1
00:00:00,001 --> 00:00:01,570
Sebelum ini dalam 12 Monkeys...

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,807
- Teras itu dah rosak.
- Dah tak boleh dibaiki lagi.

3
00:00:03,961 --> 00:00:05,637
Satu tempat saja yang ada teras itu.

4
00:00:05,871 --> 00:00:07,397
Jika saya pergi sekarang,
saya akan tiba pagi nanti.

5
00:00:07,465 --> 00:00:10,217
Jika kita berdepan tentangan, ia
daripada ketua keselamatan Foster.

6
00:00:10,410 --> 00:00:11,526
Ayah saya.

7
00:00:11,594 --> 00:00:14,166
- Saya perlukan semua teras itu.
- Kami perlukan teras itu.

8
00:00:14,414 --> 00:00:17,965
- Penawar ini bukan satu memori.
- Tiada penawar untuk wabak ini.

9
00:00:18,199 --> 00:00:21,361
- Elena, apa awak buat di sini?
- West 7 sedang buru awak.

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,717
- Keaadan tak selamat.
- Saya boleh lindungi awak.

11
00:00:23,939 --> 00:00:25,232
Saya tak risaukan diri sendiri.

12
00:00:25,415 --> 00:00:27,091
Jose, ini Sam, anak lelaki awak.

13
00:00:27,323 --> 00:00:29,852
- Ini tahun berapa?
- 2017.

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,999
"Tahun 2017"

15
00:01:15,434 --> 00:01:19,099
Maafkan saya. Tumpang tanya.
Bagaimana semua ini berlaku?

16
00:01:19,344 --> 00:01:21,132
Kenapa mereka semua jatuh sakit?

17
00:01:22,427 --> 00:01:24,391
Ini adalah siaran rantaian
antarabangsa...

18
00:01:24,458 --> 00:01:25,960
...dari Pusat Kawalan dan
Pencegahan Penyakit Amerika.

19
00:01:26,024 --> 00:01:30,006
Kadar kematian di Amerika
kini berjumlah 31 million.

20
00:01:30,211 --> 00:01:32,114
Kematian di seluruh
dunia tak diketahui.

21
00:01:33,191 --> 00:01:34,234
Masih ada harapan.

22
00:01:35,089 --> 00:01:36,352
Seperti yang anda lihat...

23
00:01:36,587 --> 00:01:38,063
...doktor di Pusat Kawalan dan
Pecegahan Penyakit Baltimore...

24
00:01:38,305 --> 00:01:39,280
...berikhtiar siang dan malam...

25
00:01:39,439 --> 00:01:40,648
...untuk menghasilkan vaksin.

26
00:01:40,766 --> 00:01:43,146
- Cassie.
- Kami takkan berhenti hingga jumpa.

27
00:01:43,219 --> 00:01:44,804
Tapi, kami tak
boleh lakukan sendirian.

28
00:01:44,979 --> 00:01:48,232
Jika anda salah seorang
daripada mereka yang imun...

29
00:01:48,297 --> 00:01:50,507
...anda penting
terhadap penyelidikan kami.

30
00:01:50,737 --> 00:01:53,326
Jangan ke Pusat Kawalan
dan Pencegahan Penyakit Atlanta.

31
00:01:53,782 --> 00:01:55,255
Pusat itu tak beroperasi lagi.

32
00:01:56,160 --> 00:01:57,387
Datang ke Baltimore.

33
00:01:58,988 --> 00:02:00,114
Kami perlukan bantuan anda.

34
00:02:02,131 --> 00:02:04,311
"Tahun 2043"

35
00:02:04,548 --> 00:02:06,660
Saya sedar ada khabar angin...

36
00:02:07,538 --> 00:02:10,249
...sedang tersebar
dalam pangkalan ini.

37
00:02:11,149 --> 00:02:13,455
Bertentangan dengan
apa yang kamu dengar...

38
00:02:13,747 --> 00:02:17,819
...Kolonel Foster tak jumpa
penawar terhadap wabak ini.

39
00:02:20,241 --> 00:02:25,111
Ini adalah mutasi virus
tersebut pada tahun 2033.

40
00:02:25,178 --> 00:02:29,044
Mutasi virus lelaran kedua
daripada virus wabak asal.

41
00:02:29,699 --> 00:02:31,117
Foster jalankan penyelidikannya...

42
00:02:31,237 --> 00:02:35,269
...berdasarkan mutasi pertama,
bukan mutasi terbaru.

43
00:02:35,331 --> 00:02:39,286
Tapi, virus ini dah dua kali
bermutasi sejak tahun 2033.

44
00:02:39,969 --> 00:02:43,723
Virus itu sekarang adalah
satu mikroorganisma yang unik.

45
00:02:43,859 --> 00:02:46,257
Satu virus yang asing.

46
00:02:47,367 --> 00:02:50,725
Sesuatu yang mungkin kita
takkan faham sepenuhnya.

47
00:02:51,178 --> 00:02:53,066
Vaksinnya takkan berkesan.

48
00:02:54,161 --> 00:02:55,203
Foster bohong.

49
00:02:56,277 --> 00:02:57,320
Kenapa?

50
00:02:59,145 --> 00:03:01,230
Kerana dia beri
harapan kepada orangnya...

51
00:03:01,897 --> 00:03:04,853
...seperti dia beri
harapan kepada kamu semua.

52
00:03:05,507 --> 00:03:10,588
Agar obsesinya untuk cari penawar,
iaitu kerjanya, boleh diteruskan.

53
00:03:12,126 --> 00:03:15,719
Misi kita paling utama.

54
00:03:17,024 --> 00:03:21,015
En. Cole hilang dalam lembaran masa
dan dia akan tersekat di sana...

55
00:03:21,873 --> 00:03:24,396
...kecuali kita dapat
hidupkan mesin ini.

56
00:03:25,494 --> 00:03:28,007
Untuk itu, kita perlukan
teras milik koloni Spearhead.

57
00:03:30,751 --> 00:03:32,294
Bagaimana awak
nak dapatkan teras itu?

58
00:03:34,474 --> 00:03:36,109
"Koloni tentera Spearhead"

59
00:03:37,586 --> 00:03:38,629
Bolehlah.

60
00:03:38,997 --> 00:03:40,707
- Jika mak ambil...
- Kamu dah kalahkan mak.

61
00:03:40,770 --> 00:03:44,247
- Dia kata perlu jumpa awak.
- Tengoklah.

62
00:03:45,326 --> 00:03:48,827
Sam, saya nak pinjam
mak kamu sekejap.

63
00:03:49,129 --> 00:03:50,881
Saya janji, saya akan
pulangkan dia semula.

64
00:03:53,272 --> 00:03:54,528
Baiklah. Terima kasih.

65
00:03:58,329 --> 00:03:59,830
Saya mesti keluarkan awak dari sini.

66
00:04:00,150 --> 00:04:01,814
Saya akan bawa awak
ke pangkalan kami.

