1 00:00:00,000 --> 00:00:01,738 Sebelum ini dalam "Second Chance"... 2 00:00:01,801 --> 00:00:06,187 Syerif yang diaibkan, Jimmy Pritchard membunuh diri hari ini. 3 00:00:07,255 --> 00:00:09,411 Awak orang pertama yang kembali sepenuhnya. 4 00:00:09,474 --> 00:00:10,609 Untuk mendapat satu lagi peluang. 5 00:00:10,685 --> 00:00:14,063 Saya kenal awak. Awak salah seorang kembar komputer kaya itu. 6 00:00:14,137 --> 00:00:15,823 Otto telah kodkan semula sel darah putih awak... 7 00:00:15,899 --> 00:00:17,242 ...untuk melawan kanser di dalam darah saya. 8 00:00:17,317 --> 00:00:20,287 Awak hidupkan saya kembali untuk selamatkan awak. 9 00:00:20,558 --> 00:00:22,406 Dia lebih kuat daripada yang diramalkan. 10 00:00:25,479 --> 00:00:26,846 Awak benar-benar kenal datuk saya? 11 00:00:26,905 --> 00:00:29,516 Tak mungkin Jimmy Pritchard membunuh dirinya. 12 00:00:29,579 --> 00:00:32,058 Apakah hubungan awak dengan ayah saya? 13 00:00:32,118 --> 00:00:33,793 Siapa awak? 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,479 Saya Syerif Jimmy Pritchard. 15 00:00:35,542 --> 00:00:37,590 Awak ada 12 jam sebelum awak harus kembali ke dalam tangki. 16 00:00:37,673 --> 00:00:39,888 Letakkan pemasaan dalam telefon untuk awak. 17 00:00:39,970 --> 00:00:41,519 Awak risau tentang siapa yang awak bawa kembali? 18 00:00:41,594 --> 00:00:43,473 - Patutkah saya risau? - Gracie, jauhkan diri darinya. 19 00:00:43,556 --> 00:00:46,438 Apa yang akan awak buat, Duval? Tembak adik awak sendiri? 20 00:00:46,518 --> 00:00:50,393 Saya ahli keluarga. Awak fikir anak saya akan pergi begitu saja? 21 00:02:03,469 --> 00:02:05,177 Apa yang dia lakukan? 22 00:02:21,593 --> 00:02:25,469 Itu saja? Awak tak akan tinggalkan $20 di atas meja saya? 23 00:02:26,190 --> 00:02:28,997 Maafkan saya. Terima kasih untuk... 24 00:02:29,079 --> 00:02:30,388 - Darah saya? - Ya. 25 00:02:30,451 --> 00:02:33,516 Sama-sama. Terima kasih kerana menghidupkan saya kembali. 26 00:02:34,667 --> 00:02:36,516 Saya tak hadapinya dengan baik. 27 00:02:36,582 --> 00:02:41,109 Saya tak ambil kira kemesraan situasi ini. 28 00:02:41,173 --> 00:02:42,771 Jadi awak juga rasakan sesuatu? 29 00:02:42,838 --> 00:02:44,320 Tidak. 30 00:02:45,202 --> 00:02:48,597 Tidak. Hanya... 31 00:02:49,349 --> 00:02:51,325 Saya tak kenal awak, dan kini kita... 32 00:02:51,389 --> 00:02:54,396 -Bertukar-tukar cecair badan. -Ya 33 00:02:56,270 --> 00:02:58,915 Cuma awak... 34 00:02:58,978 --> 00:03:00,944 ...seorang lelaki tertentu. 35 00:03:01,028 --> 00:03:03,961 Dan saya jalani kehidupan yang tertentu... 36 00:03:04,033 --> 00:03:07,551 ...yang tidak penuh dengan kejutan. 37 00:03:07,615 --> 00:03:09,344 Kejutan! 38 00:03:10,038 --> 00:03:13,302 Jadi awak akan faham jika saya perlukan masa untuk... 39 00:03:14,445 --> 00:03:15,972 ...menyesuaikan diri. 40 00:03:18,246 --> 00:03:19,790 Saya tak akan ke mana-mana. 41 00:03:21,373 --> 00:03:24,713 Saya tak faham. Sampel DNA itu padan atau tidak? 42 00:03:24,796 --> 00:03:26,638 Dari apa yang saya dapat dari gelas yang awak berikan saya... 43 00:03:26,719 --> 00:03:28,614 ...ada cukup persamaan... 44 00:03:28,688 --> 00:03:31,909 ...untuk ia mencapai kriteria padanan yang sama. 45 00:03:31,972 --> 00:03:36,242 Tapi selebihnya nampak hampir seperti transgenik. 46 00:03:36,309 --> 00:03:38,163 - Maafkan saya, trans...? - Genik. 47 00:03:38,226 --> 00:03:39,744 Ya, seperti cara kita akan mengubah suai jagung... 48 00:03:39,809 --> 00:03:43,248 ...terhadap serangga atau lembu untuk susu dengan lebih protein. 49 00:03:43,319 --> 00:03:46,212 Tapi sampel itu datang daripada seorang lelaki. 50 00:03:46,273 --> 00:03:48,321 Ada sesuatu yang tak kena dengan mesin saya... 51 00:03:48,404 --> 00:03:50,549 ...atau tak kena dengan DNA itu. 52 00:03:50,620 --> 00:03:52,679 Boleh awak dapatkan satu lagi sampel? 53 00:03:52,742 --> 00:03:55,598 Ya, tapi padanan itu. Awak pasti? 54 00:03:55,661 --> 00:03:58,216 Ya. Dia ada pertalian keluarga. 55 00:03:58,297 --> 00:03:59,770 Terima kasih. 56 00:04:00,964 --> 00:04:03,025 Padan dengan apa? 57 00:04:03,098 --> 00:04:04,206 Awak tahu, jika itu khidmat janji temu... 58 00:04:04,260 --> 00:04:07,655 Awak patut cuba Badge Bunnies. Mereka suka lelaki bersenjata. 59 00:04:07,720 --> 00:04:10,436 Saya berikan makmal FBI sampel DNA lelaki... 60 00:04:10,516 --> 00:04:12,657 ...yang mengatakan dia adik tiri kita. 61 00:04:13,140 --> 00:04:15,867 Ia kembali dengan padanan positif. 62 00:04:15,934 --> 00:04:17,622 - Benarkah? - Ya. 63 00:04:17,696 --> 00:04:18,749 Memang positif? 64 00:04:18,814 --> 00:04:20,167 Benar. Awak tak boleh keluar dengannya. 65 00:04:20,232 --> 00:04:22,087 Kita semua kecewa. 66 00:04:22,156 --> 00:04:25,462 Siasatan latar belakang nyatakan dia berkhidmat di luar negara... 67 00:04:25,526 --> 00:04:27,172 ...selama 15 tahun. 68 00:04:27,237 --> 00:04:29,870 Tapi dia berbohong tentang sesuatu. 69 00:04:29,951 --> 00:04:33,052 Saya akan hubungi unit yang dia sertai. 70 00:04:33,691 --> 00:04:37,094 Atau awak boleh jemput dia makan malam dan tanya dia. 71 00:04:37,159 --> 00:04:38,209 Awak periksa cap jari saya... 72 00:04:38,291 --> 00:04:39,601 ...bila mereka bawa saya pulang dari hospital? 73 00:04:39,665 --> 00:04:42,169 Saya tahu dari mana awak datang. 74 00:04:42,252 --> 00:04:44,441 Jadi ayah ada perempuan lain. Adakah itu mengejutkan? 75 00:04:44,506 --> 00:04:45,565 Tidak. 76 00:04:45,628 --> 00:04:47,065 Kita mungkin ada adik beradik di luar sana... 77 00:04:47,136 --> 00:04:48,900 ...cukup untuk pasukan bola keranjang. 78 00:04:48,975 --> 00:04:52,514 Persoalannya adalah kenapa dia mahu sertai keluarga ini? 79 00:04:52,597 --> 00:04:55,488 Saya cuba untuk keluar sejak usia saya 13 tahun lagi. 80 00:04:55,555 --> 00:04:57,355 Itulah persoalannya. 81 00:04:57,436 --> 00:05:00,857 Dia tiba-tiba muncul dan dia tahu segalanya tentang saya. 82 00:05:00,939 --> 00:05:04,542 Cara dia memandang saya, dia fikirkan sesuatu. 83 00:05:05,110 --> 00:05:07,034 Saya perlukan lebih banyak jawapan. 84 00:05:07,114 --> 00:05:09,355 Dan saya rasa saya tahu dari mana boleh saya mendapatnya. 85 00:05:15,666 --> 00:05:17,351 Boleh saya bantu? 86 00:05:18,877 --> 00:05:20,102 Saya mencari mustard. 87 00:05:20,171 --> 00:05:21,226 Bukan itu maksudnya. 