1
00:00:02,016 --> 00:00:08,016
Sarikata BM oleh din1705.
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,968
Ayuh kita mula acara malam ni. Ayuh.

3
00:00:11,136 --> 00:00:15,556
Ayuh. Ayuh.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,391
Sini. Sini.

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,602
Sekarang, aku akan beritahu beberapa
peraturan pada kamu semua malam ni.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,522
Peraturannya tak susah?
Jangan risau. Peraturan pertama.

7
00:00:23,689 --> 00:00:26,483
Ini tentang peraturan "Apa yang
boleh dan dilarang sentuh".

8
00:00:26,735 --> 00:00:31,905
Boleh kamu sentuh ni?

9
00:00:33,491 --> 00:00:36,326
Tak.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,829
Benda kedua.

11
00:00:39,914 --> 00:00:45,210
Boleh kamu sentuh ni?

12
00:00:45,378 --> 00:00:48,422
Tak.

13
00:00:49,257 --> 00:00:50,549
Dan akhir sekali...

14
00:00:51,926 --> 00:00:55,637
benda terakhir cik semua.
Boleh kamu sentuh ni?

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,849
Boleh kamu sentuh ni?

16
00:01:00,267 --> 00:01:03,187
Itu peraturan tentang
benda yang tak boleh kamu sentuh.

17
00:01:04,898 --> 00:01:08,233
Aku rasa, banyak pelanggaran
peraturan akan terjadi malam ni.

18
00:01:10,695 --> 00:01:13,113
Dan aku tak lihat peraturan
itu sedang berjalan.

19
00:01:13,281 --> 00:01:14,490
Betul?

20
00:01:21,498 --> 00:01:22,539
Oh.

21
00:01:47,440 --> 00:01:50,150
Kau tahu, hari ni aku kena
'komando' kerana seseorang...

22
00:01:50,401 --> 00:01:53,195
mencuri sepasang seluar dalam
kesukaanku semalam.

23
00:01:54,864 --> 00:01:57,241
- Hei. Itu tak lucu.
- Oh, maaf.

24
00:01:57,408 --> 00:02:00,244
Barang tu milik nenek aku.
- Bukan milik nenek kau.

25
00:02:00,411 --> 00:02:01,453
Boleh jadi.

26
00:02:01,621 --> 00:02:05,332
Boleh ambilkan baju yang ada di sana?

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,918
Hei, apa yang akan kita lakukan padanya?

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
Aku tak tahu.

29
00:02:10,046 --> 00:02:11,421
Namanya siapa?

30
00:02:11,589 --> 00:02:13,799
Apa? Aku tak tahu...

31
00:02:13,967 --> 00:02:15,968
Maaf. Namanya siapa?

32
00:02:16,803 --> 00:02:17,970
Uh.

33
00:02:18,138 --> 00:02:19,221
Kau pun tak tahu.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,429
Aku tahu.
- Kau yang kenal dia. Mesti kau ingat.

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,392
- Aku tahu nama.
- Siapa?

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,018
Nama...

37
00:02:25,478 --> 00:02:27,229
Penelope.

38
00:02:30,024 --> 00:02:31,900
Siapapun namanya, dia menyeronokkan.

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,944
Meja tu bagus. Kau dapat dari mana?

40
00:02:34,195 --> 00:02:37,781
Cuma barang tua yang terdampar
di pantai ketika ribut semalam.

41
00:02:37,949 --> 00:02:39,616
- Kau yang buat?
- Hmm?

42
00:02:39,784 --> 00:02:40,993
Kau patut jual barang ni.

43
00:02:41,161 --> 00:02:45,831
Terima kasih. Itu idea bagus.
Perabut Konsep Mike.

44
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
Tapi masih tiada pasaran lagi.

45
00:02:48,334 --> 00:02:52,504
Aku sedang menunggu pinjaman bank
kompetitif yang selama ni aku cari...

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,464
jika dah ada, aku akan ambil.

47
00:02:54,883 --> 00:02:56,133
Hebat.

48
00:02:56,718 --> 00:02:59,094
Aku nak keluar.
Kamu boleh tinggal?

49
00:02:59,262 --> 00:03:01,638
Apa? Kau nak tinggalkan kami?

50
00:03:01,806 --> 00:03:06,476
Ya. Apa? Kau nak curi
sesuatu dari aku atau apa?

51
00:03:06,644 --> 00:03:09,605
Mungkin. Itu yang orang asing lakukan.

52
00:03:10,231 --> 00:03:13,650
Jangan lakukan... mungkin?
- Baik.

53
00:03:13,818 --> 00:03:15,611
- Baik.
- Baik.

54
00:03:15,777 --> 00:03:17,377
Jadi aku boleh bertemu lagi dengan kamu?

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,949
Oh, ya, mungkin.
Aku tak tahu. Aku akan hubungi.

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,413
Jumpa lagi.

57
00:04:32,021 --> 00:04:33,301
Di mana George dan yang lain?

58
00:04:33,398 --> 00:04:36,733
Mereka meninggalkan aku dan buat
kerja lain. Jadi aku cari orang lain.

59
00:04:36,985 --> 00:04:38,068
Kau jumpa mereka dari mana?

60
00:04:38,319 --> 00:04:41,113
Kau tahu, disyorkan orang lain.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,532
Sial. Kau dapat di Craigslist?/
Heh.

62
00:04:43,700 --> 00:04:45,867
Aku tak boleh cari syarikat
buruh dekat sini...

63
00:04:46,035 --> 00:04:48,412
yang meminta hak pekerja atau apa.
Tunggu sebentar.

64
00:04:48,579 --> 00:04:50,998
Jadi, apa yang patut
aku lakukan di dalam sana?

65
00:04:51,165 --> 00:04:54,167
Hei, kamu Sol? Sol. Adam.

66
00:04:54,335 --> 00:04:58,005
Adam, apa khabar? Ini Mike.
Kamu akan bekerja bersama.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,882
Boleh beri waktu sebentar?
Aku nak jelaskan beberapa perkara.

68
00:05:01,049 --> 00:05:02,592
Kau boleh loncat dari atas sana.

69
00:05:04,595 --> 00:05:07,014
Kau nak main-main dengan aku?/
Apa?

70
00:05:07,181 --> 00:05:08,981
Dia pakai kasut tennis.
Dia tak tahu tentang...

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,853
Tolong aku, pergilah ke atas
sana demi 14 Dollar sejam.

72
00:05:13,021 --> 00:05:14,941
Aku akan lakukan bila
bayarannya 20 Dollar sejam.

73
00:05:16,232 --> 00:05:17,552
Aku akan bayar 18 Dollar./ Mm-mm.

74
00:05:17,692 --> 00:05:19,193
Jangan main-main dengan aku.
Kau sudah seperti anak lelaki aku.

75
00:05:19,360 --> 00:05:21,778
Anak yang akan kamu bayar 20 Dollar sejam.

76
00:05:37,337 --> 00:05:39,004
Apa khabar?

77
00:05:44,218 --> 00:05:46,678
Kau pernah pasang atap genting sebelum ni?

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,181
- Belum.
- Sial.

79
00:05:50,224 --> 00:05:52,392
Bagaimana kau dapat pekerjaan ni?

80
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Craigslist.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,731
Dan kau tulis kau
pernah pasang genting sebelum ni?

82
00:05:57,899 --> 00:05:59,274
Ya.

83
00:05:59,734 --> 00:06:00,776
Baik.

84
00:06:00,943 --> 00:06:02,861
Jadi, apa isi beg kau?

85
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
Kenapa kau tak bukanya?/
Tak ada isi.

86
00:06:06,949 --> 00:06:10,160
Kenapa kau tak buka beg
sebelum aku penggal kepala kau?

87
00:06:13,748 --> 00:06:17,751
Aku ada tukul, sandwich keju...

88
00:06:18,169 --> 00:06:20,462
Kau tahu membaca?

89
00:06:20,630 --> 00:06:22,964
Satu Pepsi sehari. Baca di peti sejuk!

90
00:06:23,132 --> 00:06:27,511
Aku akan periksa inventori aku. Jika
berkurang, kau akan bertanggungjawab.

91
00:06:32,266 --> 00:06:33,600
Kereta tak hidup?

92
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
Apa hal?

93
00:06:35,520 --> 00:06:38,855
Aku boleh tolong jika kamu nak,
tapi jangan masalah bateri.

94
00:06:39,774 --> 00:06:42,609
Aku rasa kereta kau sudah rosak.

95
00:06:42,777 --> 00:06:45,737
Cuma beritahu bila mereka
nak masuk ke dalam...

96
00:06:45,905 --> 00:06:48,573
aku akan jumpa
kau di Amp. Baiklah. Daah!

97
00:06:50,618 --> 00:06:53,620
Kau buat apa? Hentikan!
Kau buat apa?

98
00:06:54,956 --> 00:06:56,081
Maaf.

99
00:06:56,249 --> 00:07:00,210
Itu masih baru. Akan tetap baru
jika kau tak koyak plastik.

100
00:07:00,378 --> 00:07:01,711
Kenapa kau pasang?

101
00:07:01,879 --> 00:07:05,298
Untuk melindunginya.
Aku koyak bila aku akan jual.

102
00:07:05,466 --> 00:07:06,842
Akan nampak seperti barang baru.

103
00:07:11,556 --> 00:07:12,973
Kau dari mana?

104
00:07:14,225 --> 00:07:15,767
Citrus Springs.

105
00:07:16,978 --> 00:07:18,645
Kau pernah main football?

106
00:07:19,564 --> 00:07:21,648
Uh, ya. Pemain bertahan.

107
00:07:23,568 --> 00:07:25,569
Kau tak nampak seperti pemain bertahan.

108
00:07:26,320 --> 00:07:32,492
Aku dapat apa yang kolej tawarkan.
Tak berjalan dengan baik.

109
00:07:35,329 --> 00:07:38,290
Tak mampu melawan
godaan bisnes atap genting?

110
00:07:38,457 --> 00:07:40,834
Ya, bisnes atap genting
dan godaan kerusi sofa.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,137
Boleh tak kau tolong menarik
kereta aku pulang malam ni?

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,556
Tak boleh, maaf. Aku nak
keluar makan malam.

113
00:07:54,724 --> 00:07:58,351
Boleh aku hantar besok pagi, mungkin.
Pukul berapa kerja?

114
00:07:58,519 --> 00:08:02,522
Itu yang ingin aku bincang dengan kau.
Boss...

115
00:08:03,024 --> 00:08:06,860
dia menuduhku mencuri.
Jadi aku berhenti.

116
00:08:07,028 --> 00:08:08,487
Apa?/ Ya, tapi aku dapat...

117
00:08:08,654 --> 00:08:11,698
temuduga kerja di T-Mobile.

118
00:08:11,865 --> 00:08:15,702
Jadi, ya. Mereka menyuruh aku
pakai tali leher.

119
00:08:15,870 --> 00:08:18,705
Kau tahu perasaan aku
bila pakai tali leher.

120
00:08:20,124 --> 00:08:21,875
Kenapa tak pakai tali leher saja?

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,378
Maaf. Kau tahu bagaimana
peraturan aku.

122
00:08:25,547 --> 00:08:26,839
Ya Tuhan, adik.

123
00:08:28,216 --> 00:08:29,508
Apa? Aku pun...

124
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
boleh lakukan...

125
00:08:33,387 --> 00:08:34,679
- Apa?
- Apa?

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
Kau kata apa?/ Apa yang kau dengar?

127
00:08:38,726 --> 00:08:40,977
Kau buat benda tu.
Kau buat permainan tu.

128
00:08:41,145 --> 00:08:43,063
Permainan apa?/ Bukan.
Kau selalu buat.

129
00:08:43,231 --> 00:08:44,397
Itu tak akan berjaya.

130
00:08:44,565 --> 00:08:46,983
Cakap tentang permainan, aku
boleh jadi gamer./ Oh, ya.

131
00:08:47,151 --> 00:08:49,861
Dan aku boleh jual pada orang lain./
Kau akan dapat banyak duit.

132
00:08:50,028 --> 00:08:52,239
Aku boleh jadi suara permainan./
Duit yang lebih banyak.

133
00:08:52,406 --> 00:08:55,033
Suara aku sangat baik.
Impresi aku sangat bagus.

134
00:08:55,201 --> 00:08:58,203
Kau buat impresi yang baik.
Apa sebenarnya yang kau buat semalam?

135
00:08:58,371 --> 00:09:01,498
Aku takkan buat sekarang./
buat lagi. Sekali lagi.

136
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Tak./ Tolonglah!

137
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Dengar!

138
00:09:05,586 --> 00:09:06,878
Ini tortilla aku.

139
00:09:07,046 --> 00:09:10,006
Pergi ke helikopter!
John Connor, ikut aku!

140
00:09:10,174 --> 00:09:12,801
Argh!/ Baiklah.

141
00:09:12,969 --> 00:09:16,179
Jika benda tu tak berjaya,
Kenapa tak ikut dengan aku makan malam...

142
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
dengan Paul malam ni?

143
00:09:17,557 --> 00:09:20,392
Kau boleh tanya pada kawannya
jika ada peluang kerja.

144
00:09:20,559 --> 00:09:23,728
Kadangkala orang nak, kamu tahu...

145
00:09:23,896 --> 00:09:29,651
mereka fikir boleh dapat lebih dari
sepatut. Menjijikkan. Pemalas.

146
00:09:29,819 --> 00:09:32,529
Tapi kau tahu, entahlah. Teruk.

147
00:09:32,697 --> 00:09:35,198
Aku cuma tak nak jadi orang
yang menasihati mereka...

148
00:09:35,366 --> 00:09:41,288
kalau mereka, tak boleh mengubahsuai
rumah mereka sendiri. Entahlah...

149
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
Kita cakapkan saja hal lain.

150
00:09:44,625 --> 00:09:47,752
Kau betul. Aku bosan cerita
tuntutan kesihatan...

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,547
dan proses pengisian borang insuran.
Aku faham.

152
00:09:50,715 --> 00:09:51,923
- Betul.
- Aku tahu tu.

153
00:09:52,091 --> 00:09:55,635
Baik. Maksudku, agak sedikit berbeza
bila kau menuntut tuntutan kesihatan...

154
00:09:55,803 --> 00:09:58,388
dan bila tuntutan kau agak besar
terhadap kerosakan barang...

155
00:09:58,556 --> 00:10:01,349
tapi aku rasa tu seperti
hal yang sama./ Ya.

156
00:10:01,517 --> 00:10:03,310
Oh, tunggu.

157
00:10:03,477 --> 00:10:06,271
Ingat apa yang aku cakap dulu?/
maafkan aku.

158
00:10:06,439 --> 00:10:09,200
Aku hanya tak boleh memandu malam ni.
Setiap minggu aku yang memandu.

159
00:10:09,317 --> 00:10:10,358
Maaf.

160
00:10:10,526 --> 00:10:11,776
- Jangan risau.
- Aku terlupa.

161
00:10:11,944 --> 00:10:14,029
Akan ada orang nak habiskan.

162
00:10:14,196 --> 00:10:17,490
- Itu dia.
- Aku akan lakukan.

163
00:10:19,201 --> 00:10:21,578
- Tak apa.
- Sedap?

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,084
Kau nak ke mana?

165
00:10:37,053 --> 00:10:39,179
Hei, Kau tahu siapa yang datang malam ni?

166
00:10:39,347 --> 00:10:41,181
Heh, uh...

167
00:10:41,348 --> 00:10:43,558
- tak. Maaf.
- Tak apa.

168
00:10:49,523 --> 00:10:50,857
Hei, Mike.

169
00:10:52,443 --> 00:10:53,526
Mike.

170
00:10:53,737 --> 00:10:55,195
Maaf kawan.

171
00:10:58,532 --> 00:10:59,866
Hei, Mike.

172
00:11:01,368 --> 00:11:02,869
- Hei.
- Yo.

173
00:11:03,120 --> 00:11:04,953
- Apa khabar?
- Apa khabar kawan?

174
00:11:05,122 --> 00:11:08,083
Kau nak masuk?
- Ya, kami nak ke dalam.

175
00:11:08,250 --> 00:11:09,708
Aku boleh ikut?

176
00:11:10,461 --> 00:11:12,003
Uh...

177
00:11:12,463 --> 00:11:15,548
Mereka tak akan biarkan
kau masuk seperti ni.

178
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
Ayuhlah. Aku akan buat apapun.

179
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
Ini bukanlah kesalahanku. Aku cuma
kata, mereka tak akan izinkan.

180
00:11:20,846 --> 00:11:25,016
Aku nak tolong, tapi...
aku rasa, mereka tak akan izinkan.

181
00:11:25,184 --> 00:11:26,393
Baiklah.

182
00:11:27,061 --> 00:11:28,228
Faham?

183
00:11:29,897 --> 00:11:31,898
Sial. Baiklah. Hei.

184
00:11:32,441 --> 00:11:33,942
Um...

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,860
Kau akan berhutang pada aku.

186
00:11:36,737 --> 00:11:38,457
Aku janji...
- Maksud aku, kau berhutang padaku.

187
00:11:38,489 --> 00:11:40,198
Tak usah tanya, kau berhutang padaku.

188
00:11:40,366 --> 00:11:41,408
Apapun.

189
00:11:41,575 --> 00:11:45,745
Buka hud kepala kau. Buat
seperti biasa... Lipat baju kau ke dalam!

190
00:11:45,913 --> 00:11:48,081
Jangan pakai kasut tennis kau.

191
00:11:48,249 --> 00:11:51,918
George, aku bawa seorang kawan.
Maaf. Aku tahu.

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,087
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.

193
00:11:55,840 --> 00:11:59,092
Maaf. Cuma kasut ni yang aku beli.

194
00:12:07,601 --> 00:12:10,478
Hei, sayang, mwah.
Boleh kami ambil ni?

195
00:12:10,646 --> 00:12:12,188
Terima kasih. Ambil satu.

196
00:12:12,356 --> 00:12:14,065
Percuma?

197
00:12:14,232 --> 00:12:16,526
Jangan risau, kau akan
dapat apa yang kau nak.

198
00:12:27,455 --> 00:12:29,456
Jadi, aku dapat anggota baru.

199
00:12:30,291 --> 00:12:32,792
Gadis, perkenalkan The Kid;
Portia, Ruby.

200
00:12:32,960 --> 00:12:34,002
Hei.

201
00:12:34,170 --> 00:12:35,545
Hei.

202
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
Bagaimana? Ya, tak, mungkin?

203
00:12:38,132 --> 00:12:41,509
Oh, ya. Si harimau kumbang
akan memakannya./ Ya?

