1
00:00:04,500 --> 00:00:44,500
Sari Kata Oleh :
Kun Ajero
2
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
Kenapa mereka selalu
kencing malam?
3
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
Teruskan buat kerja.
4
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
- Mereka ada banyak buku.
- Cubalah goncang buku-buku itu.
5
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
Mana tahu ada duit yang
terselit di dalam buku tu.
6
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
Tak mungkin ada
duit dalam ni.
7
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
Simpan dulu lawak yang tak
kelakar itu di api unggun nanti
8
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
Kau tak kelar leher
dia cukup dalam.
9
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
Darahnya banyak sekali.
Lebih dari biasanya.
10
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
Sama seperti
yang lainnya.
11
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
Bantu aku
untuk berdiri.
12
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
Ada 16 urat utama di leher manusia.
13
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
Dan kau kena memotong
kesemuanya.
14
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
Tak sampai 16.
15
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
Pak cik aku
berkawan dengan
16
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
seorang lelaki yang
menjadi doktor.
17
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
Dan itulah yang dia beritahu.
18
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
Sekarang teruskan
buat kerja kau.
19
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
Tak ada yang berharga.
20
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
Jangan buang
kitab Bible di situ.
21
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
Aku tahu itu boleh membawa
nasib malang.
22
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
Selain itu kau boleh menjualnya
kepada orang-orang jahil.
23
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
Buddy...
24
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
Aku terdengar
bunyi kuda.
25
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
Kau pasti?
26
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
Positif.
27
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
Sial!
Itu bunyi tembakan.
28
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
kelawar di China
pun boleh mendengarnya.
29
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
Dengan kelajuan penuh.
30
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
Kita harus panjat batu
di sana dan bersembunyi.
31
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
Lima belas minit lagi
mereka sampai di sana.
32
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Cepat.
33
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
Kau dengar tak?
34
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
Itu hanya
tiupan angin.
35
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
Itu tiupan angin yang
berbunyi seperti muzik.
36
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
Dan?
37
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
Itu pertanda buruk.
38
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
Ini bukan masanya
untuk jadi penakut.
39
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
Jalan.
40
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
Apa tu?
Serigala?
41
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
Beruang, rasanya.
42
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
Ini dah macam petanda? "Pergi
dari sini" atau seperti itu.
43
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
Senjata ini memberi
izin kepada kita.
44
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
Apa itu?
45
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
Nampaknya matahari
bertukar arah.
46
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
Ya, kita di sini sekarang.
47
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
Teruskan.
48
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
Kita akan
menghala ke sana.
49
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
Terus ke depan dan
masuk ke dalam.
50
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
Mungkin sepatutnya kita
tak perlu ke tempat
51
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
yang nampak seperti
kubur ini.
52
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
Hanya sekelompok orang
liar yang tak bertuhan.
53
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
Mereka tak peduli
pun pada orang bertamadun.
54
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
Penjara yang terbakar pun nampak
lebih selamat dari tempat seperti ini.
55
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
Ini lebih baik daripada tinggal
di ngarai teruk itu,
56
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
Tunggu orang-orang berkuda
itu datang dan bunuh kita.
57
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
Kau nak balik ke sana semula,
pergilah.
58
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
Kalau itu angin, mesti ia dah
belajar main muzik!
59
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
Dengar elok-elok!
60
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
Kami akan lalu di sini,
sama ada kau suka atau tidak!
61
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
Buddy!
62
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
Oh,
63
00:05:44,002 --> 00:05:46,200
11 HARI KEMUDIAN...
64
00:06:04,293 --> 00:06:05,826
Awak nak kopi?
65
00:06:06,561 --> 00:06:08,695
Tiada alasan untuk
terus terjaga.
66
00:06:10,297 --> 00:06:12,798
Lebih banyak Saya tidur, lebih
cepat musim luruh tiba di sini.
67
00:06:13,668 --> 00:06:15,000
Uh-oh.
68
00:06:16,736 --> 00:06:18,069
Arthur O'Dwyer!
69
00:06:18,804 --> 00:06:20,838
Awak nampak lebih
cantik ketika awak marah.
70
00:06:20,840 --> 00:06:23,674
Apa awak berniat untuk duduk dan
merajuk sampai 12 minggu lagi?
71
00:06:23,676 --> 00:06:25,442
Apa yang awak nak
saya lakukan?
72
00:06:25,444 --> 00:06:27,944
Saya dah beritahu jangan
baiki atap semasa ribut,
73
00:06:27,946 --> 00:06:29,578
tapi awak degil,
74
00:06:29,580 --> 00:06:31,813
sebab awak ada prinsip "Semua
pekara harus diselesaikan".
75
00:06:31,815 --> 00:06:33,815
Tapi tak ada alasan
untuk terus merajuk.
76
00:06:33,817 --> 00:06:35,249
Bukankah awak baru cakap?
77
00:06:35,251 --> 00:06:36,850
Jadi ini memang
niat awak?
78
00:06:37,084 --> 00:06:38,984
Apa maksud awak
yang ini memang niat saya?
79
00:06:38,986 --> 00:06:40,285
Untuk merajuk selama 12 minggu?
80
00:06:40,287 --> 00:06:42,453
Saya tidak merajuk,
saya cuma sedih.
81
00:06:42,455 --> 00:06:44,455
- Jangan nak nafikan.
- Jadi, apa yang awak nak saya katakan?
82
00:06:46,691 --> 00:06:50,493
Saya berpindah ke sini dengan
lembu dan semua pekerja itu
83
00:06:50,495 --> 00:06:52,728
Dari tempat yang mengerikan ke tempat yang
lebih teruk untuk mendapatkan jawatan ini.
84
00:06:53,963 --> 00:06:55,763
Awak tahu semua apa
yang saya telah lakukan .
85
00:06:57,766 --> 00:07:00,601
Gaji memang mahal dan
sekarang saya terperangkap di sini.
86
00:07:01,169 --> 00:07:03,236
Saya faham betapa
mengecewakannya situasi ini.
87
00:07:04,638 --> 00:07:06,772
Banyak orang mahukan
jawatan sebagai penyelia.
88
00:07:06,774 --> 00:07:08,607
Dan ketika itu saya yang dapat,
inilah yang berlaku.
89
00:07:09,375 --> 00:07:11,476
Semua ini akan berakhir sehingga
musim luruh. Dan awak di sini...
90
00:07:11,478 --> 00:07:12,677
Saya tahu
keadaan saya.
91
00:07:12,679 --> 00:07:14,111
Awak di sini
bersama saya.
92
00:07:14,712 --> 00:07:16,512
Kita sini menghabiskan
masa yang lama
93
00:07:16,514 --> 00:07:18,280
sejak kita mula
berkahwin.
94
00:07:18,981 --> 00:07:21,048
Awak tak nampak betapa
teruknya semua ini?
95
00:07:29,223 --> 00:07:30,723
Saya nampak.
96
00:07:33,960 --> 00:07:36,127
Dan bukan disebabkan hanya awak yang
lebih cantik dari lembu-lembu itu.
97
00:07:36,528 --> 00:07:37,895
Lebih cantik?
98
00:07:37,897 --> 00:07:40,063
Awak belum jumpa
lagi Jessica.
99
00:08:03,484 --> 00:08:04,750
Kenapa sunyi sangat?
100
00:08:06,319 --> 00:08:08,253
Mereka dah bawa pergi
lembu-lembu semalam.
101
00:08:08,587 --> 00:08:10,421
Saya dah beritahu
semalam.
102
00:08:10,423 --> 00:08:11,755
Tiada apa lagi di sini selain
103
00:08:11,757 --> 00:08:13,790
si isteri, budak-budak
104
00:08:14,558 --> 00:08:16,058
dan orang-orang tua.
105
00:08:31,372 --> 00:08:32,839
Selamat petang,
En. Brooder.
106
00:08:33,273 --> 00:08:34,473
Selamat petang.
107
00:08:36,509 --> 00:08:37,942
Dah macam gereja
di sini.
108
00:08:38,877 --> 00:08:40,911
walaupun tanpa wanita yang suci.
109
00:08:41,078 --> 00:08:43,846
Kenapa kau tidak upah
orang di sana itu
110
00:08:43,848 --> 00:08:45,547
untuk bermain piano?
111
00:08:45,549 --> 00:08:47,782
Mungkin itu akan sedikit
meriahkan suasana.
112
00:08:58,859 --> 00:08:59,992
Maaf,
113
00:09:01,194 --> 00:09:02,360
Selamat petang.
114
00:09:01,194 --> 00:09:02,360
Selamat petang.
115
00:09:02,362 --> 00:09:05,863
Kalu 1 lagu harganya 3 sen,
kenapa 3 lagu harganya 10 sen?
116
00:09:05,865 --> 00:09:07,264
Itulah harganya.
117
00:09:07,266 --> 00:09:09,199
Sepatutnya jika di kira 1
lagu harganya lebih murah,
118
00:09:09,201 --> 00:09:10,466
Bukankah macam tu?
119
00:09:10,733 --> 00:09:13,201
Ya, aku akan penat setelah
memainkan 2 lagu, jadi
120
00:09:13,602 --> 00:09:15,336
untuk lagu ketiga
ada bayaran tambahan.