88 00:05:21,300 --> 00:05:22,856 Bila saya kata, "oleh saya bantu," maksud saya... 89 00:05:22,925 --> 00:05:24,814 ...awak perlu bantu saya memahami siapa awak... 90 00:05:24,878 --> 00:05:27,731 ...dan kenapa awak di sini sebelum saya panggil pengawal. 91 00:05:27,803 --> 00:05:30,154 Saya kata saya mencari mustard. 92 00:05:30,224 --> 00:05:32,024 Tapi yang kuning itu, bukan yang ini... 93 00:05:32,096 --> 00:05:35,990 Ini ada biji di dalamnya. Siapa mahu biji di dalam? 94 00:05:36,062 --> 00:05:37,405 Itu biji sawi. 95 00:05:37,475 --> 00:05:39,352 Kita buat mustard daripada itu. 96 00:05:39,434 --> 00:05:40,871 Tidak, mustard berwarna kuning. 97 00:05:40,941 --> 00:05:42,243 Awak tahu, bila kita ke perlawanan besbol. 98 00:05:42,314 --> 00:05:44,002 Kita letakkan pada hot dog. Kuning. 99 00:05:44,071 --> 00:05:46,363 Saya tak perlu belajar perkara baru pada usia saya. 100 00:05:46,444 --> 00:05:47,542 Saya akan hubungi sekuriti. 101 00:05:47,614 --> 00:05:49,966 - Relaks. Saya kawan Mary. - Benarkah? 102 00:05:50,034 --> 00:05:52,547 Dan di mana dalam gambar rajah Venn kehidupan Cik Goodwin... 103 00:05:52,618 --> 00:05:54,338 ...bulatan awak bertindih dengan bulatannya? 104 00:05:54,411 --> 00:05:55,474 Gambar rajah Venn...? 105 00:05:55,542 --> 00:05:58,092 Korporat? Akademik? Kebajikan? 106 00:05:58,164 --> 00:05:59,918 Saya kenal benar dengan semua bulatannya... 107 00:06:00,000 --> 00:06:01,812 ...dan saya tak nampak awak di dalam mana-mana pun. 108 00:06:01,881 --> 00:06:03,687 Saya hanya curiga. 109 00:06:03,752 --> 00:06:04,859 Ketika awak kecil, pernahkah awak terfikir... 110 00:06:04,926 --> 00:06:06,311 ...awak membesar menjadi seseorang yang mengatakan... 111 00:06:06,382 --> 00:06:08,261 ...awak mesra dengan bulatan orang lain? 112 00:06:08,341 --> 00:06:11,361 - Saya akan hubungi pengawal. - Tak mengapa, Alexa. 113 00:06:11,808 --> 00:06:13,983 Saya nampak awak dah temui tetamu saya. 114 00:06:20,641 --> 00:06:22,244 Ya. 115 00:06:22,509 --> 00:06:23,872 Maaf. 116 00:06:23,946 --> 00:06:27,876 Saya di sini kerana saya bawakan awak laporan kajian saya... 117 00:06:27,946 --> 00:06:30,127 ...untuk panggilan mesyuarat awak nanti. 118 00:06:30,199 --> 00:06:32,497 Dan saya telah lakukannya. Jadi sekarang saya boleh pergi. 119 00:06:32,568 --> 00:06:34,343 Dan gembira dapat bertemu awak. 120 00:06:34,413 --> 00:06:36,548 Dan awak dah mendapatnya, dan saya akan pergi. 121 00:06:36,618 --> 00:06:39,303 Jadi, selamat tinggal. 122 00:06:41,497 --> 00:06:44,109 - Dia fikir kita berasmara. - Ya, saya dapat rasakannya. 123 00:06:44,176 --> 00:06:45,351 Saya akan bercakap dengannya. 124 00:06:45,422 --> 00:06:47,772 - Dan beritahu apa, kebenaran? - Satu versi kebenaran itu. 125 00:06:47,846 --> 00:06:49,220 Selamat pagi, Syerif Pritchard. 126 00:06:49,300 --> 00:06:50,984 Awak minta saya beritahu awak jika ada jenayah... 127 00:06:51,058 --> 00:06:52,776 ...yang padan dengan kriteria khusus untuk awak. 128 00:06:52,849 --> 00:06:53,946 Maafkan saya. Awak buat apa? 129 00:06:54,016 --> 00:06:55,822 Hanya yang perlukan kebolehan saya yang tertentu. 130 00:06:55,895 --> 00:06:58,905 Ada jenayah yang melibatkan minuman dan sifat bongkak? 131 00:06:58,976 --> 00:07:00,498 Ini sedang berlaku. 132 00:07:00,565 --> 00:07:04,293 Kami harus berikan amaran, ada imej ini yang mengganggu. 133 00:07:04,361 --> 00:07:07,876 Anda tak dapat melihatnya, tapi huruf "F," "D," dan "S"... 134 00:07:07,950 --> 00:07:10,434 ...diukir pada dahi mangsa. 135 00:07:10,490 --> 00:07:12,456 Polis dan FBI cuba untuk menentukan... 136 00:07:12,528 --> 00:07:15,301 ...jika huruf-huruf ini padan dengan kumpulan jenayah dikenali. 137 00:07:15,371 --> 00:07:17,468 Kami berhadap rakaman pengawasan tempat kejadian jenayah itu... 138 00:07:17,538 --> 00:07:20,517 ...akan membantu mengenal pasti pembunuhnya... 139 00:07:20,584 --> 00:07:24,054 ...walaupun rakaman itu masih belum diperoleh lagi. 140 00:07:24,125 --> 00:07:26,641 Jeda. Tingkatkan. 141 00:07:27,291 --> 00:07:29,724 Itulah kriteria yang awak berikan Arthur untuk cari? 142 00:07:29,796 --> 00:07:31,938 Kes FBI anak awak? 143 00:07:32,010 --> 00:07:33,729 - Benarkah? - Kami lakukan segalanya. 144 00:07:33,798 --> 00:07:35,682 - Kami bekerjasama... - Kuatkan suara dia. 145 00:07:35,747 --> 00:07:38,648 ...dengan keluarga mangsa tragedi ini. 146 00:07:38,716 --> 00:07:42,984 Hak untuk memprotes secara aman adalah asas bangsa kita. 147 00:07:43,051 --> 00:07:47,413 Dan kami bekerjasama sepenuhnya dengan FBI untuk mencarinya. 148 00:07:47,483 --> 00:07:50,457 Itulah orang yang memiliki rakaman kita yang hilang itu. 149 00:07:51,190 --> 00:07:52,745 Mereka dah mati. 150 00:07:52,817 --> 00:07:54,624 Ya. Tajam penglihatan awak. 151 00:07:54,697 --> 00:07:56,793 Awak benar-benar fikir Duke Davis ada kena mengena... 152 00:07:56,865 --> 00:07:58,877 - ...dengan pembunuh kejam itu? - Tidak. Saya menyatakan... 153 00:07:58,950 --> 00:08:01,670 ...dia ambil rakaman itu untuk lindungi orang yang lakukannya. 154 00:08:01,738 --> 00:08:03,299 Saya kenal dia ketika dia baru bermula. 155 00:08:03,367 --> 00:08:04,981 Kesatuan cuba untuk memaksa dia keluar dari kontrak. 156 00:08:05,044 --> 00:08:06,473 Dia pastikan penganjur itu lenyap. 157 00:08:06,544 --> 00:08:07,971 Apa maksud awak, "lenyap?" 158 00:08:08,043 --> 00:08:09,724 Dia hidup dan kemudian dia telah mati... 159 00:08:09,794 --> 00:08:10,975 ...dan hilang. 160 00:08:11,046 --> 00:08:13,771 Dan cuba teka, rakaman itu hilang. 161 00:08:13,842 --> 00:08:15,641 Jadi kini awak fikir awak perlu bertemunya. 162 00:08:15,725 --> 00:08:16,897 Benar. 163 00:08:16,969 --> 00:08:19,395 Tidak. Mary, bolehkah kita berikan dia sedatif sekarang? 164 00:08:19,462 --> 00:08:22,524 Tidak, tak mengapa. Saya hanya ingin bercakap dengannya. 165 00:08:25,050 --> 00:08:28,863 "Siaran Langsung FBI: Mangsa Dikerat-kerat" 166 00:08:34,526 --> 00:08:37,460 Duke tak kenal awak. Awak tak akan melepasi keselamatannya. 167 00:08:37,532 --> 00:08:39,045 Tapi dia kenal saya. 168 00:08:39,116 --> 00:08:40,372 Mary, tidak! 169 00:08:40,456 --> 00:08:42,809 Saya boleh tawarkan Lookinglass untuk mengemas kini sistemnya. 170 00:08:42,873 --> 00:08:44,417 Jika saya boleh masuk ke dalam sistem Duke... 171 00:08:44,484 --> 00:08:45,960 ...awak boleh cari rakaman yang hilang itu. 172 00:08:46,027 --> 00:08:48,956 Dan kerana saya tahu awak tak akan duduk di sini... 173 00:08:49,023 --> 00:08:52,504 ...awak boleh ikut tapi saya akan bercakap. 