67
00:04:02,526 --> 00:04:04,502
- Kita mesti pergi sekarang.
- Apa?

68
00:04:06,180 --> 00:04:08,018
Foster bohong kepada awak.

69
00:04:08,096 --> 00:04:09,728
Jones kata semua
itu satu penipuan.

70
00:04:09,965 --> 00:04:12,150
Dia jumpa penawar
untuk virus yang salah.

71
00:04:12,395 --> 00:04:15,838
Tidak, saya sendiri nampak. Saya
di makmal sewaktu dia lakukannya.

72
00:04:16,138 --> 00:04:19,929
- Saya tak tahu apa awak nampak...
- Jose, ini rumah kami.

73
00:04:20,664 --> 00:04:21,706
Ini satu kultus.

74
00:04:23,562 --> 00:04:27,301
Semua khutbahnya harapan palsu.
Sama macam Deacon.

75
00:04:27,546 --> 00:04:30,903
Biar saya jaga awak.
Biar saya jaga anak kita.

76
00:04:30,971 --> 00:04:33,580
Awak silap tentang Foster.

77
00:04:34,695 --> 00:04:37,686
- Saya akan buktikannya pada awak.
- Saya tak ada masa.

78
00:04:38,536 --> 00:04:41,523
Cole tak dapat pulang,
saya mesti buat sesuatu.

79
00:04:42,526 --> 00:04:43,569
Saya akan kehilangannya.

80
00:04:46,002 --> 00:04:49,059
"Tahun 2041"

81
00:04:49,307 --> 00:04:50,595
Ramse, kita dah sesat.

82
00:04:51,674 --> 00:04:52,708
Saya tak tahu
kenapa kita larikan diri.

83
00:04:52,956 --> 00:04:55,125
Dah bertahun-tahun kita tak
nampak Deacon dan West 7.

84
00:04:55,495 --> 00:04:57,025
Kita selalu kena larikan diri.

85
00:05:02,085 --> 00:05:03,128
Tangan saya kebas.

86
00:05:08,826 --> 00:05:09,869
Nah.

87
00:05:11,143 --> 00:05:12,408
Terima kasih.

88
00:05:12,471 --> 00:05:14,723
Kita cari sepasang lagi
untuk awak sebelum musim sejuk.

89
00:05:15,599 --> 00:05:18,331
Reput fros ini menyakitkan.

90
00:05:18,993 --> 00:05:21,954
Saya tak risau pasal itu. Lagipun,
kita akan mati kelaparan dulu.

91
00:05:24,407 --> 00:05:26,158
Kita akan jumpa
sesuatu. Kita selalu jumpa.

92
00:05:27,251 --> 00:05:30,645
Jose Ramse, seorang
yang pandai menipu.

93
00:05:32,712 --> 00:05:35,827
- Apa masalah awak sekarang?
- Apa masalah saya?

94
00:05:37,571 --> 00:05:38,989
Alat sulit saya sejuk seperti ais.

95
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
Kita kelaparan.

96
00:05:41,875 --> 00:05:44,711
Kita tak ada makanan, tiada pakaian
untuk musim sejuk, tiada senjata.

97
00:05:45,905 --> 00:05:48,820
Kalau awak berhenti
merungut sekejap...

98
00:05:50,182 --> 00:05:51,324
...mungkin saya
boleh fikirkan sesuatu.

99
00:05:51,525 --> 00:05:53,095
Mungkin awak boleh fikirkan sesuatu?

100
00:05:53,746 --> 00:05:54,789
Bagus sangatlah.

101
00:05:55,964 --> 00:05:59,150
Matilah kita.

102
00:05:59,384 --> 00:06:00,500
Semudah itu saja.

103
00:06:05,107 --> 00:06:06,149
Pernah ke Florida?

104
00:06:08,720 --> 00:06:09,762
Tidak.

105
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
Florida, itulah...

106
00:06:13,774 --> 00:06:15,273
...tempat untuk kita.

107
00:06:16,634 --> 00:06:19,512
Musim sejuk tahun depan,
kita akan berada di pantai.

108
00:06:20,638 --> 00:06:23,500
Satu-satunya yang lebih hangat
daripada matahari adalah wanitanya.

109
00:06:25,515 --> 00:06:29,298
Florida Keys, kan?
Pernah nampak gambarnya sekali.

110
00:06:30,168 --> 00:06:31,406
Memang seronok.

111
00:07:01,220 --> 00:07:02,722
Saya rasa kita
boleh kalahkan mereka.

112
00:07:03,589 --> 00:07:04,666
Ada enam orang semuanya.

113
00:07:06,168 --> 00:07:07,218
Saya boleh kira.

114
00:07:09,254 --> 00:07:11,576
Kita takkan sampai ke Florida.
Awak tahu, kan?

115
00:07:12,494 --> 00:07:14,538
- Ya, kita akan sampai.
- Tak, kita takkan sampai.

116
00:07:15,390 --> 00:07:16,683
Saya dah tak larat. Saya penat.

117
00:07:23,760 --> 00:07:25,220
Jadi, kita nak teruskan atau tidak?

118
00:07:27,347 --> 00:07:28,390
Ya.

119
00:07:30,116 --> 00:07:31,528
Cepat!

120
00:07:31,789 --> 00:07:32,832
Idea yang bagus.

121
00:07:33,304 --> 00:07:35,515
Kalau awak ada idea lebih
baik, awak patut cakap tadi.

122
00:07:36,156 --> 00:07:39,375
Kamu mesti orang paling
bodoh yang pernah saya jumpa.

123
00:07:39,630 --> 00:07:41,860
Jeneral and leftenan kepada
tentera dengan dua anggota saja.

124
00:07:41,938 --> 00:07:44,612
Di mana kami?
Mana tempat ini?

125
00:07:45,540 --> 00:07:46,903
Mestilah awak nak tahu, kan?

126
00:07:47,099 --> 00:07:48,392
Awak kena panggil saya jeneral.

127
00:07:50,337 --> 00:07:52,646
- Cole!
- Cepat!

128
00:07:53,298 --> 00:07:54,341
- Cole!
- Mari pergi!

129
00:07:55,066 --> 00:07:57,721
"Tahun 2017"

130
00:07:57,961 --> 00:07:59,854
Dr. Railly, boleh beritahu
tentang zon kuarantin...

131
00:07:59,916 --> 00:08:00,920
...yang ditubuhkan oleh Pusat
Kawalan dan Pencegahan Penyakit?

132
00:08:00,999 --> 00:08:02,422
Ya. Dah tentu.

133
00:08:02,740 --> 00:08:04,617
Jika anda tak
menunjukkan gejala virus Kala...

134
00:08:04,825 --> 00:08:06,051
...semua zon ini ditutup.

135
00:08:07,132 --> 00:08:09,843
Sesiapa yang tak dijangkiti boleh
berlindung di zon kuarantin ini.

