1
00:01:30,880 --> 00:01:32,959
Griffin.
2
00:01:33,060 --> 00:01:35,719
Griffin, mak cakap apa?
- Saya tengah main game.
3
00:01:35,800 --> 00:01:38,619
Kamu tak boleh main dalam kereta
melainkan kamu telan Dramamine.
4
00:01:38,700 --> 00:01:41,239
Dah terlambat untuk Dramamine.
Kita dah nak sampai.
5
00:01:41,240 --> 00:01:43,919
Jangan jeling mak. Awak nak
dia muntah dalam kereta lagi?
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,859
Saya minta maaf. - Bukan salah kamu.
- Muntahnya busuk.
7
00:01:46,860 --> 00:01:49,719
Taklah! Saya tak sengaja.
- Tiada siapa salahkan kamu.
8
00:01:49,780 --> 00:01:52,659
Baunya busuk.
- Saya sedang ikut arah GPS.
9
00:01:52,700 --> 00:01:56,379
Katanya di kiri Kitty Hawk.
- Kita tak boleh tinggal sini, ayah.
10
00:01:56,460 --> 00:01:59,679
Ayuhlah. - Kamu belum pun
lagi tengok rumah tu.
11
00:01:59,680 --> 00:02:02,899
Ada talian elektrik. Rasanya
tumor saya dah mula membentuk.
12
00:02:02,940 --> 00:02:05,639
Tiada siapa terkena tumor.
- Tumor apa?
13
00:02:05,640 --> 00:02:08,479
Itu cuma gurauan. Bodoh.
- Cuma gurauan, bodoh!
14
00:02:08,560 --> 00:02:11,799
Jangan cakap macam tu, sayang.
- Pusingan-U dalam 50 kaki lagi.
15
00:02:11,840 --> 00:02:14,119
Apa?
- Awak terlepas selekoh?
16
00:02:14,120 --> 00:02:15,959
Ya, puan.
17
00:02:50,440 --> 00:02:53,179
Cantik, kan?
- Ya.
18
00:02:53,440 --> 00:02:56,239
Selesa.
- Saya rasa ia cantik.
19
00:02:56,280 --> 00:02:59,019
Mak pun rasa ia cantik.
- Piggycorn juga.
20
00:02:59,040 --> 00:03:01,819
Encik dan Puan Bowen.
- Hai, maaf kami lewat.
21
00:03:01,840 --> 00:03:04,499
Kami terlepas simpang
di Kitty Hawk.
22
00:03:04,500 --> 00:03:08,319
Ya, gara-gara teknologi moden.
- Silakan masuk.
23
00:03:13,280 --> 00:03:17,359
Pokok tu cantik, kan? Ia sudah ada
sebelum perumahan ini dibina.
24
00:03:17,440 --> 00:03:21,299
Seronok untuk dipanjat.
- Mak, dapur di sini!
25
00:03:21,520 --> 00:03:24,959
Saya nak tengok bilik tidur saya!
- Perlahan-lahan naik tangga tu.
26
00:03:25,040 --> 00:03:28,059
Itu sistem keselamatan. Pemilik
rumah ni dulu suka teknologi,...
27
00:03:28,100 --> 00:03:30,759
...jadi rumah ini dipasang dengan
segala yang diperlukan.
28
00:03:30,760 --> 00:03:33,819
Ada speaker di seluruh dinding
supaya awak boleh dengar muzik...
29
00:03:33,820 --> 00:03:37,699
...di setiap bilik, termasuklah tandas.
Dapur ada di sini.
30
00:03:37,780 --> 00:03:40,059
Awak nak tengok?
- Tentulah.
31
00:03:40,060 --> 00:03:43,379
Bagaimana kamu berdua ulang-alik
ke tempat kerja? - Saya tak kerja.
32
00:03:43,380 --> 00:03:46,399
Saya akan bersama anak-anak.
- Amy seorang penulis hebat.
33
00:03:46,400 --> 00:03:48,499
Oh, Eric!
- Betul.
34
00:03:48,560 --> 00:03:53,079
Dia merendah diri. Tapi dia hebat.
- Saya cuba, tapi awak tahu...
35
00:03:53,080 --> 00:03:56,159
...susah untuk saya cari masa.
- Saya faham.
36
00:03:56,160 --> 00:04:00,459
Saya ada dua orang anak belajar di kolej.
Saya gembira mereka dah pergi.
37
00:04:00,520 --> 00:04:03,919
Maksud saya, hidup saya
kembali macam dulu.
38
00:04:03,920 --> 00:04:08,739
Di mana awak bekerja, En. Bowen?
- Syarikat John Deere, di Moline.
39
00:04:08,780 --> 00:04:11,439
Itu syarikat yang bagus.
Ia ada mesin potong rumput sendiri.
40
00:04:11,460 --> 00:04:14,059
Ia tahan lama.
Kami suka John Deere.
41
00:04:14,060 --> 00:04:17,619
Saya pasti rasa bangga sekarang,
kalau saya tak diberhentikan.
42
00:04:17,640 --> 00:04:19,719
Maafkan saya. Saya tak tahu...
- Tak apa.
43
00:04:19,720 --> 00:04:22,739
Mereka memang ada mesin
potong rumput berkualiti.
44
00:04:23,620 --> 00:04:28,139
Mereka lakukan pemotongan,
dan saya... - Eric, tengok ni.
45
00:04:28,320 --> 00:04:31,819
Saya nak tengok, tapi saya sedang
kekok berbual dengan ejen rumah kita.
46
00:04:31,880 --> 00:04:34,519
Marilah tengok.
- Tak apakah?
47
00:04:34,520 --> 00:04:37,099
Jangan ke mana-mana.
- Silakan.
48
00:04:37,600 --> 00:04:39,939
Ada padang.
49
00:04:40,000 --> 00:04:42,859
Padang tu milik siapa?
- Itu hak milik bandar.
50
00:04:42,860 --> 00:04:46,406
Tempat yang bagus
untuk kebakaran.
51
00:04:46,520 --> 00:04:49,599
Awak harus cuba
untuk menyukai semua ni.
52
00:04:49,600 --> 00:04:52,039
Okey, saya akan cuba.
53
00:04:52,040 --> 00:04:56,159
Awak nak tengok tingkat atas?
- Ya.
54
00:04:57,520 --> 00:05:00,919
Ini bilik tidur utama?
- Betul tu.
55
00:05:02,400 --> 00:05:05,819
Macam mana di atas tu?
- Rumah lama kita jauh lebih baik.
56
00:05:08,100 --> 00:05:11,199
Boleh panggil itu bilik tidur,
tapi sebenarnya ia loteng.
57
00:05:11,200 --> 00:05:14,002
Griffin boleh tidur di situ.
58
00:05:15,360 --> 00:05:18,419
Rumah ni ada banyak cahaya.
Kan, Eric?
59
00:05:18,760 --> 00:05:21,339
Sangat bagus.
- Ya.
60
00:05:32,000 --> 00:05:34,910
Ia lucu. Ya.
61
00:05:37,120 --> 00:05:39,185
Piggycorn?
62
00:05:41,880 --> 00:05:45,479
Tak, Piggycorn bukan anak saya.
Dia cuma anak patung.
63
00:05:45,560 --> 00:05:49,639
Dia separuh khinzir dan unikorn.
DIa ada tanduk kecil.
64
00:05:50,000 --> 00:05:52,864
Awak cakap dengan siapa?
65
00:05:53,700 --> 00:05:56,119
Tak ada siapa.
66
00:05:56,120 --> 00:05:59,191
Mak, kami suka rumah ni!
67
00:06:28,840 --> 00:06:31,879
Ia memang tersekat.
- Mungkin cuma berkarat.
68
00:06:31,880 --> 00:06:34,624
Hujan minggu lepas.
69
00:06:35,800 --> 00:06:38,699
Okey. Entahlah.
70
00:06:39,200 --> 00:06:43,499
Semua rumah di luar bajet kita.
Ini yang paling kurang masalah.
71
00:06:43,560 --> 00:06:46,039
Saya rasa, mungkin...
- Mungkin?
72
00:06:46,860 --> 00:06:50,159
Harga rumah di kejiranan
ini menurun.
73
00:06:50,160 --> 00:06:53,422
Tapi kami masih boleh
beri potongan.
74
00:06:53,480 --> 00:06:56,562
Berapa banyak potongannya?
75
00:07:01,480 --> 00:07:04,059
Tolonglah!
- Maaf.
76
00:07:05,220 --> 00:07:09,119
Sempurna. - Janganlah begitu,
sayang. Ini cuma sementara.
77
00:07:09,360 --> 00:07:12,459
Kami dah musnahkan hidup kamu.
- Bagus.
78
00:07:19,920 --> 00:07:22,679
Awak cakap, awak nak buang
barang tu.
79
00:07:22,760 --> 00:07:26,239
Ini kayu pemukul lama saya.
Saya simpan untuk Griff. - Yalah tu.
80
00:07:26,320 --> 00:07:29,419
Griff, mari main tangkap bola.
81
00:07:31,400 --> 00:07:34,899
Ya.
Bagus, Pasukan Bowen!
82
00:07:35,200 --> 00:07:37,819
Eric, jangan kacau dia.
83
00:07:37,820 --> 00:07:40,599
Kami sedang luang masa bersama.
- Sejak bila awak begitu?
84
00:07:40,660 --> 00:07:43,699
Ayah akan baling bola.
- Kenapa?
85
00:07:43,740 --> 00:07:47,579
Sebab ia menyeronokkan.
Ayah nak baling ni.
86
00:07:47,580 --> 00:07:51,099
Kamu mesti tangkap yang ini.
Okey, kamu sedia?
87
00:07:54,140 --> 00:07:56,219
Kamu boleh tangkap.
88
00:07:57,320 --> 00:08:00,119
Salah ayah.
- Saya tak dapat tangkap.
89
00:08:00,200 --> 00:08:04,679
Tak apa. Kita cuba lagi nanti.
Ayah terbaling kuat sangat.
90
00:08:04,720 --> 00:08:07,559
Tolong ambilkan bola tu.
Syabas.
91
00:08:08,720 --> 00:08:11,939
Dia boleh main bola sepak.
- Ya. Atau catur, Eric.
92
00:08:12,080 --> 00:08:14,545
Saya nak buang ni.
93
00:08:16,800 --> 00:08:19,690
Awak ada nampak bola besbol?
94
00:09:08,160 --> 00:09:10,359
Mak! Mak!
95
00:09:10,360 --> 00:09:12,599
Pokok tu berbunyi!
- Apa?
96
00:09:12,640 --> 00:09:16,519
Dengar sini, Griff.
Pokok tu dah tua.
97
00:09:16,520 --> 00:09:19,379
Benda berbunyi apabila dah tua.
- Ya, cuba ceritakan.
98
00:09:19,460 --> 00:09:21,846
Seperti ayah.
99
00:09:24,340 --> 00:09:28,439
Apa mak boleh buat supaya
kamu lebih lega? - Saya tak tahu.
100
00:09:28,480 --> 00:09:31,579
Kamu nak masuk dan
tengok bilik baru kamu?
