1 00:00:57,387 --> 00:01:05,408 Terjemahan Oleh : arbi_theone 2 00:02:33,787 --> 00:02:35,422 Ana.. gunakan kereta saya.. 3 00:02:37,675 --> 00:02:39,438 Saya dah bagi awak perakamnya, kan? 4 00:02:40,723 --> 00:02:42,999 - Oh, ya. - Dan awak dah ada semua soalannya? 5 00:02:43,789 --> 00:02:45,590 - Ya. - Dan awak tahu kemana awak akan pergi? 6 00:02:45,732 --> 00:02:49,224 Ya, saya ada GPS dan empat titik GPA. 7 00:02:49,413 --> 00:02:51,893 - Saya boleh memikirkannya. - Awak pakai itu? 8 00:02:53,604 --> 00:02:58,304 Okey, kurangkan bercakap, lebihkan makan. 9 00:03:47,268 --> 00:03:48,274 Cik Kavanagh? 10 00:03:49,430 --> 00:03:51,602 - Boleh saya ambil kot awak? - Oh, ya. 11 00:03:52,563 --> 00:03:54,705 Ella... Dia... Okey. 12 00:03:54,894 --> 00:03:57,550 - En. Grey akan berjumpa awak sekarang. - Okey. 13 00:03:58,234 --> 00:04:00,337 - Sila ikut sini. - Okey.. 14 00:04:00,438 --> 00:04:02,719 En. Grey ada persidangan pada pukul 11.15 a.m. 15 00:04:11,369 --> 00:04:12,511 Di sebelah sini. 16 00:04:20,893 --> 00:04:24,749 Cik Kavanagh, awak tak apa-apa? 17 00:04:28,252 --> 00:04:31,273 - Christian Grey. - Saya Anastasia Steele. 18 00:04:32,821 --> 00:04:36,018 Cik Kavanagh menghidapi selsema jadi dia meminta saya untuk menggantikannya. 19 00:04:36,053 --> 00:04:38,977 Macam tu, jadi awak belajar dalam bidang kewartawanan? 20 00:04:39,166 --> 00:04:44,090 Bukan. Sastera Inggeris, Kate adalah rakan sebilik saya. 21 00:04:44,179 --> 00:04:46,524 Macam saya cakap tadi, Saya cuma ada masa 10 minit sahaja. 22 00:04:46,541 --> 00:04:48,269 Silakan duduk Cik Steele. 23 00:05:14,652 --> 00:05:15,947 Terima kasih. 24 00:05:20,331 --> 00:05:23,349 - Bersedia? - Bila-bila awak suka. 25 00:05:23,538 --> 00:05:24,730 Okey. 26 00:05:25,760 --> 00:05:28,403 Jadi ini adalah akhbar pelajar diterbitan khas... 27 00:05:28,592 --> 00:05:29,752 ...untuk tamat pengajian itu. 28 00:05:29,763 --> 00:05:31,177 Ya, saya akan memberikan ucapan permulaan... 29 00:05:31,178 --> 00:05:32,698 ...pada majlis tahun ini. 30 00:05:32,711 --> 00:05:33,924 Awak? 31 00:05:35,738 --> 00:05:39,658 Maksud saya uhm... saya tahu. 32 00:05:43,202 --> 00:05:46,340 Awak terlalu muda untuk mempunyai sebuah empayar. 33 00:05:46,529 --> 00:05:49,394 - Untuk apa awak berhutang.. - Untuk apa saya berhutang kejayaan saya? 34 00:05:50,031 --> 00:05:52,547 - Ya - Serius? 35 00:05:52,736 --> 00:05:53,912 Ya. 36 00:05:56,818 --> 00:06:01,593 Perniagaan adalah mengenai masyarakat, dan saya sentiasa baik terhadap masyarakat. 37 00:06:01,882 --> 00:06:05,641 Mendorong mereka, memberi inspirasi kepada mereka. 38 00:06:08,041 --> 00:06:09,521 Mungkin awak hanya bertuah. 39 00:06:11,916 --> 00:06:13,980 Saya lihat bahawa semakin kuat saya bekerja, 40 00:06:14,005 --> 00:06:15,977 ..tuah yang lebih seolah-olah saya perolehi. 41 00:06:16,500 --> 00:06:19,847 Kunci kepada kejayaan saya adalah mengenal pasti bakat dalam individu. 42 00:06:20,136 --> 00:06:24,109 - Dan memanfaatkan usaha-usaha mereka. - Awak seorang yang suka mengawal? 43 00:06:24,298 --> 00:06:26,833 Oh Saya menjalankan kawalan dalam semua perkara Cik. Steele. 44 00:06:30,837 --> 00:06:35,870 Okey um, syarikat awak terlibat terutamanya... 45 00:06:35,894 --> 00:06:37,830 ..dalam sektor telekomunikasi. 46 00:06:37,865 --> 00:06:41,927 Namun awak juga melabur dalam pelbagai projek pertanian. 47 00:06:42,116 --> 00:06:43,609 Termasuk beberapa di Afrika. 48 00:06:43,634 --> 00:06:46,193 Adakah itu sesuatu yang awak rasa bersemangat? 49 00:06:46,258 --> 00:06:47,920 Memberi makan orang miskin di dunia? 50 00:06:48,109 --> 00:06:49,501 Itu adalah perniagaan yang bijak. 51 00:06:51,390 --> 00:06:53,099 Awak tak setuju? 52 00:06:55,286 --> 00:06:56,840 Saya tidak cukup tahu tentangnya. 53 00:07:02,381 --> 00:07:05,821 Saya cuma tertanya-tanya, jika hati awak mungkin lebih... 54 00:07:05,846 --> 00:07:08,910 ...besar sedikit dari apa yang awak mahu ungkapkan? 55 00:07:09,429 --> 00:07:12,371 Tapi sesetengah orang kata saya tidak mempunyai sekeping hati. 56 00:07:12,560 --> 00:07:15,504 - Mengapa mereka berkata begitu? - Kerana mereka amat mengenali saya. 57 00:07:18,334 --> 00:07:19,334 Teruskan. 58 00:07:22,004 --> 00:07:24,228 Adakah awak mempunyai apa-apa kepentingan diluar kerja? 59 00:07:24,906 --> 00:07:26,924 Saya menikmati pelbagai kegiatan fizikal. 60 00:07:27,958 --> 00:07:30,257 Awak belum berkahwin, oh awak diambil sebagai... 61 00:07:30,282 --> 00:07:32,381 ...anak angkat sewaktu berusia empat tahun.. 62 00:07:32,446 --> 00:07:33,944 Itu merupakan hal rekod awam. 63 00:07:35,129 --> 00:07:37,189 Saya minta maaf, saya tidak ... 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,723 Awak ada soalan yang sebenar, Cik Steel? 65 00:07:42,260 --> 00:07:43,768 Ya. 66 00:07:44,865 --> 00:07:45,865 Adakah awak gay? 67 00:07:52,088 --> 00:07:53,812 Ianya ditulis disini, saya cuma... 68 00:07:55,206 --> 00:07:58,398 Tidak, Anastasia. Saya bukan gay. 69 00:07:59,568 --> 00:08:02,589 Maafkan saya, En. Grey. Kate mungkin sedikit... 70 00:08:02,778 --> 00:08:06,966 - Terganggu? - Ingin tahu. 71 00:08:12,675 --> 00:08:13,834 Bagaimana pula dengan awak? 72 00:08:17,086 --> 00:08:19,665 Kenapa awak tak bertanya saya sesuatu yang awak ingin ketahui? 73 00:08:24,580 --> 00:08:27,760 Tadi awak ada cakap bahawa terdapat beberapa orang yang amat mengenali awak. 74 00:08:31,331 --> 00:08:33,810 Kenapa saya mempunyai perasaan bahawa itu adalah tidak benar? 75 00:08:36,781 --> 00:08:39,164 En. Grey, mesyuarat awak akan diadakan dibilik persidangan. 76 00:08:39,186 --> 00:08:41,127 Sila batalkannya, kami belum selesai lagi disini. 77 00:08:41,155 --> 00:08:42,248 Ya, tuan. 78 00:08:42,437 --> 00:08:45,184 Tidak saya um… saya boleh pergi. 79 00:08:45,273 --> 00:08:47,533 - Tak mengapa. - Saya mahu tahu lebih lagi mengenai awak. 80 00:08:50,181 --> 00:08:52,616 Tidak banyak yang ada tentang diri saya yang awak perlu tahu. 81 00:08:52,705 --> 00:08:55,472 Tadi awak cakap awak dalam kesusasteraan Inggeris? 82 00:08:55,497 --> 00:08:58,262 Beritahu saya siapa Charlotte Brontë, Jane Austen, 83 00:08:58,327 --> 00:09:01,374 ..atau Thomas Hardy, siapa yang membuatkan awak jatuh cinta dengan sastera? 84 00:09:03,907 --> 00:09:04,907 Hardy. 85 00:09:07,584 --> 00:09:09,211 Saya telah meneka Jane Austen. 86 00:09:11,814 --> 00:09:13,894 Apa rancangan awak selepas terima ijazah? 87 00:09:13,902 --> 00:09:16,191 Saya cuma memikirkan ujian terakhir saya saja ketika ini. 88 00:09:16,380 --> 00:09:17,474 Dan kemudian? 89 00:09:17,499 --> 00:09:20,079 Kemudian saya bercadang untuk berpindah dari sini... 90 00:09:20,143 --> 00:09:22,158 ..ke Seattle, bersama Kate. 91 00:09:22,347 --> 00:09:24,585 Kami menawarkan program latihan yang sangat baik. 92 00:09:27,354 --> 00:09:29,461 Saya rasa saya tak sesuai berada di sini. 93 00:09:34,706 --> 00:09:38,994 - Tengoklah saya. - Memang sedang tengok. 94 00:09:43,812 --> 00:09:44,859 Pejabat En. Grey? 95 00:09:44,894 --> 00:09:46,895 Saya harap awak telah dapat apa yang awak perlukan. 96 00:09:47,011 --> 00:09:49,678 Saya rasa awak hanya menjawab empat soalan saja. 97 00:09:57,193 --> 00:09:59,930 - Anastasia. - Christian. 98 00:10:10,227 --> 00:10:11,550 Ya Tuhan, 99 00:10:29,322 --> 00:10:31,998 - Sebelum awak cakap apa-apa. - Awak seperti dewi. Ini sempurna. 100 00:10:32,087 --> 00:10:32,812 Apa? 101 00:10:32,836 --> 00:10:35,436 Saya baru menerima email dari dia, dia menjawab setiap pertanyaan. 102 00:10:36,697 --> 00:10:38,765 Jadi,... dia seperti apa? 103 00:10:42,007 --> 00:10:47,866 - Dia baik. - Baik? Cuma baik saja? 104 00:10:49,099 --> 00:11:01,549 Dia sangat sopan dan berbudi bahasa, sangat formal dan bersih. 105 00:11:01,635 --> 00:11:03,070 "Bersih"? 106 00:11:05,773 --> 00:11:08,903 Maksud saya... dia... awak tahu, bijak.. 107 00:11:09,062 --> 00:11:13,656 Dan hebat, semacam menggerunkan. 108 00:11:15,483 --> 00:11:18,226 - Saya boleh faham daya tarikan itu. - Uh huh! 109 00:11:19,517 --> 00:11:23,139 - Kenapa awak renung saya seperti itu? - Seperti apa? 110 00:11:23,328 --> 00:11:24,525 Okey. 111 00:11:26,743 --> 00:11:28,423 Saya nak buat sandwich, awak mahu satu? 112 00:11:28,457 --> 00:11:29,457 Tak, terima kasih. 113 00:11:35,338 --> 00:11:37,649 Awak kena akui, dia sangat seksi. 114 00:11:37,838 --> 00:11:45,838 Saya pasti jika awak tertarik dengan orang jenis macam itu. 115 00:11:46,640 --> 00:11:49,350 Awak jenis manusia "yang seksi"? 116 00:11:49,939 --> 00:11:53,729 Saya tanya dia jika dia seorang gay. Itu merupakan soalan awak. 117 00:11:53,783 --> 00:11:54,883 Kenapa awak lakukannya pada saya? 118 00:11:54,905 --> 00:11:57,396 Sebab, dimana sahaja dia berada di halaman kemasyarakatan, 119 00:11:57,485 --> 00:11:59,889 ...dia tidak pernah bergambar dengan seorang wanita pun.. sangat semula jadi. 120 00:11:59,978 --> 00:12:02,558 Mungkin dia mahu menjaga kehidupan peribadinya tanpa gangguan, Kate. 121 00:12:02,580 --> 00:12:04,484 Dan sekarang awak pertahankan dia. 122 00:12:04,509 --> 00:12:07,065 Saya akhiri setakat ini saja perbualannya. 123 00:12:08,570 --> 00:12:11,331 Sayangnya kita tidak mempunyai apa-apa gambar awak yang asli... 124 00:12:11,411 --> 00:12:13,871 ...seksi, "bersih", jutawan yang berusia 27 tahun! 125 00:12:14,460 --> 00:12:16,423 Kamera mencintainya seperti kamu. 126 00:12:17,370 --> 00:12:19,693 Okey, tadi saya tak lapar, tapi sekarang saya lapar. 127 00:12:21,243 --> 00:12:24,591 Terima kasih. Sayang awak. 128 00:13:07,068 --> 00:13:09,758 - Ana, saya sedang mencari awak. - Ada apa? 129 00:13:09,947 --> 00:13:11,077 - Cuba teka? - Apa? 130 00:13:11,266 --> 00:13:15,006 "Portland Place" akan mempamerkan gambar-gambar saya bulan depan. 131 00:13:15,195 --> 00:13:16,195 Oh Tuhanku! 132 00:13:16,782 --> 00:13:19,822 Tahniah! Itu sangat bagus. 