121
00:09:15,570 --> 00:09:17,537
Jadi kalau 4 lagu
harganya 1 dolar?
122
00:09:17,938 --> 00:09:20,539
Bayar lagunya atau
beredar.
123
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
Itu 10 sen.
124
00:09:31,282 --> 00:09:34,050
Aku tahu lagu "Lady Liberty".
125
00:09:38,321 --> 00:09:39,554
Aku nak wiski.
126
00:09:43,225 --> 00:09:44,558
Wiski.
127
00:09:46,293 --> 00:09:47,559
Tuan.
128
00:10:02,107 --> 00:10:03,407
Selamat petang, Sheriff.
129
00:10:03,741 --> 00:10:04,874
Chicory.
130
00:10:05,809 --> 00:10:08,476
Aku datang dari jauh...
131
00:10:09,744 --> 00:10:12,578
Oh, teh itu berbau hapak.
132
00:10:13,980 --> 00:10:15,146
Ini sup.
133
00:10:15,148 --> 00:10:16,247
Oh.
134
00:10:17,482 --> 00:10:19,683
Boleh tak saya nak
minta sikit?
135
00:10:20,151 --> 00:10:23,919
Aku tak dapat makanan yang elok beberapa
hari ini. Malahan tak makan langsung.
136
00:10:25,121 --> 00:10:27,355
Ambil kerusi itu.
137
00:10:39,100 --> 00:10:40,533
Aku terlupa sudunya.
138
00:10:40,934 --> 00:10:42,634
Boleh ke kau minum sup ini
tanpa mulut kau melecur?
139
00:10:42,636 --> 00:10:44,202
Oh, saya sukakan
cabaran.
140
00:10:49,607 --> 00:10:51,374
Oh Tuhan,
sedapnya bau.
141
00:10:51,775 --> 00:10:53,842
Sekarang aku tahu
kalau ini bukan teh.
142
00:11:02,718 --> 00:11:03,884
Kau kena pastikan
143
00:11:04,285 --> 00:11:06,953
jika kau makan makanan
yang sedap setiap hari.
144
00:11:06,955 --> 00:11:08,888
Aku tak nak penolong
timbalan aku pengsan
145
00:11:08,890 --> 00:11:10,389
kerana dia lupa untuk makan.
146
00:11:10,391 --> 00:11:12,290
Tidak, tidak, Tuan.
Itu memalukan.
147
00:11:12,292 --> 00:11:14,158
- Tidak, Tuan.
- Biarkan ia sejuk dulu.
148
00:11:14,160 --> 00:11:15,359
Oh.
149
00:11:22,900 --> 00:11:25,968
Ceritakan lah tentang
perjalanan kau yang jauh itu.
150
00:11:26,502 --> 00:11:29,203
Oh, ya.
Gembira kau ingatkan aku.
151
00:11:29,737 --> 00:11:32,205
Aku keluar untuk jalan-jalan,
jalan malam-malam.
152
00:11:32,207 --> 00:11:34,140
Kau tahu, mencari udara segar
153
00:11:34,875 --> 00:11:37,642
dan letakkan beberapa kuntum bunga
segar di kubur Nadine.
154
00:11:39,411 --> 00:11:40,811
Kau tahu...
155
00:11:44,147 --> 00:11:45,647
Dan...
156
00:11:45,649 --> 00:11:48,883
Ketika itu, aku memutuskan
untuk pergi agak jauh.
157
00:11:50,252 --> 00:11:55,255
Kau tahu, seperti Serrano yang
meronda seluuh Sepanyol.
158
00:11:55,257 --> 00:11:58,524
Dan masa itu, aku jumpa orang ini.
159
00:11:58,526 --> 00:12:01,260
Sheriff, aku tak kenal dia.
160
00:12:05,932 --> 00:12:07,598
Rasanya macam jagung.
161
00:12:10,201 --> 00:12:12,068
Ini sup krim jagung.
162
00:12:13,904 --> 00:12:17,072
Oh, patutlah.
163
00:12:21,410 --> 00:12:23,610
Jadi, apa yang dia lakukan?
164
00:12:25,679 --> 00:12:27,145
Orang asing itu?
165
00:12:29,681 --> 00:12:31,081
Perlahan-lahan.
166
00:12:32,550 --> 00:12:36,352
Dia tukar pakaiannya,
dan mengambil barang bawaannya
167
00:12:36,354 --> 00:12:38,587
menanamnya
dan menutupinya.
168
00:12:38,589 --> 00:12:40,121
Kemudian dia pergi ke pekan.
169
00:12:43,391 --> 00:12:45,358
Ini adalah laporan rasmi
dari penolong timbalan
170
00:12:45,360 --> 00:12:47,259
atas perilaku orang yang
mencurigakan itu.
171
00:13:00,739 --> 00:13:01,939
Di mana dia?
172
00:13:02,373 --> 00:13:03,506
Siapa?
173
00:13:03,740 --> 00:13:05,107
Orang asing itu.
174
00:13:05,374 --> 00:13:07,274
Oh, dia keluar dari
bar "Learned Goat".
175
00:13:19,720 --> 00:13:20,985
Jom kita pergi tengok.
176
00:13:46,241 --> 00:13:47,641
Macam mana
dengan luka awak?
177
00:13:47,643 --> 00:13:49,576
Bukan masanya untuk fikirkan
luka itu sekarang.
178
00:14:03,022 --> 00:14:04,122
Ow!
179
00:14:04,124 --> 00:14:05,356
Saya sakitkan awak ke?
180
00:14:06,691 --> 00:14:08,191
Mari kita lakukan ini
dengan cara yang betul.
181
00:14:08,193 --> 00:14:10,359
Ini sebuah penghinaan
untuk saya?
182
00:14:12,261 --> 00:14:13,527
Ini adalah naluri.
183
00:14:20,601 --> 00:14:21,901
- Ya.
- Hati-hati.
184
00:14:27,040 --> 00:14:29,341
Awak yakin yang awak mampu untuk--
185
00:14:32,445 --> 00:14:33,845
Teruskan.
186
00:14:43,454 --> 00:14:45,421
Apa yang awak mahukan, Tuan?
187
00:14:46,389 --> 00:14:48,790
Nampaknya kau ada
sesuatu yang berpotensi.
188
00:14:49,291 --> 00:14:50,624
Atau lebih dari itu.
189
00:14:51,692 --> 00:14:53,059
Adik aku yang buatkan ini.
190
00:14:55,162 --> 00:14:56,928
Rasanya macam ada
pokok yang menghempap kau
191
00:14:58,530 --> 00:15:00,097
"Redwood".
192
00:15:17,548 --> 00:15:19,515
Sheriff, kedai aku dah la
tiada pengunjung
193
00:15:19,517 --> 00:15:21,216
di tambah pula,
kamu berdua datang
194
00:15:21,218 --> 00:15:22,750
dan membuatkan
semua orang ketakutan.
195
00:15:22,752 --> 00:15:24,785
- Kami ada urusan.
- Penting.
196
00:15:28,822 --> 00:15:30,055
Selamat petang.
197
00:15:35,992 --> 00:15:38,393
Kau tidak bisu, kan?
198
00:15:38,395 --> 00:15:39,727
Tidak.
199
00:15:40,729 --> 00:15:43,797
Di Pekan yang bertamadun ini
seperti "Bright Hope",
200
00:15:44,398 --> 00:15:47,065
Kau kena pandang muka
seseorang ketika bercakap dengannya.
201
00:15:49,334 --> 00:15:50,734
Aku tak buat salah pun.
202
00:15:50,736 --> 00:15:52,869
Aku hanya duduk di sini, minum-minum.
203
00:15:52,871 --> 00:15:54,871
Aku tak cakap pun kau
buat salah.
204
00:15:54,873 --> 00:15:56,305
Siapa nama kau?
205
00:15:58,508 --> 00:16:00,208
Buddy (Kawan).
206
00:16:00,210 --> 00:16:02,443
Perlukan masa untuk
ingat nama itu?
207
00:16:03,678 --> 00:16:04,711
Nama aku Buddy.
208
00:16:04,713 --> 00:16:05,845
Kenapa kau di sini?
209
00:16:08,048 --> 00:16:09,481
Aku ingin jumpa
seseorang.
210
00:16:09,782 --> 00:16:10,948
Berapa tarikh
hari ini?
211
00:16:12,250 --> 00:16:14,751
Sepertinya kalau kau telah
menjadualkan satu perjumpaan
212
00:16:14,753 --> 00:16:15,918
kau akan tahu
tarikhnya bila.
213
00:16:16,252 --> 00:16:18,419
Biar aku tanya soalan
yang mudah.
214
00:16:19,220 --> 00:16:20,787
Dari siapa kau curi baju-baju ini?
215
00:16:20,789 --> 00:16:22,421
Aku tak curi apa-apa!
216
00:16:23,289 --> 00:16:26,156
Kenapa? Kau marah pada
orang yang bernama "Buddy".
217
00:16:27,625 --> 00:16:29,459
Kau telah beri masalah kepada aku
218
00:16:29,461 --> 00:16:31,594
sejak kau tiba di sini.
219
00:16:31,895 --> 00:16:33,962
Aku tak lakukan
jenayah.