101
00:09:32,280 --> 00:09:34,839
Boleh kita buang ini?
- Saya tak tahu.
102
00:09:34,840 --> 00:09:38,899
Cakap ya. Mak pun
berbunyi bila dah tua.
103
00:09:58,000 --> 00:10:00,639
Macam mana kalau orang
jahat pecahkan tingkap?
104
00:10:00,640 --> 00:10:04,179
Penggera akan berbunyi. - Kalau orang
jahat potong kabel penggera?
105
00:10:04,240 --> 00:10:08,099
Kabel ada dalam rumah. - Kalau orang
jahat pergi ke penjana elektrik...
106
00:10:08,100 --> 00:10:12,739
...dan potong kabelnya? - Mereka
akan terkena renjatan dan mati.
107
00:10:12,740 --> 00:10:15,779
Kalau mereka mati, maknanya
mereka tak dapat masuk rumah.
108
00:10:15,780 --> 00:10:18,781
Penggera dah dipasang?
- Sikit lagi.
109
00:10:19,080 --> 00:10:23,559
Saya terfikir nak beli anjing.
- Jangan.
110
00:10:23,760 --> 00:10:27,199
Ayah kena masukkan kod
keselamatan dan kekunci "Stay."
111
00:10:29,040 --> 00:10:32,079
Apa tu? - Saya pun
kena juga. Pelik, kan?
112
00:10:32,100 --> 00:10:34,919
Sekarang bukan musim sejuk.
113
00:10:34,920 --> 00:10:39,750
Mereka jumpa sebuah rumah
dan makan kesemuanya.
114
00:10:40,200 --> 00:10:43,781
Apa awak buat tu?
- Bermain.
115
00:10:44,940 --> 00:10:49,019
Awak nak tengok silap mata?
- Silap mata apa?
116
00:11:05,600 --> 00:11:09,290
Tak mungkin.
Macam mana awak buat?
117
00:11:13,960 --> 00:11:16,030
Cubalah.
118
00:11:34,520 --> 00:11:37,349
Awak nampak lucu!
119
00:12:35,120 --> 00:12:37,170
Apa ni?
120
00:13:04,020 --> 00:13:07,319
Saya hilang sebelah subang
di belakang mesin basuh.
121
00:13:09,000 --> 00:13:12,879
Nanti saya cari.
- Ada kebocoran di belakangnya.
122
00:13:13,560 --> 00:13:17,391
Baguslah. Selamat datang
ke rumah baru.
123
00:13:17,420 --> 00:13:21,219
Saya kena buat sesuatu.
Tempat ni sangat teruk.
124
00:13:21,300 --> 00:13:23,759
Pusat beli-belah pun tak ada.
Semuanya ditutup.
125
00:13:23,840 --> 00:13:26,879
Itu kedengaran
sungguh menyedihkan.
126
00:13:31,480 --> 00:13:34,879
Ya, saya suka rancangan tu.
- Ya.
127
00:13:35,360 --> 00:13:39,419
Oh, Tuhan. Lelaki tu
memang pelik. - Saya tahu.
128
00:13:40,560 --> 00:13:45,199
Saya Carrigan Burke, dan saya
akan "bersihkan" rumah ini.
129
00:13:45,400 --> 00:13:47,959
Saya suka bila dia cakap...
Okey, sedia?
130
00:13:47,960 --> 00:13:50,779
"Rumah ini sudah bersih."
131
00:13:50,920 --> 00:13:54,419
Hei, boleh tak perlahankan
suaranya? - Apa dia?
132
00:13:54,440 --> 00:13:58,019
Adik-adik kamu nak tidur.
Hai, Lauren.
133
00:13:58,040 --> 00:14:00,239
Hai, Pn. Bowen.
134
00:14:00,240 --> 00:14:02,929
Terima kasih.
Selamat malam.
135
00:14:04,300 --> 00:14:06,301
"Pn. Bowen"?
136
00:14:15,040 --> 00:14:18,559
Baiklah, sayang.
Masa untuk tidur.
137
00:14:18,560 --> 00:14:21,979
Boleh tak kemas semua ni, Griff?
- Pintu ni tersekat.
138
00:14:23,080 --> 00:14:26,819
Rasanya ada magnet di dalamnya.
- Bukan magnet. Tapi kawan saya.
139
00:14:26,900 --> 00:14:30,279
Siapa kawan kamu?
- Orang sesat.
140
00:14:30,520 --> 00:14:34,524
Orang sesat?
Siapa orang sesat?
141
00:14:35,040 --> 00:14:38,079
Mereka tinggal di sini.
Tapi mereka tak sukakannya.
142
00:14:38,080 --> 00:14:41,123
Mereka nak balik ke
rumah mereka.
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,459
Sayang, kita di rumah.
144
00:14:44,560 --> 00:14:48,959
Kita tak sesat. Ini rumah kita
buat sementara, okey?
145
00:14:48,960 --> 00:14:51,779
Okey, mak.
- Kamu pasti?
146
00:15:13,060 --> 00:15:15,679
Kenapa saya kena tidur
di atas sini?
147
00:15:15,680 --> 00:15:19,319
Sebab ini bilik paling
sejuk di dalam rumah ni.
148
00:15:19,320 --> 00:15:22,821
Dan kamu budak yang
paling hebat dalam rumah ni.
149
00:15:22,880 --> 00:15:26,659
Tapi saya tak suka silingnya.
- Jangan mengada-ngada.
150
00:15:31,240 --> 00:15:33,879
Siapa anak-super mak?
- Mak.
151
00:15:33,920 --> 00:15:37,299
Maaf, kamu dah terlalu besar
untuk katakannya sekarang?
152
00:15:37,300 --> 00:15:40,599
Tidak.
- Jadi, siapa anak-super mak?
153
00:15:40,680 --> 00:15:43,339
Saya.
- Ya, kamu.
154
00:15:44,920 --> 00:15:48,459
Mak sayang kamu.
- Saya pun sayangkan mak.
155
00:15:48,520 --> 00:15:51,391
Sekarang tidurlah.
156
00:16:05,120 --> 00:16:07,999
Lampu tidur! Lampu tidur!
157
00:16:08,200 --> 00:16:10,979
Maaf, maaf.
158
00:16:11,480 --> 00:16:13,579
Dah okey?
159
00:16:13,880 --> 00:16:16,919
Griffin, tiada apa yang
nak ditakutkan.
160
00:16:16,920 --> 00:16:18,781
Okey.
161
00:16:19,400 --> 00:16:22,259
Selamat malam, nak.
- Selamat malam.
162
00:16:34,800 --> 00:16:38,359
Kenapa Griff menjerit?
- Lampu tidurnya.
163
00:16:40,060 --> 00:16:43,879
Saya tak tahu kenapa dengan dia.
- Kita ada terlalu ramai anak.
164
00:16:43,900 --> 00:16:47,719
Saya tahu. Kita sepatutnya
ada dua anak saja.
165
00:16:47,720 --> 00:16:51,419
Maddy tak beri masalah pun.
- Belum lagi.
166
00:16:56,120 --> 00:17:00,779
Patutkah kita bawa dia jumpa
pakar sakit jiwa? - Tak, dia okey.
167
00:17:00,840 --> 00:17:04,399
Dia tak okey. Saya pernah
kehilangan dia di pusat beli-belah.
168
00:17:04,400 --> 00:17:09,039
Sayang, itu tiga tahun lalu.
Awak lebih takut berbanding dia.
169
00:17:09,120 --> 00:17:13,019
Ada budak yang jenis penakut.
Abang saya dulu macam tu.
170
00:17:13,060 --> 00:17:15,679
Sekarang dia tinggal sendirian
dalam treler. - Dia tak sendirian.
171
00:17:15,760 --> 00:17:20,379
Dia ada 20 burung kakak tua.
- Awak tak buat saya rasa legalah.
172
00:18:43,420 --> 00:18:47,339
Mungkin awak boleh jadi jurulatih.
- Di sekolah tinggi?
173
00:18:47,400 --> 00:18:50,799
Ya.
Awak pasti akan gembira.
174
00:18:50,800 --> 00:18:56,219
Dan kita semua akan kelaparan.
Itu takkan mampu sara keluarga.
175
00:18:56,280 --> 00:18:59,079
Saya patut kembali bekerja.
176
00:18:59,080 --> 00:19:03,719
Masalah itu lagi? Awak nak
tinggalkan saya dengan anak-anak?
177
00:19:03,800 --> 00:19:07,279
Saya perlukan seluar dalam baru.
Tengok ni. Menyedihkan.
178
00:19:07,340 --> 00:19:10,399
Seluar dalam awak menyedihkan?
- Ya.
179
00:19:11,320 --> 00:19:15,359
Seluar dalam saya sangat gembira
sekarang ni, mari sini.
180
00:19:17,200 --> 00:19:20,759
Awak tak boleh hidup bergantung
pada gaji lama awak.
181
00:19:22,320 --> 00:19:25,419
Kenapa saya tak boleh cari kerja?
- Kita dah setuju, saya bekerja...
182
00:19:25,420 --> 00:19:28,819
...dan awak menulis buku.
Itulah yang kita dah persetujui.
183
00:19:28,840 --> 00:19:32,419
Saya tak menulis buku. - Awak akan
menulisnya jika anak-anak ke sekolah.
184
00:19:32,440 --> 00:19:36,859
Jangan libatkan anak. Cuma saya.
- Saya akan cari kerja, okey?
185
00:19:36,900 --> 00:19:40,719
Awak kena percayakan saya.
Kita ada parti makan malam esok.
186
00:19:40,740 --> 00:19:44,339
Awak suka parti. Awak boleh
tengok saya minum bourbon.
187
00:19:44,400 --> 00:19:47,479
Ia pasti membosankan.
Kita belum kenal mereka lagi.
188
00:19:47,500 --> 00:19:50,979
Tapi Gary kenal mereka. Dia kata
suaminya tengah cari pekerja.
189
00:19:51,120 --> 00:19:54,899
Mungkin nasib kita akan berubah.
Awak tak rasa bernasib baik?
190
00:19:54,920 --> 00:19:59,939
Rasanya ada benda akan berubah.
- Awak ni memang gatallah.
191
00:20:00,240 --> 00:20:03,139
Saya gatal?
192
00:20:03,640 --> 00:20:06,519
Awak dan seluar dalam menyedihkan.
- Tanggal seluar awak.
193
00:20:06,600 --> 00:20:08,659
Ya, puan.
194
00:20:13,720 --> 00:20:15,579
Ayah!
195
00:20:16,380 --> 00:20:19,379
Ada apa?
- Ada sesuatu di tingkat atas.
196
00:20:19,400 --> 00:20:23,399
Rasanya ada sesuatu di bilik saya.
- Ayah akan ke sana kejap lagi.
197
00:20:24,600 --> 00:20:27,679
Jangan ke mana-mana.
Saya akan datang balik.
198
00:20:28,760 --> 00:20:31,845
Ada apa?
Di mana? Loteng?
199
00:20:33,240 --> 00:20:37,679
Rumah selalu bising di waktu malam.