133 00:13:19,911 --> 00:13:22,349 - Saya rasa sangat gembira.. - Boleh kita raikannya nanti? 134 00:13:22,384 --> 00:13:25,484 - Sebab saya sudah terlewat untuk bekerja. - Ya, ya, tak mengapa, tak mengapa. 135 00:13:25,572 --> 00:13:30,297 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Terima Kasih. Awak lah wira saya. 136 00:13:30,486 --> 00:13:32,428 - Jumpa lagi nanti. - Okey. 137 00:13:37,881 --> 00:13:39,995 CLAYTON HARDWARE 138 00:13:40,841 --> 00:13:42,509 Mom I'm at work can I call you back? 139 00:13:42,598 --> 00:13:44,373 Tidak, tunggu, tunggu, ibu. telefon kerana bersebab. 140 00:13:44,405 --> 00:13:47,741 Bob kaki dia patah semasa bermain golf. 141 00:13:47,776 --> 00:13:49,899 Ya Tuhan..adakah dia okey? Sakit sangat ke? 142 00:13:49,934 --> 00:13:52,619 Siapa tahu? Lelaki yang dikenali sebagai paramedik cakap disebabkan melepuh. 143 00:13:52,708 --> 00:13:56,499 Ini bermakna kami tak dapat hadir sewaktu awak terima ijazah nanti. 144 00:13:58,049 --> 00:14:03,321 Betul ke? Ibu boleh datang sendiri, ibu tak perlu bawa Bob sekali. 145 00:14:03,710 --> 00:14:05,868 Sekurang-kurangnya ibu boleh jaga dia disini. 146 00:14:06,257 --> 00:14:10,106 - Awak boleh memahaminya, kan sayang? - Ya, ya, itu tak mengapa. 147 00:14:11,763 --> 00:14:14,304 - Saya terpaksa pergi, okey? - Ibu sayang awak, Ana. 148 00:14:14,493 --> 00:14:15,919 Saya tahu, saya sayang ibu juga. 149 00:14:17,115 --> 00:14:18,198 Tuhan! 150 00:14:18,414 --> 00:14:23,726 - Ana, boleh awak tolong saya dibelakang? - Oh, ya, ya. Saya akan datang. 151 00:14:34,222 --> 00:14:36,346 - Saya ingat itu awak. - Apa yang...? 152 00:14:36,535 --> 00:14:38,729 Alangkah terkejutnya Cik Steele. 153 00:14:39,418 --> 00:14:44,100 Ana, cuma Ana. Apa yang awak buat disini? 154 00:14:44,135 --> 00:14:47,949 Saya berada disini atas urusan bisnes, perlu beli beberapa barang. 155 00:14:48,138 --> 00:14:53,665 - Awak senang tak? - Ya… Apa yang saya boleh tolong awak? 156 00:14:54,154 --> 00:14:55,697 Awak ada simpanan pengikat kabel? 157 00:14:55,708 --> 00:15:00,386 Pengikat kabel, ya kami ada, saya boleh tunjukkan jika awak mahu. 158 00:15:00,975 --> 00:15:04,373 - Sila, tunjukkannya Cik Steele. - Hanya Ana. 159 00:15:09,839 --> 00:15:12,373 - Itu sahaja? - Pita pelekat. 160 00:15:13,489 --> 00:15:15,717 - Adakah awak menghiasi sesuatu? - Tidak. 161 00:15:17,312 --> 00:15:22,531 Kami ada yang satu inci dan dua inci, tetapi bagi ahli kerja tangan... 162 00:15:22,555 --> 00:15:25,295 ..yang dihormati perlu ada kedua-duanya di dalam kotak peralatannya. 163 00:15:25,684 --> 00:15:26,822 Sudah tentu dia ada. 164 00:15:27,011 --> 00:15:29,331 Sangat jarang untuk menemui seorang ahli kerja tangan kini. 165 00:15:31,146 --> 00:15:36,077 - Adakah awak mahu apa-apa lagi? - Ya, tali. 166 00:15:40,181 --> 00:15:42,840 Itu sangat mengkagumkan. Adakah awak gadis pengakap? 167 00:15:45,873 --> 00:15:49,917 Tidak, aktiviti berkumpulan begitu bukanlah kesukaan saya. 168 00:15:50,801 --> 00:15:56,175 - Jadi perkara apa yang awak suka? - Saya tak tahu... buku-buku? 169 00:15:58,521 --> 00:16:05,548 Okey, tali, pita, pengikat kabel. Awak sepenuhnya seperti pembunuh bersiri. 170 00:16:06,137 --> 00:16:09,260 - Bukan hari ini. - Ada apa-apa lagi? 171 00:16:09,849 --> 00:16:13,637 - Apa yang awak mahu sarankan? - Untuk diri awak sendiri? 172 00:16:14,991 --> 00:16:17,704 Mungkin baju senyawa, untuk melindungi semua pakaian awak? 173 00:16:18,835 --> 00:16:22,449 Atau saya boleh tanggal semua pakaian saya. 174 00:16:22,474 --> 00:16:24,526 Okey, tiada pakaian. 175 00:16:24,691 --> 00:16:27,180 Maksud saya, tiada pakaian senyawa. 176 00:16:27,205 --> 00:16:30,315 Saya tak dapat memikirkan perkara lain lagi. 177 00:16:31,867 --> 00:16:34,775 - Saya rasa itu harus ada. - Hebat. 178 00:16:35,989 --> 00:16:39,049 Terima kasih kerana menjawab soalan Kate, apa-apa pun. 179 00:16:39,138 --> 00:16:41,225 - Dia sangat teruja. - Saya harap dia merasa lebih baik. 180 00:16:41,260 --> 00:16:45,283 Ya, dia memang, dia hanya menghadapi masalah mencari foto asli awak. 181 00:16:45,318 --> 00:16:47,633 Jika dia mahukan sekeping yang asli, saya berada disekitar sini esok. 182 00:16:47,722 --> 00:16:50,976 - Awak sanggup melakukan itu? - Ya. 183 00:16:51,165 --> 00:16:55,005 - Awak mahu saya tolong bungkuskan Ana? - Tidak, saya boleh, Terima kasih, Paul. 184 00:16:57,130 --> 00:16:58,289 Okey. 185 00:17:04,390 --> 00:17:07,981 Saya tinggal di Heathman. Telefonlah saya sebelum pukul sepuluh. 186 00:17:09,649 --> 00:17:13,680 - Mengenai gambar itu. - Oh, ya, saya akan telefon. 187 00:17:16,315 --> 00:17:17,788 Nikmati awak... 188 00:17:37,871 --> 00:17:39,886 Terima kasih kerana melakukan ini lagi, En. Grey. 189 00:17:39,975 --> 00:17:41,289 Saya gembira dapat membantu.. 190 00:17:41,314 --> 00:17:43,987 Apakata kalau kita cuba sedikit dengan satu senyuman? 191 00:17:49,088 --> 00:17:50,313 Atau tidak. 192 00:17:50,502 --> 00:17:53,279 Awak sedar tak yang dia tidak berhenti merenung awak. 193 00:17:55,007 --> 00:17:57,739 Dia ajak saya minum kopi selepas ini. 194 00:17:57,928 --> 00:17:58,928 Apa? 195 00:18:00,012 --> 00:18:01,038 Kate shh… 196 00:18:02,671 --> 00:18:04,171 Adakah dia teman lelaki awak? 197 00:18:05,449 --> 00:18:07,268 - Siapa? - Jurugambar itu. 198 00:18:08,482 --> 00:18:13,040 - José? Tidak - Saya nampak cara dia tersenyum pada awak. 199 00:18:14,571 --> 00:18:16,493 Tidak. José sudah saya anggap seperti keluarga. 200 00:18:16,518 --> 00:18:17,678 Dia bukan teman lelaki saya. 201 00:18:18,043 --> 00:18:23,037 - Dan lelaki di kedai itu? - Paul? Tidak. 202 00:18:31,222 --> 00:18:32,472 Terima kasih. 203 00:18:41,297 --> 00:18:45,199 - Awak nampak gementar. - Saya mendapati awak menggerunkan. 204 00:18:46,640 --> 00:18:47,828 Awak sepatutnya. 205 00:18:50,215 --> 00:18:53,401 - Makan. - Jangan memaksa. 206 00:18:54,509 --> 00:18:56,883 Saya sudah terbiasa menggunakan cara saya sendiri. 207 00:18:56,918 --> 00:18:58,425 Maka, awak tentu menjadi sangat membosankan. 208 00:19:02,142 --> 00:19:06,288 - Ceritakan saya tentang keluarga awak. - Keluarga saya? Okey. 209 00:19:06,477 --> 00:19:09,145 Ayah saya meninggal ketika saya masih bayi. 210 00:19:09,169 --> 00:19:11,816 Jadi, saya dibesarkan oleh ayah tiri saya, Ray. 211 00:19:13,077 --> 00:19:15,808 - Dia sangat luar biasa. - Dan ibu awak? 212 00:19:16,755 --> 00:19:21,237 Ibu saya dengan suami yang keempat sekarang. 213 00:19:21,262 --> 00:19:24,648 Dia seorang yang sangat romantis. 214 00:19:25,746 --> 00:19:28,069 - Dan awak? - Adakah saya romantik? 215 00:19:29,537 --> 00:19:33,655 Saya belajar kesusasteraan inggeris. Saya semacam harus menjadi... 216 00:19:36,730 --> 00:19:39,029 Tetapi rakaman foto itu berjalan dengan baik, bukan? 217 00:19:39,054 --> 00:19:40,460 Kate nampak benar-benar gembira. 218 00:19:40,495 --> 00:19:43,770 - Saya minta maaf, saya tak boleh. - Apa? 219 00:19:43,959 --> 00:19:45,203 Saya akan hantar awak keluar. 220 00:19:51,182 --> 00:19:54,516 - Awak ada teman wanita, bukan? - Saya tak ada teman wanita. 221 00:19:55,185 --> 00:19:56,705 - Dah tu kenapa? - Hati-hati! 222 00:20:09,225 --> 00:20:13,872 Saya bukan orang yang sesuai buat awak. Lebih baik awak jauhkan diri dari saya. 223 00:20:16,869 --> 00:20:18,458 Saya kena biarkan awak pergi. 224 00:20:22,344 --> 00:20:24,148 Selamat tinggal, En. Grey. 225 00:20:29,875 --> 00:20:31,181 Baiklah, letakkan pensil. 226 00:20:31,370 --> 00:20:34,235 Sila kumpulkan peperiksaan akhir awak ke bahagian belakang bilik kelas. 227 00:20:34,824 --> 00:20:37,305 Gred akhir akan diposkan dalam masa dua minggu. 228 00:20:37,494 --> 00:20:42,070 - Hei, awak baik semuanya? - Ya, saya nampak macam mana? 229 00:20:42,459 --> 00:20:45,600 - Kita akan berpesta malam ini. - Oh Tuhanku. 230 00:20:46,452 --> 00:20:47,568 Ini keterlaluan. 231 00:20:47,603 --> 00:20:50,432 Tidak, kita sebenarnya mendapat jumlah yang tepat. 232 00:20:50,467 --> 00:20:52,739 - Seluruh wajah saya? - Itulah idea-nya. 233 00:20:54,244 --> 00:20:57,560 - Wow, tidak Kate. - Teksi datang lebih awal. Mari pergi? 234 00:20:59,992 --> 00:21:01,924 Ana, ada bungkusan untuk awak. 235 00:21:04,103 --> 00:21:06,559 "Mengapa awak tidak memberitahu saya terdapat bahaya? 236 00:21:06,584 --> 00:21:08,266 Mengapa awak tak mengingatkan saya?" 237 00:21:08,431 --> 00:21:10,668 "Wanita tahu macam mana mahu melindungi diri..." 238 00:21:10,757 --> 00:21:13,417 "...kerana mereka membaca novel yang memberitahu mereka helah ini." 239 00:21:13,448 --> 00:21:15,945 Itu petikan dari "Tess of the d'Urberville". 240 00:21:16,706 --> 00:21:17,943 Oh Tuhanku. 241 00:21:17,978 --> 00:21:19,741 Ini pasti dari Christian. 242 00:21:22,384 --> 00:21:23,964 Maksud saya... 243 00:21:25,394 --> 00:21:27,021 Ini luar biasa. 244 00:21:27,721 --> 00:21:28,816 Wow, Grey. 245 00:21:30,033 --> 00:21:35,923 Kate, ini adalah edisi pertama. Saya tak boleh, ini terlalu mahal. 246 00:21:36,984 --> 00:21:39,220 Saya tak boleh menerimanya, Saya akan hantarnya kembali. 247 00:21:40,022 --> 00:21:42,766 Itu teksinya. Okey, awak dah sedia? 248 00:21:43,888 --> 00:21:45,963 - Awak benar-benar sudah sedia? - Ya, ya, sangat. 249 00:21:45,998 --> 00:21:47,160 Mari kita keluar dari sini. 250 00:21:50,360 --> 00:21:51,746 Minum! Minum! Minum! 251 00:21:52,036 --> 00:21:53,718 Minum sampai habis, perempuan. 252 00:21:56,043 --> 00:21:58,158 - Awak habiskan semuanya? - Baiklah! 253 00:21:58,247 --> 00:22:01,431 Dengan mata kanan saya tertutup dan tangan kiri, saya boleh dapatkan dalam ini. 254 00:22:01,466 --> 00:22:02,466 - Apa? - Saya nak kencing. 255 00:22:02,542 --> 00:22:03,932 - Okey. - Satu, dua... 256 00:22:04,121 --> 00:22:06,116 - Awak nak pergi mana? - Saya nak kencing. 257 00:22:44,717 --> 00:22:47,305 - Anastasia. - Ya, ini saya. 258 00:22:48,108 --> 00:22:52,186 Pulangkan kembali buku mahal awak kerana saya sudah ada salinannya. 