1 00:00:00,000 --> 00:00:01,880 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,330 Mahukah kau mengajar di Meishu Gakuen? 3 00:00:05,220 --> 00:00:07,020 Masalah yang sedang kami hadapi. 4 00:00:07,110 --> 00:00:11,810 Hanya naluri dan kekuatan kau sahaja yang boleh memecahkannya. 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,240 Aku akan memperkenalkan semangat Jerman. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,940 Aku .. Eikichi Onizuka. 7 00:00:31,840 --> 00:00:36,440 Jadi kat sini rumah pelajar yang tak hadir tu. 8 00:00:38,150 --> 00:00:40,950 Namanya Miki Katsuragi. 9 00:00:42,720 --> 00:00:44,590 [Panggilan kecemasan] dikirim. 10 00:00:44,660 --> 00:00:48,640 Nombor rumah. 11 00:01:03,670 --> 00:01:05,270 Hello? 12 00:01:07,210 --> 00:01:12,230 Eikichi Onizuka, Guru kelas 2-4. 13 00:01:12,230 --> 00:01:15,030 Aku masuk.. 14 00:01:22,540 --> 00:01:25,510 Maaf mengganggu. 15 00:01:40,680 --> 00:01:43,080 kau ok tak? 16 00:01:46,120 --> 00:01:48,070 Dasar bodoh. 17 00:01:51,100 --> 00:01:54,510 Tolong aku ... Tidak. 18 00:01:54,510 --> 00:01:57,640 Kau ditahan .. Ikut kami. 19 00:01:57,640 --> 00:01:59,850 Apa?/ Jalan. 20 00:01:59,850 --> 00:02:02,680 Aku gurunya, aku tak melakukan apa-apa pun. 21 00:02:18,150 --> 00:02:19,950 Aku pergi dulu. 22 00:02:21,650 --> 00:02:25,050 Anggaplah kau sedang ketakutan atau kesakitan. 23 00:02:29,710 --> 00:02:34,810 Orang itu ../ Ayah kau sedang menghadiri mesyuarat yang penting. 24 00:02:34,810 --> 00:02:36,930 Panggilan ini .. 25 00:02:36,930 --> 00:02:39,020 Bukan mainan. 26 00:02:39,020 --> 00:02:42,620 Gunakannya dengan baik. 27 00:02:43,020 --> 00:02:45,620 28 00:02:46,020 --> 00:02:52,620 Translated by rezal back. 29 00:02:52,900 --> 00:02:57,600 30 00:02:57,900 --> 00:03:01,310 Apakah ianya mengikut perancangan kita? 31 00:03:02,170 --> 00:03:04,040 Dia ada di balai polis sekarang. 32 00:03:04,040 --> 00:03:08,350 Terima kasih atas pertolongan kau, seperti biasa, kau memang kawan yang boleh diharapkan. 33 00:03:08,350 --> 00:03:10,550 Aku akan hubungi kau lagi jika memerlukan bantuan. 34 00:03:22,190 --> 00:03:24,450 Macam mana?/ Mudah je. 35 00:03:24,450 --> 00:03:26,800 Dia ditahan polis. 36 00:03:26,800 --> 00:03:29,490 Walaupun tuduhan itu palsu, mereka tetap menahannya. 37 00:03:29,490 --> 00:03:32,150 Belum tentu dia dapat mengajar lagi selepas ni. 38 00:03:32,150 --> 00:03:34,090 Mungkin dia akan ketakutan dan kemudian lari. 39 00:03:34,090 --> 00:03:36,880 Dia takkan dapat bertahan walaupun sehari di sini. 40 00:03:36,880 --> 00:03:38,540 Katsuragi ada kekuasaan? 41 00:03:38,540 --> 00:03:41,410 Betul./ Korang keterlaluan. 42 00:03:41,410 --> 00:03:44,980 Dia sangat berbeza daripada guru kelas sebelum ni. 43 00:03:52,210 --> 00:03:54,610 Apa maksud kau Anko? 44 00:03:56,480 --> 00:03:59,280 Apakah kita memerlukan guru kelas? 45 00:04:01,980 --> 00:04:06,040 Tapi ... Onizuka./ Apa sebenarnya masalah kau ni? 46 00:04:06,040 --> 00:04:08,910 Semua guru sama je. 47 00:04:08,910 --> 00:04:12,510 Kau tak lupa, kan? 48 00:04:20,400 --> 00:04:23,620 Aku dah cakap yang aku tak bersalah. 49 00:04:23,620 --> 00:04:27,110 Tak nampak ke aku ni orang yang baik. 50 00:04:28,360 --> 00:04:31,310 Si bodoh yang menyerang pelajar perempuan tu, namanya Eikichi. 51 00:04:31,310 --> 00:04:34,120 Bodoh, aku tak buat la, aku pergi melawat dia sebab aku kan cikgu dia. 52 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 Hanya melawat je./ Kau lakukan hal itu pada pelajar kau sendiri!? 53 00:04:36,320 --> 00:04:37,970 Tidak. 54 00:04:37,970 --> 00:04:40,410 Aku betul-betul tak pandai mengatur group dating. 55 00:04:40,410 --> 00:04:42,460 Kau cakap apa ni? 56 00:04:42,460 --> 00:04:45,780 Kan kau dah janji kalau kita berlima akan turut serta. 57 00:04:45,780 --> 00:04:48,580 Aku baru saja berusia 23 tahun. 58 00:04:48,580 --> 00:04:51,380 Jom pergi. 59 00:04:51,380 --> 00:04:53,180 Cikgu Fuyutsuki. 60 00:04:56,070 --> 00:04:57,770 Kau dah dengar berita? 61 00:04:57,770 --> 00:05:01,010 Sepertinya Guru Onizuka ditahan pihak polis. 62 00:05:01,010 --> 00:05:04,610 Terima kasih banyak. 63 00:05:09,850 --> 00:05:11,520 Maaf mengganggu. 64 00:05:11,520 --> 00:05:14,160 Puan sudah dengar berita? 65 00:05:14,310 --> 00:05:16,740 Guru harapan puan menyerang pelajar wanita./ Itu cuma satu perancangan je. 66 00:05:16,740 --> 00:05:18,860 Samalah tu .. keadaan macam ni tak boleh dibiarkan. 67 00:05:18,860 --> 00:05:21,880 Inilah pertama kalinya ada skandal di sini. 68 00:05:21,880 --> 00:05:23,850 Cikgu Fuyutsuki. 69 00:05:23,850 --> 00:05:25,990 Tolong pergi ke balai polis dan buat jaminan untuk Onizuka. 70 00:05:27,640 --> 00:05:30,870 Menjamin Onizuka?/ Tolong. 71 00:05:32,640 --> 00:05:35,140 Aku turut prihatin atas masalah yang kau hadapi. 72 00:05:35,140 --> 00:05:38,450 Akulah yang menyebabkan kau mendapat masalah. 73 00:05:38,450 --> 00:05:40,120 Korang menahan orang yang tak bersalah. 74 00:05:40,120 --> 00:05:43,320 Guru Onizuka ... Maaf mengganggu. 75 00:05:43,320 --> 00:05:47,340 Kan aku dah katakan pada kau aku tak bersalah. 76 00:05:47,340 --> 00:05:49,010 Bagaimana boleh orang yang tidak melakukan kesalahan, 77 00:05:49,010 --> 00:05:51,510 ditahan pihak polis? 78 00:05:51,510 --> 00:05:54,480 Adakah seorang guru melawat pelajarnya merupakan suatu kesalahan? 