Itu perkara biasa.
200
00:20:37,680 --> 00:20:40,839
Tak macam rumah lama kita.
201
00:20:40,840 --> 00:20:42,910
Betul tu.
202
00:20:43,560 --> 00:20:46,567
Beritahu ayah di mana
kamu dengar.
203
00:20:52,280 --> 00:20:57,019
Dari mana datangnya badut-badut ni?
- Saya jumpa di dalam sana.
204
00:20:57,240 --> 00:21:01,039
Kenapa ada orang simpan
sekotak patung badut?
205
00:21:01,040 --> 00:21:05,279
Ada orang suka kumpul barang pelik.
- Saya tak suka ia di sini.
206
00:21:05,440 --> 00:21:09,699
Kenapa, kamu takut?
Apa yang kamu takutkan?
207
00:21:10,400 --> 00:21:12,401
Semuanya.
208
00:21:14,960 --> 00:21:18,719
Kamu boleh mengatasinya.
Jangan risau, nak.
209
00:21:20,600 --> 00:21:24,444
Kalau kamu asyik takut saja,
Maddy pun akan takut.
210
00:21:25,200 --> 00:21:29,499
Kamu kena jadi contoh.
Kamu abang, kena berani.
211
00:21:34,220 --> 00:21:36,239
Apa tu?
212
00:21:36,440 --> 00:21:40,299
Cakap.
Kenapa awak masih di sini?
213
00:21:40,780 --> 00:21:43,879
Gunakanlah saya.
Saya boleh bebaskan awak.
214
00:21:48,160 --> 00:21:51,239
Apa yang berlaku?
- Kakak tak tahu.
215
00:21:54,160 --> 00:21:56,991
Eric, kenapa di atas tu?
216
00:22:09,760 --> 00:22:13,279
Ada tupai.
- Jahat betullah awak ni!
217
00:22:13,320 --> 00:22:16,259
Besar, ekor kembang.
Menakutkan.
218
00:22:20,020 --> 00:22:24,059
Ayah akan pasang perangkap esok.
- Lepas ayah dah dapat tangkap,...
219
00:22:24,100 --> 00:22:27,519
...ayah akan lepaskannya ke hutan?
- Ya, tentulah.
220
00:22:27,520 --> 00:22:30,539
Itu akan buat kamu
rasa gembira?
221
00:22:30,680 --> 00:22:33,720
Saya tak nak tidur di atas
sehingga tupai tu pergi.
222
00:23:54,760 --> 00:23:57,100
Di mana awak?
223
00:24:00,680 --> 00:24:03,711
Awak tak apa-apa?
224
00:24:07,240 --> 00:24:10,242
Macam mana awak boleh
berada di situ?
225
00:24:12,960 --> 00:24:15,550
Awak menangis?
226
00:24:22,280 --> 00:24:25,303
Tolong awak macam mana?
227
00:24:32,960 --> 00:24:36,042
Tapi saya tak nampak awak.
228
00:24:39,600 --> 00:24:42,851
Siapa lagi yang bersama awak?
229
00:24:47,560 --> 00:24:51,123
Griffin boleh ikut sekali?
230
00:24:55,480 --> 00:24:58,948
Ya, saya boleh jadi berani.
231
00:25:02,760 --> 00:25:06,303
Saya kena tanya mak dulu.
232
00:25:20,680 --> 00:25:22,570
Tak.
233
00:25:24,040 --> 00:25:26,790
Saya tak takut.
234
00:25:27,760 --> 00:25:29,586
Ya.
235
00:25:30,360 --> 00:25:34,182
Tapi macam mana awak
masuk ke sini?
236
00:25:41,200 --> 00:25:44,267
Maddy, apa yang berlaku?
237
00:25:45,720 --> 00:25:49,159
Mereka akan datang.
- Siapa?
238
00:25:49,520 --> 00:25:52,065
Siapa yang datang?
239
00:26:02,720 --> 00:26:05,399
Maddy, jauhi TV!
240
00:26:17,080 --> 00:26:19,664
Apa yang berlaku?
241
00:26:25,400 --> 00:26:28,282
Mereka di sini.
242
00:26:47,880 --> 00:26:50,919
Tertulis di sini mungkin ada konduktor
longgar dalam panel elektrik.
243
00:26:50,920 --> 00:26:53,739
Saya akan telefon juruelektrik.
- Kenapa nak bayar dia,...
244
00:26:53,740 --> 00:26:56,639
...kalau saya boleh baiki sendiri?
Griff akan tolong.
245
00:26:56,700 --> 00:26:59,359
Griff akan tolong awak baiki
panel elektrik? - Ya.
246
00:26:59,360 --> 00:27:03,599
Saya dah tahu dari mana tupai tu
masuk. Ada lubang di atap.
247
00:27:03,600 --> 00:27:06,839
Ayah, saya tak nak bijirin.
Saya nak piza.
248
00:27:06,840 --> 00:27:09,659
Untuk sarapan?
- Untuk bila-bila.
249
00:27:10,200 --> 00:27:12,899
Griffin, kakak dah cakap
jangan sentuh telefon kakak!
250
00:27:12,900 --> 00:27:15,739
Mana ada saya sentuh.
- Habis, kenapa ia rosak?
251
00:27:17,220 --> 00:27:19,699
Saya nak telefon baru.
- Oh, yakah?
252
00:27:19,780 --> 00:27:23,259
Jangan telefon lagi.
- Ini barang keperluan, ayah.
253
00:27:23,280 --> 00:27:26,979
Bagaimana ayah nak hubungi saya
dalam kecemasan? - Kita tak mampu.
254
00:27:27,060 --> 00:27:29,679
Mengarut.
- Kenapa kamu pentingkan diri?
255
00:27:29,760 --> 00:27:31,859
Mengarut!
- Maddy, jaga percakapan.
256
00:27:31,860 --> 00:27:34,759
Kalau nak telefon baru, cari kerja
sampingan. - Saya akan bekerja...
257
00:27:34,760 --> 00:27:37,619
...apabila mak dah bekerja.
- Hei, mak kamu ada kerjalah.
258
00:27:37,640 --> 00:27:40,339
Kamu semualah pekerjaan dia!
259
00:27:40,340 --> 00:27:44,399
Itulah yang mak lakukan
dengan teruk. - Saya rasa tidak.
260
00:27:44,480 --> 00:27:46,945
Terima kasih, sayang.
261
00:27:49,080 --> 00:27:50,999
Hei, Maddy.
262
00:27:51,000 --> 00:27:53,839
Kamu masih ingat malam tadi?
263
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Semasa kamu cakap,
"Mereka di sini"? - Ya.
264
00:27:58,360 --> 00:28:01,579
Apa maksud kamu?
Siapa yang di sini?
265
00:28:01,640 --> 00:28:05,279
Cuma kawan-kawan saya.
- Yakah?
266
00:28:05,320 --> 00:28:09,159
Kawan tipu-tipu?
- Bukan, mereka orang sesat.
267
00:28:09,160 --> 00:28:12,242
Mereka bukan tipu-tipu, mak.
268
00:28:17,120 --> 00:28:21,179
Kendra selalu buat masalah.
Dia tak boleh keluar rumah.
269
00:28:22,220 --> 00:28:25,059
Ayah arahkan dia dihukum
dalam 24 jam.
270
00:28:25,060 --> 00:28:27,719
Ingatkan dia untuk jaga
adik-adiknya malam ni.
271
00:28:27,720 --> 00:28:30,739
Saya benci bila Kendra menjaga.
- Dia pun benci juga.
272
00:28:30,780 --> 00:28:34,819
Ayah nak beli perangkap tupai.
- Ya, bagus idea tu.
273
00:28:34,880 --> 00:28:36,939
Apa ni?
274
00:28:37,440 --> 00:28:40,519
Griffin, letakkan itu.
- Itu tulang?
275
00:28:40,600 --> 00:28:43,079
Ya, letakkan semula.
- Bagi ayah tengok.
276
00:28:43,080 --> 00:28:46,139
Mungkin haiwan peliharaan.
Mungkin kuda.
277
00:28:46,320 --> 00:28:49,139
Mungkin juga khinzir.
- Awak takut?
278
00:28:49,400 --> 00:28:51,879
Hentikan!
- Kenapa?
279
00:28:52,080 --> 00:28:54,380
Letakkan semula.
280
00:28:57,180 --> 00:28:59,659
Kad yang ini tak boleh diguna.
- Maaf pasal tu.
281
00:28:59,720 --> 00:29:02,839
Isteri saya mungkin batalkan
salah satu kad.
282
00:29:02,920 --> 00:29:06,479
Saya tak tahu pula. - Ia bukan
dibatalkan, tapi melebihi had.
283
00:29:06,560 --> 00:29:09,424
Itukah yang tertulis di sini?
- Ya.
284
00:29:10,160 --> 00:29:12,805
Cuba kad yang ini pula.
285
00:29:13,760 --> 00:29:19,579
Cantik apron. Awak dalam kesatuan?
Ada pencen yang bagus di sini?
286
00:29:20,920 --> 00:29:24,779
Maaf. Kad yang ini
pun dah dibatalkan juga.
287
00:29:26,600 --> 00:29:30,619
Dua kali berturut-turut, ya?
Yang ketiga ni pasti boleh.
288
00:29:30,680 --> 00:29:33,220
Harap-harap macam tulah.
289
00:29:38,960 --> 00:29:41,161
Macam mana? Boleh?
290
00:29:41,200 --> 00:29:43,999
Saya suka bunyi tu.
- Ya, boleh guna.
291
00:30:05,620 --> 00:30:09,079
Griffin! Mak dah suruh kamu
bawa komik ni ke atas.
292
00:30:09,160 --> 00:30:12,739
Saya baru saja nak lakukannya.
- Ya, leher mak hampir patah.
293
00:30:12,760 --> 00:30:16,079
Sebab mak main game sambil
berjalan-jalan.
294
00:30:16,160 --> 00:30:18,230
Terima kasih.
295
00:30:40,120 --> 00:30:42,039
Maddy?
296
00:30:42,040 --> 00:30:44,630
Itu awak?
297
00:30:47,840 --> 00:30:49,746
Maddy?
298
00:31:02,640 --> 00:31:04,519
Maddy.
299
00:31:04,520 --> 00:31:07,329
Ini tak kelakar.
300
00:32:12,440 --> 00:32:16,099
Semua orang, turun ke bawah.
Mesyuarat keluarga.
301
00:32:17,280 --> 00:32:20,039
Ayah, saya nak cakap sesuatu!
- Kenapa bunga di luar tu?
302
00:32:20,080 --> 00:32:23,539
Saya tak tahu. - Awak beli piza?
Saya baru saja bakar nuget ayam.
303
00:32:23,560 --> 00:32:26,379
Tak apa. Kita makan dua-dua.
Anak ayah nak piza.
304
00:32:26,400 --> 00:32:30,259
Gabungkannya, piza nuget ayam.
- Ayah, ada benda pelik berlaku.
305
00:32:30,300 --> 00:32:33,419
Kenapa kamu menjerit, Griffin?