259 00:22:52,221 --> 00:22:54,842 Terima kasih atas kebaikannya. 260 00:22:55,231 --> 00:22:57,636 Sama-sama. Awak di mana? 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,311 Oh... sedang berbaris, sebab saya asyik terkencing sahaja. 262 00:23:01,346 --> 00:23:07,570 - Anastasia, awak mabuk ke? - Ya, saya mabuk En. Seluar Mahal. 263 00:23:07,979 --> 00:23:10,120 Awak memukul paku di kepala. 264 00:23:10,440 --> 00:23:12,251 Maksud saya kepala itu betul-betul atas paku. 265 00:23:12,275 --> 00:23:15,288 Dengar, saya mahu awak pulang sekarang. 266 00:23:15,323 --> 00:23:16,406 Awak suka memerintah! 267 00:23:16,430 --> 00:23:20,952 "Ana, mari kita pergi minum kopi." "Ana, mari kita pergi minum kopi." 268 00:23:20,976 --> 00:23:25,564 "Tidak, jauhkan diri dari saya, Ana. Saya tidak mahu awak. Berambus." 269 00:23:25,588 --> 00:23:27,849 "Mari sini, mari sini." "Berambus." 270 00:23:27,928 --> 00:23:28,669 Cukup. 271 00:23:28,693 --> 00:23:32,000 - Beritahu saya dimana awak? - Saya sangat jauh dari Seattle. 272 00:23:32,024 --> 00:23:35,033 - Sangat jauh dari awak - Bar yang mana, apa namanya? 273 00:23:35,057 --> 00:23:37,548 - Saya tak tahu, saya terpaksa pergi. - Bar yang mana Ana? 274 00:23:41,123 --> 00:23:43,256 Saya sudah beritahu dia, bukan? 275 00:23:48,638 --> 00:23:50,053 CHRISTIAN GREY... 276 00:23:51,580 --> 00:23:53,022 Maafkan saya. Saya tak bermaksud... 277 00:23:53,047 --> 00:23:54,391 Tunggu dimana awak berada, saya datang jemput awak. 278 00:23:54,415 --> 00:23:58,533 Apa? Hello? 279 00:24:12,732 --> 00:24:16,301 - Hei. - Oh terima kasih. 280 00:24:16,725 --> 00:24:18,018 Adakah awak okey? 281 00:24:19,258 --> 00:24:24,136 Ya, saya berasa sedikit mabuk lagi. 282 00:24:25,014 --> 00:24:29,525 - Sini, saya panaskan! - Oh itu hebat, saya tak apa-apa José. 283 00:24:30,413 --> 00:24:34,146 Tidak, saya mahu ada kekuatan untuk lakukan ini. 284 00:24:34,181 --> 00:24:35,232 Lakukan apa? 285 00:24:35,256 --> 00:24:38,207 - Ana? Tidak. Saya suka awak. - Betul ke? 286 00:24:38,567 --> 00:24:39,791 - Sangat suka. - Oh Tuhanku. 287 00:24:40,015 --> 00:24:43,716 - Tidak, tidak, tidak. - Saya mohon satu ciuman. 288 00:24:44,564 --> 00:24:48,121 Tidak, tidak, tidak José, maafkan saya, tidak. 289 00:24:48,475 --> 00:24:51,619 - Kawan, dia kata tidak. - Christian? 290 00:24:56,499 --> 00:24:58,095 - Jangan tengok saya. - Sini. 291 00:25:02,691 --> 00:25:07,199 Sentuhan yang bagus, saya akan basuh benda ini. 292 00:25:07,523 --> 00:25:09,610 - Mari pergi rumah awak. - Saya bersama Kate. 293 00:25:09,834 --> 00:25:12,914 - Saya akan suruh Elliot beritahu dia. - Siapa Elliot? 294 00:25:12,938 --> 00:25:15,419 Dia adik saya.. Dia ada di dalam... sedang berborak dengannya sekarang. 295 00:25:15,443 --> 00:25:18,359 - Saya, saya tidak... - Dia ada di hotel bersama saya. 296 00:25:18,583 --> 00:25:24,340 - Adakah awak masih berada di Heathman? - Ya. Mari. 297 00:25:40,671 --> 00:25:43,325 - Itukah adik awak? - Bukan dengan pilihan. Mari Pergi. 298 00:25:43,349 --> 00:25:45,100 Tunggu, nanti apa Kate cakap? 299 00:25:45,889 --> 00:25:47,865 Dia ingatkan saya supaya berkelakuan dengan baik. 300 00:25:48,189 --> 00:25:50,655 - Lebih seperti mengungut saya. - Dia mengugut awak? 301 00:25:55,035 --> 00:25:58,581 Saya nampak awak dah berpusing. Saya rasa saya mahu pengsan. 302 00:25:58,605 --> 00:25:59,614 Sekarang apa? 303 00:26:31,775 --> 00:26:34,524 Makan saya. Minum saya. 304 00:26:52,099 --> 00:26:53,731 Selamat pagi, Anastasia. 305 00:26:57,333 --> 00:27:02,061 - Bagaimana awak rasa? - Lebih baik daripada yang saya impikan. 306 00:27:07,978 --> 00:27:09,759 Awakkah yang meletakkan saya di tempat tidur? 307 00:27:13,967 --> 00:27:17,429 - Awak tanggalkan pakaian saya? - Saya tidak ada banyak pilihan. 308 00:27:18,806 --> 00:27:20,065 Dimana awak tidur? 309 00:27:25,249 --> 00:27:26,528 Oh Tuhan! Kita tidak... 310 00:27:26,553 --> 00:27:29,276 Bersetubuh dengan mayat bukannya cara saya. 311 00:27:30,277 --> 00:27:31,472 Jadi kita cuma tidur? 312 00:27:31,497 --> 00:27:34,285 Ia adalah sesuatu yang baru bagi saya juga. 313 00:27:36,208 --> 00:27:43,070 Awak..perlu makan. Saya suruh Taylor membelikan awak pakaian. 314 00:27:43,987 --> 00:27:45,957 - Siapa Taylor? - Pemandu saya. 315 00:27:46,850 --> 00:27:49,278 Terima kasih, tetapi awak tak perlu lakukan itu. 316 00:27:49,303 --> 00:27:50,393 Ya, saya perlu. 317 00:27:50,593 --> 00:27:52,225 Awak diliputi muntah. 318 00:27:54,908 --> 00:27:56,452 Awak tak sepatutnya mabuk seperti itu. 319 00:27:56,487 --> 00:27:58,328 Saya mahu menguji had, tapi... 320 00:27:58,425 --> 00:28:00,965 ...awak meletakkan diri awak dalam bahaya malam tadi. 321 00:28:00,990 --> 00:28:02,036 Saya tahu. 322 00:28:06,508 --> 00:28:09,624 Jika awak adalah kepunyaan saya, awak tidak akan dapat duduk selama seminggu. 323 00:28:09,751 --> 00:28:10,962 Apa? 324 00:28:14,403 --> 00:28:15,942 Saya mahu mandi. 325 00:28:23,871 --> 00:28:25,738 Mengapa saya berada di sini, Christian? 326 00:28:29,622 --> 00:28:32,421 Awak di sini, kerana saya tak sanggup membiarkan awak bersendirian. 327 00:28:35,789 --> 00:28:37,289 Kalau begitu..jangan tinggalkan saya. 328 00:28:41,962 --> 00:28:43,935 Kenapa awak menghantar buku-buku itu? 329 00:28:43,960 --> 00:28:46,451 Saya fikir saya berhutang maaf dengan awak. 330 00:28:47,960 --> 00:28:49,047 Untuk apa? 331 00:28:49,072 --> 00:28:52,331 Dengan membiarkan awak percaya yang saya... 332 00:28:56,218 --> 00:29:01,544 Dengarkan saya. Saya tidak melakukan asmara. 333 00:29:05,182 --> 00:29:11,613 Selera saya sangat - tunggal. Awak tidak akan memahaminya.. 334 00:29:19,755 --> 00:29:21,536 Fahamkan saya kalau begitu. 335 00:29:58,821 --> 00:30:03,730 - Awak nampak cantik. - Taylor mempunyai selera yang bagus. 336 00:30:07,365 --> 00:30:09,317 Apa yang akan awak lakukan disini nanti? 337 00:30:09,342 --> 00:30:11,768 Saya bekerja di kedai hardware hingga pukul 7. 338 00:30:12,365 --> 00:30:14,415 Saya akan suruh Taylor menjemput awak, kalau begitu. 339 00:30:19,490 --> 00:30:21,068 Saya ingin menggigit bibir itu. 340 00:30:23,187 --> 00:30:24,926 Saya rasa saya sukakannya. 341 00:30:26,124 --> 00:30:29,693 Saya tak akan sentuh awak, tidak akan sehingga saya mendapat kebenaran bertulis awak. 342 00:30:30,798 --> 00:30:31,916 Apa? 343 00:30:32,343 --> 00:30:35,010 Saya akan jelaskan kemudian.. Mari, saya hantar awak pulang. 344 00:30:48,362 --> 00:30:50,083 Tak guna punya kertas kerja. 345 00:31:13,873 --> 00:31:15,743 Apakah ia mengenai Lif? 346 00:31:27,051 --> 00:31:28,051 Hei. 347 00:31:29,758 --> 00:31:33,274 - Hai, awak tentu Ana. - Awak tentu Elliot. 348 00:31:33,298 --> 00:31:34,952 Dan kita mesti pergi, Elliot. 349 00:31:35,736 --> 00:31:38,893 Hebat tempat awak.. Kate memberitahu saya banyak tentang awak. 350 00:31:39,167 --> 00:31:41,982 Elliot, cari kasut awak.. Ada banyak kerja yang nak dilakukan. 351 00:31:42,006 --> 00:31:45,218 Apa yang awak lakukan dengan En. Worm disini, saya tidak tahu. 352 00:31:48,451 --> 00:31:49,654 Masa lain, sayang. 353 00:31:53,007 --> 00:31:55,728 Saya akan jumpa malam nanti. Email saya jika ada sebarang perubahan. 354 00:31:55,918 --> 00:31:57,304 Komputer saya rosak. 355 00:31:57,339 --> 00:31:59,927 Kalau begitu telefon saya. Saya tahu awak ada nombor saya. 356 00:32:01,739 --> 00:32:03,100 Masa lain sayang. 357 00:32:09,102 --> 00:32:12,942 - Elliot kelihatan sangat baik. - Tidak, tidak. Kita mulakan dengan awak. 358 00:32:13,166 --> 00:32:16,290 Jika awak jumpa dia lagi malam ini, ini bermakna bahawa sesuatu telah terjadi. 359 00:32:18,900 --> 00:32:22,516 - Ana? Beritahu saya apa yang berlaku... - Saya nak bersiap untuk pergi bekerja. 360 00:32:23,596 --> 00:32:26,692 Kami cuma berciuman. Sekali saja. 361 00:32:27,316 --> 00:32:30,165 Cuma sekali? Itu pelik. 362 00:32:32,200 --> 00:32:36,860 - Ganjil malah tidak menutupinya. - Uh huh, dan sehelai jaket baru. 363 00:32:52,658 --> 00:32:53,658 Bye. 364 00:32:55,065 --> 00:32:57,493 Hai, awak Taylor, bukan? 365 00:32:57,517 --> 00:33:00,906 Selamat petang, Cik Steele. En. Grey akan sertai kita di sana. 366 00:33:16,033 --> 00:33:17,761 Selamat petang, Anastasia. 367 00:33:33,868 --> 00:33:35,488 Apa, awak yang akan menerbangkan ini? 368 00:33:53,051 --> 00:33:54,474 Jangan melarikan diri sekarang. 369 00:34:00,088 --> 00:34:03,483 November 1-2-2-4. Charlie Tango. Sedia untuk berlepas. 370 00:34:03,579 --> 00:34:06,165 Charlie tango, rancangan penerbangan awak ke Seattle selamat untuk berlepas.. 371 00:34:06,189 --> 00:34:08,835 Seattle? Itukah dimana kita akan pergi? 372 00:35:11,686 --> 00:35:14,483 - Awak nak minum? - Ya, silakan. 373 00:35:40,804 --> 00:35:44,643 - Awak boleh bermain? - Ya. 374 00:35:47,446 --> 00:35:49,071 Sudah tentu awak boleh. 375 00:35:55,449 --> 00:36:00,793 - Apa ini? - Itu satu perjanjian rahsia. 376 00:36:02,038 --> 00:36:03,969 Maknanya awak tak boleh membincangkan... 377 00:36:03,994 --> 00:36:06,077 ...apa-apa mengenai kita kepada sesiapapun. 378 00:36:07,301 --> 00:36:09,362 Saya bimbang peguam saya menekankan ke atasnya. 379 00:36:09,397 --> 00:36:12,001 Saya tidak akan bercakap dengan sesiapa pun tentang kita juga. 380 00:36:23,905 --> 00:36:25,988 Adakah awak akan berasmara dengan saya sekarang? 381 00:36:31,270 --> 00:36:35,430 Dua perkara: - Pertama... Saya tidak berasmara. 382 00:36:36,889 --> 00:36:39,506 Saya kuat bersetubuh. 383 00:36:42,603 --> 00:36:48,415 - Dan yang kedua? - Mari. 384 00:37:01,907 --> 00:37:05,231 - Ia hanya disekitar pintu ini. - Apakah ia? 385 00:37:05,455 --> 00:37:09,306 - Bilik permainan saya. - Seperti X-box dan peralatan awak? 386 00:37:10,430 --> 00:37:13,269 Ini penting untuk awak tahu yang awak boleh pergi bila-bila masa. 387 00:37:13,293 --> 00:37:14,662 Kenapa, apa yang ada di dalam sana? 388 00:37:16,203 --> 00:37:18,170 Saya maksudkan apa yang saya kata, helikopter... 