00:03:11,367 Ibu berharap kamu tidak perlu pergi sampai begitu jauh. 9 00:03:11,742 --> 00:03:13,699 Jangan risau, saya akan baik-baik aje. 10 00:03:13,700 --> 00:03:16,575 Ia cuma ke kolej. 11 00:03:17,075 --> 00:03:20,242 - Saya sayang awak. - Oh, Ibu juga sayang kamu. 12 00:03:54,575 --> 00:03:57,533 Baiklah, sudah, aku akan sampai 13 00:04:00,492 --> 00:04:02,824 - Apa? - Erica? 14 00:04:02,825 --> 00:04:05,617 - Ya. - Aku Angie. 15 00:04:07,950 --> 00:04:09,866 Teman sebilik kamu? 16 00:04:09,867 --> 00:04:14,492 Oh, hei. Oh, ya. Ok, masuklah. 17 00:04:16,950 --> 00:04:19,449 Aku ingat kamu sepatutnya berada si sini malam esok. 18 00:04:19,450 --> 00:04:22,157 Apapun, aku sangat yakin yang aku cakap pada tanggal 24. 19 00:04:22,158 --> 00:04:25,574 Tak kisahlah. Kamu sudah berada di sini sekarang, ya kan? Baiklah, Ayuh aku akan buat lawatan pantas untuk kamu. 20 00:04:25,575 --> 00:04:28,742 Ruang rehat. Dapur. 21 00:04:32,492 --> 00:04:34,907 Bilik tidur. 22 00:04:34,908 --> 00:04:38,075 Bahagian aku. Bahagian kamu. 23 00:04:38,242 --> 00:04:41,617 Dan kita akan bercakap tentang almari esok. 24 00:04:43,658 --> 00:04:46,782 Tidakkah kamu ada kata di dalam email yang di sini ada katil? 25 00:04:46,783 --> 00:04:50,074 Memang dulu ada. Walaubagaimanapun, si jalang yang tinggal di sini sebelum kamu dahulu, 26 00:04:50,075 --> 00:04:53,574 telah memutuskan untuk mengambil katil itu di saat akhir, walaupun itu bukan kepunyaannya. 27 00:04:53,575 --> 00:04:56,241 Buat sementara ini kamu terpaksa tidur di atas sofa sebelum kamu beli yang lain. 28 00:04:56,242 --> 00:04:58,157 Aku sebenarnya tidak mempunyai wang untuk membeli katil yang baru. 29 00:04:58,158 --> 00:05:01,700 Kita akan berbincang tentang perkara ini esok,Ok? 30 00:05:06,200 --> 00:05:08,866 Ok. 31 00:05:08,867 --> 00:05:11,783 Apartmennya bagus. Mm-hm. 32 00:05:11,825 --> 00:05:13,574 Teman sebilikku? 33 00:05:13,575 --> 00:05:16,492 Dia ,dia sungguh baik. 34 00:05:17,117 --> 00:05:20,242 Tidak, saya belum mempunyai masa untuk melihat-lihat kawasan ini lagi. 35 00:05:20,533 --> 00:05:24,825 Saya yakin pasti ada gereja yang berada berhampiran dengan tempat ini, ya. 36 00:05:24,867 --> 00:05:28,158 Saya berjanji. 37 00:05:29,742 --> 00:05:32,032 Saya terpaksa pergi sekarang 38 00:05:32,033 --> 00:05:35,242 Ya, Saya juga sayang awak. Selamat Tinggal 39 00:05:47,783 --> 00:05:49,491 Maaf. 40 00:05:49,492 --> 00:05:52,742 Aku harus berhati-hati melihat jalan mana aku akan pergi. 41 00:05:52,867 --> 00:05:56,283 - Adakah kamu ok? - Aku baik. Maafkan aku. 42 00:07:10,200 --> 00:07:13,575 Ku seru Mary dengan penuh kesyukuran. 43 00:07:32,117 --> 00:07:34,492 Berhati-hatilah. 44 00:07:37,700 --> 00:07:39,866 Itu sungguh menyedihkan. 45 00:07:39,867 --> 00:07:41,366 Yup. 46 00:07:41,367 --> 00:07:43,949 Meja... Meja belajar... 47 00:07:43,950 --> 00:07:45,199 Motorsikal. 48 00:07:45,200 --> 00:07:48,366 Jual telur kamu. Kemana perginya semua katil-katil? 49 00:07:48,367 --> 00:07:50,074 Kamu fikir apa yang telah terjadi kepadanya? 50 00:07:50,075 --> 00:07:53,282 Siapa tahu? Tahun lalu, budak perempuan ini telah hilang. 51 00:07:53,283 --> 00:07:55,824 Ibunya telahpun keluar dalam berita di tv, pihak polis juga telah melakukan pencarian penuh. 52 00:07:55,825 --> 00:07:59,574 Akhirnya mendapat tahu yang dia telah berpindah ke Colorado bersama dengan teman lelakinya dan cuma tidak memberitahu sesiapapun. 53 00:07:59,575 --> 00:08:02,117 Ia sering terjadi begitu setiap masa. 54 00:08:02,242 --> 00:08:06,824 Ada juga yang mereka pernah jumpa beberapa orang wanita di Redding yang badannya telah dipotong-potong pada bulan lepas. 55 00:08:06,825 --> 00:08:08,824 Adakah mereka berjaya menangkap penjahat itu? 56 00:08:08,825 --> 00:08:11,616 Aku tidak pernah mendengar apa-apapun tentang perkara itu sekalipun jika mereka berjaya menangkapnya. 57 00:08:11,617 --> 00:08:14,074 Tidak ada satupun katil... Ini main-main ke apa? 58 00:08:14,075 --> 00:08:17,533 Setiap kali aku datang ke sini, Ada begitu banyak sekali yang diiklankan 59 00:08:18,783 --> 00:08:21,699 - Kamu dah jumpa ke? - Tak, yang ada cuma kerja menjaga bayi. 60 00:08:21,700 --> 00:08:24,699 - Itu adalah kod kawasan Montague. - Apakah yang dimaksudkan dengan itu? 61 00:08:24,700 --> 00:08:26,907 Ia adalah di kawasan perladangan. Tempatnya di pendalaman. 62 00:08:26,908 --> 00:08:29,824 Oh. Kalau begitu, walau apapun aku akan bertanya tentangnya. 63 00:08:29,825 --> 00:08:33,991 Ikut suka kamulah. Ada satu lagi papan iklan seperti ini di sebelah lagi satu di kampus ini. 64 00:08:33,992 --> 00:08:36,825 Ayuh kita pergi ke sana, mana tahu jika ada iklan katil di sana. 65 00:08:44,825 --> 00:08:48,657 Sekarang, di sini kita ada sebuah lukisan yang dilukis oleh Hans Aachen, 66 00:08:48,658 --> 00:08:52,199 bertajuk "Wali George Membunuh Naga". 67 00:08:52,200 --> 00:08:55,907 sekarang, Wali George adalah seorang malaikat pelindung di England, 68 00:08:55,908 --> 00:09:01,991 dan dan sangat dihormati oleh seluruh penganut kristian sebagai contoh sikap keberaniannya, 69 00:09:01,992 --> 00:09:04,532 di dalam mempertahankan orang-orangnya yang susah dan ditindas. 70 00:09:04,533 --> 00:09:08,741 Perlu diingatkan bahawa sewaktu era kesenian keagamaan ini, 71 00:09:08,742 --> 00:09:14,116 naga-naga itu bukan hanya sebagai putar belit iblis 72 00:09:14,117 --> 00:09:16,657 berasal dari pemikiran orang-orang kampung, 73 00:09:16,658 --> 00:09:22,407 Tapi secara nyatanya adalah satu persembahan simbolik yang dipersembahkan oleh iblis-iblis itu sendiri. 74 00:09:22,408 --> 00:09:27,491 Dalam gambar yang berkenaan ini, Wali George membunuh naga. 75 00:09:27,492 --> 00:09:32,032 Sekali lagi, mempamerkan prototaip yang klasik. 76 00:09:32,033 --> 00:09:37,782 Bahawa perkara yang baik akan mengalahkan iblis dan Tuhan akan mengalahkan... Syaitan. 77 00:09:37,783 --> 00:09:42,199 Bagus. Sekarang kita beralih kepada hasil karya Evelyn Munyan. 78 00:09:42,200 --> 00:09:44,532 Hai, Saya menelefon untuk bertanyakan tentang kerja menjaga bayi. 79 00:09:44,533 --> 00:09:50,950 724 Lancaster Road. 80 00:09:51,950 --> 00:09:55,867 Saya sudah dapat. Ok. Saya akan jumpa awak sebentar lagi. 81 00:11:37,325 --> 00:11:40,950 Hei, awak. Awak pastinya Angie. 82 00:11:40,992 --> 00:11:43,491 - Angie, saya Jim Stanton. - Hai. 83 00:11:43,492 --> 00:11:46,657 Kami menghargai awak datang ke sini. Saya tahu ia satu perjalanan yang jauh juga. 84 00:11:46,658 --> 00:11:49,908 Oh, ia tidaklah begitu jauh sangat. 