Perlahankan sikit suara.
306
00:32:33,480 --> 00:32:36,179
Apa?
- Ini dia.
307
00:32:38,480 --> 00:32:41,239
Tak mungkin. - Ya, mungkin.
Jangan ganggu ayah lagi.
308
00:32:41,280 --> 00:32:44,019
Terima kasih, ayah.
- Ayah tahu tak?
309
00:32:44,080 --> 00:32:47,099
Bola bergolek atas lantai
dan langgar almari...
310
00:32:47,100 --> 00:32:50,099
Tengok ni. Ayah belikan
AR Drone yang kamu nak tu.
311
00:32:50,120 --> 00:32:52,159
Hebat, kan?
- Ayah tak dengar saya.
312
00:32:52,160 --> 00:32:54,199
Ada kamera sekali.
- Yakah?
313
00:32:54,200 --> 00:32:56,299
Apa awak buat?
- Apa awak buat, sayang?
314
00:32:56,360 --> 00:32:59,459
Tengok. Ini yang awak suka.
Untuk dipakai parti malam nanti.
315
00:32:59,480 --> 00:33:02,339
Ayah, bukan itu saja. Kemudian
menara buku komik terbentuk.
316
00:33:02,340 --> 00:33:05,639
Apabila saya pusing,
ia terbang ke muka saya.
317
00:33:05,800 --> 00:33:08,539
Betulkah? Itu gila.
- Ini tak kelakar, ayah.
318
00:33:08,600 --> 00:33:11,639
Ya, ia lucu. - Macam mana
awak bayar semua ni?
319
00:33:11,640 --> 00:33:14,419
Saya mencuri.
Merompak bank.
320
00:33:17,360 --> 00:33:20,779
Kita kena pulangkan semua ni.
- Mak, jangan.
321
00:33:22,720 --> 00:33:26,759
Sepatutnya kita raikannya.
- Kenapa tiada siapa dengar saya?
322
00:33:26,960 --> 00:33:30,199
Griffin! Sepanjang hari
macam ni!
323
00:33:30,200 --> 00:33:33,459
Kakak akan letak kod laluan
pada telefon supaya kamu tak usik.
324
00:33:33,480 --> 00:33:36,019
Jangan usik adik kamu.
- Ayah, kita kena pindah.
325
00:33:36,080 --> 00:33:39,479
Kita takkan pindah! Sudahlah.
Kalau Maddy buat perangai,...
326
00:33:39,520 --> 00:33:42,540
...tak apalah, sebab dia
masih bayi.
327
00:33:44,960 --> 00:33:47,559
Nah, mak.
- Terima kasih, sayang.
328
00:33:47,600 --> 00:33:51,139
Griffin, mak minta maaf.
- Tidak seperti ayah harapkan.
329
00:33:51,140 --> 00:33:54,019
Bagaimana piza?
- Tak sedap.
330
00:33:54,020 --> 00:33:56,619
Tak sedap?
- Tak.
331
00:33:58,400 --> 00:34:02,239
Cubalah makan dengan nuget.
Rasanya lebih sedap.
332
00:34:08,320 --> 00:34:13,479
Teruk betullah saya ni.
Saya panggil anak sendiri bayi.
333
00:34:13,480 --> 00:34:17,379
Elok saja. Mak saya
panggil saya lebih teruk.
334
00:34:19,320 --> 00:34:22,479
Ada yang tak kena
dengan dia, Eric.
335
00:34:22,480 --> 00:34:25,899
Ini bukan cuma masalah risau.
- Dia okey.
336
00:34:25,900 --> 00:34:30,339
Dia tak okey. Dia cakap benda
gila dan percayakannya.
337
00:34:31,900 --> 00:34:35,259
Awak nak saya buat apa?
Saya akan bawa dia jumpa seseorang.
338
00:34:35,300 --> 00:34:38,319
Bagaimana? Awak asyik belanja
duit yang kita tak ada.
339
00:34:38,320 --> 00:34:41,859
Kenapa buat begitu?
- Apa yang saya dapat, ilusi...
340
00:34:42,880 --> 00:34:45,739
Membelanjakan duit?
Saya cuba buat yang terbaik.
341
00:34:45,760 --> 00:34:49,239
Saya nak beri apa kalian mahu.
Saya cuba...
342
00:34:49,240 --> 00:34:51,259
Saya tahu. Saya tahu.
343
00:34:51,260 --> 00:34:54,299
Ini bukan hari yang teruk.
344
00:34:54,500 --> 00:34:57,206
Ia akan semakin baik.
345
00:34:58,520 --> 00:35:01,748
Saya nak pergi bersiap.
- Okey.
346
00:35:15,240 --> 00:35:17,319
Kincir angin!
- Ayah, patahkan tangan saya!
347
00:35:17,320 --> 00:35:20,319
Okey. - Patahkan tangan saya!
Leher! Leher!
348
00:35:20,320 --> 00:35:23,099
Ayah, macam mana kalau tupai masuk?
- Ayah dah tutup lubang.
349
00:35:23,100 --> 00:35:25,159
Ia dah macam kubu.
- Selamat jalan, ayah.
350
00:35:25,240 --> 00:35:27,899
Kenapa masih ada perangkap?
- Untuk berjaga-jaga.
351
00:35:27,980 --> 00:35:31,019
Tupai haiwan licik.
Jangan risau. - Selamat jalan.
352
00:35:31,060 --> 00:35:33,299
Setkan penggera, telefon kami
kalau ada apa-apa. - Okey.
353
00:35:33,360 --> 00:35:35,439
Dengan telefon baru.
- Ya.
354
00:35:35,440 --> 00:35:38,499
Jangan nakal dengan kakak kamu.
- Kunci pintu.
355
00:35:38,940 --> 00:35:43,019
Saya nak berjaga sepanjang malam!
- Tidak. Madison, naik atas.
356
00:35:44,480 --> 00:35:47,539
Baiklah. Selesa?
- Sekejap.
357
00:35:48,200 --> 00:35:51,239
Piggycorn cakap dia nak
dicium lagi.
358
00:35:51,240 --> 00:35:53,899
Betulkah?
Berapa banyak?
359
00:35:55,100 --> 00:35:57,659
Dia kata, tiga.
- Tiga?
360
00:35:59,840 --> 00:36:03,039
Satu, dua, tiga...
361
00:36:05,360 --> 00:36:09,259
Saya tak boleh tidurlah.
- Kenapa?
362
00:36:10,080 --> 00:36:12,947
Rasanya ada ribut.
363
00:36:16,020 --> 00:36:18,619
Gary cakap, awak main
besbol bersama di kolej.
364
00:36:18,620 --> 00:36:21,879
Katanya, pukulan awak hebat.
- Masih hebat sampai sekarang.
365
00:36:21,960 --> 00:36:24,644
Jangan fikir lain pula, Barbara.
366
00:36:24,680 --> 00:36:27,579
Dia boleh main dalam pertandingan
besar, tapi dia merendah diri.
367
00:36:27,640 --> 00:36:30,699
Kecederaan bahu,
jadi ianya agak sukar.
368
00:36:31,760 --> 00:36:35,599
Nasib baik awak ada pelan B.
- Tak salah dengan sut dan tali leher.
369
00:36:35,680 --> 00:36:38,479
Saya sentiasa beritahu anak saya,
ia bergaya.
370
00:36:38,480 --> 00:36:41,679
Bagus juga saya ada sut dan tali leher.
Saya boleh masuk kerja.
371
00:36:41,760 --> 00:36:44,999
Bila saya boleh mula kerja?
- Mereka baru pindah ke Willow Point.
372
00:36:45,000 --> 00:36:47,839
Abang saya ada rumah di sana
pada tahun 90-an.
373
00:36:47,840 --> 00:36:50,679
Kami tak pernah mengunjungi dia
sebab hal perkuburan tu.
374
00:36:50,680 --> 00:36:53,559
Ia menyeramkan.
- Perkuburan apa?
375
00:36:53,580 --> 00:36:56,719
Perumahan itu dibina di atas
bekas tapak perkuburan.
376
00:36:56,720 --> 00:37:01,039
Tapi mereka dah alihkannya. - Pemaju
tempatkan semula ke Broxton Park.
377
00:37:01,120 --> 00:37:04,391
200 ekar.
Bertahun-tahun lalu.
378
00:37:04,800 --> 00:37:07,619
Biar betul. Mereka alihkan
seluruh kubur?
379
00:37:07,620 --> 00:37:11,439
Ejen rumah tak menyebutnya?
- Tak ada pun.
380
00:37:11,480 --> 00:37:16,019
Bukankah tak berapa elok
pindahkan semua mayat-mayat tu...
381
00:37:16,080 --> 00:37:19,639
Ia bukan tanah perkuburan kuno.
382
00:37:19,680 --> 00:37:23,139
Jaraknya cuma 10 minit.
Orang masih boleh menziarahinya.
383
00:37:23,160 --> 00:37:27,259
Tapi sekarang tempat tu dah jadi
kawasan perumahan yang bagus.
384
00:39:29,320 --> 00:39:33,325
Tiada apa yang nak ditakutkan.
385
00:41:38,080 --> 00:41:40,179
Tolong!
386
00:43:14,400 --> 00:43:16,490
Kendra!
387
00:43:19,400 --> 00:43:21,461
Maddy.
388
00:43:30,680 --> 00:43:33,687
Kita dalam masalah besar.
389
00:43:38,240 --> 00:43:40,241
Griffin?
390
00:43:41,520 --> 00:43:44,239
Griffin! Saya takut!
391
00:43:44,640 --> 00:43:47,739
Jauhi almari.
- Jangan tinggalkan saya!
392
00:43:51,960 --> 00:43:53,966
Kendra!
393
00:43:54,560 --> 00:43:56,561
Kendra!
394
00:44:10,320 --> 00:44:14,219
Griffin, tolong buka pintu!
Tolong kakak!
395
00:44:15,280 --> 00:44:17,325
Buka pintu!
396
00:46:57,400 --> 00:47:00,219
Apa tu?
Sayang, berhenti...
397
00:47:01,120 --> 00:47:03,539
Berhentikan kereta.
398
00:47:14,200 --> 00:47:16,799
Ayah, tolong!
- Griffin!
399
00:47:16,840 --> 00:47:19,699
Oh, Tuhan!
Sayang, kamu tak apa-apa?
400
00:47:21,640 --> 00:47:24,719
Apa yang berlaku?
- Mak!
401
00:47:27,160 --> 00:47:29,839
Saya terkurung di bilik bawah
dan pokok ambil Griffin...
402
00:47:29,840 --> 00:47:33,339
Bertenang. Apa kamu cakap?
- Saya tak jumpa Maddy.
403
00:47:44,720 --> 00:47:46,760
Madison!
404
00:47:47,320 --> 00:47:49,745
Maddy, sayang...
405
00:48:02,040 --> 00:48:03,901
Maddy?
406
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
Mak.
407
00:48:21,720 --> 00:48:24,499
Madison?
- Mak.
408
00:48:27,040 --> 00:48:29,080
Mak.
409
00:48:32,760 --> 00:48:34,639
Mak.