220
00:16:33,964 --> 00:16:36,164
Dan kenapa kau cakap
pasal jenayah sekarang?
221
00:16:37,232 --> 00:16:39,066
Kau membawa senjata?
222
00:16:39,068 --> 00:16:43,202
Pistol, pisau, pembuka
surat dengan hujung yang tajam?
223
00:16:43,970 --> 00:16:45,170
Dinamit?
224
00:16:45,971 --> 00:16:47,071
Tidak.
225
00:16:47,073 --> 00:16:48,872
- Timbalan.
- Angkat tangan kau.
226
00:16:48,874 --> 00:16:51,541
Jika kau bergerak secara tiba-tiba,
aku akan "hadiahkan" sebutir peluru.
227
00:16:55,312 --> 00:16:57,012
Hanya itu.
228
00:16:57,279 --> 00:16:59,880
Seperti yang aku cakap,
aku tak ada senjata.
229
00:16:59,882 --> 00:17:02,015
Kerana kau simpan di
lubang yang kau gali itu?
230
00:17:10,756 --> 00:17:12,456
- Kau tak mengapa, orang tua?
- Oh ya.
231
00:17:12,458 --> 00:17:13,990
Oh, aku ingat aku dapat
menangkapnya.
232
00:17:16,793 --> 00:17:18,193
Pegang lengannya.
233
00:17:18,994 --> 00:17:20,394
Brooder,
234
00:17:20,595 --> 00:17:22,394
Kejutkan Dr. Taylor.
235
00:17:24,997 --> 00:17:27,064
Masukan kopi dalam araknya.
236
00:17:59,030 --> 00:18:01,498
Seharusnya kedudukan kaki awak
lebih tinggi dari dada awak.
237
00:18:04,867 --> 00:18:07,034
Sebab inilah awak beli
banyak bantal?
238
00:18:07,268 --> 00:18:10,336
Saya beli bantal-bantal
itu sebab saya sukakanya.
239
00:18:11,805 --> 00:18:13,571
Tak selesa.
240
00:18:15,840 --> 00:18:17,540
Memang tak selesa.
241
00:18:17,874 --> 00:18:19,507
Jadi itu betul.
242
00:18:24,812 --> 00:18:26,045
Macam mana
lukanya?
243
00:18:26,780 --> 00:18:28,080
Sama.
244
00:18:35,621 --> 00:18:39,323
Awak tahu, setelah rasa
terbakarnya hilang
245
00:18:39,325 --> 00:18:42,726
rasanya agak lega.
Terima kasih.
246
00:18:42,728 --> 00:18:44,227
Sama-sama.
247
00:18:46,163 --> 00:18:49,431
Awak telah menjaga saya dengan baik.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
248
00:18:52,401 --> 00:18:53,801
Ya.
249
00:19:02,543 --> 00:19:04,577
Boleh awak baca ini
kuat-kuat?
250
00:19:04,811 --> 00:19:07,244
Ini adalah puisi yang
awak karang di Wyoming.
251
00:19:08,512 --> 00:19:10,246
Oh, ini bukan puisi.
252
00:19:10,248 --> 00:19:15,284
Ini hanya pekara yang saya
fikirkan dan sedikit emosi.
253
00:19:17,186 --> 00:19:18,519
Boleh awak bacakan
untuk saya?
254
00:19:18,521 --> 00:19:19,653
Ya...
255
00:19:21,756 --> 00:19:24,623
Saya rasa macam bodoh kalau
bacanya kuat-kuat.
256
00:19:25,491 --> 00:19:28,726
Tidak. Ianya indah.
257
00:19:29,694 --> 00:19:32,162
Setiap kali saya berseorangan
saya akan membacanya.
258
00:19:32,164 --> 00:19:33,930
Dan saya akan rasa lega.
259
00:19:34,765 --> 00:19:36,132
Tolonglah..
260
00:19:38,168 --> 00:19:40,235
Saya tak boleh memikirkan cara
yang lebih sopan daripada ini.
261
00:19:40,669 --> 00:19:42,770
Itu kerana--
262
00:19:44,072 --> 00:19:45,405
Pukul berapa sekarang?
263
00:19:46,407 --> 00:19:48,474
Jam 10.30
264
00:19:52,412 --> 00:19:54,880
Encik dan Puan O'Dwyer,
aku ni John Brooder.
265
00:19:54,882 --> 00:19:56,414
Aku datang untuk urusan perubatan.
266
00:20:13,397 --> 00:20:14,930
Selamat malam, Pn. O'Dwyer.
267
00:20:15,598 --> 00:20:16,931
Awak cedera?
268
00:20:17,465 --> 00:20:19,766
Oh, saya tak cedera, ada...
269
00:20:20,234 --> 00:20:22,602
seorang pegembara yang
"berlumba" dengan Sheriff.
270
00:20:22,869 --> 00:20:24,236
Ditembak di kaki?
271
00:20:24,238 --> 00:20:25,437
Ditembak di kaki.
272
00:20:25,871 --> 00:20:27,771
Dan, Dr. Taylor masih
mabuk dengan araknya?
273
00:20:27,773 --> 00:20:30,306
Sangat dalam. saya dah ambil
peralatannya.
274
00:20:30,607 --> 00:20:31,974
Saya ada peralatan
saya sendiri.
275
00:20:32,408 --> 00:20:34,542
Awak ada
dua botol vodka?
276
00:20:36,311 --> 00:20:37,844
Di mana pengembara itu?
277
00:20:39,112 --> 00:20:40,278
Dia di penjara.
278
00:20:44,249 --> 00:20:45,482
Arthur?
279
00:20:45,484 --> 00:20:46,883
Ya?
280
00:20:47,317 --> 00:20:51,619
Saya kena merawat seseorang.
En. Brooder akan menemani saya.
281
00:20:51,621 --> 00:20:54,455
Okey. John?
282
00:20:54,756 --> 00:20:55,956
Ya?
283
00:20:56,457 --> 00:20:58,424
Kalau kau mengorat
284
00:20:58,426 --> 00:20:59,792
isteri aku
285
00:20:59,794 --> 00:21:01,126
aku akan tahu.
286
00:21:02,094 --> 00:21:03,627
Aku akan jaga adab, koboi.
287
00:21:08,765 --> 00:21:10,665
Jangan turunkan kaki awak.
288
00:21:14,135 --> 00:21:15,335
Ye lah.
289
00:21:19,439 --> 00:21:20,572
Bye.
290
00:21:20,773 --> 00:21:22,006
Bye.
291
00:21:29,313 --> 00:21:30,813
Kau memang
berbakat.
292
00:21:31,915 --> 00:21:35,483
Saya ada empat saudara lelaki
dan dibesarkan di cuaca dingin.
293
00:21:36,017 --> 00:21:37,617
Dam adalah satu
satu permainan kami.
294
00:21:37,619 --> 00:21:40,353
Kau pernah kalahkan Nick
dalam permainan dam?
295
00:21:40,355 --> 00:21:43,689
Tidak. Walaupun kami
baru bermain dua kali.
296
00:21:44,257 --> 00:21:46,925
Aku tak ada kemajuan yang
berbeza dalam 100 permainan.
297
00:21:47,693 --> 00:21:49,660
Mungkin sepatutnya
aku tak perlu bertaruh.
298
00:21:52,130 --> 00:21:53,163
Apa benda?
299
00:21:53,165 --> 00:21:54,898
Sehelai rambut perang.
300
00:21:56,300 --> 00:21:58,200
macam daripada
seorang perempuan.
301
00:21:58,202 --> 00:22:00,101
Aku dah cakap pada kau
yang perilakunya mencurigakan.
302
00:22:02,171 --> 00:22:03,537
Itu kau, Dr.?
303
00:22:03,938 --> 00:22:06,239
Aku John Brooder. Aku
membawa Pn. O'Dwyer.
304
00:22:09,376 --> 00:22:11,110
Selamat petang,
Pn. O'Dwyer.
305
00:22:11,112 --> 00:22:12,511
Puan.
306
00:22:13,479 --> 00:22:14,812
Terima kasih atas
kedatangannya.
307
00:22:14,814 --> 00:22:16,413
Gembira untuk membantu.
308
00:22:17,448 --> 00:22:18,748
Kau boleh pergi.
309
00:22:19,950 --> 00:22:21,283
Sama-sama.
310
00:22:24,686 --> 00:22:26,586
Buka pintu.
311
00:22:29,122 --> 00:22:30,789
Awak perlukan apa-apa?
312
00:22:30,791 --> 00:22:33,124
- Sebekas air panas.
- Saya pergi ambil.
313
00:22:39,130 --> 00:22:40,797
Boleh tak awak
buka rantai nya?
314
00:22:40,799 --> 00:22:42,231
Tak boleh,
Puan.
315
00:22:43,066 --> 00:22:44,666
Merbahaya sangatkah dia?
316
00:22:44,668 --> 00:22:47,301
Dia menanam sesuatu di
pinggir pekan.
317
00:22:47,303 --> 00:22:49,803
Sesuatu yang bukan miliknya, dan
terdapat titisan darah di atasnya.
318
00:22:49,805 --> 00:22:51,337
Badannya panas.
319
00:22:51,339 --> 00:22:52,638
Saya hanya tembak kakinya
sahaja.