85 00:11:51,367 --> 00:11:54,408 Awak berjaya juga sampai di sini. 86 00:11:55,533 --> 00:11:58,157 Hai. Violet Stanton. 87 00:11:58,158 --> 00:12:00,782 - Sungguh gembira bertemu dengan awak. -Gembira bertemu dengan awak. 88 00:12:00,783 --> 00:12:03,657 Dan ini ... pastinya Sam. 89 00:12:03,658 --> 00:12:06,907 Dia sedikit pemalu buat pertama kalinya, tapi itu hanyalah sehingga awak sudah mengenalinya. 90 00:12:06,908 --> 00:12:08,074 Betul tak begitu, Sam? 91 00:12:08,075 --> 00:12:10,199 Itu sepertinya pakaian "cowboy" yang sedang dipakainya. 92 00:12:10,200 --> 00:12:14,282 Ya, dia tidak pernah menanggalkannya. Bahkan dia boleh saja tidur dengan berpakaian begitu, boleh dikatakan setiap malam. 93 00:12:14,283 --> 00:12:16,157 - Mm-hm. - Ya ke? 94 00:12:16,158 --> 00:12:19,325 Mungkin jika saya juga mempunyai topi cowboy yang cantik seperti itu, 95 00:12:20,450 --> 00:12:22,407 Saya juga akan buat perkara yang sama waktu saya seusia dengannya. 96 00:12:22,408 --> 00:12:24,532 Saya mempunyai pakaian tarian ballet dan saya memakainya setiap waktu. 97 00:12:24,533 --> 00:12:27,199 Oh, Saya suka ballet. Adakah awak masih boleh menari? 98 00:12:27,200 --> 00:12:30,574 Sebenarnya, saya tidak pernah menari. Saya cuma suka memakai pakaiannya saja. 99 00:12:30,575 --> 00:12:32,116 Oh. 100 00:12:32,117 --> 00:12:36,116 Jadi, semasa perbualan di telefon tadi, awak berkata sesuatu tentang memerlukan penjaga bagi majlis perhimpunan? 101 00:12:36,117 --> 00:12:39,449 Oh, ya. Perhimpunan itu bila semua penternak-penternak tempatan berkumpul, 102 00:12:39,450 --> 00:12:42,491 dan membantu antara satu sama lain untuk mengasingkan anak-anak lembu yang baru dan menandakan mereka. 103 00:12:42,492 --> 00:12:45,324 - Seterusnya mereka akan di beri suntikan vaksin dan cacing. - Oh, wow. 104 00:12:45,325 --> 00:12:48,824 Kami kebanyakannya bekerja pada hari minggu, jadi waktu itulah yang banyak kami memerlukan awak untuk menjaga Sam. 105 00:12:48,825 --> 00:12:50,407 Itu cukup bagus. 106 00:12:50,408 --> 00:12:52,574 Awak harus memaafkan kami dengan keadaan yang bersepah sekarang ini. 107 00:12:52,575 --> 00:12:55,991 Sepertimana yang awak dapat lihat, rumah kami masih dalam pembinaan, jadi keadaan rumah kami sedikit tidak terurus. 108 00:12:55,992 --> 00:12:58,907 - Apakah awak mahu minum lemonade-buatan sendiri? - Itu sungguh bagus. 109 00:12:58,908 --> 00:13:01,825 Ok. Tunggu sebentar ya. 110 00:13:06,033 --> 00:13:08,992 Jadi, adakah awak sedang memperbaharui keseluruhan rumah ini? 111 00:13:09,033 --> 00:13:11,574 Uh, satu bilik setiap masa. 112 00:13:11,575 --> 00:13:14,699 Saya sebenarnya tidak terfikir yang ia akan menjadi begitu banyak kerja. 113 00:13:14,700 --> 00:13:16,991 Hm. Sudah berapa lama awak telah melakukannya? 114 00:13:16,992 --> 00:13:20,241 Saya ingat kami akan dapat menyiapkan keseluruhan rumah ini dalam masa dua bulan, 115 00:13:20,242 --> 00:13:26,407 tapi dengan kerja pempaipan dan kerja asas, boleh dikatakan kami telah melakukan lebih dari satu tahun sekarang. 116 00:13:26,408 --> 00:13:28,074 - Wow. - Saya tahu sekarang. 117 00:13:28,075 --> 00:13:29,157 Terima kasih. 118 00:13:29,158 --> 00:13:32,241 Jadi, ceritakan pada saya serba sedikit tentang diri awak. 119 00:13:32,242 --> 00:13:36,782 Saya berumur lapan belas tahun, dan dalam tahun pertama di Kolej Komuniti Adam. 120 00:13:36,783 --> 00:13:38,616 Oh, hebatnyat. Apa yang kamu sedang belajar? 121 00:13:38,617 --> 00:13:41,657 - Sejarah Kesenian. - Bagus. Awak berasal dari mana? 122 00:13:41,658 --> 00:13:43,907 Saya baru saja meninggalkan Bakersfield buat pertama kalinya. 123 00:13:43,908 --> 00:13:46,991 Bakersfield. Di Bakersfield tidak ada Komuniti Kolej ke? 124 00:13:46,992 --> 00:13:52,157 Oh, ya, ada. Um, tapi program sejarah kesenian lebih bagus di sini. 125 00:13:52,158 --> 00:13:56,157 Ya ke? Awak ada berapa adik beradik lelaki dan perempuans? 126 00:13:56,158 --> 00:13:57,657 Tidak, hanya saya dan ibu saya. 127 00:13:57,658 --> 00:13:59,407 Mm. 128 00:13:59,408 --> 00:14:02,575 Hm. 129 00:14:05,700 --> 00:14:07,907 - Boleh saya guna tandas awak? - Oh, sudah tentu boleh. 130 00:14:07,908 --> 00:14:12,242 Sinki di dalam tandas tingkat bawah rosak, jadi awak guna tandas di tingkat atas. 131 00:14:17,367 --> 00:14:18,991 Maafkan saya. Adakah saya menakutkan awak? 132 00:14:18,992 --> 00:14:22,908 Tidak, samasekali tidak. Saya cuma tidak menjangka... 133 00:14:22,950 --> 00:14:25,532 - Maafkan saya. - Baiklah, ia tak ada masalah. 134 00:14:25,533 --> 00:14:29,325 Hei, sayang, awak tahu tak di mana letaknya tali elastik yang kecil itu? 135 00:14:39,783 --> 00:14:43,992 Dapatkan cengkaman, Ange. 136 00:14:53,158 --> 00:14:55,783 Hai, Sam. 137 00:15:00,533 --> 00:15:03,366 Saya rasa dia bagus. 138 00:15:03,367 --> 00:15:06,824 Oh, hai. Jadi, kami telah berbincang, 139 00:15:06,825 --> 00:15:10,907 dan telah memutuskan yang kami terima awak untuk menjaga Sam pada hari Jumaat malam, 140 00:15:10,908 --> 00:15:13,449 - Jika itu ok buat awak. - Ya, Hari Jumaat tidak menjadi masalah. 141 00:15:13,450 --> 00:15:16,699 Baguslah kalau begitu. Saya mahu membawa isteri saya yang cantik ini ke bandar 142 00:15:16,700 --> 00:15:20,283 sebelum perkara-perkara menjadi sedikit sibuk di sekitar sini. 143 00:15:40,492 --> 00:15:41,991 Adakah awak berjalan terhendap-hendap kerana saya? 144 00:15:41,992 --> 00:15:44,741 - Maafkan saya? - Saya adalah orang yang awak langgar pada malam itu. 145 00:15:44,742 --> 00:15:46,324 Oh. Hai. 146 00:15:46,325 --> 00:15:48,282 Kelihatannya kita adalah berjiran. 147 00:15:48,283 --> 00:15:51,866 Saya tinggal di bangunan di pintu sebelah. Saya Rick. 148 00:15:51,867 --> 00:15:52,949 Angie. 149 00:15:52,950 --> 00:15:54,241 Sungguh gembira bertemu awak, Angie. 150 00:15:54,242 --> 00:15:56,532 Awak juga. 151 00:15:56,533 --> 00:16:00,116 Hei, uh, mungkin kita boleh dapatkan sesuatu untuk makan nanti atau apa-apa sajalah. 152 00:16:00,117 --> 00:16:01,824 - Saya harus belajar. - Ah. 153 00:16:01,825 --> 00:16:06,408 Itu bagus. Saya kemungkinanya harus buat begitu juga. Mungkin lain kali sajalah. 154 00:16:20,200 --> 00:16:22,407 Hai. 155 00:16:22,408 --> 00:16:24,324 Hei! 156 00:16:24,325 --> 00:16:26,574 Angie, ini Hal. 157 00:16:26,575 --> 00:16:28,241 Ya. 158 00:16:28,242 --> 00:16:29,491 Sungguh gembira bertemu dengan kamu. 159 00:16:29,492 --> 00:16:32,533 Duduklah. 160 00:16:36,658 --> 00:16:38,867 Hei, kamu mahu tak? 161 00:16:38,908 --> 00:16:41,616 Tak mengapa. Aku ok, terima kasih. 162 00:16:41,617 --> 00:16:46,741 Jadi, kamu memerlukan sebuah katil, huh? 163 00:16:46,742 --> 00:16:50,324 - Ya. - Kamu boleh ambil yang aku punya. 