174 00:08:54,970 --> 00:08:56,360 Ia pasti okey. 175 00:08:59,546 --> 00:09:01,978 Hanya bercakap. la tak apa-apa. 176 00:09:02,044 --> 00:09:04,141 Saya tak akan biarkan dia dalam bahaya. 177 00:09:22,596 --> 00:09:24,614 Rakaman keselamatan itu elektronik. 178 00:09:24,687 --> 00:09:25,817 Ia tak boleh dipadamkan melainkan... 179 00:09:25,901 --> 00:09:29,003 ...seseorang di dalam Davis Northwest mahukannya. 180 00:09:29,071 --> 00:09:31,495 Dapatkan waran untuk menyelongkar pejabat dan cari... 181 00:09:31,560 --> 00:09:33,463 ...apa maksud huruf-huruf itu. 182 00:09:35,774 --> 00:09:37,162 Sementara awak buat begitu, saya akan ambil... 183 00:09:37,228 --> 00:09:39,662 ...beberapa minit masa peribadi. 184 00:09:42,695 --> 00:09:45,797 Hei, Otto, kita ada FBI di luar. 185 00:09:46,754 --> 00:09:49,008 Kenapa awak bercakap seperti itu? 186 00:09:49,073 --> 00:09:52,607 En. Pritchard telah membantu saya dengan ungkapan vernakular. 187 00:09:52,670 --> 00:09:55,303 Jangan dengar cakapnya. Bila-bila masa pun. 188 00:09:55,386 --> 00:09:57,846 Dan tunjukkan saya siapa yang ada di pagar. 189 00:10:02,255 --> 00:10:04,830 Kembar saya tiada di sini. Selamat tinggal. 190 00:10:04,895 --> 00:10:07,580 Saya tahu. Saya mahu bercakap dengan awak. 191 00:10:09,023 --> 00:10:12,733 Arthur, keluarkan senario yang berkemungkinan jika dia masuk. 192 00:10:12,818 --> 00:10:16,369 Menganalisis semua pemboleh ubah termasuk skil sosial awak... 193 00:10:16,445 --> 00:10:18,162 ...dan apa yang mungkin dia temui dalam rumah ini. 194 00:10:18,238 --> 00:10:22,869 Kemungkinan awak disumbat ke dalam penjara, 62 peratus. 195 00:10:24,206 --> 00:10:25,246 Pergi. 196 00:10:25,331 --> 00:10:26,382 Saya tahu awak seorang genius... 197 00:10:26,458 --> 00:10:28,436 ...jadi mungkin awak boleh bantu saya memahami... 198 00:10:28,503 --> 00:10:32,232 ...kenapa lelaki yang bersama kembar awak DNAnya ada... 199 00:10:32,300 --> 00:10:36,693 ...apa yang kita gelarkannya, mutasi transgenik? 200 00:10:38,511 --> 00:10:40,574 Kenapa dia sebut perkataan-perkataan itu? 201 00:10:40,642 --> 00:10:42,659 Itu perkataan kita. 202 00:10:43,092 --> 00:10:45,034 Baca ekspresi wajahnya. Apa yang dia tahu? 203 00:10:45,098 --> 00:10:48,945 Untuk data itu, awak perlu berbual dengannya. 204 00:11:04,956 --> 00:11:06,794 Angkat tangan awak! 205 00:11:09,534 --> 00:11:11,268 Apa khabar, Duke? 206 00:11:12,421 --> 00:11:13,941 Hei, Mary. 207 00:11:14,202 --> 00:11:18,226 Maaf, saya tak boleh, jumpa di pejabat. 208 00:11:18,292 --> 00:11:20,772 Orang-orang saya tak mahu saya keluar setelah apa yang berlaku. 209 00:11:20,806 --> 00:11:23,357 Sesuatu yang dahsyat. Kejam. 210 00:11:23,432 --> 00:11:24,657 Ya. 211 00:11:24,721 --> 00:11:25,865 Dan untuk tidak membuang masa... 212 00:11:25,932 --> 00:11:27,985 ...syarikat awak dibina di atas model lama... 213 00:11:28,050 --> 00:11:29,897 ...tanpa infrastruktur digtal yang diperukan... 214 00:11:29,981 --> 00:11:32,042 ...untuk mengenal pasti ancaman masa akan datang. 215 00:11:32,110 --> 00:11:36,214 Contchnya, kehilangan rakaman pengawasan yang malang itu. 216 00:11:36,282 --> 00:11:37,546 Saya ingin letakkan secara peribadi... 217 00:11:37,610 --> 00:11:40,466 ...semua capaian dan sumber Lookinglass untuk awak... 218 00:11:40,532 --> 00:11:42,532 ...supaya dapat membantu dalam apa cara sekali pun. 219 00:11:42,731 --> 00:11:45,972 Awak sungguh bermurah hati. 220 00:11:46,038 --> 00:11:48,212 En. Pritchard ini adalah ketua keselamatan saya... 221 00:11:48,292 --> 00:11:50,518 ...dan dia boleh mengkoordinasi sumber kami dengan awak... 222 00:11:50,583 --> 00:11:53,561 ...untuk mengesan petunjuk tentang siapa yang lakukannya. 223 00:11:53,629 --> 00:11:56,468 Saya rasa awak pasti kagum dengan apa yang boleh kami lakukan. 224 00:11:57,325 --> 00:11:59,817 Terima kasih untuk tawaran itu. Jika saya perlukan bantuan... 225 00:11:59,884 --> 00:12:02,058 ...saya akan hubungi awak. 226 00:12:04,017 --> 00:12:07,326 Melainkan awak tak mahu tahu siapa yang lakukannya. 227 00:12:08,395 --> 00:12:09,986 Bukan masa yang mudah untuk tenaga arang batu. 228 00:12:10,053 --> 00:12:12,566 Perundangan, pembantah. 229 00:12:13,179 --> 00:12:16,877 Apa saya yang menjemput masalah tak begitu dialu-alukan. 230 00:12:18,646 --> 00:12:20,242 Gembira dapat bertemu awak, Mary, seperti biasa. 231 00:12:20,323 --> 00:12:23,718 Awak tak kisah jika saya mencuba. la nampak menarik. 232 00:12:23,782 --> 00:12:26,293 Itupun, jika awak dah selesai pukul anak awak. 233 00:12:26,367 --> 00:12:29,248 Itu anak awak yang awak pukul, bukan? 234 00:12:32,200 --> 00:12:33,795 - James. - Saya tak akan cederakannya. 235 00:12:33,883 --> 00:12:35,942 Saya tarik perhatiannya cukup lama supaya awak boleh meninjau. 236 00:12:36,015 --> 00:12:38,067 Lihat jika awak temui sesuatu. 237 00:12:43,954 --> 00:12:45,559 Tak mengapa jika kita duduk? 238 00:12:45,640 --> 00:12:48,368 - Ya, bukan di atas kerusi saya. - Yang mana satu kerusi awak? 239 00:12:48,432 --> 00:12:50,103 Semuanya. 240 00:12:52,189 --> 00:12:55,506 Apa yang boleh awak beritahu saya tentang mutasi transgenik? 241 00:12:55,573 --> 00:12:56,814 Awak yang sebut perkataan itu... 242 00:12:56,867 --> 00:12:58,365 ...ketika awak berdiri di luar. 243 00:12:58,446 --> 00:13:01,173 Ya, tapi ia melibatkan Pritohard, bukan? 244 00:13:01,237 --> 00:13:02,615 Apa yang boleh awak beritahu saya tentang dia? 245 00:13:02,697 --> 00:13:05,179 Tentang Jimmy Pritohard? Tiada apa-apa. 246 00:13:05,244 --> 00:13:07,914 Seseorang dalam posisi awak biasanya tak dikelilingi... 247 00:13:07,997 --> 00:13:09,237 ...orang yang tidak dia kenali. 248 00:13:09,288 --> 00:13:11,225 Saya tak kelilingi diri saya dengan sesiapa pun. 249 00:13:11,290 --> 00:13:13,978 Awak dan kembar awak memang rapat. 250 00:13:14,043 --> 00:13:15,796 Awak ingin katakan bahawa awak tak tahu apa-apa... 251 00:13:15,878 --> 00:13:17,649 ...tentang lelaki yang keluar dengannya sekarang? 252 00:13:17,723 --> 00:13:19,379 Saya tak kata saya tak tahu apa-apa. 253 00:13:19,464 --> 00:13:22,053 Saya kata saya tak boleh beritahu awak apa-apa. 254 00:13:25,474 --> 00:13:26,573 Dari mana awak belajar bertinju? 