1
00:00:00,922 --> 00:00:02,317
Selamat pagi!
2
00:00:02,318 --> 00:00:04,871
Tiada kemalangan dilaporkan untuk
3 bulan lepas.
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,704
Untuk itu, awak semua diberi cuti
selama 3 hari.
4
00:00:09,701 --> 00:00:12,119
Saya tak sabar untuk masuk ke
hutan bersama nenek dan memburu possum.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,407
Kami tak pernah dapat hasil tapi setiap
kali kami selalu bersembang perkara indah.
6
00:00:14,408 --> 00:00:17,335
Saya akan pergi ke Spa budget di
Central Florida.
7
00:00:17,336 --> 00:00:18,937
Saya terpaksa bawak lotion
sendiri.
8
00:00:18,938 --> 00:00:22,040
- Oh. Sedihnya.
- Saya tak kisah pun.
9
00:00:22,041 --> 00:00:24,375
Bergembiralah di hujung minggu
awak, kurangkan minum dan...
10
00:00:24,376 --> 00:00:25,910
...jangan bergaduh.
11
00:00:25,911 --> 00:00:27,812
Saya harap itu adalah penghujung
taklimat keselamatan saya...
12
00:00:27,813 --> 00:00:29,948
...walaupun sejarah awak beza.
13
00:00:29,949 --> 00:00:32,984
Jadi, marilah.
14
00:00:32,985 --> 00:00:36,821
Jangan mulakan api, jangan sentuh
api, jangan lakukan apa-apa...
15
00:00:36,822 --> 00:00:39,223
...berbahaya dengan api.
16
00:00:39,224 --> 00:00:40,658
Bagaimana kalau keadaan perlukan?
17
00:00:40,659 --> 00:00:43,728
Jangan ambil haiwan liar dan
bela seperti haiwan peliharaan.
18
00:00:43,729 --> 00:00:45,330
Bagaimana kalau keadaan
memerlukan.
19
00:00:45,331 --> 00:00:47,532
Jangan ejek burung Marsh.
20
00:00:47,533 --> 00:00:50,101
Jangan membuang air di kotak
pulang buku perpustakaan.
21
00:00:50,102 --> 00:00:52,437
Jangan berkahwin dengan bertaruh.
22
00:00:52,438 --> 00:00:53,938
Jangan perdayakan seorang Yahudi...
23
00:00:53,939 --> 00:00:56,241
...tua bahawa awak adalah cucu Jeffrey.
24
00:00:56,242 --> 00:00:58,076
Mereka kata saya ada muka yang
comel.
25
00:00:58,077 --> 00:01:02,046
Dan akhir sekali, makanan
disuapkan ke mulut dan...
26
00:01:02,047 --> 00:01:04,349
- ...bukan tempat lain.
- Bagaimana dengan...
27
00:01:04,350 --> 00:01:06,417
Tiada tempat lain.
28
00:01:08,020 --> 00:01:11,488
Tentera Darat mempunyai banyak
askar yang sedang dalam misi...
29
00:01:11,489 --> 00:01:13,057
...kewiraan, dan kemudian,
baru kita.
30
00:01:13,058 --> 00:01:15,193
Kita akan uruskan perkara-perkara
semasa mereka tiada.
31
00:01:15,194 --> 00:01:19,964
Kita adalah pejabat urusan.
Ya, kita adalah askar.
32
00:01:26,005 --> 00:01:28,006
Betulkah?
33
00:01:28,007 --> 00:01:29,941
Hujung minggu yang panjang, dan
awak membazir...
34
00:01:29,942 --> 00:01:31,342
...masa membuat latihan Ranger.
35
00:01:31,343 --> 00:01:33,111
Latihan Pra Ranger. lanya "Pra"
36
00:01:33,112 --> 00:01:34,612
Tiada P sampai awak Berjaya.
37
00:01:34,613 --> 00:01:36,547
Kita perlu kurangkan kalori
kerana latihan Ranger perlu...
38
00:01:36,548 --> 00:01:39,977
...kurangkan makanan, air dan
rehat dan merealisasikan...
39
00:01:39,978 --> 00:01:43,221
...sepenuhnya potensi kita
sebagai askar tentera US.
40
00:01:43,222 --> 00:01:44,389
Hulurkan Splenda?
41
00:01:44,390 --> 00:01:45,990
Sudah tentu, saya seorang Ranger,
tapi,...
42
00:01:45,991 --> 00:01:48,126
...saya janji saya akan tunjukkan pada dia
bagaimana mengikut jejak langkah saya.
43
00:01:48,127 --> 00:01:49,567
Mungkin dia akan melepasi awak,
Pete.
44
00:01:51,163 --> 00:01:53,683
Adakah ianya satu cabaran?
Kerana ia tak banyak dalam satu ayat.
45
00:01:55,567 --> 00:01:57,535
Perlumbaan Susu, Ayuh.
46
00:02:01,706 --> 00:02:03,875
Saya akan menang.
47
00:02:03,876 --> 00:02:05,810
Bagaimana saya tak rindukan
semua ini.
48
00:02:05,811 --> 00:02:08,313
Saya ada lebih banyak cacar ayam.
Saya menang
49
00:02:09,815 --> 00:02:11,516
Tak guna.
50
00:02:13,352 --> 00:02:17,922
Saya Menang - Tak guna.
51
00:02:17,923 --> 00:02:21,059
Menarik rambutnya keluar. Siapa
yang bersuara dahulu kalah.
52
00:02:21,060 --> 00:02:23,094
Mula!