320
00:22:52,640 --> 00:22:55,073
- Itu memang hobinya.
- Timbalan.
321
00:22:55,075 --> 00:22:58,409
Tak semua orang yang melintas di
depan pistol kau adalah penjenayah.
322
00:22:59,310 --> 00:23:00,877
Lakukan apa yang
termampu untuk dia.
323
00:23:01,478 --> 00:23:04,513
Kemungkinan dia akan
digantung tapi lebih baik
324
00:23:04,515 --> 00:23:07,182
jika keluarga orang-orang yang
dibunuhnya boleh hadir ke pekan
325
00:23:07,184 --> 00:23:08,383
dan saksi dia membiru
di tali gantung.
326
00:23:08,385 --> 00:23:10,218
Itu boleh
menginspirasikan dia.
327
00:23:10,220 --> 00:23:11,652
Timbalan.
328
00:23:11,654 --> 00:23:13,186
Aku nak kau berjaga
di sini malam ini.
329
00:23:13,188 --> 00:23:15,021
Bantu Pn. O'Dwyer dengan
apa sekali yang dia mahukan.
330
00:23:15,023 --> 00:23:18,391
Kunci semua dan hantar dia ke
rumahnya bila sudah selesai.
331
00:23:18,393 --> 00:23:20,993
Bukan ke kita ada penolong timbalan
untuk lakukan semua itu?
332
00:23:20,995 --> 00:23:22,494
Oh, tidak, aku masih ada nak
kena uruskan.
333
00:23:22,496 --> 00:23:23,828
Lagi pun aku dah
berapa jam tak tidur.
334
00:23:23,830 --> 00:23:24,895
Nick tunggu di sini.
335
00:23:24,897 --> 00:23:26,997
Aku nak kau pulang
dan berehat.
336
00:23:26,999 --> 00:23:28,932
Kau dah lakukan tugas kau
dengan baik malam ini.
337
00:23:29,233 --> 00:23:30,299
Oh!
338
00:23:34,403 --> 00:23:35,736
Siapa tahu
nama dia?
339
00:23:37,939 --> 00:23:39,406
Dia cakap "Buddy",
340
00:23:39,607 --> 00:23:41,941
Tapi itu mungkin nama orang yang dia
benci atau orang yang dah pun mati.
341
00:23:44,277 --> 00:23:47,412
Baiklah. Tolong beritahu suami saya
tak perlu tunggu saya pulang.
342
00:23:47,414 --> 00:23:49,046
Saya kena berada
di sini
343
00:23:49,048 --> 00:23:50,947
memeriksa demam pesakit
selepas pembedahan.
344
00:23:50,949 --> 00:23:52,248
Ya, Puan.
345
00:23:53,450 --> 00:23:54,750
Chicory.
346
00:23:55,885 --> 00:23:57,085
Tunggu sekejap.
347
00:23:57,352 --> 00:23:59,619
Hei, ternyata aku lebih baik dari
yang aku sangka. Jauh lebih baik.
348
00:23:59,786 --> 00:24:01,820
Kau boleh tengok dari
sudut pandang aku.
349
00:24:02,721 --> 00:24:04,088
Selamat malam.
350
00:24:04,422 --> 00:24:05,455
Selamat malam,
Pn. O'Dwyer.
351
00:24:05,457 --> 00:24:06,656
Selamat malam.
352
00:24:07,357 --> 00:24:08,757
Selamat malam,
Puan.
353
00:24:18,766 --> 00:24:19,932
Dah panas rasanya.
354
00:24:20,400 --> 00:24:22,467
Jangan masukkan jari
awak ke dalam air itu.
355
00:24:22,734 --> 00:24:24,134
Ya, Puan.
Maafkan saya.
356
00:24:27,571 --> 00:24:29,004
Terima kasih kerana
memaklumkan kepada aku.
357
00:24:29,472 --> 00:24:31,372
Terima kasih kerana
mengizinkan isteri kau.
358
00:24:32,307 --> 00:24:34,174
Jadi, Timb. Nick yang
akan menghantarnya pulang?
359
00:24:34,708 --> 00:24:35,808
Ya, dia.
360
00:24:37,410 --> 00:24:38,810
Isteri kau apa khabar?
361
00:24:40,045 --> 00:24:42,413
Baik. Aku ingat itu
mungkin pneumonia (radang paru-paru)
362
00:24:42,415 --> 00:24:44,715
tapi nampaknya cuma
selsema yang teruk.
363
00:24:45,783 --> 00:24:48,450
Gembira mendengarnya.
Kirimkan salam aku untuknya.
364
00:24:49,385 --> 00:24:50,685
Baiklah.
365
00:24:52,721 --> 00:24:53,954
Selamat malam.
366
00:25:15,640 --> 00:25:17,073
Samantha sayang,
367
00:25:17,474 --> 00:25:20,242
Aku harap perkara yang baik akan
terjadi untuk kau di "Bright Hope".
368
00:25:20,244 --> 00:25:22,711
Dan Dr. Taylor sudah
jarang mabuk.
369
00:25:23,446 --> 00:25:25,146
Aku berada di Wyoming sekarang.
370
00:25:25,480 --> 00:25:28,114
Perjalanannya panjang dan
sukar.
371
00:25:28,116 --> 00:25:30,649
Dan penyelia harus mendisiplinkan
banyak orang,
372
00:25:30,651 --> 00:25:32,751
membiarkan beberapa orang pergi
373
00:25:32,753 --> 00:25:34,652
yang membuat keadaan makin
sukar bagi kami yang tinggal,
374
00:25:34,654 --> 00:25:36,887
terutama dalam cuaca dingin ini.
375
00:25:37,788 --> 00:25:40,656
Aku bertanggungjawab atas
kerja malam untuk sementara
376
00:25:40,658 --> 00:25:42,424
dan aku telah mengaturnya
dengan cukup bagus.
377
00:25:42,958 --> 00:25:46,260
Ada masanya aku bekerja
terlalu lama,
378
00:25:46,262 --> 00:25:48,795
Aku melihat muka koboi-koboi lain.
379
00:25:48,797 --> 00:25:52,030
Dan aku dapat melihat jika mereka
menderita sepanjang perjalanan.
380
00:25:52,531 --> 00:25:54,632
Tapi sejak aku bertemu
dengan kau
381
00:25:54,634 --> 00:25:57,434
aku tak lagi merasakan
penderitaan seperti dulu.
382
00:25:58,702 --> 00:26:02,337
Kau telah memberikan aku kehangatan
terus ke paksi perasaan aku
383
00:26:02,339 --> 00:26:05,505
yang tak akan berubah menjadi dingin
tak peduli apa yang terjadi di luar sana.
384
00:26:06,807 --> 00:26:10,142
Suatu hari aku melihat
bukit-bukau ini di sempadan
385
00:26:10,144 --> 00:26:12,944
dan bentuknya
mengingatkan aku pada kamu.
386
00:26:12,946 --> 00:26:15,279
Saat kau berbaring
di sisi aku.
387
00:26:16,781 --> 00:26:20,349
Ada ketikanya aku melihat kamu di
air terjun dan awangan dan
388
00:26:21,818 --> 00:26:25,453
kau selalu menunjukan
wajah yang gembira,
389
00:26:25,455 --> 00:26:27,521
seperti saat aku kembali
dari tempat yang jauh
390
00:26:28,322 --> 00:26:32,358
dan kita akan berciuman untuk
pertama kalinya dalam beberapa bulan.
391
00:26:37,630 --> 00:26:39,196
Ini bukan
sebuah puisi.
392
00:26:41,866 --> 00:26:43,233
Bukan.
393
00:27:16,330 --> 00:27:18,798
Badan aku
dah seperti kapas.
394
00:27:19,332 --> 00:27:21,499
Aku dah berikan kau
sedikit candu.
395
00:27:24,936 --> 00:27:26,136
Dah selesai?
396
00:27:26,704 --> 00:27:28,971
saya kena membersihkan
lukanya dan menjahitnya.
397
00:28:11,609 --> 00:28:14,210
Aku datang ni.
Jangan takut.
398
00:28:28,090 --> 00:28:29,323
En. Wallington?
399
00:28:29,957 --> 00:28:31,357
Adakah itu kau?
400
00:29:08,191 --> 00:29:10,025
Samantha, awak dah
balik?
401
00:29:14,429 --> 00:29:16,062
Sam?
402
00:29:25,004 --> 00:29:27,271
Saya dah beritahu malam tadi,
saya yang akan buat sarapan.
403
00:29:27,273 --> 00:29:29,873
-Pergilah tidur balik.
- Saya nak buat, Franklin.
404
00:29:30,708 --> 00:29:32,375
Saya rasa lega sikit
hari ini.
405
00:29:32,776 --> 00:29:34,843
Awak rasa lebih baik
daripada semalam.
406
00:29:36,478 --> 00:29:38,178
Awaklah penawarnya.
407
00:29:41,849 --> 00:29:43,749
Dan awak membuat roti goreng.
408
00:29:44,884 --> 00:29:46,718
Memang itu lah
saya nak buat.
409
00:29:47,352 --> 00:29:51,488
Tapi di mana awak menyimpan
sudu? Tak ada di tempatnya.