164 00:16:50,325 --> 00:16:54,491 Secara mutlaknya. Ia adalah katil yang betul-betul bagus. 165 00:16:54,492 --> 00:16:57,367 - Ya ke? - Ya. 166 00:16:57,408 --> 00:17:02,449 Katil itu telah melihat banyak aksi dari apa yang boleh kamu percayakan 167 00:17:02,450 --> 00:17:05,824 Ia seperti katil yang bertuah atau sesuatu yang seperti itulah. 168 00:17:05,825 --> 00:17:08,366 Itu... Itu sungguh bagus. 169 00:17:08,367 --> 00:17:14,866 Kamu boleh datang ke tempat aku pada hari Sabtu, dan aku akan menolong kamu untuk memindahkannya. 170 00:17:14,867 --> 00:17:17,741 - Terima kasih. - Ya. 171 00:17:17,742 --> 00:17:22,991 - Oh. Siapa yang... - kamu telah menumpahkannya pada baju kamu. 172 00:17:22,992 --> 00:17:27,324 Apakah kamu yakin yang kamu tidak mahu mencubanya? 173 00:17:27,325 --> 00:17:31,907 Benar, terima kasih. Tapi um, aku harus pergi sekarang. Aku akan jumpa kamu nanti, 174 00:17:31,908 --> 00:17:34,658 dan terima kasih sekali lagi untuk katil itu. 175 00:18:16,242 --> 00:18:19,032 - Hei. - Hei. 176 00:18:19,033 --> 00:18:22,741 12 tahun belajar di sekolah katholik, pergi ke gereja setiap hari Ahad. 177 00:18:22,742 --> 00:18:27,533 Budak Mazbah - Kesemuanya. Aku tidak boleh keluar darinya sekalipun aku sudah mencubanya. 178 00:18:30,533 --> 00:18:33,699 Awak tak kisah ke jika saya bertanya pada awak soalan yang berbentuk peribadi? 179 00:18:33,700 --> 00:18:36,367 Bergantung kepada soalannya. 180 00:18:36,992 --> 00:18:39,575 Kenapa awak sering kelihatan sangat gugup? 181 00:18:39,617 --> 00:18:42,782 Saya tidak tahu. Saya tidak sering seperti ini. 182 00:18:42,783 --> 00:18:48,117 Ia hanya... Pernah tak awak merasa seperti ada seseorang yang sedang memerhatikan awak? 183 00:18:48,158 --> 00:18:49,991 Apa, apakah yang awak maksudkan seperti malaikat penjaga? 184 00:18:49,992 --> 00:18:55,908 Tak, seperti... seperti seseorang sedang menghendap awak. 185 00:18:56,367 --> 00:19:01,075 Apa.. Seseorang sedang menghendap awak? 186 00:19:01,117 --> 00:19:03,917 Awak sudah berada di sini berapa lama? sepertinya satu minggu, dan awak sudahpun mempunyai penghendap? 187 00:19:04,867 --> 00:19:06,407 Saya sungguh cemburu. 188 00:19:06,408 --> 00:19:11,283 Saya tidak tahu. Ia cuma perasaan seperti ada seseorang sedang melakukannya. 189 00:19:11,367 --> 00:19:15,574 Mungkin ia adalah kerana saya berada jauh dari rumah dan semuanya cuma mainan perasaan saya. 190 00:19:15,575 --> 00:19:18,407 Bunyinya itu sepertinya awak mempunyai banyak perkara yang bermain di dalam fikiran awak. 191 00:19:18,408 --> 00:19:21,032 Ya. Saya agakpun begitulah. 192 00:19:21,033 --> 00:19:23,574 - Macamana vanilla awak? - Ia sedap. 193 00:19:23,575 --> 00:19:26,492 Ya? 194 00:19:27,367 --> 00:19:30,117 Nah, lebih baik coklat. 195 00:19:32,325 --> 00:19:34,907 Baiklah, tugas penghendapan saya berakhir di sini. 196 00:19:34,908 --> 00:19:37,991 Sebentar. Saya ingat saya yang menghendap awak. 197 00:19:37,992 --> 00:19:42,117 Betul. Maaf, Saya masih keliru di bahagian itu. 198 00:19:42,742 --> 00:19:44,324 Apa yang awak buat malam esok? 199 00:19:44,325 --> 00:19:47,325 Oh, saya ada kerja. 200 00:19:48,325 --> 00:19:53,742 Mungkin, um, kalau begitu , mungkin kita boleh buat sesuatu pada hari Sabtu? 201 00:19:53,783 --> 00:19:56,283 Saya setuju kalau begitu. 202 00:19:56,992 --> 00:19:59,782 Baiklah, selamat malam. 203 00:19:59,783 --> 00:20:02,283 Selamat malam. 204 00:20:37,408 --> 00:20:41,032 - Angie, awak adalah yang ke... 27? - Itu betul. 205 00:20:41,033 --> 00:20:44,782 ...pelajar wanita yang kami telah bercakap semenjak kehilangan Rebecca Miller, 206 00:20:44,783 --> 00:20:47,116 dan awak semua mempunyai sebab-sebab tersendiri yang harus diambil berat oleh kami. 207 00:20:47,117 --> 00:20:49,574 Sekarang, kami telah meletakkan kereta peronda tambahan di jalanraya, 208 00:20:49,575 --> 00:20:53,116 dan saya tahu yang pengawal keselamatan di kampus sangat mengetahui tentang situasi ini. 209 00:20:53,117 --> 00:20:54,824 Tapi kenapa seseorang sanggup meletakkan ini di pintu saya? 210 00:20:54,825 --> 00:20:57,657 Saya tidak tahu, orang telah meletakkan benda -benda ini di merata -rata tempat. 211 00:20:57,658 --> 00:21:01,283 Hanya di pintu saya saja di keseluruhan bangunan itu. 212 00:21:02,533 --> 00:21:05,408 Biar saya berikan awak kad saya. 213 00:21:05,575 --> 00:21:09,491 Jika orang ini cuba sesuatu, awak cepat hubungi saya dan kami akan datang dengan segera. 214 00:21:09,492 --> 00:21:12,867 - Terima kasih. - Ok. 215 00:21:47,075 --> 00:21:51,325 Tidak! 216 00:21:52,658 --> 00:21:55,950 Ayuh! 217 00:22:00,742 --> 00:22:03,867 - Kereta rosak ke? - Ya, nampaknya begitulah. 218 00:22:03,908 --> 00:22:05,907 Buka hud nya. saya akan cuba lihat kerosakannya. 219 00:22:05,908 --> 00:22:08,949 Geez, saya akan terlewat! 220 00:22:08,950 --> 00:22:10,491 Saya fikir begini sajalah. 221 00:22:10,492 --> 00:22:13,741 Saya akan menumpangkan awak, dan seterusnya saya akan kembali semula dan baiki kereta awak. 222 00:22:13,742 --> 00:22:18,575 - Betul ke ni? Ia jauh juga. - Ia adalah di atas kehendak saya sendiri. 223 00:22:25,825 --> 00:22:29,157 Awak tidak bergurau bila awak mengatakan tempat ini jauh sampai ke sini. 224 00:22:29,158 --> 00:22:31,907 Maafkan saya. Saya benar-benar menghargai awak buat begini. 225 00:22:31,908 --> 00:22:34,907 Janganlah minta maaf. Saya gembira dapat menghantar awak. 226 00:22:34,908 --> 00:22:36,741 Terima kasih. 227 00:22:36,742 --> 00:22:39,242 Sama-sama. 228 00:22:49,700 --> 00:22:54,324 Jadi, hubungi saya nanti, dan saya akan beritahu awak jika awak perlu membawanya ke bengkel. 229 00:22:54,325 --> 00:22:56,992 Awak sungguh baikhati. 230 00:23:03,367 --> 00:23:07,992 Ingatkan saya untuk menawarkan diri untuk membaiki kereta awak dengan lebih kerap. 231 00:23:09,575 --> 00:23:12,700 - Hai, Mr Stanton. - Hai, Angie. 232 00:23:14,367 --> 00:23:17,116 - Adakah itu teman lelaki awak? - Tidak, cuma kawan. 233 00:23:17,117 --> 00:23:19,866 Saya mengalami sedikit kerosakan pada kereta, jadi dia tumpangkan saya ke sini. 234 00:23:19,867 --> 00:23:21,157 Huh. Seorang kawan yang baik. 235 00:23:21,158 --> 00:23:23,074 Ya. Dia seorang kawan yang baik. 236 00:23:23,075 --> 00:23:26,408 Hm. 237 00:23:30,825 --> 00:23:33,657 Ada tak sebarang peluang untuk saya, kalau awak boleh menghantar saya pulang nanti? 238 00:23:33,658 --> 00:23:36,117 Saya tak ada sebab untuk mengatakan tidak. 239 00:23:36,158 --> 00:23:38,699 Psst. 240 00:23:38,700 --> 00:23:42,408 - Ah, tak mengapa. Saya ambilkannya. - Terima kasih. 