53
00:02:26,865 --> 00:02:31,836
- Awak telah bersuara.Saya menang.
- Tak guna.
54
00:02:31,837 --> 00:02:34,205
Dia selalu buat awak menangis.
Kenapa awak masih teruk lakukan?
55
00:02:34,206 --> 00:02:36,841
Kerana satu hari, saya akan kalahkan
Pete dan kemudian dia akan menangis....
56
00:02:36,842 --> 00:02:38,743
...- Itu tak akan terjadi.
Dan mungkin saya yang menangis.
57
00:02:38,744 --> 00:02:41,276
Akan ada satu jangka kehampaan
dan saya boleh tua sebabnya.
58
00:02:41,277 --> 00:02:44,382
Semasa awak masih makan ranting
dan kencing di luar seperti...
59
00:02:44,383 --> 00:02:46,050
...binatang, saya akan lepak
dengan kekasih saya hujung...
60
00:02:46,051 --> 00:02:48,353
...minggu ini, di dalam, seperti
seorang manusia.
61
00:02:48,354 --> 00:02:50,088
- Makan ranting?
- Siapa makan ranting?
62
00:02:50,089 --> 00:02:51,723
Rantinglah. Ayuh, Derrick.
63
00:02:51,724 --> 00:02:53,691
- Awak tak makan ranting-ranting.
- Awak lebih bagus dari itu.
64
00:02:53,692 --> 00:02:55,593
Awak kunyah mereka
untuk elakkan lapar.
65
00:02:55,594 --> 00:02:57,862
Hey, macam mana dengan Erin, dimana
bekas suaminya telah kembali sekarang?
66
00:02:57,863 --> 00:02:59,530
Awak tahu, kita semua telah
selesaikannya dengan baik.
67
00:02:59,531 --> 00:03:06,968
Bilik air dah dibaiki, Paip dah dibaiki.
Penyembur air juga.
68
00:03:06,972 --> 00:03:08,406
Oh. Terima kasih, Brandon.
69
00:03:08,407 --> 00:03:11,009
Oh dan Saya telah terbuat banyak
jambalaya, jadi saya bawa...
70
00:03:11,010 --> 00:03:12,477
...sedikit kemari.
71
00:03:12,478 --> 00:03:14,112
Oh. Makan malam dah sedia.
72
00:03:14,113 --> 00:03:15,513
Dia suka buat kerja di kawasan
rumah.
73
00:03:15,514 --> 00:03:16,881
Saya rasa seperti mempunyai
seorang orang gaji sendiri.
74
00:03:16,882 --> 00:03:18,583
Bunyi seperti Erin ada orang
yang istimewa dalam hidupnya.
75
00:03:18,584 --> 00:03:19,884
Yeah, dan awak juga.
76
00:03:19,885 --> 00:03:21,786
Apa? Tidak. Saya dapat membuat
aktiviti seperti semua...
77
00:03:21,787 --> 00:03:23,054
...teman lelaki lakukan seperti
menonton wayang...
78
00:03:23,055 --> 00:03:24,489
...dan Brandon hanya lakukan semua kerja.
79
00:03:24,490 --> 00:03:26,691
Apa yang lebih bermaksud pada
Erin nanti?
80
00:03:26,692 --> 00:03:28,559
Teman wayangnya ataupun seorang
model lelaki yang boleh...
81
00:03:28,560 --> 00:03:30,428
...lakukan segalanya.
82
00:03:30,429 --> 00:03:31,996
Nampak seperti lelaki kedua
pilihannya.
83
00:03:31,997 --> 00:03:32,797
Rasa seperti dia akan jadi
pilihannya
84
00:03:32,798 --> 00:03:33,798
Rasanya sebegitu.
85
00:03:36,635 --> 00:03:38,269
Ayuh! Baiklah, pertama yang
86
00:03:38,270 --> 00:03:39,804
habiskan pasta menang. Sedia? Mula!
87
00:03:47,079 --> 00:03:49,781
Lihatlah saya , Abang.
Saya dahului awak.
88
00:03:49,782 --> 00:03:52,684
Macam mana sekarang?
Saya menang.
89
00:03:54,086 --> 00:03:55,920
Baiklah. Apa kata kalau kita
keluar dan bergembira?
90
00:03:55,921 --> 00:03:58,654
Ayuhlah! Terkena! Ini
tidak akan seronok.
91
00:03:58,657 --> 00:04:01,459
Latihan Ranger adalah satu
seksaan dunia dan boleh dinikmati dari...
92
00:04:01,460 --> 00:04:03,428
...perspektif
lain. Contohnya, makanan Cuban.
93
00:04:03,429 --> 00:04:05,930
Saya tak peduli betapa susahnya
ia. Saya tak akan mengalah Sarjan Major.
94
00:04:05,931 --> 00:04:09,534
Idealnya, awak akan. Saya dapat
rasakan ia nya mustahil.
95
00:04:09,535 --> 00:04:11,469
Tetapi, hingga awak mengalah,
awak akan dilatih diluar dugaan.
96
00:04:11,470 --> 00:04:13,104
Dan kemudian, awak kena
sempurnakannya.
97
00:04:13,105 --> 00:04:19,642
- Kami memanggilnya Devastator.
- Nampak seperti Halangan Monyet.
98
00:04:21,013 --> 00:04:24,349
Selepas dua hari tanpa makanan
dan tidur, dan 70 paun...
99
00:04:24,350 --> 00:04:26,851
...di belakang awak, halangan itu
akan membuat awak seperti monyet.