389 00:37:18,205 --> 00:37:20,337 ...sedang menunggu, untuk membawa awak ke mana saja yang awak mahukan. 390 00:37:20,366 --> 00:37:21,950 Hanya buka sahaja pintunya. 391 00:37:39,899 --> 00:37:41,239 Oh Tuhanku. 392 00:38:21,176 --> 00:38:22,536 Itu dipanggil penyebat. 393 00:38:33,199 --> 00:38:34,948 Katakan sesuatu, tolong. 394 00:38:41,002 --> 00:38:43,019 Adakah wanita yang melakukan ini pada awak atau... 395 00:38:43,043 --> 00:38:45,732 Saya lakukan ini pada wanita. Dengan wanita. 396 00:38:46,081 --> 00:38:47,442 Wanita yang mahukan saya. 397 00:38:58,278 --> 00:39:01,766 - Awak seorang yang sadis? - Saya seorang yang dominan. 398 00:39:01,990 --> 00:39:03,146 Apa maksudnya? 399 00:39:03,181 --> 00:39:06,025 Maksudnya saya mahu awak dengan rela menyerahkan diri awak pada saya.. 400 00:39:07,082 --> 00:39:08,666 Kenapa pula saya kena lakukannya? 401 00:39:09,653 --> 00:39:14,511 - Untuk membantu saya - Bantu awak? Bagaimana? 402 00:39:14,535 --> 00:39:18,692 Saya ada peraturan. Jika awak mengikutinya, saya akan berikan hadiah. 403 00:39:19,016 --> 00:39:21,442 Jika awak tak, saya akan menghukum awak. 404 00:39:21,466 --> 00:39:25,063 Awak menghukum saya dengan menggunakan benda-benda ini terhadap saya? 405 00:39:26,571 --> 00:39:30,457 - Ya. - Apa yang saya dapat dari semua ini? 406 00:39:33,451 --> 00:39:34,670 Saya. 407 00:39:48,557 --> 00:39:53,043 Jika kita melakukannya, ini akan menjadi bilik awak. 408 00:39:53,467 --> 00:39:55,192 Awak boleh menghiasnya ikut suka hati awak. 409 00:39:58,081 --> 00:39:59,572 Awak mahu saya berpindah ke sini? 410 00:39:59,996 --> 00:40:02,691 Bukan sepenuh masa. Cuma hari Jumaat sampai Ahad.. 411 00:40:02,915 --> 00:40:09,967 - Kita boleh bincangkan butirannya. - Jadi saya tidur disini dengan awak? 412 00:40:10,291 --> 00:40:11,755 Tidak, saya tidur di bawah. 413 00:40:11,780 --> 00:40:14,977 Sudah saya katakan yang saya tidak tidur dengan siapapun. 414 00:40:16,877 --> 00:40:19,964 Bagaimana jika saya tidak mahu ada hubungan dengan semua itu? 415 00:40:19,999 --> 00:40:21,837 Maka saya memahami dengan sepenuhnya. 416 00:40:22,480 --> 00:40:25,158 Tapi kemudian kita tidak akan mempunyai apa-apa hubungan lagi? 417 00:40:25,282 --> 00:40:27,850 Ini adalah satu-satunya jenis hubungan saya ada. 418 00:40:29,355 --> 00:40:35,065 - Kenapa? - Kerana inilah diri saya 419 00:40:43,459 --> 00:40:47,353 Apabila awak berkata berbincang, apa yang awak maksudkan? 420 00:40:47,377 --> 00:40:51,076 Saya sudah ada perjanjian yang telah disediakan. Sangat terperinci sekali. 421 00:40:51,881 --> 00:40:54,509 Awak boleh kaji semula dan rundingkan apa yang... 422 00:40:54,534 --> 00:40:57,137 ...awak sedia dan tidak sanggup untuk mencubanya. 423 00:40:57,161 --> 00:40:59,718 Bagaimana saya nak tahu apa yang saya sanggup untuk mencubanya? 424 00:41:00,279 --> 00:41:04,543 Bila awak melakukan seks, adakah apa-apa yang awak tidak suka lakukan? 425 00:41:06,997 --> 00:41:09,907 Kita mesti bersikap jujur satu sama lain supaya semuanya berjalan lancar. 426 00:41:09,931 --> 00:41:10,931 Okey? 427 00:41:13,878 --> 00:41:20,289 - Saya.. saya tak tahu. - Apa maksud awak? 428 00:41:23,673 --> 00:41:28,323 - Sebab saya belum pernah... - Awak masih dara? 429 00:41:29,534 --> 00:41:32,449 - Tapi saya telah tunjukkan awak. - Saya tahu, saya tahu.. 430 00:41:32,873 --> 00:41:36,704 - Awak telah melakukan hal-hal lain, bukan? - Tidak. 431 00:41:45,389 --> 00:41:49,732 - Awak dari mana? - Menunggu. 432 00:41:50,990 --> 00:41:53,135 Lelaki mesti membuktikan pada awak. 433 00:41:55,578 --> 00:41:57,386 Tak pernah ada yang saya mahukan. 434 00:42:03,191 --> 00:42:04,737 Awak menggigit bibir. 435 00:42:16,974 --> 00:42:20,248 - Apa yang awak lakukan? - Memulihkan keadaan. 436 00:42:20,372 --> 00:42:21,790 Saya satu keadaan? 437 00:47:17,625 --> 00:47:19,383 Awak bertenaga pagi ini. 438 00:47:21,207 --> 00:47:24,076 - Awak lapar? - Sangat. 439 00:47:28,113 --> 00:47:29,813 Sebab saya ada buat pancake. 440 00:47:37,511 --> 00:47:39,240 Mari bersihkan diri awak. 441 00:48:29,366 --> 00:48:30,871 Awak percayakan saya? 442 00:48:42,936 --> 00:48:44,201 Tunggu disini. 443 00:49:01,100 --> 00:49:02,379 Tahan pergelangan tangan awak. 444 00:49:19,033 --> 00:49:22,395 Tahannya disana. Faham? 445 00:49:24,204 --> 00:49:29,129 - Beritahu kalau awak faham. - Saya tak akan gerakkan lengan saya. 446 00:49:30,153 --> 00:49:31,251 Gadis yang baik. 447 00:49:41,393 --> 00:49:43,681 - Jangan digerakkan! - Okey. 448 00:49:53,357 --> 00:49:56,459 - Cakap ya. - Untuk apa? 449 00:49:56,483 --> 00:49:58,086 Untuk menjadi milik saya. 450 00:50:00,920 --> 00:50:04,422 Christian! 451 00:50:04,446 --> 00:50:06,897 - Tak guna - Ada apa? Dia ibu saya. 452 00:50:11,089 --> 00:50:12,701 - Saya bogel. - Pakai pakaian awak. 453 00:50:14,914 --> 00:50:17,389 Tidak perlu untuk menunjukkan saya keadaan... 454 00:50:17,414 --> 00:50:19,519 ...sekitar, tidak perlu untuk berlegar. 455 00:50:19,543 --> 00:50:23,041 - Dia sedang tidur Dr. Grey. - Masih tidur? Dia tidak pernah tidur... 456 00:50:23,076 --> 00:50:24,498 Sudah tentu tidak pada waktu begini. 457 00:50:24,522 --> 00:50:26,142 Melainkan dia sakit. Dia sakit ke? Ah. 458 00:50:26,466 --> 00:50:27,254 Maaf En. Grey. 459 00:50:27,279 --> 00:50:29,619 Tak mengapa, saya tahu bagaimana dia boleh berada. 460 00:50:29,643 --> 00:50:32,193 Dia? Sayang awak boleh cuba mengelak ibu, tetapi... 461 00:50:32,218 --> 00:50:34,378 ...paling kurang awak boleh lakukan ialah... 462 00:50:34,413 --> 00:50:36,683 Panggil ibu dengan betul, iaitu ibu. 463 00:50:37,107 --> 00:50:40,234 - Hai. - Oh, Tuhan. 464 00:50:40,269 --> 00:50:42,945 Ibu, Anastasia Steele. Ana, kenalkan ibu saya. 465 00:50:42,969 --> 00:50:44,536 Dr. Grace Trevelyan Grey. 466 00:50:44,560 --> 00:50:48,071 Awak tidak tahu betapa berbesar hatinya saya bertemu dengan awak. 467 00:50:48,095 --> 00:50:50,273 Gembira bertemu dengan awak juga Dr. Grey. 468 00:50:50,297 --> 00:50:52,804 Grace. Dia sangat cantik. 469 00:50:52,839 --> 00:50:54,082 Awak sangat cantik. 470 00:50:54,106 --> 00:50:55,106 Terima kasih. 471 00:50:56,113 --> 00:50:58,302 Kenapa tak telefon sebelum singgah? 472 00:50:58,326 --> 00:51:00,030 Dan awak boleh suruh pembantu awak bawa ibu... 473 00:51:00,055 --> 00:51:01,773 ...melihat sekeliling sini, tidak terima kasih. 474 00:51:01,797 --> 00:51:05,745 Ibu ada peluang. Sebenarnya ibu berada dikejiranan sini dan ibu fikir... 475 00:51:05,769 --> 00:51:07,107 ..kita boleh makan tengahari bersama. 476 00:51:07,131 --> 00:51:09,397 Hari ni saya tak boleh, saya kena hantar Ana pulang. 477 00:51:11,235 --> 00:51:14,037 Tak mengapa, jawabnya. Saya akan iring ibu keluar. 478 00:51:14,072 --> 00:51:15,072 Maafkan saya. 479 00:51:16,501 --> 00:51:17,734 Anastasia! 480 00:51:17,758 --> 00:51:18,290 Kate, tunggu. 481 00:51:18,315 --> 00:51:19,884 Ianya menyeronokkan bertemu dengan awak. 482 00:51:19,908 --> 00:51:22,748 Saya akan kumpulkan seluruh keluarga untuk makan malam dirumah saya. 483 00:51:23,050 --> 00:51:26,385 Adik Christian, Mia baru balik dari Paris, awak mesti datang. 484 00:51:26,409 --> 00:51:27,831 Kita tengoklah nanti ibu. 485 00:51:27,855 --> 00:51:30,046 - Gembira bertemu dengan awak. - Awak juga. 486 00:51:32,186 --> 00:51:33,186 Kate. 487 00:51:34,214 --> 00:51:35,487 Terima kasih. 488 00:51:40,634 --> 00:51:42,778 Saya tak boleh bincangkan tentangnya sekarang Kate. 489 00:51:47,959 --> 00:51:50,126 Saya kena pergi, saya akan telefon awak nanti, okey? 490 00:52:08,548 --> 00:52:10,356 Semuanya okey dengan panggilan telefon? 491 00:52:12,559 --> 00:52:16,138 Ya. Tidak ada yang penting. Saya suka ibu awak. 492 00:52:17,344 --> 00:52:18,406 Dia teruja. 493 00:52:18,431 --> 00:52:21,051 Dia tidak pernah melihat saya dengan seorang wanita sebelum ini. 494 00:52:21,051 --> 00:52:22,644 Awak yang pertama. 495 00:52:28,229 --> 00:52:29,767 Ada apa, Ana? 496 00:52:31,661 --> 00:52:32,690 Saya hanya... 497 00:52:32,715 --> 00:52:35,801 Berapa ramai wanita yang pernah tinggal disini. 498 00:52:37,691 --> 00:52:38,949 15. 499 00:52:41,195 --> 00:52:42,273 Itu jumlah yang ramai. 500 00:52:42,298 --> 00:52:45,261 Saya sudah beritahu sebelum ini, jika awak mahu keluar. 501 00:52:45,285 --> 00:52:48,713 Saya tak mahu keluar. Saya cuma tidak mahu lepaskan peluang... 502 00:52:48,737 --> 00:52:51,449 ..untuk disebat, diseksa dibilik seksaan merah awak ini. 503 00:52:51,473 --> 00:52:53,553 Bilik merah yang banyak mengenai keseronokan. 504 00:52:53,578 --> 00:52:54,798 Saya berjanji dengan awak. 505 00:52:59,066 --> 00:53:02,326 Adakah kita masih lagi akan keluar makan malam dan menonton filem? 506 00:53:03,499 --> 00:53:05,162 Bukan itu sebenarnya yang saya inginkan. 507 00:53:07,504 --> 00:53:09,069 Cubalah berfikiran terbuka. 508 00:53:12,697 --> 00:53:16,768 Jika awak bersetuju untuk tunduk dan patuh pada saya. Saya akan setia kepada awak. 509 00:53:18,994 --> 00:53:22,666 Ini yang saya mahukan. Dan saya mahu bersama awak. 510 00:53:28,120 --> 00:53:32,883 Kenapa saya kena tidur di sini? Kita tidur sekatil malam tadi. 511 00:53:33,007 --> 00:53:34,649 Seperti orang biasa. 512 00:53:35,073 --> 00:53:38,101 Cubalah jangan terlalu patuh pada aturan tidur. 513 00:53:38,876 --> 00:53:41,757 Jika awak setuju melakukan ini, awak akan memiliki bilik sendiri. 514 00:53:42,081 --> 00:53:44,248 Kenapa, kerana saya akan menjadi hamba seks awak? 515 00:53:44,857 --> 00:53:47,862 Saya tidak mahu lakukannya di sini. Mari kita bincangkannya di bawah. 516 00:53:47,886 --> 00:53:49,741 Tidak. Saya fikir saya akan berpegang kepada... 517 00:53:49,766 --> 00:53:51,908 ...kerelaan hati saya sedikit masa lagi, terima kasih. 