410
00:48:34,640 --> 00:48:36,879
Mak.
411
00:48:36,880 --> 00:48:38,979
Mak!
412
00:48:43,600 --> 00:48:45,682
Mak?
413
00:48:51,040 --> 00:48:53,790
Maddy, kamu di mana?
414
00:49:00,360 --> 00:49:02,942
Mak.
415
00:49:07,320 --> 00:49:09,887
Itu ayah?
416
00:49:17,420 --> 00:49:20,259
Saya tak tahu apa yang terjadi.
- Tapi kita kena beritahu mereka.
417
00:49:20,320 --> 00:49:23,539
Kita kena siasat dulu.
Kita tak boleh telefon polis.
418
00:49:23,600 --> 00:49:26,619
Apa nak beritahu mereka?
Saya tak tahu apa yang terjadi.
419
00:49:26,700 --> 00:49:30,079
Saya akan beritahu...
- Kita kena siasat dulu.
420
00:49:30,080 --> 00:49:33,579
Dengar sini. Kalau telefon polis,
mereka akan salahkan kita.
421
00:49:33,580 --> 00:49:36,459
Mereka takkan salahkan kita.
Beritahu saja apa yang terjadi.
422
00:49:36,460 --> 00:49:40,699
Kita akan beritahu perkara sebenar.
Saya akan beritahu.
423
00:49:40,760 --> 00:49:43,859
Kita akan beritahu bersama-sama.
- Saya akan beritahu.
424
00:49:45,240 --> 00:49:48,079
Tapi kita tak tahu apa
yang sebenarnya berlaku.
425
00:49:48,080 --> 00:49:50,750
Eric, kita kena telefon seseorang.
426
00:49:52,120 --> 00:49:55,744
Pasti ada orang yang
akan percaya kita.
427
00:50:00,360 --> 00:50:03,019
Griffin orang pertama
yang menyedarinya.
428
00:50:03,020 --> 00:50:06,825
Bunyi bising dan
benda lain.
429
00:50:09,280 --> 00:50:13,859
Kami sangka dia main-main.
Maafkan mak, sayang.
430
00:50:14,600 --> 00:50:17,999
Kami tak tahu nak ke mana.
- Tak, awak lakukan perkara yang betul.
431
00:50:18,080 --> 00:50:22,439
Ketika saya belajar di sini,
jabatan ini ada reputasi paling gila.
432
00:50:22,480 --> 00:50:25,239
Kami masih pegang
reputasi itu.
433
00:50:25,240 --> 00:50:28,839
Di mana suami awak? - Di rumah
bersama Kendra, anak sulung kami.
434
00:50:28,920 --> 00:50:31,659
Kami tak nak tinggalkan
Maddy sendirian.
435
00:50:31,660 --> 00:50:35,159
Kali terakhir awak berhubungan
dengannya ialah selepas dia hilang?
436
00:50:35,240 --> 00:50:38,719
Cuma sekali,
melalui televisyen.
437
00:50:38,720 --> 00:50:42,220
Maaf, saya tahu ini
kedengaran gila.
438
00:50:42,840 --> 00:50:45,759
Tak. Ia tak kedengaran
gila langsung.
439
00:50:45,760 --> 00:50:50,779
Ini salah saya. - Tidak.
Pandang mak, bukan salah kamu.
440
00:50:50,960 --> 00:50:54,019
Kenapa kamu fikir begitu?
441
00:50:54,020 --> 00:50:58,519
Saya tinggalkan dia sendirian.
Saya tak patut tinggalkan dia.
442
00:50:58,560 --> 00:51:02,619
Tapi saya takut.
- Tentulah kamu takut.
443
00:51:04,280 --> 00:51:07,899
Awak mesti dapatkan
semula adik saya.
444
00:51:10,000 --> 00:51:12,450
Boleh tak?
445
00:51:13,720 --> 00:51:16,265
Saya akan cuba.
446
00:51:31,960 --> 00:51:34,319
Itulah TV...
447
00:51:34,320 --> 00:51:39,019
...di mana tangan Maddy
terpapar.
448
00:51:39,120 --> 00:51:44,159
Inilah ruang tangga di mana
Griffin ditangkap oleh pokok.
449
00:51:44,220 --> 00:51:46,421
Mungkin ada kaitan
dengan Maddy.
450
00:51:46,480 --> 00:51:48,699
Dan itulah.
Sedikit kejutan elektrik.
451
00:51:48,700 --> 00:51:51,719
Kalian nak sandwic? - Tak perlu.
- Saya akan mula merakam.
452
00:51:51,760 --> 00:51:55,359
Boleh tak?
- Ya, silakan.
453
00:51:58,220 --> 00:52:03,479
Itu dinding kukuh. Saya dah cucuk
dan hentak beratus kali.
454
00:52:03,960 --> 00:52:07,079
Awak rasa dia ditarik
melaluinya?
455
00:52:07,080 --> 00:52:09,499
Kami tak tahu.
456
00:52:09,500 --> 00:52:12,519
Awak rasa ia seperti
portal ajaib?
457
00:52:12,520 --> 00:52:15,379
Kami tak tahu.
- Boleh saya simpan itu?
458
00:52:15,400 --> 00:52:19,739
Sampai dia kembali.
Saya tak nak hilangkannya.
459
00:52:19,800 --> 00:52:22,304
Tiada masalah.
460
00:52:26,240 --> 00:52:29,719
Saya merakam satu kejadian
menakjubkan baru-baru ini.
461
00:52:29,720 --> 00:52:33,539
Kami berada di sebuah rumah lama
di Naperville, dan bangku piano...
462
00:52:33,560 --> 00:52:36,719
...bergerak 10 kaki
di lantai ruang tamu.
463
00:52:36,720 --> 00:52:40,359
Mengambil masa 7 jam.
- Untuk bergerak 10 kaki?
464
00:52:40,360 --> 00:52:44,619
Ya. Tapi saya guna seting
tunda-masa pada kamera saya.
465
00:52:44,960 --> 00:52:47,779
Jadi, semuanya dirakam.
466
00:52:48,080 --> 00:52:51,579
Awak takkan perasan perkara
begitu dengan mata kasar.
467
00:53:01,000 --> 00:53:05,027
Awak dapat rakam semua tu
dengan kamera tunda-masa?
468
00:53:06,880 --> 00:53:11,059
Dari pengalaman saya,
ini bukan gangguan klasik.
469
00:53:11,720 --> 00:53:17,619
Ianya mungkin lebih kepada
gangguan Poltergeist.
470
00:53:18,000 --> 00:53:22,299
Apa bezanya? - Hantu biasanya
muncul dalam jelmaan tak berbahaya.
471
00:53:22,360 --> 00:53:27,439
Poltergeist pula bising,
suka melibas...
472
00:53:27,480 --> 00:53:30,379
...ganas dan menggerakkan objek.
473
00:53:30,380 --> 00:53:35,519
Ia datang dan kemudian
boleh hilang tiba-tiba.
474
00:53:35,520 --> 00:53:38,609
Dan bawa Maddy sekali?
475
00:54:30,120 --> 00:54:32,770
Awak okey?
- Ya.
476
00:54:33,160 --> 00:54:35,591
Kenapa ni?
477
00:54:40,420 --> 00:54:43,279
Saya sepatutnya berada di rumah.
- Jangan macam ni.
478
00:54:43,280 --> 00:54:45,879
Saya tak boleh kehilangan
awak juga.
479
00:54:45,880 --> 00:54:48,719
Kalau saya cakap
ia takkan jadi okey...
480
00:54:48,720 --> 00:54:52,287
...awak kena cakap,
"Tentulah ia akan okey, sayang."
481
00:54:52,920 --> 00:54:56,387
Kalau tak, kita takkan
dapat melalui semua ni.
482
00:55:08,920 --> 00:55:12,739
Kami dah imbas rumah ni. Sekarang
kami sambung wayar ke sistem awak.
483
00:55:12,800 --> 00:55:16,839
Jadi, kalau Maddy cuba berhubung,
kita akan tahu apa yang berlaku.
484
00:55:16,840 --> 00:55:20,299
Dan akan bantu kita dapatkan
dia semula. Okey tak?
485
00:55:20,320 --> 00:55:23,707
Bunyinya hebat.
Boleh buat lebih cepat?
486
00:55:23,840 --> 00:55:25,901
Hati-hati.
487
00:55:27,660 --> 00:55:30,379
Saya nak tanya sesuatu.
488
00:55:30,480 --> 00:55:34,779
Ayah awak sedang cari
pekerjaan, kan?
489
00:55:35,760 --> 00:55:38,225
Ya, agaknya.
490
00:55:39,160 --> 00:55:42,404
Tak apa.
Tiada siapa yang sempurna.
491
00:55:43,680 --> 00:55:45,799
Saya baru terfikir.
492
00:55:45,800 --> 00:55:49,039
Kalau dia nak dapatkan
duit dengan cepat,...
493
00:55:49,040 --> 00:55:52,359
...penculikan Poltergeist
bukan idea yang teruk.
494
00:55:52,360 --> 00:55:55,019
Walaupun mungkin ia palsu.
495
00:55:55,020 --> 00:55:57,839
Ceritakan pada umum,
muncul dalam TV.
496
00:55:57,840 --> 00:56:00,679
Ada rancangan realiti sendiri.
- Boleh tak awak berhenti?
497
00:56:00,740 --> 00:56:04,599
Mesti bagus, kan?
- Kami tak nak rancangan realiti.
498
00:56:04,680 --> 00:56:07,550
Kami cuma nak Maddy kembali.
499
00:56:10,240 --> 00:56:12,944
Awak bagus, budak.
500
00:56:13,000 --> 00:56:15,304
Sangat bagus.
501
00:56:15,800 --> 00:56:19,219
Awak dah pasang sensor haba
di belakang almari tu?
502
00:56:19,220 --> 00:56:23,619
Tak, belum lagi. Saya tak tahu
macam mana nak mengikatnya.
503
00:56:24,120 --> 00:56:26,824
Pasang dengan skru, Boyd.
504
00:56:27,320 --> 00:56:30,859
Okey, Kapten.
505
00:56:41,520 --> 00:56:44,145
"Pasang dengan skru."
506
00:57:50,760 --> 00:57:52,849
Biar betul.
507
00:58:23,400 --> 00:58:25,845
Tak guna.
508
00:59:04,200 --> 00:59:06,381
Dapat pun.
509
01:00:11,920 --> 01:00:15,539
Semuanya dah siap di atas?
- Ya.
510
01:00:15,600 --> 01:00:19,028
Sensor haba di dalam almari?
511
01:00:20,800 --> 01:00:22,839
Lebih kurang.
512
01:00:22,840 --> 01:00:26,679
Boyd, saya nak awak tanganinya
dengan lebih serius, okey?
513
01:00:26,720 --> 01:00:29,379
Okey.
- Bagus.
514
01:00:31,400 --> 01:00:36,019
Sesetengah orang percaya
terdapat pelbagai tahap realiti.
515
01:00:36,080 --> 01:00:41,039
Kita di alam fizikal. Apabila kita mati,
roh kita akan ke alam lain.