136
00:08:25,831 --> 00:08:28,865
Saya perlu lepasinya!
Saya imun!

137
00:08:38,184 --> 00:08:41,917
Saya perlu ke Amerika.
Saya warga Amerika.

138
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
- Hanya mereka yang imun dibenarkan.
- Saya tak sakit.

139
00:08:44,779 --> 00:08:45,892
Saya tak sakit!

140
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
Ikut saya.

141
00:09:08,749 --> 00:09:09,791
En. Cole.

142
00:09:10,693 --> 00:09:12,942
- Siapa awak?
- Tentera Amerika.

143
00:09:13,015 --> 00:09:14,652
Kami ada helikopter untuk
bawa awak ke lapangan terbang.

144
00:09:14,725 --> 00:09:15,977
Bagaimana awak tahu nama saya?

145
00:09:16,180 --> 00:09:18,265
Saya tak dibenarkan untuk
terangkannya kepada awak.

146
00:09:18,813 --> 00:09:19,621
Apa semua ini?

147
00:09:19,869 --> 00:09:22,387
Awak nak ke Amerika atau tak?

148
00:09:26,636 --> 00:09:30,134
"Tahun 2043"

149
00:09:44,319 --> 00:09:45,362
Ayah.

150
00:09:46,277 --> 00:09:47,385
Kita perlu bercakap.

151
00:09:52,383 --> 00:09:54,124
Kita tak ada masa untuk ini.
Kita mesti pergi.

152
00:09:54,202 --> 00:09:56,269
- Saya perlu cari sesuatu.
- Cari cepat.

153
00:10:02,200 --> 00:10:03,268
Elena.

154
00:10:04,561 --> 00:10:05,604
En. Ramse.

155
00:10:08,703 --> 00:10:09,746
Awak mencari sesuatu?

156
00:10:10,427 --> 00:10:12,376
Saya minta maaf, ayah.
Tapi, semuanya benar.

157
00:10:13,263 --> 00:10:15,854
- Kenapa ayah mesti percaya?
- Saya anak ayah.

158
00:10:15,932 --> 00:10:17,991
Kamu bukan anak ayah
sejak 10 tahun dulu.

159
00:10:18,332 --> 00:10:19,759
Kenapa sekarang berbeza pula?

160
00:10:19,827 --> 00:10:22,553
Saya nampak mereka yang
dibunuh oleh ayah demi Foster.

161
00:10:22,772 --> 00:10:24,922
Saya ambil masa 10 tahun
untuk faham sebabnya.

162
00:10:25,150 --> 00:10:26,390
Kepercayaan ayah terhadapnya.

163
00:10:27,472 --> 00:10:29,639
Mungkin saya tak
layak dapat kepercayaan itu.

164
00:10:31,583 --> 00:10:33,014
Tapi Foster juga tak layak.

165
00:10:37,393 --> 00:10:39,054
Tak perlulah buat begini.

166
00:10:41,875 --> 00:10:44,458
Kolonel, kami sedang cari
arnab mainan milik Samuel.

167
00:10:44,706 --> 00:10:48,170
Ya. Saya tahu yang mana satu.
Saya yang beri permainan itu.

168
00:10:49,030 --> 00:10:50,149
Beserta dengan rumah.

169
00:10:51,235 --> 00:10:52,505
Sekarang awak bersama dia.

170
00:10:54,426 --> 00:10:56,666
Apa yang dia tawarkan?
Awak bekerja untuknya?

171
00:10:56,913 --> 00:10:58,206
Saya tak bekerja untuk sesiapa.

172
00:10:59,820 --> 00:11:01,196
Awak?

173
00:11:02,082 --> 00:11:05,695
Satu sebab saya benarkan awak
kembali adalah untuk mereka.

174
00:11:06,644 --> 00:11:10,113
- Mungkin Katarina dah jangkakannya.
- Jones tak hantar saya.

175
00:11:10,987 --> 00:11:12,499
Habis, apa yang awak cari?

176
00:11:14,418 --> 00:11:15,460
Kolonel...

177
00:11:19,831 --> 00:11:21,135
...ada seseorang di pagar.

178
00:11:23,343 --> 00:11:24,996
Baiklah. Ikut saya.

179
00:11:32,344 --> 00:11:35,091
- Jose, apa sedang berlaku?
- Kita akan keluar dari sini.

180
00:11:35,733 --> 00:11:37,239
Masih ingat cara nak buka kunci?

181
00:11:37,469 --> 00:11:39,010
Dah lama, tapi...

182
00:11:45,225 --> 00:11:46,937
Semua ini takkan berlaku
jika orang awak tak datang ke sini.

183
00:11:47,159 --> 00:11:48,201
Kami mesti datang.

184
00:11:49,267 --> 00:11:52,864
Okey. Kamu akan
tak apa-apa, Sam. Okey?

185
00:11:53,525 --> 00:11:56,676
"Tahun 2017"

186
00:12:08,336 --> 00:12:09,806
Apa berlaku di luar sana?

187
00:12:10,672 --> 00:12:12,137
Semua orang mahukan penawar.

188
00:12:13,010 --> 00:12:14,052
Takkan ada penawar.

189
00:12:15,762 --> 00:12:16,805
Awak pun imun juga.

190
00:12:18,911 --> 00:12:20,413
Nampaknya, kita antara yang bertuah.

191
00:12:21,876 --> 00:12:23,377
Awak pernah tertanya-tanya sebabnya?

192
00:12:23,789 --> 00:12:24,832
Kenapa kita?

193
00:12:29,714 --> 00:12:30,770
Mereka akan cari penawar.

194
00:12:32,039 --> 00:12:33,082
Mereka mesti cari.

195
00:12:36,474 --> 00:12:38,173
Takziah tentang suami awak.

196
00:12:38,252 --> 00:12:39,883
Ini merupakan
pengumuman antarabangsa...

197
00:12:40,120 --> 00:12:41,361
...dari Pusat Kawalan dan
Pencegahan Penyakit Amerika.

198
00:12:41,588 --> 00:12:44,325
Saya, Dr. Cassandra Railly,
dari CDC Baltimore.

199
00:12:45,005 --> 00:12:47,917
Zon kuarantin ketujuh telah
ditubuhkan di West Manhattan.

200
00:12:48,994 --> 00:12:50,258
Jika anda berada di kawasan ini...

201
00:12:50,321 --> 00:12:52,740
...anda boleh menuju ke Zon
Barat Tujuh untuk perlindungan.

202
00:12:57,896 --> 00:12:58,939
Dia bersama saya.

203
00:13:12,953 --> 00:13:13,996
Jonathan.

204
00:13:14,632 --> 00:13:15,758
Apa awak buat di sini, Kat?

205
00:13:16,748 --> 00:13:19,701
- Duduk.
- Tak usah buang masa.

206
00:13:19,920 --> 00:13:21,811
Melainkan awak terima
tawaran saya untuk teras itu...

207
00:13:21,878 --> 00:13:23,074
...pengawal saya akan halau awak.