518 00:53:55,820 --> 00:53:58,627 Sebenarnya, awak tahu tak? Saya mahu pulang, boleh saya pulang? 519 00:54:02,769 --> 00:54:05,848 - Yang mana satu awak punya? - Kesemua mereka. 520 00:54:56,143 --> 00:54:57,772 Mari kita bersiar-siar. 521 00:55:00,525 --> 00:55:05,583 - Bagaimana anda mula melakukan ini? - Salah seorang dari kawan-kawan ibu saya. 522 00:55:07,251 --> 00:55:10,830 - Saya berusia 15 tahun. - Dia menggoda awak? 523 00:55:11,354 --> 00:55:18,280 - Saya tunduk patuh padanya selama enam tahun. - Serius, adakah ibu awak tahu? 524 00:55:18,304 --> 00:55:22,842 Sudah tentu tidak. Tak seorang pun keluarga saya mengetahui perkara ini. 525 00:55:23,566 --> 00:55:25,055 Mengenai saya. 526 00:55:27,650 --> 00:55:31,165 Jadi, dia memperkenalkan awak pada semua ini? 527 00:55:31,190 --> 00:55:32,361 Puan Robinson? 528 00:55:33,142 --> 00:55:36,102 Puan Robinson? Saya akan beritahu dia awak cakap. 529 00:55:36,127 --> 00:55:37,429 Dia akan menyukainya. 530 00:55:38,329 --> 00:55:44,095 - Awak masih berhubung dengannya? - Kadang kala. Kami masih berkawan. 531 00:55:49,292 --> 00:55:57,098 Ana. Saya tahu betapa menakutkan ini. Saya rasa yang sama pada mulanya. 532 00:55:57,122 --> 00:56:01,733 Baiklah, apa yang buat awak berubah fikiran? 533 00:56:04,724 --> 00:56:10,835 Dengan mengawal, saya rasa bebas, daripada tanggungjawab. 534 00:56:10,859 --> 00:56:14,888 Dari membuat keputusan. Saya rasa selamat. 535 00:56:15,863 --> 00:56:17,707 Awak juga akan. Awak akan lihatnya nanti. 536 00:56:20,513 --> 00:56:23,450 Saya tidak pernah membawa sesiapapun menaiki helikopter. 537 00:56:24,691 --> 00:56:29,729 Tidak pernah berasmara di atas katil saya. Tidak pernah tidur dengan sesiapa pun. 538 00:56:30,053 --> 00:56:34,014 Tidak pernah. Kecuali awak. 539 00:56:58,345 --> 00:57:01,249 Ini adalah kontraknya. Baca dengan teliti. 540 00:57:01,573 --> 00:57:03,693 Email saya jika awak ada sebarang kemusykilan. 541 00:57:04,139 --> 00:57:06,103 Saya sudah cakap komputer saya rosak. 542 00:57:06,127 --> 00:57:07,551 Cuma anggaplah ianya okey? 543 00:57:13,451 --> 00:57:15,105 Saya amat berharap awak mengatakan ya. 544 00:57:25,560 --> 00:57:28,857 - Terima kasih kerana bawa saya bersiar. - Jumpa nanti, sayang. 545 00:57:34,169 --> 00:57:36,380 - Um. - Okey, komputer awak dah dibaiki. 546 00:57:36,404 --> 00:57:37,495 Rakan sebilik awak benarkan saya masuk. 547 00:57:37,520 --> 00:57:38,962 Saya cuma menganggap awak terlupa untuk memberitahu saya mengenainya. 548 00:57:38,986 --> 00:57:41,969 - Adakah saya kelihatan okey? - Beritahu awak mengenai apa? 549 00:57:42,004 --> 00:57:44,674 - Cuma tanda tangan disini. - Tunggu dulu, adakah awak ke pangsapuri yang betul? 550 00:57:44,698 --> 00:57:46,356 Anastasia Steele? 551 00:57:53,432 --> 00:57:55,891 - Nikmati. - Hadiah lagi huh? 552 00:57:55,915 --> 00:57:58,435 Apa yang terjadi dengan bunga dan coklat? 553 00:57:58,459 --> 00:58:00,387 Saya akan mati mendengar segala galanya, tapi... 554 00:58:00,422 --> 00:58:02,569 Saya akan pergi sekarang, sebab Elliot dan saya ada makan malam. 555 00:58:02,593 --> 00:58:04,106 Dan kemudian kami akan menonton pertunjukan di Gorge. 556 00:58:04,165 --> 00:58:07,153 Jose telefon awak, dua kali, sebenarnya. 557 00:58:07,377 --> 00:58:11,619 - Adakah itu beberapa artikel? - Tidak... Ini adalah... 558 00:58:11,643 --> 00:58:13,963 Ini adalah catatan ujian saya yang tertinggal di sekolah. 559 00:58:14,353 --> 00:58:16,194 Oh, okey, baru sampai semalam. 560 00:58:25,558 --> 00:58:30,370 - Ada apa? - Saya tidak tahu. Awak nampak... berbeza. 561 00:58:31,147 --> 00:58:34,568 - Saya rasa berbeza. - Sudah tentu..awak begitu. 562 00:58:36,508 --> 00:58:38,965 - Okey. - Bye. 563 00:58:39,000 --> 00:58:40,154 Bye. 564 00:59:27,058 --> 00:59:29,740 Berikut adalah syarat-syarat kontrak yang mengikat... 565 00:59:30,790 --> 00:59:35,265 Diantara dominan dan yang berserah. Tujuan asas kepada kontrak ini,. 566 00:59:35,289 --> 00:59:39,454 Adalah untuk membolehkan si peserah meneroka hawa nafsunya dan hadnya dengan selamat. 567 00:59:40,727 --> 00:59:44,476 Dominan dan yang berserah bersetuju dan faham akan segala akibatnya... 568 00:59:44,500 --> 00:59:48,101 ..di bawah syarat-syarat kontrak ini secara rela dan sulit. 569 00:59:48,225 --> 00:59:51,690 Dan tertakluk kepada had yang dipersetujui dan prosedur keselamatan. 570 00:59:51,714 --> 00:59:57,187 Dinyatakan dalam kontrak ini. Si peserah akan bersetuju dengan apa-apa... 571 00:59:57,211 --> 01:00:00,279 aktiviti seksual yang difikirkan sesuai dan menyeronokkan oleh dominan, 572 01:00:00,303 --> 01:00:03,240 Kecuali aktiviti tersebut, yang digariskan dalam BATAS-BATAS KEKASARAN . 573 01:00:06,137 --> 01:00:10,097 Si peserah bersetuju untuk mendapatkan kontrasepsi oral dari doktor... 574 01:00:10,121 --> 01:00:14,815 ...yang dipilih oleh pihak dominan. Si peserah tidak akan terlibat dalam... 575 01:00:14,839 --> 01:00:17,912 ...kegiatan seks dengan orang lain, melainkan dengan pihak dominan. 576 01:00:19,681 --> 01:00:21,510 Si peserah akan makan secara teratur, untuk... 577 01:00:21,535 --> 01:00:23,754 ...mengekalkan kesihatan dan dijamin kesejahteraannya... 578 01:00:23,778 --> 01:00:25,352 ...dari jadual makanan yang ditentukan. 579 01:00:27,564 --> 01:00:29,845 Si peserah tidak dibenarkan meminum terlalu banyak... 580 01:00:29,880 --> 01:00:32,007 ...merokok atau mengambil dadah rekreasi. 581 01:00:34,244 --> 01:00:36,270 Si peserah mesti sentiasa menjaga tingkah laku... 582 01:00:36,295 --> 01:00:38,123 ...dalam keadaan saling hormat menghormati... 583 01:00:38,147 --> 01:00:42,034 ...kepada dominan dan juga akan memanggilnya dengan Tuan, En. Grey... 584 01:00:42,058 --> 01:00:44,467 ..atau yang seumpama dengannya, dominan boleh mengarahkan... 585 01:00:45,603 --> 01:00:47,737 ...si peserah tidak boleh menyentuh domain, tanpa... 586 01:00:47,762 --> 01:00:49,895 ...kebenaran yang dinyatakan untuk berbuat demikian. 587 01:00:51,876 --> 01:00:53,514 Kata kunci selamat "KUNING"... 588 01:00:53,549 --> 01:00:55,610 ...akan digunakan untuk membawa perhatian daripada dominan... 589 01:00:55,634 --> 01:00:58,034 ...bahawa si peserah telah hampir melampaui batasnya. 590 01:00:58,058 --> 01:00:59,831 Apabila kata kunci "MERAH" diucapkan. 591 01:00:59,866 --> 01:01:01,848 Tindakan dominan akan dihentikan sepenuhnya... 592 01:01:01,872 --> 01:01:03,632 ...dan serta merta. 593 01:01:03,667 --> 01:01:05,410 Si peserah. 594 01:01:07,711 --> 01:01:11,481 Adakah Si peserah bersetuju untuk dilarang, dengan tangan terikat? 595 01:01:11,505 --> 01:01:14,297 Adakah Si peserah bersetuju untuk membenarkan matanya diikat? 596 01:01:14,521 --> 01:01:17,194 Adakah kebenaran yang Si peserah untuk dibenarkan bersuara? 597 01:01:17,218 --> 01:01:20,794 Berapa banyak kesakitan Si peserah sanggup alami? 598 01:01:58,844 --> 01:02:00,147 Christian. 599 01:02:00,964 --> 01:02:03,616 Ianya seronok mengenali saya, bukan? 600 01:02:16,874 --> 01:02:20,453 Biar saya ingatkan awak, betapa seronoknya ia 601 01:02:28,424 --> 01:02:29,904 Adakah ini yang awak mahukan? 602 01:02:57,833 --> 01:02:59,193 Jangan bersuara. 603 01:04:56,028 --> 01:04:57,308 Itu betul-betul seronok 604 01:05:05,626 --> 01:05:07,212 Apa yang awak lakukan pada saya? 605 01:05:25,675 --> 01:05:27,129 Bagaimana disini? 606 01:05:29,998 --> 01:05:33,376 Kenapa tidak? Adakah ini melanggar peraturan? 607 01:05:37,229 --> 01:05:41,319 - Mari kita bincang mengenainya. - Saya masih belum beri keputusan lagi. 608 01:05:48,640 --> 01:05:50,043 Awak tak mahu tunggu? 609 01:05:51,504 --> 01:05:55,679 Saya sudah beritahu. Saya tak tidur dengan sesiapapun. 610 01:05:56,832 --> 01:05:58,431 Boleh kita rundingkannya? 611 01:07:20,547 --> 01:07:22,475 Awak menawan sekali Cik Steele. 612 01:07:32,009 --> 01:07:33,299 Mesyuarat bisnes. 613 01:07:59,367 --> 01:08:02,451 - Mengkagumkan. - Saya telah melakukan ini sebelumnya. 614 01:08:05,409 --> 01:08:08,593 - Mesyuarat bisnes maksud saya. - Oh. 615 01:08:09,217 --> 01:08:12,068 Cik Steele. Mesyuarat awak. 616 01:08:14,149 --> 01:08:18,319 Muka surat 1. Batalkan alamat lama saya dan gantikannya dengan yang baru. 617 01:08:18,643 --> 01:08:20,769 Pengawasan. Adakah diteruskan. 618 01:08:21,193 --> 01:08:23,830 Muka surat 3, seksyen 15-20. 619 01:08:24,254 --> 01:08:28,052 "Si peserah hendaklah menjalani sebarang aktiviti seksual..." 620 01:08:28,076 --> 01:08:32,744 "...yang dituntut oleh dominan tanpa teragak-agak atau sebarang soal." 621 01:08:39,846 --> 01:08:44,067 Bertukar ke muka surat 5, lampiran 3, batas-batas lembut. 622 01:08:44,839 --> 01:08:47,889 - Dengan awak. - Cari pukulan didubur. 623 01:08:48,213 --> 01:08:50,850 - Saya dengar. - Padam. 624 01:08:55,712 --> 01:08:58,122 Padamkan " Memasukkan keseluruhan tangan di kemaluan" juga.. 625 01:08:58,446 --> 01:09:00,681 - Awak pasti? - Yup. 626 01:09:02,887 --> 01:09:03,928 Muka surat yang sama. 627 01:09:03,952 --> 01:09:06,664 "Adakah penggunaan alat permainan seks yang boleh diterima oleh Si peserah." 628 01:09:06,688 --> 01:09:09,538 Penggetar -- okey Dildos -- tak mengapa. 629 01:09:10,294 --> 01:09:13,617 "Penyepit kemaluan" Sudah tentu tak mahu. 630 01:09:13,941 --> 01:09:19,946 - Akan di pertimbangkan untuk di padam. - Apa itu "penyumbat dubur"? 631 01:09:35,417 --> 01:09:38,495 Awak pasti selalu berunding persetujuan secara rahsia. 632 01:09:39,219 --> 01:09:42,001 Kakitangan saya tahu apa yang saya pilih untuk memberitahu mereka. 633 01:09:42,532 --> 01:09:44,485 Sila teruskan, Cik Steele. 634 01:09:47,664 --> 01:09:51,428 Juga, pada muka surat 5, ada beberapa istilah yang perlu diterangkan. 635 01:09:52,917 --> 01:09:56,376 - Penggantungan. - Digantung pada tali dari siling. 636 01:09:57,407 --> 01:10:00,575 - Untuk sebab apa? - Untuk keseronokan awak. 637 01:10:01,173 --> 01:10:02,358 Betulke? 