79 00:05:54,480 --> 00:05:57,780 Kenapa, aku tak tahu. 80 00:05:57,780 --> 00:06:01,590 Apa yang kau lakukan pada Katsuragi? 81 00:06:01,590 --> 00:06:06,480 Pelajar lain memberitahu kalau dia tidak hadir, jadi aku pergi la ke rumahnya. 82 00:06:06,480 --> 00:06:10,110 Ada apa dengan Miki Katsuragi? 83 00:06:10,110 --> 00:06:11,910 Kenapa kau tanya padaku? 84 00:06:11,910 --> 00:06:14,410 Bukankah kau bertanggungjawab juga? 85 00:06:16,520 --> 00:06:20,140 Ketidakhadirannya adalah isu yang sensitif. 86 00:06:20,140 --> 00:06:23,410 Macam mana pun, kau kena minta maaf pada Puan dan Pengetua sekolah. 87 00:06:23,410 --> 00:06:25,080 Tolong jelaskan bagaimana situasinya. 88 00:06:25,080 --> 00:06:28,780 Aku minta pada kau. 89 00:06:28,780 --> 00:06:33,520 Aku tak tahu apa yang terjadi dan aku lapar. 90 00:06:33,520 --> 00:06:37,310 Aku berharap pada kau. 91 00:06:37,310 --> 00:06:39,070 Aku lapar betul ni/ Guru Onizuka. 92 00:06:39,070 --> 00:06:41,910 Eikichi Onizuka harus dipecat. 93 00:06:41,910 --> 00:06:43,710 Kehadirannya .. 94 00:06:43,710 --> 00:06:48,380 Telah memburukkan lagi keadaan di kelas 2-4. 95 00:06:48,380 --> 00:06:50,450 Dia menangani pelajar-pelajar yang bermasalah. 96 00:06:50,450 --> 00:06:54,570 Aku rasa mereka bukan pelajar yang bermasalah. 97 00:06:54,570 --> 00:06:58,810 Mereka adalah pembuat kekacauan. 98 00:06:58,810 --> 00:07:02,280 Tambahan pula guru kelas yang mengerjai mereka. 99 00:07:02,280 --> 00:07:03,980 Seorang guru kelas mengerjai mereka? 100 00:07:03,980 --> 00:07:06,170 Cikgu Sannomaru. 101 00:07:06,170 --> 00:07:08,770 Maafkan aku. 102 00:07:11,160 --> 00:07:16,860 Biar aku selesaikan masalah cikgu Onizuka. 103 00:07:18,610 --> 00:07:23,610 Bukankah dia perlu tahu semua keraguan ini? 104 00:07:28,800 --> 00:07:33,680 Modus operandi biasa ... apa itu? 105 00:07:33,680 --> 00:07:37,680 Miki Katsuragi tinggal bersama orang tuanya. 106 00:07:37,680 --> 00:07:39,720 Ayahnya memegang jawatan yang penting di ibu pejabat polis. 107 00:07:39,720 --> 00:07:42,840 Dia ketua aku di tempat kerja. 108 00:07:42,840 --> 00:07:46,010 Walaupun dia berada di dalam keadaan bahaya, ayahnya tetap akan berkata bahawa dua dalam keadaan baik. 109 00:07:46,010 --> 00:07:49,110 Dia mempunyai alat panggilan darurat di telefon bimbitnya. 110 00:07:49,110 --> 00:07:52,720 Ayahnya menjaga dia dengan baik. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,420 Tapi Katsuragi adalah orang yang susah diramal. 112 00:07:55,420 --> 00:07:57,750 Hal yang sama terjadi pada guru kelas sebelum ni. 113 00:07:57,750 --> 00:08:00,870 Kau diperangkap. 114 00:08:00,870 --> 00:08:05,680 Katsuragi telah dipindahkan ke sini sejak musim lepas tapi belum pernah datang. 115 00:08:05,680 --> 00:08:07,350 Kenapa macam tu? 116 00:08:07,350 --> 00:08:09,210 Manalah aku tahu. 117 00:08:09,210 --> 00:08:13,920 Kau acuh tak acuh, bukan ke kau kawan sekelasnya? 118 00:08:13,920 --> 00:08:18,310 Kami tak pernah bertegur sapa pun. 119 00:08:18,310 --> 00:08:21,440 Gadis cantik yang jadi ketua kelas itu, siapa namanya? 120 00:08:21,440 --> 00:08:23,180 Miyabi Aizawa. 121 00:08:23,180 --> 00:08:26,680 Miyabi sangat risau. 122 00:08:26,680 --> 00:08:32,770 Dia kata pada aku "Tolonglah cikgu, bantu Miki". 123 00:08:32,770 --> 00:08:35,370 Kau harus melihatnya. 124 00:08:35,370 --> 00:08:39,210 Bagaimanapun aku akan membawanya kembali ke kelas. 125 00:08:39,210 --> 00:08:42,280 Tidakkah dia sedih dan sendiri sementara begitu banyak hal yang menyeronokkan di sekolah? 126 00:08:42,280 --> 00:08:46,150 Lain kali kalau kau ditangkap lagi, kau akan susah untuk keluar. 127 00:08:46,150 --> 00:08:48,590 Mereka akan marah dan mengajar kau./ Kau bergurau? 128 00:08:48,590 --> 00:08:51,260 Baiklah, waktunya aku buat rondaan. 129 00:08:51,260 --> 00:08:53,140 Ryuji dengar .. 130 00:08:53,140 --> 00:08:55,710 Boleh tak kau tolong tampal ni?/ Apa ni? 131 00:08:55,710 --> 00:08:59,650 Berberapa wanita di sekitar sini dibawa menaiki van. 132 00:08:59,950 --> 00:09:01,720 Dan mereka mengambil gambar yang tidak senonoh. 133 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 Macam perbuatan kau je Saejima. 134 00:09:04,720 --> 00:09:06,670 Aku bukan jenis orang macam tu la. 135 00:09:06,670 --> 00:09:09,010 Terima kasih. 136 00:09:17,720 --> 00:09:21,140 Kau membuat panggilan kecemasan lagi. 137 00:09:21,520 --> 00:09:24,170 Ada orang asing masuk. 138 00:09:24,170 --> 00:09:27,230 Sistem ini dibuat demi keselamatan peribadi kau. 139 00:09:27,230 --> 00:09:30,280 Tolong hentikan panggilan palsu ni dan gunakannya dengan baik. 140 00:09:30,280 --> 00:09:32,950 Jangan buat aku berada dalam keadaan yang tidak menyenangkan. 141 00:09:32,950 --> 00:09:35,620 Kau tidak lagi ke sekolah. 142 00:09:35,620 --> 00:09:38,400 Banyak mana pun sekolah kau dipindahkan, tak ada yang sesuai dengan kau. 143 00:09:38,400 --> 00:09:41,490 Kau tak dapat dikawal lagi. 144 00:09:42,070 --> 00:09:45,320 Jika kau lakukan perkara ini untuk menyakitkan aku, tolong hentikan. 145 00:09:45,910 --> 00:09:50,310 Apa yang kau lakukan tidak mempengaruhi aku, kau cuma merosakkan dirimu sendiri. 146 00:09:53,420 --> 00:09:56,370 Kau jarang pulang ke rumah, cuma itu ke yang kau nak katakan? 