208
00:13:23,147 --> 00:13:24,983
Saya ke sini bukan nak
berunding dengan awak.

209
00:13:25,921 --> 00:13:28,090
Saya ke sini untuk
beri peluang terakhir kepada awak.

210
00:13:31,210 --> 00:13:34,571
"Tahun 2043"

211
00:13:36,510 --> 00:13:38,929
Saya tangkap salah seorang
pengikut awak dalam makmal saya.

212
00:13:39,461 --> 00:13:40,712
Jose Ramse.

213
00:13:41,166 --> 00:13:44,520
- Apa sebabnya awak hantar dia?
- Saya tak hantar sesiapa.

214
00:13:45,808 --> 00:13:46,859
Jonathan...

215
00:13:47,714 --> 00:13:50,628
...biar saya tunjukkan mesin
itu dan awak akan lihat nanti...

216
00:13:50,707 --> 00:13:54,450
Melihat sebuah mesin takkan buat
saya percaya akan kekufuran.

217
00:13:54,690 --> 00:13:57,203
- Masa tak mengubah awak.
- Baliklah, Kat.

218
00:13:58,297 --> 00:13:59,554
Pertimbangkan tawaran saya.

219
00:13:59,773 --> 00:14:01,871
Tapi jangan minta
teras saya lagi.

220
00:14:02,109 --> 00:14:03,777
Saya bukan ke sini untuk meminta.

221
00:14:05,718 --> 00:14:07,588
Saya akan dapatkan teras awak.

222
00:14:09,298 --> 00:14:12,682
Satu benda yang belum diputuskan
adalah sama ada awak akan beri...

223
00:14:13,537 --> 00:14:14,788
...atau saya yang mesti ambil.

224
00:14:18,401 --> 00:14:19,863
Kami cipta satu dunia di sini.

225
00:14:21,169 --> 00:14:24,537
Sekarang ada keluarga lain,
kanak-kanak, seluruh generasi.

226
00:14:24,972 --> 00:14:27,300
Jika saya berjaya...

227
00:14:28,807 --> 00:14:30,491
...mereka takkan dilahirkan.

228
00:14:38,136 --> 00:14:41,066
Saya juga harap yang
wabak ini tak pernah berlaku.

229
00:14:41,731 --> 00:14:45,736
Kita kehilangan orang bijak pandai.
Anak perempuan awak, isteri saya.

230
00:14:47,237 --> 00:14:50,172
Tapi saya dukacita dengan kehilangan
diri awak yang dulu.

231
00:14:52,331 --> 00:14:56,962
Saya mahu lihat orang itu
daripada diri awak sekarang.

232
00:14:58,900 --> 00:14:59,942
Tak lama lagi...

233
00:15:01,016 --> 00:15:02,059
...awak akan tengok.

234
00:15:05,450 --> 00:15:08,399
"Tahun 2041"

235
00:15:09,050 --> 00:15:12,024
Saya mesti terus bertanya,
bagaimana awak jumpa tempat ini?

236
00:15:14,822 --> 00:15:17,032
Berapa orang antara kamu
yang tahu tentang tempat ini?

237
00:15:18,656 --> 00:15:20,157
Saya boleh
lakukannya sepanjang hari.

238
00:15:20,995 --> 00:15:22,037
Awak boleh bertahan?

239
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
Dah cukup?

240
00:15:36,661 --> 00:15:37,704
Cole!

241
00:15:39,618 --> 00:15:40,660
Cole!

242
00:15:41,338 --> 00:15:43,877
Saya ada di sini! Hei!

243
00:15:44,961 --> 00:15:48,947
Dengar sini. Dengar sini, okey.

244
00:15:49,628 --> 00:15:52,346
- Ingat Donovan!
- Siapa Donovan?

245
00:15:56,389 --> 00:15:57,432
Siapa Donovan?

246
00:16:00,234 --> 00:16:01,277
Donovan.

247
00:16:03,105 --> 00:16:05,614
- Dia rakan kami.
- Dia bukan seorang rakan.

248
00:16:05,677 --> 00:16:08,167
Dia lelaki yang larikan diri
bersama kami. Dia tak guna.

249
00:16:08,407 --> 00:16:10,586
Dia diberkas oleh Militia.

250
00:16:11,980 --> 00:16:14,415
- Mereka soal siasat dia.
- Mereka cuba soal siasat.

251
00:16:15,700 --> 00:16:19,011
- Dia ketakutan.
- Dia buang air dalam seluar.

252
00:16:19,762 --> 00:16:21,013
Akhirnya, mereka lepaskan dia.

253
00:16:22,165 --> 00:16:24,334
Jangan jadi seperti Donovan, Cole!

254
00:16:31,284 --> 00:16:32,326
Cole.

255
00:16:34,636 --> 00:16:35,679
Berhenti!

256
00:16:39,167 --> 00:16:40,209
Awak.

257
00:16:45,856 --> 00:16:46,947
Nama awak Cole.

258
00:16:53,556 --> 00:16:55,305
Saya sedang menunggu awak.

259
00:16:57,033 --> 00:17:00,287
"Tahun 2017"

260
00:17:00,500 --> 00:17:02,442
"Kuarantin adalah pembunuhan"

261
00:17:02,690 --> 00:17:03,733
"Pusat untuk kematian"

262
00:17:03,915 --> 00:17:05,808
"Saya tak mahu mati"

263
00:17:10,948 --> 00:17:14,308
Mana penawarnya? Beri kami
penawarnya! Kenapa sorokkannya?

264
00:17:14,567 --> 00:17:18,680
- Pengecut! Tolong kami!
- Cepat.

265
00:17:25,922 --> 00:17:29,360
Lihat! Lihat di depan kamu!

266
00:17:30,020 --> 00:17:37,785
Dengar! Dengar
dentuman guruh kejatuhan lelaki.

267
00:17:39,102 --> 00:17:40,329
Para lelaki hebat!

268
00:17:40,577 --> 00:17:46,865
Ayah kita korbankan dunia
mereka, warisan mereka!

269
00:17:46,943 --> 00:17:48,342
Bukan untuk anak lelaki mereka...

270
00:17:48,592 --> 00:17:50,594
...bukan untuk isteri mereka,
untuk ibu mereka...

271
00:17:51,137 --> 00:17:53,856
...tapi untuk
anak perempuan mereka!

272
00:17:54,098 --> 00:17:57,038
Apabila lelaki
maut di pedang mereka...

273
00:17:57,286 --> 00:17:59,747
...kita, anak-anak perempuan
daripada Kumpulan 12 <i>Monkeys...</i>

274
00:17:59,838 --> 00:18:03,600
...akan lakukan apa yang
lelaki tak boleh lakukan.

275
00:18:03,842 --> 00:18:04,885
Ya!

276
00:18:06,436 --> 00:18:07,903
Satu pasukan tentera!

277
00:18:10,206 --> 00:18:11,248
Awak.