255 00:13:26,638 --> 00:13:29,061 Tentera. Saigon. 256 00:13:29,756 --> 00:13:33,605 Tunggu, bukan, bukan Saigon. Fallujah. Saya di Fallujah. 257 00:13:37,488 --> 00:13:39,193 Auuh. Pukul saya. 258 00:13:57,449 --> 00:13:58,895 Awak tahu, Mary benar. 259 00:13:58,958 --> 00:14:01,756 Tiada siapa peroleh keuntungan ini selain daripada awak. 260 00:14:02,564 --> 00:14:05,528 Awak rasa saya mengaut keuntungan dengan nama saya... 261 00:14:05,590 --> 00:14:07,110 ...dikaitkan dengan pembunuhan ini? 262 00:14:11,226 --> 00:14:13,226 Ia telah dikaitkan dengan perkara yang lebih teruk. 263 00:14:13,362 --> 00:14:15,706 - Saya kenal awakkah? - Saya kenal awak. 264 00:14:15,780 --> 00:14:17,958 Saya tahu bagaimana awak kalahkan kesatuan pada tahun '85. 265 00:14:18,021 --> 00:14:21,086 Pritchard! 266 00:14:21,150 --> 00:14:23,123 Saya masih ingat Pritchard. 267 00:14:24,612 --> 00:14:27,588 Bekas syerif pemabuk yang membunuh dirinya kerana aib. 268 00:14:27,660 --> 00:14:29,508 Saya nampak persamaannya. 269 00:14:41,673 --> 00:14:44,990 Mary, Otto telah benarkan seorang ejen FBI masuk ke rumah. 270 00:14:45,058 --> 00:14:48,736 Ia tak berjalan lancar. Ejen itu mula menyentuh barangan. 271 00:14:49,188 --> 00:14:53,116 Saya ada terbaca bahawa awak ada masalah dengan... 272 00:14:53,178 --> 00:14:56,085 Keperluan untuk peraturan dan kebolehramalan. 273 00:14:56,153 --> 00:14:59,795 Pritchard ini, saya pasti dia tak boleh diramal, bukan? 274 00:14:59,874 --> 00:15:02,000 Saya lebih suka jika awak tak menyentuhnya. 275 00:15:03,278 --> 00:15:04,881 Awak dah bertahun tak terlibat dalam perkara tak diingini... 276 00:15:04,945 --> 00:15:06,991 - ...bukan, Duke? - Tapi awak tahu siapa orangnya. 277 00:15:07,074 --> 00:15:08,630 Kenapa ini ada kaitannya dengan awak? 278 00:15:10,041 --> 00:15:11,758 Apa jadi pada mereka itu? 279 00:15:13,119 --> 00:15:14,932 Ada orang yang akan menerima akibatnya. 280 00:15:18,631 --> 00:15:20,018 Berhenti! 281 00:15:20,093 --> 00:15:21,732 Kita dah selesai di sini. 282 00:15:27,599 --> 00:15:29,085 Pusingan yang baik. 283 00:15:34,232 --> 00:15:35,707 Saya sungguh hampir. Dia akan bercakap. 284 00:15:35,775 --> 00:15:38,119 Dia tak akan bercakap, dan awak akan pukul dia. 285 00:15:38,194 --> 00:15:39,511 Kita akan dapatkannya dalam cara lain. 286 00:15:39,573 --> 00:15:41,330 Kita akan dapatkannya? 287 00:15:42,194 --> 00:15:44,422 - Lihatlah awak. - Tunggu! 288 00:15:44,490 --> 00:15:47,948 Awak telah kalahkan ayah saya. Awak tumbuk dia. 289 00:15:48,030 --> 00:15:52,096 Ia sungguh menakjubkan. Tiada siapa buat begitu. Terima kasih. 290 00:15:54,160 --> 00:15:56,937 Malah anak dia pun mahu kenakan dia. 291 00:15:57,005 --> 00:15:58,377 - Biar saya bercakap dengannya. - Tidak. 292 00:15:58,457 --> 00:16:01,807 Kita perlu kembali kepada Otto. Dia benarkan Duval masuk. 293 00:16:02,208 --> 00:16:04,441 Cermin mata itu berfungsi dua cara? 294 00:16:06,073 --> 00:16:08,064 Dah berapa lama awak mengenalinya, Otto? 295 00:16:08,136 --> 00:16:10,521 Awak perlu bercakap dengan Mary. Mary bercakap dengan orang. 296 00:16:10,594 --> 00:16:12,946 Saya tak bercakap dengan orang. Saya rasa awak patut pergi. 297 00:16:13,008 --> 00:16:14,237 Bila kali pertama awak bertemunya? 298 00:16:14,311 --> 00:16:15,827 Awak patut tanya Mary. 299 00:16:15,897 --> 00:16:17,413 Beritahu saya bila dia datang! 300 00:16:17,480 --> 00:16:20,620 5 Disember, 2015. Sekarang pergi! 301 00:16:23,236 --> 00:16:24,748 Awak tahu hari apakah itu? 302 00:16:25,363 --> 00:16:27,207 Jangan ganggu dia, Duval. 303 00:16:27,794 --> 00:16:30,333 Jika awak mahu tanya apa-apa, tanyalah saya. 304 00:16:30,405 --> 00:16:32,565 Dan apa yang akan saya dapat, lebih banyak pembohongan? 305 00:16:32,615 --> 00:16:34,300 Beritahu dia awak ada maklumat tentang kes itu. 306 00:16:34,379 --> 00:16:36,975 Saya nampak sesuatu yang kaitkan Duke dengan jenayah itu. 307 00:16:37,044 --> 00:16:40,727 Saya ada maklumat tentang siapa yang membunuh pembantah itu. 308 00:16:42,916 --> 00:16:47,952 Jumpa saya di 1081 Woodlawn Avenue, di belakang. 309 00:16:51,132 --> 00:16:52,197 Apa yang saya tahu? 310 00:16:52,273 --> 00:16:55,377 Maksud huruf yang diukir pada dahi mangsa. 311 00:16:55,439 --> 00:16:57,338 Saya sungguh bijak. 312 00:17:02,482 --> 00:17:04,038 Asher! 313 00:17:04,897 --> 00:17:07,096 Asher, boleh awak dengar? 314 00:17:07,156 --> 00:17:09,474 Ayah tahu apa maksud huruf-huruf itu. 315 00:17:12,359 --> 00:17:16,800 Ayah minta video itu dibawa pada ayah kerana ayah takut. 316 00:17:17,869 --> 00:17:20,027 Tolonglah, Asher. 317 00:17:20,832 --> 00:17:22,981 Tolong beritahu ayah ini bukan awak. 318 00:17:32,171 --> 00:17:35,485 Maaf. Saya harap begitu. 319 00:17:36,014 --> 00:17:39,613 Sekarang jadi ayah yang baik dan bersihkannya untuk saya. 320 00:17:56,083 --> 00:17:57,961 Tempat yang menarik untuk bertemu. 321 00:17:58,048 --> 00:18:01,230 Saya pilih suatu tempat yang saya tahu kita tak akan jumpa sesiapa. 322 00:18:04,052 --> 00:18:07,224 Saya memang ingin datang ke sini untuk berikan penghormatan saya. 323 00:18:10,847 --> 00:18:13,307 Kita bukan ke sini untuk berikan penghormatan kita, bukan? 324 00:18:13,395 --> 00:18:16,435 Tidak. Kita di sini kerana saya mahukan kebenaran. 325 00:18:16,523 --> 00:18:19,164 Tentang awak. Tentang dia. 326 00:18:20,360 --> 00:18:21,789 Dan kenapa awak muncul di Lookinglass... 327 00:18:21,857 --> 00:18:26,336 ...pada hari yang sama ayah kita meninggal, hari itu di situ. 328 00:18:26,403 --> 00:18:28,635 Saya perlukan pertolongan Mary Goodwin. 329 00:18:29,992 --> 00:18:32,592 - Bagaimana awak kenal dia? - Bertemunya di satu persidangan. 330 00:18:32,667 --> 00:18:34,055 Saya di dalam bidang keselamatan peribadi... 331 00:18:34,119 --> 00:18:37,463 ...setelah tugas terakhir di Fallujah, di situlah saya. 332 00:18:37,538 --> 00:18:39,268 Kami terus serasi. 333 00:18:39,334 --> 00:18:41,269 - Awak dan Mary Goodwin. - Ya. 334 00:18:41,334 --> 00:18:43,234 Malah kami ada hubungan seketika. 335 00:18:43,712 --> 00:18:45,259 Awak dan Mary Goodwin? 336 00:18:45,345 --> 00:18:47,717 Ya, dan saya tak suka nada awak. 337 00:18:48,340 --> 00:18:50,026 Bila saya dengar tentang ayah, saya tak percaya... 338 00:18:50,097 --> 00:18:51,616 ...bahawa dia membunuh diri. 339 00:18:51,684 --> 00:18:53,601 Sejujurnya, Duval, saya terkejut awak percaya. 