147 00:09:56,370 --> 00:09:59,440 Sekarang kau menjalani hidup kau dengan sesuka hati. 148 00:09:59,440 --> 00:10:03,720 Kau dilindungi kerana kau anak aku. 149 00:10:04,080 --> 00:10:06,780 Berkat dari status aku,kau menikmati perlindungan ini. 150 00:10:06,780 --> 00:10:08,450 Jangan lupakan tu. 151 00:10:20,950 --> 00:10:22,750 'Pagi'. 152 00:10:24,520 --> 00:10:27,290 Orang itu ... dia kembali. 153 00:10:27,290 --> 00:10:30,090 Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak membuatnya takut. 154 00:10:31,840 --> 00:10:33,610 Selamat pagi. 155 00:10:33,610 --> 00:10:37,410 Kamu sudah siap sedia untuk kelas yang ceria hari ini? 156 00:10:42,020 --> 00:10:44,940 Bukan begitu, Aizawa? 157 00:10:44,940 --> 00:10:47,440 Aku ingin bercakap dengan kau nanti. 158 00:11:04,480 --> 00:11:07,550 Hal apa?/ Maaf, tapi.. 159 00:11:07,550 --> 00:11:10,170 Ikutlah aku sekali pulang ke rumah. 160 00:11:10,170 --> 00:11:15,330 Kawan baik kau Miki Katsuragi, sepertinya dia tidak suka pada guru. 161 00:11:15,330 --> 00:11:19,350 Mungkin kau harus pergi bersama aku./ Tepat sekali. 162 00:11:19,350 --> 00:11:25,020 Itulah sebab kau jadi ketua kelas, kerana kau bijak. 163 00:11:25,020 --> 00:11:28,770 Dan hal seperti ini biasanya adalah tugas dari seorang kawan. 164 00:11:28,770 --> 00:11:32,610 Baiklah kalau begitu, jumpa masa pulang nanti. 165 00:11:32,610 --> 00:11:34,210 Bagus. 166 00:11:39,020 --> 00:11:42,470 Miyabi, apa yang kita lakukan? 167 00:11:50,950 --> 00:11:54,450 Semua masalah ini gara-gara kau. 168 00:11:54,450 --> 00:11:57,890 Apapun yang kau lakukan sepertinya ditakdirkan untuk gagal. 169 00:11:57,890 --> 00:12:01,740 Mungkin kau adalah beban, anak kecil yang manja. 170 00:12:01,740 --> 00:12:04,940 Itu menjelaskan alasan kenapa ayah kau tak menyayangi kau. 171 00:12:06,610 --> 00:12:08,650 Semoga berjaya kali ini. 172 00:12:08,650 --> 00:12:10,950 Jika semuanya lancar./ Sebagai balasannya aku akan bergaul dengan kau. 173 00:12:12,670 --> 00:12:14,300 Siapa tu? 174 00:12:22,610 --> 00:12:25,680 Bagaimana kau akan memecahkan persoalan Katsuragi? 175 00:12:25,680 --> 00:12:28,850 Pasal itu? ... Jangan risau, lihat je nanti. 176 00:12:28,850 --> 00:12:31,770 Jangan risau? Apa maksud kau? 177 00:12:31,770 --> 00:12:34,240 Aku meminta rakan sekelasnya menemani aku. 178 00:12:34,240 --> 00:12:37,030 Kami akan yakinkan dia agar kembali ke sekolah. 179 00:12:37,030 --> 00:12:39,280 Kawan adalah cara penyelesaian yang terbaik. 180 00:12:39,280 --> 00:12:44,080 Seorang teman akan selalu siap membantu, kan? 181 00:12:44,080 --> 00:12:49,270 Cikgu Fuyutsuki, kau risaukan aku ke? 182 00:12:49,270 --> 00:12:51,650 Mungkinkah ini ... cinta? 183 00:12:51,680 --> 00:12:53,460 Perlukah kau mengatakan hal bodoh semacam itu? 184 00:12:53,460 --> 00:12:56,510 Apa yang terjadi pada kau bukanlah urusan aku. 185 00:12:56,510 --> 00:12:59,680 Perbuatan yang kau lakukan bisa membawa konsekuensi. 186 00:12:59,680 --> 00:13:01,890 itu boleh merosakkan.. 187 00:13:01,920 --> 00:13:03,850 Baiklah, tunggu dan lihat aku. 188 00:13:03,850 --> 00:13:06,610 Kau akan lihat aku membawa Katsuragi kembali ke sekolah. 189 00:13:06,610 --> 00:13:09,440 Apa? 190 00:13:09,440 --> 00:13:11,540 Tak bagus ni./ Apa? 191 00:13:11,540 --> 00:13:14,880 Berhentilah mencari Miki Katsuragi./ Kenapa? 192 00:13:14,880 --> 00:13:17,480 Dia kehilangan ibunya ketika sekolah rendah lagi. 193 00:13:17,480 --> 00:13:20,220 Sejak itulah dia berdendam pada ayahnya. 194 00:13:20,220 --> 00:13:21,870 Kenapa? 195 00:13:21,870 --> 00:13:23,540 Ayahnya selalu sibuk dengan pekerjaan. 196 00:13:23,540 --> 00:13:27,010 Ketika ibunya jatuh sakit ayahnya tidak pernah mengunjunginya, walaupun saat ajalnya. 197 00:13:27,010 --> 00:13:29,710 Ayahnya juga tidak datang saat perkuburan. Dia terus fokus pada pekerjaannya. 198 00:13:29,710 --> 00:13:31,910 Gila kerja. 199 00:13:35,170 --> 00:13:38,090 Cikgu Fuyutsuki, 'ada masalah ke?/ Tak. 200 00:13:38,090 --> 00:13:41,070 Semenjak dia tinggal bersama ayahnya. 201 00:13:41,070 --> 00:13:45,880 Kepercayaan terhadap guru dan orang tuanya semakin pudar 202 00:13:45,880 --> 00:13:47,910 Seperti tidak ada jalan keluar dari masalah ini. 203 00:13:47,910 --> 00:13:49,580 Benarkah begitu? 204 00:13:49,580 --> 00:13:52,280 Bukankah kau, kawannya, yang harusnya turun padang? 205 00:13:53,990 --> 00:13:58,610 Ketika aku sebaya dengan kau, tak ada seorang pun yang aku percayai. 206 00:13:58,610 --> 00:14:01,480 Tapi kawan-kawan aku sebaliknya. 207 00:14:01,480 --> 00:14:04,450 "kawan" adalah perkara yang terbaik dalam kehidupan ini. 208 00:14:04,450 --> 00:14:07,920 Ada apa, Anko? 209 00:14:07,920 --> 00:14:11,150 Aizawa. 210 00:14:11,150 --> 00:14:14,770 Kau datang tepat pada waktunya, Uehara juga nak ikut sekali. 211 00:14:14,770 --> 00:14:17,080 Betul? 212 00:14:17,080 --> 00:14:18,850 Terima kasih. 213 00:14:19,640 --> 00:14:22,450 Miki baru saja menghubungi aku. 214 00:14:22,450 --> 00:14:25,620 Kita tidak akan bertemu di rumahnya tetapi di taman Musashigaoka. 215 00:14:25,680 --> 00:14:28,270 Boleh tak kita berjumpa di sana? 216 00:14:28,270 --> 00:14:33,980 Baiklah .. kalau begitu, aku berharap pada kamu berdua. 217 00:14:33,980 --> 00:14:38,710 Apa yang akan kita lakukan tanpa kawan. 218 00:14:38,710 --> 00:14:41,710 ini menyenangkan. 219 00:14:44,950 --> 00:14:46,940 Aku berharap pada kau. 220 00:14:54,650 --> 00:14:57,850 Lambat betul dorang ni. 221 00:15:03,010 --> 00:15:06,310 Aku sudah menunggu kau. 222 00:15:06,310 --> 00:15:10,110 Aizawa dan Uehara akan segera datang. 