100
00:04:26,852 --> 00:04:29,120
Bersedia untuk bergerak,
Sarjan Major.
101
00:04:29,121 --> 00:04:30,855
Oh Ya, Sarjan Perez. Adakah awak ke
mari untuk ucapkan...
102
00:04:30,856 --> 00:04:31,856
...selamat berjaya untuk latihan Ranger.
103
00:04:31,857 --> 00:04:33,291
Taklah. Pihak tentera...
104
00:04:33,292 --> 00:04:36,094
...akan menerima Ranger
wanita mulai 2016,...
105
00:04:36,095 --> 00:04:38,763
dan saya bercadang untuk jadi wanita
pertama di atas Bus ke Fort Benning.
106
00:04:38,764 --> 00:04:42,233
Meninggalkan kesan pada orang
yang menjengkelkan.
107
00:04:42,234 --> 00:04:44,602
Si tua Ranger yang pemarah akan
memberi saya sesuatu.
108
00:04:44,603 --> 00:04:47,672
Senyap. Dalam latihan Ranger,
kita bantu setiap orang.
109
00:04:47,673 --> 00:04:51,342
Melainkan awak semua mengalah,
dan saya akan menonton rancangan saya.
110
00:04:51,343 --> 00:04:57,179
Okay. Sarjan Perez ada di sini.
Jil Perez. Si wanita. Gadis.
111
00:04:57,182 --> 00:04:58,850
Tapi dia bukan sebarang wanita.
Seorang Wanita.
112
00:04:58,851 --> 00:05:05,054
Dunia ini tak mencukupi. Awak
hanya hidup sekali sahaja.
113
00:05:05,057 --> 00:05:06,357
Bila perkara bukan-bukan ini
akan berhenti?
114
00:05:06,358 --> 00:05:07,892
Quantum of Solace!
115
00:05:07,893 --> 00:05:10,261
- Apakah jadahnya itu semua.
- Randy, apa yang awak lakukan.
116
00:05:10,262 --> 00:05:11,622
Cuba mendapatkan kedudukan
terawal.
117
00:05:14,199 --> 00:05:20,436
Mak, sinki dapur tersumbat lagi.
Air ada dimana-mana.
118
00:05:21,907 --> 00:05:23,174
Saya akan hubungi ayah awak.
119
00:05:23,175 --> 00:05:25,176
Atau, saya boleh memeriksanya.
120
00:05:25,177 --> 00:05:28,379
Adakah awak...
Lakukan kerja sebegini?
121
00:05:28,380 --> 00:05:30,548
Membaiki sinki tersumbat adalah
kebolehan saya.
122
00:05:30,549 --> 00:05:32,750
- Ye ke?
- la adalah kebolehan yang pelik.
123
00:05:32,751 --> 00:05:34,619
Jangan banyak tanya, okay?
Biar saya betulkannya.
124
00:05:34,620 --> 00:05:37,622
- Silakan.
- Baiklah
125
00:06:00,112 --> 00:06:01,579
Hai, sahabat, saya nak
serta sama.
126
00:06:01,580 --> 00:06:03,214
Brandon singgah sekejap untuk
menghantar cili, jadi...
127
00:06:03,215 --> 00:06:05,483
...saya menagak mungkin
dia boleh.
128
00:06:05,484 --> 00:06:07,952
Ya, itu terbaik, terima
kasih kerana datang.
129
00:06:07,953 --> 00:06:09,787
Awak tahu, ini semua hal dia.
130
00:06:09,788 --> 00:06:13,925
Ya.Tak akan ambil masa
yang lama.Baiklah.
131
00:06:18,879 --> 00:06:21,347
Kawan, ianya marathon,
bukan lari pecut. Perlahanlah.
132
00:06:21,348 --> 00:06:22,782
Cuba mendahului Jill.
133
00:06:22,783 --> 00:06:24,617
Adakah itu puncanya awak cuak
tadi?...
134
00:06:24,618 --> 00:06:26,552
...Sebab ada wanita yang
akan menjadi Ranger....
135
00:06:26,553 --> 00:06:28,554
...Walaupun Jill menjengkelkan, kita
kena bersama dengannya.
136
00:06:28,555 --> 00:06:30,990
Bagaimana kalau saya hendak
bersama dia sepanjang hidup saya?
137
00:06:30,991 --> 00:06:36,062
- Nanti dulu. Apa?
- Pete, Saya cintakan Jill
138
00:06:38,432 --> 00:06:40,433
Oh, saya faham.
139
00:06:40,434 --> 00:06:42,507
Awak kehausan....
140
00:06:42,508 --> 00:06:43,754
...Duduklah, Letakkan
kepala awak antara lutut
141
00:06:43,766 --> 00:06:44,837
awak. Saya dapatkan
selimut untuk awak.
142
00:06:44,838 --> 00:06:46,439
Awak tak faham perasaan saya ke?
143
00:06:46,440 --> 00:06:49,709
Tidak. Yeah betullah. Itu
semua perasaan bodoh.
144
00:06:49,710 --> 00:06:51,744
Ingat tak bila saya tolong Jill
untuk membodek Jeneral Murray?
145
00:06:51,745 --> 00:06:53,012
- Ya.
- Lepas tu, kami ada
146
00:06:53,013 --> 00:06:56,749
satu detik bagaikan
malaikat dan syurga.
147
00:06:56,750 --> 00:06:58,451
Terima kasih atas bantuan awak,
prebet.