340 00:18:53,689 --> 00:18:54,991 Kenapa? 341 00:18:55,055 --> 00:18:57,458 Saya harapkan panggilan itu setiap hari selama 15 tahun. 342 00:18:57,530 --> 00:19:00,524 Kerana Jimmy Pritchard yang saya kenal tak akan mengalah. 343 00:19:01,735 --> 00:19:03,127 Jadi saya tanya Mary jika saya boleh gunakan syarikatnya... 344 00:19:03,201 --> 00:19:04,837 ...untuk mengetahui apa yang benar-benar berlaku. 345 00:19:04,910 --> 00:19:07,338 Dan awak dah tahu. Jadi kenapa awak di sini? 346 00:19:07,403 --> 00:19:09,968 Kerana ayah minta saya awasi awak. 347 00:19:14,103 --> 00:19:15,557 Saya ada maklumat tentang pembunuhan itu. 348 00:19:15,630 --> 00:19:17,307 Awak mahu atau tidak? 349 00:19:17,875 --> 00:19:19,729 Ya, saya mahu. Apa yang awak ada? 350 00:19:19,802 --> 00:19:22,228 Duke Davis ke sekolah persediaan yang mewah. 351 00:19:22,293 --> 00:19:25,649 Motonya adalah "de tenebris phoebus." 352 00:19:25,716 --> 00:19:28,275 Dan itulah parap yang diukur pada dahi mangsa. 353 00:19:28,339 --> 00:19:30,068 Kecuali huruf-huruf itu bukan "D," "T," dan "P." 354 00:19:30,132 --> 00:19:31,252 Ia adalah "F," "D," dan "S." 355 00:19:31,305 --> 00:19:33,151 Bila kita terjemahkan ia ke dalam Bahasa Inggeris... 356 00:19:33,223 --> 00:19:36,280 ...ia bermaksud, "Dari kegelapan, matahari." "F," "D," "S." 357 00:19:36,351 --> 00:19:37,787 Awak tahu Bahasa Latin? 358 00:19:38,526 --> 00:19:40,148 Awak tak fikir saya tahu Bahasa Latin? 359 00:19:40,235 --> 00:19:42,667 Kata sesuatu dalam Bahasa Latin. Ayuh. 360 00:19:43,068 --> 00:19:44,290 - Seseorang... - Ya. 361 00:19:44,353 --> 00:19:47,881 ...mahu kita memeriksa Duke Davis dan sekolah lamanya. 362 00:19:47,954 --> 00:19:50,259 Baiklah. Saya akan periksa nama rakan sekelasnya... 363 00:19:50,332 --> 00:19:52,285 ...ketika dia di sana, lihat jika ada apa-apa berlaku. 364 00:19:52,372 --> 00:19:53,467 Ia akan mengambil masa sehari. 365 00:19:53,541 --> 00:19:56,452 Dokumen akan ambil masa sehari. Saya ada cara yang lebih cepat. 366 00:19:56,954 --> 00:19:58,635 Semua yang ke Highland Hall bersama Duke... 367 00:19:58,672 --> 00:19:59,801 ...semua orang yang pernah ke sana sejak itu... 368 00:19:59,876 --> 00:20:01,268 ...di mana mereka sekarang dan apa yang mereka lakukan. 369 00:20:01,336 --> 00:20:03,815 Jadi maklumat yang saya berikan membantu? Boleh kita tangkap dia? 370 00:20:03,887 --> 00:20:05,232 Dia berikan awak petunjuk itu? 371 00:20:05,304 --> 00:20:07,184 Ia satu kolaborasi. 372 00:20:07,256 --> 00:20:09,343 Adakah itu Ejen FBI Pritchard? 373 00:20:09,430 --> 00:20:11,115 Cik Goodwin. 374 00:20:12,559 --> 00:20:13,709 Ejen Pritchard... 375 00:20:13,770 --> 00:20:16,785 ...ada maklumat yang saya dapat atau pun tidak... 376 00:20:16,862 --> 00:20:19,395 ...mungkin ataupun tidak diperoleh secara sah. 377 00:20:19,482 --> 00:20:20,872 Awak masih ingin mendengarnya? 378 00:20:20,945 --> 00:20:24,606 Dia mengangguk "ya," Mary. Awak mahu menangkap Duke? 379 00:20:26,565 --> 00:20:31,164 Ya, semuanya dilakukan dengan komputer. 380 00:20:31,237 --> 00:20:33,670 Ya. Itulah tekaan saya. 381 00:20:33,733 --> 00:20:34,879 Kecilkan pencariannya. 382 00:20:34,960 --> 00:20:39,053 Ada apa-apa yang berlaku ketika Duke di Highland Hall? 383 00:20:39,133 --> 00:20:41,435 Tidak. Tiada apa yang muncul. 384 00:20:41,888 --> 00:20:44,896 Tapi ada perkara yang berlaku ketika anaknya di situ. 385 00:20:44,964 --> 00:20:47,522 Itulah anaknya. Peminat saya. 386 00:20:47,877 --> 00:20:50,069 "Asrama musnah akibat kebakaran." 387 00:20:50,142 --> 00:20:52,762 Dianggap perbuatan sengaja, tapi dikatakan kemalangan. 388 00:20:52,849 --> 00:20:55,118 Nampaknya Asher Davis tinggalkan sekolah selepas itu. 389 00:20:55,186 --> 00:20:57,795 Dan hubungan Duke Davis selepas itu hanyalah derma besar... 390 00:20:57,862 --> 00:20:59,322 ...untuk membantu membina semula asrama itu. 391 00:20:59,393 --> 00:21:01,374 Bagi pertukaran untuk menggugurkan dakwaan, pastinya. 392 00:21:01,442 --> 00:21:03,410 Mungkin juga. Ekori Asher. 393 00:21:03,485 --> 00:21:04,607 "Tolonglah." 394 00:21:04,695 --> 00:21:06,805 Tolonglah. Ke mana dia seterusnya? 395 00:21:06,872 --> 00:21:09,666 Setahun di Akademi Persediaan Holy Trinity. 396 00:21:09,741 --> 00:21:11,878 Tapi dia juga tinggalkannya, setelah digantung. 397 00:21:11,942 --> 00:21:14,212 - Asrama terbakar? - Tidak. 398 00:21:14,287 --> 00:21:17,422 Tapi seorang pemain lacrosse koma selepas satu serangan. 399 00:21:17,494 --> 00:21:19,693 Tiada dakwaan. Ke mana dia pergi seterusnya? 400 00:21:19,760 --> 00:21:21,561 Ecole Mont-leclair di Geneva... 401 00:21:21,629 --> 00:21:23,488 ...dan kemudian dua kolej di Northwest. 402 00:21:23,556 --> 00:21:25,854 Serentak dengan percubaan serangan. 403 00:21:25,923 --> 00:21:29,104 Tiada dakwaan, perkosaan. Tiada dakwaan difailkan. 404 00:21:29,183 --> 00:21:30,568 Duke hanya memindahkannya... 405 00:21:30,636 --> 00:21:32,121 ...menghilangkan semua dakwaan itu. 406 00:21:32,189 --> 00:21:34,582 Dan kini untuk membuat rakaman pengawasan hilang. 407 00:21:34,649 --> 00:21:38,168 Anak itu pergi dari membakar asrama kepada membunuh. 408 00:21:38,230 --> 00:21:40,031 Dia naik dengan pantas. 409 00:21:40,096 --> 00:21:42,144 Saya rasa dia cuba menarik perhatian ayahnya. 410 00:21:42,950 --> 00:21:45,271 "Dari kegelapan, matahari." 411 00:21:45,867 --> 00:21:48,806 la mesej untuk Duke. la satu mainan kata. 412 00:21:49,235 --> 00:21:51,294 "Daripada kegelapan... 413 00:21:51,373 --> 00:21:52,841 ...ada anak." 414 00:22:04,876 --> 00:22:05,945 - Alexa! - Tidak... 415 00:22:06,006 --> 00:22:08,323 ...jika ini tentang lelaki pagi tadi, tak perlu jelaskan. 416 00:22:08,390 --> 00:22:10,062 Tapi saya harus katakan, saya gembira untuk awak. 417 00:22:10,142 --> 00:22:12,228 Awak bekerja keras, dan awak jaga kembar awak. 418 00:22:12,302 --> 00:22:14,023 Dan jika awak mahu bersama seorang lelaki... 419 00:22:14,093 --> 00:22:16,106 ...walaupun seseorang yang tidak begitu bijak... 420 00:22:16,178 --> 00:22:18,458 Alexa. Tidak. 421 00:22:18,520 --> 00:22:21,532 - Dia seorang penderma. - Penderma? 422 00:22:21,905 --> 00:22:23,215 Awak hamil? 423 00:22:23,282 --> 00:22:24,659 Saya gembira untuk awak. 424 00:22:24,740 --> 00:22:26,426 Awak akan menjadi ibu yang terbaik... 425 00:22:26,492 --> 00:22:28,885 Darah! Penderma darah. 