223 00:15:12,680 --> 00:15:16,590 Kenapa kau begitu ambil berat pada aku? 224 00:15:16,590 --> 00:15:20,570 kenapa kau memperlakukan aku seperti itu? 225 00:15:20,570 --> 00:15:24,940 Aku guru kau dan kau muridku .. itu alasannya. 226 00:15:24,940 --> 00:15:29,280 Dasar bodoh ... aku bukan orang yang senang diperbodohkan.. 227 00:15:29,280 --> 00:15:31,820 Apa yang aku dapat jika aku memperbodohkan kau? 228 00:15:31,820 --> 00:15:34,820 Tentu perkara ini akan memberikan kepujian kau sebagai seorang guru. 229 00:15:36,540 --> 00:15:39,340 Jabatan, status kau. 230 00:15:39,340 --> 00:15:42,530 Mendapat kehormatan di dunia, cuma itu yang kau harapkan. 231 00:15:42,530 --> 00:15:45,210 "Semua orang dewasa seperti itu". 232 00:15:45,210 --> 00:15:48,320 .. Maksud kau? 233 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 Permikiran kau memang lain. 234 00:15:52,700 --> 00:15:56,900 Kau bukanlah satu-satunya orang yang tidak suka dengan orang tua. 235 00:15:58,980 --> 00:16:04,850 Jika kau tak patut berada di rumah, datanglah ke sekolah .. pasti menyeronokkan. 236 00:16:04,850 --> 00:16:08,250 Sekolah menyeronokkan? 237 00:16:09,860 --> 00:16:13,340 Kau tahu tak situasi kau sekarang? 238 00:16:13,340 --> 00:16:16,010 Kau tak paham lagi. 239 00:16:16,010 --> 00:16:17,810 Kau bodoh sekali. 240 00:16:19,510 --> 00:16:22,020 Tak ada seorang pun yang memerlukan kau. 241 00:16:22,020 --> 00:16:23,820 Kau cuma buat kekecohan saja. 242 00:16:37,150 --> 00:16:38,820 Siapa mereka ni? 243 00:16:38,820 --> 00:16:41,390 Aku mengumpulkan mereka dari status jenayah yang mereka lakukan. 244 00:16:41,390 --> 00:16:44,860 Aku akan berikan hadiah 1 juta kepada mereka yang boleh mengajar kau. 245 00:16:44,860 --> 00:16:46,640 1 juta? 246 00:16:48,540 --> 00:16:52,960 Demi 1 juta ini mereka semua akan lakukan apa saja. 247 00:16:53,750 --> 00:16:56,020 Apakah ini satu permainan? 248 00:16:56,020 --> 00:16:58,090 Mungkin akan jadi satu permainan yang menarik? 249 00:16:58,090 --> 00:17:02,090 Kau tokohnya, aku pemainnya. 250 00:17:02,090 --> 00:17:04,580 Kenapa kena ada permainan seperti ini? 251 00:17:04,580 --> 00:17:06,550 Kerana kau menjijikkan. 252 00:17:06,550 --> 00:17:09,050 Jangan dekati aku. 253 00:17:09,050 --> 00:17:12,220 Aku guru kelas kau kan.. 254 00:17:12,220 --> 00:17:15,750 Berhentilah pura-pura tahu. 255 00:17:15,750 --> 00:17:18,840 Kami tahu kamu semua hanya pandai bercakap. 256 00:17:18,840 --> 00:17:22,740 Semua orang seperti itu, hanya pandai berkata-kata. 257 00:17:24,450 --> 00:17:26,620 Cepat lakukan. 258 00:17:26,620 --> 00:17:29,020 Celaka. 259 00:17:29,020 --> 00:17:33,710 Aku paham. 260 00:17:33,710 --> 00:17:38,310 Kau fikir aku cuma pandai cakap saja? 261 00:17:40,180 --> 00:17:42,380 Menarik sekali. 262 00:17:42,380 --> 00:17:46,080 Kalau begitu, aku akan tunjukkan keberanian aku pada kau. 263 00:17:47,820 --> 00:17:51,890 Pukul dia .. korang akan dapat habuannya. 264 00:17:51,890 --> 00:17:55,080 Bagaimanapun. 265 00:17:55,080 --> 00:17:57,180 Kau berikan 1 juta itu padaku. 266 00:18:01,250 --> 00:18:04,950 Tunggu .. apa ini? .. lepaskan aku. 267 00:18:04,950 --> 00:18:06,610 Panggilan kecemasan 268 00:18:06,610 --> 00:18:08,270 Diam. 269 00:18:08,270 --> 00:18:09,870 Rasakan ni. 270 00:18:13,380 --> 00:18:15,380 Apa yang kau lakukan? 271 00:18:19,270 --> 00:18:21,210 Pukulan kau kuat juga. 272 00:18:21,210 --> 00:18:24,180 Kau selalu kesepian, kenapa kau tidak bergaul dengan kawan lain? 273 00:18:24,180 --> 00:18:26,820 Lepaskan aku, celaka. 274 00:18:26,820 --> 00:18:29,550 Inilah gunanya ada kawan. 275 00:18:29,550 --> 00:18:31,750 Kau berkawanlah di sekolah. 276 00:18:31,750 --> 00:18:34,140 Aku tak boleh berkawan. 277 00:18:34,140 --> 00:18:36,310 Kami selalu berpindah-pindah tempat. 278 00:18:36,310 --> 00:18:38,910 Kalau begitu aku akan jadi kawan kau. 279 00:18:38,910 --> 00:18:41,310 Aku kawan kau. 280 00:18:46,620 --> 00:18:50,210 Tolong .. kau nak bawa aku ke mana? 281 00:18:50,210 --> 00:18:52,840 Kau fikir boleh lari dari semua ini? 282 00:18:52,840 --> 00:18:55,810 Dasar anak gadis yang bising. 283 00:18:59,480 --> 00:19:02,280 Kau akan jatuh kalau terus meronta-ronta. 284 00:19:02,280 --> 00:19:05,280 Tunggu .. kenapa kau membawa aku ke sini? 285 00:19:07,040 --> 00:19:09,240 Kau mahu menolak aku ke bawah? 286 00:19:09,240 --> 00:19:10,930 kau ni. 287 00:19:10,930 --> 00:19:15,350 Kalau aku nak, dari tadi dah aku tolak kau. 288 00:19:18,420 --> 00:19:21,890 Sampai pun. 289 00:19:23,970 --> 00:19:26,670 Lihatlah ini. 290 00:19:28,410 --> 00:19:31,210 Tempat melepak peribadi aku. 291 00:19:40,410 --> 00:19:45,180 Begitu banyak cahaya. 292 00:19:45,180 --> 00:19:50,380 Di bawah kilauan cahaya ada begitu banyak orang. 293 00:19:50,380 --> 00:19:54,580 Orang-orang yang kesepian seperti kau. 294 00:19:56,910 --> 00:20:03,310 Ketika aku sedih, aku selalu melihat dunia dari atas. 295 00:20:03,310 --> 00:20:07,250 Dan aku memikirkan semua orang. 296 00:20:07,250 --> 00:20:10,320 Kau tidak sendirian. 297 00:20:17,380 --> 00:20:21,580 Duit ini tak akan boleh menghalang kesedihan kau. 298 00:20:23,720 --> 00:20:28,720 Jika kau sedih, berjumpalah dengan ayah kau. 299 00:20:32,570 --> 00:20:35,170 Kau tak tahu apa yang kau katakan. 300 00:20:37,510 --> 00:20:42,420 saat ibu meninggal. 