148
00:06:59,252 --> 00:07:03,122
Sudah tentu, bila...masa.
Oh, tidak.
149
00:07:03,123 --> 00:07:04,457
Dan?
150
00:07:04,458 --> 00:07:06,525
Saya tak tau bagaimana untuk
bereaksi di hadapannya.
151
00:07:06,526 --> 00:07:10,196
Jadi saya perlu terus berlari.
Anaranjado.
152
00:07:10,197 --> 00:07:12,665
Teruskan! Cody kata dia akan
bantu sesama kita,...
153
00:07:12,666 --> 00:07:15,201
...tetapi ianya akan sukar bila
awak jauh ditinggalkan saya.
154
00:07:16,203 --> 00:07:19,772
Kay! Betullah! Kita adalah pengalah!
Selamat tinggal!
155
00:07:20,941 --> 00:07:23,275
Tak guna. Lihat?Dia membuat saya
menggelabah.
156
00:07:23,276 --> 00:07:25,144
Saya tidak pernah berjenakan dengannya.
157
00:07:25,145 --> 00:07:27,780
-Saya selalu nak berjenaka dengannya.
-Awak memang tak pernah berjenaka.
158
00:07:27,781 --> 00:07:29,715
Nadi saya sedang kencang. Saya
berpeluh...
159
00:07:29,716 --> 00:07:31,250
...sakan dan perut saya terasa mual.
160
00:07:31,251 --> 00:07:34,587
Awak berlari di Florida sejam
selepas awak makan 37 keping waffles.
161
00:07:34,588 --> 00:07:36,956
- Teori persaingan.
- Ini semua tak benar, Randy.
162
00:07:36,957 --> 00:07:38,791
Dengar cakap abang awak.
Ini semua hanya mainan minda...
163
00:07:38,792 --> 00:07:41,761
- ...awak. Ia akan berlalu.
- Mungkin saya keliru.
164
00:07:41,762 --> 00:07:44,697
Seperti saya makan Manisan Jepun
yang sebenarnya ialah sabun.
165
00:07:44,698 --> 00:07:46,599
Seperti itu.
Yeah
166
00:07:46,600 --> 00:07:49,935
Saya rasa, saya sukakan dia
sebab dia terlampau sempurna untuk awak.
167
00:07:49,936 --> 00:07:52,271
Awak selalu suka perempuan yang
saya suka, tetapi Jill?
168
00:07:52,272 --> 00:07:54,140
- Apa, awak tak rasa dia cantik?
- Dia cantik.
169
00:07:54,141 --> 00:07:56,542
- Awak tak rasa dia cerdik?
- Mungkin lebih cerdik dari saya.
170
00:07:56,543 --> 00:07:57,977
Tambahan, dia adalah seadanya.
171
00:07:57,978 --> 00:07:59,378
Dia tak akan lepaskan awak dari
awak-awak, yang mungkin...
172
00:07:59,379 --> 00:08:01,147
...rumit tapi sesuatu yang awak
perlukan....
173
00:08:01,148 --> 00:08:04,350
...Dan dia seorang askar yang ganas. Bila
dia tanggalkan topi keledarnya dan...
174
00:08:04,351 --> 00:08:06,452
...bau-bauan akan datang dari
rambutnya dan awak sedar...
175
00:08:06,453 --> 00:08:08,654
...dia seorang wanita.
176
00:08:08,655 --> 00:08:09,922
Apa lagi yang seorang lelaki mahu?
177
00:08:09,923 --> 00:08:14,260
Apa lagi yang seorang lelaki minta?
Pete?
178
00:08:14,261 --> 00:08:16,095
Awak nampak kehausan.
179
00:08:17,597 --> 00:08:19,465
Baik, Derrick.
Ada apa dengan pesanan kecemasan?
180
00:08:19,466 --> 00:08:20,967
Yeah. Kami sedang berada
di bulatan drum.
181
00:08:20,968 --> 00:08:23,235
Ya. Maafkan saya untuk
mengganggu segala aktiviti...
182
00:08:23,236 --> 00:08:24,637
...hujung minggu, tetapi,
hubungan saya akan punah...
183
00:08:24,638 --> 00:08:26,105
...melainkan awak semua datang
dan bantu saya.
184
00:08:26,106 --> 00:08:28,307
Saya dah basah lecun
dikencingkan possum.
185
00:08:28,308 --> 00:08:30,109
- Saya tahu.
- Kami semua tahu.
186
00:08:30,110 --> 00:08:31,811
- Ya, ianya sangat kuat.
- Sebenarnya, ia diperbaiki.
187
00:08:31,812 --> 00:08:34,647
Kalian, saya risau Erin akan
kembali pada bekas suaminya...
188
00:08:34,648 --> 00:08:36,515
...kerana dia lebih boleh
diharap dari saya.
189
00:08:36,516 --> 00:08:38,117
Itu sangat difahami.
190
00:08:38,118 --> 00:08:38,678
Lelaki itu kacak.
191
00:08:38,690 --> 00:08:40,286
Ya, saya akan kembali
padanya dalam sekelip mata.
192
00:08:40,287 --> 00:08:41,287
Kenapalah dia dengan awak?
193
00:08:41,288 --> 00:08:46,826
Saya perlukan bantuan awak...
jadilah seorang lelaki.
194
00:08:48,862 --> 00:08:51,397
Awak perlukan produk
kesihatan lelaki?
195
00:08:51,398 --> 00:08:53,032
Sah atau sebaliknya?