278
00:18:12,750 --> 00:18:13,793
Awak nampak?

279
00:18:16,162 --> 00:18:17,408
12 bukan nombor perdana.

280
00:18:18,287 --> 00:18:19,965
13 nombor perdana.

281
00:18:21,714 --> 00:18:23,474
Awak memang bijak.

282
00:18:26,276 --> 00:18:27,319
Ya!

283
00:18:29,112 --> 00:18:30,155
Saya suka awak.

284
00:18:38,453 --> 00:18:40,848
- Cassie?
- Selamat kembali

285
00:18:52,490 --> 00:18:55,501
"Tahun 2043"

286
00:18:55,599 --> 00:18:58,011
Awak ingat tahun pertama
kita di bawah tanah?

287
00:18:59,100 --> 00:19:01,071
Tiada tingkap.
Tiada cahaya matahari.

288
00:19:02,155 --> 00:19:03,657
Saya tak sedar
akan perjalanan waktu.

289
00:19:04,184 --> 00:19:09,449
- Saya rasa seperti tercekik.
- Seperti keranda.

290
00:19:09,689 --> 00:19:11,138
Ya. Tepat sekali.

291
00:19:11,217 --> 00:19:13,792
Kita akan menyelinap ke atas
dan melihat bintang-bintang.

292
00:19:15,895 --> 00:19:16,948
Bintang <i>Cassiopeia.</i>

293
00:19:17,859 --> 00:19:19,305
Bintang <i>Andromeda.</i>

294
00:19:19,537 --> 00:19:22,671
Seluruh gugusan bintang
tak terjejas oleh wabak penyakit.

295
00:19:22,918 --> 00:19:24,595
Tak sedar akan penderitaan kita.

296
00:19:26,093 --> 00:19:30,084
Saya beritahu Hannah,
walau apapun terjadi kepada kita...

297
00:19:32,019 --> 00:19:33,478
...bintang-bintang ini terus wujud.

298
00:19:34,589 --> 00:19:35,913
Saya berjanji padanya...

299
00:19:36,145 --> 00:19:38,788
Wahai masa, buatlah
seteruk mana pun.

300
00:19:39,432 --> 00:19:43,807
- Apa saja kerosakan daripadamu...
- Orang tersayang akan...

301
00:19:44,041 --> 00:19:46,825
- ...terus hidup dalam sajak saya.
- Shakespeare.

302
00:19:47,906 --> 00:19:48,949
Nampak tak, Kat...

303
00:19:49,713 --> 00:19:52,534
...semua itu tak hilang,
semua itu tak mati.

304
00:19:53,824 --> 00:19:56,017
Hari-hari yang kita
habiskan di bawah tanah...

305
00:19:56,269 --> 00:19:58,071
...diselubungi oleh semua buku itu.

306
00:19:59,705 --> 00:20:00,951
Umat manusia...

307
00:20:02,046 --> 00:20:03,088
...lesap...

308
00:20:03,521 --> 00:20:06,444
...tapi suara mereka masih
bertahan bersama kita.

309
00:20:07,343 --> 00:20:08,472
Kita pernah ada harapan.

310
00:20:10,554 --> 00:20:12,139
Waktu itu adalah
waktu yang lebih baik.

311
00:20:12,931 --> 00:20:16,339
- Ya. Betul.
- Saya dan awak juga lebih baik.

312
00:20:17,478 --> 00:20:18,520
Memang pun.

313
00:20:18,961 --> 00:20:22,825
Awak wanita paling
bijak yang pernah saya kenali.

314
00:20:23,067 --> 00:20:26,213
- Tapi, saya juga ada gelaran lain.
- Ya.

315
00:20:28,150 --> 00:20:30,327
- Apa dia?
- Seorang ibu.

316
00:20:40,454 --> 00:20:41,497
Kat?

317
00:20:49,356 --> 00:20:50,818
Selamat tinggal, Jonathan.

318
00:21:01,749 --> 00:21:05,013
"Tahun 2043"

319
00:21:09,657 --> 00:21:10,742
Kamu berdua di pagar sana.

320
00:21:11,786 --> 00:21:13,020
Sentiasa berhati-hati.

321
00:21:50,330 --> 00:21:51,373
Masih mahir lagi.

322
00:21:54,775 --> 00:21:55,818
Okey, dah buka.

323
00:21:58,054 --> 00:21:59,097
- Tunduk.
- Okey.

324
00:21:59,123 --> 00:22:02,090
- Tunduk!
- Kamu okey?

325
00:22:03,226 --> 00:22:04,926
"Tahun 2041"

326
00:22:05,161 --> 00:22:08,504
Wabak ini bermula
dengan Leland Frost...

327
00:22:10,449 --> 00:22:13,820
...pereka sebenar wabak tersebut.
Mereka sedang perhatikan saya.

328
00:22:14,905 --> 00:22:16,156
Saya semakin kesuntukan masa.

329
00:22:17,018 --> 00:22:19,326
Dia berada di antara
kamu. Tolonglah, Cole.

330
00:22:23,705 --> 00:22:24,748
Habis, kenapa?

331
00:22:25,890 --> 00:22:27,612
"Habis, kenapa?"
- Jadi kenapa?

332
00:22:27,683 --> 00:22:30,102
Seorang wanita sebut nama saya.
Terdapat berjuta-juta Cole.

333
00:22:30,344 --> 00:22:31,604
Bagaimana awak tahu yang
dia bercakap tentang saya?

334
00:22:32,047 --> 00:22:33,722
- Saya tahu.
- Bagaimana?

335
00:22:34,499 --> 00:22:36,001
Awak hanya perlu tahu
yang saya tahu.

336
00:22:37,335 --> 00:22:40,271
Seperti mana saya tahu yang
satu hari saya akan jumpa awak.

337
00:22:40,735 --> 00:22:43,491
En. Cole, misi ini
telah ditakdirkan.

338
00:22:43,732 --> 00:22:47,898
- Cik puan, dia tak berminat.
- Kawan bercakap bagi pihak awak?

339
00:22:50,341 --> 00:22:53,633
Misi ini kedengaran menarik...

340
00:22:53,876 --> 00:22:56,754
...tapi saya tak pasti kalau
ia sesuai untuk tugas ini.

341
00:22:56,822 --> 00:22:59,039
Sebenarnya, kawan saya, Ramse...

342
00:22:59,102 --> 00:23:00,577
...ada kekosongan dalam jadualnya.

343
00:23:00,654 --> 00:23:01,926
- Saya rasa, dia mungkin boleh...
- Ini semua tentang awak.

344
00:23:02,173 --> 00:23:06,884
- ...bantu awak.
- En. Cole, takdir telah pilih awak.

345
00:23:08,596 --> 00:23:09,931
Mari saya tunjukkan kepada awak.

346
00:23:11,362 --> 00:23:12,405
Biarkan dia tunjuk.

347
00:23:35,782 --> 00:23:40,034
- Apa benda tu?
- Itulah penyelamat kita.