241 00:23:53,200 --> 00:23:55,407 Awak tidak bergurau tentang pakaian cowboy itu. 242 00:23:55,408 --> 00:23:57,741 Seperti yang saya katakan, dia tidak pernah menanggalkannya. 243 00:23:57,742 --> 00:24:01,492 Awak tidak akan percaya macamana susahnya untuk menyuruh dia mandi. 244 00:24:02,158 --> 00:24:05,324 Sam tidak berhenti-henti bercakap tentang awak selepas awak pergi pada hari itu. 245 00:24:05,325 --> 00:24:07,907 Ya ke? Saya tidak berapa yakin yang dia boleh sukakan saya. 246 00:24:07,908 --> 00:24:10,032 - Oh, tak, tak, tak, tak, dia sukakan awak. - Oh. 247 00:24:10,033 --> 00:24:13,116 Ia hanyalah, awak tahulah, dia menjadi amat pendiam bila pertama kali dia bertemu dengan seseorang. 248 00:24:13,117 --> 00:24:14,449 Oh. 249 00:24:14,450 --> 00:24:17,824 Ok, jadi biarkan saya tunjukkan pada awak beberapa perkara. 250 00:24:17,825 --> 00:24:19,949 Di sini adalah alat kawalan TV. Sam seorang yang kuat tidur, 251 00:24:19,950 --> 00:24:22,324 tapi awak mungkin mahu mengecilkan bunyi suara tv, hanya kalau disaat memerlukannya. 252 00:24:22,325 --> 00:24:26,157 Dan di sini telefon dengan semua nombor telefonnya yang awak kemungkinan memerlukannya. 253 00:24:26,158 --> 00:24:28,657 - Kunci Jeep, di saat kamu memerlukannya. - Saya faham. 254 00:24:28,658 --> 00:24:31,282 Ambil sajalah apa-apa yang kamu mahu di dalam peti sejuk ini, 255 00:24:31,283 --> 00:24:33,824 tapi di barisan bawah adalah kepunyaan Sam. Dia makan makanan yang khas buat nya, 256 00:24:33,825 --> 00:24:36,574 jadi jangan beri dia apa-apan makanan selain daripada yang ada dalam bekas-bekas makanan itu, 257 00:24:36,575 --> 00:24:38,199 hanya jika dia bangun kerana lapar. 258 00:24:38,200 --> 00:24:39,866 Jadi, kita semua sudah siap? 259 00:24:39,867 --> 00:24:42,699 Saya rasa begitulah. Apakah awak yakin yang awak tidak mempunyai apa-apa soalan? 260 00:24:42,700 --> 00:24:44,199 Oh, ayuhlah. Dia ok. 261 00:24:44,200 --> 00:24:46,491 - Kita lagipun sudah terlewat ni. - Ok Ok. 262 00:24:46,492 --> 00:24:49,532 - Nanti lebih kurang jam berapa awak akan pulang? - Kami tidak akan pergi... 263 00:24:49,533 --> 00:24:52,449 lebih dari 3 atau 4 jam. Cuma awak buatlah seperti rumah sendiri. 264 00:24:52,450 --> 00:24:54,324 - Kami akan jumpa awak nanti. - Semoga awak bergembira malam ini. 265 00:24:54,325 --> 00:24:57,533 - Ok, terima kasih. - Jangan lupa untuk menelefon. 266 00:26:11,367 --> 00:26:17,117 Jangan mula bermain perasaan dengan diri kamu. Ia hanyalah sebuah rumah yang lama. 267 00:26:55,575 --> 00:27:00,033 Akan ada perkara yang menunggu untuk membuatkan aku sakit jantung. menunggu untuk berlaku. 268 00:27:20,075 --> 00:27:22,116 - Hello? - Hai. Saya ni 269 00:27:22,117 --> 00:27:26,199 Hei di sana. Macamana penjaga kanak-kanak sekarang? Budak itu membuatkan awak gila belum? 270 00:27:26,200 --> 00:27:29,366 - Taklah, ia sepertinya dia tidak berada di sini. - Saya rasa itu sudah bagus kan? 271 00:27:29,367 --> 00:27:32,616 Saya cuma mahu awak tahu yang awak tidak perlu datang menjemput saya. 272 00:27:32,617 --> 00:27:34,282 Mr. Stanton akan menghantar saya pulang. 273 00:27:34,283 --> 00:27:38,158 Oh. saya sebenarnya memang sudah memikirkan untuk menjemput awak nanti. 274 00:27:38,242 --> 00:27:43,825 Tapi, awak telah menghubungi betul-betul tepat pada masanya. 275 00:27:44,367 --> 00:27:46,532 Oh, baguslah kalau begitu. 276 00:27:46,533 --> 00:27:47,824 Penghidup kereta awak tidak disambungkan dengan baik. 277 00:27:47,825 --> 00:27:50,991 Saya telah membukanya dan telah memasang dan menyambungkannya semula. 278 00:27:50,992 --> 00:27:52,657 Terima kasih banyak-banyak 279 00:27:52,658 --> 00:27:54,574 Jadi, uh, saya akan jumpa awak nanti? 280 00:27:54,575 --> 00:27:57,075 Ok. Saya akan jumpa awak nanti. 281 00:28:10,200 --> 00:28:13,491 Kediaman Stanton. 282 00:28:13,492 --> 00:28:15,991 Hello? 283 00:28:15,992 --> 00:28:19,324 Rick, itu awak ke? 284 00:28:19,325 --> 00:28:24,200 Maafkan saya. Sesiapapun di sana, Saya tidak dapat mendengarnya. Saya akan letak telefon sekarang. 285 00:28:44,783 --> 00:28:47,950 Hello? 286 00:29:00,158 --> 00:29:02,407 Itu sungguh pantas. 287 00:29:02,408 --> 00:29:03,907 Adakah awak cuba menghubungi saya? 288 00:29:03,908 --> 00:29:05,532 Tidak. 289 00:29:05,533 --> 00:29:07,949 - Oh. Ok. - Awak ok ke? 290 00:29:07,950 --> 00:29:11,199 Saya ok. Ada seseorang baru cuba menelefon, dan saya ingat ia mungkin awak. 291 00:29:11,200 --> 00:29:12,782 Tidak, bukan saya. 292 00:29:12,783 --> 00:29:15,074 Ok, kalau begitu, saya akan telefon awak nanti. 293 00:29:15,075 --> 00:29:17,533 Ok 294 00:29:34,117 --> 00:29:36,992 Mungkin menonton TV akan membantu. 295 00:29:40,492 --> 00:29:44,782 Woo-woo-woo-woo ha-ha! Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih banyak-banyak. 296 00:29:44,783 --> 00:29:46,741 Terima kasih. 297 00:29:46,742 --> 00:29:49,366 Ia adalah satu idea yang bagus dengan tidak membiarkan ia terpasang dengan nada suara yang kuat, 298 00:29:49,367 --> 00:29:52,157 jika kamu tidak mahu ia dipasang terlalu kuat. 299 00:29:52,158 --> 00:29:55,492 Aku harap ia tidak akan membangunkannya. 300 00:30:25,242 --> 00:30:27,950 Dia memang tidur dengan nyenyak. 301 00:31:21,200 --> 00:31:24,199 Oh, Tuhan, awak menakutkan saya. 302 00:31:24,200 --> 00:31:26,241 Maafkan saya, adakah saya mengejutkan awak? 303 00:31:26,242 --> 00:31:28,074 Lapar. 304 00:31:28,075 --> 00:31:32,950 Oh. Ok, ayuh saya akan dapatkan awak sesuatu untuk dimakan. 305 00:31:45,200 --> 00:31:48,908 Ibu awak cakap awak hanya boleh makan makanan yang di bahagian bawah... 306 00:31:49,908 --> 00:31:52,783 Awak mahu saya panaskannya? 307 00:32:01,783 --> 00:32:07,658 Ketulan daging merah. Sangat mentah ketulan daging merah. 308 00:32:07,700 --> 00:32:10,700 Ayuh buatkan sedikit sedikit berbeza. 309 00:32:15,908 --> 00:32:19,617 Saya rasa ia ketulan daging mentah. 310 00:32:43,200 --> 00:32:46,825 Adakah awak yakin yang awak sepatutnya memakan makanan ini? 311 00:32:47,492 --> 00:32:49,867 Ok. 312 00:32:54,700 --> 00:32:56,616 Adakah awak mahu sedikit sos tomato atau sesuatu yang lain? 313 00:32:59,117 --> 00:33:02,200 Hati-hati, awak boleh melecur... 314 00:33:36,825 --> 00:33:39,283 Hello? 315 00:33:41,117 --> 00:33:43,867 Tolong berhenti menelefon ke sini. 316 00:33:58,700 --> 00:34:01,492 Awak dengar itu tak? 317 00:35:21,117 --> 00:35:24,200 Selamat Petang, Pengiriman Montague. 