516
01:00:41,080 --> 01:00:44,719
Alam kayangan
atau alam rohaniah.
517
01:00:44,720 --> 01:00:50,064
Ia berada di sini dan tak berada
di sini pada masa sama.
518
01:00:53,720 --> 01:00:56,265
Tengok ni.
519
01:01:02,340 --> 01:01:04,359
Terima kasih, Dr. Powell.
520
01:01:04,360 --> 01:01:07,891
Kita berada di sini.
Di alam fizikal.
521
01:01:07,960 --> 01:01:13,009
Dan entah macam mana
Maddy ditarik ke sini.
522
01:01:13,740 --> 01:01:17,039
Berada di sini dan tak berada
di sini pada masa sama.
523
01:01:17,040 --> 01:01:19,065
Tepat sekali.
524
01:01:20,760 --> 01:01:25,579
Jadi, seseorang harus ke sana
dan tunjukkan dia jalan pulang.
525
01:01:25,800 --> 01:01:28,871
Bagus juga idea tu.
526
01:01:32,200 --> 01:01:35,639
Saya pasti Maddy boleh
mendengar kita...
527
01:01:35,720 --> 01:01:38,299
...jauh lebih baik daripada
kita mendengar dia.
528
01:01:38,300 --> 01:01:42,999
Peralatan ini akan menapis
keluar semua gangguan.
529
01:01:43,000 --> 01:01:46,679
Jadi, kita akan dapat
berkomunikasi dengan dia.
530
01:01:46,680 --> 01:01:49,279
Bagaimana nak mulakan?
531
01:01:50,760 --> 01:01:53,769
Awak hanya panggil dia.
532
01:01:54,280 --> 01:01:56,361
Okey.
533
01:02:01,240 --> 01:02:03,251
Maddy?
534
01:02:06,280 --> 01:02:09,101
Madison, ini mak.
535
01:02:10,480 --> 01:02:12,559
Kamu dengar?
536
01:02:12,560 --> 01:02:15,779
Madison, kami nak bercakap
dengan kamu.
537
01:02:15,780 --> 01:02:19,204
Kami cuma nak kamu beritahu
yang kamu selamat.
538
01:02:22,840 --> 01:02:25,465
Kamu bersama kami?
539
01:02:25,760 --> 01:02:29,639
Maddy, kami nak dengar
suara kamu, sayang.
540
01:02:29,640 --> 01:02:32,902
Boleh kamu ucap helo
kepada mak.
541
01:02:39,600 --> 01:02:42,161
Kamu bersama kami?
542
01:02:42,260 --> 01:02:45,742
Kami semua rindukan kamu.
543
01:02:51,640 --> 01:02:55,645
Mak sangat rindukan kamu.
544
01:02:58,960 --> 01:03:01,199
Hai, mak.
545
01:03:01,200 --> 01:03:04,419
Hai, sayang!
- Sayang, ayah pun ada di sini.
546
01:03:04,440 --> 01:03:08,899
Kami semua menunggu kamu.
- Ayah di mana?
547
01:03:08,900 --> 01:03:12,439
Di rumah. Kami nak kamu
kembali kepada kami sekarang.
548
01:03:12,440 --> 01:03:16,599
Saya dah cuba,
tapi saya tak jumpa kalian.
549
01:03:16,600 --> 01:03:19,079
Baiklah.
Teruskan cuba, okey?
550
01:03:19,080 --> 01:03:22,919
Sebab kami ada di sini.
Kamu begitu dekat.
551
01:03:23,120 --> 01:03:25,219
Mak?
552
01:03:26,820 --> 01:03:30,479
Itu ayah?
- Tak, ayah ada di sini, sayang.
553
01:03:30,480 --> 01:03:33,339
Ada seseorang dengan dia.
Siapa bersama kamu, sayang?
554
01:03:33,340 --> 01:03:37,679
Siapa yang bersama kamu?
- Mereka di sekeliling saya.
555
01:03:43,240 --> 01:03:45,244
Maddy!
556
01:03:51,480 --> 01:03:54,480
Maddy, kamu dengar tak?
- Apa yang berlaku?
557
01:03:55,280 --> 01:03:57,379
Mak.
558
01:03:58,080 --> 01:04:00,119
Ayah?
559
01:04:00,120 --> 01:04:02,139
Maddy!
560
01:04:05,440 --> 01:04:08,208
Ayah, saya takut.
561
01:04:12,560 --> 01:04:15,079
Maddy!
- Jangan, tunggu!
562
01:04:54,760 --> 01:04:56,621
Maddy.
563
01:05:11,860 --> 01:05:14,442
Maddy, ini ayah.
564
01:05:30,880 --> 01:05:33,947
Pulangkan dia semula!
565
01:05:34,920 --> 01:05:37,924
Pulangkan dia!
Awak tak boleh ambil dia!
566
01:05:38,720 --> 01:05:40,804
Keluar!
567
01:06:08,840 --> 01:06:12,099
Kamu okey? Kamu cedera?
Tak?
568
01:06:13,360 --> 01:06:16,379
Apa tu?
- Kamu okey. Eric!
569
01:06:16,480 --> 01:06:18,999
Eric.
- Apa yang berlaku?
570
01:06:22,560 --> 01:06:27,039
En. Bowen, itulah jalan
keluar Maddy.
571
01:06:29,000 --> 01:06:32,319
Tapi rasanya kita perlukan bantuan
untuk bawa dia ke situ.
572
01:06:32,320 --> 01:06:34,621
Bantuan macam mana?
573
01:06:34,660 --> 01:06:37,731
Pernah dengar tentang
Carrigan Burke?
574
01:06:38,080 --> 01:06:40,882
Tak mungkin.
575
01:07:31,600 --> 01:07:34,404
Kenapa dengan tangan awak?
576
01:07:34,720 --> 01:07:38,244
Blanchard, Michigan. 1997.
577
01:07:38,880 --> 01:07:43,082
Bilik bawah tanah berhantu.
Roh yang tak nak pergi.
578
01:07:44,240 --> 01:07:48,299
Mujurlah, ia tak begitu marah.
- Yang kami lain.
579
01:07:49,200 --> 01:07:51,239
Kamu okey?
- Ya.
580
01:07:51,240 --> 01:07:54,319
Dia dah sampai.
- Awak pasti keluarga Bowen.
581
01:07:54,320 --> 01:07:57,024
Dan awak pasti profesional.
582
01:07:59,960 --> 01:08:02,019
Dr. Powell.
583
01:08:02,320 --> 01:08:06,364
Kami semua dah bersedia
kalau awak nak mula.
584
01:08:13,080 --> 01:08:17,299
Saya peminat awak. Nama saya Boyd.
Gembira bertemu awak.
585
01:08:21,880 --> 01:08:26,779
Dia tahu ini tak boleh keluar TV, kan?
- Saya dah beritahu dia.
586
01:08:26,820 --> 01:08:29,479
Jadi, kenapa dia lakukannya?
587
01:08:29,480 --> 01:08:33,759
Ini kawasan haba kebakaran?
- Ada meja jatuh keluar dari situ.
588
01:08:33,760 --> 01:08:36,485
Saya hampir dihempap.
589
01:08:38,040 --> 01:08:42,899
Semuanya okey? - Kalau okey,
saya takkan berada di sini.
590
01:08:50,120 --> 01:08:52,939
"Rumah ini tak bersih."
591
01:09:40,160 --> 01:09:43,259
Baiklah, perkara pertama.
592
01:09:43,560 --> 01:09:46,619
Saya nak awak ceritakan
sedikit mengenai Maddy.
593
01:09:46,620 --> 01:09:50,239
Awak pernah perasan yang
dia sedikit berubah?
594
01:09:50,240 --> 01:09:53,519
Berubah?
- Apa maksud awak?
595
01:09:53,600 --> 01:09:57,699
Awak pernah dengar dia cakap
dengan sesuatu yang tiada di situ?
596
01:09:57,700 --> 01:10:01,399
Ya, dia ada teman khayalan.
Tapi itu normal.
597
01:10:01,400 --> 01:10:05,679
Rasanya dia maksudkan yang
Maddy mungkin lahir dengan kelebihan.
598
01:10:05,700 --> 01:10:08,959
Itu bukan perkataan yang
saya akan guna, tapi awak betul.
599
01:10:08,960 --> 01:10:12,559
Maksud awak, dia boleh
bercakap dengan hantu?
600
01:10:12,560 --> 01:10:17,379
Dia berusia 6 tahun. - Bermakna
aura dirinya di tahap paling tulen.
601
01:10:17,380 --> 01:10:21,459
Tanpa pertimbangan atau sinisisme.
602
01:10:21,460 --> 01:10:24,279
Kalau tak, kenapa mereka
mendekati dia pada awalnya?
603
01:10:24,280 --> 01:10:28,959
Dan tak mendekati antara kalian.
- Awak asyik cakap "mereka." Siapa?
604
01:10:30,240 --> 01:10:35,339
Brooke beritahu saya, perumahan
ini dibina di atas perkuburan.
605
01:10:36,460 --> 01:10:40,699
Ayah, betulkah? - Bertenang.
Ia bekas tapak perkuburan.
606
01:10:40,760 --> 01:10:43,819
Mereka dah pindahkan mayat.
Dan letakkan di...
607
01:10:43,860 --> 01:10:47,339
Dipindahkan ke tempat lebih bagus.
- Saya tak fikir begitu.
608
01:10:47,400 --> 01:10:51,079
Mereka cuma beritahu orang
mereka pindahkan perkuburan.
609
01:10:51,080 --> 01:10:54,099
Saya rasa mereka cuma
pindahkan batu nisan.
610
01:10:54,100 --> 01:10:56,923
Dan tinggalkan mayat-mayat?
611
01:10:58,000 --> 01:11:00,079
Oh, Tuhan.
612
01:11:00,080 --> 01:11:03,659
Kita bukan sedang hadapi
roh yang sekadar marah.
613
01:11:03,680 --> 01:11:07,579
Ini tak seperti apa yang
saya pernah rasakan sebelum ni.
614
01:11:07,580 --> 01:11:10,439
Ini lebih kepada gerombolan.
615
01:11:10,440 --> 01:11:13,919
Mereka mengalami ketidakadilan
yang dahsyat.
616
01:11:13,920 --> 01:11:17,799
Kemarahan dan kekecewaan itu
telah mencipta kuasa baru...
617
01:11:17,800 --> 01:11:21,839
...yang lebih berkuasa.
Poltergeist.
618
01:11:21,840 --> 01:11:24,799
Mereka terperangkap
dan terdesak.
619
01:11:24,800 --> 01:11:28,479
Anak perempuan awak adalah
tiket keluar dari penyeksaan ini.
620
01:11:28,480 --> 01:11:31,199
Apa mereka mahu dari dia?
621
01:11:31,200 --> 01:11:34,479
Mereka mahu dia menjadi
lampu mereka dalam kegelapan.
622
01:11:34,480 --> 01:11:37,369
Untuk bawa mereka ke cahaya.