196
00:08:53,033 --> 00:08:56,268
Tidak. Tidak, saya perlukan
kemahiran, kerja paip...
197
00:08:56,269 --> 00:08:57,937
...mekanik kereta, masak sesuatu
yang bukan dari peti ais.
198
00:08:57,938 --> 00:08:59,238
Ini adalah kemahiran yang diajar
oleh askar yang saya boleh...
199
00:08:59,239 --> 00:09:01,140
...belajar tapi saya tak mahu.
200
00:09:01,141 --> 00:09:02,942
Katanya di atas Djembe.
201
00:09:02,943 --> 00:09:05,111
Sebab tu saya datang pada awak,
sebab awak bukan sahaja askar...
202
00:09:05,112 --> 00:09:10,049
...Rear D, malahaan,
awak adalah adi wira.
203
00:09:13,587 --> 00:09:14,820
Prebet Ruiz,...
204
00:09:14,821 --> 00:09:19,091
...dia boleh tahu sebarang masalah
paip hanya dengan mendengar bunyi.
205
00:09:19,092 --> 00:09:22,128
Mereka menceritakan pada saya
rahsia mereka.
206
00:09:22,129 --> 00:09:23,529
Prebet Park boleh menggubah pokok
renek menjadi lembu dan...
207
00:09:23,530 --> 00:09:26,599
...kemudian dijual dagingnya.
208
00:09:26,600 --> 00:09:31,704
Saya ada tangan yang kecil dan
mimpi yang ngeri.
209
00:09:31,705 --> 00:09:33,339
Prebet Gumble bertugas di dewan Chow...
210
00:09:33,340 --> 00:09:36,108
...dan telah menjadikannya tukang
masak bertaraf dunia.
211
00:09:36,109 --> 00:09:40,246
Pinggan adalah kanvas
saya, MSG, warna saya.
212
00:09:40,247 --> 00:09:42,882
Akhir sekali, prebet Dobkis,
dalam kelompok motor...
213
00:09:42,883 --> 00:09:45,685
...dia adalah mekanik yang pakar.
214
00:09:48,755 --> 00:09:50,723
Saya boleh dapatkan awak
ubat lelaki.
215
00:09:50,724 --> 00:09:54,360
Gembira awak semua dapat membantu.
Sekarang, esok...
216
00:09:54,361 --> 00:09:55,461
Apa untuk kami?
217
00:09:56,530 --> 00:09:57,930
- Apa maksud awak? Maksud saya,...
218
00:09:57,931 --> 00:10:00,610
...Adiwira tak tanya
pulangan untuk mereka mereka
219
00:10:00,622 --> 00:10:03,367
akan lakukan yang terbaik
ikhlas dari hati mereka.
220
00:10:03,370 --> 00:10:04,236
Baiklah, saya akan bayar!
221
00:10:04,237 --> 00:10:08,606
Tetapi, serius, bila boleh
saya dapat bayaran.
222
00:10:17,150 --> 00:10:19,051
Hari kedua akan lebih rumit dari
hari pertama.
223
00:10:22,589 --> 00:10:25,024
Masa! Awak semua lulus.
224
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
Bagus untuk awak, tetapi saya
kehilangan sesuatu.
225
00:10:27,561 --> 00:10:30,763
Tiada siapa pernah fikir
apa Cody mahu.
226
00:10:30,764 --> 00:10:32,632
Saya mahukan ini sangat-sangat.
227
00:10:32,633 --> 00:10:34,934
Mulut saya penuh dengan lumpur.
228
00:10:48,215 --> 00:10:50,249
- Awak ok Pete?
- Huh?
229
00:10:50,250 --> 00:10:51,951
- Awak ok?
- Ya, saya ok.
230
00:10:53,086 --> 00:10:55,321
Saya berbau seperti
sampah yang panas.
231
00:11:08,335 --> 00:11:11,771
- Apa sedang terjadi?
- Apa sedang terjadi?
232
00:11:15,339 --> 00:11:17,207
Dalam dunia yang hingar bingar,
seorang ketua berkarisma telah...
233
00:11:17,208 --> 00:11:19,476
...mengumpulkan adi wira terbaik
untuk...
234
00:11:19,477 --> 00:11:22,779
...selamatkan hubungan yang
mungkin akan berakhir.
235
00:11:22,780 --> 00:11:24,914
- Mana duit kami?
- Awak akan dibayar nanti.
236
00:11:24,915 --> 00:11:26,950
Sekarang, kita ada 3jam
sebelum Erin pulang....
237
00:11:26,951 --> 00:11:31,688
...Askar-perwira biarkan
pengadilan mengadili kita.
238
00:11:31,689 --> 00:11:33,523
Saya sangat teruja hingga tadi.
239
00:11:33,524 --> 00:11:35,091
Ungkapan penarik paling teruk
dalam sejarah.
240
00:11:35,092 --> 00:11:36,626
Ayuh!
241
00:11:48,038 --> 00:11:54,344
Seperti yang saya jangkakan. Ada
orang telah mainan askar...
242
00:11:55,479 --> 00:11:57,013
...di bilik air. Kes selesai.
243
00:12:09,360 --> 00:12:11,928
Jurubedah membedah untuk
kesihatan.
244
00:12:17,234 --> 00:12:18,435
Makanan.
245
00:12:25,342 --> 00:12:27,377
Saya telah terbalikkannya.
246
00:12:29,513 --> 00:12:31,881
Sistem Brek Erin telah dipotong,
seperti yang awak minta.