318 00:35:24,658 --> 00:35:26,824 Tolong tunggu sebentar, 319 00:35:26,825 --> 00:35:30,492 Ketua... Talian satu. 320 00:35:30,783 --> 00:35:32,032 Dinneli di sini. 321 00:35:32,033 --> 00:35:34,324 Hai, Ini Angie. Saya telah datang ke pejabat awak hari ini 322 00:35:34,325 --> 00:35:36,449 Oh, ya. Hai, Angie, apa kahabar? 323 00:35:36,450 --> 00:35:40,157 Saya tak pasti. Saya menjadi penjaga bayi di 724 Lancaster Road 324 00:35:40,158 --> 00:35:42,324 Itu adalah rumah Stanton. Saya tahu tempat itu. 325 00:35:42,325 --> 00:35:43,949 Saya rasa ada seseorang berada di luar rumah ini. 326 00:35:43,950 --> 00:35:45,282 Adakah awak melihat seseorang? 327 00:35:45,283 --> 00:35:47,907 Secara tepatnya tidak. Saya cuma terus mendengar bunyi bising yang ganjil, 328 00:35:47,908 --> 00:35:50,782 dan saya terus menerima panggilan telefon tapi tiada sesiapa yang bercakap. 329 00:35:50,783 --> 00:35:54,282 - Boleh tak awak menggambarkan macamana bunyi bising itu? - Saya tidak tahu. Seperti gemerencing kunci pintu, 330 00:35:54,283 --> 00:35:57,282 - seperti ada seseorang berada di luar pintu. - Angie, Saya mahu awak bertenang. 331 00:35:57,283 --> 00:35:59,741 Sekarang, adakah awak melihat sesiapa di luar? 332 00:35:59,742 --> 00:36:01,824 Tidak, ia cuma perasaan seperti ada seseorang di luar. 333 00:36:01,825 --> 00:36:06,824 Ok, beginilah, Saya baru saja mahu melakukan rondaan, jadi saya akan pergi ke arah sana dan membuat pemeriksaan di sana, Ok? 334 00:36:06,825 --> 00:36:09,283 Terima kasih. 335 00:36:16,700 --> 00:36:19,450 Sam? 336 00:36:22,242 --> 00:36:24,950 Sam? 337 00:36:27,992 --> 00:36:31,492 Sam? 338 00:36:52,575 --> 00:36:54,449 Sam, adakah awak telah kembali ke tempat tidur? 339 00:36:54,450 --> 00:37:00,033 Saya rasa awak seharusnya menggosok gigi awak...terlebih dulu. 340 00:37:14,283 --> 00:37:16,908 Sam? 341 00:37:20,742 --> 00:37:23,325 Awak di mana? 342 00:37:38,158 --> 00:37:40,908 Adakah awak sedang bermain permianan dengan saya? 343 00:37:50,200 --> 00:37:55,617 Ayuh, Sam! Saya mahu awak kembali semula ke tempat tidur sebelum ibubapa awak pulang ke rumah. 344 00:37:56,575 --> 00:38:01,075 Hei, budak, kemana awak mahu pergi? 345 00:38:12,367 --> 00:38:14,908 Sam? 346 00:39:04,408 --> 00:39:07,075 Sam! 347 00:39:08,367 --> 00:39:13,367 Sam, Saya sudah tidak mahu bermain lagi sekarang, Ok? Awak perlu masuk tidur. 348 00:39:16,617 --> 00:39:20,908 Saya serius. Ini tidak kelakar. Awak perlu masuk tidur. 349 00:39:33,492 --> 00:39:35,950 Sam? 350 00:39:48,033 --> 00:39:50,825 Sam, adakah awak di dalam sini? 351 00:39:55,200 --> 00:39:58,658 Ia sudah melebihi waktu tidur awak. 352 00:39:59,367 --> 00:40:03,575 Ia akan membuatkan ibu awak merasa kesal terhadap awak. 353 00:40:09,158 --> 00:40:11,908 Awak dengar saya tak, orang muda? 354 00:40:29,658 --> 00:40:32,117 Hello? 355 00:40:32,242 --> 00:40:34,700 Siapa ni? 356 00:40:42,408 --> 00:40:45,032 Hei, awak telah merosakkan kejutan dari saya. Saya berada lebihkurang 20 minit dari tempat awak. 357 00:40:45,033 --> 00:40:47,449 Oh, terima kasih Tuhan! Saya berada dalam ketakutan sekarang. 358 00:40:47,450 --> 00:40:49,949 - Hei, kenapa? Apa yang tak kena? - Orang ini asyik menelefon... 359 00:40:49,950 --> 00:40:53,282 budak ini sedang bermain sembunyi-sembunyi dan rumah ini mengeluarkan bunyi yang aneh. 360 00:40:53,283 --> 00:40:56,075 Whoa. Angie, perlahan-lahan. 361 00:40:56,533 --> 00:40:59,200 Apa masalah kamu ni? 362 00:40:59,242 --> 00:41:03,033 Hei, Angie, Saya kena berhenti sebentar. Tunggu sebentar. 363 00:41:05,825 --> 00:41:08,532 Rick? Hello? 364 00:41:08,533 --> 00:41:12,117 Oh Sialan. 365 00:43:42,408 --> 00:43:44,908 Cari senjata. 366 00:45:46,325 --> 00:45:49,158 Ahh! 367 00:45:51,283 --> 00:45:53,532 Sam? 368 00:45:53,533 --> 00:45:56,242 Sam, tunggu! 369 00:46:00,908 --> 00:46:05,700 Sesiapa!Tolong! Lepaskan aku! 370 00:46:36,617 --> 00:46:41,700 Sam? Sam, kemana awak mahu pergi?! 371 00:46:42,367 --> 00:46:46,658 Sam, ayuh, kita harus pergi! 372 00:46:47,200 --> 00:46:49,617 Sam! 373 00:46:56,825 --> 00:47:01,033 Sam, tolonglah, Saya tahu awak dalam ketakutan. 374 00:47:05,200 --> 00:47:09,408 Lihat, Saya juga dalam ketakutan Sam, tapi kita harus pergi. 375 00:47:12,033 --> 00:47:14,700 Sam, tolonglah! 376 00:47:18,825 --> 00:47:21,908 Kenapa? 377 00:47:25,117 --> 00:47:26,407 Oh. 378 00:47:26,408 --> 00:47:29,158 Oh, Sam, terima kasih Tuhan! 379 00:47:29,575 --> 00:47:33,492 Saya mahu awak ikut saya, Ok? Ayuh. 380 00:47:37,700 --> 00:47:40,158 Ayuh. 381 00:47:41,117 --> 00:47:43,741 - Kita hanya kena pergi untuk sedikit perjalanan, Ok? - :Lapar. 382 00:47:43,742 --> 00:47:48,075 Saya tahu. Kita akan dapatkan awak sesuatu untuk makan sekejab lagi, Ok, sayang? 383 00:47:49,367 --> 00:47:53,075 Oh tidak, Saya tertinggal kuncinya di dalam rumah. 384 00:47:53,117 --> 00:47:56,241 Ok, kita hanya perlu lari masuk ke dalam, kita kena ambil kuncinya, 385 00:47:56,242 --> 00:47:59,200 dan kita akan pergi dari sini, Ok? 386 00:48:20,450 --> 00:48:25,741 Sam, saya mahu awak tunggu di sini sehingga saya kembali semula, Ok? Ok? 387 00:48:25,742 --> 00:48:28,367 Tunggu di sini. 388 00:49:04,200 --> 00:49:07,199 - Iblis! Iblis! - Sam, lari! 389 00:49:07,200 --> 00:49:10,532 Iblis! Ah! Iblis! 390 00:49:10,533 --> 00:49:13,950 Lari! 391 00:49:18,658 --> 00:49:21,242 Jauhkan diri dari nya! 392 00:49:22,950 --> 00:49:28,867 Iblis! Iblis! Iblis! 393 00:49:32,158 --> 00:49:35,407 Iblis! 394 00:49:35,408 --> 00:49:38,242 Lepaskannya! 395 00:49:58,825 --> 00:50:01,700 Sam, aawak ok ke? 396 00:50:24,242 --> 00:50:26,908 Lapar. 397 00:50:30,367 --> 00:50:32,908 Tuhan tolong aku. 398 00:50:42,867 --> 00:50:44,241 Oh, tuhanku, Sam, tidak. 399 00:50:44,242 --> 00:50:46,449 Oh, Tuhan, sayang, awak ok tak? 400 00:50:46,450 --> 00:50:49,408 Seorang lagi paderi jahanam. 401 00:50:51,283 --> 00:50:53,699 Anak haram, Ini ialah Paderi Nicoletta! 402 00:50:53,700 --> 00:50:56,782 - Aku ingat aku dah bunuh dia di Romania. - Apapun, aku rasa kamu gagal. 403 00:50:56,783 --> 00:50:58,366 Kamu adalah betul-betul orang tua yang kuat. 404 00:50:58,367 --> 00:51:01,991 Kali terakhir aku melihat kamu, kamu mempunyai sebilah kapak tercacak betul-betul di atas kepala kamu. 405 00:51:01,992 --> 00:51:05,450 - Jim, macamana kamu boleh menjumpai kami? - Aku tidak tahu. Jahanam! 406 00:51:06,617 --> 00:51:09,991 Oh, oh, itu ssugguh bagus. Dia masih hidup. Cukup bagus! 407 00:51:09,992 --> 00:51:14,450 Ayuh, sayang, kita keluar dari sini. 408 00:51:17,533 --> 00:51:21,033 Dia sudah mati sekarang. Mereka seperti tikus-tikus sial. 409 00:51:21,700 --> 00:51:25,367 Ohh! 410 00:51:25,450 --> 00:51:28,032 Tetap di situ, Missy. 