623
01:11:40,720 --> 01:11:43,739
Apa yang berlaku kalau dia
pergi ke cahaya?
624
01:11:43,740 --> 01:11:46,979
Dia takkan dapat pulang
kalau dia buat begitu.
625
01:11:46,980 --> 01:11:52,459
Hanya sebab dia kata begitu,
tak bermakna itu benar.
626
01:11:53,480 --> 01:11:56,239
Semua yang awak cakap,
tak masuk akal bagi saya.
627
01:11:56,240 --> 01:11:59,059
Dan yang lain semuanya
masuk akal, kan?
628
01:11:59,060 --> 01:12:01,679
Almari, pokok dan lubang
yang membara di siling.
629
01:12:01,760 --> 01:12:04,839
Semua tu masuk akal bagi awak,
tapi dari saya semuanya mengarut.
630
01:12:04,840 --> 01:12:07,408
Saya tak tahu.
631
01:12:07,780 --> 01:12:10,599
Kami cuma mahu
anak kami semula.
632
01:12:10,600 --> 01:12:12,959
Kami cuma mahu
anak kami semula.
633
01:12:12,960 --> 01:12:16,019
Eric, saya tahu apa awak rasa.
- Saya tak tahu kalau awak rasa sama.
634
01:12:16,080 --> 01:12:19,639
Saya merasakannya setiap hari
sepanjang hidup saya.
635
01:12:19,640 --> 01:12:22,739
Sukar untuk ketahui apa
yang harus kita percaya,...
636
01:12:22,740 --> 01:12:26,999
...tapi saya di sini untuk membantu.
Awak percaya itu, kan?
637
01:12:31,120 --> 01:12:32,921
Okey.
638
01:12:34,760 --> 01:12:37,801
Cuma awak semua harapan saya,
jadi mari lakukannya.
639
01:13:00,240 --> 01:13:02,839
Semua orang ada pengesan GPS.
640
01:13:02,840 --> 01:13:06,259
Ia akan beritahu di mana
awak berada, bila-bila masa...
641
01:13:06,260 --> 01:13:09,079
...sekiranya berlaku
perkara-perkara pelik.
642
01:13:09,080 --> 01:13:11,959
Apa yang saya patut buat
dengan benda ni?
643
01:13:11,960 --> 01:13:14,685
Hanya letakkannya di dalam poket.
644
01:13:28,360 --> 01:13:31,199
Pelik, kan?
- Ya.
645
01:13:31,800 --> 01:13:35,579
Kenapa dengan kaki dia?
- Saya tak tahu.
646
01:13:36,360 --> 01:13:40,259
Boleh tunjukkan saya cara untuk
terbangkan benda ni? - Okey.
647
01:13:40,320 --> 01:13:43,599
Ia agak rumit. Awak nak
saya terbangkannya?
648
01:13:43,600 --> 01:13:46,304
Saya boleh lakukannya.
649
01:13:46,560 --> 01:13:50,439
Awak nak tanya, atau cuma nak
tenung kaki saya sepanjang hari?
650
01:13:50,560 --> 01:13:54,999
Saya tak tahu apa maksud awak.
- Mari kita selesaikan cepat.
651
01:13:55,200 --> 01:14:00,059
Apa yang awak buat?
Tak perlu tunjuk. Itu pelik.
652
01:14:00,060 --> 01:14:04,079
Apa yang berlaku pada awak?
- Portugal, 2003.
653
01:14:04,100 --> 01:14:06,939
Terdapat sebuah biara
di hutan Bussaco...
654
01:14:06,940 --> 01:14:11,599
...dengan entiti yang sangat jahat.
- Dan awak hapuskannya?
655
01:14:11,620 --> 01:14:14,759
Tidak sebelum ia ambil
sebelah kaki saya.
656
01:14:14,760 --> 01:14:18,199
Okey, terima kasih untuk itu.
Menjijikkan. Saya nak termuntah.
657
01:14:18,200 --> 01:14:20,287
Terima kasih.
658
01:14:23,640 --> 01:14:26,326
Bagaimana dengan itu?
659
01:14:27,080 --> 01:14:29,419
Ini cerita yang bagus.
660
01:14:29,420 --> 01:14:33,019
Kita simpan dulu untuk diceritakan
selepas semua ni berakhir, boleh?
661
01:14:33,020 --> 01:14:35,843
Dengan harapan awak tak mati.
662
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Okey.
663
01:14:41,200 --> 01:14:43,979
Kenapa awak buat macam tu?
- Apa?
664
01:14:44,040 --> 01:14:47,999
Awak ceritakan kisah lama
dan buat diri awak macam orang tua.
665
01:14:48,080 --> 01:14:51,539
Mungkin disebabkan penuaan.
666
01:14:51,600 --> 01:14:54,859
Awak ada anak, En. Burke?
- Malangnya, tiada.
667
01:14:54,920 --> 01:14:58,139
Isteri saya fikir kami tak patut
berhenti dari kerja kami.
668
01:14:58,140 --> 01:15:00,810
Bukan hanya disebabkan kerja.
669
01:15:02,320 --> 01:15:04,879
Awak berdua pernah...
- Sekejap saja.
670
01:15:04,880 --> 01:15:07,739
Kami muda dan bodoh.
- Cuma seorang dari kami.
671
01:15:07,780 --> 01:15:10,819
Mengaku sajalah.
Saya sangat menawan ketika itu.
672
01:15:10,920 --> 01:15:13,439
Saya nak pergi periksa
bacaan di tingkat atas.
673
01:15:13,440 --> 01:15:16,079
Dan dia pergi, sama seperti
dia lari dari perkahwinan kami.
674
01:15:16,080 --> 01:15:19,859
Terus ke jabatan akademik.
Yang selamat dan stabil.
675
01:15:19,920 --> 01:15:22,159
Tapi masih rindukan saya.
- Tak.
676
01:15:22,160 --> 01:15:24,559
Ya, sedikit.
- Tak, sedikit pun tidak.
677
01:15:24,560 --> 01:15:27,459
Dia lupa yang saya dapat
merasakan sesuatu.
678
01:15:27,460 --> 01:15:31,899
Saya ada kuasa istimewa, tahu tak.
- Taklah istimewa sangat.
679
01:15:33,000 --> 01:15:36,339
Kamu okey?
- Saya agak takut.
680
01:15:36,360 --> 01:15:39,239
Ya.
- Ayah juga.
681
01:15:39,400 --> 01:15:44,819
Apa yang kita nak buat
tentang tu? - Entahlah.
682
01:15:45,160 --> 01:15:48,739
Fikirkan Maddy?
- Mari cuba itu.
683
01:15:54,080 --> 01:15:58,279
Sekarang dah rasa kurang takut?
- Tak juga.
684
01:15:58,360 --> 01:16:00,900
Ya, ayah pun.
685
01:16:02,240 --> 01:16:06,080
Tapi ayah rasa lebih berani sikit.
- Saya pun.
686
01:16:06,560 --> 01:16:10,279
Kita sedia.
- Brooke, mula merakam!
687
01:16:10,340 --> 01:16:12,859
Kami semua dah sedia
di bawah ni.
688
01:16:12,920 --> 01:16:17,139
Kendra, berikan saya tali pinggang
di dalam beg tu?
689
01:16:18,400 --> 01:16:21,299
Baiklah.
Supaya semuanya jelas.
690
01:16:21,800 --> 01:16:26,579
Pertama, kita guna tali untuk
hubungkan jalan masuk dan keluar.
691
01:16:27,980 --> 01:16:31,059
Peraturannya berbeza
di dalam sana.
692
01:16:31,060 --> 01:16:36,399
Tiada atas, tiada bawah.
Dan tiada garis lurus.
693
01:16:37,480 --> 01:16:41,039
Sebab itulah kita perlukan tali.
694
01:16:41,040 --> 01:16:45,099
Tali ini ialah tali keselamatan kita.
Kalau kita lepaskannya,...
695
01:16:45,100 --> 01:16:48,788
...kita takkan jumpa
jalan pulang.
696
01:16:50,880 --> 01:16:53,391
Ia berhasil!
697
01:16:57,560 --> 01:17:02,019
Setelah itu, kita hantar
dron masuk untuk cari Maddy.
698
01:18:36,560 --> 01:18:39,301
Pastikan ia stabil.
699
01:19:45,000 --> 01:19:47,059
Maddy!
700
01:19:47,160 --> 01:19:49,161
Maddy?
701
01:19:50,320 --> 01:19:52,239
Mak.
702
01:19:52,240 --> 01:19:54,819
Mak?
- Maddy.
703
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Mak?
- Maddy?
704
01:19:58,000 --> 01:20:00,799
Madison, kamu dengar tak?
- Mak.
705
01:20:03,480 --> 01:20:07,579
Madison, sayang,
ini mak.
706
01:20:08,280 --> 01:20:10,859
Mak?
- Maddy?
707
01:20:10,920 --> 01:20:12,788
Ayah?
708
01:20:17,320 --> 01:20:19,419
Madison!
709
01:20:23,400 --> 01:20:26,879
Saya ibunya. Biar saya pergi.
- Jangan.
710
01:20:26,900 --> 01:20:29,919
Dia terlalu dekat dengan cahaya.
Saya kena masuk dan keluarkan dia.
711
01:20:29,920 --> 01:20:32,799
Biar saya pergi. Awak tak boleh.
Awak orang luar.
712
01:20:37,220 --> 01:20:40,119
Selesaikan ini dalam mesyuarat keluarga.
Kita kena bawa dia keluar.
713
01:20:40,120 --> 01:20:43,139
Semua orang berhenti!
Griffin dah pergi ke tingkat atas.
714
01:20:45,760 --> 01:20:47,761
Griffin!
715
01:20:51,600 --> 01:20:55,359
Saya tak sepatutnya
tinggalkan dia sendirian.
716
01:21:06,840 --> 01:21:08,659
Griffin!
717
01:21:09,360 --> 01:21:11,446
Griffin!
718
01:21:11,920 --> 01:21:13,819
Tidak!
719
01:21:14,120 --> 01:21:17,839
Pergi ke tingkat bawah!
Pegang tali!
720
01:21:17,840 --> 01:21:21,879
Apabila saya beri isyarat,
tarik sekuat hati!
721
01:21:21,880 --> 01:21:24,759
Bagaimana kalau tak berjaya?
- Amy.
722
01:21:24,840 --> 01:21:28,499
Sayang, ia akan berjaya.
723
01:21:34,080 --> 01:21:36,420
Ini kena berjaya!
724
01:21:36,420 --> 01:21:39,319
Awak cakap, awak boleh
bercakap dengan benda ni, kan?
725
01:21:39,320 --> 01:21:42,366
Beritahu mereka, ini masa
untuk lepaskan Maddy!
726
01:21:43,240 --> 01:21:45,751
Saya harapkan awak!
727
01:21:59,560 --> 01:22:02,319
Kanak-kanak ini tak
membahayakan awak.
728
01:22:02,320 --> 01:22:05,129
Kata-katanya pun
tidak membahayakan.
729
01:22:09,480 --> 01:22:11,366
Tunggu.