301 00:20:42,420 --> 00:20:46,220 Dia sangat sibuk dengan pekerjaannya, aku jarang berjumpa dengannya. 302 00:20:49,010 --> 00:20:52,950 Panggilan inilah satu-satunya bukti kasih sayang yang boleh dia berikan pada aku. 303 00:20:52,950 --> 00:20:56,520 Dia menganggap dengan melakukan seperti ini, menjadikan dia seorang ayah yang perihatin 304 00:20:56,610 --> 00:20:59,280 Apa yang harus aku katakan kepada orang seperti itu? 305 00:21:01,990 --> 00:21:04,740 Mungkin kau betul. 306 00:21:04,740 --> 00:21:09,340 Tapi kau harus memberikan dia kesempatan. 307 00:21:11,080 --> 00:21:14,570 Jangan menyerah, katakan padanya. 308 00:21:14,570 --> 00:21:16,970 Perasaan kau yang sebenarnya. 309 00:21:19,000 --> 00:21:21,910 Mungkin dia akan paham. 310 00:21:21,910 --> 00:21:24,080 Dia ayah kau. 311 00:22:09,040 --> 00:22:11,110 Kau ingin terus memalukan aku? 312 00:22:11,110 --> 00:22:15,110 Meletakkan ayah kau di situasi seperti ini, kau keterlaluan. 313 00:22:18,480 --> 00:22:21,030 Aku tak ada masa nak melayan permainan kau. 314 00:22:21,030 --> 00:22:24,050 Aku memasukkan kau ke lembaga permasyarakatan. 315 00:22:24,050 --> 00:22:27,050 Kau akan memiliki waktu untuk mempertimbangkan jabatan aku. 316 00:22:29,610 --> 00:22:33,180 Jabatan kau. 317 00:22:33,180 --> 00:22:36,920 Cuma itu saja yang mampu kau katakan. 318 00:22:36,920 --> 00:22:39,690 Semuanya berkaitan dengan jabatan kau 319 00:22:39,690 --> 00:22:42,390 Mengenai perkerjaan kau. 320 00:22:44,610 --> 00:22:47,210 Walaupun di saat ibu meninggal. 321 00:22:48,910 --> 00:22:52,820 Ketika dia sakit tenat, kau sibuk. 322 00:22:54,750 --> 00:22:57,750 Ibu sangat kesepian. 323 00:22:59,770 --> 00:23:04,040 Dia meninggal dalam keadaan kesedihan dan kesepian. 324 00:23:04,040 --> 00:23:06,850 Bagi kau dia hanya membuatmu tidak senang, kan? 325 00:23:06,850 --> 00:23:11,400 Dia cuma jadi beban bagi kau. 326 00:23:11,400 --> 00:23:14,350 Itulah sebab kenapa aku tak pernah mahu memenuhi permintaan kau. 327 00:23:14,350 --> 00:23:17,840 Katsuragi./ Biarkan dia. 328 00:23:17,840 --> 00:23:21,140 Dia hanya memikirkan dirinya sendiri. 329 00:23:24,250 --> 00:23:28,850 Kau .. lihat apa yang sedang kau lakukan? 330 00:23:28,850 --> 00:23:32,150 Kenapa dia terus membuat kesalahan. 331 00:23:33,860 --> 00:23:37,810 Kau langsung tak menunjukkan rasa tanggungjawab kau. 332 00:23:39,950 --> 00:23:42,610 Kita bersurai. 333 00:23:42,610 --> 00:23:45,280 Tunggu. 334 00:23:47,850 --> 00:23:49,940 Apa ini? Lepaskan aku. 335 00:23:57,810 --> 00:24:00,580 Kejayaan yang besar. 336 00:24:10,380 --> 00:24:12,540 Panggil bos kau, 337 00:24:12,540 --> 00:24:14,450 Aku perlu bercakap dengannya. 338 00:24:14,450 --> 00:24:17,120 Baik. 339 00:24:17,120 --> 00:24:18,780 Apa ni ..? 340 00:24:18,780 --> 00:24:20,550 Panggil dia./ Tak boleh. 341 00:24:20,550 --> 00:24:23,000 Dia bos aku la./ Aku tak peduli. 342 00:24:23,000 --> 00:24:25,540 Ok .. panggil dia. 343 00:24:32,080 --> 00:24:33,780 Ada apa? 344 00:24:33,780 --> 00:24:35,520 Kenapa sedih je ni? 345 00:24:35,520 --> 00:24:37,450 Kau ade masa tak?, jom kita jalan-jalan keliling bandar. 346 00:24:37,450 --> 00:24:39,120 Bagaimana kalau karaoke? 347 00:24:40,700 --> 00:24:44,040 Itu kan Katsuragi? 348 00:24:47,380 --> 00:24:49,880 Mereka membawa perempuan./ Ayuh. 349 00:24:58,880 --> 00:25:03,080 Kan aku dah cakap panggil orang tua Miki Katsuragi. 350 00:25:06,420 --> 00:25:09,110 Akhirnya kau datang juga. 351 00:25:09,110 --> 00:25:12,480 Jadi nampaknya kau adalah gurunya. 352 00:25:12,480 --> 00:25:16,310 Aku Eikichi Onizuka, guru kelas mereka di kelas 2-4. 353 00:25:16,310 --> 00:25:22,010 Apa yang mereka fikirkan sampai sanggup mempekerjakan orang seperti kau. 354 00:25:22,100 --> 00:25:23,840 Aku sudah menghantar laporan ke atas kau di Meishu Gakuen. 355 00:25:23,840 --> 00:25:27,410 Bagus sekali. 356 00:25:27,410 --> 00:25:32,090 Ada banyak masa pula kau. 357 00:25:32,160 --> 00:25:35,330 Bukan ke kau selalu ada hal yang penting? 358 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Miki .. selalu merasa ditinggalkan. 359 00:25:39,840 --> 00:25:42,410 Sebagai orang tuanya, tentu aku tahu harus bagaimana mengatasinya. 360 00:25:42,410 --> 00:25:44,080 Setidaknya yang dapat aku lakukan adalah.. 361 00:25:44,080 --> 00:25:47,880 Menjauhkan guru seperti kau dari pendidikannya. 362 00:25:49,680 --> 00:25:52,280 Ada panggilan kecemasan dari anak tuan,. 363 00:25:52,280 --> 00:25:54,050 Panggilan kecemasan? 364 00:25:54,050 --> 00:25:58,070 Dia main-main lagi./ Apa kau cakap ni? 365 00:25:58,070 --> 00:25:59,940 Dia tu anak kau la. 366 00:25:59,940 --> 00:26:03,380 Kau tak tahu betapa banyak masalah yang dia berikan pada aku. 367 00:26:03,450 --> 00:26:08,000 Aku melihat orang tua yang menjadikan anaknya terus berada dalam masalah di sini. 368 00:26:08,060 --> 00:26:10,520 Bercakap dengan kau hanya membuang masa aku saja. 369 00:26:10,520 --> 00:26:12,540 Miki akan dipindahkan. 370 00:26:12,540 --> 00:26:16,110 Dia tak akan menjadi urusan kau lagi. 371 00:26:16,110 --> 00:26:18,040 Sementara itu ... 372 00:26:18,040 --> 00:26:22,410 Aku rasa masa untuk menghukum kau takkan lama lagi. 373 00:26:24,120 --> 00:26:27,050 Tunggu. 374 00:26:27,050 --> 00:26:31,080 Jadi itu saja? 375 00:26:31,170 --> 00:26:32,660 Kita harus memecat dia. 376 00:26:32,820 --> 00:26:35,810 Kali ini dia betul-betul ditahan. 