411 00:51:28,033 --> 00:51:31,033 Kamu tidak akan pergi ke mana-mana. 412 00:51:32,658 --> 00:51:35,117 Maaf. 413 00:51:41,992 --> 00:51:45,242 Vi... Hentikan. 414 00:51:45,700 --> 00:51:48,992 Kita telah menutup jejak kita dengan cukup baik. 415 00:51:52,867 --> 00:51:54,366 Macamana dia boleh menjumpai kita, Jim? 416 00:51:54,367 --> 00:51:58,949 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Tapi di mana ada seorang, pasti ada yang lain-lainnya lagi. 417 00:51:58,950 --> 00:52:03,158 Aku ingat kita akhirnya sudah dapat mendiami rumah secara aman. 418 00:52:12,867 --> 00:52:17,324 Cuma ada satu cara yang boleh kita lakukan. Kita harus tinggalkan tempat ini pada malam ini juga. 419 00:52:17,325 --> 00:52:19,616 Dan pergi kemana? 420 00:52:19,617 --> 00:52:23,366 Kita ada orang di Colorado. Kita boleh menginap bersama dengan mereka sehingga kita berjaya menyediakan tempat yang baru. 421 00:52:23,367 --> 00:52:27,699 Sayang... Dengar, rancangan kita akan berjalan dengan baik. 422 00:52:27,700 --> 00:52:31,949 Ok. 423 00:52:31,950 --> 00:52:35,407 Aku akan kemaskan barang-barang kita dan kamu pergi sediakan makanan buat Sam bagi perjalanan kita. 424 00:52:35,408 --> 00:52:39,907 Ok Sebentar, hanya ada satu perkara -perempuan yang kita telah masukkan ke dalam beg malam tadi. 425 00:52:39,908 --> 00:52:41,741 dia masih mempunyai kandungan dadah dalam sistem darahnya. 426 00:52:41,742 --> 00:52:46,700 Kamu lakukanlah yang terbaik untuk mengeluarkan darahnya. Kita memerlukan kedua-duanya. 427 00:52:47,408 --> 00:52:52,158 Kita tidak boleh meninggalkan sebarang jejak dari dua mayat itu dalam perjalanan kita ke Colorado. 428 00:52:54,450 --> 00:52:56,908 Ok. 429 00:53:02,575 --> 00:53:05,033 Datang kemari, sayang. 430 00:54:01,575 --> 00:54:03,866 Ah! 431 00:54:03,867 --> 00:54:06,367 Ya. 432 00:54:18,617 --> 00:54:21,700 Satu malam yang penuh sial, huh? 433 00:54:22,867 --> 00:54:24,532 Biar aku agak. 434 00:54:24,533 --> 00:54:27,950 Kamu berkemungkinannya tertanya-tanya sekarang ini... 435 00:54:28,575 --> 00:54:31,907 apa sebenarnya yang telah berlaku. 436 00:54:31,908 --> 00:54:35,033 Barisan bawah, Angie... 437 00:54:36,033 --> 00:54:38,908 kami perlu memberi makan kepada Sam. 438 00:54:39,658 --> 00:54:42,117 Cuma masalahnya adalah... 439 00:54:44,950 --> 00:54:48,825 dia hanya suka makan daging wanita. 440 00:54:51,992 --> 00:54:54,241 Dan ia boleh menjadi daging dari sebarang wanita... 441 00:54:54,242 --> 00:54:58,032 Ia harus dalam keadaan yang baik, bersih daging wanita yang segar... 442 00:54:58,033 --> 00:55:03,783 yang mana, seperti yang kamu boleh bayangkan, ia bukanlah satu benda yang senang untuk didapati. 443 00:55:09,908 --> 00:55:12,408 Ah. 444 00:55:13,908 --> 00:55:17,074 Dan kamu tidak boleh pergi ke mana-mana tempat dan menarik sekumpulan wanita dengan begitu saja, 445 00:55:17,075 --> 00:55:22,325 sebab nanti pastilah penduduk tempatan akan mulai curiga. Seterusnya kamu perlu berpindah lagi. 446 00:55:31,075 --> 00:55:38,950 Kali terakhir kami keluar, kami telah membawa Sam bersama dengan kami...satu kesilapan yang besar. 447 00:55:41,825 --> 00:55:45,283 Terpaksa menarik seorang wanita tempatan bernama Rebecca. 448 00:55:45,742 --> 00:55:49,783 Kamu tahu tak, Aku sebenarnya benci untuk melakukannya. 449 00:56:01,408 --> 00:56:04,866 Sebab itulah mengapa kami perlu mendapatkan kamu untuk menjadi penjaga bayi. 450 00:56:04,867 --> 00:56:10,033 Dan seterusnya, sudah tentu, kamu telah mengetahui tentang Sam yang sebenarnya. 451 00:56:11,617 --> 00:56:16,283 Tapi seterusnya lagi, kamu adalah wanita yang bersih dan baik, bukankah begitu, Angie? 452 00:56:19,450 --> 00:56:24,324 Kamu tahu tak... Ia adalah sungguh bagus dapat bercakap dengan seseorang di luar sini. 453 00:56:24,325 --> 00:56:28,992 Aku selalunya berada sendirian melakukan perkara ini di sini. 454 00:56:30,242 --> 00:56:35,033 Ayah aku...pernah mempunyai kilang membungkus daging. 455 00:56:35,283 --> 00:56:42,357 Setiap musim panas, aku akan bekerja di sana sehingga aku berumur 18 tahun. 456 00:56:42,458 --> 00:56:45,508 Ya. 457 00:56:46,575 --> 00:56:51,074 Kamu tahulah, Walaupun aku belum biasa untuk melakukan kerja menyembelih manusia. 458 00:56:51,075 --> 00:56:54,658 Mahupun membuat tanda potongan.. 459 00:57:23,866 --> 00:57:25,866 Kamu tahu tak daging bahagian mana yang menjadi kegemaran Sam? 460 00:57:25,891 --> 00:57:29,791 Tak? Bahagian Latissmus Dorsi. 461 00:57:29,815 --> 00:57:34,015 Kamu boleh percaya tak? Ya, kebanyakan orang akan berfikir ia membuatkan gluteus maximus.... 462 00:57:34,039 --> 00:57:36,439 disebabkan oleh kandungan lemak yang tinggi, tapi tidak,tidak 463 00:57:36,463 --> 00:57:42,063 sebab dia harus memakan sedikit hirisan daging yang nipis di bahagian ini. 464 00:57:42,087 --> 00:57:42,615 Begitulah. 465 00:57:45,016 --> 00:57:46,615 Aku sendiri pun tidak pernah cuba untuk merasa salah satu bahagian tersebut 466 00:57:46,516 --> 00:57:49,315 Jadi aku sendiri tidak boleh beritahu kamu dengan sebenarnya adakah ia bagus atau tidak. 467 00:57:56,516 --> 00:57:59,515 Sialan! Aku memang benci memberikan kepada mereka dadah seperti itu. 468 00:57:59,616 --> 00:58:01,315 Memang membuatkan aku bengang. 469 00:58:01,316 --> 00:58:03,715 Kebiasaannya Angie, ini bukanlah cara aku melakukannya. 470 00:58:03,616 --> 00:58:06,015 Aku mengambil gadis-gadis dan aku berikan mereka makan dengan makanan yang berzat. 471 00:58:06,116 --> 00:58:08,715 Aku membiarkan mereka beberapa hari dengan memberikan mereka minum banyak air. 472 00:58:08,716 --> 00:58:10,815 Mengeluarkan semua dadah-dadah itu dari sistem badan mereka. 473 00:58:10,816 --> 00:58:12,515 Sekarang , itu adalah makanan yang bagus. 474 00:58:12,516 --> 00:58:15,615 Tapi aku kena keluar dari sini, jadi......... 475 00:58:15,616 --> 00:58:17,715 ...itu tidaklah memberikan kesan yang banyak kepada dia. 476 00:58:23,016 --> 00:58:27,115 Tapi kelihatannya tidak ada banyak yang mendatangkan kesan kepada dia. 477 00:58:27,116 --> 00:58:30,215 Apapun...paderi-paderi dan gereja-gereja 478 00:58:30,216 --> 00:58:33,015 Tapi seterusnya lagi sekali, dia tidak memakan mereka, ya kan? 479 00:58:34,916 --> 00:58:36,515 Baiklah 480 00:58:42,016 --> 00:58:43,415 Begitu 481 00:58:57,216 --> 00:58:59,758 Oh, ayuh. 482 00:59:02,824 --> 00:59:04,657 Oh, hei. Tidak, tidak, tidak. 483 00:59:04,658 --> 00:59:07,657 Kamu tidak harus risau. Tidak, dengar. 484 00:59:07,658 --> 00:59:10,823 Aku akan memukul kamu betul-betul di sini di bahagian dahi, di sini. 485 00:59:10,824 --> 00:59:13,698 Ia hanya akan membuatkan kamu sakit dalam beberapa saat saja. 486 00:59:13,699 --> 00:59:16,032 Lihat, ia membunuh otak, meninggalkan jantung mengepam. 