204
00:12:41,677 --> 00:12:43,762
Itu pujian yang bagus kawan.

205
00:12:43,929 --> 00:12:45,513
Kamu berdua kerja apa?

206
00:12:46,891 --> 00:12:48,725
- Apa?
- Kemarilah. Kemarilah!

207
00:12:48,893 --> 00:12:51,561
Bila gadis beritahu
namanya serupa bunga...

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,409
sebuah kereta atau batu,
jangan tanya apa pekerjaannya.

209
00:12:54,523 --> 00:12:55,982
Kau faham yang aku katakan?

210
00:12:56,192 --> 00:12:59,735
Baiklah, waktuku sudah tak banyak,
jadi aku perlu bantuanmu, bagaimana?

211
00:12:59,904 --> 00:13:00,945
Baik.

212
00:13:01,113 --> 00:13:03,233
Kau lihat gadis yang mengenakan
Tiara dan sandang tu?

213
00:13:04,617 --> 00:13:06,451
- Ya.
- Pergi tegur dia.

214
00:13:06,994 --> 00:13:08,369
Kau nak aku kata apa?

215
00:13:08,537 --> 00:13:12,097
Aku tak peduli. Takkan kau tak pernah
berbual dengan gadis? Tegur jelah.

216
00:13:12,123 --> 00:13:13,208
Kreatiflah sedikit.

217
00:13:13,375 --> 00:13:15,627
Dia rasanya tak ingin diganggu.

218
00:13:15,795 --> 00:13:18,963
Perhatikan pakaiannya. Dia datang
kemari malam ni untuk diganggu.

219
00:13:19,131 --> 00:13:21,382
Sapa dia.
Kau nak ada di dalam atau di luar?

220
00:13:21,550 --> 00:13:22,592
Di dalam.

221
00:13:22,760 --> 00:13:25,011
Aku akan tolong kau sebentar lagi.
Pergilah.

222
00:13:29,767 --> 00:13:33,561
Sia-sia datang malam ni
jika kita tak minum.

223
00:13:33,730 --> 00:13:34,771
Aku tahu.

224
00:13:34,939 --> 00:13:38,066
Dia seperti tak pedulikan
dengan seluruh isi Bar ni.

225
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
- Hei.
- Hei, Carla!

226
00:13:39,652 --> 00:13:40,860
Oh...

227
00:13:41,028 --> 00:13:43,613
Hei, kawan. Hati-hati,
kau melanggar kekasihku.

228
00:13:43,781 --> 00:13:46,533
- Oh, ya?
- Ya, kau nak apa?

229
00:13:50,120 --> 00:13:53,081
- Uh, hai. Kenal ke?
- Hai!

230
00:13:53,249 --> 00:13:54,290
Tak. Aku, uh...

231
00:13:54,458 --> 00:13:57,335
aku bahkan belum ada kekasih,
tapi terima kasih menolong.

232
00:13:57,503 --> 00:13:59,963
Semua orang di sini menjijikkan.

233
00:14:00,130 --> 00:14:01,548
Terima kasih untuk pujian.
- Heh.

234
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
Siapa yang akan beri kami minuman?

235
00:14:04,343 --> 00:14:06,010
Aku. Boleh?

236
00:14:06,178 --> 00:14:08,304
Baiknya kamu, betulkah?
- Uh, ya, aku akan bawakan.

237
00:14:08,472 --> 00:14:12,809
Kami sudah lama berdiri di sini,
dan ni hari jadiku yang ke 21.

238
00:14:12,977 --> 00:14:14,817
Itu betul.
- Dan aku tak boleh dapatkan minuman.

239
00:14:14,854 --> 00:14:16,020
- Usia kau 21 tahun?
- Ya.

240
00:14:16,188 --> 00:14:18,857
Selamat Hari Jadi yang ke-21.
Aku akan belikan kau...

241
00:14:19,024 --> 00:14:20,818
- Tak usah susah-susah.
- Tak apa.

242
00:14:21,068 --> 00:14:22,193
Oh, Adam.

243
00:14:22,361 --> 00:14:23,528
- Hai!
- Hai.

244
00:14:23,696 --> 00:14:25,363
- Aku Liz. Hai.
- Hai, Liz.

245
00:14:25,531 --> 00:14:27,407
Kau kata apa? Kau nak satu?

246
00:14:27,575 --> 00:14:30,034
Aku tak jumpa nak bagi siapa air ni.
Kau nak minumannya?

247
00:14:30,202 --> 00:14:32,662
Bagus. Kami tak boleh minum semua.
- Whoo.

248
00:14:32,830 --> 00:14:37,917
Ini untuk, anak kita. Semoga ibu
bapa mereka jadi kaya raya.

249
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Mestilah.

250
00:14:42,923 --> 00:14:45,091
- Ya. Baiklah.
- Whoo.

251
00:14:45,259 --> 00:14:47,677
- Kau ke USF?
- Ya.

252
00:14:47,845 --> 00:14:49,762
Mm-hm.
- Jadi cuti musim panas, betul?

253
00:14:49,930 --> 00:14:51,347
- Tepat sekali.
- Whoo.

254
00:14:51,515 --> 00:14:53,224
Dan jika tak salah dengar,
hari jadi ke-21, betul?

255
00:14:53,392 --> 00:14:54,434
Aku yang berusia 21, ya.

256
00:14:54,602 --> 00:14:56,436
Kenapa tak ada sambutan? Whoo.

257
00:14:56,604 --> 00:14:57,645
Kami tak boleh dapat minuman./
Ha, ha.

258
00:14:57,813 --> 00:15:01,232
Kau tak boleh dapat minuman?
Itu bukan alasan. Kawan kau sangat teruk.

259
00:15:01,400 --> 00:15:03,610
Aku bukan kawan yang teruk.

260
00:15:03,777 --> 00:15:05,987
Kau kawan yang teruk.
- aku sudah berusaha.

261
00:15:06,155 --> 00:15:07,280
Kau kawan yang teruk.

262
00:15:07,448 --> 00:15:09,574
Lihat? Kau dengar sendiri dari dia.
Aku cuma kata.

263
00:15:09,742 --> 00:15:11,784
Apa rancanganmu malam ni?
- Ha, ha.

264
00:15:11,952 --> 00:15:13,161
Kau tentu tak nak tahu?

265
00:15:13,329 --> 00:15:15,330
Sebenarnya, aku nak tahu,
jujur saja.

266
00:15:15,497 --> 00:15:19,334
Jika kamu nak rasa gila-gila, kenapa
tak ke bawah dan melihat pertunjukan?

267
00:15:23,380 --> 00:15:26,049
Betulkah? Wow.
- aku tak main-main.

268
00:15:26,216 --> 00:15:28,468
Kami ajak banyak kawan kemari.
Mereka juga boleh ikut?

269
00:15:28,636 --> 00:15:29,844
Berapa banyak?
- Lapan atau sembilan orang?

270
00:15:30,012 --> 00:15:31,179
Bagus sekali, sungguh.

271
00:15:31,347 --> 00:15:33,932
Beri mereka kad ni. Mereka boleh
lalu pintu dengan percuma.

272
00:15:34,099 --> 00:15:35,419
Baik. Mungkin mereka akan datang.

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,310
Tak. Bukan begitu perjanjian.

274
00:15:37,478 --> 00:15:40,897
Kami mungkin akan datang,
jika kawan kecilmu ni turut serta.

275
00:15:41,065 --> 00:15:42,273
- Aku?
- Oh, "kawan kecil."

276
00:15:42,441 --> 00:15:44,483
Itu hal mudah, kerana dia pun
akan ada di sana.

277
00:15:44,652 --> 00:15:46,486
Mestilah kami ada di sana.
- aku?

278
00:15:46,655 --> 00:15:48,055
Macam tu kami pun akan ada di sana.

279
00:15:48,113 --> 00:15:52,492
Baiklah. Pertunjukannya mula 45 minit
lagi. Kau boleh lakukan dalam 45 minit?

280
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
Kau akan datang. Janji?
- Ya, kami janji.

281
00:15:55,829 --> 00:15:57,956
Kawan. Kau penari bogel?
- Ha-ha-ha.

282
00:15:58,123 --> 00:16:01,203
Sumpah, aku ingat kau hanya bogel di katil,
tapi kau, betul-betul melakukannya.

283
00:16:01,210 --> 00:16:03,836
Ah, aku rasa aku berhutang pada kau.
Aku boleh beri duit tip 100 Dollar...

284
00:16:04,011 --> 00:16:05,845
pada tengah malam nanti...

285
00:16:06,006 --> 00:16:08,341
jika kau nak jadi hos.- Hos apa?

286
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
Aku harap kau sedia untuk ni.
- Ha, ha.

287
00:16:24,274 --> 00:16:26,275
Siapa kawanmu, Mike?

288
00:16:29,613 --> 00:16:32,198
- Tu pemiliknya. Jesus.
- Whoo.

289
00:16:32,366 --> 00:16:35,827
Seperti syurga, kawan, mwah.

290
00:16:35,995 --> 00:16:37,161
Kau nampak tadi, Mike?

291
00:16:37,329 --> 00:16:39,580
Wanita akan histeria melihat.

292
00:16:39,748 --> 00:16:42,917
Aku rasa, aku akan beri rutin
ini pada Tarzan, kecuali kau nak.

293
00:16:43,085 --> 00:16:46,921
Tak. Bukan gayaku, tapi,
seseorang harus melakukannya. Bagus.

294
00:16:47,089 --> 00:16:48,716
Oh, ni memang luar biasa.
- Mm-hm.

295
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
Ah, siapa dia?

296
00:16:50,259 --> 00:16:53,636
Ini Kid. Dia berjaya mengajak sembilan
mahasiswi buat kita malam ni...

297
00:16:53,804 --> 00:16:56,556
jadi aku rasa dia boleh bantu
kita malam ni.

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,849
Kau umur berapa?

299
00:16:58,017 --> 00:16:59,350
Sembilan belas.
- Sembilan belas.

300
00:16:59,517 --> 00:17:01,092
Aku boleh buat apa
dengan budak macam ni?

301
00:17:01,117 --> 00:17:02,917
Tolonglah. Dia tak kelihatan
seperti 19 tahun.

302
00:17:03,022 --> 00:17:04,222
Aku tak boleh jadikan dia hos.

303
00:17:04,231 --> 00:17:06,399
Budak 19 tahun tak boleh
berkeliaran di jalan.

304
00:17:06,567 --> 00:17:08,287
Jadi dia boleh uruskan prop, kan?

305
00:17:08,318 --> 00:17:11,195
Aku boleh lakukan apapun.
- Kita yang hiaskan sendiri pentas.

306
00:17:11,655 --> 00:17:12,822
Baiklah. Pengurus prop.

307
00:17:12,990 --> 00:17:14,407
Kau jadi pengurus prop malam ni.

308
00:17:14,575 --> 00:17:17,201
Buat apapun yang Mike
dan yang lain suruh.

309
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
Bersihkan tandas, ikutlah.

310
00:17:19,539 --> 00:17:21,789
Malam ni. Dan dengar baik-baik!

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,125
- Ini bukan permainan.
- Heh.

312
00:17:24,294 --> 00:17:27,920
Faham? Ini bukanlah sekadar hobi.
Ini bisnes serius yang aku jalankan.

313
00:17:28,088 --> 00:17:31,368
Jadi hal terakhir yang aku perlukan ialah
orang baru yg ganggu hasil kerja kerasku.

314
00:17:31,508 --> 00:17:33,134
- Jangan main-main. Ya.
- Capiche?

315
00:17:33,302 --> 00:17:36,596
Satu perkara tentang Waffle House
adalah kau harus putihkan gigi.

316
00:17:36,764 --> 00:17:38,598
Waffle House?
Aku benci Waffle House.

317
00:17:39,975 --> 00:17:42,256
Semua, ni Kid. Nanti kau
akan berterima kasih padaku.

318
00:17:42,269 --> 00:17:43,989
Dia akan tolong kita
di pentas malam ni.

319
00:17:44,022 --> 00:17:46,397
Ini Big Dick Richie, Ken, Tito
dan Tarzan.

320
00:17:46,565 --> 00:17:47,607
Wow, aku faham.

321
00:17:47,775 --> 00:17:49,649
Beritahu hiasan apa yang
kau perlukan kepadanya.

322
00:17:49,674 --> 00:17:51,279
Nanti, aku akan tolong
dia menyiapkannya.

323
00:17:51,320 --> 00:17:54,781
Dan ya. Bergembiralah.
Anggap di rumah sendiri, Kid.

324
00:17:55,115 --> 00:17:56,449
Ini dia.

325
00:17:58,035 --> 00:17:59,195
- Tak apa, terima kasih.
- Tak?

326
00:17:59,244 --> 00:18:01,329
Tak apa. Aku tak nak.
- bertenanglah.

327
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
Sudah berapa lama kau kerja perisik?
- Apa?

328
00:18:07,294 --> 00:18:09,921
Polis. Sudah berapa lama kau jadi polis?

329
00:18:10,090 --> 00:18:11,881
Aku bukan polis.

330
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
Aku cuma bergurau. Duduk.

331
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
Ayuhlah kawan. Duduklah!

332
00:18:18,347 --> 00:18:19,931
Jadi, bagaimana kau boleh kenal Mike?

333
00:18:20,099 --> 00:18:22,308
Uh, ahem.

334
00:18:22,810 --> 00:18:26,187
Kami sama-sama kerja di
bahagian pembinaan bangunan.

335
00:18:30,484 --> 00:18:32,318
Berapa gaji kau bekerja di sana?

336
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
Maaf?

337
00:18:37,074 --> 00:18:38,491
Berapa gaji kau?

338
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
Dalam 10 Dollar sejam.

339
00:18:40,744 --> 00:18:42,453
Dibayar tunai?

340
00:18:42,913 --> 00:18:44,038
Ya.

341
00:18:44,206 --> 00:18:45,957
Hmm, lumayan.

342
00:18:49,002 --> 00:18:51,212
Jadi kau akan tolong kami?

343
00:18:52,005 --> 00:18:53,381
Ya, betul.

344
00:18:53,549 --> 00:18:57,385
Baik, jadi kami perlu
sedikit bantuan kamu... bam.

345
00:18:57,553 --> 00:18:59,178
Nampak berdebu tak?

346
00:18:59,346 --> 00:19:01,764
- Apa tu?
- Nampak berdebu tak?

347
00:19:01,932 --> 00:19:03,266
Dah mula.

348
00:19:03,433 --> 00:19:07,353
Hanya beri sedikit...
sedikit semburan di betis.

349
00:19:07,521 --> 00:19:08,855
Oh, cepatlah.

350
00:19:09,022 --> 00:19:10,314
Cepat.

351
00:19:10,482 --> 00:19:12,692
Aku tak nak sembur betis kau.

352
00:19:13,193 --> 00:19:14,569
Buat saja.

353
00:19:14,736 --> 00:19:16,195
Kami semua harus melakukannya.

354
00:19:16,363 --> 00:19:19,824
Ini seperti orientasi. Ayuh.

355
00:19:19,992 --> 00:19:21,409
Ayuh, Kid. Jangan takut.

356
00:19:21,577 --> 00:19:24,097
Kami akan beri upah yang besar
malam nanti. Kau akan gembira.

357
00:19:24,204 --> 00:19:26,956
Pastikan urutannya memuaskan.

358
00:19:29,042 --> 00:19:30,918
- Kau serius?
- Ya.

359
00:19:35,716 --> 00:19:37,216
Dia betul-betul melakukannya.

360
00:19:38,719 --> 00:19:41,345
Kau okey.

361
00:19:46,226 --> 00:19:49,145
Silakan duduk di depan di sini.

362
00:19:50,397 --> 00:19:52,023
Kau bawa kad IC?

363
00:19:52,192 --> 00:19:56,110
Kau bawa kad IC? Kau tak
mau minum Shirley Temple malam ni kan?

364
00:19:56,278 --> 00:19:58,613
Tak. Kami sudah minum, jadi...

365
00:19:58,780 --> 00:20:02,200
Tak minum Roy Rogers, Shirley Temples.
Kau berseronoklah.

366
00:20:02,367 --> 00:20:05,713
Kami tampil berkumpulan
dulu, kemudian solo,

367
00:20:05,714 --> 00:20:06,478
kemudian kami lakukan
pertunjukan panas.

368
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
Jika semua berjalan lancar dan
kami buat para penonton histeria...

369
00:20:09,499 --> 00:20:12,585
jadi kami akan menaikkan harga untuk
penampilan erotik, jadi jangan main-main.

370
00:20:12,753 --> 00:20:15,338
Ini mudah kawan.
Yang perlu kau lakukan adalah...

371
00:20:15,505 --> 00:20:18,507
menyediakan prop kami
sebelum naik ke pentas.

372
00:20:18,675 --> 00:20:21,093
Faham? Bagus. Itu yang perlu kau lakukan.

373
00:20:21,261 --> 00:20:23,930
Bereskan semua prop... Itu dia.

374
00:20:25,474 --> 00:20:27,975
Ini Tobias. Dia pemain DJ kami.

375
00:20:28,143 --> 00:20:30,102
Tobias, kenalkan the Kid.
Dia akan jadi orang...

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,313
yang beri kau isyarat
sebelum kami tampil.

377
00:20:32,481 --> 00:20:35,441
Pre-game. Ini yang aku maksudkan..
- Ini ramuan yang paling disukai.

378
00:20:35,609 --> 00:20:38,736
Apa campurannya? Arbei?
- Apa tu?

379
00:20:38,904 --> 00:20:43,450
Sedikit campuran.
Di Miami, tu kami sebut "Hey Juice".

380
00:20:43,617 --> 00:20:47,536
Hey Juice. Kerana jika kau minum
satu botol, "Hey." Kau takkan sedar.

381
00:20:48,872 --> 00:20:50,456
Biar dia cuba.

382
00:20:51,625 --> 00:20:53,626
Kau tak boleh minum,
kau nak setengah penutup?

383
00:20:55,212 --> 00:20:56,836
Aku tak tahu minuman apa ni.

384
00:20:57,005 --> 00:21:01,634
<i>Cuma ubat golongan G. Ramuan
dasarnya adalah minuman tanpa kalori.</i>

385
00:21:03,053 --> 00:21:05,054
- Baik.
- Kau yakin?

386
00:21:07,349 --> 00:21:10,643
<i>Baiklah hadirin semua.</i>

387
00:21:12,729 --> 00:21:14,355
Wow!

388
00:21:14,940 --> 00:21:17,692
Ya.