426 00:22:28,947 --> 00:22:31,586 Untuk saya. Rawatan kanser dalam kaedah uji kaji. 427 00:22:31,664 --> 00:22:34,206 Dia tinggal di rumah supaya berita tak tersebar. 428 00:22:34,278 --> 00:22:36,292 Saya patut beritahu awak. 429 00:22:40,006 --> 00:22:41,568 Ia dah pun berkesan. 430 00:22:41,646 --> 00:22:45,424 Ada cahaya dalam diri awak dan saya boleh melihatnya. 431 00:23:02,664 --> 00:23:05,742 Saya tak minta awak di sini. Kenapa awak di sini? 432 00:23:05,803 --> 00:23:07,398 Saya kenal mereka. Saya tahu cara mereka bekerja. 433 00:23:07,477 --> 00:23:08,897 Dan lama saya cuba menyabitkan mereka. 434 00:23:08,972 --> 00:23:10,657 Dan awak kenal mereka dari mana? 435 00:23:10,725 --> 00:23:12,585 Ayah yang beritahu saya. 436 00:23:12,652 --> 00:23:14,672 Sukar untuk saya percaya semua itu... 437 00:23:14,738 --> 00:23:18,331 ...tapi kebenarannya di sini adalah FBI, bukan FBI. 438 00:23:18,406 --> 00:23:21,705 Jadi sesiapa yang bukan FBI diminta beredar. 439 00:23:22,239 --> 00:23:24,003 Beri itik-itik itu makan. 440 00:23:37,561 --> 00:23:40,156 Ayah, saya rasa ada seorang ejen FBI ingin berjumpa ayah... 441 00:23:40,231 --> 00:23:43,578 ...tentang pembantah yang mati yang dirantai pada pagar ayah. 442 00:23:43,658 --> 00:23:44,886 Kenapa awak kata begitu? 443 00:23:44,950 --> 00:23:48,392 Mereka bencikan arang batu. Ayah saya bencikan mereka. 444 00:23:48,458 --> 00:23:50,681 - Kini mereka dah mati. - Tutup mulut awak, Asher. 445 00:23:50,753 --> 00:23:52,934 Ia di dalam berita. Awak tonton berita? 446 00:23:52,998 --> 00:23:54,673 Saya tidak, tapi saya dengar orang tua menontonnya. 447 00:23:54,755 --> 00:23:55,982 Tutup mulut awak! 448 00:23:56,047 --> 00:23:58,472 Saya di sini bukan untuk bercakap dengan ayah awak, Asher. 449 00:23:58,552 --> 00:24:00,687 Saya ada soalan untuk awak. 450 00:24:00,762 --> 00:24:02,350 Hanya untuk mendapatkan maklumat. 451 00:24:02,430 --> 00:24:05,367 Saya ingin tahu di mana awak... 452 00:24:05,434 --> 00:24:08,120 ...sebelum dan selepas pembunuhan itu. 453 00:24:08,186 --> 00:24:10,859 Biar saya lihat. 454 00:24:10,938 --> 00:24:13,276 Saya tahu saya di suatu tempat... 455 00:24:13,593 --> 00:24:15,870 ...dengan seseorang. 456 00:24:19,804 --> 00:24:22,616 Sekarang awak di sini bersama saya. 457 00:24:23,332 --> 00:24:25,615 Jadi di mana awak, Ashe? 458 00:24:29,633 --> 00:24:31,802 Saya dah fikirkannya. 459 00:24:31,863 --> 00:24:33,557 Sebagai seorang ayah, apa yang patut saya lakukan... 460 00:24:33,619 --> 00:24:37,004 ...jika Gracie terlibat dalam masalah yang serius? 461 00:24:37,487 --> 00:24:39,943 Ia bukan mudah. Saya faham. 462 00:24:40,011 --> 00:24:42,571 Tapi lelaki ini, Duke Davis ini... 463 00:24:42,638 --> 00:24:44,195 la tak berjalan lancar? 464 00:24:44,268 --> 00:24:46,604 Dia pastikan jika saya ingin bercakap dengan Asher lagi... 465 00:24:46,680 --> 00:24:48,824 ...saya terpaksa melalui peguamnya. 466 00:24:48,888 --> 00:24:50,030 Dan anak itu? 467 00:24:50,096 --> 00:24:51,485 Alibi. 468 00:24:51,556 --> 00:24:54,240 Dia kata dia bersama dengan gadis pemandu kereta golf itu. 469 00:24:56,354 --> 00:24:57,916 Mungkin saya boleh uruskan yang ini. 470 00:24:57,979 --> 00:25:01,712 Sekali lagi, FBI. Bukan FBI. 471 00:25:01,776 --> 00:25:03,129 Dia akan berbohong pada awak. 472 00:25:03,193 --> 00:25:07,053 Saya akan berkas atas kesalahan berbohong pada ejen persekutuan. 473 00:25:42,901 --> 00:25:45,293 Bawalah saya ke tempat-tempat yang menarik. 474 00:25:46,516 --> 00:25:48,541 Awak. Tempat awak bukan di sini. 475 00:25:48,612 --> 00:25:50,798 Ya, saya sering rasakannya sejak kebelakangan ini. 476 00:25:51,117 --> 00:25:53,751 Apa yang awak buat di sini, Bobbi? Menunggu Asher? 477 00:25:53,821 --> 00:25:55,715 Awak tak tahu apa-apa tentang Asher. 478 00:25:55,781 --> 00:25:58,704 Dia puteranya dan awak gadis pemandu saja. 479 00:25:59,200 --> 00:26:00,412 Saya pernah tonton filem ini. 480 00:26:00,496 --> 00:26:02,537 Ia tak berakhir dengan baik untuk gadis pemandu itu. 481 00:26:03,108 --> 00:26:04,721 Apa yang awak lakukan untuk Asher? 482 00:26:08,547 --> 00:26:12,096 Bukankah ini ketua keselamatan Mary Goodwin? 483 00:26:12,171 --> 00:26:13,947 Itulah awak, bukan? 484 00:26:14,511 --> 00:26:16,268 Itu yang awak pakai? 485 00:26:16,515 --> 00:26:20,486 Okey, jangan hanya berdiri di situ. Mari kita turun. 486 00:26:29,810 --> 00:26:31,579 Ayah saya marah sungguh... 487 00:26:31,649 --> 00:26:33,169 ...bila awak tewaskannya dalam gelanggang. 488 00:26:33,236 --> 00:26:35,490 Ya, awak suka, bukan? 489 00:26:35,574 --> 00:26:38,162 Lihatlah cara awak yang cuba untuk mempengaruhi saya. 490 00:26:41,164 --> 00:26:42,556 Jangan risau tentangnya. 491 00:26:42,624 --> 00:26:46,808 Sekarang awak ada pilihan, merah atau biru? 492 00:26:59,382 --> 00:27:01,028 Saya tahu awak mahu bercakap dengan saya malam ini... 493 00:27:01,093 --> 00:27:03,937 ...tapi parti berakhir jika awak tak telan. 494 00:27:04,971 --> 00:27:06,616 Awak dulu. 495 00:27:15,990 --> 00:27:19,759 Saya akan berseronok saja jika saya jadi awak. 496 00:28:18,017 --> 00:28:21,156 Awak datang untuk selamatkan saya dari putera jahat itu? 497 00:28:21,225 --> 00:28:22,656 Awak mahu saya selamatkan awak? 498 00:28:22,724 --> 00:28:25,076 - Hei, awak mahu dia? - Apa? 499 00:28:25,149 --> 00:28:28,041 Tak mengapa. Dia gadis pemandu. Semua orang mahu gadis pemandu. 500 00:28:28,112 --> 00:28:31,169 Asher, hentikannya! Tak guna! 501 00:28:32,987 --> 00:28:35,378 Ayah awak sering kalahkan awak dalam gelanggang? 502 00:28:35,448 --> 00:28:37,960 Ya, ia membuatkan dia rasa penting. Apa-apa sajalah. 503 00:28:38,034 --> 00:28:39,884 Jika awak mahu... 504 00:28:39,955 --> 00:28:41,458 ...saya boleh ajar awak beberapa gerakan... 505 00:28:41,534 --> 00:28:43,249 ...masuk dengan sauk kanan. 506 00:28:43,327 --> 00:28:46,006 Tidak, saya tak fikir saya perlukannya. 507 00:28:46,087 --> 00:28:48,131 Hei, pil ini membuatkan saya ingin beritahu rahsia saya. 508 00:28:48,197 --> 00:28:50,177 Awak mahu dengar satu rahsia? 509 00:28:51,005 --> 00:28:55,564 Saya tahu awak datang untuk saya, dan saya dah bersedia, okey? 510 00:28:55,792 --> 00:28:57,613 Saya memang dah bersedia. 511 00:29:02,001 --> 00:29:04,896 Awak patut lihat wajah awak sekarang! 512 00:29:04,964 --> 00:29:06,941 Awak memang dah khayal teruk! 