410
00:29:51,490 --> 00:29:53,556
Saya rasa awak boleh menjelaskan
teka-teki itu.
411
00:29:54,624 --> 00:29:56,691
Sheriff Hunt?
412
00:29:57,859 --> 00:29:59,526
Kau ke tu, Clarence?
413
00:29:59,528 --> 00:30:00,693
Ini aku.
414
00:30:00,695 --> 00:30:01,493
Pintu tak berkunci.
415
00:30:05,064 --> 00:30:07,331
Kenapa kau mengganggu
aku nak bersarapan?
416
00:30:07,333 --> 00:30:10,566
Ada masalah.
417
00:30:11,167 --> 00:30:12,267
Serius.
418
00:30:13,969 --> 00:30:15,235
Saya akan tinggalkan
kamu berdua.
419
00:30:17,037 --> 00:30:18,270
Beritahulah.
420
00:30:18,537 --> 00:30:20,237
Pagi ini aku pergi
ke kandang kuda aku,
421
00:30:20,239 --> 00:30:22,872
kuda aku perlukan ladam baru dan
ketika aku tiba di sana...
422
00:30:23,540 --> 00:30:25,641
Aku nampak Buford,
budak penjaga kandang,
423
00:30:25,842 --> 00:30:29,844
dia terbaring mati di sana,
badannya terkoyak-kayak.
424
00:30:29,846 --> 00:30:31,345
Haiwan buas
yang menerkamnya?
425
00:30:31,347 --> 00:30:33,480
Aku tak tahu. Aku tak boleh
cakap. Aku hanya...
426
00:30:33,482 --> 00:30:34,581
Aku tak nak
lengah-lengahkan masa.
427
00:30:34,982 --> 00:30:36,682
Kau tahu, aku pergi ke
pejabat kau
428
00:30:36,684 --> 00:30:39,551
untuk mencari timbalan,
tapi semasa aku masuk ke dalam
429
00:30:39,553 --> 00:30:41,085
tak ada seorang pun di sana.
430
00:30:41,087 --> 00:30:42,219
Tiada orang?
431
00:30:42,920 --> 00:30:44,720
Dalam lokap pun?
432
00:30:45,154 --> 00:30:46,921
Tidak ada, Tuan,
semuanya kosong.
433
00:30:47,722 --> 00:30:49,055
Pergi jemput Chicory
434
00:30:49,057 --> 00:30:50,322
dan jumpa aku di kandang kuda.
435
00:30:50,324 --> 00:30:51,456
Ya, tuan.
436
00:31:03,168 --> 00:31:04,401
Jaga jarak.
437
00:31:11,275 --> 00:31:15,343
Dengar! Ini adalah
Sheriff Franklin Hunt.
438
00:31:16,044 --> 00:31:19,079
Jika ada orang di dalam,
Kenalkan diri sekarang
439
00:31:19,081 --> 00:31:20,747
atau aku akan tembak
kau sampai mati.
440
00:31:52,410 --> 00:31:53,843
Budak yang malang.
441
00:31:56,279 --> 00:31:59,447
Berapa ekor kuda yang
Wallington bela di sini?
442
00:31:59,449 --> 00:32:02,683
Anak kuda aku seekor dan
dia punya 5 ekor.
443
00:32:04,485 --> 00:32:06,285
Mari kita ke penjara.
444
00:32:41,253 --> 00:32:42,586
Oh!
445
00:32:55,266 --> 00:32:56,432
Orang Indian?
446
00:32:56,833 --> 00:32:59,034
Nampak gayanya,
tapi aku...
447
00:32:59,535 --> 00:33:01,102
Aku tak pasti.
448
00:33:16,885 --> 00:33:19,586
Jemput profesor dan bawa
dia ke bar "Learned Goat".
449
00:33:19,787 --> 00:33:21,020
Tunjukkan ini
kepada dia.
450
00:33:27,660 --> 00:33:29,727
Aku akan ke sana
dalam 20 minit lagi.
451
00:33:30,562 --> 00:33:32,629
Kau akan beritahu
kepada En. O'Dwyer?
452
00:33:33,998 --> 00:33:35,431
Ya.
453
00:33:56,719 --> 00:33:58,252
Sheriff,
454
00:33:58,553 --> 00:34:00,386
Isteri aku masih
ada di penjara?
455
00:34:02,655 --> 00:34:06,491
Mari kita bersembang di
dalam, En. O'Dwyer.
456
00:34:06,493 --> 00:34:08,092
Ada sesuatu
yang berlaku?
457
00:34:09,360 --> 00:34:11,227
Mari kita berbual di
mana kau boleh duduk.
458
00:34:11,229 --> 00:34:12,895
Ceritakan saja di sini
dan sejujurnya.
459
00:34:14,831 --> 00:34:16,965
Pn. O'Dwyer di culik.
460
00:34:18,334 --> 00:34:20,702
Aku rasa lebih baik kau masuk
ke dalam dan duduk.
461
00:34:20,704 --> 00:34:22,236
- Dan kita boleh bercakap...
- Siapa yang menculiknya?
462
00:34:24,172 --> 00:34:25,772
Rasanya
seperti orang Indian.
463
00:34:26,273 --> 00:34:27,806
Mereka dapat Nick, juga.
464
00:34:28,174 --> 00:34:29,674
Kita jumpa di bar "Learned Goat"
465
00:34:29,676 --> 00:34:31,175
untuk membincangkan apa
yang boleh dilakukan.
466
00:34:53,964 --> 00:34:55,264
Clarence?
467
00:34:56,065 --> 00:34:58,933
En. O'Dwyer,
sila duduk.
468
00:35:02,303 --> 00:35:03,670
Gizzard,
469
00:35:04,571 --> 00:35:05,871
Boleh kau
bancuhkan kopi?
470
00:35:05,873 --> 00:35:07,205
Apa yang tak kena?
471
00:35:07,207 --> 00:35:08,372
Ya.
472
00:35:08,639 --> 00:35:10,706
Campurkan sedikit wiski
dalam kopinya.
473
00:35:14,410 --> 00:35:17,078
Sheriff Hunt, apa yang kau akan
lakukan pasal kuda-kuda aku?
474
00:35:17,080 --> 00:35:18,779
Kuda kau bukan keutamaan
aku sekarang.
475
00:35:18,781 --> 00:35:20,714
- Kuda-kuda itu yang terbaik--
- Diam!
476
00:35:20,716 --> 00:35:23,183
Sekali lagi kau tanya pasal kuda, aku
tampar muka kau sampai merah!
477
00:35:24,552 --> 00:35:26,052
Kau ikut aku,
En. Wallington dan
478
00:35:26,319 --> 00:35:28,653
Aku akan mengambil arak
istimewa untuk kau dari bar.
479
00:35:32,891 --> 00:35:34,657
Ini dia pakar kita.
480
00:35:37,327 --> 00:35:38,660
Kau tahu siapa yang melakukan ni?
481
00:35:39,395 --> 00:35:41,596
Hanya satu kumpulan yang
berburu menggunakan ini.
482
00:35:41,598 --> 00:35:43,331
- Siapa?
- Mereka tak bernama.
483
00:35:43,333 --> 00:35:45,232
Suku jenis apa yang tak
bernama?
484
00:35:45,234 --> 00:35:47,067
Salah satu suku yang
tidak mempunyai bahasa.
485
00:35:47,069 --> 00:35:48,635
Penghuni gua.
486
00:35:50,571 --> 00:35:51,904
Kau tahu di mana mereka?
487
00:35:52,639 --> 00:35:54,339
Aku ada idea.
488
00:35:54,506 --> 00:35:56,406
- Kau akan bawa kami kepada mereka?
- Tidak.
489
00:35:56,408 --> 00:35:57,507
Sebab kau Indian?
490
00:35:57,741 --> 00:35:58,574
Sebab aku tak nak mati.
491
00:35:58,808 --> 00:35:59,774
Kau takut pada kaum
kau sendiri?
492
00:35:59,776 --> 00:36:01,342
Mereka bukan
kaum aku.
493
00:36:01,344 --> 00:36:03,277
Mereka keturunan separuh
binatang
494
00:36:03,279 --> 00:36:05,345
yang memperkosa dan makan
emak mereka sendiri.
495
00:36:06,680 --> 00:36:08,013
Jadi siapa
mereka sebenarnya?
496
00:36:08,015 --> 00:36:09,480
Troglodytes.
(ORANG GUA / BATAK)
497
00:36:11,749 --> 00:36:13,316
Macam mana rupa mereka?
498
00:36:15,452 --> 00:36:18,086
Orang seperti kau tak akan dapat
membezakan mereka dengan Indian.
499
00:36:18,088 --> 00:36:20,488
Walaupun mereka
berbeza sama sekali.
500
00:36:20,490 --> 00:36:22,156
Mengapa mereka koyak-koyak
budak penjaga kandang itu dan
501
00:36:22,158 --> 00:36:24,158
tinggalkan dia tapi yang lain
mereka ambil?
502
00:36:25,026 --> 00:36:26,693
Mereka tak makan orang
kulit hitam.
503
00:36:26,695 --> 00:36:27,927
Mereka ingat orang
kulit hitam beracun?