487 00:59:16,033 --> 00:59:19,158 Itu caranya, Aku boleh mengepam semua darah keluar dari kamu. 488 00:59:40,091 --> 00:59:41,882 Aw, tidak, tidak, tidak, tidak. 489 00:59:41,283 --> 00:59:44,157 Jangan mati lagi. Teruskanlah, bernafas. 490 00:59:44,158 --> 00:59:47,615 Kamu dasar anak haram! Aku berharap kamu reput di dalam neraka! 491 00:59:47,616 --> 00:59:50,032 Apa ke halnya itu? Kamu tahu tak? 492 00:59:50,033 --> 00:59:53,948 Aku kata ia sungguh bagus mempunyai kamu di luar sini. Tapi kamu tahu tak? Ia tidaklah begitu bagus. 493 00:59:53,949 --> 00:59:55,157 Tuhan! 494 00:59:55,158 --> 00:59:59,283 Cuba untuk menjadi orang yang baik, dan itu penghargaan yang aku dapat. 495 00:59:59,391 --> 01:00:04,141 Adakah kamu gembira? Dia kemungkinannya sudah mulai untuk membeku! 496 01:01:15,074 --> 01:01:20,449 Kamu tahu tak, bahagian ini digunakan untuk selain dari aku juga, waktu aku mula-mula melakukannya. 497 01:01:20,333 --> 01:01:22,457 Apa yang kamu bualkan dengannya? 498 01:01:22,858 --> 01:01:24,940 - Aku ingat kamu sukakannya. - Adakah kamu serius? 499 01:01:25,041 --> 01:01:28,457 Apapun, ia tidaklah kelihatan aku berada di sini sedang melakukan hubungan seks atau apa-apa dengan dia'. 500 01:01:28,458 --> 01:01:31,582 aku tidak kata yang kamu buat begitu. kamu cuma perlu membunuhnya dengan cepat. 501 01:01:31,583 --> 01:01:33,748 Kenapa harus berbual dengan dia... Apa gunanya? 502 01:01:33,749 --> 01:01:36,790 Hei, Aku sudah minta pada kamu banyak kali untuk datang ke sini dan bantu aku. 503 01:01:36,791 --> 01:01:41,498 - Tapi setiap kali kamu memberi jawapan "Tidak." - Kamu kan tahu itu bukanlah kerja aku. 504 01:01:41,499 --> 01:01:44,832 Oh, dan... dan memotong gadis-gadis ini kepada beberapa ketulan adalah kerja aku? 505 01:01:44,833 --> 01:01:47,748 Beginilah, Aku cuma datang ke sini untuk beritahu kamu yang aku sudahpun siap berkemas... 506 01:01:47,749 --> 01:01:50,123 dan bila-bila masa saja jika kamu sudah selesaikan kerjaan kamu, kita boleh berangkat. 507 01:01:50,124 --> 01:01:53,541 Hei. Datang kemari, Vi. 508 01:01:53,608 --> 01:01:56,274 Apa? 509 01:01:56,316 --> 01:02:01,065 Maafkan aku, Ok? Malam ini hanya membuatkan aku menjadi kacau bilau. 510 01:02:01,066 --> 01:02:04,774 - Ciuman? - Hm. 511 01:02:10,516 --> 01:02:14,099 Ok, sambung kerja. 512 01:04:23,508 --> 01:04:26,049 Satu dah siap, satu lagi yang harus dibereskan. 513 01:04:26,099 --> 01:04:29,766 Kamu tahu tak, Angie, kami benar-benar sukakan kamu sebagai penjaga anak kami. 514 01:04:33,133 --> 01:04:36,757 Sial, kamu telah menyelamatkan Sam dari paderi itu sewaktu kami keluar untuk mendapatkan makanan untuknya 515 01:04:36,758 --> 01:04:38,923 Tidak ramai orang yang akan melakukan begitu. 516 01:04:38,924 --> 01:04:43,799 Sebabnya, aku rasa masa itu kamu tidak tahu Sam adalah adalah anak syaitan. 517 01:04:46,058 --> 01:04:48,516 Kamu tidak tahu, ya kan? 518 01:04:48,524 --> 01:04:51,149 Aku tidak fikir kamu mengetahuinya. 519 01:05:22,133 --> 01:05:27,091 Baiklah, Angie... Masanya sudah tiba. 520 01:05:27,133 --> 01:05:30,674 Sekali lagi, Aku benar-benar minta maaf di atas perkara ini. 521 01:05:33,016 --> 01:05:34,973 Jangan bergerak. 522 01:05:34,974 --> 01:05:38,640 Sebab jika aku tidak mengetuk kamu betul-betul di tengah-tengah dahi, 523 01:05:39,141 --> 01:05:40,432 Aku akan mencederakan kamu, 524 01:05:40,433 --> 01:05:44,308 dan aku benar-benar tidak mahu kamu berada di dalam sebarang kesakitan. 525 01:06:02,174 --> 01:06:06,466 Apa ke jadahnya ni? Adakah kamu telah memanggil pihak polis? 526 01:06:10,166 --> 01:06:14,498 Jangan buat sebarang bunyi. Kamu faham tak? Sebab aku tidak mahu membunuhnya, 527 01:06:14,599 --> 01:06:18,474 dan aku betul-betul tidak mahu melakukan kepada kamu tanpa penukul. 528 01:06:31,141 --> 01:06:32,240 Selamat Petang, Tuan. 529 01:06:32,241 --> 01:06:33,790 - Apa khabar? - Ok. 530 01:06:35,091 --> 01:06:36,232 Apa saya boleh bantu? 531 01:06:36,333 --> 01:06:37,915 Maaf kerana mengganggu kamu berdua pada malam begini, 532 01:06:37,916 --> 01:06:43,916 tapi, um, Saya telah mendapat panggilan dari uh, seorang perempuan yang menjadi penjaga kanak-kanak, bernama Angie. 533 01:06:48,049 --> 01:06:50,298 - Dia telah pulang setengah jam yang lalu. - Mm-hm. 534 01:06:50,299 --> 01:06:51,840 Dia berada dalam kesusahan ke? 535 01:06:51,841 --> 01:06:56,132 Apapun, dia telah menghubungi kami lebih awal dan mengatakan bahawa ada seseorang di luar rumah. 536 01:06:56,133 --> 01:06:59,340 Ya ke? Itu sungguh kelakar. Dia tidak menceritakan apa-apapun kepada kami tentang hal itu. 537 01:06:59,341 --> 01:07:02,633 - Ada dia ceritakan kepada awak tak, sayang? - Tidak, tidak sama sekali. 538 01:07:23,608 --> 01:07:26,441 Mungkin ia satu penggera palsu. 539 01:07:26,466 --> 01:07:27,757 Selamat malam kepada kamu berdua. 540 01:07:27,758 --> 01:07:30,799 - Terima kasih kerana datang meronda ke sini. - Terima kasih. 541 01:08:27,183 --> 01:08:28,682 Dia mengetahuinya. 542 01:08:28,683 --> 01:08:31,849 Ok, bertenang. Dia tidak tahu apa-apa. 543 01:08:37,033 --> 01:08:39,699 Pengiriman, boleh kamu tolong periksa nombor plat kereta ini untuk aku? 544 01:08:49,049 --> 01:08:51,591 Apa yang dia sedang lakukan? 545 01:08:51,633 --> 01:08:56,591 Mungkin dia sedang cuba untuk mencari kedai doughnut mana yang mereka nak pergi. 546 01:09:00,091 --> 01:09:01,132 Kan aku dah cakap? 547 01:09:01,033 --> 01:09:02,365 Ok, Ok. 548 01:09:02,266 --> 01:09:05,098 Aku akan bereskan gadis yang satu lagi itu. Sekarang, persiapkan Sam untuk kita berangkat, Ok? 549 01:09:04,999 --> 01:09:07,958 - Baiklah. Ok. - Ok? 550 01:09:33,149 --> 01:09:35,315 Sialan kamu! Kamu melukakan aku! 551 01:09:35,316 --> 01:09:38,608 Macamana rasanya, keparat! 552 01:09:38,633 --> 01:09:41,216 Ow! 553 01:10:02,133 --> 01:10:06,091 Ayuh, Angie... Tidak ada tempat untuk lari! 554 01:11:17,133 --> 01:11:20,008 Semuanya sudah berakhir sekarang, Angie. 555 01:11:22,074 --> 01:11:24,574 Angie! 556 01:11:24,616 --> 01:11:28,158 Kamu benar-benar menjadikannya lebih sukar dari yang sepatutnya terjadi. 557 01:12:06,074 --> 01:12:08,783 Ayuh, Angie! 558 01:12:08,808 --> 01:12:12,016 Aku tidak minta untuk kehidupan yang begini, Angie. 559 01:12:14,824 --> 01:12:17,824 Ia sudah tersurat ke atas aku. 560 01:12:17,866 --> 01:12:22,949 Kamu sudah melihat budak itu. Kamu sudah tahu kebenarannya. 