513 00:29:40,457 --> 00:29:43,934 Ya, dia memang anak ayah saya. 514 00:29:45,295 --> 00:29:47,480 Saya rakam semuanya. 515 00:29:48,798 --> 00:29:50,684 Okey, awak hanya perlu percayakan saya. 516 00:29:50,763 --> 00:29:52,368 Dia yang bangkitkannya. Dia mahu ditangkap. 517 00:29:52,430 --> 00:29:54,106 Dia yang panggil saya. 518 00:29:54,881 --> 00:29:57,660 Hai. Awak okey? 519 00:29:57,731 --> 00:29:59,241 Awak nampak seperti atuk. 520 00:29:59,319 --> 00:30:00,497 - Apa? - Tidak, maksud saya... 521 00:30:00,568 --> 00:30:02,369 ...rupa dia dulu. 522 00:30:02,447 --> 00:30:05,201 Kadang kala, pada waktu pagi. 523 00:30:06,522 --> 00:30:08,207 Apa kata awak jadi budak baik... 524 00:30:08,274 --> 00:30:11,334 ...dan buatkan saya penawar mabuk yang terkenal itu? 525 00:30:11,776 --> 00:30:13,087 Hanya sekali saja. 526 00:30:13,160 --> 00:30:14,932 Gracie, Gracie, Gracie. 527 00:30:14,998 --> 00:30:16,508 Jangan ambil dadah. Faham? 528 00:30:16,581 --> 00:30:18,675 Tapi ayah bawakan saya barangan hebat dari lokar bukti. 529 00:30:18,749 --> 00:30:20,344 Hei. Tidak lucu. 530 00:30:20,411 --> 00:30:22,429 Dadah rekaan yang budak-budak ambil sekarang... 531 00:30:22,497 --> 00:30:24,140 ...zaman saya dulu, kita hanya perlukan ganja... 532 00:30:24,209 --> 00:30:25,934 ...dan sedikit wiski dan itu saja. 533 00:30:26,003 --> 00:30:27,563 Zaman awak? 534 00:30:35,386 --> 00:30:37,362 Saya harus pergi. 535 00:30:37,683 --> 00:30:39,315 Baiklah, saya ulangi kembali... 536 00:30:39,393 --> 00:30:43,032 ...awak habiskan malam dengan suspek pembunuhan kita... 537 00:30:43,112 --> 00:30:46,666 ...minta dia hantar awak ke laman ejen FBI yang menyiasat... 538 00:30:46,738 --> 00:30:49,540 ...dan tak dapat apa-apa maklumat. 539 00:30:49,820 --> 00:30:50,892 Ya. 540 00:30:50,944 --> 00:30:52,176 Baguslah. 541 00:30:52,237 --> 00:30:54,848 Tidak. Tunggu. Saya lupa. 542 00:30:54,915 --> 00:30:56,962 Saya dapat ini daripada gadis pemandu itu. 543 00:30:57,334 --> 00:30:59,101 Awak curi daripada gadis pemandu itu. 544 00:30:59,163 --> 00:31:00,546 Gadis itu mainan kegemarannya. 545 00:31:00,625 --> 00:31:02,722 Saya tak rasa dia ke mana-mana tanpanya. 546 00:31:02,792 --> 00:31:04,514 Dia nak ke mana? 547 00:31:05,095 --> 00:31:06,776 Awak ejen FBI. Awak carilah petunjuknya. 548 00:31:06,837 --> 00:31:08,271 Gracie... 549 00:31:08,591 --> 00:31:11,693 Saya harus pergi, okey? Maaf. Jumpa lagi. 550 00:31:32,039 --> 00:31:35,973 Anjingnya. Dia letakkan anjingnya dalam rumah anjing. 551 00:31:36,034 --> 00:31:37,629 "Kontrak Penempatan Anjing" 552 00:31:37,708 --> 00:31:39,552 Dia letakkan anjingnya dalam rumah anjing. 553 00:31:39,624 --> 00:31:41,506 Kenapa orang letak anjing dalam rumah anjing? 554 00:31:41,590 --> 00:31:42,679 Katakan saja. 555 00:31:42,751 --> 00:31:45,889 Mereka letakkan anjing mereka kerana mereka ke luar bandar. 556 00:31:45,967 --> 00:31:48,026 Atau dalam kes ini, lari. 557 00:31:48,092 --> 00:31:49,905 Ya. Syabas untuk dompet itu. 558 00:31:49,969 --> 00:31:52,815 Mungkin lain kali awak boleh dapatkan bukti yang sah... 559 00:31:52,893 --> 00:31:55,731 ...supaya saya ada sesuatu untuk dilaporkan. 560 00:31:55,809 --> 00:31:58,698 Hidup bukan laporan. 561 00:32:00,136 --> 00:32:01,527 Lebih sepertinya setiap hari. 562 00:32:01,607 --> 00:32:03,584 Dia tahu cara untuk mengekori seseorang. 563 00:32:03,650 --> 00:32:05,832 - Dia hilang, kita tiada apa-apa. - Jadi jangan hilang dia. 564 00:32:05,893 --> 00:32:07,629 Benarkah? Memandu seperti ini? 565 00:32:07,694 --> 00:32:09,385 Awak pernah ekori seseorang? 566 00:32:09,443 --> 00:32:12,676 Tak pernah. Ini amat mengujakan. Pertama kali buat saya. 567 00:32:33,352 --> 00:32:36,286 Saya rasa itu jet Duke Davis? 568 00:32:37,062 --> 00:32:39,707 Membawa anaknya dan gadis itu ke luar negara? 569 00:32:40,352 --> 00:32:42,654 Dia masih menutup jejak anaknya. 570 00:32:46,609 --> 00:32:49,173 Saya akan minta bantuan. Awak jangan ke mana-mana! 571 00:33:06,949 --> 00:33:08,268 Duke? 572 00:33:08,960 --> 00:33:10,353 Duke? 573 00:33:14,221 --> 00:33:16,013 Di mana anak awak? 574 00:33:16,930 --> 00:33:18,320 Awak seorang ayah? 575 00:33:18,390 --> 00:33:21,118 - Ya. - Okey. 576 00:33:22,560 --> 00:33:25,019 Dia seorang bayi yang kecil. 577 00:33:26,435 --> 00:33:28,412 Ringan sungguh. 578 00:33:28,895 --> 00:33:31,247 Tangan saya menutupi bahagian belakang tubuhnya. 579 00:33:33,147 --> 00:33:35,042 Dia selalu hadapi masalah. 580 00:33:35,981 --> 00:33:37,795 Perkara budak lelaki. 581 00:33:38,196 --> 00:33:40,166 Ibunya nampak. 582 00:33:41,055 --> 00:33:43,587 Saya hanya fikir kekecohan. 583 00:33:43,662 --> 00:33:47,466 Kemudian datang masalah di Highland Hal. 584 00:33:47,826 --> 00:33:50,015 Kemudian dia lakukannya lagi. 585 00:33:50,873 --> 00:33:53,249 Dan syarikat ini... 586 00:33:54,417 --> 00:33:59,399 ...publisiti ini menyakiti kami semua, keluarga, kawan-kawan. 587 00:34:01,828 --> 00:34:03,734 Apa yang harus saya lakukan? 588 00:34:04,289 --> 00:34:08,806 Musnahkan semuanya kerana saya tak boleh uruskan anak saya? 589 00:34:11,018 --> 00:34:14,291 Terlalu banyak. Ada satu ketika, saya... 590 00:34:14,939 --> 00:34:16,663 ...saya terlibat dengan mendalam. 591 00:34:19,483 --> 00:34:21,460 Tiada siapa memahaminya. 592 00:34:23,280 --> 00:34:25,340 Tidak jika mereka bukan seorang ayah. 593 00:34:27,896 --> 00:34:29,428 Oh, Duke. 594 00:34:32,372 --> 00:34:34,390 Pegawai dengan 10-33, respons perubatan... 595 00:34:34,466 --> 00:34:35,977 ...di lapangan udara Cole Avenue. 596 00:34:36,047 --> 00:34:37,853 Luka tikaman, hilang banyak darah. 597 00:34:37,928 --> 00:34:41,726 Tapi ini, perkara terakhir ini... 598 00:34:42,575 --> 00:34:44,105 ...dengan kapak itu... 599 00:34:47,036 --> 00:34:48,485 Cukuplah. 600 00:34:49,496 --> 00:34:51,451 Tapi awak nak bawa dia ke luar negara. 601 00:34:51,519 --> 00:34:53,542 Biarkan dia terlepas lagi. 602 00:34:54,104 --> 00:34:55,660 Itu yang dia fikirkan. 603 00:34:56,271 --> 00:34:59,128 Dia tak mahu pergi. Tapi dia tak akan... 604 00:34:59,903 --> 00:35:01,458 Dia tak akan terlepas. Tak seorang dari kami pun. 605 00:35:01,526 --> 00:35:05,215 Saya hanya isi minyak untuk penerbangan sejam... 606 00:35:06,405 --> 00:35:08,342 ...di atas lautan. 