638 01:10:02,383 --> 01:10:05,914 Dan saya punya sesuatu yang perlu dipertimbangkan. 639 01:10:05,938 --> 01:10:07,462 Tidak. Had kekerasan. 640 01:10:09,581 --> 01:10:12,289 "Apakah perhambaan yang boleh diterima oleh Si peserah?" 641 01:10:12,314 --> 01:10:14,261 Saya tak ada masalah diikat dengan tali. 642 01:10:15,309 --> 01:10:18,912 Bahan kulit, gari... Tolong padamkan pita. 643 01:10:20,639 --> 01:10:26,214 - Dan apa lagi? - Pengikat kabel. 644 01:10:29,377 --> 01:10:33,133 Bolehkah saya katakan betapa kagumnya saya dengan komitmen awak untuk mesyuarat ini? 645 01:10:34,605 --> 01:10:38,613 Dan dengan semangat itu, saya akan menawarkan sesuatu yang lebih manis. 646 01:10:39,595 --> 01:10:42,431 Bagaimana kalau, sekali seminggu, pada satu malam... 647 01:10:42,456 --> 01:10:44,951 ...yang awak tentukan, kita keluar temu janji. 648 01:10:46,113 --> 01:10:53,018 Seperti pasangan biasa, makan malam, tengok wayang, meluncur ais. 649 01:10:53,042 --> 01:10:58,135 - Apa sahaja yang awak mahukan. - Saya setuju. 650 01:10:58,935 --> 01:11:03,530 - Awak sungguh baik hati. - Saya akan sarankannya dalam Lampiran 5.. 651 01:11:19,068 --> 01:11:21,690 Saya mahu bersetubuh dengan awak pada pertengahan minggu hadapan. 652 01:11:24,669 --> 01:11:28,523 - Awak tidak berjuang secara adil. - Saya tidak pernah dapat. 653 01:11:30,203 --> 01:11:32,640 Saya akan mengkaji semula semua perubahan ini... 654 01:11:32,665 --> 01:11:34,919 ...dan cuba untuk mencapai sesuatu keputusan. 655 01:11:34,943 --> 01:11:38,034 - Awak mahu pergi? - Ya. 656 01:11:38,258 --> 01:11:42,117 Tapi tubuh awak mengatakan pada saya sesuatu yang berbeza. 657 01:11:42,142 --> 01:11:43,580 Kaki awak, contohnya. 658 01:11:44,632 --> 01:11:47,610 Cara awak menekan paha awak bersama-sama di bawah meja. 659 01:11:49,251 --> 01:11:54,757 Perubahan dalam pernafasan awak. Dan kemudian kulit awak. 660 01:11:54,981 --> 01:11:57,791 - Kulit saya? - Awak kemerahan. 661 01:11:58,776 --> 01:12:01,739 - Itu mungkin juga disebabkan wain. - Ianya disebabkan debaran. 662 01:12:10,937 --> 01:12:16,128 Katakanlah kalau saya terus berada disini. Apa yang akan berlaku? 663 01:12:16,952 --> 01:12:21,714 Pertama, saya tolong awak menanggalkan gaun itu. 664 01:12:22,732 --> 01:12:25,488 - Ya? - Dan saya akan gembira mengetahui... 665 01:12:25,512 --> 01:12:28,518 - ...yang awak berbogel di bawah. - Sungguh? 666 01:12:31,007 --> 01:12:33,698 Kemudian saya akan membongkokkan awak kedepan... 667 01:12:33,723 --> 01:12:34,619 Disini? 668 01:12:35,367 --> 01:12:38,802 - Ya - Diatas meja ini? 669 01:12:40,261 --> 01:12:41,261 Ya. 670 01:13:00,467 --> 01:13:02,302 Terima kasih untuk perjumpaan ini, En. Grey. 671 01:13:13,186 --> 01:13:14,628 Ini saya punya. 672 01:13:16,630 --> 01:13:19,467 Awak tak tahu saya pengumpul kereta klasik, huh? 673 01:13:22,044 --> 01:13:24,748 Awak pasti saya tidak boleh memujuk awak untuk tinggal? 674 01:13:24,783 --> 01:13:26,319 Selamat malam, Christian. 675 01:13:26,343 --> 01:13:30,374 - Bila awak akan beri keputusannya? - Secepatnya, mungkin... 676 01:13:39,966 --> 01:13:42,484 Mengapa saya rasa awak mengatakan "selamat tinggal" pada saya? 677 01:13:43,509 --> 01:13:44,575 Kerana saya akan pergi. 678 01:13:51,845 --> 01:13:53,878 Awak dah sedia untuk menyampaikan ucapan awak? 679 01:13:53,913 --> 01:13:54,913 Lebih kurang. 680 01:13:55,165 --> 01:13:56,937 - Annie. - Ayah! 681 01:13:59,055 --> 01:14:00,055 Hai. 682 01:14:00,147 --> 01:14:02,658 Maaf ayah terlewat, sukar untuk mendapatkan tempat parking. 683 01:14:02,682 --> 01:14:04,831 Oh itu okey, ayah dah datang pun sudah cukup baik. 684 01:14:04,855 --> 01:14:06,310 Awak bergurau dengan ayah, ayah tidak akan melepaskan peluang ini didunia. 685 01:14:06,334 --> 01:14:08,598 Saya dah simpankan kerusi ayah disebelah ibubapa Kate okey? 686 01:14:08,622 --> 01:14:10,115 - Ayah akan duduk dimana awak mahu, Cik Steele. - Okey. Saya akan jumpa ayah setelah selesai. 687 01:14:10,150 --> 01:14:11,861 Ya, semoga berjaya di sana. 688 01:14:12,085 --> 01:14:15,142 Dan dia juga merupakan penyumbang utama pada Universiti kita. 689 01:14:15,646 --> 01:14:19,217 Saya mengalu-alukan, En. Christian Grey. 690 01:14:34,426 --> 01:14:37,174 Terima kasih. Saya amat tersentuh dengan pujian... 691 01:14:37,199 --> 01:14:39,659 ...besar yang diberikan kepada saya hari ini. 692 01:14:40,402 --> 01:14:44,669 - Dia sangat seksi. - Oh, Tuhan. Dia itu. 693 01:14:47,903 --> 01:14:49,141 Saya dengar dia gay. 694 01:14:49,176 --> 01:14:51,817 Kaedah mampan pertanian bagi negara-negara dunia ketiga. 695 01:14:52,417 --> 01:14:57,948 Matlamat? Untuk membasmi kebuluran dan kemiskinan di seluruh dunia. 696 01:15:01,908 --> 01:15:06,778 Saya sendiri tahu bagaimana rasanya kebuluran. 697 01:15:07,320 --> 01:15:09,564 Jadi ini adalah satu misi yang sangat peribadi bagi saya. 698 01:15:18,750 --> 01:15:21,009 Anastasia Steele. 699 01:15:22,993 --> 01:15:23,993 Terima kasih. 700 01:15:27,786 --> 01:15:30,193 Tahniah. Awak patut merasa bangga. 701 01:15:30,217 --> 01:15:34,819 - Ya Saya. Apa pun tali leher yang cantik? - Sejujurnya ini adalah kegemaran saya. 702 01:15:35,630 --> 01:15:38,545 - Awak sudah mempunyai jawabannya? - Saya masih memikirkannya. 703 01:15:38,569 --> 01:15:41,467 Anastasia, hanya cuba cara saya. Tolong. 704 01:15:42,395 --> 01:15:44,318 - Okey. - Apa? 705 01:15:48,429 --> 01:15:49,921 - Tahniah - Terima Kasih. 706 01:15:54,376 --> 01:15:57,027 - Hai, Ayah! - Ayah amat berbangga dengan awak, Annie. 707 01:15:57,051 --> 01:15:58,083 Terima kasih. 708 01:15:58,107 --> 01:16:01,283 Oh, Kate. Ucapan awak terbaik daripada semua orang lain. 709 01:16:01,341 --> 01:16:02,481 - Terima kasih. - Sudah tentu. 710 01:16:02,490 --> 01:16:03,641 Ya, saya setuju. 711 01:16:03,665 --> 01:16:05,705 - Ana? Hai. - Hai. 712 01:16:06,161 --> 01:16:08,782 Ray, awak dah berjumpa Christian Grey? Teman lelaki baru Ana? 713 01:16:08,817 --> 01:16:09,817 Hai. 714 01:16:10,308 --> 01:16:11,487 Seronok bertemu awak. 715 01:16:11,511 --> 01:16:13,001 Saya juga. Saya benar-benar menikmati ucapan awak. 716 01:16:13,025 --> 01:16:13,760 Terima kasih Tuan. 717 01:16:13,785 --> 01:16:15,966 Bunyinya seperti awak telah mencapai beberapa perkara yang agak menarik. 718 01:16:15,990 --> 01:16:16,879 Dan perkara apa? 719 01:16:16,903 --> 01:16:17,649 Terima kasih. 720 01:16:17,674 --> 01:16:19,886 Okey, saya mahu mencari keluarga saya, yang... 721 01:16:19,910 --> 01:16:21,276 ...sudah tak sabar menunggu untuk memalukan saya. 722 01:16:21,301 --> 01:16:21,731 Bye. 723 01:16:21,755 --> 01:16:22,733 Lawat kami segera ya? 724 01:16:22,758 --> 01:16:24,761 Sebaik sahaja saya mendapat jemputan. 725 01:16:25,509 --> 01:16:27,122 Jadi, sudah berapa lama kamu berdua saling mengenali? 726 01:16:28,734 --> 01:16:31,174 Sudah beberapa minggu. Kami sebenarnya bertemu ketika Anastasia... 727 01:16:31,194 --> 01:16:33,345 ...menemuramah saya untuk akhbar pelajar. 728 01:16:33,369 --> 01:16:35,650 - Satu gambar, silakan En. Grey? - Maafkan saya sebentar. 729 01:16:38,950 --> 01:16:40,145 Senyuman lebar sekarang. 730 01:16:49,981 --> 01:16:52,285 Bagi meraikan kejayaan awak menerima ijazah. 731 01:16:52,310 --> 01:16:54,203 Antara perkara-perkara yang lainnya. 732 01:16:57,771 --> 01:17:01,090 Pusingkan mata awak pada saya sekali lagi dan saya akan letak awak atas lutut saya. 733 01:17:06,913 --> 01:17:08,164 Jadi ianya bermula. 734 01:17:12,322 --> 01:17:15,025 - Mari. Saya mahu tunjukkan sesuatu. - Apa? 735 01:17:24,063 --> 01:17:28,434 Ia comel.. Tapi kelihatan tidak sesuai dengan gaya awak, 736 01:17:28,858 --> 01:17:34,902 Tidak... Semoga gembira dengan tamat pengajian awak, Anastasia. 737 01:17:35,585 --> 01:17:38,955 Oh Tuhan! Christian, itu kereta... 738 01:17:39,789 --> 01:17:41,309 Awak tidak banyak ketinggalan, bukan? 739 01:17:44,066 --> 01:17:46,223 Terima kasih, tapi saya tidak boleh. Ini terlalu... 740 01:17:46,447 --> 01:17:49,244 - Awak menyukainya? - Sudah tentu saya suka, cantik sekali. 741 01:17:51,041 --> 01:17:55,820 Tapi saya sudah ada kereta.. Dimana kereta saya? 742 01:17:55,844 --> 01:17:57,999 Saya memberitahu Taylor untuk mendapatkan harga yang baik untuknya.. 743 01:17:58,023 --> 01:17:59,967 Christian, ini agak keterlaluan. 744 01:17:59,991 --> 01:18:01,957 Adakah awak memusingkan mata awak pada saya? 745 01:18:09,599 --> 01:18:11,322 Adakah awak tahu kenapa saya lakukan ini? 746 01:18:11,347 --> 01:18:13,316 Sebab saya memusingkan mata saya pada awak. 747 01:18:13,349 --> 01:18:14,559 Adakah itu sopan? 748 01:18:16,105 --> 01:18:17,105 Tidak. 749 01:18:17,214 --> 01:18:19,892 - Maafkan saya? - Tidak, tuan.. 750 01:18:38,924 --> 01:18:41,704 - Awak nak lagi? - Ya. Ya. 751 01:18:49,102 --> 01:18:50,743 Selamat datang ke dunia saya. 752 01:19:12,656 --> 01:19:16,094 - Apa yang awak lakukan? - Terdapat beberapa perkara di pejabat... 753 01:19:16,118 --> 01:19:18,445 ...yang memerlukan perhatian saya. 754 01:19:18,698 --> 01:19:20,045 Awak okey? 755 01:19:23,511 --> 01:19:26,310 - Saya hanya terfikir... - Saya seronok malam ini. 756 01:19:28,540 --> 01:19:30,120 Saya akan jumpa awak rumah saya esok. 757 01:20:01,205 --> 01:20:02,205 Hai ibu. 758 01:20:02,229 --> 01:20:06,414 Anastasia, apa yang terjadi? Ibu tinggalkan awak dua pesanan minggu ini. 759 01:20:06,880 --> 01:20:11,776 Saya tahu, saya minta maaf. Saya mengalami sedikit gangguan. 760 01:20:11,800 --> 01:20:15,154 Maaf ibu terlepas hari terima ijazah awak sayang. Ibu dengar ianya menarik. 761 01:20:15,585 --> 01:20:17,013 Dan teman baru awak. 762 01:20:17,532 --> 01:20:20,995 Ray memberitahu saya semuanya mengenai dia, dia bunyinya seperti seorang lelaki muda. 763 01:20:21,444 --> 01:20:24,729 Sudah tentu, ibu lebih suka mendengar mengenainya dari awak sendiri 764 01:20:28,895 --> 01:20:29,982 Ana? 765 01:20:31,323 --> 01:20:32,398 Kenapa itu? 766 01:20:34,209 --> 01:20:35,696 Tidak ada apa-apa. Saya baik sahaja. 