389
00:21:17,859 --> 00:21:21,654
Bagaimana perasaan kau malam ni, para
gadis? Biar aku dengar sekali lagi. Ayuh.

390
00:21:21,822 --> 00:21:26,283
Akan hujan. Hujan akan turun
menjernihkan jiwa dan basuh debu ni.

391
00:21:26,451 --> 00:21:29,745
Jadi keluarkan isi dompet kau dan
bersiaplah untuk bayar pertunjukan.

392
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
Selamat datang di pertunjukan ni,
Satu-satunya, Hanya di...

393
00:21:32,165 --> 00:21:35,084
Pertunjukan Raja Jantan Tampa.

394
00:25:13,386 --> 00:25:15,055
Tarzan.

395
00:25:22,354 --> 00:25:24,396
Tarzan?

396
00:25:25,357 --> 00:25:26,774
Dia ke mana?

397
00:25:28,568 --> 00:25:31,737
Sial. Ada apa? Tarzan.

398
00:25:31,988 --> 00:25:33,113
Sial.

399
00:25:33,281 --> 00:25:36,074
Bedebah. Sudah berapa lama, huh?

400
00:25:38,078 --> 00:25:41,121
Ken, S&M routine. Kau ke atas sana.
Kau boleh?

401
00:25:41,289 --> 00:25:43,529
Aku takkan buat pertunjukan di luar sana.
Energi Negatif.

402
00:25:43,625 --> 00:25:44,875
Tak menunjukkan apa?

403
00:25:45,043 --> 00:25:47,203
Energi negatif. Itu buruk.
Akan kembali teruk.

404
00:25:47,254 --> 00:25:48,420
Kau bergurau.

405
00:25:48,588 --> 00:25:51,715
Richie, Pertunjukan api. Bagaimana?
Boleh kau persembahkan?

406
00:25:51,883 --> 00:25:54,509
Tak boleh. Aku takut api.

407
00:25:56,681 --> 00:25:59,348
Tito. Apapun kawan.
Di kawasan selatan...

408
00:25:59,516 --> 00:26:00,849
pernah kau lakukan di rumah.

409
00:26:01,017 --> 00:26:04,019
Aku sedang kerjakan sesuatu,
tapi tu belum siap. Belum siap.

410
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
Baik.

411
00:26:05,772 --> 00:26:07,815
Kita harus lakukan sesuatu.
Mikey, kau ada idea?

412
00:26:07,983 --> 00:26:10,818
Aku baru je naik ke pentas. Tak boleh.
- Idea. Berikan padaku.

413
00:26:10,986 --> 00:26:14,822
Kau saja yang keluar.
- aku tak mau menari di pentas. Ayuhlah.

414
00:26:15,282 --> 00:26:17,700
Kau nak aku tampilkan sesuatu?
- Ya, tentu saja.

415
00:26:20,870 --> 00:26:24,248
Aku harap kau boleh menari.
Kau masih berhutang budi padaku. Ayuh!

416
00:26:30,630 --> 00:26:33,382
Mula saja dengan menanggalkan pakaian kau.
Keluarlah ke sana!

417
00:26:33,550 --> 00:26:35,801
Kenapa kau melihat Dallas?
Jangan. Lihat penonton.

418
00:26:37,637 --> 00:26:38,971
Mula saja.

419
00:26:39,139 --> 00:26:41,305
Ya, bagus. Jalan, jalan.

420
00:26:47,647 --> 00:26:49,565
Sangat bagus.

421
00:27:19,137 --> 00:27:20,512
Whoo!

422
00:27:56,883 --> 00:27:59,134
Baiklah.

423
00:27:59,636 --> 00:28:03,013
Kita beri tepukan untuk The Kid.
Kita meriahkan pentas malam ni.

424
00:28:03,181 --> 00:28:05,641
Kau tahu ini waktu apa.
Ini waktu pertunjukan panas.

425
00:28:05,809 --> 00:28:07,768
Kau tahu maksudnya,
parti untuk penutupan, para gadis.

426
00:28:07,936 --> 00:28:10,056
Waktunya untuk setiap orang bersama
lelaki idaman.

427
00:28:11,106 --> 00:28:13,732
Lima Dollar per orang.
- Kemarilah.

428
00:28:13,900 --> 00:28:16,527
Pertunjukan bagus.
Selamat datang ke Kelab Gila, Kid.

429
00:28:16,694 --> 00:28:20,114
Ayuh. Semua. Berbaris, berbaris!

430
00:28:20,281 --> 00:28:23,200
Ya. Kemaluan besar siapa tu?

431
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
Whoo.

432
00:28:25,370 --> 00:28:29,873
Aku suka.
- Hei, Kid mana? Kid. Kid.

433
00:28:30,041 --> 00:28:32,793
Lihat si seluar londeh,
sang pujaan dah datang.

434
00:28:32,961 --> 00:28:34,461
Belilah tempat menyimpan duit.

435
00:28:34,629 --> 00:28:37,172
Dia mencium wanita tu dan
mengambil duit dari tangan mereka.

436
00:28:37,340 --> 00:28:40,884
Aaah!

437
00:28:41,052 --> 00:28:44,888
Jangan mencium gadis, Kid.
Itu peraturan 101.

438
00:28:45,056 --> 00:28:46,776
Kau mesti hati-hati dengan penyakit herpes.

439
00:28:46,850 --> 00:28:47,891
Itu juga.

440
00:28:48,059 --> 00:28:51,728
Tapi malam ni kau ambil bahagian dan
aku akan bayar. Aku suka tu.

441
00:28:51,939 --> 00:28:53,438
Penampilan kau memuaskan.

442
00:28:53,606 --> 00:28:54,648
Aku akan beri duit kamu.

443
00:28:54,815 --> 00:28:56,984
Itu bukan duit aku, budak nakal.
Itu duit kau.

444
00:28:57,152 --> 00:28:59,528
Setiap orang menyimpan duit
hasil pementasan.

445
00:28:59,696 --> 00:29:03,115
Ditambah aku berhutang 50 Dolar. Faham?

446
00:29:03,283 --> 00:29:06,952
Dengar, siapkan diri untuk kerja, budak
nakal. Tak selalunya mudah seperti tadi.

447
00:29:07,120 --> 00:29:09,955
- Baik tuan.
- Bekerjalah, whoo!

448
00:29:10,123 --> 00:29:11,999
Ho!

449
00:29:12,167 --> 00:29:15,085
Ken, robot bagus.

450
00:29:15,253 --> 00:29:19,715
Mike berbaring di atas. Tito bawa gadis
masuk di pintu selatan dengan kulit coklat.

451
00:29:19,883 --> 00:29:22,676
Big Dick, mereka masih
teruja dengan kejantananmu.

452
00:29:22,844 --> 00:29:25,637
25 peratusnya dengan tarian,
50 peratusnya penjualan.

453
00:29:26,431 --> 00:29:28,682
Apa...?
- Mike menjual dengan baik.

454
00:29:28,850 --> 00:29:32,352
Bagaimana dengan 25 peratusnya
kebijakan yang kau lupakan?

455
00:29:32,520 --> 00:29:35,022
Bijak, Kid.
- Bagaimana hasil kita malam ni, Mikey?

456
00:29:35,190 --> 00:29:40,320
Hampir di bawah 2500 Dollar.
400 Dollar lebih baik dari minggu lalu.

457
00:29:40,486 --> 00:29:41,653
Hasilnya bagus.

458
00:29:41,821 --> 00:29:45,157
Dan pintu yang aku rosak.
- Ya tuan.

459
00:29:45,325 --> 00:29:47,366
Cara kau sangat berbahaya
malam ni menarik...

460
00:29:47,535 --> 00:29:49,494
budak tu keluar
ke pentas seperti tu.

461
00:29:51,121 --> 00:29:52,789
Cara tu berjaya, kan?

462
00:29:52,957 --> 00:29:55,637
Sial. Aku tak sangka tu akan berjaya,
sehingga dia menari di lantai.

463
00:29:56,628 --> 00:29:58,879
Dia tunjukkan bakat.
- Ya. Apa kisah dirinya?

464
00:29:59,048 --> 00:30:01,673
Aku tak tahu. Maksud aku, aku baru
bertemu dengannya hari ni.

465
00:30:01,841 --> 00:30:05,928
Aku jumpa dia di Ybor.
Dua wanita yang di sana tu...

466
00:30:07,263 --> 00:30:10,265
berpakaian seksi dan menarik,
jadi aku suruh dia menemui mereka sendiri.

467
00:30:10,433 --> 00:30:12,768
Inisiatif yang bagus.

468
00:30:12,936 --> 00:30:16,021
Dia mungkin ada kelebihan.
Dia muda, berpenampilan menarik...

469
00:30:16,189 --> 00:30:19,483
Dia tak boleh menari.
Tak boleh menari, tu boleh diajar.

470
00:30:19,651 --> 00:30:22,402
Kita boleh gunakan
orang muda di dalam kumpulan.

471
00:30:22,570 --> 00:30:25,989
Kenapa tak ajak dia ke latihan besok
dan kita lihat kemampuannya?

472
00:30:26,157 --> 00:30:28,533
Jadi, kenapa dengan Miami?

473
00:30:28,701 --> 00:30:31,411
Miami, tempatnya menarik.

474
00:30:31,579 --> 00:30:33,830
Aku perlu uruskan beberapa perkara...

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,582
dengan para peguam hartanah di sana.

476
00:30:35,750 --> 00:30:37,917
Setelah tu, kita dapat lampu hijau.

477
00:30:38,086 --> 00:30:40,489
Apa yang kau perlukan? Apa
yang boleh aku tolong?

478
00:30:40,514 --> 00:30:41,570
Lakukan saja tugasmu.

479
00:30:41,714 --> 00:30:43,840
Aku suka cara kerja kau.
Kau fokus.

480
00:30:44,008 --> 00:30:46,260
Kau seperti abang besar dalam pasukan ni.

481
00:30:46,427 --> 00:30:49,263
Jaga tu, kau boleh hasilkan banyak duit.

482
00:30:49,430 --> 00:30:50,764
Aku jamin tu.

483
00:30:50,932 --> 00:30:52,641
Kau pun untung, betul?

484
00:30:52,809 --> 00:30:53,476
Kau pun.

485
00:30:53,501 --> 00:30:55,501
Nak dengar kau cakap
perkataan tu, keadilan.

486
00:30:55,645 --> 00:30:56,853
- K-E...
- Katakan.

487
00:30:57,021 --> 00:30:59,564
- A-D-I-L-A-N.
- Katakan.

488
00:32:56,933 --> 00:32:58,642
Oh.

489
00:32:58,810 --> 00:33:00,185
- Hei, Mike.
- Huh?

490
00:33:00,520 --> 00:33:02,187
Aku rasa, uh...

491
00:33:03,189 --> 00:33:05,524
aku rasa kita patut jadi kawan baik.

492
00:33:06,359 --> 00:33:07,651
Baiklah, heh.

493
00:33:09,028 --> 00:33:10,404
Ayuh, heh.

494
00:33:17,912 --> 00:33:20,232
Jadi berapa kali kau suruh
wanita tu menjilat kemaluanmu?

495
00:33:20,248 --> 00:33:21,581
Basah? Heh.

496
00:33:28,548 --> 00:33:30,215
Bagus.

497
00:33:34,554 --> 00:33:35,887
Selamat pagi.

498
00:33:36,139 --> 00:33:37,556
- Hai, kak.
- Hai.

499
00:33:37,723 --> 00:33:41,518
Brooke, ni Mike, uh...
- Oh, terima kasih. Mike, ni Brooke.

500
00:33:41,687 --> 00:33:44,020
Brooke. Gembira bertemu. Hai!
- Mike.

501
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
Kau jururawat?

502
00:33:46,023 --> 00:33:49,484
Aku pembantu medik. Aku mengurus
pentadbiran pekerja jururawat.

503
00:33:49,652 --> 00:33:50,694
Pilihan bagus.

504
00:33:50,862 --> 00:33:52,903
Memang.

505
00:33:54,240 --> 00:33:59,870
Oh, bagus. Bangku ni dari
Wakefield, atau Russel Wright?

506
00:34:00,830 --> 00:34:04,249
Oh, ni tiruan. Rasanya okey juga.
Kau dapat dari mana?

507
00:34:04,417 --> 00:34:06,835
Aku rasa di tempat tiruan.

508
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
Betul.

509
00:34:09,088 --> 00:34:12,215
Jadi, bagaimana kau boleh kenal adikku?
- Dia kru atapku.

510
00:34:12,383 --> 00:34:16,636
Tapi aku seorang usahawan.
Aku uruskan beberapa bisnes.

511
00:34:17,346 --> 00:34:18,597
Tentu.

512
00:34:19,098 --> 00:34:21,558
Tentu, bagus.

513
00:34:25,605 --> 00:34:27,689
Jadi, Kid kata sesuatu
tentang sarapan pagi.

514
00:34:27,857 --> 00:34:32,068
Ya, dia pasti mabuk
kerana aku tak masak sarapan pagi.

515
00:34:32,612 --> 00:34:38,116
Aku tak kata yang kau masak.
Dia cuma kata kau suka sarapan pagi.

516
00:34:39,284 --> 00:34:41,786
Kami akan singgah di IHOP di perjalanan...

517
00:34:42,872 --> 00:34:44,498
Baiklah, gembira berbual denganmu.

518
00:34:44,665 --> 00:34:48,919
Aku akan di luar dengan semua
pengemar sarapan pagi di dunia.

519
00:34:52,215 --> 00:34:53,340
Baiklah, Kid.

520
00:34:53,508 --> 00:34:55,268
Kau dah 'hilang teruna' sekali je.
Tak lebih.

521
00:34:55,384 --> 00:34:57,260
Kau cuma ada satu peluang emas.

522
00:34:57,428 --> 00:35:01,348
Dengar, ketika kau berjalan di pentas,
kau teruk, faham?

523
00:35:01,516 --> 00:35:03,683
Tapi aku lihat sesuatu
ketika kau turun dari pentas.

524
00:35:03,851 --> 00:35:05,519
Menari satu dengan satu dengan wanita tu.

525
00:35:05,686 --> 00:35:08,772
Aku tunjukkan apa yang mesti kau
lakukan. Sekarang, kita kembali ke asas.

526
00:35:08,940 --> 00:35:09,981
Tanggalkan pakaianmu.

527
00:35:10,149 --> 00:35:11,858
Sekarang?
- Sekarang. Tanggalkan!

528
00:35:12,026 --> 00:35:14,027
Tiap helai. Ayuh.

529
00:35:14,487 --> 00:35:16,780
Ayuh. Tanggalkan.

530
00:35:17,990 --> 00:35:19,866
Tunggu. Apa yang kau lakukan?

531
00:35:20,034 --> 00:35:22,202
Kau budak 12 tahun di bilik persalinan?

532
00:35:22,370 --> 00:35:23,411
Bukan.

533
00:35:23,579 --> 00:35:25,830
Lalu apa yang kau lakukan?
- Menanggalkan bajuku.

534
00:35:25,998 --> 00:35:28,291
Kau buka baju seperti budak 12 tahun.

535
00:35:28,459 --> 00:35:31,545
Tapi kau bukan budak 12 tahun yang ada
di bilik persalinan. Kau lelaki dewasa.

536
00:35:31,712 --> 00:35:34,589
Di atas pentas. Dengan ribuan wanita.

537
00:35:34,757 --> 00:35:37,801
Mata tertumpu kepadamu. Kau harapan mereka.
Jadi, apa yang kau lakukan?

538
00:35:37,969 --> 00:35:42,347
Jangan cuma buka begitu saja baju tu.
Buka tiap helai dengan bergaya.

539
00:35:42,515 --> 00:35:45,350
Kau melenggang. Seakan memiliki.

540
00:35:45,601 --> 00:35:48,853
Lihat sekeliling. Kau menggoda.

541
00:35:49,355 --> 00:35:51,022
Kau merayu.

542
00:35:52,525 --> 00:35:55,193
Mata berpusing, tapi jangan
terpaku dengan mereka.

543
00:35:55,861 --> 00:36:00,532
Kau kena percaya seperti kau
ada dalam setiap diri mereka.

544
00:36:00,700 --> 00:36:04,494
Dan bila waktunya sampai,
kau akan tahu.

545
00:36:05,122 --> 00:36:06,663
Foom!

546
00:36:06,831 --> 00:36:12,335
Tahan. Gaya tu seperti berjumpa
G-spot, berjaya tiap kali.

547
00:36:12,503 --> 00:36:14,212
Ke sana sekarang, dan gayakannya.

548
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
Kau tahu sayang, kau tak
cuma melepaskan pakaian.

549
00:36:17,008 --> 00:36:21,219
Kau buat tiap wanita hanyut dalam
fantasi terliar. Faham?

550
00:36:21,387 --> 00:36:24,097
Kaulah suami yang belum
pernah mereka jamah.

551
00:36:24,265 --> 00:36:27,142
Kaulah lelaki idaman yang
belum pernah mereka peluk.

552
00:36:27,310 --> 00:36:30,687
Kaulah bintang malam tu,
yang terbang bebas di awan...

553
00:36:30,855 --> 00:36:33,059
dan ingin mereka raih, malam
ni, bersamamu di pentas,

554
00:36:33,084 --> 00:36:34,895
hanya ingin bawa kau pulang
ke suami mereka...

555
00:36:34,900 --> 00:36:36,260
dan tak nak terlibat masalah...

556
00:36:36,402 --> 00:36:39,158
kerana dirimu sayang, kau
membuatnya jadi sah.

557
00:36:39,183 --> 00:36:40,183
Kaulah pembebas.

558
00:36:40,323 --> 00:36:42,824
Milikinya! Siapa si jantan?
Kau, bukan mereka.

559
00:36:42,991 --> 00:36:44,784
Lakukan di sini. Perlahan. Putar.

560
00:36:44,952 --> 00:36:46,453
Fokus sial.

561
00:36:46,621 --> 00:36:49,497
Putar. Buat betul-betul.

562
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
Di sini bukan tempat main-main.
Yang aku katakan ni tentang duit.

563
00:36:53,210 --> 00:36:56,254
Gerak berputar, putar.
Lakukan gerakan. Tarik nafas.

564
00:36:56,422 --> 00:36:59,258
Baiklah. Tenang, tarian ular.

565
00:36:59,425 --> 00:37:01,217
Pada hitungan tiga, kau menghentak.

566
00:37:01,385 --> 00:37:05,055
Satu, dua, tiga, hentak.

567
00:37:05,348 --> 00:37:07,548
Itu baru namanya mengail, sayang.
Itu namanya mengail.