247
00:12:31,882 --> 00:12:33,249
Tunggu, apa? Itu bukan
apa yang saya...
248
00:12:33,250 --> 00:12:36,286
Melawak je. Itu untuk
mengakhiri hubungan.
249
00:12:36,287 --> 00:12:37,520
Semuanya sudah selesai.
250
00:12:37,521 --> 00:12:39,055
Saya sukakan mantel tersebut.
251
00:12:39,056 --> 00:12:41,658
Saya seorang askar perwira sahabat.
Terbang!
252
00:12:43,627 --> 00:12:45,762
Okay, dia akan tiba
tak lama lagi. Ayuh!
253
00:12:48,899 --> 00:12:50,567
Saya sebenarnnya ada
beberapa arahan.
254
00:12:50,568 --> 00:12:51,568
Tidak, Pergi! Awak lihat, kami makan dulu
255
00:12:51,569 --> 00:12:53,103
dengan mata kami, dimana...
256
00:12:53,104 --> 00:12:55,584
...ianya ok. Janji pada saya,
awak akan koyakkan daun ketumbar.
257
00:12:57,875 --> 00:12:59,776
- Saya dah pulang.
- Di dapur
258
00:13:03,547 --> 00:13:04,948
Oh ini? Ya.
259
00:13:23,267 --> 00:13:24,801
Awak ok Pete?
260
00:13:24,802 --> 00:13:27,070
Ya ,ya. Cuma saya lupa betapa
susahnya ini.
261
00:13:27,071 --> 00:13:30,874
Tidak, maksud saya, tadi,
awak lihat...sedikit pelik.
262
00:13:30,875 --> 00:13:34,410
- Saya ok.
- Awak pasti?
263
00:13:39,550 --> 00:13:41,851
Baiklah Okay...
264
00:13:41,852 --> 00:13:44,421
...Saya telah fikirkan tentang apa
yang awak cakap tentang Jill.
265
00:13:44,422 --> 00:13:46,489
Saya tak percaya saya akan
katakan ini, tetapi...
266
00:13:46,490 --> 00:13:48,158
...saya rasa saya ada perasaan
padanya.
267
00:13:48,959 --> 00:13:54,330
Oh! Awak pukul Pete! Dan
awak biarkan dia lakukannya!
268
00:13:54,331 --> 00:13:56,166
Apakah, Randy?
269
00:13:56,167 --> 00:13:59,936
Maafkan saya! Saya sangat marah,
dilamun cinta dan sedih.
270
00:13:59,937 --> 00:14:01,805
Saya mempunyai segala perasaan
itu kecuali gembira.
271
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
Saya tak percaya awak baru
memukul saya!
272
00:14:03,340 --> 00:14:05,675
Saya tak percaya awak suruh saya
bencikan Jill sebab awak...
273
00:14:05,676 --> 00:14:07,177
...sukakan dia!
274
00:14:07,178 --> 00:14:08,678
Itu bukan apa yang terjadi!
275
00:14:08,679 --> 00:14:10,914
Dia bukan dalam pandangan saya
hingga awak yang beritahu...
276
00:14:10,915 --> 00:14:12,248
...betapa secocoknya
kami bersama.
277
00:14:12,249 --> 00:14:13,950
Mengapa saya sangat meyakinkan?
278
00:14:13,951 --> 00:14:16,319
- Bertenang, Randy. Tidak hingga awak
mengundur diri.
279
00:14:16,320 --> 00:14:18,588
- Saya tak rasa saya boleh sekarang.
- Dia telah memberikan
280
00:14:18,589 --> 00:14:19,989
...perasaan cinta pada saya.
281
00:14:19,990 --> 00:14:23,193
Jadi saya rasa pertandingan ini
akan semakin sengit.
282
00:14:23,194 --> 00:14:24,027
Oh sememangnya.
283
00:14:24,028 --> 00:14:26,296
Tapi kali ini, saya tidak akan
menangis!
284
00:14:26,297 --> 00:14:29,632
- Awak sedang menangis sekarang!
- Awak yang menangis sekarang!
285
00:14:32,603 --> 00:14:34,838
Dia tak pandai untuk kembali.
286
00:14:34,839 --> 00:14:38,007
Itu sangat menarik.
Dengan ketumbar?
287
00:14:38,008 --> 00:14:41,945
Dikeyakan dengan tangan, sebab
awak makan dengan mata dahulu.
288
00:14:41,946 --> 00:14:43,613
Hey, apa perlu kita ucapkan, Sam?
289
00:14:43,614 --> 00:14:46,783
Terima kasih - Sama
sama, sahabat.
290
00:14:46,784 --> 00:14:49,819
Dan terima kasih untuk lakukan...
291
00:14:49,820 --> 00:14:52,155
Saya tak pasti, yang lain-lain.
292
00:14:52,156 --> 00:14:57,674
Saya rasa seperti seorang
permaisuri di rumah ini.
293
00:14:57,686 --> 00:14:59,529
Bagus.
294
00:15:02,466 --> 00:15:06,567
Bunyi seperti mesin pencuci lagi.
Brandon baru membaikinya.
295
00:15:06,570 --> 00:15:09,672
Benarkah? Awak tahu rumah ini
seperti besi buruk, bukan?
296
00:15:11,976 --> 00:15:15,879
Baiklah, awak dah lakukannya
untuk dua hari. Awak panas...
297
00:15:15,880 --> 00:15:21,015
...berbau busuk dan masa untuk
kombat satu lawan satu.
298
00:15:21,018 --> 00:15:23,086
Jatuhkan lawan awak ke tanah.