348
00:23:42,192 --> 00:23:44,911
Virus ini akan
menjangkiti kita, En. Cole.

349
00:23:44,969 --> 00:23:47,862
Virus ini akan terus bermutasi...

350
00:23:48,109 --> 00:23:50,627
...sehingga tiada satu
manusia pun yang imun.

351
00:23:51,493 --> 00:23:52,961
Satu cara saja untuk tamatkannya...

352
00:23:54,254 --> 00:23:55,299
...dan awaklah...

353
00:23:56,381 --> 00:23:57,424
...kuncinya.

354
00:23:59,551 --> 00:24:00,726
Saya mahu hantar awak balik.

355
00:24:02,212 --> 00:24:05,642
Untuk halang wabak
tersebut daripada berlaku.

356
00:24:05,891 --> 00:24:08,602
- Itu mustahil.
- Tiada yang mustahil.

357
00:24:11,839 --> 00:24:14,748
Memang sukar dan berbahaya...

358
00:24:15,830 --> 00:24:17,138
...tapi tak mustahil.

359
00:24:18,236 --> 00:24:19,995
Tapi ada harganya.

360
00:24:21,995 --> 00:24:27,378
Jika kita nak betulkan waktu,
semua hidup awak ini akan lenyap.

361
00:24:29,565 --> 00:24:31,891
Dunia ini takkan wujud lagi.

362
00:24:34,572 --> 00:24:37,117
Zaman gelap ini mesti dikorbankan...

363
00:24:37,351 --> 00:24:39,431
...untuk kembalikan
zaman yang lebih terang.

364
00:24:40,691 --> 00:24:41,885
Kita tak ada pilihan lain.

365
00:24:43,152 --> 00:24:45,180
Jika semua ini lenyap...

366
00:24:46,489 --> 00:24:47,726
...kita juga akan lenyap.

367
00:24:48,821 --> 00:24:49,874
Saya dan awak...

368
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
...kita akan mulakan hidup baru.

369
00:24:56,871 --> 00:24:59,175
Seluruh manusia
bergantung kepada kita.

370
00:25:05,525 --> 00:25:07,705
Tapi mereka takkan tahu
apa yang kita dah buat.

371
00:25:11,915 --> 00:25:13,841
Saya bersyukur kerana itu.

372
00:25:18,322 --> 00:25:19,784
Beritahu saya, En. Cole...

373
00:25:22,764 --> 00:25:24,013
...awak akan tolong saya?

374
00:25:32,505 --> 00:25:33,751
Lupakan saja niat awak.

375
00:25:36,106 --> 00:25:39,667
"Tahun 2017"

376
00:25:43,308 --> 00:25:44,448
Apa yang terjadi?

377
00:25:45,740 --> 00:25:47,077
Bagaimana
Kumpulan 12 <i>Monkeys</i> dapat virus itu?

378
00:25:47,325 --> 00:25:48,688
Saya sangka dah
halang mereka di Chechnya.

379
00:25:48,884 --> 00:25:49,927
Chechnya.

380
00:25:51,554 --> 00:25:53,514
Terasa seperti
berjuta-juta tahun dulu.

381
00:25:54,324 --> 00:25:55,528
Selepas pengeboman itu...

382
00:25:55,591 --> 00:25:58,524
...saya mengembara masa
ke tahun 2017 secara tak sengaja.

383
00:26:00,046 --> 00:26:01,089
Saya tahu.

384
00:26:01,631 --> 00:26:02,674
Saya ingat.

385
00:26:03,333 --> 00:26:04,751
Saya sangka semuanya dah berakhir.

386
00:26:05,677 --> 00:26:08,190
Yang awak dah dilenyapkan.

387
00:26:08,258 --> 00:26:10,296
Mesin itu tak bawa...

388
00:26:10,541 --> 00:26:12,543
...saya pulang semula.
Ada sesuatu yang tak kena.

389
00:26:14,636 --> 00:26:15,679
Di sinilah kita.

390
00:26:17,404 --> 00:26:19,172
Ia berlaku
seperti yang awak kata.

391
00:26:20,108 --> 00:26:22,905
Bertahun-tahun kita melawannya
dan kita tak dapat menghalangnya.

392
00:26:26,114 --> 00:26:28,966
Awak selalu kata mustahil
nak cari penawarnya...

393
00:26:30,339 --> 00:26:32,235
- ...tapi saya mesti cuba.
- Saya tahu.

394
00:26:36,653 --> 00:26:37,740
Awak tak apa-apa?

395
00:26:43,436 --> 00:26:45,738
Bagaimana tentera awak
tahu lokasi saya?

396
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
Awak beritahu saya.

397
00:26:48,960 --> 00:26:51,473
Awak tak ingat kerana awak
belum lakukannya lagi.

398
00:26:51,697 --> 00:26:52,740
Saya jumpa awak lagi?

399
00:26:54,238 --> 00:26:55,338
Ya.

400
00:26:57,632 --> 00:27:00,150
Sejak dua tahun sejak
kita bom kawasan tersebut.

401
00:27:02,502 --> 00:27:05,307
Banyak yang
berlaku selepas itu...

402
00:27:06,045 --> 00:27:07,512
...antara saya dan awak.

403
00:27:08,589 --> 00:27:13,052
Saya perlu tahu semuanya.
Bagaimana mereka dapat virus itu?

404
00:27:13,120 --> 00:27:14,162
Saksi itu?

405
00:27:15,205 --> 00:27:16,248
Cassie?

406
00:27:16,680 --> 00:27:19,175
Hei!
Cassie.

407
00:27:20,306 --> 00:27:23,651
Hei!
Saya perlukan doktor.

408
00:27:24,730 --> 00:27:25,773
Tolong!

409
00:28:03,003 --> 00:28:04,048
Dr. Adler...

410
00:28:05,163 --> 00:28:06,386
...mulakan persediaan.

411
00:28:07,520 --> 00:28:08,771
Kita dah dapat teras tersebut.

412
00:28:15,838 --> 00:28:19,406
"Tahun 2043"

413
00:28:25,992 --> 00:28:27,035
Berhati-hati.

414
00:28:32,760 --> 00:28:33,802
Marcus.

415
00:28:35,092 --> 00:28:36,135
Ayah awak.

416
00:28:37,207 --> 00:28:38,875
Pengorbanannya tak sia-sia.

417
00:28:42,311 --> 00:28:43,687
Berjanjilah yang ia akan berjaya.

418
00:28:44,605 --> 00:28:45,660
Ia akan berjaya.

419
00:28:46,523 --> 00:28:47,733
Sekarang, ia mesti dijayakan.

420
00:28:58,424 --> 00:29:00,739
Saya selalu sangka, sesiapa
yang jumpa penawarnya...

421
00:29:00,968 --> 00:29:02,440
...orang itu ialah Foster.

422
00:29:02,665 --> 00:29:03,903
Tiada siapa yang lebih
bersungguh-sungguh berbanding dia.