607 00:35:15,668 --> 00:35:17,181 Awak ada anak? 608 00:35:18,593 --> 00:35:20,814 Saya dah tanyakah? 609 00:35:52,356 --> 00:35:54,261 Awak mahu saya? 610 00:35:55,916 --> 00:35:57,680 Saya di sini. 611 00:36:07,632 --> 00:36:09,985 Bobbi yang bodoh. 612 00:36:10,058 --> 00:36:12,788 Saya nampak awak dekati gadis itu. 613 00:36:12,856 --> 00:36:14,659 Saya tahu awak akan ekori dia. 614 00:36:14,729 --> 00:36:18,912 Ekori keretanya yang menyedihkan itu. 615 00:36:18,980 --> 00:36:20,959 Kenapa awak bunuh ayah awak, Ashe? 616 00:36:21,030 --> 00:36:24,258 Dia tak boleh hentikan saya. Dia lemah. 617 00:36:24,333 --> 00:36:26,343 Awak mahu dia hentikan awak. 618 00:36:33,078 --> 00:36:34,967 Saya mahu dia mencuba. 619 00:36:38,254 --> 00:36:39,350 Jika awak mahu tarik perhatian ayah awak... 620 00:36:39,423 --> 00:36:41,063 ...awak patut bertindik seperti budak biasa. 621 00:36:41,134 --> 00:36:44,897 Saya tak mahu perhatiannya. Saya mahu diajadi lelaki. 622 00:36:44,967 --> 00:36:47,568 Seperti awak, seperti kita. 623 00:36:47,638 --> 00:36:50,324 Saya tahu awak faham apa maksudnya jadi lelaki. 624 00:36:50,473 --> 00:36:51,416 Saya nampak. 625 00:36:51,480 --> 00:36:53,614 Dan kini awak mahu saya berhenti. Bukan begitu? 626 00:36:53,683 --> 00:36:55,288 Untuk mencuba. 627 00:36:55,358 --> 00:37:00,163 Cara itu, bila awak mati, saya akan jadi paling kuat. 628 00:37:00,233 --> 00:37:02,887 Saya pernah mati. Ia bukan untuk saya. 629 00:37:27,594 --> 00:37:28,955 Letakkannya! 630 00:37:32,477 --> 00:37:34,030 Saya dah suruh awak awasi sauk kanan saya. 631 00:37:34,113 --> 00:37:35,405 Di mana gadis itu? 632 00:37:35,474 --> 00:37:37,453 Dia lari. Keretanya hilang. 633 00:37:37,524 --> 00:37:38,870 Awak dah suruh orang awak kepung? 634 00:37:38,945 --> 00:37:41,044 Maksud awak pernahkah saya lakukannya? Ya. 635 00:37:41,119 --> 00:37:43,178 Sekarang saya akan gari dia kerana dialah penjahatnya. 636 00:37:43,241 --> 00:37:45,000 Biarkan dia! 637 00:37:55,415 --> 00:37:56,845 Melutut! Melutut sekarang! 638 00:37:56,915 --> 00:37:58,768 Tangan di belakang! 639 00:38:00,584 --> 00:38:02,570 Asher. Asher okey? 640 00:38:03,418 --> 00:38:05,226 Asher okey? 641 00:38:06,590 --> 00:38:08,200 Oh, Tuhan. 642 00:38:08,265 --> 00:38:09,814 Apa yang awak buat? 643 00:38:09,895 --> 00:38:11,817 Saya ditembak. Bagaimana rupanya? 644 00:38:11,886 --> 00:38:14,907 Baiklah. Awak bertahan. 645 00:38:14,979 --> 00:38:17,585 - Ambulans akan datang, okey? - Tidak. 646 00:38:17,649 --> 00:38:20,261 - Tak nak ambulans. - Ya! 647 00:38:20,331 --> 00:38:23,204 Itu kejutan dari kehilangan semua darah itu. 648 00:38:23,272 --> 00:38:25,665 Awak bertahan, okey? 649 00:38:25,734 --> 00:38:27,295 Saya akan bawa awak ke hospital. 650 00:38:27,370 --> 00:38:28,501 Saya baru selamatkan nyawa awak. 651 00:38:28,569 --> 00:38:30,129 Jadi awak dengar sini, okey? 652 00:38:30,200 --> 00:38:32,964 Sekali saja dalam hidup awak, dengar sini. 653 00:38:35,200 --> 00:38:37,348 Bawa saya ke tempat Mary Goodwin. 654 00:38:50,976 --> 00:38:53,112 Duke Davis telah mati dalam pesawatnya. 655 00:38:53,182 --> 00:38:55,383 Dia dibunuh oleh anaknya, yang berada di dalam ambulans. 656 00:38:55,441 --> 00:38:58,280 Rakan sekutunya digari dan berada di hangar. 657 00:38:58,349 --> 00:39:01,453 Saya akan buat laporan selepas saya kejar satu lagi petunjuk. 658 00:39:04,938 --> 00:39:06,670 Kenapa rumah Goodwin? 659 00:39:07,614 --> 00:39:09,878 Kenapa dia selalu bawa kita kembali ke sana? 660 00:39:10,573 --> 00:39:12,337 Dan saya mahu kebenarannya kali ini. 661 00:39:12,425 --> 00:39:14,674 Saya selalu beritahu perkara yang benar. 662 00:39:15,492 --> 00:39:18,016 Saya baru beritahu awak apa yang perlu awak tahu. 663 00:39:18,091 --> 00:39:20,356 Awak tak perlu tahu segalanya. 664 00:39:21,248 --> 00:39:23,058 Awak hanya budak kecil. 665 00:39:25,596 --> 00:39:28,116 Saya patut ke perlawanan bola awak. 666 00:39:28,673 --> 00:39:30,314 Saya patut... 667 00:39:32,176 --> 00:39:34,177 Saya sepatutnya melayan ibu awak dengan lebih baik. 668 00:39:36,439 --> 00:39:39,039 Seorang ayah itu sepatutnya... 669 00:39:47,023 --> 00:39:49,418 Maaf, Duval. Saya hanya... 670 00:39:54,130 --> 00:39:56,340 Apa yang awak katakan ini? 671 00:40:10,516 --> 00:40:13,076 - James? - Ini Ejen FBI Pritchard. 672 00:40:13,145 --> 00:40:16,454 Dia nazak. Dia merayu untuk saya bawanya kembali pada awak. 673 00:40:16,518 --> 00:40:18,490 Dia kata awak boleh selamatkannya. Bolehkah? 674 00:40:18,565 --> 00:40:20,782 - Kenapa dengan dia? - Luka tembakan yang banyak... 675 00:40:20,868 --> 00:40:22,711 ...luka, kehilangan banyak darah. 676 00:40:22,774 --> 00:40:23,909 - Saya akan jumpa awak di pagar. - Tidak. 677 00:40:23,996 --> 00:40:27,389 Kami akan masuk bersama atau saya bawa dia ke hospital. 678 00:40:27,496 --> 00:40:29,218 Tiada lagi penipuan. 679 00:40:32,618 --> 00:40:34,503 - Ini tak bagus. - Saya baru menyedarinya, Otto. 680 00:40:34,577 --> 00:40:36,214 Untuk berkompromi tentang keselamatan operasi... 681 00:40:36,289 --> 00:40:38,723 ...akan merisikokan kita, menolak, akan merisikokan awak. 682 00:40:38,792 --> 00:40:41,509 Saya faham, Otto. Biar saya fikir. 683 00:41:02,267 --> 00:41:04,198 Apakah dia ni? 684 00:41:05,185 --> 00:41:07,698 Bukan "apa." "Siapa." 685 00:41:09,031 --> 00:41:10,997 Dia James Pritchard. 686 00:41:12,009 --> 00:41:13,050 Awak dah tahu itu. 687 00:41:13,118 --> 00:41:15,371 Apa yang awak lakukan, Mary? 688 00:41:15,458 --> 00:41:18,469 Dia katakan sesuatu di dalam kereta. 689 00:41:19,192 --> 00:41:21,390 Pergi ke perlawanan bola... 690 00:41:22,293 --> 00:41:24,381 Seperti dia fikir yang dia ayah saya. 691 00:41:28,925 --> 00:41:30,984 Dia kata dia minta maaf. 692 00:41:31,594 --> 00:41:33,559 Kenapa dia kata begitu? 693 00:41:33,634 --> 00:41:35,527 Dia tak akan faham. 694 00:41:37,427 --> 00:41:39,779 Kenapa dia kata dia minta maaf? 695 00:41:42,799 --> 00:41:44,956 Tapi dia sungguh keliru, Otto. 696 00:41:45,395 --> 00:41:47,985 Dia mencari lelaki ini. 697 00:41:48,066 --> 00:41:50,210 Sepanjang hidupnya. 698 00:41:50,946 --> 00:41:52,879 Awak tak nampakkah? 699 00:41:57,202 --> 00:41:59,453 Kenapa dia fikir yang dia ayah saya? 700 00:42:02,610 --> 00:42:04,437 Kerana dia memang ayah awak. 701 00:42:07,157 --> 00:42:12,009 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com