299
00:15:25,322 --> 00:15:27,157
Pemenang akan membawa
si kalah sekeliling...
300
00:15:27,158 --> 00:15:30,660
...sebagai tanda tugas kita
tidak akan meninggalkan Ranger dibelakang.
301
00:15:30,661 --> 00:15:33,863
Awak dengan tu Pete? Cuba
untuk tidak terikut-ikut.
302
00:15:33,864 --> 00:15:36,066
- Cara itu sebenarnya berfungsi.
- Apa yang berfungsi?
303
00:15:36,067 --> 00:15:38,668
Sedia? Kelajuan maksima. Lakukan!
304
00:15:44,475 --> 00:15:46,609
Oh Tidak! Saya menang!
305
00:15:46,610 --> 00:15:49,612
Pertama kalinya saya menang! Saya adalah
abadi!
306
00:15:49,613 --> 00:15:51,247
Awak tak menang apa-apa. Saya masih
belum jatuh ke tanah.
307
00:15:51,248 --> 00:15:54,617
Baiklah, askar, bawa
si kalah sekeliling.
308
00:15:56,954 --> 00:15:58,722
- Apa yang awak lakukan, Pete?
-Sarjan Hill, apa yang awak lakukan?
309
00:15:58,723 --> 00:16:00,590
Menang seperti yang saya lakukan.
310
00:16:00,591 --> 00:16:03,126
-Senyap dan biarkan saya angkat awak.
- Tidak!
311
00:16:03,127 --> 00:16:05,095
- Biarkan saya angkat awak!
- Tidak, awak tak angkat saya.
312
00:16:05,096 --> 00:16:07,464
Saya akan angkat awak!
313
00:16:07,465 --> 00:16:08,732
- Saya akan angkat awak
-Saya dah dapat awak.
314
00:16:08,733 --> 00:16:09,733
- Saya yang dapat awak dulu.
-Hentaman lutut !
315
00:16:09,734 --> 00:16:15,437
- Oh tak guna, sejuknya. Oh Tuhan!
- Apakah?
316
00:16:18,309 --> 00:16:19,709
Saya masih membawa awak.
317
00:16:21,245 --> 00:16:24,147
Jadi, awak akan buat apa pada
malam esok?
318
00:16:27,585 --> 00:16:30,553
Hai kawan, awak sedang buat apa
dengan mesin pembasuh?
319
00:16:30,554 --> 00:16:31,821
Tiada apa.
320
00:16:41,298 --> 00:16:44,495
Sam, adakah awak sengaja
rosakkan barang di rumah...
321
00:16:44,496 --> 00:16:46,336
...supaya ayah awak akan datang
dan baikinya?
322
00:16:46,337 --> 00:16:48,138
Mungkin.
323
00:16:56,347 --> 00:16:58,348
Saya sangat memahami.
324
00:17:02,743 --> 00:17:04,448
Betulkan saya.
325
00:17:04,449 --> 00:17:08,431
Sarjan Perez telah lakukan sesuatu dan awak
berdua ingat awak jatuh cinta dengannya?
326
00:17:08,432 --> 00:17:10,791
- Saya sukakan dia dulu.
- Dia jual pada saya bayangnya.
327
00:17:10,792 --> 00:17:12,784
- Awak tipu saya...
- Awak beritahu saya dia...
328
00:17:12,785 --> 00:17:14,724
- Oh. Hentikanlah.
- Baiklah. Saya bencikan dia.
329
00:17:14,725 --> 00:17:17,747
Awak berdua dah jauh tersasar.
Saya tak tahu nak mula dari mana.
330
00:17:17,748 --> 00:17:20,458
Kalau perkara ini berterusan,
sesorang akan tercedera.
331
00:17:20,459 --> 00:17:24,829
Atau mungkin lebih teruk.
Dengar tak? Dengar tak?
332
00:17:24,830 --> 00:17:26,031
Baik, Sarjan major.
333
00:17:26,032 --> 00:17:28,133
Dan perasaan yang awak katakan?...
334
00:17:28,134 --> 00:17:29,501
Sampah!
335
00:17:29,502 --> 00:17:31,036
Cinta tiada tempat di sini.
336
00:17:31,037 --> 00:17:32,871
Awak semua askar!
Dia juga askar.
337
00:17:32,872 --> 00:17:34,873
Itu sahaja. Selain dari itu...
338
00:17:34,874 --> 00:17:37,709
...ia akan mengganggu apa sahaja
yang dipercayai seorang Ranger.
339
00:17:37,710 --> 00:17:40,111
Saya patut buang awak berdua.
340
00:17:40,112 --> 00:17:43,682
- Betul cakap awak, Sarjan Major.
- Maaf, Sarjan Major.
341
00:17:43,683 --> 00:17:46,551
Ketika awak berdua menyelesaikan
hal yang bukan-bukan...
342
00:17:46,552 --> 00:17:48,253
...awak telah meninggalkan
343
00:17:48,254 --> 00:17:50,121
seorang askar di belakang.
344
00:17:51,457 --> 00:17:53,725
Tak guna!
345
00:17:53,726 --> 00:17:57,996
Untuk pandangan positif,
nampaknya rumah awak tidak disumpah.
346
00:17:58,864 --> 00:18:00,699
Yeah. Maafkan saya.
347
00:18:00,700 --> 00:18:03,201
Saya kena pastikan dia berjumpa
ayahnya dengan lebih kerap.