730
01:22:13,560 --> 01:22:17,423
Dia hilang dari skrin.
Kita kehilangan dia.
731
01:22:22,520 --> 01:22:24,585
Maddy?
732
01:22:30,160 --> 01:22:32,161
Maddy?
733
01:22:39,280 --> 01:22:41,327
Maddy?
734
01:22:42,080 --> 01:22:44,120
Griffin?
735
01:23:00,000 --> 01:23:03,585
Maddy, kita kena pergi.
736
01:23:03,800 --> 01:23:08,359
Saya tak boleh. - Awak boleh.
Kita kena pergi sekarang.
737
01:23:19,520 --> 01:23:22,541
Mereka takkan benarkan
saya pergi.
738
01:23:25,640 --> 01:23:27,641
Tali tu!
739
01:23:48,360 --> 01:23:50,620
Lari, Maddy!
740
01:24:12,400 --> 01:24:15,679
Eric!
- Mereka masih bernafas.
741
01:24:15,700 --> 01:24:18,219
Mak ada di sini.
742
01:24:18,280 --> 01:24:20,899
Mereka okey?
- Apa kita nak buat?
743
01:24:20,900 --> 01:24:23,459
Bawa mereka ke air, sekarang!
744
01:24:23,960 --> 01:24:25,979
Bangun, sayang.
745
01:24:26,760 --> 01:24:30,159
Tolonglah, bangun.
Kamu dengar mak tak?
746
01:24:33,320 --> 01:24:35,479
Griffin, tolonglah bangun.
747
01:24:41,360 --> 01:24:44,659
Maddy okey?
- Ya, Maddy okey.
748
01:24:47,840 --> 01:24:50,141
Tolonglah bangun.
749
01:24:54,680 --> 01:24:57,159
Hai, sayang.
750
01:24:57,160 --> 01:24:59,799
Hai, mak.
Hai, ayah.
751
01:25:02,240 --> 01:25:05,819
Tak apa, mak.
Griffin dah selamatkan saya.
752
01:25:05,840 --> 01:25:09,939
Ya. Kamu tahu kenapa?
Sebab dia budak-super kita.
753
01:25:30,440 --> 01:25:34,159
Kita akan datang balik?
- Tak, sayang. Tak akan.
754
01:25:37,040 --> 01:25:41,419
Terima kasih untuk semuanya.
Harap kita tak jumpa lagi.
755
01:25:42,080 --> 01:25:45,099
Saya tak tahu kenapa mereka
selalu cakap begitu.
756
01:25:48,320 --> 01:25:51,385
Jadi, ceritalah.
Saya layak tahu.
757
01:25:55,840 --> 01:25:58,879
Burbank, California, 2012.
758
01:25:58,880 --> 01:26:03,159
Kami sedang merakam satu episod
di kedai cuci kereta berhantu.
759
01:26:03,160 --> 01:26:07,259
Dan lelaki yang menguruskan
bunyi telah tertidur.
760
01:26:07,260 --> 01:26:09,499
Jadi, bukan hantu?
- Bukan.
761
01:26:09,500 --> 01:26:14,359
Cuma operator mengantuk
yang jaga mikrofon besar.
762
01:26:18,480 --> 01:26:21,179
Cakap ayat awak.
- Saya tak nak.
763
01:26:21,220 --> 01:26:24,619
Mak, ia untuk Lauren.
- Burke, tolonglah cakap!
764
01:26:25,460 --> 01:26:28,839
Rumah ini sudah bersih.
- Buat lebih bagus lagi, tolonglah.
765
01:26:28,880 --> 01:26:31,519
Rumah ini sudah bersih!
766
01:26:31,520 --> 01:26:34,365
Oh, Tuhan.
Dia pasti terkejut besar.
767
01:26:34,440 --> 01:26:37,599
"Rumah ini sudah bersih."
- Belum lagi.
768
01:26:37,600 --> 01:26:41,479
Tentulah dah, sayang. Kamu bantu
roh-roh masuk ke dalam cahaya.
769
01:26:41,500 --> 01:26:44,290
Tapi mereka tak masuk.
770
01:26:44,720 --> 01:26:47,679
Ayah, jalan! - Mereka tak pergi
ke arah cahaya, mak.
771
01:26:47,720 --> 01:26:50,999
Mereka perlukan saya untuk
bawa mereka tapi saya tak nak,...
772
01:26:51,000 --> 01:26:54,239
...jadi mereka pun tak pergi.
- Ayah, jalan!
773
01:26:59,600 --> 01:27:02,190
Keluar dari kereta.
774
01:27:36,680 --> 01:27:39,479
Sayang, awak okey?
775
01:27:39,960 --> 01:27:41,979
Semua orang okey?
- Ya.
776
01:27:46,360 --> 01:27:49,179
Mana Maddy?
Mana dia?
777
01:27:49,640 --> 01:27:51,519
Maddy!
778
01:27:51,520 --> 01:27:53,419
Mak.
779
01:27:53,520 --> 01:27:56,222
Ada yang tak kena, mak.
780
01:28:16,200 --> 01:28:18,270
Maddy!
781
01:28:26,800 --> 01:28:28,999
Mak!
- Maddy!
782
01:28:29,000 --> 01:28:31,639
Mak! Mak!
783
01:28:33,760 --> 01:28:35,561
Mak!
784
01:28:38,440 --> 01:28:40,741
Pegang kuat-kuat!
785
01:29:02,040 --> 01:29:03,719
Tarik!
786
01:29:03,720 --> 01:29:05,770
Tarik!
787
01:29:08,080 --> 01:29:10,959
Lepaskan keluarga ini...
788
01:29:10,960 --> 01:29:14,370
...sebagaimana kamu sendiri
mahu dilepaskan.
789
01:29:27,720 --> 01:29:30,759
Jangan buat benda bodoh.
- Saya sentiasa buat benda bodoh.
790
01:29:30,760 --> 01:29:33,579
Sebab itulah awak tinggalkan saya.
- Carrigan, tolonglah.
791
01:29:33,660 --> 01:29:38,479
Mereka takkan lepaskan keluarga ni.
Saya dah penat berlakon depan kamera.
792
01:29:38,560 --> 01:29:42,339
Cuma saya yang boleh bawa
roh-roh itu ke cahaya.
793
01:29:42,760 --> 01:29:45,599
Tunggu!
Awak tak perlu lakukannya.
794
01:29:45,720 --> 01:29:48,119
Saya tahu.
Saya nak lakukannya.
795
01:29:48,120 --> 01:29:51,359
Macam mana saya nak tahu
awak akan balik semula?
796
01:29:51,360 --> 01:29:54,179
Saya akan fikirkan sesuatu.
Selamat tinggal, Brooke.
797
01:30:00,800 --> 01:30:03,899
Amy, mari sini.
Mari pergi.
798
01:30:08,720 --> 01:30:10,619
Maddy!
799
01:30:10,720 --> 01:30:12,606
Lekas!
800
01:30:29,540 --> 01:30:31,839
Mak akan jaga kamu.
801
01:30:31,920 --> 01:30:34,399
Kendra! Mari, lekas!
802
01:30:34,400 --> 01:30:37,119
Maafkan saya sebab susahkan ayah.
- Tak apa, sayang.
803
01:30:37,120 --> 01:30:39,680
Boleh kita bercakap kemudian?
Mari pergi.
804
01:30:55,720 --> 01:30:59,259
Apa yang awak buat?
- Saya ada kerja nak dibuat!
805
01:30:59,400 --> 01:31:01,247
Tunggu!
806
01:31:10,240 --> 01:31:12,066
Ayah!
807
01:31:20,600 --> 01:31:23,459
Amy, kita kena cari kereta.
808
01:31:23,460 --> 01:31:26,470
Eric, ambil kereta saya!
809
01:31:31,240 --> 01:31:33,087
Mak!
810
01:31:36,880 --> 01:31:39,205
Lekas! Mari pergi!
811
01:32:14,640 --> 01:32:17,702
Ayah, ia akan mengekori kita?
812
01:32:18,120 --> 01:32:21,169
Griff, jangan pandang belakang.
813
01:33:30,840 --> 01:33:33,927
Tiada apa.
GPS tak mengesan dia.
814
01:33:38,300 --> 01:33:41,326
Tunggu.
Kita mengesan sesuatu.
815
01:33:55,760 --> 01:33:57,079
Helo!
- Hai.
816
01:33:57,080 --> 01:33:59,919
Awak dah jumpa jalan.
817
01:33:59,920 --> 01:34:02,699
Cantik, kan? Saya rasa ini
yang paling sesuai.
818
01:34:02,700 --> 01:34:05,819
Kawasan sekolah yang bagus.
Padang sekolah tinggi berdekatan.
819
01:34:05,840 --> 01:34:08,939
Kita tengok dalam dulu.
Empat bilik tidur yang selesa...
820
01:34:08,980 --> 01:34:12,028
...dan banyak ruang
untuk almari.
821
01:34:12,080 --> 01:34:16,319
Itu bukan keperluan utama kami.
- Almari terakhir kami cuba makan saya.
822
01:34:16,360 --> 01:34:18,639
Lucunya.
823
01:34:18,640 --> 01:34:22,079
Apa-apapun, rumah ni
ada banyak perincian.
824
01:34:22,080 --> 01:34:25,179
Tengoklah cara ia dibina.
Di sini ialah ruang lobi.
825
01:34:25,180 --> 01:34:28,379
Banyak perincian klasik.
Dan ini ruang tamu.
826
01:34:28,440 --> 01:34:31,599
Ruang ini menuju ke laman belakang.
Sesuai untuk anak-anak.
827
01:34:31,660 --> 01:34:34,859
Awak nampak pokok tu? Ia dah tua.
Sudah ada di sini sebelum...
828
01:34:34,920 --> 01:34:36,726
Helo?
829
01:34:37,280 --> 01:34:39,086
Helo?
830
01:34:42,560 --> 01:34:45,189
Mari pergi dari sini.
831
01:35:00,290 --> 01:35:06,290
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
832
01:35:36,960 --> 01:35:41,279
Adakah ruang selirat
bawah tanah ini mempunyai...
833
01:35:41,280 --> 01:35:43,839
...roh jahat?
834
01:35:43,840 --> 01:35:46,659
Saya Carrigan Burke,
dan saya di sini untuk...
835
01:35:46,660 --> 01:35:49,259
Dan saya Brooke Powell,
kami di sini untuk "bersihkan" rumah.
836
01:35:49,260 --> 01:35:51,539
Saya tak habis lagi!
- Maaf, bukankah itu giliran saya?
837
01:35:51,560 --> 01:35:53,579
Saya belum habis cakap lagi.
838
01:35:53,580 --> 01:35:55,939
Dan kita tak cakap "bersihkan rumah."
Kita dah buang.
839
01:35:55,940 --> 01:35:58,719
Saya ingatkan giliran saya bila
awak cakap, "Saya Carrigan Burke."
840
01:35:58,720 --> 01:36:01,120
Mana ada saya cakap begitu.
841
01:36:08,000 --> 01:36:11,007
Ada sesiapa nak ajar saya
waktu yang betul?