504
00:36:27,929 --> 00:36:29,194
Chicory.
505
00:36:29,762 --> 00:36:31,800
Kau akan tunjukkan kami
di mana mereka berada?
506
00:36:32,431 --> 00:36:34,098
Kau akan dibunuh jika kau
masuk ke wilayah mereka.
507
00:36:34,100 --> 00:36:35,432
Bukan itu persoalannya!!
508
00:36:35,434 --> 00:36:36,866
Tunjukkan kami
di mana mereka berada.
509
00:36:36,868 --> 00:36:38,934
Kami tak makan dek pujuk.
510
00:36:38,936 --> 00:36:41,336
Ambilkan peta wilayah barat.
511
00:36:41,338 --> 00:36:43,004
Kita ada peta
kaji selidik yang lama.
512
00:36:43,205 --> 00:36:44,672
Kau tahukan di mana
peta itu, Gizzard?
513
00:36:52,880 --> 00:36:55,147
Kenapa dengan suami saya,
Datuk Bandar?
514
00:36:55,149 --> 00:36:57,449
tidak dimaklumkan
segera masalah ini?
515
00:36:57,451 --> 00:37:00,118
Sheriff, dia sudah suruh aku
untuk pergi maklumkan,
516
00:37:00,120 --> 00:37:01,686
tapi aku sudah tua dan aku nyayuk.
517
00:37:01,688 --> 00:37:03,387
Awak ingat saya
akan percaya?
518
00:37:03,389 --> 00:37:04,855
Harapnya begitulah.
519
00:37:05,189 --> 00:37:06,856
Orang Indian?
520
00:37:07,691 --> 00:37:09,391
Troglodytes.
521
00:37:13,862 --> 00:37:16,530
kawasan kosong ini
merupakan wilayah pegunungan.
522
00:37:16,532 --> 00:37:19,199
Kawasan terlarang,
selama berabad-abad.
523
00:37:19,201 --> 00:37:21,067
Dan satu tempat di
bahagian barat laut itu
524
00:37:21,069 --> 00:37:23,869
adalah tempat di mana orang-orang aku
memanggil "Lembah Orang Kelaparan".
525
00:37:23,871 --> 00:37:25,704
Troglodytes tinggal di sana.
526
00:37:26,172 --> 00:37:28,006
Perjalanan itu memakan
masa berhari-hari untuk ke sana.
527
00:37:28,008 --> 00:37:29,574
Berapa banyak jumlah
mereka kau rasa?
528
00:37:29,576 --> 00:37:30,775
Itu tak penting.
529
00:37:31,209 --> 00:37:32,976
Kau tak akan ada peluang
untuk melawan mereka.
530
00:37:35,479 --> 00:37:37,079
Aku akan berkuda dengan En. O'Dwyer
531
00:37:37,980 --> 00:37:40,114
kerana tiada lagi pilihan
lain buat kita.
532
00:37:40,748 --> 00:37:42,148
Yang lainnya tinggal di sini.
533
00:37:42,150 --> 00:37:43,482
Awak akan mati.
534
00:37:45,184 --> 00:37:46,284
Aku pergi dengan kau.
535
00:37:46,852 --> 00:37:48,652
Tidak, aku perlukan kau di sini,
Aku mahu kau berjaga-jaga--
536
00:37:48,654 --> 00:37:50,920
Tidak, aku ikut, aku ikut.
537
00:37:50,922 --> 00:37:53,188
Nick sudah tiada dan inilah gunanya
aku sebagai penolong timbalan,
538
00:37:53,190 --> 00:37:55,790
membantu kau dalam keadaan kecemasan,
bukan berdiam diri. Aku ikut.
539
00:37:57,993 --> 00:37:59,727
Baiklah, orang tua.
540
00:38:00,228 --> 00:38:01,728
Ini umpama bunuh diri.
541
00:38:02,096 --> 00:38:03,663
Aku akan berkemas
dan kita jumpa di
542
00:38:03,665 --> 00:38:04,897
depan penjara dalam
masa 15 minit.
543
00:38:04,899 --> 00:38:06,298
Aku pun.
544
00:38:07,667 --> 00:38:10,301
Aku yang menjemput isteri kau
dan melibatkan dia dalam hal ini.
545
00:38:11,169 --> 00:38:13,303
Aku bertanggungjawab
ke atas kamu berdua.
546
00:38:13,904 --> 00:38:15,070
Dan aku telah
membunuh banyak orang Indian
547
00:38:15,237 --> 00:38:16,904
dari semua orang yang ada di sini.
548
00:38:16,906 --> 00:38:18,805
Cakap besar.
549
00:38:19,206 --> 00:38:20,906
Ini bukan cakap besar
550
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
tapi fakta.
551
00:38:29,381 --> 00:38:32,850
Hantar telegraph ke Gatesville.
Beritahu mereka apa yang terjadi di sini.
552
00:38:32,852 --> 00:38:34,084
Suruh mereka hantarkan
beberapa orang timbalan
553
00:38:34,086 --> 00:38:35,852
untuk berjaga di sini
sementara aku pergi.
554
00:38:35,854 --> 00:38:37,887
Awak sepatutnya terus
maklumkan kepada Datuk Bandar.
555
00:38:37,889 --> 00:38:40,756
- Ya, sepatutnya kau--
- Tolong kebumikan Buford.
556
00:38:41,591 --> 00:38:43,625
Dia tak ada saudara-mara
di Bright Hope.
557
00:38:43,627 --> 00:38:45,793
Aku akan pastikan dia
diberkati dan dikebumikan.
558
00:38:45,795 --> 00:38:47,127
Aku hargainya .
559
00:38:55,101 --> 00:38:58,369
Siapa tahu bagaimana
mengeja "Troglodytes"?
560
00:38:59,371 --> 00:39:00,704
Untuk menulisnya di telegram.
561
00:39:36,605 --> 00:39:38,472
Awak akan dengar juga nanti.
562
00:39:42,843 --> 00:39:45,377
Bukan maksud saya untuk kurang sopan,
tapi
563
00:39:46,312 --> 00:39:48,413
Awak pasti mereka masih hidup?
564
00:39:48,415 --> 00:39:50,715
Andaian saya bukan begitu.
565
00:39:52,751 --> 00:39:54,985
Ada batasan juga
untuk tanggungjawab
566
00:39:54,987 --> 00:39:56,720
dari seorang Sheriff.
567
00:39:58,823 --> 00:40:01,357
- Berkuda keluar dari kawasan--
- Lorna. Saya pergi.
568
00:40:01,359 --> 00:40:02,691
Tiada pilihan.
569
00:40:04,026 --> 00:40:05,760
Jangan di ungkit lagi
pekara ini.
570
00:40:11,466 --> 00:40:13,033
Franklin...
571
00:40:18,539 --> 00:40:20,273
Tolonglah,
pulang dengan selamat.
572
00:40:41,060 --> 00:40:42,427
Hei, Greg.
573
00:40:51,670 --> 00:40:54,938
Aku bawakan yang segar untuk kau .
574
00:41:05,515 --> 00:41:07,782
Oh, beberapa orang yang
baik ditimpa musibah.
575
00:41:08,416 --> 00:41:10,784
Dan aku harus melakukan apa
yang aku mampu untuk mereka.
576
00:41:15,089 --> 00:41:16,656
Jadi...
577
00:41:16,658 --> 00:41:17,823
Kita akan jumpa nanti.
578
00:41:19,492 --> 00:41:20,959
Perjalanannya cukup mencabar.
579
00:41:38,010 --> 00:41:39,643
Itu peralatan isteri aku?
580
00:41:40,111 --> 00:41:41,277
Ya.
581
00:41:41,544 --> 00:41:42,777
Hulurkan...
582
00:41:49,448 --> 00:41:51,715
Kalau kita tidak jumpa
kuda-kuda Wallington ini,
583
00:41:51,717 --> 00:41:53,917
Boleh ke kuda kau membawa kau
dan Pn. O'Dwyer?
584
00:41:53,919 --> 00:41:55,084
Aku akan bawa dia.
585
00:41:55,418 --> 00:41:57,585
Baik. Nick boleh ikut
dengan aku jika perlu.
586
00:41:57,587 --> 00:41:58,919
Ini haiwan yang kuat.
587
00:42:03,356 --> 00:42:05,623
En. O'Dwyer, aku harus
beritahu pada kau,
588
00:42:05,625 --> 00:42:07,691
dan aku tak mahu kau sakit.
589
00:42:07,693 --> 00:42:09,793
Kita akan menjadikan perjalanan
5 hari kepada 3 hari.
590
00:42:09,795 --> 00:42:11,761
Habiskan masa dengan berkuda dan
dan kurangkan tidur.
591
00:42:12,262 --> 00:42:14,763
Kita harus jaga kuda ini
dan diri kita sendiri.
592
00:42:14,765 --> 00:42:16,397
Aku tak nak fikir tentang
diri aku sekarang.
593
00:42:16,399 --> 00:42:17,498
Aku tahu itu,
594
00:42:17,899 --> 00:42:19,532
Sebab itulah aku beritahu
ini terus kepada kau.