767 01:20:36,172 --> 01:20:37,863 Adakah dia tidak mengembirakan awak? 768 01:20:39,209 --> 01:20:42,125 Dia ya, gembirakan saya, maksud saya boleh dikatakan setiap masa. 769 01:20:43,190 --> 01:20:44,592 Ianya sukar. 770 01:20:46,961 --> 01:20:50,297 Dengar sayang, jika awak mahu putus, awak hanya... 771 01:20:50,417 --> 01:20:53,028 ...datang ke sini. 772 01:20:53,150 --> 01:20:54,849 Mahupun jika hanya untuk sehari dua. 773 01:20:54,873 --> 01:20:57,717 Ibu ada banyak masa dan kita boleh bercerita mengenai anak gadis. 774 01:20:59,305 --> 01:21:02,997 Janji dengan ibu yang awak akan fikirkan mengenainya? 775 01:21:03,022 --> 01:21:05,141 Ya saya janji. Saya janji. 776 01:21:06,542 --> 01:21:09,697 - Saya sayang ibu. - Ibu juga sayang awak. 777 01:21:10,883 --> 01:21:14,215 Saya terpaksa pergi. Bye. 778 01:21:22,370 --> 01:21:24,845 Nampaknya awak dan Grey meraikan sambutan malam tadi. 779 01:21:26,206 --> 01:21:30,282 - Adakah dia masih tidur? - Tidak, dia tidak boleh tunggu. 780 01:21:31,006 --> 01:21:32,686 Kalau begitu kunci kereta siapa itu? 781 01:21:36,008 --> 01:21:39,684 - Itu kunci kereta saya - Wow. Ana! 782 01:21:41,800 --> 01:21:42,800 Apa? 783 01:21:42,824 --> 01:21:44,461 Tak ada apa. Saya cuma. 784 01:21:45,125 --> 01:21:47,588 Pastikan awak mengambilnya mengikut langkah awak sendiri okey? 785 01:21:47,612 --> 01:21:50,029 Baiklah, baiklah. Saya kena pergi. 786 01:21:50,053 --> 01:21:51,399 Awak nak pergi mana? 787 01:21:59,296 --> 01:22:04,095 - Tengok ini. Saya sudah tengok. - Gambar ini tidaklah terlalu buruk. 788 01:22:04,858 --> 01:22:06,691 Christian Grey dan kawan. 789 01:22:07,972 --> 01:22:09,146 Jadi kita adalah kawan. 790 01:22:09,171 --> 01:22:11,922 Ianya memang betul. Jika ianya berada di akhbar. 791 01:22:13,528 --> 01:22:16,363 - Jadi bagaimana dengan Dr. Greene? - Dia baik saja. 792 01:22:16,487 --> 01:22:18,558 Tapi dia cakap saya mesti jauhkan diri dari... 793 01:22:18,593 --> 01:22:20,948 ...semua aktiviti seksual selama empat minggu. 794 01:22:20,972 --> 01:22:22,732 Awak tahu bukan, selepas saya mula makan pil. 795 01:22:22,739 --> 01:22:23,743 Apa? 796 01:22:26,896 --> 01:22:27,896 Cuma bergurau. 797 01:22:43,360 --> 01:22:45,251 Saya mahu membawa kamu ke bilik permainan saya. 798 01:22:47,131 --> 01:22:50,379 Tapi saya masih belum menandatangani kontrak. 799 01:22:50,404 --> 01:22:53,722 Saya tahu. Anggap saja ini sampel percuma. 800 01:22:54,986 --> 01:22:56,081 Okey. 801 01:23:02,075 --> 01:23:03,200 Bersedia? 802 01:23:37,959 --> 01:23:42,923 Pandang kebawah. Tanggalkan kasut awak. 803 01:23:46,870 --> 01:23:48,568 Angkat tangan. 804 01:23:54,544 --> 01:23:57,137 Awak memiliki tubuh yang cantik, Anastasia. 805 01:24:02,663 --> 01:24:05,058 Saya mahu awak jangan malu dengan kebogelan awak, faham? 806 01:24:06,987 --> 01:24:07,987 Ya, tuan. 807 01:24:09,967 --> 01:24:13,507 Hentikan menggigit bibir awak, awak tahukan apa maknanya buat saya. Pusing. 808 01:24:21,642 --> 01:24:25,657 Apabila saya menyuruh awak memasuk bilik ini, awak mesti seperti ini. 809 01:24:27,608 --> 01:24:28,808 Awak akan tunggu saya. 810 01:24:30,258 --> 01:24:31,844 Berlutut di belakang pintu. 811 01:24:42,684 --> 01:24:47,373 Tangan di paha. Bagus. 812 01:25:19,659 --> 01:25:21,095 Tadah tangan awak. 813 01:25:47,934 --> 01:25:51,137 - Adakah ianya sakit? - Tidak.. 814 01:25:51,425 --> 01:25:54,566 Awak tengok? Kebanyakan ketakutan awak berada di dalam kepala awak. 815 01:25:56,253 --> 01:25:57,383 Kemari. 816 01:28:16,635 --> 01:28:20,042 - Bagaimana perasaan awak? - Bagus. 817 01:28:40,951 --> 01:28:42,105 Diam. 818 01:30:14,865 --> 01:30:16,255 Kemana kita akan pergi? 819 01:30:21,208 --> 01:30:23,818 Adakah awak ingat ibu saya pernah mengatakan mengenai makan malam? 820 01:30:23,913 --> 01:30:25,292 Adik saya Mia baru pulang ke bandar ini. 821 01:30:26,089 --> 01:30:27,089 Ya. 822 01:30:30,653 --> 01:30:34,239 - Awak dapat semua yang awak perlukan? - Ya. 823 01:30:35,793 --> 01:30:36,852 Menari dengan saya. 824 01:31:24,799 --> 01:31:26,442 - Selamat petang, En. Grey. - Hai. 825 01:31:26,477 --> 01:31:27,477 Itu mereka datang! 826 01:31:27,862 --> 01:31:28,862 Awak datang juga. 827 01:31:28,929 --> 01:31:31,985 - Selamat datang, selamat datang. - Ana, awak pernah bertemu dengan ibu saya. 828 01:31:32,020 --> 01:31:32,939 Hai, seronok berjumpa awak. 829 01:31:32,940 --> 01:31:35,150 Ini ayah saya, Carrick. Hai, gembira bertemu awak. 830 01:31:35,185 --> 01:31:36,136 Gembira bertemu awak. 831 01:31:36,171 --> 01:31:36,701 Adakah dia berada di sini? 832 01:31:36,736 --> 01:31:38,300 Ada banyak spekulasi! 833 01:31:38,367 --> 01:31:40,433 Oh Tuhanku! Dia memang wujud! 834 01:31:42,230 --> 01:31:44,797 Ini sebuah pangsapuri yang hebat dan sewa yang tidak masuk akal. 835 01:31:44,885 --> 01:31:46,719 Elliot dan Jose tolong kami pindah. 836 01:31:47,601 --> 01:31:51,708 José adalah kawan Ana, walaupun saya fikir Elliot mahu mendekati saya. 837 01:31:51,743 --> 01:31:55,130 Dia seorang lelaki hebat! 838 01:31:56,132 --> 01:31:58,305 Ana, kelurga awak berasal dari mana? 839 01:31:58,613 --> 01:32:01,903 Ayah tiri saya ada di Montesano dan ibu ada di Georgia. 840 01:32:01,967 --> 01:32:04,314 - Di Georgia, daerah mana? - Savannah. 841 01:32:04,648 --> 01:32:09,587 Sangat menarik! Sungguhpun saya dengar ianya sangat lembab pada tahun ini. 842 01:32:09,671 --> 01:32:12,995 Oh Tuhanku itu memang. Ianya kadang-kadang menyesakkan. 843 01:32:13,001 --> 01:32:14,927 Sebenarnya, saya akan melawat dia esok. 844 01:32:15,101 --> 01:32:18,439 Sangat menarik! Awak dengar itu Christian? 845 01:32:18,463 --> 01:32:21,624 Seseorang anak perlu berkunjung ke rumah orang tua mereka sesekali. 846 01:32:23,780 --> 01:32:25,715 Hey ayah, awak menangkap permainan Marin itu? 847 01:32:25,740 --> 01:32:27,547 Saya dengar ia kembali pada alirannya. 848 01:32:29,822 --> 01:32:33,754 Ini adalah berita untuk saya. Bila awak nak beritahu saya? 849 01:32:34,813 --> 01:32:36,097 Siapa yang mahu kopi? 850 01:32:36,418 --> 01:32:39,398 Sebenarnya saya berjanji pada Ana untuk lawatan ini. 851 01:32:40,105 --> 01:32:41,181 Kami minta diri. 852 01:32:46,111 --> 01:32:49,288 Christian,saya tak boleh berjalan cepat dengan kasut ini. 853 01:32:53,305 --> 01:32:54,754 Bila awak akan beritahu pada saya mengenai Georgia? 854 01:32:54,971 --> 01:32:57,608 Apa? Awak tak ada hak untuk marahkan saya. 855 01:32:57,632 --> 01:32:59,822 Ya tapi saya marah, lebih dari sekadar marah. 856 01:33:04,935 --> 01:33:07,422 Awak milik saya.. semuanya milik saya, faham? 857 01:33:14,858 --> 01:33:16,842 Christian, awak membingungkan. 858 01:33:20,976 --> 01:33:22,856 - Ana. - Apa yang awak mahu? 859 01:33:24,774 --> 01:33:27,060 - Apa yang awak mahu? - Saya mahu diri awak. 860 01:33:28,225 --> 01:33:29,620 Saya mencuba, Christian. 861 01:33:34,905 --> 01:33:36,078 Saya kenal awak. 862 01:33:37,068 --> 01:33:39,175 Mengapa kita tidak boleh tidur sekatil? 863 01:33:40,114 --> 01:33:44,517 Kenapa awak tak bagi saya menyentuh awak? Kenapa mesti jadi seperti ini? 864 01:33:52,170 --> 01:33:53,938 Jika awak mahu menandatangani kontrak, awak tidak perlu... 865 01:33:53,973 --> 01:33:56,120 Mengapa awak sangat mengambil berat mengenai kontrak itu, Christian? 866 01:33:56,144 --> 01:34:00,114 - Awak tidak suka saya macam ini? - Sudah tentu saya suka. 867 01:34:00,138 --> 01:34:03,861 - Jadi, kenapa awak mencuba mengubah saya? - Saya tidak. 868 01:34:05,477 --> 01:34:09,031 - Awak adalah.. - Saya perlu lebih, saya mahu lebih. 869 01:34:10,746 --> 01:34:14,741 Hati dan bunga? Itu bukan sesuatu yang saya fahami. 870 01:34:16,932 --> 01:34:22,551 Ana, tolonglah. Awaklah yang mengubah saya. 871 01:34:24,675 --> 01:34:28,461 Biarkan saya sentuh awak. Biarkan saya . 872 01:34:42,928 --> 01:34:44,320 Adakah awak terbakar? 873 01:34:44,345 --> 01:34:47,525 Saya alami permulaan kehidupan yang sukar. 874 01:34:47,925 --> 01:34:52,821 - Itu sahaja yang perlu awak tahu. - Okey. 875 01:35:15,888 --> 01:35:20,639 Wanita yang melahirkan saya, ketagihan ganja. 876 01:35:21,891 --> 01:35:23,153 Dan seorang pelacur. 877 01:35:28,189 --> 01:35:30,083 Dia meninggal ketika saya berumur empat tahun. 878 01:35:34,090 --> 01:35:40,617 Saya mengingati perkara-perkara tertentu. Perkara yang buruk. 879 01:35:44,884 --> 01:35:46,423 Saya tak ingat dia. 880 01:35:50,485 --> 01:35:56,200 Kadang kala... Saya lihat dia di dalam mimpi saya. 881 01:36:16,217 --> 01:36:18,057 Adakah awak betul-betul perlu pergi ke Georgia? 882 01:36:22,639 --> 01:36:24,099 Ya. Saya mahu ke sana. 883 01:36:47,115 --> 01:36:49,898 - Gazpacho ini sangat masin, Bob. - Ya. 884 01:36:49,922 --> 01:36:51,574 Awak akan menjadi gemuk kerana banyak makan ini. 885 01:36:51,599 --> 01:36:52,518 Awak beritahu padanya, Ana? 886 01:36:52,542 --> 01:36:55,581 - Saya tak akan beritahunya. - Ya. Terima kasih, Ana. 887 01:36:55,605 --> 01:36:59,387 Saya hanya mengatakan gazpacho adalah dalam semangkuk salsa. 888 01:36:59,411 --> 01:37:02,163 Sekarang boleh awak hulurkankan saya beberapa cip untuk semangkuk salsa saya? 889 01:37:02,198 --> 01:37:03,614 Awak juga boleh makan bersama lobak. 890 01:37:04,876 --> 01:37:06,747 Apa yang awak dapat dengan ini? 891 01:37:07,508 --> 01:37:11,268 Awak tahu, awak sangat bertuah kerana saya amat mencintai awak. 892 01:37:11,292 --> 01:37:13,236 - Saya tahunya. - Awak tahunya? 893 01:37:13,260 --> 01:37:14,313 Hmm, saya tahu. 894 01:38:51,406 --> 01:38:53,170 Oh sayang, saya rasa kita perlukan langkah kita sendiri, 895 01:38:53,231 --> 01:38:54,651 ...atau sekurang-kurangnya pesan sesuatu untuk dimakan. 896 01:38:54,675 --> 01:38:56,898 Awak makanlah, saya tidak lapar sangat. 