377 00:26:35,810 --> 00:26:38,080 Ini berbeza dengan penahanan biasa. 378 00:26:38,080 --> 00:26:39,810 Ini kejadian yang sama. 379 00:26:39,810 --> 00:26:42,250 Kali ini dia berurusan dengan seorang ayah. 380 00:26:42,250 --> 00:26:46,190 ... Ketua polis yang membuat pengaduan atas dirinya. 381 00:26:46,190 --> 00:26:48,770 Hal seperti ini belum pernah terjadi sebelum ni. 382 00:26:48,770 --> 00:26:52,740 Yang pasti./ Dia menculik seorang murid. 383 00:26:52,740 --> 00:26:56,550 Dia membawanya naik ke menara, dan mengancam ayahnya. 384 00:26:56,550 --> 00:27:01,150 Berapa lama lagi Puan akan terus mencari alasan untuk membelanya? 385 00:27:01,150 --> 00:27:03,120 Aku percaya pada naluri aku. 386 00:27:03,120 --> 00:27:05,920 Sebagai seorang pendidik. 387 00:27:05,920 --> 00:27:08,120 Aku betul-betul tak paham. 388 00:27:09,880 --> 00:27:12,680 Apa yang terjadi selepas ini bukan urusan aku lagi. 389 00:27:12,680 --> 00:27:16,320 Maafkan aku. 390 00:27:21,870 --> 00:27:27,680 Mari menaruh harapan untuk cikgu Onizuka. 391 00:27:33,120 --> 00:27:35,700 Memanggil...Miki Katsuragi. 392 00:27:35,700 --> 00:27:37,370 Orang ini rendah diri. 393 00:27:37,370 --> 00:27:40,360 Pengecut dan pemalu ... Orang ini rendah diri. 394 00:27:40,360 --> 00:27:42,010 Pengecut dan pemalu ... 395 00:27:42,100 --> 00:27:44,880 Begitulah ... 396 00:27:44,880 --> 00:27:47,220 Pelik betul./ Cikgu Onizuka. 397 00:27:47,220 --> 00:27:49,320 Bukan ke dia dalam tahanan? 398 00:27:49,320 --> 00:27:53,000 Aku tak dapat menghubungi Katsuragi ... ada sesiapa tahu dimana kemungkinan dia berada? 399 00:27:53,000 --> 00:27:56,240 Apa ini? ..kau kesini untuk bertanyakan soal Katsuragi? 400 00:27:56,240 --> 00:27:58,280 Kau kan ditahan pihak polis. 401 00:27:58,330 --> 00:28:01,910 Jelaskan mengapa kau ditahan. 402 00:28:01,910 --> 00:28:03,580 Dia menaiki sebuah van. 403 00:28:03,580 --> 00:28:05,550 Kami melihatnya malam tadi. 404 00:28:05,550 --> 00:28:08,190 Sekempulan lelaki membawa perempuan di dalam van berwarna hitam. 405 00:28:08,190 --> 00:28:12,250 Tak ada yang perlu dirisaukan. Macam mana pun dia bukannya pernah hadir pun ke sekolah. 406 00:28:12,360 --> 00:28:15,630 Bagaimana jika ... ?/ Apa? 407 00:28:15,700 --> 00:28:17,300 ..jika van hitam itu ... 408 00:28:17,340 --> 00:28:20,950 Beberapa wanita yang dibawa dalam van itu. 409 00:28:20,950 --> 00:28:20,960 Mereka membuat video lucah. Beberapa wanita di daerah sini pernah menjadi korban van itu. 410 00:28:20,960 --> 00:28:22,920 Mereka membuat video lucah. 411 00:28:22,920 --> 00:28:25,440 Orang-orang ini. 412 00:28:25,440 --> 00:28:28,270 Katsuragi membuat panggilan kecemasan. 413 00:28:28,270 --> 00:28:31,870 Maksud kau.. dia diculik? 414 00:28:33,710 --> 00:28:36,330 Miyabi, apa yang patut kita lakukan? 415 00:28:36,330 --> 00:28:39,350 Buat apa kita nak risau? 416 00:28:39,350 --> 00:28:42,270 Dia sudah biasa menghilang seperti ini. 417 00:28:42,270 --> 00:28:45,470 Yang pasti, tak ada yang perlu dirisaukan. 418 00:28:45,470 --> 00:28:49,140 Jika ini satu penculikan. 419 00:28:49,140 --> 00:28:51,440 Kau rasa apa yang patut kita lakukan? 420 00:28:55,020 --> 00:29:00,130 Semua yang terjadi pada Miki adalah tanggungjawab kau. 421 00:29:00,970 --> 00:29:03,980 Semua ini disebabkan cikgu Onizuka. 422 00:29:03,980 --> 00:29:05,640 Aizawa, apa tu? 423 00:29:05,640 --> 00:29:08,810 Salah seorang kawan kamu mungkin sedang dalam masalah 424 00:29:08,810 --> 00:29:12,650 Itu saja yang dapat kamu semua lakukan? 425 00:29:12,650 --> 00:29:15,250 Kami bukan kawannya. 426 00:29:15,250 --> 00:29:17,450 Jika kamu beranggapan seperti itu. 427 00:29:19,170 --> 00:29:22,980 Maka kamu semua tidak layak memiliki seorang kawan. 428 00:29:22,980 --> 00:29:25,110 Susah. 429 00:29:25,110 --> 00:29:28,480 Macam manapun, aku harus mencarinya. 430 00:29:28,480 --> 00:29:32,800 Aku sudah berjanji ... aku akan menjadi kawannya. 431 00:29:33,940 --> 00:29:37,140 Cikgu Fuyutsuki kau uruskan mereka. 432 00:29:39,180 --> 00:29:41,110 Cikgu Onizuka. 433 00:29:53,540 --> 00:29:55,280 Tak mungkin ini satu penculikan. 434 00:29:55,280 --> 00:29:59,480 Orang itu selalu membingungkan. 435 00:30:04,190 --> 00:30:06,290 Kau mahu kemana? 436 00:30:08,510 --> 00:30:13,410 Miyabi, apa yang harus kita lakukan? 437 00:30:13,410 --> 00:30:16,300 Tentang apa?/ Bagaimana jika ..? 438 00:30:16,300 --> 00:30:19,220 Bagaimana kalau dia benar-benar diculik? 439 00:30:19,220 --> 00:30:22,950 Dia selalu melebih-lebihkan kisah hidupnya. 440 00:30:22,950 --> 00:30:27,040 Apa kau sudah puas dengan penjelasan ini? 441 00:30:27,040 --> 00:30:30,560 Apa kata dari kau?/ Lagi.. 442 00:30:30,560 --> 00:30:34,060 Jika kejadian yang sama berulang kembali, kita akan menyesal. 443 00:30:37,720 --> 00:30:40,600 Jika hal itu terjadi .. 444 00:30:40,600 --> 00:30:45,510 Kesalahan akan kembali pada guru dan ibu-bapa. 445 00:30:45,510 --> 00:30:47,980 Mereka mengarahkannya ke tempat itu. 446 00:30:47,980 --> 00:30:51,280 Sangkaan aku tak salah lagi .. Miyabi. 447 00:31:04,610 --> 00:31:07,150 Aku wakil guru kelas Miki di sekolah Meishu. 448 00:31:07,150 --> 00:31:08,820 Nama aku Fuyutsuki. 449 00:31:08,820 --> 00:31:11,220 Aku ingin memperkatakan sesuatu mengenai Miki. 450 00:31:11,220 --> 00:31:13,170 Apa yang terjadi pada Miki? 451 00:31:13,170 --> 00:31:15,410 Dia tidak pulang dari semalam. 