568
00:37:07,683 --> 00:37:10,353
Itu maksud aku. Faham?

569
00:37:13,356 --> 00:37:15,690
Kau boleh lakukan,
kerana aku tahu kau boleh.

570
00:37:15,941 --> 00:37:17,741
Aku boleh melakukan./
Sekarang tarik nafas.

571
00:37:20,112 --> 00:37:21,780
Lihat gerakanmu di cermin.

572
00:37:21,947 --> 00:37:25,116
Baiklah.

573
00:37:25,451 --> 00:37:28,202
"Kami akan tampilkan Kid di
pentas utama." Hai, Beatrice.

574
00:37:28,371 --> 00:37:33,083
Kau sedia? Dallas menyuruhku memilih
pakaian untuk kau. Kau sedia?

575
00:37:33,251 --> 00:37:34,501
Ya.

576
00:37:34,669 --> 00:37:36,086
Kenapa kau nampak ketakutan?

577
00:37:36,253 --> 00:37:40,048
Terunamu sudah hilang. Yang mesti kau
lakukan sekarang adalah menikmatinya.

578
00:37:40,216 --> 00:37:43,259
Kami akan memberimu bendera Amerika
dengan gambar bintang...

579
00:37:43,427 --> 00:37:45,970
untuk perayaan musim
panas 4 Julai.

580
00:37:46,639 --> 00:37:48,973
Kawan. Seluar ni tak ada kain belakang.

581
00:37:49,725 --> 00:37:52,852
Ya. Memang begitu. Itu seluar getah.

582
00:37:55,690 --> 00:37:56,731
Apa ni?

583
00:37:58,067 --> 00:38:00,360
Jauhi dari baju zirafah tu, bro.
Itu kegemaran Dallas.

584
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Kau tak nak seperti dirinya kan?

585
00:38:02,822 --> 00:38:05,824
Dallas tu macamana orangnya?
Dia orang baik?

586
00:38:06,492 --> 00:38:09,829
Ya. Dallas... Dallas adalah Dallas.

587
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Maksud aku, sangat bagus
kerana dia mengajakku masuk.

588
00:38:13,999 --> 00:38:16,835
Ya. Memang bagus
dia mengajak kau masuk.

589
00:38:17,002 --> 00:38:18,837
Dengar, kami rasa kau ada bakat.

590
00:38:19,088 --> 00:38:20,797
Aku belum yakin apa tu...

591
00:38:20,965 --> 00:38:23,574
namun, yang kami tahu hanya,
kau ada banyak tugas.

592
00:38:23,599 --> 00:38:25,951
Jadi jangan berhenti
dari pekerjaan kau lagi.

593
00:38:58,753 --> 00:38:59,919
Adam.

594
00:39:01,088 --> 00:39:03,673
Keluarlah. Ada benda nak cakap.
- Kau nak apa?

595
00:39:03,841 --> 00:39:06,426
Aku nak cakap. Keluar!

596
00:39:07,595 --> 00:39:10,930
Keluar, Adam!
- aku akan keluar sebentar lagi. Sabar!

597
00:39:11,183 --> 00:39:13,768
Adam, aku nak cakap dengan kau.

598
00:39:14,268 --> 00:39:15,310
Tentang apa?

599
00:39:15,478 --> 00:39:19,939
Tentang kotak ni.
Aku nak cakap tentang kotak ni...

600
00:39:20,274 --> 00:39:22,066
Oh, sial.

601
00:39:22,234 --> 00:39:26,488
Tentang but, seluar getah, topi
pelaut dan stokin. Dan aku...

602
00:39:26,655 --> 00:39:28,448
Itu untuk kerja.

603
00:39:28,699 --> 00:39:31,451
Untuk kerja? Adam, jangan bohong.

604
00:39:31,619 --> 00:39:34,537
Aku kakak kau. Aku sayang kau.
Bukannya aku mengawal kau.

605
00:39:34,705 --> 00:39:38,124
Kau adikku. Jadi tolong keluar agar
aku boleh cakap dengan kau.

606
00:39:38,292 --> 00:39:40,418
Aku tak kisah dengan pilihan kau.

607
00:39:40,586 --> 00:39:42,837
Pilihan?
- aku cuma cakap tentang...

608
00:39:43,006 --> 00:39:44,464
Wow, hei.

609
00:39:44,632 --> 00:39:46,633
Ini tak seperti yang kau sangka.

610
00:39:47,635 --> 00:39:49,302
Tu pisau cukur aku ke?

611
00:39:49,804 --> 00:39:50,970
Ya.

612
00:39:52,807 --> 00:39:54,807
Kau cukur bulu kaki?

613
00:39:55,810 --> 00:39:57,227
Ya, aku cukur bulu kaki.

614
00:39:57,394 --> 00:39:58,977
Kenapa kau cukur bulu kaki?

615
00:39:59,146 --> 00:40:00,438
Ini demi kerja. Faham?

616
00:40:00,606 --> 00:40:03,942
Apa maksud kau, demi kerja?
Apa kena mengena dengan kerja?

617
00:41:07,673 --> 00:41:10,174
Puan. Maaf.
Kamu kena duduk di bawah.

618
00:41:10,342 --> 00:41:13,303
Ini bahagian penggemar sarapan pagi.
Jadi, mari.

619
00:41:13,470 --> 00:41:14,721
Hai, Mike.

620
00:41:15,055 --> 00:41:16,931
- Hai!
- Hai.

621
00:41:17,725 --> 00:41:20,285
Usahawan penari bogel?
Penari bogel usahawan?

622
00:41:21,896 --> 00:41:24,689
Mana-mana pun. Tak apa.

623
00:41:25,316 --> 00:41:27,609
Betulkah kau datang
untuk melihat adik kau?

624
00:41:27,776 --> 00:41:30,069
Tak, aku berharap semua ni cuma gurauan.

625
00:41:31,488 --> 00:41:33,364
Ini memang lucu.

626
00:41:38,412 --> 00:41:40,413
Lebih baik kau jaga dia, Mike.

627
00:41:44,251 --> 00:41:45,752
Baik puan.

628
00:41:46,921 --> 00:41:49,672
Aku akan jaga dia.
Kau tunggulah lama sikit.

629
00:42:03,437 --> 00:42:07,273
Baiklah.
Kita beri tepukan untuk Kid, okey?

630
00:42:08,442 --> 00:42:11,986
Bang. Tembakan keenam buat kau.
Itupun dia.

631
00:42:14,114 --> 00:42:16,783
Persembahan berikut ni...

632
00:42:17,785 --> 00:42:19,911
dia sangat istimewa, gadis semua.

633
00:42:21,664 --> 00:42:24,832
Aku bertemu lelaki muda ni berkeliaran
di jalanan enam tahun lalu...

634
00:42:25,000 --> 00:42:28,378
dan aku tahu ketika melihatnya,
aku kena mengajaknya kemari.

635
00:42:29,129 --> 00:42:33,591
Ajak dia bersama bakatnya agar
disaksikan oleh alam semesta.

636
00:42:34,301 --> 00:42:37,011
Dan malam ni, dia akan
tampil di pentas ni...

637
00:42:37,179 --> 00:42:39,819
agar kamu semua boleh melihatnya.

638
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
Persembahan utama kami,
satu-satu...

639
00:42:43,477 --> 00:42:47,522
bintang persembahan ni, En. Magic Mike.

640
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
Kau jumpa kakak kau tadi?

641
00:45:11,542 --> 00:45:13,626
Jumpa kakak aku? Apa maksud kau?
- Ya.

642
00:45:13,793 --> 00:45:15,378
Kakak kau datang.

643
00:45:16,046 --> 00:45:17,630
Tak mungkinlah.

644
00:45:17,798 --> 00:45:20,466
Ya, dia di sana menyaksikan
persembahan kau.

645
00:45:20,634 --> 00:45:22,093
Kau cakap dengan kakak aku?

646
00:45:22,261 --> 00:45:25,597
Aku cakap dengan kakak kau ketika
kau memeluk wanita tu, ya.

647
00:45:25,764 --> 00:45:27,723
Kakak aku melihat tarian aku?

648
00:45:27,891 --> 00:45:30,643
Ya, kami ketawa.
Aku ketawa terbahak-bahak kerana tu.

649
00:45:30,811 --> 00:45:34,063
- Oh, wow. Sial.
- Ha, ha.

650
00:45:34,231 --> 00:45:36,524
Dia rasanya tak gembira.
Kau ajak dia datang?

651
00:45:36,691 --> 00:45:39,235
Aku ajak. Aku tak sangka
dia nak datang. Oh Tuhan.

652
00:45:39,403 --> 00:45:44,240
Dia datang. Aku tak tahu berapa lama
dia di sana, tapi ianya...

653
00:45:44,992 --> 00:45:49,495
Dia, ha, ha, kelihatan risau.
- Ha, ha, oof.

654
00:45:49,663 --> 00:45:51,497
Berapa banyak duit yang
kau dapat malam ni?

655
00:45:51,748 --> 00:45:53,499
- Berapa banyak?
- Ya.

656
00:45:54,334 --> 00:45:55,835
Hampir 230 Dollar.

657
00:45:56,003 --> 00:45:57,443
Dua ratus tiga puluh tu bagus kawan.

658
00:45:57,504 --> 00:46:01,465
Oh ya, aku nak bagi kau ni.
Untuk beli petrol atau apa-apa.

659
00:46:01,633 --> 00:46:03,092
- Oh sial...
- Ha, ha.

660
00:46:03,260 --> 00:46:05,428
Kau bergurau?
Simpan duit kau. Tak apa.

661
00:46:05,596 --> 00:46:08,036
Kau menghantar aku ke mana saja.
- aku boleh beli petrol sendiri.

662
00:46:08,056 --> 00:46:11,893
Tak apa. Terima kasih jelah.
Itu sangat sopan. Aku hargai tu.

663
00:46:12,060 --> 00:46:13,185
Terima kasih.

664
00:46:34,041 --> 00:46:35,791
Rantai yang cantik.

665
00:46:35,959 --> 00:46:37,710
Tu barang antik ke?
- Oh, aku, um...

666
00:46:37,878 --> 00:46:40,379
Bukan, ni...

667
00:46:40,714 --> 00:46:44,258
Adikku yang belikan, ha, ha
dari Target, mungkin.

668
00:46:44,426 --> 00:46:48,638
SBA, ya...

669
00:46:48,805 --> 00:46:50,097
Nama dan nombor sosial.

670
00:46:50,265 --> 00:46:52,516
Tentu. Michael Lane.

671
00:46:52,684 --> 00:46:58,064
038-00-7128. Dan aku...

672
00:46:58,982 --> 00:47:01,275
aku bawa duit untuk bayar deposit.

673
00:47:05,238 --> 00:47:08,616
Ya. Ya.

674
00:47:08,784 --> 00:47:10,701
Baik.

675
00:47:16,750 --> 00:47:18,084
Baik.

676
00:47:19,087 --> 00:47:24,465
Kami lihat ada isu pinjaman, En. Lane.
Markah kamu...

677
00:47:24,633 --> 00:47:26,384
betul. Aku, sebenar...

678
00:47:26,551 --> 00:47:28,844
sudah cakap dengan
En. Rodriguez minggu lalu.

679
00:47:29,012 --> 00:47:33,767
Seperti yang aku jelaskan kepadanya, bisnes
yang aku urus segalanya menggunakan tunai.

680
00:47:33,934 --> 00:47:37,812
Dia kata dia takkan ambil kira pemeriksaan
kredit jika saya bawa deposit yg agak besar.

681
00:47:37,980 --> 00:47:40,940
Mesti tertera di situ.
Dia kata akan masukkan nota.

682
00:47:41,108 --> 00:47:42,692
Tentu saja.

683
00:47:46,863 --> 00:47:51,283
Kamu sekarang bekerja sebagai pengurus di
sebuah bisnes aksesori kereta?

684
00:47:51,451 --> 00:47:56,706
Ya. Dan syarikat pengatur
acara, syarikat pemasangan atap.

685
00:47:56,873 --> 00:47:59,250
Sebenarnya, senarainya banyak.

686
00:47:59,418 --> 00:48:02,711
Wow, kau orang yang sangat sibuk./Ya.

687
00:48:02,879 --> 00:48:04,505
Nasib aku baik.

688
00:48:05,632 --> 00:48:07,883
Jadi, pinjaman macamana
yang boleh aku dapat?

689
00:48:13,808 --> 00:48:18,811
Ada cara untuk menyelesaikan isu
kredit, tapi...

690
00:48:18,979 --> 00:48:23,399
Oh Tuhan, aku belum cerita
tujuan aku ke sini. Minta maaf ye.

691
00:48:23,567 --> 00:48:25,901
Ini tujuan kedatangan aku.

692
00:48:26,069 --> 00:48:28,821
Di sini. Konsep Perabot Kostum
Michael Lane.

693
00:48:28,989 --> 00:48:31,782
Harganya kompetetif. Kos rendah.

694
00:48:31,949 --> 00:48:36,119
Maksud aku, siapa nak beli barang rendah
kualiti yg akan rosak kurang dari setahun..

695
00:48:36,288 --> 00:48:40,332
Bila boleh perabot pembuatan
tangan dengan harga murah?

696
00:48:42,669 --> 00:48:45,421
- Kau tahu maksud aku?
- Ya.

697
00:48:51,677 --> 00:48:55,806
Masalahnya, En. Lane,
syaratnya ketat.

698
00:48:57,017 --> 00:49:00,728
Bank kami ada syarat untuk
tak beri pinjaman...

699
00:49:00,896 --> 00:49:03,439
pada pelanggan yang markah kreditnya
di bawah had kredit kami.

700
00:49:03,607 --> 00:49:07,151
Aku boleh faham posisi kamu.

701
00:49:07,319 --> 00:49:10,821
Kau tahu, kau tekan kekunci dan
kamu tahu sesuatu tentang diri aku.

702
00:49:10,989 --> 00:49:12,823
Aku faham. Tak apa.

703
00:49:12,991 --> 00:49:16,619
Aku cuma tawarkan kerjasama
yang menguntungkan bersama.

704
00:49:17,370 --> 00:49:19,914
Tolong, boleh tak kau tolong dengan tu?

705
00:49:22,042 --> 00:49:25,085
Maksud aku, kami tawarkan
program bantuan...

706
00:49:25,253 --> 00:49:28,839
untuk pelanggan kami yang
bermasalah, jadi tu...

707
00:49:29,007 --> 00:49:30,800
Maaf. Apa?

708
00:49:30,967 --> 00:49:32,676
Ini program bantuan, jadi...

709
00:49:32,844 --> 00:49:35,262
Bermasalah? Aku bermasalah?

710
00:49:35,430 --> 00:49:37,264
Bukan. Bukan begitu./ Hah.

711
00:49:37,432 --> 00:49:40,976
Sayang, dengar. Tak apa. Takde masalah.
Ni muka bermasalah ke?

712
00:49:41,144 --> 00:49:45,022
Aku rasa tak begitu, tu yang pertama.
Kedua, aku baca perjanjiannya, okey?

713
00:49:45,190 --> 00:49:47,608
Yg bermasalah adalah kamu semua.

714
00:49:59,579 --> 00:50:01,580
Boleh tak kau tolong buka pintu?

715
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
Selamat hari jadi!

716
00:50:12,175 --> 00:50:14,510
Puan Pres...

717
00:50:17,013 --> 00:50:18,597
Oh.

718
00:50:18,765 --> 00:50:20,307
Adam, ni untuk kau.

719
00:50:20,475 --> 00:50:22,518
Selamat hari jadi.

720
00:50:22,686 --> 00:50:25,521
Jom, mari. Pergi parti.

721
00:50:25,689 --> 00:50:29,275
4 Julai, panggilan bangun
tidur, mari. Cepat.

722
00:50:29,442 --> 00:50:31,861
Tak. Kau juga ikut.
Jangan nak lari.

723
00:50:32,863 --> 00:50:35,781
Aku nak tidur. Sekarang pukul 7 pagi.

724
00:50:35,949 --> 00:50:37,950
"Oh, sekarang pukul 7 pagi.
Aku benci berseronok."

725
00:50:38,118 --> 00:50:40,119
Oh Tuhan, lebih baik kau
ada rancangan bagus...

726
00:50:40,328 --> 00:50:42,705
jika kau tak ingin ikut pergi parti.

727
00:51:34,840 --> 00:51:36,508
Aku kata apa?

728
00:51:37,844 --> 00:51:39,178
Syurga.

729
00:51:39,429 --> 00:51:44,308
Ya. Syurga. Terasing di pantai dikelilingi
dengan semua penari bogel di Tampa.

730
00:51:44,476 --> 00:51:47,895
Bagaimana aku boleh bernasib baik sebegini?
Minggu 4 Julai yg terbaik.

731
00:51:48,438 --> 00:51:49,939
Aku pun berfikir...

732
00:51:50,105 --> 00:51:52,858
benda sama di kepalaku, seperti sekarang.
- Ha, ha.

733
00:51:53,526 --> 00:51:55,194
Keluar dari kepalaku.

734
00:51:57,030 --> 00:51:59,573
- Oh, sial. Yo.
- Hei.

735
00:51:59,741 --> 00:52:03,285
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau kenal aku. Selalu mencari kawan baru.

736
00:52:03,536 --> 00:52:05,454
Gembira bertemu kau.
- Kau juga. Apa khabar?

737
00:52:05,622 --> 00:52:07,748
Aku okey. Kenalkan, Brooke.

738
00:52:07,916 --> 00:52:08,958
- Hai.
- Oh, hei.

739
00:52:09,125 --> 00:52:10,167
Brooke, ni Joanna.

740
00:52:10,335 --> 00:52:12,503
Gembira bertemu kau.
- aku juga. Aku suka pakaian renangmu.

741
00:52:12,671 --> 00:52:13,754
Terima kasih. Kau juga.

742
00:52:13,922 --> 00:52:15,214
- Itu tattoo ke?
- Ya.

743
00:52:15,382 --> 00:52:16,840
Maksudnya apa?

744
00:52:17,008 --> 00:52:20,844
Maksudnya aku pernah
berusia 17 tahun, dan...

745
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
Ya.

746
00:52:22,389 --> 00:52:23,430
Itu gila.

747
00:52:23,598 --> 00:52:27,351
Ya. Jadi aku tahu, Joanna dari kelab.
Dia datang dari...

748
00:52:27,519 --> 00:52:29,770
Dia belajar psikologi dan
dia datang untuk...

749
00:52:29,938 --> 00:52:32,273
Kau datang untuk apa?

750
00:52:32,440 --> 00:52:33,732
Menganalisa peribadi.