423
00:29:04,143 --> 00:29:06,270
Kalau dia tak boleh,
mungkin tiada siapa yang boleh.

424
00:29:07,751 --> 00:29:10,060
Apa yang tinggal
sekarang adalah kerja kita.

425
00:29:11,350 --> 00:29:12,393
Kita mesti teruskan.

426
00:29:23,850 --> 00:29:25,096
Tempat ini tak seberapa.

427
00:29:25,964 --> 00:29:27,007
Tapi tempat ini selamat.

428
00:29:28,925 --> 00:29:31,240
Dulu saya dan Cole
pernah tinggal di sini.

429
00:29:32,528 --> 00:29:33,570
Hei...

430
00:29:35,708 --> 00:29:36,751
...awak okey.

431
00:29:38,240 --> 00:29:39,282
Awak selamat.

432
00:29:40,591 --> 00:29:42,032
Mereka semua keluarga saya.

433
00:29:43,975 --> 00:29:45,416
Sanggup dia buat begini?

434
00:29:45,650 --> 00:29:48,390
Jones cuba selamatkan dunia.

435
00:29:48,620 --> 00:29:49,866
Dia tak perlu lakukannya.

436
00:29:51,380 --> 00:29:52,423
Foster dah berjaya.

437
00:29:52,657 --> 00:29:54,451
Foster jumpa penawar
untuk mutasi pertama...

438
00:29:55,613 --> 00:29:57,490
- ...hanya itu saja.
- Bukan itu yang berlaku.

439
00:29:58,580 --> 00:30:00,877
Jose, saya ada di sana.
Saya sendiri yang lihat.

440
00:30:02,384 --> 00:30:03,851
Kenapa awak tak percayakan saya?

441
00:30:03,918 --> 00:30:05,965
Dia sangat
taksub dengan kerjanya.

442
00:30:06,200 --> 00:30:07,243
Dia akan...

443
00:30:07,269 --> 00:30:09,349
- Dia akan buat apa saja.
- Jones pula?

444
00:30:10,021 --> 00:30:11,457
Apa dia akan buat untuk misinya?

445
00:30:15,779 --> 00:30:16,947
Apa saja.

446
00:30:17,404 --> 00:30:19,239
Pernah tak awak
pertimbangkan yang mungkin...

447
00:30:20,352 --> 00:30:21,394
...dia berbohong...

448
00:30:22,692 --> 00:30:23,746
...kepada kamu semua?

449
00:30:26,196 --> 00:30:28,156
Mungkin dia buat semuanya
untuk dirinya sendiri.

450
00:32:04,636 --> 00:32:06,416
"Tahun 2017"

451
00:32:06,651 --> 00:32:07,693
Cassie.

452
00:32:08,793 --> 00:32:09,836
Cass!

453
00:32:11,197 --> 00:32:12,240
Cassie, bangun.

454
00:32:12,894 --> 00:32:16,137
Tolonglah. Cassie. Hei.

455
00:32:17,218 --> 00:32:18,261
Hei.

456
00:32:19,007 --> 00:32:20,272
Hei, sedar pun awak.

457
00:32:21,832 --> 00:32:23,308
- Awak rupanya.
- Ya.

458
00:32:24,888 --> 00:32:25,930
James.

459
00:32:30,477 --> 00:32:33,360
Awak ada jumpa Hutan Merah?

460
00:32:34,689 --> 00:32:37,296
- Saya tak...
- Tidak.

461
00:32:37,557 --> 00:32:39,770
Tidak, awak belum tahu lagi.

462
00:32:44,233 --> 00:32:45,276
Beritahu saya.

463
00:32:47,415 --> 00:32:49,285
- Tolong beritahu saya.
- Saya nak beritahu.

464
00:32:51,018 --> 00:32:52,549
Saya nak beritahu semuanya.

465
00:32:53,922 --> 00:32:56,237
Tapi saya tak boleh ubah
laluan yang sedang awak lalui.

466
00:32:58,659 --> 00:33:00,202
Hei.

467
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Ambil ini.

468
00:33:10,217 --> 00:33:11,719
Simpan benda ini...

469
00:33:12,808 --> 00:33:14,057
...dan bawa bersama awak...

470
00:33:14,719 --> 00:33:16,809
- ...setiap masa.
- Apa dia?

471
00:33:17,892 --> 00:33:19,004
Satu alamat.

472
00:33:20,162 --> 00:33:22,080
Alamat itu adalah sebab
saya bawa awak ke sini.

473
00:33:23,345 --> 00:33:25,081
Nyawa awak bergantung padanya.

474
00:33:27,372 --> 00:33:28,415
Hei.

475
00:33:34,561 --> 00:33:35,630
James...

476
00:33:36,298 --> 00:33:39,400
- ...saya tak mahu sendirian. Bila...
- Awak takkan sendirian.

477
00:33:40,503 --> 00:33:41,546
Awak takkan sendirian.

478
00:33:42,833 --> 00:33:44,835
Awak takkan sendirian.
Saya di sini bersama awak.

479
00:33:45,049 --> 00:33:46,832
- James.
- Ya?

480
00:33:48,544 --> 00:33:51,550
Awak akan temui
jawapan yang dicari.

481
00:33:52,647 --> 00:33:53,804
Teruskan mencari.

482
00:33:55,562 --> 00:33:58,156
- Saya tak pasti kalau saya boleh.
- Awak boleh.

483
00:34:00,150 --> 00:34:01,448
Awak akan jumpa.

484
00:34:01,665 --> 00:34:03,799
Tak kira apa saya buat,
awak selalu mati.

485
00:34:08,741 --> 00:34:09,784
Jumpa awak nanti.

486
00:34:20,931 --> 00:34:21,974
Cassie?

487
00:35:58,890 --> 00:36:01,844
"Tahun 2043"

488
00:36:11,787 --> 00:36:12,830
James.

489
00:36:13,911 --> 00:36:15,777
Saya ingat awak dah
hilang selama-lamanya.

490
00:36:17,931 --> 00:36:20,233
Saya tengok ia berlaku sekali lagi.

491
00:36:21,526 --> 00:36:22,977
2017.

492
00:36:24,077 --> 00:36:25,120
Wabak tersebut.

493
00:36:26,823 --> 00:36:27,866
Saya kehilangan Cassie.

494
00:36:38,256 --> 00:36:41,416
"Tahun 2041"

495
00:36:46,097 --> 00:36:48,180
Cole, awak buat apa?

496
00:36:49,280 --> 00:36:51,355
Kemas beg awak.
Kita akan pergi.

497
00:36:56,478 --> 00:36:57,724
Nah.

498
00:37:00,502 --> 00:37:02,463
Bagaimana kalau dia
bercakap perkara yang benar?

499
00:37:04,102 --> 00:37:06,091
Awak bergurau? Itu memang gila.

500
00:37:06,326 --> 00:37:07,412
Kalau tak gila?