452 00:31:15,410 --> 00:31:18,780 Ada tak dia mengirimkan panggilan kecemasan kepada tuan? 453 00:31:18,780 --> 00:31:21,180 Itu main-main./ Tapi .. 454 00:31:21,180 --> 00:31:23,810 Kita harus memastikan apa itu benar atau cuma main-main. 455 00:31:23,810 --> 00:31:26,220 Aku yakin itu cuma main-main. 456 00:31:26,220 --> 00:31:29,370 Ada apa yang nak dibincangkan lagi tak? 457 00:31:29,370 --> 00:31:31,540 Maaf. 458 00:32:18,420 --> 00:32:21,120 Saejima kau dengar berita? 459 00:32:22,840 --> 00:32:25,180 Cikgu Fuyutsuki, cukup dengan apa yang kau lakukan. 460 00:32:25,180 --> 00:32:27,510 Sebagai guru kau telah melakukan apa yang termampu. 461 00:32:27,510 --> 00:32:29,680 Bagaimanapun, ini pasti satu gurauan. 462 00:32:40,170 --> 00:32:41,460 Dapat sesuatu? 463 00:32:41,620 --> 00:32:43,060 Kami tak dapat menemukannya./ Sial. 464 00:32:43,110 --> 00:32:45,180 Aku akan menambahkan lagi anggota dan memperluaskan kawasan pencarian. 465 00:32:45,180 --> 00:32:46,880 Lakukan. 466 00:32:46,880 --> 00:32:48,880 Terima kasih ... Ryuji. 467 00:32:48,880 --> 00:32:53,040 Jangan begitu, kan kawan selalu ada di dalam situasi seperti ini. 468 00:32:53,040 --> 00:32:56,370 Tuan, mengenai anak tuan. 469 00:32:56,370 --> 00:33:00,210 Hanya untuk memastikan, betul tuan tak ingin kami memastikannya? 470 00:33:00,210 --> 00:33:02,510 Kan aku dah cakap tidak perlu. 471 00:33:13,710 --> 00:33:15,980 Kikuchi. 472 00:33:15,980 --> 00:33:18,810 Kau ingat dapat menemukannya dengan mencari kesana kemari? 473 00:33:18,810 --> 00:33:22,850 Kau tidak begitu bijak./ Apa tu? 474 00:33:22,850 --> 00:33:26,840 Pemancar GPS Katsuragi di telefon bimbitnya. 475 00:33:26,840 --> 00:33:28,840 Ini. 476 00:33:28,840 --> 00:33:30,580 Seharusnya dia ada di sana. 477 00:33:30,580 --> 00:33:33,880 Kau boleh melihatnya melalui GPS? 478 00:33:33,880 --> 00:33:37,010 Mudah saja. 479 00:33:37,010 --> 00:33:38,950 Dan ini juga. 480 00:33:40,620 --> 00:33:42,400 Ini Katsuragi? 481 00:33:42,400 --> 00:33:44,070 Sepertinya.. 482 00:33:44,070 --> 00:33:46,340 Tersedia sebagai bahan berbayar di laman web. 483 00:33:46,340 --> 00:33:48,640 Kau harus ke sana secepat mungkin. 484 00:33:50,680 --> 00:33:52,580 Terima kasih kawan. 485 00:34:01,610 --> 00:34:05,010 Terima kasih .. yah. 486 00:34:38,480 --> 00:34:41,610 Cahayanya bagus untuk kamera. 487 00:34:41,610 --> 00:34:44,280 Bagus. 488 00:34:47,290 --> 00:34:50,340 Bagaimana perasaan kau? 489 00:34:52,170 --> 00:34:55,880 Kita mulakan sekarang. 490 00:34:56,350 --> 00:34:57,960 Apa? 491 00:34:57,960 --> 00:34:59,980 Ayuh lari. 492 00:35:14,310 --> 00:35:17,310 Cikgu. 493 00:35:17,310 --> 00:35:19,050 Apa yang kau lakukan? 494 00:35:19,050 --> 00:35:22,150 Bagaimana rasanya ... memiliki aku sebagai kawan kau? 495 00:35:23,940 --> 00:35:27,840 Kawan sentiasa ada di samping kau di saat kau memerlukannya. 496 00:35:33,080 --> 00:35:36,020 Sila lihat ini Tuan. 497 00:35:36,020 --> 00:35:40,290 Ini video rakaman cctv yang diambil pada senja semalam.. 498 00:35:40,290 --> 00:35:42,090 Van hitam ini. 499 00:35:43,740 --> 00:35:46,640 Panggilan kecemasan yang Tuan terima sebelum ini. 500 00:35:46,640 --> 00:35:49,680 Apa?/ Aku rasa situasinya sukar. 501 00:35:49,680 --> 00:35:51,350 Panggilkan semua anggota. 502 00:36:12,220 --> 00:36:14,620 Tuan, ini van .. 503 00:36:31,240 --> 00:36:35,210 kau baik-baik saja? kau terluka tak? 504 00:36:35,210 --> 00:36:37,910 Untuk memastikannya, bawa dia ke hospital. 505 00:36:40,350 --> 00:36:43,680 Kerja yang bagus, Terima kasih. 506 00:36:43,680 --> 00:36:48,680 Cuma itu saja? "Kerja yang bagus" 507 00:36:50,340 --> 00:36:54,880 Seminit saja terlambat, gambar telanjangnya akan terpampang di internet. 508 00:36:54,880 --> 00:36:57,410 Aku sangat berterima kasih. 509 00:36:59,450 --> 00:37:03,090 Celaka kau. 510 00:37:03,090 --> 00:37:05,410 Walaupun dia memiliki Pengesan GPS. 511 00:37:05,410 --> 00:37:09,580 Begitukah cara kau memenuhi kewajipan kau sebagai seorang ayah? 512 00:37:09,580 --> 00:37:12,100 Ayah macam apa la kau ni. 513 00:37:12,100 --> 00:37:16,180 Kau tak mendengar tangisan dan keluhan dari anak kau. 514 00:37:16,180 --> 00:37:17,850 Tunggu. 515 00:37:24,640 --> 00:37:28,880 Walaupun dia menangis meraung-raung seperti serigala. 516 00:37:28,880 --> 00:37:31,480 Jika kau tidak memberikannya perhatian, siapa lagi yang akan melakukannya? 517 00:37:33,720 --> 00:37:39,120 Di tempat kerja kau adalah pegawai polis yang tegas, Tapi di rumah kau tetap ayahnya yang biasa. 518 00:37:41,980 --> 00:37:47,950 Dia tiada siapa-siapa lagi selain kau, kaulah satu-satunya keluarganya. 519 00:37:55,110 --> 00:37:57,270 Miki jom kita pergi. 520 00:38:29,570 --> 00:38:33,570 Berapa lama dia akan tinggal? 521 00:38:36,680 --> 00:38:39,150 Mana aku tahu. 522 00:38:39,150 --> 00:38:43,200 Aku nak buat macam mana ... dia tak mahu pulang. 523 00:38:43,200 --> 00:38:46,040 Aku tak sanggup nak menanggung lebih ramai orang lagi untuk tinggal di sini. 524 00:38:46,040 --> 00:38:49,040 Shift malam yang membosankan. 525 00:38:51,040 --> 00:38:52,810 Eikichi, dengar. 526 00:38:52,810 --> 00:38:56,920 Eikichi, dengar./ Apa? 527 00:38:56,920 --> 00:38:58,890 Dia anak bos aku. 528 00:39:00,840 --> 00:39:04,540 Hari ini ketua polis akan datang ... 