595
00:42:19,534 --> 00:42:21,800
Jika kuda-kuda kita mati
sebelum kita sampai di sana,
596
00:42:21,802 --> 00:42:23,401
atau kita masuk ke wilayah
musuh dalam keadaan
597
00:42:23,403 --> 00:42:26,537
lemah dan kepenatan, kita tak akan
boleh selamatkan sesiapa pun.
598
00:42:27,105 --> 00:42:29,272
Satu-satunya kelebihan yang ada
pada kita berbanding orang gua ini
599
00:42:29,274 --> 00:42:32,341
adalah kebijaksanaaan kita. Jadi,
jangan sampai ia hilang.
600
00:42:32,875 --> 00:42:35,142
Bukan untuk membina kem
sementara orang-orang liar ini..
601
00:42:35,144 --> 00:42:38,145
Aku tahu bukan semudah itu. Tapi
kita harus sentiasa bersama-sama.
602
00:42:38,147 --> 00:42:40,147
Itu tak akan mudah.
603
00:42:41,649 --> 00:42:43,049
Aku ada dinamit.
604
00:42:43,250 --> 00:42:44,650
Berapa banyak?
605
00:42:45,885 --> 00:42:47,085
Enam.
606
00:42:47,087 --> 00:42:50,088
Kuda kau bukan
kuda yang tampan.
607
00:42:50,090 --> 00:42:52,190
Ayuh!
608
00:43:31,496 --> 00:43:32,862
Biar aku bantu kau turun.
609
00:43:33,496 --> 00:43:34,596
Aku boleh buat.
610
00:43:34,930 --> 00:43:36,196
Bukan tindakan bijak.
611
00:43:44,704 --> 00:43:46,504
Rasa sakit itu adalah cara
badan kau bercakap dengan kau.
612
00:43:47,672 --> 00:43:49,105
Aku rasa kau
patut medengarkannya.
613
00:43:55,511 --> 00:43:57,545
- En. O'Dwyer.
- Ya
614
00:43:58,880 --> 00:44:01,948
Kita akan teruskan lagi
perjalanan sebelum malam?
615
00:44:02,950 --> 00:44:04,550
Aku tak tahu daerah
barat sini.
616
00:44:05,552 --> 00:44:08,086
Tiada jalan laluan atau yang lain
yang menghala ke arah itu.
617
00:44:11,523 --> 00:44:12,856
Mari kita
beredar dari sini.
618
00:45:05,507 --> 00:45:07,073
Ini mengingatkan aku.
619
00:45:07,075 --> 00:45:09,174
Aku lupa membawa pokok krismas.
620
00:45:11,443 --> 00:45:13,110
Ada di antara kamu kalian yang
ada "Somnambulists" (berjalan semasa tidur)?
621
00:45:13,112 --> 00:45:14,344
Itu perkara sulit.
622
00:45:11,443 --> 00:45:13,110
623
00:45:13,112 --> 00:45:14,344
624
00:45:14,346 --> 00:45:15,578
Maksudnya, berjalan semasa tidur.
625
00:45:15,580 --> 00:45:17,613
Oh. Tidak, bukan aku.
626
00:45:18,181 --> 00:45:19,814
- Aku pun.
- Tidak.
627
00:45:21,049 --> 00:45:22,149
Baguslah.
628
00:45:23,284 --> 00:45:25,084
Tidur dengan senjata.
629
00:45:25,685 --> 00:45:27,686
Dan tembak apa saja yang
bunyikan lonceng.
630
00:45:28,688 --> 00:45:31,156
Mungkin itu haiwan yang tak
bersalah atau orang yang sesat.
631
00:45:31,590 --> 00:45:33,123
Kuda kita sudah tertatih-tatih.
632
00:45:34,458 --> 00:45:36,859
Setiap haiwan yang datang
ke arah kita adalah pemangsa.
633
00:45:37,694 --> 00:45:39,861
Setiap orang yang mendekati
kem kita dalam gelap
634
00:45:39,863 --> 00:45:43,597
tanpa kenalkan diri adalah
penjenayah atau orang liar.
635
00:45:44,966 --> 00:45:47,867
Jika kau terdengar bunyi lonceng,
halakan pistol kau dan tembak.
636
00:45:50,370 --> 00:45:52,636
Aku mungkin lebih cepat
mengacukan senjata dari kamu semua,
637
00:45:52,638 --> 00:45:53,771
tapi jangan berharap sangat
untuk aku menyelamatkan kamu semua.
638
00:45:55,573 --> 00:45:57,139
Biarkan dia.
639
00:45:59,208 --> 00:46:00,908
Aku tak boleh.
640
00:46:00,910 --> 00:46:02,809
Hei, hei!
641
00:46:04,411 --> 00:46:06,578
Hati-hati bila bercakap
tentang undang-undang.
642
00:46:06,580 --> 00:46:09,314
Terutama pasal Sherif!
kau bukan kapten di sini.
643
00:46:09,316 --> 00:46:10,715
Memang bukan.
644
00:46:11,049 --> 00:46:12,616
Tapi aku orang yang
paling bijak di sini,
645
00:46:12,618 --> 00:46:14,317
dan tujuan aku untuk
membuat kita terus hidup.
646
00:46:14,319 --> 00:46:16,452
Kau yang paling bijak di
sini. Betul?
647
00:46:16,920 --> 00:46:18,220
Betul tu.
648
00:46:19,055 --> 00:46:22,424
Sheriff Hunt ada isteri, begitu
juga dengan En. O'Dwyer.
649
00:46:22,426 --> 00:46:24,225
Dan kau seorang duda.
650
00:46:24,227 --> 00:46:27,695
Ya, habis tu apa
Kaitannya?
651
00:46:28,163 --> 00:46:30,063
Lelaki yang bijak
tidak akan berkahwin.
652
00:46:35,068 --> 00:46:36,134
Oh...
653
00:46:37,736 --> 00:46:40,003
Itu sebab tak ada wanita
yang mahukan kau.
654
00:46:42,406 --> 00:46:44,506
Banyak wanita menjemput aku
untuk hidangan "pencuci mulut".
655
00:46:46,275 --> 00:46:47,408
11 wanita di Bright Hope.
656
00:46:47,909 --> 00:46:50,176
John, sudah-sudah la.
657
00:46:51,444 --> 00:46:52,811
Baiklah, koboi.
658
00:47:05,958 --> 00:47:07,825
- Dah cukup?
- Oh, ya, cukup.
659
00:47:07,827 --> 00:47:09,426
- Betul ni?
- Ya.
660
00:47:09,428 --> 00:47:10,593
Tiup-tiuplah dulu.
661
00:47:10,595 --> 00:47:11,993
Baik. Ya, Tuan.
662
00:47:14,830 --> 00:47:16,397
Mari kita berdoa.
663
00:47:21,936 --> 00:47:25,004
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan berkat dariMu ini
664
00:47:32,044 --> 00:47:34,045
yang kami terima
665
00:47:38,183 --> 00:47:39,950
dariMu...
666
00:47:58,534 --> 00:48:00,368
Bila kita akan berangkat?
667
00:48:01,903 --> 00:48:03,536
Aku akan kejutkan kamu
semua nanti.
668
00:48:03,538 --> 00:48:05,638
Aku tidur tak lebih dari
4 jam setiap malam.
669
00:48:27,193 --> 00:48:28,493
Sheriff?
670
00:48:29,828 --> 00:48:31,261
Hmm?
671
00:48:31,996 --> 00:48:36,000
Boleh... Boleh kau membaca
buku sambil mandi?
672
00:48:38,501 --> 00:48:40,134
Aku tak faham kau
apa yang kau tanya.
673
00:48:40,902 --> 00:48:43,003
Aku tanya,
boleh kau duduk dalam tab mandi
674
00:48:43,005 --> 00:48:45,671
yang penuh air panas
sambil membaca buku?
675
00:48:47,407 --> 00:48:48,774
Aku belum cuba lagi.
676
00:48:49,208 --> 00:48:51,209
Ya, aku dengar orang
selalu buat macam tu.
677
00:48:51,211 --> 00:48:53,511
Tapi tiap kali aku cuba,
aku basahkan bukunya.
678
00:48:55,280 --> 00:48:58,981
Aku memercikan air di atasnya takpun
aku membasahkannya ketika membelek halaman.
679
00:48:59,682 --> 00:49:01,482
Ada kalanya aku
jatuhkan ke dalam air.
680
00:49:03,852 --> 00:49:05,285
Kenapa kau nak sangat
681
00:49:05,287 --> 00:49:08,288
membaca buku ketika mandi?
682
00:49:08,290 --> 00:49:09,822
Itu hanya...
683
00:49:10,356 --> 00:49:13,490
Tiada yang lebih baik
daripada duduk dalam tab mandi.
684
00:49:13,925 --> 00:49:15,425
Tapi itu membosankan
jika kau tengok
685
00:49:15,427 --> 00:49:16,926
jari kaki kau saja.
686
00:49:25,533 --> 00:49:27,834
Mengapa kau tidak menggunakan
pemegang buku?
687
00:49:29,369 --> 00:49:32,703
Seperti yang digunakan
pemimpin dalam orkestra?
688
00:49:34,439 --> 00:49:36,106
Idea yang bagus.
689
00:49:37,274 --> 00:49:41,209
Letakkan buku di situ.
Di tepi tab mandi.