897 01:38:56,959 --> 01:38:59,309 Oh, saya makan salad sayuranlah. 898 01:39:04,527 --> 01:39:08,085 - Dia boleh tunggu. - Ibu. 899 01:39:11,483 --> 01:39:13,063 - Tak guna. - Apa? 900 01:39:13,453 --> 01:39:14,614 Ada apa? 901 01:39:14,638 --> 01:39:19,550 Itu Christian, dia berada disini. Di Georgia. 902 01:39:22,146 --> 01:39:24,763 - Sini, sini! - Puan Adams. 903 01:39:24,798 --> 01:39:26,095 Gembira bertemu awak. 904 01:39:26,319 --> 01:39:28,728 - Mahu minum sesuatu, Tuan? - Gin dan tonik. 905 01:39:28,752 --> 01:39:31,293 Hendrix, jika awak mempunyainya.. Jika tak, Bombay Sapphire saja. 906 01:39:31,317 --> 01:39:33,841 Timun dengan Hendricks, kapur dengan Bombay. 907 01:39:33,865 --> 01:39:37,310 - Saya telah sukakan dia. - Apa yang awak lakukan di sini Christian? 908 01:39:37,434 --> 01:39:40,678 - Saya datang untuk berjumpa dengan awak. - Saya akan keluar sekejap. 909 01:39:51,443 --> 01:39:53,982 Saya melanggar peraturan 7, fasal 5. 910 01:39:56,183 --> 01:40:01,342 Biarkan saja. Jangan memperkatakan mengenai kontrak ketika ini. 911 01:40:01,944 --> 01:40:03,405 Macam mana dengan makan malam awak? 912 01:40:07,183 --> 01:40:09,887 Dia seorang kawan. Itu saja. 913 01:40:09,911 --> 01:40:12,192 Dia merupakan seorang pendera kanak-kanak. 914 01:40:12,216 --> 01:40:13,444 Saya boleh menanganinya. 915 01:40:14,060 --> 01:40:15,508 Dia kenal saya. 916 01:40:16,577 --> 01:40:21,307 - Apa yang dia nasihatkan awak untuk buat? - Saya di sini. 917 01:40:23,947 --> 01:40:27,596 - Sekarang apa? - Saya ada bilik dihotel ini. 918 01:40:29,617 --> 01:40:31,376 Saya harap awak selesa di dalamnya. 919 01:40:36,001 --> 01:40:37,802 Apa yang awak lakukan untuk sarapan esok? 920 01:40:43,477 --> 01:40:46,475 - Kita mahu pergi mana? - Ianya kejutan. 921 01:40:47,068 --> 01:40:49,711 Saya rasa saya telah mencapai kuota saya dengan kejutan. 922 01:40:51,319 --> 01:40:52,568 Kita hampir sampai disana. 923 01:41:00,506 --> 01:41:01,167 En. Grey? 924 01:41:01,192 --> 01:41:03,151 Hei, saya akan menjadi pembantu juruterbang awak. 925 01:41:03,175 --> 01:41:05,798 Apa khabar? Ini teman wanita saya, Anastasia Steele. 926 01:41:37,170 --> 01:41:39,743 Kita berada di ketinggian 400 meter. Awak sudah sedia? 927 01:41:40,067 --> 01:41:43,090 - Bersedia? - Ya sedia. 928 01:41:43,314 --> 01:41:44,680 Berlepas. 929 01:42:14,196 --> 01:42:15,404 Pegang dengan kuat. 930 01:42:17,929 --> 01:42:21,282 - Nak lebih "lagi"? - Oh Tuhan! Terlalu lebih! 931 01:42:42,233 --> 01:42:46,747 Oh Tuhanku, tadi memang luar biasa, Christian. Terima Kasih. 932 01:42:46,871 --> 01:42:48,979 Matlamat saya adalah untuk menyeronokkan awak Cik Steele. 933 01:42:49,793 --> 01:42:55,118 - Awak kata awak tak romantik. - Memang tidak. Ana. 934 01:42:55,142 --> 01:42:59,594 Apa? Apa? Mengapa awak berjuang untuk ini? 935 01:43:02,796 --> 01:43:04,416 Apa yang awak takutkan? 936 01:43:14,921 --> 01:43:19,384 Grey. Apa? Bila? 937 01:43:21,625 --> 01:43:23,451 Sudahkah Stefan menyediakan pesawatnya. 938 01:43:23,476 --> 01:43:25,529 Saya akan berada dilandasan dalam masa 30 minit. 939 01:43:25,929 --> 01:43:28,403 - Apa yang berlaku? - Saya terpaksa kembali ke Seattle. 940 01:43:28,927 --> 01:43:30,347 Mari, Saya akan hantar awak pulang. 941 01:43:32,599 --> 01:43:34,668 Oh, sayang. Saya harap Christian boleh tinggal sini. 942 01:43:34,703 --> 01:43:37,395 Bob tidak sabar untuk bertemu dia. 943 01:43:37,419 --> 01:43:39,850 Saya tahu. Dia terpaksa kembali ke Seattle, 944 01:43:39,875 --> 01:43:42,337 ...ada sesuatu yang berlaku di tempat kerjanya. 945 01:43:42,361 --> 01:43:45,893 Saya harap saya boleh mengatakan awak sesuatu dengan mudah, tapi ianya tidak. 946 01:43:45,917 --> 01:43:48,911 Awak hanya perlu untuk mengenali diri awak lebih baik. 947 01:43:50,333 --> 01:43:53,115 - Terima kasih atas segalanya ibu. - Jaga diri awak sayang. 948 01:43:53,150 --> 01:43:54,150 Saya akan. 949 01:44:14,168 --> 01:44:17,182 Awak ingat saya tidak mengenali awak Taylor? 950 01:44:17,372 --> 01:44:18,694 Ikut arah sini Cik Steele. 951 01:44:24,970 --> 01:44:28,721 - Bagaimana keadaan dia, Taylor? - Saya bimbang dia sibuk. 952 01:44:29,534 --> 01:44:32,001 - Sungguh? - Ya puan. 953 01:44:38,268 --> 01:44:39,685 Itu tidak akan berjaya. 954 01:44:42,021 --> 01:44:43,139 Apa? 955 01:44:45,155 --> 01:44:48,940 Baiklah, beritahu mereka bahawa mereka tidak ada 24 jam. 956 01:44:48,965 --> 01:44:50,666 Itu tidak boleh diterima. 957 01:44:50,690 --> 01:44:54,040 Saya perlu tahu, terus sampaikan maklumat pada saya. 958 01:45:10,347 --> 01:45:15,926 - Apa semuanya okey? - Tak ada yang perlu awak bimbangkan. 959 01:45:17,994 --> 01:45:19,790 Saya boleh pergi jika awak mahu saya pergi? 960 01:45:19,815 --> 01:45:20,913 Tidak. 961 01:45:22,153 --> 01:45:23,835 Itu perkara terakhir yang saya mahukan. 962 01:45:30,408 --> 01:45:34,660 Saya mahu awak berada di bilik permainan dalam masa 15 minit. 963 01:46:02,575 --> 01:46:06,286 - Apakah kata kunci keselamatan awak? - Merah atau kuning? 964 01:46:06,510 --> 01:46:07,806 Awak ingat semuanya. 965 01:48:16,060 --> 01:48:21,676 Dengar sangat menyedihkan. Semua yang awak mainkan sangat menyedihkan. 966 01:48:23,074 --> 01:48:25,481 Awak kata awak 6 tahun ketika itu dan bila awak belajarnya, 967 01:48:25,542 --> 01:48:28,339 ...adalah disebabkan awak ingin bantu keluarga baru awak? 968 01:48:37,025 --> 01:48:38,591 Saya hanya mahu bercakap. 969 01:48:42,790 --> 01:48:44,630 Mengapa awak tak mahu biarkan saya terlibat? 970 01:48:47,187 --> 01:48:49,748 - Kita mesti bincangkannya. - Seperti orang biasa? 971 01:48:50,131 --> 01:48:51,222 Ya. 972 01:48:54,893 --> 01:48:56,360 Adakah itu sangat teruk? 973 01:49:08,884 --> 01:49:10,369 Adakah ini disebabkan kontrak itu? 974 01:49:10,394 --> 01:49:12,303 Sebab saya masih belum menandatanganinya? 975 01:49:12,623 --> 01:49:16,821 Pergi jahanam dengan kontrak itu, Saya rasa ia agak keterlaluan, bukan? 976 01:49:18,269 --> 01:49:20,412 Jadi makanya, peraturannya berlebihan juga? 977 01:49:20,682 --> 01:49:21,907 Tidak. peraturannya tetap. 978 01:49:21,932 --> 01:49:24,381 Dan apa yang terjadi jika saya melanggarnya? 979 01:49:24,920 --> 01:49:27,221 - Maka akan ada akibatnya. - Hukuman? 980 01:49:27,724 --> 01:49:28,724 Ya. 981 01:49:30,125 --> 01:49:32,176 - Mengapa awak mahu menghukum saya? - Ana. 982 01:49:32,970 --> 01:49:34,373 Mengapa awak mahu menyakiti saya? 983 01:49:37,206 --> 01:49:40,111 Saya tak akan melakukan sesuatu pada awak, yang awak tidak sanggup lalui. 984 01:49:40,146 --> 01:49:43,126 Tapi mengapa awak mahu melakukan semua itu pada saya, Christian? 985 01:49:45,147 --> 01:49:48,368 Jika saya beritahu awak, awak akan melihat saya bukan seperti dulu lagi. 986 01:49:49,324 --> 01:49:52,816 Jadi apa alasannya? Katakan pada saya. 987 01:49:55,084 --> 01:49:57,290 - Awak mahu menghukum saya sekarang? - Ya. 988 01:49:57,614 --> 01:49:59,643 Saya mahu menghukum awak sekarang. 989 01:50:01,680 --> 01:50:05,136 Bagaimana jika saya katakan yang saya merasakan perkara yang sama... 990 01:50:05,160 --> 01:50:08,362 ...awak lakukan bila menyentuh saya, adakah awak masih mahu menghukum saya juga? 991 01:50:10,417 --> 01:50:13,715 Tidak. Tapi tak bermakna saya tak akan lakukan. 992 01:50:13,844 --> 01:50:15,767 - Kenapa? - Ana. Hentikan 993 01:50:15,791 --> 01:50:18,365 - Mengapa awak perlu...? - Sebab itu adalah cara saya! 994 01:50:26,501 --> 01:50:28,640 Kerana saya ada lima puluh bayangan. 995 01:50:51,891 --> 01:50:53,241 Tunjukkan saya, kalau begitu. 996 01:51:07,358 --> 01:51:12,361 Saya mahu awak tunjukkan pada saya, apa yang mahu awak lakukan pada saya. 997 01:51:13,012 --> 01:51:15,536 Hukumlah saya. Tunjukkan saya seberapa teruk yang boleh. 998 01:51:15,560 --> 01:51:17,592 Saya mahu awak tunjukkan pada saya yang terburuk. 999 01:51:25,464 --> 01:51:27,317 Itu satu-satunya cara supaya saya boleh faham. 1000 01:51:41,419 --> 01:51:44,628 - Adakah awak yakin mengenainya? - Ya. 1001 01:52:01,702 --> 01:52:02,875 Bongkok kedepan. 1002 01:52:12,256 --> 01:52:16,125 Saya akan pukul awak enam kali. Dan awak boleh kira bersama saya. 1003 01:52:28,595 --> 01:52:32,923 - Kira, Anastasia. - Satu. 1004 01:52:38,795 --> 01:52:40,021 Dua. 1005 01:52:48,711 --> 01:52:49,711 Tiga. 1006 01:53:00,572 --> 01:53:01,865 Empat. 1007 01:53:09,431 --> 01:53:10,643 Lima. 1008 01:53:24,512 --> 01:53:25,670 Enam. 1009 01:53:44,923 --> 01:53:48,798 Adakah ini yang awak mahukan? Awak nak lihat saya seperti ini? 1010 01:53:50,260 --> 01:53:52,118 - Ana - Jangan hampiri saya. 1011 01:54:00,154 --> 01:54:01,802 Adakah ini memberi awak keseronokan? 1012 01:54:05,099 --> 01:54:06,099 Jangan. 1013 01:54:11,349 --> 01:54:13,225 Jangan berani awak mendekati saya. 1014 01:55:17,293 --> 01:55:18,761 Tolong jangan benci saya. 1015 01:55:21,946 --> 01:55:24,049 Awak tidak akan lakukannya lagi pada saya. 1016 01:55:32,944 --> 01:55:34,833 Saya bukan seperti yang awak mahukan. 1017 01:55:34,858 --> 01:55:38,048 Tidak, awaklah segalanya yang saya mahukan. 1018 01:55:46,838 --> 01:55:48,643 Saya telah jatuh cinta pada awak. 1019 01:55:52,673 --> 01:55:56,467 Tidak. Tidak, Ana. Awak tidak boleh menyintai saya. 1020 01:56:09,883 --> 01:56:11,413 Saya mahu awak pergi. 1021 01:56:18,271 --> 01:56:19,482 Tolonglah. 1022 01:57:13,719 --> 01:57:18,787 - Saya mahukan kereta saya semula. - Taylor sudah menjualnya. 1023 01:57:21,168 --> 01:57:23,762 Maka saya mahukan wang yang dia dapat dari menjualnya, saya mohon? 1024 01:57:25,054 --> 01:57:26,408 Saya akan hantarkan awak cek. 1025 01:57:27,315 --> 01:57:28,315 Okey. 1026 01:57:34,300 --> 01:57:35,841 Taylor akan menghantar awak pulang. 1027 01:57:53,738 --> 01:57:54,738 Berhenti. 1028 01:57:55,427 --> 01:57:56,435 Tidak! 1029 01:58:11,832 --> 01:58:13,981 - Ana. - Christian. 1030 01:58:14,005 --> 01:58:29,005 Terjemahan Oleh : arbi_theone