529 00:39:04,640 --> 00:39:07,280 Apa yang akan kita lakukan di tempat seperti ini? 530 00:39:07,280 --> 00:39:11,180 Rasanya ayah kau ada di sini. 531 00:39:12,290 --> 00:39:16,190 Tak ada apa yang dapat aku katakan padanya. 532 00:39:16,190 --> 00:39:19,190 Di pikirannya hanyalah pekerjaan. 533 00:39:21,610 --> 00:39:26,810 Aku tak mengharapkan apa-apa pun darinya ... tak ada. 534 00:39:28,550 --> 00:39:33,320 Bagaimana kalau dia dah berubah? 535 00:39:34,240 --> 00:39:36,690 Jika selain pekerjaan. 536 00:39:36,690 --> 00:39:40,610 Dia juga sudah mulai memperhatikan anak gadisnya. 537 00:39:40,980 --> 00:39:45,260 Itu takkan pernah terjadi .. takkan pernah. 538 00:39:46,950 --> 00:39:49,350 Kau tak percaya kalau dia sudah berubah sekarang? 539 00:39:51,910 --> 00:39:56,480 Aku rasa dia sudah banyak berubah. 540 00:39:56,480 --> 00:39:59,410 Dia dah menjadi makhluk berbulu halus. 541 00:40:04,330 --> 00:40:07,450 Dia ada di sini. 542 00:40:07,450 --> 00:40:10,050 Ada di belakang kau. 543 00:40:13,180 --> 00:40:16,380 Sampai jumpa lagi. 544 00:40:18,120 --> 00:40:22,520 Apa? Ayah ke tu? 545 00:40:24,610 --> 00:40:29,600 Hebat kan.. walaupun dia ketua polis. 546 00:40:30,340 --> 00:40:33,010 Dia rela meninggalkan pekerjaannya, 547 00:40:33,010 --> 00:40:37,320 untuk menjadi orang biasa agar dapat pulang ke rumah secepat mungkin. 548 00:40:37,320 --> 00:40:39,820 Mungkin gajinya akan menurun dengan mendadak. 549 00:40:43,110 --> 00:40:49,280 Dia sedar, dia harus lakukannya jika mahu bersama dengan anaknya.. 550 00:40:49,320 --> 00:40:50,970 Akhirnya. 551 00:40:52,650 --> 00:40:55,000 Kau nampak sedih. 552 00:41:13,200 --> 00:41:16,610 Itu untuk kau. 553 00:41:16,610 --> 00:41:21,210 Dia melepaskan jabatannya agar dapat memperbaiki semula hubungan dengan anaknya. 554 00:41:26,050 --> 00:41:28,650 Dia ingin diberi kesempatan. 555 00:41:31,810 --> 00:41:35,310 Kesempatan untuk membuktikan betapa dia peduli. 556 00:42:28,410 --> 00:42:30,460 Ayah, belon. 557 00:42:45,850 --> 00:42:50,320 Aku yakin cikgu Onizuka adalah pemimpin mereka. 558 00:42:50,320 --> 00:42:54,370 Semenjak dia datang ke sekolah kita, dia hanya membawa masalah. 559 00:42:54,370 --> 00:42:59,580 Yang pasti cikgu Onizuka menyelamatkan Miki Katsuragi. 560 00:42:59,580 --> 00:43:01,660 Bahkan pihak polis .. 561 00:43:01,660 --> 00:43:05,750 Telah meminta maaf padanya atas tuduhan sebelum ini. 562 00:43:05,750 --> 00:43:09,720 Walaupun tuduhan itu telah dibatalkan, dia bencana. 563 00:43:09,720 --> 00:43:15,110 Dia harus segera dipecat./ Sepertinya hal itu tidak perlu. 564 00:43:15,110 --> 00:43:19,380 Dia berjaya membawa kembali pelajar yang selama ini tidak pernah hadir ke sekolah, dia seorang guru yang berbakat. 565 00:43:25,390 --> 00:43:29,190 Katsuragi? .. Bagaimana boleh ...? 566 00:43:31,210 --> 00:43:35,350 Kikuchi ... Terima kasih. 567 00:43:35,350 --> 00:43:38,750 Aku melakukannya hanya untuk kesenangan aku. 568 00:43:43,470 --> 00:43:48,180 Meskipun itu untuk kesenangan kau, itu telah membantu aku. 569 00:43:48,180 --> 00:43:49,780 Selamat pagi. 570 00:43:54,880 --> 00:43:57,090 Musuh kau banyak sekali. 571 00:43:58,290 --> 00:44:03,310 Sayang sekali ... tapi jangan risau aku akan mengawasi mereka untuk kau. 572 00:44:03,310 --> 00:44:08,160 Dengan kualiti aku ... sebagai kawan. 573 00:44:18,770 --> 00:44:22,360 574 00:44:22,360 --> 00:44:26,910 Cikgu Onizuka sangat luar biasa. 575 00:44:26,910 --> 00:44:29,480 Aku, tak ada apa-apa pun. 576 00:44:29,480 --> 00:44:34,190 sampai sekarang kau masih lagi berusaha. 577 00:44:34,190 --> 00:44:36,370 Tapi bila kau akan ada kemajuan? 578 00:44:44,450 --> 00:44:46,530 Miki selalu bersamanya. 579 00:44:46,530 --> 00:44:50,100 Dia cukup naif. 580 00:44:50,700 --> 00:44:53,070 Sekarang aku akan memasuki arena. 581 00:44:53,070 --> 00:44:55,070 "Selamat pagi" 582 00:45:03,040 --> 00:45:05,000 Kibaskan ekormu. 583 00:45:05,420 --> 00:45:07,200 Kau begitu rendah. 584 00:45:09,470 --> 00:45:11,270 Terserah apa kata kau. 585 00:45:13,410 --> 00:45:15,150 Miki hadir bersama kita hari ini. 586 00:45:15,150 --> 00:45:18,750 Kelas 2-4 kita sudah lengkap sekarang. 587 00:45:18,750 --> 00:45:22,020 Miki jika ada sesuatu yang kau tak faham, 588 00:45:22,020 --> 00:45:24,790 jangan ragu-ragu bertanya. 589 00:45:26,870 --> 00:45:29,410 Kita memasuki fasa yang menarik. 590 00:45:32,510 --> 00:45:34,450 Kikuchi. 591 00:45:34,450 --> 00:45:37,380 Perilaku kau juga sangat menarik. 592 00:45:37,380 --> 00:45:41,390 Dia jenis orang yang paling aku benci. 593 00:45:41,390 --> 00:45:44,110 Kelas hari ini sangat menarik 594 00:45:44,110 --> 00:45:49,280 Shiumai yang menakutkan, sebuah legenda di sebuah kota. 595 00:45:49,280 --> 00:45:53,680 Kamu tak perlu takut dan lari. 596 00:45:53,680 --> 00:45:57,080 Hari ini mari kita mulakan pertunjukannya. 597 00:46:00,410 --> 00:46:02,170 Cikgu Onizuka membawa aku ke hotel. 598 00:46:02,170 --> 00:46:03,420 Jika benar kau dipecat. 599 00:46:03,470 --> 00:46:04,840 Kau menjual diri kau dengan harga yang murah. 600 00:46:04,950 --> 00:46:06,620 Aku tak ingin menjadi miskin. 601 00:46:06,620 --> 00:46:07,420 Nilai diri kau.. 602 00:46:07,420 --> 00:46:11,010 Mahukah seseorang berkorban untuk kau? 603 00:46:12,010 --> 00:46:16,670 604 00:46:17,670 --> 00:46:22,670 Translated by rezal back 605 00:46:22,900 --> 00:46:26,600 606 00:46:26,670 --> 00:46:29,270 Tiada maaf lagi untuk kau.