751
00:52:33,900 --> 00:52:36,443
Betul. Dia menganalisa
peribadi kami, sebenarnya.

752
00:52:36,611 --> 00:52:38,821
Itu menjelaskan semuanya.

753
00:52:38,989 --> 00:52:39,927
Sebenarnya begitu.

754
00:52:39,952 --> 00:52:42,872
Kau tahu, aku pergi beberapa kali
seminggu, jika kau nak ikut dengan kami.

755
00:52:42,909 --> 00:52:44,868
Dia sebenarnya abang Kid.

756
00:52:45,036 --> 00:52:46,411
Maksud aku, kakak.

757
00:52:46,579 --> 00:52:48,455
- Ya. Ha, ha.
- Betul.

758
00:52:48,623 --> 00:52:50,457
- Itu tattoo atas tattoo ke?
- Ya.

759
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Dia ada banyak tattoo. Kau nak minum?

760
00:52:52,627 --> 00:52:53,711
- Ya, ya.
- Ya?

761
00:52:53,878 --> 00:52:56,422
Gembira bertemu kau.
- gembira bertemu kau juga.

762
00:52:58,425 --> 00:53:02,094
Dia manis. Apa? Sebenarnya aku tak suka
rambut perang, tapi dia sangat manis.

763
00:53:02,263 --> 00:53:05,180
Ya, tapi dia bukan jenis aku minat.
Kau tahu maksudku?

764
00:53:05,348 --> 00:53:06,473
Kau tak mengorat dia ke?

765
00:53:06,641 --> 00:53:09,893
Tak, bukan tu maksud aku.
Maksud aku, dia agak tertutup.

766
00:53:10,061 --> 00:53:12,104
Kita nak beromen dengannya,
bukan untuk bawa dia makan malam.

767
00:53:12,272 --> 00:53:13,314
Itu takkan berlaku.

768
00:53:13,481 --> 00:53:16,317
Dia jenis yg dibawa makan malam, tu
yang cuba aku katakan.

769
00:53:16,484 --> 00:53:19,695
Baik, bila kau rasa nak berkongsi...

770
00:53:20,030 --> 00:53:24,033
dan berubah fikiran dan ingin lakukan
sedikit usaha, kau tahu nombor aku.

771
00:53:24,200 --> 00:53:26,201
Lagipun, kau tahu aku suka makan.

772
00:53:26,369 --> 00:53:30,497
Ya, akan aku hubungi.
Tau kau tak suka mula dulu.

773
00:53:42,135 --> 00:53:45,137
Aku sudah mula meniru ketika gred
7 untuk berseronok.

774
00:53:45,305 --> 00:53:48,057
Habis sekolah tinggi,
jika aku boleh lakukan lagi dari awal...

775
00:53:48,224 --> 00:53:50,267
aku takkan datang langsung. Takkan.

776
00:53:50,435 --> 00:53:52,311
Kau tak percaya tentang persekolahan?

777
00:53:52,479 --> 00:53:54,104
Aku hanya muak dengan sekolah.

778
00:53:54,272 --> 00:53:57,107
Bila aku ada anak,
Akan aku letak dia di depan TV...

779
00:53:57,275 --> 00:54:00,944
menyuruhnya menonton Mad Money sepanjang
hari. Mengajarnya tentang pasar saham.

780
00:54:01,112 --> 00:54:03,697
Hantar dia ke Ameritrade
dan apa-apa.

781
00:54:03,865 --> 00:54:07,826
Aku jamin, ketika berusia 18 tahun,
si kecil tu akan ada banyak duit.

782
00:54:07,994 --> 00:54:09,328
- Boo-yah!
- Heh.

783
00:54:09,496 --> 00:54:12,206
Aku tak tahu kenapa ramai orang
tak buat macam tu...

784
00:54:12,374 --> 00:54:14,208
dari pandangan pelaburan masa depan.

785
00:54:14,376 --> 00:54:16,377
Itu keadaan negara kita.

786
00:54:16,544 --> 00:54:20,214
Amerika. Rakyat. Kebodohan.

787
00:54:20,382 --> 00:54:22,102
Aku harap aku dapat jumpa
anak kau suatu hari nanti.

788
00:54:22,133 --> 00:54:23,425
Oh, tak ada masalah.

789
00:54:23,593 --> 00:54:26,261
Jemputlah datang ke salah satu dari
3 buah rumah mewah kami sayang.

790
00:54:30,767 --> 00:54:33,894
Hei, jika kau nak, aku boleh berikan
nombor telefon Dallas untuk kau.

791
00:54:34,062 --> 00:54:35,896
Dia mula bisnes jurulatih
kehidupan yg baru...

792
00:54:37,273 --> 00:54:39,817
mungkin kau boleh belajar daripadanya.

793
00:54:39,984 --> 00:54:42,528
Maksud aku, aku lihat ada
hubungan di antara kau berdua.

794
00:54:43,196 --> 00:54:44,863
Apa? Maaf.

795
00:54:45,448 --> 00:54:48,617
Betul? Jadi kau juga rasa sama ke?
Apa? Cuma, apa?

796
00:54:48,785 --> 00:54:50,494
Anaknya akan nampak seperti apa?

797
00:54:50,662 --> 00:54:53,872
Mereka berlari dengan lampin
kulit ular dan entah apa-apa.

798
00:54:54,040 --> 00:54:55,541
Oh, tak.

799
00:54:55,708 --> 00:54:59,045
Begini, kadang-kadang mereka cerita hal
bodoh. Jangan biarkan mereka mengusik kau.

800
00:54:59,212 --> 00:55:00,587
Oh, tak, tu tak kisah.

801
00:55:00,755 --> 00:55:04,675
Aku hanya cuba memikirkan tentang
Adam dan semua kekacauan ni.

802
00:55:04,843 --> 00:55:07,803
Aku faham. Aku tak tahu bagaimana
aku terlibat dalam semua ni juga.

803
00:55:08,054 --> 00:55:11,098
Tak. Ketika kau di atas pentas,
semuanya nampak kena.

804
00:55:11,266 --> 00:55:14,309
Maksud aku, cara kau menari dan bagaimana
respon para wanita kepada kau...

805
00:55:14,477 --> 00:55:18,897
Tunggu dulu. Jadi tu bererti
seseorang tertarik dengan benda tu.

806
00:55:19,732 --> 00:55:21,649
Aku baru tahu tu.

807
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
Ya.

808
00:55:24,404 --> 00:55:28,574
Perasaan tu... Pasti terasa teruja
berada di atas pentas...

809
00:55:28,908 --> 00:55:31,994
seperti tu. Aku faham kenapa kau
lama melakukannya. Aku tahu tu.

810
00:55:32,162 --> 00:55:34,746
Tapi Adam berbeza. Dia...
- kenapa?

811
00:55:34,914 --> 00:55:37,082
Dia dapat biasiswa football.

812
00:55:37,750 --> 00:55:41,420
Setahun yang lalu, dia
merosakkan semuanya kerana...

813
00:55:41,671 --> 00:55:45,507
berkelahi dengan jurulatihnya
ketika pertama kali masuk di hari pertama.

814
00:55:45,758 --> 00:55:48,844
Ya. Aku rasa dia pernah ceritakan hal tu.
- Ya.

815
00:55:49,512 --> 00:55:52,347
Jadi aku hanya tak...
aku hanya ingin tahu...

816
00:55:53,099 --> 00:55:54,683
kenapa dia jadi penari bogel.

817
00:55:54,851 --> 00:55:57,603
"Mengapa" tu mudah.
- Apa maksud kau, tu mudah?

818
00:55:57,770 --> 00:55:59,850
Kau nak dengar pengakuan seorang
penari bogel?

819
00:55:59,856 --> 00:56:01,356
- Kau sedia?
- Ya.

820
00:56:01,524 --> 00:56:03,442
Dia baru 19 tahun.

821
00:56:04,944 --> 00:56:08,614
Kerana wanita, duit dan peluang.

822
00:56:10,783 --> 00:56:12,784
Mungkin.

823
00:56:13,785 --> 00:56:14,870
Aku akan jaga dia.

824
00:56:16,539 --> 00:56:17,623
Okey?

825
00:56:18,625 --> 00:56:19,834
Okey.

826
00:56:20,585 --> 00:56:22,545
Kau nak datang pertunjukan malam ni?
- tak.

827
00:56:22,629 --> 00:56:23,712
- Kau kena datang.
- Tak.

828
00:56:23,880 --> 00:56:27,049
Kau tadi kata suka tengok pertunjukan.
- Tak bererti aku nak tengok lagi.

829
00:56:27,217 --> 00:56:29,676
Tapi kau kata...
- aku takkan pergi. Aku dah pernah tengok.

830
00:56:29,886 --> 00:56:33,972
Jadi kau berbohonglah?
- aku tak bohong.

831
00:56:57,455 --> 00:56:59,331
<i>Aku tahu dan aku diberitahu.</i>

832
00:56:59,499 --> 00:57:01,333
<i>Aku tahu dan aku diberitahu.</i>

833
00:57:01,501 --> 00:57:03,377
<i>Big Dick Richie ada batang emas.</i>

834
00:57:03,545 --> 00:57:04,985
<i>Big Dick Richie ada batang emas.</i>

835
00:57:05,129 --> 00:57:07,005
<i>Sekarang, tepukan untuk si teruna Kid</i>

836
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
<i>tepukan untuk si teruna Kid.</i>

837
00:57:09,050 --> 00:57:10,810
<i>Apapun yang kau nak, dia
takkan larang.</i>

838
00:57:10,927 --> 00:57:12,687
<i>Apapun yang kau nak, dia
takkan larang.</i>

839
00:57:12,720 --> 00:57:14,888
<i>Mikey ada batang yang kau suka.</i>

840
00:57:15,056 --> 00:57:16,696
<i>Mikey ada batang yang kau suka.</i>

841
00:57:16,849 --> 00:57:18,600
<i>Apa yang dia ada muat
seperti sarung tangan.</i>

842
00:57:18,768 --> 00:57:20,368
<i>Apa yang dia ada muat
seperti sarung tangan.</i>

843
00:57:20,395 --> 00:57:21,603
<i>Pasukan, diam.</i>

844
00:57:21,771 --> 00:57:22,813
<i>Satu, dua.</i>

845
00:57:22,981 --> 00:57:24,523
<i>Diam - Tiga, empat.</i>

846
00:57:24,691 --> 00:57:29,278
<i>Satu, dua, tiga, empat, satu, dua...
tiga, empat.</i>

847
00:57:35,952 --> 00:57:38,203
<i>Ho, ho, ho, ho.</i>

848
00:58:29,505 --> 00:58:32,424
Oh, jangan buat macam tu.

849
00:58:33,259 --> 00:58:36,011
Aku tak... Dia sendiri yang buat.

850
00:58:36,179 --> 00:58:37,804
Aku bawa dia balik.

851
00:58:37,972 --> 00:58:39,097
Hei, bro.

852
00:58:40,767 --> 00:58:43,185
Terima kasih.
- Dia mabuk sikit je.

853
00:58:43,353 --> 00:58:47,064
Heh, ya, um, um...

854
00:58:48,441 --> 00:58:49,483
Hai.

855
00:58:49,651 --> 00:58:52,361
Apa khabar?
Ya, Kami... salah aku. Kami...

856
00:58:52,528 --> 00:58:53,862
- Ya.
- Baik. Jumpa lagi.

857
00:58:54,030 --> 00:58:55,322
Apa khabar?

858
00:58:55,490 --> 00:58:56,782
Itu Paul ke?

859
00:58:56,948 --> 00:58:59,660
- Ya. Dia... Ya.
- Betulkah?

860
00:59:01,287 --> 00:59:05,749
Ada apa-apa ke?
- Ya, tak apa. Baliklah.

861
00:59:06,458 --> 00:59:09,711
Hei, aku... berterima kasih.
Terima kasih kerana bawanya balik.

862
00:59:09,879 --> 00:59:12,964
Aku dah kata, aku akan menjaganya?

863
00:59:13,132 --> 00:59:15,300
- Hati-hati di jalan.
- Baik.

864
01:00:09,021 --> 01:00:12,858
Jadi, entahlah, kelas tadi macamana?

865
01:00:14,610 --> 01:00:19,865
Um... okey.

866
01:00:23,578 --> 01:00:25,662
Maaf, kau ambil kursus
apa sekali lagi?

867
01:00:25,830 --> 01:00:28,039
Kelas sosial,
atau sosiologi atau...

868
01:00:28,207 --> 01:00:30,000
Kau kata "Kelas sosial"?

869
01:00:30,168 --> 01:00:31,585
Sains Sosial?

870
01:00:31,753 --> 01:00:34,212
Aku di sekolah menengah atau apa?

871
01:00:34,714 --> 01:00:36,006
Bukan.

872
01:00:36,174 --> 01:00:38,842
- Kan?
- Psikologi.

873
01:00:40,303 --> 01:00:44,389
Jadi tinggal berapa lama lagi
kau belajar Psikologi?

874
01:00:45,975 --> 01:00:49,728
Tinggal enam minggu sehingga aku...

875
01:00:49,896 --> 01:00:51,313
- betulkah? Enam minggu?
- Ya.

876
01:00:51,481 --> 01:00:54,149
Dan aku akan jadi psikiatri.
Enam minggu. Betul.

877
01:00:54,317 --> 01:00:58,653
Wow.
- aku tahu. Orang kena bayarku sekarang.

878
01:00:59,155 --> 01:01:01,072
- Bagus tu.
- Memang.

879
01:01:01,240 --> 01:01:04,326
Aku tak bayar kau. Tak untuk
kunjungan kecil macam ni.

880
01:01:04,577 --> 01:01:06,912
Aku merasa tak sedap ambil duit kau.

881
01:01:07,079 --> 01:01:09,580
Lagipun, aku tak ada duit, jadi...

882
01:01:09,749 --> 01:01:11,833
Oh, kau tak teruk sangat.

883
01:01:18,382 --> 01:01:19,800
Jadi bila kau nak buka...?

884
01:01:19,967 --> 01:01:24,553
Kau terlalu banyak bertanya, kan?
Jadi wanita cerewet malam ni?

885
01:01:24,722 --> 01:01:27,599
Wanita cerewet.
- Wanita cerewet.

886
01:01:28,267 --> 01:01:30,602
Dan tak boleh bertanya, kan?

887
01:01:30,770 --> 01:01:32,687
- Memang tak boleh.
- Betulkah?

888
01:01:32,855 --> 01:01:34,773
Kau tak perlu cakap. Kekal ayu saja.

889
01:01:34,941 --> 01:01:38,193
Nama kau siapa?
Aku tak boleh ingat. Apa dia?

890
01:01:41,113 --> 01:01:44,950
Dengar, aku nak pergi, okey?
Tapi nanti aku akan hubungi kau.

891
01:01:46,828 --> 01:01:48,662
- Mm-hm.
- Okey.

892
01:01:50,248 --> 01:01:51,498
Pergilah.

893
01:03:42,860 --> 01:03:44,235
Itu yang aku maksudkan. Aku...

894
01:03:44,612 --> 01:03:47,530
aku nak yg kekal. Ini menyeronokkan
sekarang ni, aku tak akan jadi...

895
01:03:47,698 --> 01:03:51,284
muda dan cantik selamanya.
Rumah tarian, aku rasa aku ada idea.

896
01:03:51,535 --> 01:03:55,205
Kau tahu, dan aku tengok semua orang ni,
Carleton Sheets dan orang yang di TV.

897
01:03:55,373 --> 01:03:57,540
Dan aku baca buku yang berjudul
Rich Dad, Poor Dad.

898
01:03:57,708 --> 01:03:59,376
Buku yang luar biasa.
- Kau baca buku tu?

899
01:03:59,543 --> 01:04:01,628
Aku pergi ke seminar.
- Ya, Robert Kiyosaki.

900
01:04:01,796 --> 01:04:03,380
- Kiyosaki.
- Ya, orang tu.

901
01:04:03,546 --> 01:04:04,798
Ya, ya, ya.

902
01:04:05,257 --> 01:04:06,383
Heeey-ah!

903
01:04:06,550 --> 01:04:08,677
Baik, baik, baik. Hei.

904
01:04:08,844 --> 01:04:11,429
Minta semua diam sebentar.

905
01:04:11,681 --> 01:04:13,556
Diam sebentar?

906
01:04:13,724 --> 01:04:16,559
Hei, semua. Diam!

907
01:04:17,269 --> 01:04:19,354
Richie, jangan macam tu.

908
01:04:19,522 --> 01:04:22,607
Sial. Maaf, bro.
- Tak apa. Terima kasih.

909
01:04:23,275 --> 01:04:26,194
Baik, sekarang aku nak umumkan sesuatu.

910
01:04:26,362 --> 01:04:28,905
Termasuk kamu juga, Tarzan.
Ayuh, budak besar...

911
01:04:29,073 --> 01:04:31,825
jangan bersembunyi,
tunjukkan dirimu. Ayuh sayang.

912
01:04:33,953 --> 01:04:37,455
Aku akan beritahu kau semua malam
ini akan jadi malam teristimewa.

913
01:04:37,623 --> 01:04:39,666
Sekarang, aku akan beritahu kenapa.

914
01:04:39,834 --> 01:04:43,294
Walaupun ribut
telah mengganggu sebahagian...

915
01:04:43,462 --> 01:04:44,838
tengahari Sabtu yg indah kita...

916
01:04:45,005 --> 01:04:47,758
Tuhan telah berkati Kings
of Tampa musim panas ni.

917
01:04:47,925 --> 01:04:49,300
Boleh dengar amin untuk tu?

918
01:04:49,468 --> 01:04:51,553
- Ya.
- Amin.

919
01:04:54,724 --> 01:04:57,350
Kita sudah banyak berbincang
tentang pemasaran.

920
01:04:57,518 --> 01:04:59,436
Menunggu sebuah keajaiban.

921
01:04:59,603 --> 01:05:03,440
Menunggu ketika kita berubah, buat
pertunjukan kita lebih global.

922
01:05:04,316 --> 01:05:06,776
Pada tanggal 1 September...

923
01:05:06,944 --> 01:05:11,322
kita tak akan lagi jadi si sial
Kings of Tampa.

924
01:05:11,490 --> 01:05:12,991
Tak lagi tuan dan puan semua.

925
01:05:13,159 --> 01:05:17,036
Kita akan jadi raja...

926
01:05:17,204 --> 01:05:19,289
di kawasan 4000 kaki persegi...

927
01:05:19,457 --> 01:05:23,918
di kawasan utama di pantai Miami.