501
00:37:08,072 --> 00:37:09,569
Cepatlah. Jom keluar dari sini.

502
00:37:09,803 --> 00:37:11,792
Kita tak ada pakaian.
Musim sejuk nak tiba.

503
00:37:14,412 --> 00:37:16,395
Kemas sajalah, kita takkan apa-apa.

504
00:37:16,474 --> 00:37:20,496
West 7 takkan jumpa kita.
Kita selamat. Kita ada makanan.

505
00:37:21,815 --> 00:37:22,858
Berjaya.

506
00:37:23,512 --> 00:37:24,555
Hei.

507
00:37:26,779 --> 00:37:29,148
- Apa awak buat?
- Saya dan awak...

508
00:37:29,219 --> 00:37:30,803
...kita dah buat
banyak benda tak elok.

509
00:37:30,894 --> 00:37:32,578
Okey? Saya dah terima apa
yang saya buat.

510
00:37:33,444 --> 00:37:36,801
- Awak dah terima?
- Ramse. Jangan.

511
00:37:37,039 --> 00:37:41,775
Florida takkan dapat
betulkan semua ini.

512
00:37:43,052 --> 00:37:44,520
Apa awak nak buat?

513
00:37:44,804 --> 00:37:47,800
Saya tahu dia agak gila sedikit.

514
00:37:48,042 --> 00:37:49,150
Dia seorang yang gila.

515
00:37:50,669 --> 00:37:52,087
Tapi jika dia beritahu
hal sebenar?

516
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Bagaimana jika ia berhasil?

517
00:37:56,211 --> 00:37:58,993
Awak mesti lakukannya.

518
00:38:01,143 --> 00:38:02,186
Awak perlukannya.

519
00:38:03,583 --> 00:38:04,626
Awak dah gila.

520
00:38:05,293 --> 00:38:07,212
Saya akan pergi sama ada
awak ikut ataupun tak.

521
00:38:15,595 --> 00:38:16,638
Apa awak buat?

522
00:38:19,269 --> 00:38:20,522
Letak senjata awak.

523
00:38:24,260 --> 00:38:25,803
Selamatkan nyawa awak.

524
00:38:27,305 --> 00:38:28,347
Selamatkan nyawa awak.

525
00:38:31,382 --> 00:38:34,473
"Tahun 2043"

526
00:38:44,403 --> 00:38:47,130
Banyak yang berlaku
sejak ketiadaan awak.

527
00:38:48,852 --> 00:38:49,895
Saya tahu.

528
00:38:51,047 --> 00:38:52,288
Saya dengar semuanya.

529
00:38:52,940 --> 00:38:54,389
Jadi, awak tahu
apa dah buat, kan?

530
00:38:55,901 --> 00:38:58,435
Dia buat apa yang perlu dibuat.

531
00:38:58,669 --> 00:39:01,594
Dia bunuh separuh daripada
mereka yang tinggal di Spearhead.

532
00:39:04,196 --> 00:39:05,447
Mereka dah ada penawarnya.

533
00:39:08,419 --> 00:39:10,330
Dia bohong kepada kita.

534
00:39:15,507 --> 00:39:16,849
Awak menyebelahinya?

535
00:39:18,020 --> 00:39:19,675
Sekarang, misi ini yang penting.

536
00:39:26,023 --> 00:39:28,736
- Mana awak nak pergi?
- Awak rasa ke mana?

537
00:39:29,023 --> 00:39:31,723
- Saya takkan biar awak sakiti dia.
- Awak takkan biarkan?

538
00:39:34,601 --> 00:39:35,644
Apa awak akan buat?

539
00:39:38,438 --> 00:39:39,682
Apa awak akan buat, Cole?

540
00:39:45,623 --> 00:39:47,091
Saya jumpa Elena.

541
00:39:49,752 --> 00:39:50,800
Dia tinggal di sana.

542
00:39:52,706 --> 00:39:53,749
Di Spearhead.

543
00:39:56,164 --> 00:39:57,221
Dia ada seorang anak.

544
00:39:59,918 --> 00:40:00,961
Anak saya.

545
00:40:01,475 --> 00:40:05,382
- Maaf.
- Awak minta maaf?

546
00:40:06,240 --> 00:40:07,283
Baiknya.

547
00:40:09,402 --> 00:40:10,661
Ini takkan berjaya.

548
00:40:13,211 --> 00:40:14,480
Ini semua...

549
00:40:15,590 --> 00:40:16,633
...takkan berjaya.

550
00:40:21,007 --> 00:40:22,091
Awak mesti berhenti.

551
00:40:23,398 --> 00:40:24,441
Saya tak boleh berhenti.

552
00:40:26,344 --> 00:40:27,386
Saya takkan berhenti.

553
00:40:30,084 --> 00:40:32,417
Saya tengok satu dunia mati, Ramse.

554
00:40:35,256 --> 00:40:36,298
Semua orang.

555
00:40:38,425 --> 00:40:39,873
Saya tengok Cassie mati.

556
00:40:41,390 --> 00:40:43,060
Itu dah ditakdirkan.

557
00:40:45,047 --> 00:40:47,354
- Dia memang akan mati.
- Jangan...

558
00:40:51,334 --> 00:40:52,521
...cakap begitu.

559
00:40:55,367 --> 00:40:58,545
- Jangan cakap begitu.
- Awak rasa awak selamatkan orang?

560
00:41:02,674 --> 00:41:04,092
Betul, kan?

561
00:41:06,717 --> 00:41:08,693
Awak tak lenyapkan sesiapa pun.

562
00:41:11,698 --> 00:41:16,122
Ini semua mesti dihentikan.
Maksud saya, semuanya dah tamat.

563
00:41:16,201 --> 00:41:18,260
Awak tak berhak putuskan begitu.

564
00:41:20,468 --> 00:41:22,172
Mahu ungkit tentang West 7 lagi?

565
00:41:25,890 --> 00:41:29,164
- Awak sanggup buat apa saja?
- Saya takkan biarkan dia mati.

566
00:41:30,048 --> 00:41:32,886
Itu dia.
Inilah Cole yang saya kenal.

567
00:41:35,170 --> 00:41:36,212
Awak buta.

568
00:41:37,099 --> 00:41:39,043
Awak pentingkan diri.

569
00:41:41,019 --> 00:41:42,062
Macam mana dengan saya?

570
00:41:43,162 --> 00:41:44,422
Macam mana dengan awak, Ramse?

571
00:41:45,498 --> 00:41:46,812
Macam mana dengan awak?

572
00:41:48,318 --> 00:41:51,408
- Anak lelaki saya.
- Anak lelaki awak dah mati.

573
00:42:01,446 --> 00:42:02,906
Tiada masa depan.

574
00:42:05,046 --> 00:42:06,589
Terima dan fahamkan
dalam kepala awak.

575
00:42:06,613 --> 00:42:08,613
Terjemahan Disediakan Oleh :
badh182@malaysub.com