561 01:12:27,891 --> 01:12:32,308 Macamana kamu boleh barada di dalam kewujudannya dan tidak mempercayainya? 562 01:12:34,858 --> 01:12:38,191 Kamu ada jumpa teman lelaki kamu tak, Angie? 563 01:12:42,008 --> 01:12:45,508 Ia adalah terlalu sedih kerana dia telah mati tanpa sebab. 564 01:12:45,699 --> 01:12:48,658 Sam cuma tidak makan daging orang lelaki. 565 01:13:49,949 --> 01:13:53,658 Aku akan membuat kamu berdarah secara perlahan-lahan ....bener-benar perlahan! 566 01:14:10,049 --> 01:14:12,508 Jahanam, itu menyakitkan! 567 01:14:19,316 --> 01:14:21,732 Oh... Sial. 568 01:14:21,733 --> 01:14:25,108 Aku rasa kamu telah memotong tendon aku. 569 01:14:28,866 --> 01:14:31,783 Bangun! 570 01:14:32,008 --> 01:14:34,132 Aku mahu kamu untuk merasakan ini! 571 01:14:34,633 --> 01:14:37,799 Bagus, kamu sudah terjaga. 572 01:15:15,316 --> 01:15:18,733 Lepaskannnya, keparat! 573 01:15:21,149 --> 01:15:23,315 Ada lagi tak senjata bersama dengan kamu, sialan? 574 01:15:23,316 --> 01:15:25,482 Melutut, sekarang! 575 01:15:25,483 --> 01:15:27,190 Melutut. 576 01:15:27,291 --> 01:15:30,291 Apa khabar, Chief? Meniarap di bawah. 577 01:15:35,366 --> 01:15:39,366 Jangan risau, Angie. Aku akan keluarkan kamu dari sini. 578 01:15:40,224 --> 01:15:42,432 Di belakang awak! 579 01:15:42,433 --> 01:15:45,016 Aargh! 580 01:16:24,216 --> 01:16:26,674 Violet? 581 01:17:01,116 --> 01:17:03,532 Berhenti, berhenti, ia sudah berakhir. 582 01:17:03,533 --> 01:17:05,115 - Tidak, tidak! - Ia sudah berakhir, ia sudah berakhir. 583 01:17:05,116 --> 01:17:09,824 Ok, Ok. Mereka sudah mati. Mereka sudah mati. 584 01:17:09,916 --> 01:17:12,374 Ayuh. 585 01:17:24,158 --> 01:17:26,240 Kereta saya ada di jalan besar sana. 586 01:17:26,241 --> 01:17:29,783 Di sana ada, ada kunci di dalam truk di sana. 587 01:17:29,799 --> 01:17:32,924 - Adakah awak pasti? - Ya. 588 01:18:02,133 --> 01:18:03,632 Tunggu di sini, saya akan segera kembali. 589 01:18:03,633 --> 01:18:05,673 Kamu mahu pergi kemana? 590 01:18:05,674 --> 01:18:07,882 - Ada budak di dalam rumah sana. Saya kena dapatkannya. - Tidak! 591 01:18:07,883 --> 01:18:11,673 Aargh! jangan risau, Saya akan kembali semula. Ia hanya sebentar saja. 592 01:18:11,674 --> 01:18:14,633 Tidak, dia adalah iblis! 593 01:18:14,716 --> 01:18:16,715 Angie, ia akan ok. 594 01:18:16,716 --> 01:18:18,215 Tidak, ia tidak ok! 595 01:18:18,216 --> 01:18:22,341 Tidak. Kita harus pergi! Kita harus pergi! 596 01:18:22,424 --> 01:18:24,966 Tidak. tolonglah! 597 01:18:39,824 --> 01:18:42,733 Oh, tolonglah! 598 01:18:42,991 --> 01:18:45,449 Keluarkan saya dari sini! 599 01:18:45,474 --> 01:18:47,640 Lapar. 600 01:18:47,941 --> 01:18:50,649 Tolong, biarkan aku keluar dari sini! 601 01:18:50,691 --> 01:18:54,107 Lapar. 602 01:18:54,108 --> 01:18:59,316 Jauhkan diri kamu dari aku. Jauhkan diri kamu dari aku, tolong! 603 01:18:59,408 --> 01:19:02,908 Lapar. 604 01:19:17,999 --> 01:19:20,916 Pergi dari sini! 605 01:19:45,891 --> 01:19:48,433 Sam? 606 01:19:53,741 --> 01:19:55,282 Sam, lihat. 607 01:19:55,283 --> 01:19:57,990 Ada banyak makanan di dalam ini untuk kamu. 608 01:19:57,991 --> 01:19:59,657 Lihat? 609 01:19:59,658 --> 01:20:02,824 Sam, kamu tidak perlu memakan aku. 610 01:20:04,791 --> 01:20:07,458 Sam? 611 01:20:12,983 --> 01:20:15,648 - Tidak, Sam, tolong. - Lapar. 612 01:20:15,649 --> 01:20:17,773 Tolong, Sam. Hentikan. 613 01:20:17,774 --> 01:20:19,824 Lapar! 614 01:20:59,499 --> 01:21:01,073 Masih lapar? 615 01:21:01,274 --> 01:21:03,858 Kalau begitu, sumbatkan dengan ini. 616 01:22:50,049 --> 01:22:52,132 Bagaimana keadaannya'? 617 01:22:52,133 --> 01:22:54,924 Dia telah kehilangan banyak darah. 618 01:22:55,008 --> 01:22:56,798 - Dan dia berada di dalam koma. - Uh-huh. 619 01:22:56,799 --> 01:23:01,423 Untuk pengetahuan awak, saya, uh, saya tidak tahu bila dia akan kembali sedar. 620 01:23:01,424 --> 01:23:02,923 Ok. 621 01:23:02,924 --> 01:23:05,924 Tapi bila dia tersedar, awak beritahu pada saya. 622 01:23:07,566 --> 01:23:11,565 Berkenaan dengan rumah sembelihan jahanam itu. Kita perlukan beberapa jawapan. 623 01:23:11,566 --> 01:23:15,316 Doktor, lihat, dia sudah sedar. 624 01:23:19,924 --> 01:23:24,008 Angie... Boleh tak awak kelipkan mata awak? 625 01:23:23,091 --> 01:23:24,382 Bagus. 626 01:23:25,983 --> 01:23:29,316 Awak boleh melihat dengan lebih jelas tak sekarang? 627 01:23:28,999 --> 01:23:30,123 Angie? 628 01:23:30,124 --> 01:23:32,873 Tidak! Tidak! Tidak! 629 01:23:32,974 --> 01:23:37,515 Angie, Ok. Ok. Awak selamat. Jururawat! Jururawat! 630 01:23:37,516 --> 01:23:40,057 Awak selamat. Awak selamat. 631 01:23:40,058 --> 01:23:41,223 Rick? 632 01:23:41,324 --> 01:23:42,573 Ya. 633 01:23:42,774 --> 01:23:46,198 Oh, Tuhan, Rick. Oh, tolong jangan tinggalkan saya. 634 01:23:46,199 --> 01:23:49,574 Tidak, saya tidak akan pergi kemana-mana. 635 01:23:49,766 --> 01:23:53,473 Angie, saya mahu bertanyakan pada awak beberapa soalan. 636 01:23:53,474 --> 01:23:55,265 Boleh tak awak bagi dia sedikit masa? 637 01:23:55,266 --> 01:23:57,140 Tidak, anak muda, Maafkan saya,saya tak boleh. 638 01:23:57,841 --> 01:24:01,340 Sekarang, Angie, kawan awak di sini kata awak menjadi penjaga kanak-kanak. Adakah itu betul? 639 01:24:01,341 --> 01:24:03,590 Ya. 640 01:24:03,591 --> 01:24:05,965 Boleh tak awak ingat apa yang telah terjadi pada budak itu? 641 01:24:05,966 --> 01:24:07,632 Apa yang awak maksudkan? 642 01:24:07,633 --> 01:24:09,215 Kami tidak menemuinya. 643 01:24:09,216 --> 01:24:10,340 Apa? 644 01:24:10,341 --> 01:24:12,757 Kami telah menjumpai Chief Dinneli, 645 01:24:12,758 --> 01:24:14,257 Ibubapa budak itu, 646 01:24:14,258 --> 01:24:17,215 dan 20 mayat wanita yang telah ditanam di dalam taman. 647 01:24:17,216 --> 01:24:18,965 Tiada satu pun di anatra mereka adalah kanak-kanak. 648 01:24:18,966 --> 01:24:23,383 Tapi dia berada di dalam bangsal itu. Dia berada di dalam bangsal itu! 649 01:24:23,391 --> 01:24:25,390 Angie, cuba dan ingat secara tepatnya... 650 01:24:25,391 --> 01:24:27,473 - Biarkan dia. - ... di mana tempat terakhir yang awak melihatnya. 651 01:24:27,474 --> 01:24:29,973 - Puan, boleh saya bantu awak? - Saya adalah ibunya. 652 01:24:29,974 --> 01:24:34,558 - Ibu! - Ok sayang. Saya di sini sekarang. 653 01:24:36,716 --> 01:24:39,048 Saya akan berada di luar jika awak perlukan sesuatu, Ok, Angie? 654 01:24:39,049 --> 01:24:42,341 Tidak, Rick, tetap aje di sini. Tolong, tetap di sini. 655 01:24:44,558 --> 01:24:47,558 Kita perlu berdoa. 656 01:24:47,582 --> 01:24:49,582 657 01:25:23,906 --> 01:25:28,906 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!