928
01:05:31,135 --> 01:05:34,137
Ah, Big Dick, biar
batangmu sampai ke lantai.

929
01:05:34,305 --> 01:05:37,223
Tito, panggil sepupu Cubano.
- Mereka dalam perjalanan sayang.

930
01:05:37,391 --> 01:05:40,435
Kid, kau sedia untuk acara utama?

931
01:05:40,603 --> 01:05:42,923
Tobias, kau sudah sedia
untuk ke pantai?

932
01:05:43,022 --> 01:05:44,522
Aku sedia. Aku sedia.

933
01:05:44,690 --> 01:05:47,317
Ken, para surirumah di
sana akan tergila-gila pada kau.

934
01:05:47,485 --> 01:05:49,360
Kita diberkati.
- Mereka akan menyukaimu.

935
01:05:49,528 --> 01:05:52,822
Tarzan. Kau tahu, mereka ada pokok tinggi
untuk kau bergayut dari Tampa...

936
01:05:52,990 --> 01:05:55,658
hingga ke Miami?

937
01:05:55,826 --> 01:05:58,411
Ya. Penari utamaku.

938
01:05:58,579 --> 01:06:01,539
Bulan dah semakin
dekat jaraknya, bro.

939
01:06:01,707 --> 01:06:03,792
Sangat dekat. Ya.

940
01:06:03,959 --> 01:06:06,544
Aku kena fikir dulu, kawan.
Betulkah ni?

941
01:06:06,796 --> 01:06:09,547
Oh, ya, kita akan lakukannya.
Ini waktu kita.

942
01:06:10,549 --> 01:06:11,633
Baik.

943
01:06:11,801 --> 01:06:15,136
Dengar. Aku tak boleh mimpikan
semua ni tanpa kau di sisi aku.

944
01:06:15,304 --> 01:06:18,598
Kita akan lakukan bersama, kita akan
lakukan seperti yang kita bincangkan.

945
01:06:18,766 --> 01:06:22,477
7.5 dari...
- Kau nak kata 10, kan?

946
01:06:24,063 --> 01:06:25,855
Tahniah, Kid.

947
01:06:26,482 --> 01:06:27,899
Terima kasih.

948
01:06:28,067 --> 01:06:31,611
Kau tahu, jika kau nak
minum satu pek dengan aku...

949
01:06:31,779 --> 01:06:34,906
Mike tak minat, tapi kita
boleh kongsi separuh.

950
01:06:35,157 --> 01:06:36,950
Aku boleh bagi lebih berbaloi.

951
01:06:37,117 --> 01:06:38,868
Ya, tentu.

952
01:06:41,622 --> 01:06:43,623
Nanti aku cerita lagi, okey?
- Ya.

953
01:06:56,595 --> 01:06:58,096
Siapa dia?

954
01:06:59,265 --> 01:07:00,431
Nora.

955
01:07:01,433 --> 01:07:03,768
Aku rasa, kau tak perlu
dia dalam hidup kau.

956
01:07:32,882 --> 01:07:35,633
Hei sayang, apa
yang kau lakukan?

957
01:07:35,801 --> 01:07:37,468
Huh?

958
01:07:37,636 --> 01:07:40,139
Tak, aku ada di...
entahlah, aku ada di parti ni.

959
01:07:40,306 --> 01:07:42,390
Dah rasa tak seronok.
Aku nak pergi dari sini.

960
01:07:42,558 --> 01:07:46,561
Bagaimana jika aku jemput kau?
Aku boleh bawa hadiah.

961
01:07:47,479 --> 01:07:48,646
Apa?

962
01:07:48,898 --> 01:07:50,690
- Benda apa?
- Boom!

963
01:07:50,858 --> 01:07:52,567
Aku ada sesuatu.

964
01:07:53,986 --> 01:07:55,862
Ayuhlah, kau bukanlah...

965
01:07:56,989 --> 01:07:58,197
Baik.

966
01:07:58,365 --> 01:08:01,242
Baik. Nanti aku telefon lagi.

967
01:08:12,838 --> 01:08:14,505
Ini Herman.

968
01:08:15,841 --> 01:08:17,175
Hai, Herman.

969
01:08:18,593 --> 01:08:20,261
Dia suka kau.

970
01:08:31,857 --> 01:08:34,192
Hei semua. Tak apa.

971
01:08:34,693 --> 01:08:35,860
Hei.

972
01:08:36,695 --> 01:08:38,529
Kami nak buat pesanan.

973
01:08:39,740 --> 01:08:40,949
Baik.

974
01:08:42,952 --> 01:08:45,411
Babi tu comelnya.

975
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
Malaikat atau iblis?

976
01:08:49,708 --> 01:08:52,210
- Malaikat.
- Malaikat. Baik.

977
01:08:55,965 --> 01:08:58,049
Bila kau kunyah, kesannya cepat sikit.

978
01:09:00,219 --> 01:09:02,053
- Kau mesti suka yg ni.
- Ya.

979
01:09:02,221 --> 01:09:07,058
Ya, Miami kawan. Miami.

980
01:09:13,983 --> 01:09:15,263
Bagaimana perasaan kau malam ni?

981
01:09:15,484 --> 01:09:17,735
Ribut tu gila kan?

982
01:09:22,074 --> 01:09:24,534
- Cantik.
- Mmm...

983
01:09:29,581 --> 01:09:31,749
tetek isteri aku cantik kan?

984
01:09:31,917 --> 01:09:33,167
Apa?

985
01:09:33,336 --> 01:09:36,045
Aku kata tetek isteri aku cantik.

986
01:09:37,089 --> 01:09:38,464
Ya.

987
01:09:41,093 --> 01:09:42,593
Pergilah tengok.

988
01:09:43,262 --> 01:09:46,806
Kau bergurau?
- aku tak bergurau. Cubalah tengok.

989
01:09:47,933 --> 01:09:49,601
Rasakannya. Ianya mengagumkan.

990
01:09:52,438 --> 01:09:53,688
Ayuh.

991
01:09:56,442 --> 01:09:58,526
Tak apa. Silakan.

992
01:09:58,694 --> 01:10:00,903
Ianya betul, sungguh.
- Ya, memang.

993
01:10:03,282 --> 01:10:04,615
Lihat?

994
01:10:06,785 --> 01:10:08,286
Tak apa ke ni?

995
01:10:08,954 --> 01:10:12,165
Tak apa bagi aku, kawan.
Dia sukakannya.

996
01:10:13,375 --> 01:10:15,209
Aku sayang kau.

997
01:10:15,377 --> 01:10:16,537
Tak kawan, aku sayang kau.

998
01:10:16,587 --> 01:10:18,337
- Kau tak faham.
- Aku sayang kau.

999
01:10:18,505 --> 01:10:20,256
Tak, aku...

1000
01:10:20,423 --> 01:10:21,758
aku sayang kau.

1001
01:10:21,925 --> 01:10:25,011
Aku sayang kau kawan.
Kau sangat ikhlas.

1002
01:10:25,178 --> 01:10:26,637
Aku sayang kau.

1003
01:10:26,805 --> 01:10:28,890
Aku pun sayang kau.

1004
01:10:43,489 --> 01:10:44,989
Dia ada di rumah ke?

1005
01:10:48,327 --> 01:10:49,494
Brooke!

1006
01:10:54,166 --> 01:10:55,500
Hai.

1007
01:10:56,752 --> 01:10:58,086
Apa kau fikir?

1008
01:10:58,586 --> 01:10:59,921
Kau punya ke?

1009
01:11:00,171 --> 01:11:02,340
Aku punya ke? Sial, mestilah.

1010
01:11:03,675 --> 01:11:05,009
Sesuai macam kau.

1011
01:11:05,260 --> 01:11:07,428
Ayuh. Jomlah.
Kita akan rayakannya.

1012
01:11:07,679 --> 01:11:08,721
Ayuh.

1013
01:11:08,889 --> 01:11:10,431
- Ayuh!
- Mari.

1014
01:11:11,350 --> 01:11:14,811
Ayuh. Kemarilah. Jom.

1015
01:11:14,978 --> 01:11:17,313
Kau panggil aku seperti anjing?
- Apa?

1016
01:11:17,481 --> 01:11:19,649
Kau panggil aku seperti anjing?
- Siapa yg buat?

1017
01:11:19,817 --> 01:11:21,417
Kau nak aku kata sesuatu padanya?

1018
01:11:21,484 --> 01:11:23,204
Ha, ha.
- Aku akan kata sesuatu padanya.

1019
01:11:23,237 --> 01:11:26,531
Baik, aku pernah lihat kau menari bogel.
- Yup.

1020
01:11:26,698 --> 01:11:28,783
Ceritakan bagaimana kau
jadi seorang usahawan.

1021
01:11:28,951 --> 01:11:31,953
Ia sebenarnya Bahasa Perancis.

1022
01:11:32,121 --> 01:11:35,123
Kau tahu tentang pemasangan atap,
dan aku ada bisnes perincian mobil.

1023
01:11:35,290 --> 01:11:38,835
Semua tu untuk bisnes pembuatan perabot
tempahan khas yg ingin aku mulakan.

1024
01:11:39,002 --> 01:11:43,131
Perabot tempahan khas?
Kau mesti berkemahiran.

1025
01:11:44,049 --> 01:11:46,467
Aku tak kata begitu.
- Ya, saya kata.

1026
01:11:46,635 --> 01:11:49,637
Tapi aku gembira kau bangkitkan perkara tu.
Ia amat mendalam, sebenarnya.

1027
01:11:49,805 --> 01:11:51,722
Itu barang yg banyak.
- Ya, memang.

1028
01:11:51,890 --> 01:11:55,560
Jika kau boleh bangun dan buat satu
perkara yg boleh buat kau paling bahagia...

1029
01:11:55,727 --> 01:11:57,367
Paling bahagia?
- Ya, tak melibatkan duit.

1030
01:11:57,437 --> 01:12:01,983
Aku nak bangun di suatu pantai di
mana-mana dan bertukang tiap hari.

1031
01:12:02,151 --> 01:12:03,484
- Betulkah?
- Ya.

1032
01:12:03,652 --> 01:12:06,279
Betulkah? Meja dan kerusi,
seperti tu?

1033
01:12:06,446 --> 01:12:09,365
Apapun. Semua. Tapi ditempah
khas, hanya ada satu jenis.

1034
01:12:09,533 --> 01:12:13,202
Bukan barang tiruan yang kau lihat
di dapur orang dari masa ke semasa.

1035
01:12:13,370 --> 01:12:16,122
Hei. Aku tak ada lelaki pembuat
perabut tempahan khas.

1036
01:12:16,290 --> 01:12:17,748
- Sekarang kau ada.
- Okey? Heh.

1037
01:12:17,916 --> 01:12:20,209
Jadi kau dah mula bisnes?
Kenapa tak?

1038
01:12:20,377 --> 01:12:24,714
Aku akan mula bila bank-bank meminta
pinjaman dan tawaran yang kompetitif.

1039
01:12:24,882 --> 01:12:26,602
Begini, aku dah menyimpan
selama enam tahun.

1040
01:12:26,758 --> 01:12:29,677
Kenapa kau ingat aku buat semua
bisnes bodoh ni...

1041
01:12:29,845 --> 01:12:34,974
dan menari bogel? Simpananku sudah
mencapai 13 ribu. Itu akan jadi kenyataan.

1042
01:12:35,142 --> 01:12:38,728
Wow, 13. Itu duit yang banyak.
- Heh.

1043
01:12:45,510 --> 01:12:46,990
Ayuh kita minum dan akan kutunjukkan.

1044
01:12:47,070 --> 01:12:49,155
- Tak, ianya okey.
- Heh.

1045
01:12:49,323 --> 01:12:50,990
Jadi, Miami, huh?

1046
01:12:54,328 --> 01:12:56,329
- Jangan marah.
- Aku tak marah.

1047
01:12:56,496 --> 01:13:00,333
Aku tak mau kawal apa yang mesti
dia lakukan. Aku cuma tak sukakannya.

1048
01:13:02,169 --> 01:13:07,506
Apa...? aku nak sahkan sesuatu.
Kau ikut nasihatku?

1049
01:13:07,674 --> 01:13:11,302
Dengan tak menyuruhnya apa nak buat?
Bukan. Aku cuma tak ada pilihan.

1050
01:13:11,470 --> 01:13:15,723
Aku pernah kata pada kau macam tu dulu.
- Apa? Kau nak kredit ke?

1051
01:13:15,891 --> 01:13:17,308
Kita tengah bergaduh ke?
- Ha, ha.

1052
01:13:17,476 --> 01:13:18,996
- Ni kali pertama kita bergaduh kan?

1053
01:13:19,186 --> 01:13:20,311
Ayuhlah. Mari kita pujuk semula.

1054
01:13:20,479 --> 01:13:22,813
Aku tak nak suka nak marah pada kau./
Lihatlah muka kau.

1055
01:13:22,981 --> 01:13:25,821
Aku memang tak nak marah pada kau.
- kau semua akan berseronok di Miami.

1056
01:13:26,860 --> 01:13:29,028
Jangan lupakan tentang orang biasa.

1057
01:13:29,279 --> 01:13:32,359
Seperti orang yang berada di bawah
sinaran matahari. Bukan golongan pontianak.

1058
01:13:32,491 --> 01:13:34,575
Jadi kau bukan pontianak?
- aku bukan pontianak.

1059
01:13:34,743 --> 01:13:37,119
Nampaknya kita takkan tertarik
antara satu sama lain.

1060
01:13:39,539 --> 01:13:42,833
Kamu suka pontianak?
- Ya. Menggigit sesuatu.

1061
01:13:43,001 --> 01:13:45,002
Lain kali, kau nak makan sesuatu?

1062
01:13:45,170 --> 01:13:47,880
Aku tak tahu, seperti pergi makan?

1063
01:13:48,882 --> 01:13:50,883
Apa maksud kau? Seperti temujanji?

1064
01:13:52,386 --> 01:13:55,888
Bukan. Kalau kau tak ingin
disebut begitu, bukan.

1065
01:13:56,056 --> 01:13:57,098
Aku tak tahu.

1066
01:13:57,266 --> 01:13:59,850
Kenapa? Kerana entah siapa namanya
pindah ke Orlando?

1067
01:14:00,018 --> 01:14:01,060
Paul?

1068
01:14:01,228 --> 01:14:05,481
Ya. Paul dan aku sudah bincang hal tu.
- Hmm.

1069
01:14:05,649 --> 01:14:06,983
Hasilnya?

1070
01:14:07,234 --> 01:14:09,568
- Kau nak tahu hal tu juga?
- Tak.

1071
01:14:09,736 --> 01:14:13,864
Lagipun, aku tak nak main-main
dengan kawan penari bogel adikku.

1072
01:14:14,032 --> 01:14:16,117
Maaf, siapa yang kata tentang tu?

1073
01:14:16,285 --> 01:14:18,911
Aku cuma bincang tentang
berbual dan jadi kawan.

1074
01:14:19,079 --> 01:14:21,914
Jika kau nak berbual,
pintuku selalu terbuka, Mike.

1075
01:14:22,416 --> 01:14:24,667
Kau sedang berusaha
mengorat kakak aku?

1076
01:14:25,252 --> 01:14:29,005
Tak. Maaf, kalau memang betul,
kau nak buat apa?

1077
01:14:29,172 --> 01:14:30,172
Wow, dik.

1078
01:14:31,508 --> 01:14:32,925
- Bukan aku. Dia.
- Heh.

1079
01:14:33,093 --> 01:14:36,220
Oh Tuhan. Ayuh, kita lakukan sekali lagi.
Sekali lagi, mari.

1080
01:14:36,388 --> 01:14:39,098
Aku nak, tapi tak boleh.
Kau terimamesej dari Dallas?

1081
01:14:39,266 --> 01:14:41,547
Sekumpulan mahasiswi akan
datang setengah jam lagi.

1082
01:14:41,601 --> 01:14:43,060
Kumpulan mahasiswi?

1083
01:14:43,228 --> 01:14:46,022
Lima ratus tulang untuk menggesek kita...

1084
01:14:46,189 --> 01:14:49,108
di dada para gadis.
- Adam, aku lihat yang terjadi di sini.

1085
01:14:49,276 --> 01:14:53,279
Aku makan Kappa seperti ni.
Aku makan Kappa. Aku makan Kappa.

1086
01:14:53,447 --> 01:14:56,073
Kau memang... Selamat bergembira.

1087
01:14:56,241 --> 01:14:58,075
Ayuhlah. Kita janganlah
bergaduh seperti ni.

1088
01:14:58,243 --> 01:15:00,870
Heh.
- kita akan berhenti bergaduh.

1089
01:15:01,121 --> 01:15:03,497
Cari saja cara untuk balik.
Aku pegang kunci kereta, faham?

1090
01:15:03,665 --> 01:15:05,708
Kau tak pegang kunci.
Oh, sial, kau yg pegang.

1091
01:15:05,876 --> 01:15:08,716
Aku yang pegang kunci kereta.
- Dia yang pegang kunci. Kita harus pergi.

1092
01:15:24,145 --> 01:15:26,479
Selamat malam. Kau tinggal di sini?
- Ya.

1093
01:15:26,646 --> 01:15:28,606
- Betul? Siapa nama kau?
- Kim.

1094
01:15:28,774 --> 01:15:31,025
Kim, boleh undur sikit?

1095
01:15:31,193 --> 01:15:34,653
Kami terima pengaduan tentang
pergaduhan dan minuman keras.

1096
01:15:34,821 --> 01:15:37,907
Semua? Semuanya berusia 21 tahun ke?

1097
01:15:38,658 --> 01:15:40,951
Sayangnya, aku kena
periksa beberapa kad IC.

1098
01:15:41,119 --> 01:15:43,162
Kau boleh ikut aku di sini?

1099
01:15:44,664 --> 01:15:46,999
Cik semua, semuanya berusia 21 tahun ke?

1100
01:15:47,167 --> 01:15:48,501
- Ya.
- Betul?

1101
01:15:48,668 --> 01:15:51,170
Dia pasti tak berumur 21 tahun,
Maaf. Bila tarikh lahir kamu?

1102
01:15:51,338 --> 01:15:53,172
20 Mei, 19...

1103
01:15:53,340 --> 01:15:56,384
Seperti yang aku sangka. Letak tanganmu
di dinding. Yang lain duduk.

1104
01:15:56,551 --> 01:15:58,553
Kami akan ada di sini agak lama.

1105
01:15:58,720 --> 01:16:01,222
Boleh kau angkat kakimu ke arahku?

1106
01:16:01,390 --> 01:16:04,850
Kau tak ada benda tajam yg
boleh jadi senjata, kan?