348
00:18:03,202 --> 00:18:05,136
Cuma, Brandon telah pergi agak
lama....
349
00:18:05,137 --> 00:18:07,505
Sam agak gementar untuk bila dia
boleh berjumpa dengannya lagi.
350
00:18:07,506 --> 00:18:10,709
Tidak. Pasti yang terbaik ialah
saya berhenti membaiki.
351
00:18:10,710 --> 00:18:12,544
Dan juga memasak.
352
00:18:12,545 --> 00:18:15,413
Tetapi,terima kasih untuk segala
yang awak lakukan.
353
00:18:20,853 --> 00:18:23,655
Selain itu,
Dobkiss tertinggal dompetnya...
354
00:18:23,656 --> 00:18:26,591
...alat memanah dan pill lelaki
dalam kereta saya.
355
00:18:33,099 --> 00:18:36,201
- Ayuh, awak boleh lakukannya!
- Awak boleh lakukannya, Sarjan!
356
00:18:36,202 --> 00:18:38,603
Ayuh, jangan putus asa.
Awak boleh lakukannya.
357
00:18:38,604 --> 00:18:39,738
Ayuh, awak boleh lakukannya.
358
00:18:41,674 --> 00:18:44,746
Saya tak boleh lakukannya!
359
00:18:44,747 --> 00:18:45,243
Ayuh, Awak boleh lakukannya!
Saya berputus asa! Ayuhlah.
360
00:18:45,244 --> 00:18:46,878
Hentikan....
361
00:18:46,879 --> 00:18:48,685
...Saya tahu saya
banyak bercakap yang
362
00:18:48,697 --> 00:18:50,982
bukan-bukan tapi saya
terpaksa akur yang saya...
363
00:18:50,983 --> 00:18:54,185
tak boleh.
364
00:18:58,758 --> 00:19:00,458
Seseorang akan jadi Ranger
perempuan pertama.
365
00:19:00,459 --> 00:19:06,262
Betul tu, Sama ada dia di luar
sana atau dia ada di depan kita.
366
00:19:13,339 --> 00:19:15,140
Kami di sini bersama awak,
Sarjan Perez!
367
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
Ayuhlah. Awak boleh lakukannya!
368
00:19:25,117 --> 00:19:26,751
Jangan berputus asa, askar!
369
00:19:26,752 --> 00:19:27,752
Ayuhlah ,Ayuhlah, askar.
370
00:19:32,558 --> 00:19:34,259
Sudah hampir! Hampir mencapai. Satu lagi!
371
00:19:47,573 --> 00:19:49,674
Tahniah, Sarjan Perez!
372
00:19:49,675 --> 00:19:51,943
Saya sayangkan awak berdua!
373
00:19:53,646 --> 00:19:56,014
Hal kecil sahaja sahabat.
Tugasan yang sempurna, sahabat.
374
00:20:02,054 --> 00:20:06,257
Seperti yang awak boleh lihat.
Masa depan Rangers bergantung pada awak.
375
00:20:08,628 --> 00:20:11,429
Bila awak tahu? Oh,
ketika itu juga.
376
00:20:11,430 --> 00:20:13,665
Baiklah. Saya dapat
pencuci mulut yang enak,
377
00:20:13,666 --> 00:20:15,000
tandas saya berfungsi.
378
00:20:15,001 --> 00:20:17,002
Saya fikirkan saya boleh lakukan
ini selama boleh.
379
00:20:19,205 --> 00:20:21,306
- Saya perlu bincangkan sesuatu.
- Biar saya teka.
380
00:20:21,307 --> 00:20:23,208
Awak mahu saya halau mereka?
381
00:20:23,209 --> 00:20:25,977
- Saya sayangkan awak abang.
- Saya sayangkan awak abang.
382
00:20:25,978 --> 00:20:28,813
Saya hormatkan awak -
Saya hormatkan awak juga.
383
00:20:28,814 --> 00:20:30,982
- Saya akan pukul awak.
-Disitulah dimana kami akan berpisah.
384
00:20:30,983 --> 00:20:33,685
Bahu saya tak pernah turun.
385
00:20:33,686 --> 00:20:35,120
Gusti lengan untuk selesaikannya.
386
00:20:35,121 --> 00:20:37,522
Ayuh.
387
00:20:39,759 --> 00:20:41,726
- Tak guna!
388
00:20:41,727 --> 00:20:45,497
Jadi, Brandon menghubungi saya,
dan dia akan ditukar.
389
00:20:47,066 --> 00:20:53,505
- Ke Fort Lewis.
- Itu di Washington.
390
00:20:55,074 --> 00:20:57,976
Ia adalah yang terjauh dari sini.
391
00:20:57,977 --> 00:20:59,744
Saya betul sukakan awak, Derrick,...
392
00:20:59,745 --> 00:21:02,047
tapi hanya awak yang akan
jadi sebab saya masih di sini.
393
00:21:02,048 --> 00:21:03,848
Saya boleh kerja di mana mana.
394
00:21:03,849 --> 00:21:09,654
Dan Sam dan ayahnya. Saya
tak tahu nak buat apa.
395
00:21:11,691 --> 00:21:17,894
Uh yeah...awaktahu. Tak
mengapa.Semua okey.
396
00:21:17,897 --> 00:21:22,901
Jangan pandang mereka.
Jangan pandang mereka.
397
00:21:24,437 --> 00:21:26,504
Hanya kita?
398
00:21:30,810 --> 00:21:32,811
Hanya kita sahaja.
399
00:21:32,835 --> 00:21:37,835
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-