1107
01:16:05,018 --> 01:16:06,936
- Tak.
- Bagus.

1108
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
Kerana aku ada.

1109
01:17:50,582 --> 01:17:52,291
Kau lihat tu?

1110
01:17:57,130 --> 01:17:58,589
Hei!

1111
01:17:58,757 --> 01:18:01,050
Kau bagi pil ekstasi ke kekasihku?

1112
01:18:01,301 --> 01:18:02,343
Tak.

1113
01:18:02,511 --> 01:18:04,803
Aku tanya, kau bagi
pil ekstasi ke kekasihku?

1114
01:18:04,971 --> 01:18:06,055
Hei, pergilah.

1115
01:18:06,223 --> 01:18:08,641
Baik. Bagus.

1116
01:18:20,237 --> 01:18:21,320
Hei!

1117
01:18:25,492 --> 01:18:28,827
Hei, berundur. Kita harus pergi.
Cepat. Adam, mari!

1118
01:18:28,995 --> 01:18:30,829
Baik, berundur!

1119
01:18:34,167 --> 01:18:36,168
Ayuh. Cepat!

1120
01:18:38,255 --> 01:18:40,881
Oh, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan...

1121
01:18:41,049 --> 01:18:43,092
beri pil ke gadis yang
kau sendiri tak tahu?

1122
01:18:43,260 --> 01:18:45,427
Sial.
- nasib baik kita boleh keluar dari sana.

1123
01:18:45,595 --> 01:18:48,097
Beg aku. Kita kena pusing balik.
Pergi mampus beg kau.

1124
01:18:48,265 --> 01:18:50,683
Tak, kau tak faham.
Pil aku ada di situ.

1125
01:18:50,850 --> 01:18:53,018
Pergi mampus dengan pil kau.
Kau akan memakannya.

1126
01:18:53,186 --> 01:18:56,063
Tobias yang beri aku pil.
Aku jual untuk dapat duit tambahan.

1127
01:18:56,231 --> 01:18:58,816
Apa yang kau lakukan dengan bawa...?
Dapat dari Tobias?

1128
01:18:58,984 --> 01:19:00,859
Kenapa dia beri kau pil? Berapa banyak?

1129
01:19:01,111 --> 01:19:04,113
Aku tak tahu.
Hampir seratus biji.

1130
01:19:04,281 --> 01:19:06,448
"Hampir seratus biji," atau seratus?
Harganya seribu Dollar.

1131
01:19:06,616 --> 01:19:08,409
Kau kena bayar balik setiap biji.

1132
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
Sial. Pergi mampus dengan tu. Cuba teka?

1133
01:19:10,662 --> 01:19:13,423
Apa maksud kau, "pergi mampus dengan tu"?/
- aku ada bahagian, sayang.

1134
01:19:13,498 --> 01:19:16,542
Dallas beri aku bahagian
untuk ke Miami, whoo!

1135
01:19:17,210 --> 01:19:20,421
Aku bahkan tak peduli dengan seribu.
Siapa yang nak peduli?

1136
01:19:20,589 --> 01:19:23,882
Sial. Kejadian tadi memang gila.

1137
01:19:24,551 --> 01:19:26,010
Sial.

1138
01:19:44,947 --> 01:19:47,573
- Kau nak tinggalkan aku?
- Tak.

1139
01:19:50,869 --> 01:19:54,705
Oh Tuhan. Apa yang kau buat di sini?
- Hei.

1140
01:19:54,873 --> 01:19:57,833
Aku ingat kau tinggalkan bandar,
untuk selamanya.

1141
01:19:58,001 --> 01:20:01,211
Ya, aku putuskan untuk
tinggal terus di bandar ni.

1142
01:20:01,379 --> 01:20:03,547
Bagus. Apa khabar? Aku Mike./
Ryan.

1143
01:20:03,715 --> 01:20:05,424
Gembira jumpa kau.
- gembira jumpa kau.

1144
01:20:05,592 --> 01:20:10,763
Ryan adalah tunang aku.

1145
01:20:14,976 --> 01:20:16,060
Apa?

1146
01:20:18,146 --> 01:20:20,272
Kau sedang bergurau dengan aku?

1147
01:20:20,440 --> 01:20:22,231
Aku akan ke bilik air.

1148
01:20:22,400 --> 01:20:24,777
Tak. Kedengarannya kau
berdua ada banyak hal nak cakap.

1149
01:20:24,944 --> 01:20:27,321
Ini masanya bagiku untuk pergi
menung ke cermin lagipun.

1150
01:20:27,489 --> 01:20:29,490
Gembira jumpa kau. Jumpa lagi sayang.
- Ya.

1151
01:20:29,658 --> 01:20:31,075
Baik.

1152
01:20:37,499 --> 01:20:38,791
Hmm...

1153
01:20:38,958 --> 01:20:42,002
Baik. Aku tak sangka...

1154
01:20:45,173 --> 01:20:46,840
Baik. Aku faham.

1155
01:20:48,843 --> 01:20:50,177
Gembira bertemu kau.

1156
01:20:50,428 --> 01:20:53,347
Tengok apa yg dibawa kucing ke sini.

1157
01:20:53,598 --> 01:20:54,682
Coño, apa jadi?

1158
01:20:56,226 --> 01:20:57,726
Uh...

1159
01:20:57,894 --> 01:21:01,230
Tak ada apa. Semuanya kacau. Maaf.

1160
01:21:01,398 --> 01:21:04,483
"Semuanya kacau"? "Maaf"?

1161
01:21:05,610 --> 01:21:07,194
Mm-hm.
- Cuma tu yang kau nak cakap?

1162
01:21:07,362 --> 01:21:09,822
Aku tak tahu. Kau
nak bincangkannya?

1163
01:21:10,949 --> 01:21:13,033
Aku rasa kau tak ambil duit.

1164
01:21:13,201 --> 01:21:15,577
Ya, aku minta maaf. Aku
lupa meminta duit...

1165
01:21:15,745 --> 01:21:18,205
kerana mereka membaling
kepala kami dengan botol bir.

1166
01:21:18,790 --> 01:21:20,999
Itu hal terakhir yang
aku perlukan untuk reputasiku...

1167
01:21:21,167 --> 01:21:23,007
sebelum kita lakukan
perubahan besar, Mike.

1168
01:21:23,086 --> 01:21:24,879
Aku minta maaf.
Kami merosak reputasi kau ke?

1169
01:21:25,046 --> 01:21:26,213
Hmm.

1170
01:21:27,549 --> 01:21:31,343
Terakhir kali aku rasa,
reputasi Kid dan akulah...

1171
01:21:31,510 --> 01:21:34,304
yang buat "Perubahan Besar"
untuk kau, kan?

1172
01:21:38,143 --> 01:21:40,060
Kau kata apa?

1173
01:21:40,228 --> 01:21:43,605
Entahlah, jarak kau enam kaki dari aku.
Kau mesti dengar.

1174
01:21:44,733 --> 01:21:47,901
Hei, kau mungkin cermin
diri kau, kawan lama.

1175
01:21:48,737 --> 01:21:51,321
Tak ada anggota kumpulanku
yang berjalan di atas air.

1176
01:21:51,489 --> 01:21:53,157
Kecuali diri kau, kan?

1177
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
Kawan lama.

1178
01:21:55,869 --> 01:21:57,870
Ah.

1179
01:22:01,082 --> 01:22:02,916
Apa yang kau fikirkan?

1180
01:22:03,501 --> 01:22:06,628
Menggigit tangan orang yg beri
kau makan, anjing besar, huh?

1181
01:22:09,007 --> 01:22:11,341
Bukan kau yang beri aku makan, Dallas.

1182
01:22:12,260 --> 01:22:15,888
Aku boleh melangkah keluar dari pintu tu.
Sekarang.

1183
01:22:16,055 --> 01:22:19,016
Dan menghasilkan untung lebih
berbanding 7.5 %.

1184
01:22:19,185 --> 01:22:21,393
Maaf, dulu tu 10%.

1185
01:22:21,561 --> 01:22:23,103
Tapi kau tak boleh.

1186
01:22:24,606 --> 01:22:28,108
Kau tak boleh. Dan takkan.

1187
01:22:28,276 --> 01:22:29,777
Kerana kau tak mampu.

1188
01:22:29,944 --> 01:22:31,695
Aku tak mampu? Okey.

1189
01:22:32,447 --> 01:22:35,199
Jadi kau harus uruskan
dengan apa yang kau ada.

1190
01:22:35,366 --> 01:22:36,950
Hei, apahal ni?

1191
01:22:38,119 --> 01:22:40,204
Bungkusan yang kau berikan?
- Mm.

1192
01:22:40,872 --> 01:22:43,165
- Dah tak ada.
- Itu bagus.

1193
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
Hilang.

1194
01:22:44,751 --> 01:22:46,627
Tak ada "hilang".

1195
01:22:46,795 --> 01:22:49,630
- Kau hilangkannya?
- Maaf.

1196
01:22:50,507 --> 01:22:52,633
Persetan dengan maaf.
Kau harus uruskannya.

1197
01:22:52,801 --> 01:22:54,384
Kita akan fikirkan. Tak apa.

1198
01:22:54,552 --> 01:22:56,804
Tak, kau harus uruskannya.

1199
01:22:56,971 --> 01:22:58,972
Lepaskan aku!

1200
01:23:00,642 --> 01:23:03,560
Senioriti tak bererti apa-apa di sini.

1201
01:23:03,728 --> 01:23:06,939
Kau bernilai dari apa yang kau dapat
keluarkan dari dompet mereka.

1202
01:23:07,106 --> 01:23:09,024
Kau patut faham tu
berbanding yang lain.

1203
01:23:09,192 --> 01:23:12,361
Kau nak dapat bahagian yang lebih besar?
Cubalah sesuatu yang lebih baru.

1204
01:23:12,529 --> 01:23:14,446
Kau tak boleh jadi lebih muda.

1205
01:23:15,990 --> 01:23:18,242
Apa yang kau lakukan?

1206
01:23:18,910 --> 01:23:20,385
Aku nak kau pakai
pakaian pelaut.

1207
01:23:20,410 --> 01:23:23,054
Ada isteri Tentera Laut yg duduk
di empat meja dekat pentas.

1208
01:23:23,081 --> 01:23:26,416
Cepat tukar.
- Oh, tak. Aku terima nasihat kau.

1209
01:23:26,584 --> 01:23:30,921
Bawa sesuatu yang baru. Sebab aku
nak dapatkan persen dan semua.

1210
01:24:44,787 --> 01:24:46,872
Waktu yang tepat.

1211
01:24:49,000 --> 01:24:51,209
Berikan pakaian angkasawan.

1212
01:24:51,377 --> 01:24:53,420
Aku bertemu orang ni...

1213
01:24:53,671 --> 01:24:55,756
Kau buat mereka terpukau
di luar sana, Mike.

1214
01:24:56,257 --> 01:24:58,133
Kerja bagus, kawan.

1215
01:24:59,427 --> 01:25:03,180
<i>Dia dah bertemu dengan semua
Angkasawan Rusia dan Amerika...</i>

1216
01:25:03,431 --> 01:25:06,350
<i>yang pernah ke angkasa,
Hidup atau yang telah mati.</i>

1217
01:25:07,935 --> 01:25:10,437
Orang pertama ke angkasa...

1218
01:25:11,273 --> 01:25:13,065
<i>Orang Rusia. Yuri Gagarin.</i>

1219
01:25:13,232 --> 01:25:14,775
<i>- Angkasawan.
- Dia yg kedua.</i>

1220
01:25:14,942 --> 01:25:17,069
Yang pertama meninggal
ketika pulang ke bumi.

1221
01:25:17,236 --> 01:25:19,529
Kita akan berseronok malam ni kan?

1222
01:27:07,555 --> 01:27:08,930
Mike.

1223
01:27:12,101 --> 01:27:13,143
Mike, hello.

1224
01:27:16,189 --> 01:27:17,522
Buka.

1225
01:27:24,572 --> 01:27:27,073
- Mike.
- Baik. Tunggu!

1226
01:27:33,206 --> 01:27:34,539
- Hei.
- Hei.

1227
01:27:34,707 --> 01:27:36,166
Kau seronok semalam?

1228
01:27:36,334 --> 01:27:38,460
- Apa?
- Kau seronok semalam?

1229
01:27:38,628 --> 01:27:40,169
Ya, kenapa?

1230
01:27:40,338 --> 01:27:41,922
Adam ada tak di sini?

1231
01:27:42,590 --> 01:27:46,343
Dia tinggalkan mesej di telefonku dengan
suara menyeramkan, seperti ada masalah.

1232
01:27:46,511 --> 01:27:48,011
Dan sekarang aku tak
dapat hubunginya.

1233
01:27:48,179 --> 01:27:50,430
Ya, dia ada di sini.
- okey, bagus.

1234
01:27:54,936 --> 01:27:56,478
Mana dia?

1235
01:27:56,646 --> 01:27:58,480
Dia agaknya di atas.

1236
01:27:58,648 --> 01:28:03,777
Mungkin, dia dengan seseorang,
jadi, tahulah, aku akan panggilkan.

1237
01:28:03,945 --> 01:28:05,111
Kid.

1238
01:28:07,907 --> 01:28:09,533
Adam?

1239
01:28:09,742 --> 01:28:11,117
Adam. Adam.

1240
01:28:11,285 --> 01:28:12,494
- Sial.
- Adam.

1241
01:28:12,662 --> 01:28:13,995
Hei. Sabar.

1242
01:28:15,331 --> 01:28:16,891
Berhenti! Dia okey, dia masih bernafas.

1243
01:28:17,040 --> 01:28:19,501
Oh Tuhan, Adam. Dia makan apa?

1244
01:28:19,669 --> 01:28:21,878
Mungkin cuma ubat G.
Buka mata kau, kawan.

1245
01:28:22,046 --> 01:28:24,798
Apa yang kau buat pada adikku?
- Tenang. Yo, Brooke.

1246
01:28:24,965 --> 01:28:26,591
Dia masih bernafas. Dia tak apa.

1247
01:28:26,759 --> 01:28:30,679
Lepaskan aku, Mike.
Aku akan bunuh kau. Aku akan bunuh kau.

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,681
- Dia akan okey.
- Dia tak okey.

1249
01:28:32,849 --> 01:28:34,599
- Bertenang.
- Tak. Diam!

1250
01:28:34,767 --> 01:28:37,310
Diam. Aku tahu, Mike. Aku
baru tahu perangai kau.

1251
01:28:37,478 --> 01:28:41,439
Kau ingat kau boleh berpura-pura jadi
orang baik, tapi aku tahu sifat kau.

1252
01:28:41,607 --> 01:28:44,693
Kau harus bertenang. Kau seperti
orang gila. Dan aku faham.

1253
01:28:44,861 --> 01:28:47,821
Kau pembohong, penari bogel
lelaki 30 tahun.

1254
01:28:48,990 --> 01:28:51,908
Baik. Bagaimana kalau kau pergi
saja dari sini?/ Tak ada masalah.

1255
01:28:52,076 --> 01:28:55,662
Baik. Adam, bangun.
Adam, tolonglah.

1256
01:28:55,830 --> 01:28:58,874
Adam, bangunlah. Ayuh, Adam.

1257
01:28:59,083 --> 01:29:00,876
Adam. Ya Tuhan.

1258
01:29:01,043 --> 01:29:03,253
Adam. Bangun! Adam, kita harus pergi.

1259
01:29:03,421 --> 01:29:05,130
- Berhenti!
- Tak Mike, ni adikku.

1260
01:29:05,298 --> 01:29:08,592
Brooke, biar aku papah dia keluar.
Berhenti!

1261
01:29:32,867 --> 01:29:35,035
Aku tak boleh buat
macam ni lagi, Adam.

1262
01:29:40,124 --> 01:29:41,458
Kau dengar?

1263
01:30:30,925 --> 01:30:32,425
Ayuh, mari!

1264
01:30:33,094 --> 01:30:35,095
Kau semua patut bertenang.

1265
01:30:38,099 --> 01:30:39,432
Sial.

1266
01:30:42,645 --> 01:30:44,562
Mike? Lepaskan dia. Hei!

1267
01:30:44,772 --> 01:30:45,814
Hei!

1268
01:30:49,110 --> 01:30:50,568
- Sial.
- Aku minta maaf, primo.

1269
01:30:50,736 --> 01:30:51,778
Maaf? Pergi mampus.

1270
01:30:51,946 --> 01:30:53,864
Kenapa kau semua masuk ke rumahku?

1271
01:30:54,031 --> 01:30:55,740
Aku sudah cuba hubungi telefon kau.

1272
01:30:55,908 --> 01:30:58,535
Telefon aku? Persetan dengan telefon aku.
Apa yang kau lakukan?

1273
01:30:58,703 --> 01:31:01,743
Aku beritahu mereka supaya jangan merosak
apapun, tapi mereka tak nak dengar.

1274
01:31:01,831 --> 01:31:03,665
Mereka buat kerja bagus, kan?

1275
01:31:03,833 --> 01:31:07,293
Dengar, aku minta maaf.
Kami sedang mencari Kid, faham?

1276
01:31:07,461 --> 01:31:08,753
Oh, jadi kau bawa mereka kemari?

1277
01:31:08,921 --> 01:31:11,881
Kenapa kau mencarinya?
- Dia lambat membayar.

1278
01:31:12,049 --> 01:31:14,049
Dan macam yg kau nampak,
dia mesti dibayar hari ni.

1279
01:31:14,218 --> 01:31:18,053
Itu 100 pil. Harganya 1000 Dollar.
Aku ingat dia boleh bayar, kan?

1280
01:31:18,222 --> 01:31:21,474
Tak. Itu yang dia katakan? Seratus biji?

1281
01:31:21,642 --> 01:31:24,728
Dia bawa semua bungkusannya, kawan.
Semua.

1282
01:31:26,856 --> 01:31:29,315
Berapa bahagiannya?
- Sepuluh ribu dollar.

1283
01:31:30,901 --> 01:31:33,320
- Apa?
- Sepuluh ribu dollar.

1284
01:31:33,779 --> 01:31:37,615
Aku tak tahu dia hilangkannya,
atau dia perangai macam budak.

1285
01:31:37,783 --> 01:31:40,535
Entahlah, itu tak guna lagi.
Okey?

1286
01:31:41,078 --> 01:31:42,746
Dengar, kau harus...

1287
01:31:44,498 --> 01:31:45,832
Apa yang mesti...?

1288
01:31:46,751 --> 01:31:49,335
Aku tak tahu, aku mungkin boleh
berikan van...

1289
01:31:49,503 --> 01:31:51,671
sehingga dia boleh selesaikannya.

1290
01:31:52,339 --> 01:31:53,673
Sial, entahlah.

1291
01:31:53,924 --> 01:31:59,262
Ayuhlah kawan. Orang yang berurusan
denganku, tak boleh dibuat perjanjian.

1292
01:32:03,642 --> 01:32:07,062
Jika kau nak, aku boleh cakap dgn orangku
& kita boleh beri dia peluang sehari lagi.

1293
01:32:07,229 --> 01:32:09,731
Jadi apa hasilnya? Dia tak ada duit.

1294
01:32:09,899 --> 01:32:12,776
Hei, dengar...
aku tak suka tindakan kau ni.

1295
01:32:13,194 --> 01:32:15,153
Jangan beri lagi dia barang untuk dijual.

1296
01:32:15,321 --> 01:32:17,906
Tak ada masalah. Dia mula
berperangai seperti budak nakal.

1297
01:32:18,074 --> 01:32:21,326
Seorang dari kita harus bercakap dengannya.
- kau pun dah tak tahan, kan?

1298
01:32:21,494 --> 01:32:23,174
Aku akan cakap dengan dia.
Tak ada masalah.

1299
01:32:53,734 --> 01:32:55,026
Hei.

1300
01:32:56,153 --> 01:32:57,403
Um...

1301
01:32:57,570 --> 01:32:59,530
aku sedang mencari Adam.
Dia tak angkat telefon.

1302
01:32:59,532 --> 01:33:02,158
- Dia okey ke?
- Ya, dia okey.

1303
01:33:02,325 --> 01:33:04,910
Maksud aku, dia sudah tak
lagi tinggal di sini.

1304
01:33:05,830 --> 01:33:07,163
Dia ke mana?

1305
01:33:07,832 --> 01:33:10,291
Aku tak tahu. Aku rasa dia bersama Nora.

1306
01:33:14,922 --> 01:33:19,134
Baik, bagus. Bila kau temui dia,
beritahu dia yg aku mencari dia.

1307
01:33:20,762 --> 01:33:23,721
Ha, semua ni mengarut.

1308
01:33:23,889 --> 01:33:25,098
Kau tau kan?

1309
01:33:25,266 --> 01:33:28,852
Kita nak berakhir macam ni ke?
Kau serius ke?

1310
01:33:31,021 --> 01:33:34,816
Aku dah katakan semua yg aku nak katakan.
- Kau cakap banyak benda semalam.

1311
01:33:34,984 --> 01:33:37,902
Tak ada lagi yang kau nak katakan?
Kau nak tambah lagi?

1312
01:33:38,070 --> 01:33:40,488
Kau tak beri aku peluang untuk bercakap,
jadi biar aku cakap sekarang.

1313
01:33:40,656 --> 01:33:42,282
Maafkan aku kerana mengacaukan semua.

1314
01:33:42,449 --> 01:33:45,702
Aku tak bermaksud melakukan hal tu.
Aku tak berniat demikian. Aku berjanji...

1315
01:33:45,870 --> 01:33:49,289
untuk menjaganya, dan aku tak berjaya,
dan aku minta maaf untuk tu.

1316
01:33:49,456 --> 01:33:51,249
Kaulah orang terakhir yang aku...

1317
01:33:53,794 --> 01:33:56,004
Ya, aku percaya pada kau...

1318
01:33:56,172 --> 01:33:58,631
dan aku tahu kau sebenarnya orang baik.

1319
01:33:58,799 --> 01:34:00,842
Adam akan...

1320
01:34:03,095 --> 01:34:05,597
bertindak mengikut hatinya.

1321
01:34:07,558 --> 01:34:09,438
Aku hanya tak boleh berada dalam
gaya hidup kau.

1322
01:34:09,518 --> 01:34:13,146
Kau tak boleh berada dalam...?
Ini bukanlah gaya hidupku.

1323
01:34:15,399 --> 01:34:18,484
Itu yg kau fikir...?
Itu bukanlah...

1324
01:34:20,154 --> 01:34:22,447
aku bukan... aku Magic...?

1325
01:34:22,615 --> 01:34:24,657
Akukah si Magic Mike yang
sedang bercakap pada kau?

1326
01:34:27,161 --> 01:34:30,371
Itu bukan pekerjaanku.
Itu bukanlah aku...

1327
01:34:30,539 --> 01:34:32,366
Itu bukan apa yg aku buat.
Itu bukan aku.

1328
01:34:32,391 --> 01:34:34,566
Itu aku lakukan, tapi tu
tak mencerminkan diriku.

1329
01:34:34,710 --> 01:34:36,461
Aku bukan ha...

1330
01:34:37,838 --> 01:34:39,379
Itu sebabnya aku ingin ke Miami.

1331
01:34:39,548 --> 01:34:42,050
Aku tak nak jadi penari bogel
berumur 40 tahun.

1332
01:34:42,218 --> 01:34:44,344
Aku nak ada sesuatu.
Aku nak sebenarnya...

1333
01:34:49,683 --> 01:34:52,018
aku sudah berusaha selama ni...

1334
01:34:57,024 --> 01:34:59,484
Jadi kau tak percaya semua
yang aku katakan pada kau?

1335
01:34:59,652 --> 01:35:01,861
Kau tak... sekarang. Tak ada. Aku ha...

1336
01:35:02,112 --> 01:35:03,446
Kau tak percaya satu pun?

1337
01:35:04,449 --> 01:35:07,329
Mike, aku rasa pertanyaannya adalah,
Kau percaya dengan yang kau katakan?

1338
01:35:10,037 --> 01:35:14,332
Aku hanya berfikir yg Miami akan jadi lebih
besar, dan lebih buruk dibanding sekarang.

1339
01:35:14,500 --> 01:35:16,542
Tapi semoga kau berjaya.

1340
01:35:18,045 --> 01:35:20,046
Jika kau yakin, semoga kau berjaya.

1341
01:35:20,631 --> 01:35:22,215
Sama dengan Adam.

1342
01:35:22,633 --> 01:35:24,592
Tapi aku akan tetap di sini.

1343
01:35:44,238 --> 01:35:45,488
Hei.

1344
01:35:46,699 --> 01:35:47,824
Aku, uh...

1345
01:35:48,492 --> 01:35:51,411
aku nak berterima kasih untuk duit.

1346
01:35:51,578 --> 01:35:53,496
Aku tahu duit tu sangat
penting bagi kau...

1347
01:35:53,664 --> 01:35:57,375
terutama kerana kau nak
guna untuk bisnes perabot.

1348
01:36:00,254 --> 01:36:01,587
Aku, uh...

1349
01:36:03,590 --> 01:36:07,427
aku akan bayar setiap sen.
Aku nak kau tahu tu.

1350
01:36:10,222 --> 01:36:11,265
Baik.

1351
01:36:11,432 --> 01:36:15,435
Aku akan kenang kembali 20 tahun nanti.
Mungkin, kau sudah meninggal...

1352
01:36:15,602 --> 01:36:20,523
Tapi aku masih boleh mengenangnya kembali
20 tahun nanti, semua yg kita dah buat.

1353
01:36:20,691 --> 01:36:24,569
Sial. Ingat, siapa aku tiga bulan lalu.

1354
01:36:25,362 --> 01:36:26,863
Tiga bulan lalu.

1355
01:36:27,114 --> 01:36:29,073
Lihat, bagaimana aku sekarang.

1356
01:36:30,993 --> 01:36:32,869
Aku tak cukup nak ucap terima kasih.

1357
01:36:33,120 --> 01:36:35,705
Sial. Aku tiada apapun.

1358
01:36:36,790 --> 01:36:38,666
Aku ada duit.

1359
01:36:38,834 --> 01:36:41,127
Aku boleh beromen dengan
siapapun yang aku inginkan.

1360
01:36:41,462 --> 01:36:44,379
Aku ada kebebasan, terima kasih untuk kau.

1361
01:36:45,632 --> 01:36:48,301
Dan aku sedang seronok.

1362
01:36:49,970 --> 01:36:53,973
Dan kita akan berseronok di Miami.

1363
01:36:54,141 --> 01:36:57,061
Jadi boleh tak kau senyum?
Boleh tak kau tengok aku?

1364
01:36:59,313 --> 01:37:01,105
Hanya satu hal yang ingin aku katakan.

1365
01:37:01,273 --> 01:37:03,816
Untuk kawan baikku.

1366
01:37:06,487 --> 01:37:11,574
Orang yang dah berikan aku
segalanya lebih yg aku minta.

1367
01:37:13,827 --> 01:37:15,828
Dan untuk masa depan yang cerah.

1368
01:37:18,123 --> 01:37:20,166
<i>Para gadis Tampa</i>

1369
01:37:24,296 --> 01:37:29,133
<i>ketika pertama kali kau
melangkah dalam hidupku.</i>

1370
01:37:30,803 --> 01:37:35,932
<i>Banyak cara kau telah menjadi isteriku.</i>

1371
01:37:37,393 --> 01:37:39,727
<i>Gadis, ya, aku katakan pada kau.</i>

1372
01:37:42,272 --> 01:37:45,691
<i>Para gadis Tampa.</i>

1373
01:37:47,653 --> 01:37:51,280
<i>Meski pun kami harus pergi.</i>

1374
01:37:51,615 --> 01:37:54,617
<i>Satu hal yang mesti kau tahu.</i>

1375
01:37:55,577 --> 01:38:01,040
<i>Tak peduli seberapa besar kau mencintaiku.</i>

1376
01:38:01,208 --> 01:38:04,127
<i>Ooh, ooh, ooh.</i>

1377
01:38:04,336 --> 01:38:06,129
<i>Aku lebih mencintai kau</i>

1378
01:38:08,757 --> 01:38:11,843
<i>kau tak tahu betapa aku
lebih mencintai kau</i>

1379
01:38:12,010 --> 01:38:16,055
<i>kau mengikatku dengan rantai
aku hanya hamba untuk jiwa kau.</i>

1380
01:38:16,223 --> 01:38:21,519
<i>Dan tak ada yang boleh aku lakukan,
itu semestinya.</i>

1381
01:38:25,315 --> 01:38:27,650
<i>Para gadis Tampa.</i>

1382
01:39:09,234 --> 01:39:11,068
Aku boleh jadi kawan kau.
- Ha, ha.

1383
01:39:11,320 --> 01:39:12,737
Bagaimana dengan percintaan?

1384
01:39:12,988 --> 01:39:15,823
Tenggelamkan dia dalam
percintaan, sayang.

1385
01:39:16,158 --> 01:39:18,951
Kawan baikku, Andy - Ha, ha.

1386
01:39:19,119 --> 01:39:21,078
Aku tahu kau selalu bergaduh.

1387
01:39:21,246 --> 01:39:24,832
Aku tahu apa yang boleh kau lakukan:
Anaconda bahagian 3.

1388
01:39:25,209 --> 01:39:26,667
Hei, bagaimana kalau...?

1389
01:41:02,264 --> 01:41:03,431
Whoo!

1390
01:41:03,599 --> 01:41:04,640
- Yah.
- Sial.

1391
01:41:04,808 --> 01:41:06,976
Dallas kembali beraksi.

1392
01:41:07,144 --> 01:41:09,437
Wuuu! Ini kebangkitan kembali.

1393
01:41:09,771 --> 01:41:11,397
Huh!

1394
01:41:11,565 --> 01:41:14,525
Sungguh panas. Terasa menyeronokkan
untuk naik kuda tu lagi.

1395
01:41:14,693 --> 01:41:18,070
- Itu perkara lama.
- Oh, sial.

1396
01:41:18,238 --> 01:41:19,614
Kau masih memlikinya.

1397
01:41:19,781 --> 01:41:21,991
Kau semua sedia berparti dan
membawa banyak keuntungan?

1398
01:41:22,159 --> 01:41:23,951
Ya.

1399
01:41:24,119 --> 01:41:25,161
Ya.

1400
01:41:25,329 --> 01:41:26,412
Mana Mike?

1401
01:41:26,580 --> 01:41:27,997
Dia dah pergi.

1402
01:41:28,165 --> 01:41:29,206
Mikey?

1403
01:41:29,374 --> 01:41:32,084
Dia pergi kencing.
Dia pasti akan kembali sebentar lagi.

1404
01:41:32,252 --> 01:41:33,544
Mikey pergi.

1405
01:41:33,712 --> 01:41:35,421
Apa maksud kau dia pergi?

1406
01:41:36,173 --> 01:41:39,675
Aku ingat dia pergi kencing
dan dia akan muncul dari balik pintu.

1407
01:41:41,261 --> 01:41:42,928
Hei, Mike, yo.

1408
01:41:43,931 --> 01:41:45,097
Cepat, kita kena naik pentas.

1409
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Dia akan kembali.

1410
01:41:53,273 --> 01:41:55,732
Baik. Kemari!

1411
01:41:59,738 --> 01:42:01,572
Kau sedia menjadi bintangnya?

1412
01:42:02,449 --> 01:42:05,534
Kau sedia menjadi bintangnya?
Ya, aku sedia.

1413
01:42:06,620 --> 01:42:09,260
Ini sudah aku tunggu dah lama.
- Semua tu milik kau. Kemarilah.

1414
01:42:10,123 --> 01:42:12,625
Ia akan mula sekarang.
Ayuh kita buat ini bererti.

1415
01:42:12,793 --> 01:42:15,628
Semua bersedia. Ayuh.
Kid masuk, Mike keluar.

1416
01:42:15,796 --> 01:42:20,466
Ayuh kita tunjukkan pada mereka semua
sehingga ke Miami. Ayuh. Hei.

1417
01:42:20,634 --> 01:42:24,095
Baiklah, penonton semua.
Kami sedar kami telah memulakan api.

1418
01:42:24,262 --> 01:42:26,889
Kami tau kami berapi,
sekarang kami akan menurunkan hujan.

1419
01:42:27,057 --> 01:42:30,685
Kau boleh turunkan hujan, sayang?
Kau boleh turunkan hujan?

1420
01:42:30,852 --> 01:42:33,897
Beri tepukan untuk persembahan
terakhir di pentas ni.

1421
01:42:34,064 --> 01:42:39,652
Satu-satunya, milik kau,
Raja Jantan Tampa.

1422
01:42:54,876 --> 01:42:55,960
Hei.

1423
01:42:56,461 --> 01:42:58,380
Apa yang kau lakukan di sini?

1424
01:43:00,424 --> 01:43:01,716
Um...

1425
01:43:02,884 --> 01:43:04,885
Bukankah sepatutnya kau
buat pertunjukan?

1426
01:43:09,141 --> 01:43:11,142
Boleh tak aku, um...?

1427
01:43:12,144 --> 01:43:14,395
Aku cuma nak berbual.

1428
01:43:20,152 --> 01:43:21,485
Ya, boleh.

1429
01:43:22,154 --> 01:43:23,487
Masuklah!

1430
01:43:45,635 --> 01:43:47,595
Um...

1431
01:43:49,890 --> 01:43:51,516
aku... aku hanya datang untuk...

1432
01:43:51,683 --> 01:43:53,768
Dengar, sebelum kau cakap sesuatu...

1433
01:43:53,935 --> 01:43:55,603
aku hanya ingin kau tahu...

1434
01:43:55,771 --> 01:44:00,149
ketika kau datang tadi pagi, Adam belum
menceritakan apa yg kau dah tolong dia.

1435
01:44:00,317 --> 01:44:02,735
Dan tu duit yang sangat banyak.

1436
01:44:02,904 --> 01:44:06,322
Kau tak perlu buat macam tu.
- aku tak lakukannya demi dia.

1437
01:44:07,532 --> 01:44:10,576
Dengar, bukan tu tujuan aku kemari.
Aku ha...

1438
01:44:11,829 --> 01:44:15,456
Dengar, aku tak akan ke Miami.

1439
01:44:16,917 --> 01:44:21,295
Betulkah?
- Ya. Aku rasa kau betul. Aku dah letih.

1440
01:44:23,590 --> 01:44:25,215
Wow.

1441
01:44:26,760 --> 01:44:28,177
Apa yang kau nak buat?

1442
01:44:31,223 --> 01:44:34,683
Aku tak tahu. Aku rasa,
aku perlu rancangan baru.

1443
01:44:40,273 --> 01:44:43,359
Kau nak makan sesuatu
dan berbual?

1444
01:44:48,698 --> 01:44:50,950
Apa? Seperti temujanji?

1445
01:44:52,828 --> 01:44:54,537
Jadi...

1446
01:44:55,372 --> 01:44:57,790
Apa yang si Tall Paul akan katakan?

1447
01:44:58,458 --> 01:45:03,838
Tall Paul tak boleh kata apa-apa lagi.
Aku dah putus dengannya.

1448
01:45:06,132 --> 01:45:07,800
Dia tak suka makan sarapan pagi?

1449
01:45:10,136 --> 01:45:11,720
Tak sama macam aku.

1450
01:45:11,888 --> 01:45:17,476
Ini berita yang bagus. Kalau begitu,
aku nak diajak sarapan.

1451
01:45:17,645 --> 01:45:18,853
Baik.

1452
01:45:19,729 --> 01:45:21,272
Jom kita pergi makan sesuatu.

1453
01:45:21,439 --> 01:45:26,360
Masalahnya aku cuma suka pergi satu tempat.
Ianya tempat kegemaran aku.

1454
01:45:26,528 --> 01:45:29,648
Menu omeletnya adalah yang terbaik.
Mereka sudah hafal pesananku. Aku masuk...

1455
01:45:29,656 --> 01:45:32,491
makanannya sudah tersaji di meja.
Mereka pun boleh bantu kau juga.

1456
01:45:32,659 --> 01:45:35,536
Membuatkan kau wafel, penkek,
apapun pesanan kau.

1457
01:45:35,704 --> 01:45:38,330
Aku suka wafel.
Jom kita ke sana.

1458
01:45:39,082 --> 01:45:41,876
Masalahnya, kedainya belum
buka sehingga jam 6 pagi.

1459
01:45:48,508 --> 01:45:50,509
Itu kira-kira tujuh jam dari sekarang.

1460
01:45:52,429 --> 01:45:53,762
Mm-hm.

1461
01:45:54,848 --> 01:45:56,140
Ya.

1462
01:45:59,185 --> 01:46:01,269
Apa yang akan kita lakukan
selama tujuh jam?

1463
01:46:25,566 --> 01:46:30,566
Sarikata BM oleh din1705.
- Malaysia Subbers Crew-

1464
01:46:30,590 --> 01:46:33,590
www.facebook.com/subbers