690
00:49:42,411 --> 00:49:44,912
Letakkan kain tuala,
jadi kau dapat...
691
00:49:44,914 --> 00:49:46,246
Kau dapat keringkan
jari-jemari kau,
692
00:49:46,248 --> 00:49:47,813
kau tahu, sebelum kau
membelek helaiannya.
693
00:49:50,216 --> 00:49:52,984
Itu pekara pertama yang aku
akan lakukan ketika pulang nanti.
694
00:49:52,986 --> 00:49:54,752
Aku akan beli satu
pemegang buku itu.
695
00:50:02,559 --> 00:50:03,625
Hei!
696
00:50:04,960 --> 00:50:08,095
Aku pasti En. Brooder pun tak
terfikir macam tu.
697
00:50:08,097 --> 00:50:09,696
Selamat malam, orang tua.
698
00:50:10,330 --> 00:50:11,396
Selamat malam.
699
00:51:12,050 --> 00:51:14,684
Ini adalah pendapat rasmi
dari pen. timbalan tentang
700
00:51:14,686 --> 00:51:16,485
tingkah laku En. O'Dwyer ini.
701
00:51:16,487 --> 00:51:18,086
Mencurigakan.
702
00:51:18,787 --> 00:51:21,221
Dia terlalu
banyak berfikir.
703
00:51:28,361 --> 00:51:30,195
Boleh aku pinjam
teropong Jerman itu?
704
00:51:30,829 --> 00:51:32,696
Jika kau rosakkanya, boleh ke
kau pergi ke Hamburg (Di Jerman)
705
00:51:32,698 --> 00:51:33,863
dan ganti balik?
706
00:51:33,865 --> 00:51:35,564
Oh, sudah tentu.
707
00:51:35,566 --> 00:51:37,432
Peter sukakan
Schnitzel (Makanan Tradisonal Jerman).
708
00:51:39,168 --> 00:51:40,934
Biar aku teropong sendiri.
709
00:51:43,671 --> 00:51:45,304
Apa yang kau nampak?
710
00:51:47,240 --> 00:51:50,875
Seekor ular
di dahan pokok.
711
00:51:52,010 --> 00:51:53,576
Ular jenis apa?
712
00:51:55,712 --> 00:51:56,812
Ular mati.
713
00:52:47,848 --> 00:52:51,418
Oh, tak guna!
714
00:52:57,059 --> 00:52:58,460
Maaf.
715
00:53:39,686 --> 00:53:43,924
Sial, sial, sial!
716
00:54:07,892 --> 00:54:09,126
Kau tahu kan?
717
00:54:09,128 --> 00:54:10,460
Ya, Tuan.
718
00:54:11,496 --> 00:54:14,765
Brooder, jangan masuk campur.
719
00:54:15,534 --> 00:54:16,967
Baiklah.
720
00:54:22,576 --> 00:54:24,010
Macam mana kaki kau?
721
00:54:24,012 --> 00:54:25,378
Bengkak.
722
00:54:25,913 --> 00:54:27,480
Ada tanda-tanda
jangkitan?
723
00:54:27,482 --> 00:54:28,982
Tidak rasanya.
724
00:54:30,251 --> 00:54:32,920
Chicory boleh tengokkan malam
malam bila kita berkemah.
725
00:54:32,922 --> 00:54:34,589
Dia pernah melakukan beberapa
pembedahan semasa perang.
726
00:54:34,990 --> 00:54:36,491
Aku akan merawatnya sendiri.
727
00:54:37,526 --> 00:54:39,261
Dengan menggunakan
sedikit candu?
728
00:54:42,533 --> 00:54:45,569
Kau meyelongkar barang-barang aku?
Peralatan isteri aku?
729
00:54:46,037 --> 00:54:47,938
- Ya.
- Kau tak patut!
730
00:54:48,439 --> 00:54:50,207
Pulangkan, bodoh!
731
00:54:50,209 --> 00:54:52,878
Jangan maki Chicory, dia
hanya ikut arahan aku.
732
00:54:52,880 --> 00:54:54,079
Sekarang berikan botol itu.
733
00:54:54,081 --> 00:54:55,347
Itu bukan milik kau.
734
00:54:55,915 --> 00:54:58,350
Jika kau gunakan "benda"
itu, kau akan jatuh dari pelana.
735
00:54:58,352 --> 00:55:00,252
Aku berusaha untuk mencegah
kejadian itu berlaku.
736
00:55:04,692 --> 00:55:06,460
Dah tiada.
737
00:55:07,028 --> 00:55:09,797
Maafkan aku tentang
peralatan isteri kau.
738
00:55:10,865 --> 00:55:12,199
Kau tak nak
serahkan?
739
00:55:26,420 --> 00:55:28,855
En. O'Dwyer memimpin di depan.
740
00:55:38,435 --> 00:55:39,969
En. Kory.
741
00:55:40,503 --> 00:55:41,904
Panggil aku Chicory.
742
00:55:43,407 --> 00:55:45,041
Chicory...
743
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
Aku minta maaf kerana
caci kau.
744
00:55:49,747 --> 00:55:52,483
Isteri aku sering memanggil
aku bodoh.
745
00:55:52,485 --> 00:55:54,152
Aku dah biasa.
746
00:56:05,134 --> 00:56:06,502
Brooder...
747
00:56:07,303 --> 00:56:10,040
Gunakan teropong.
Kita akan masuk ke sana.
748
00:56:10,042 --> 00:56:11,875
Aku akan pergi selidik
dulu.
749
00:56:11,877 --> 00:56:14,012
- Sheriff.
- Ya, orang tua?
750
00:56:14,014 --> 00:56:16,448
Kau tahu, aku tahu yang
dunia seharusnya bulat.
751
00:56:16,450 --> 00:56:19,452
Tapi sekarang aku tak
begitu yakin.
752
00:56:48,362 --> 00:56:50,163
Dia semakin teruk.
753
00:56:53,936 --> 00:56:57,840
Kau rasa jangkitannya boleh
menyebabkan gangren (penyakit kaki)?
754
00:57:00,544 --> 00:57:02,579
Boleh jadi.
755
00:57:04,683 --> 00:57:07,152
Kau pernah lakukan
pemotongan anggota badan?
756
00:57:07,620 --> 00:57:08,821
Ya.
757
00:57:09,022 --> 00:57:10,256
Semasa perang.
758
00:57:11,691 --> 00:57:13,993
Tapi jika pembedahan
dilakukan dengan betul pun
759
00:57:15,196 --> 00:57:16,664
peluangnya nipis.
760
00:57:17,465 --> 00:57:19,867
Seperti penderitaan..
761
00:57:19,869 --> 00:57:21,969
mengharungi hari-hari
terakhir.
762
00:57:24,808 --> 00:57:26,308
Tapi ini paling menyeksakan.
763
00:57:34,053 --> 00:57:35,486
Bertenang, Tuan-tuan,
bertenang.
764
00:57:35,820 --> 00:57:38,122
Jangan takut.
Aku seorang kawan.
765
00:57:38,124 --> 00:57:39,324
Kau bukan kawan kami.
766
00:57:40,225 --> 00:57:42,260
Kau orang asing yang
menyelinap diam-diam.
767
00:57:42,262 --> 00:57:43,929
Aku ingin memperkenalkan diri.
768
00:57:43,931 --> 00:57:45,530
Nyalakan mancis supaya kami
dapat nampak kau dengan jelas.
769
00:57:45,765 --> 00:57:48,667
Atau kami akan terangkan aku dengan
senjata kami. Fikirkanlah.
770
00:57:48,669 --> 00:57:50,202
Sekejap, por favor
771
00:57:52,606 --> 00:57:54,674
Nama aku Ramiro.
772
00:57:54,676 --> 00:57:56,510
Kau bawa Companeros (kawan-kawan)?
773
00:57:56,512 --> 00:57:58,246
Ya ada.
774
00:57:58,248 --> 00:58:00,014
Suruh dia nyalakan
mancis juga.
775
00:58:00,016 --> 00:58:01,549
Buat apa yang mereka suruh.
776
00:58:08,960 --> 00:58:10,761
- Hanya dia?
- Ya, Hanya dia.
777
00:58:10,763 --> 00:58:14,031
Jika kami nampak ada orang lain lagi di
sekitar sini, kami akan tembak mati.
778
00:58:14,033 --> 00:58:16,334
Aku bercakap jujur. Aku
akan kenalkan diri..
779
00:58:16,336 --> 00:58:18,070
Diam dan campakkan senjata kau.
780
00:58:23,813 --> 00:58:25,513
Kawan aku
tidak bersenjata.
781
00:58:25,981 --> 00:58:29,285
Mara ke hadapan. Jangan jatuhkan
mancis itu.
782
00:58:34,659 --> 00:58:35,993
Mari kita tengok sama ada kau dapat
terselamat dari tembakan aku.
783
00:58:40,198 --> 00:58:41,464
Sial kau ni!
784
00:58:53,148 --> 00:58:55,383
Timbalan, tunggu.
785
00:59:03,095 --> 00:59:04,629
Simpan senjata kau.
786
00:59:05,897 --> 00:59:08,065
Kau tak ada alasan untuk menembak.
787
00:59:08,067 --> 00:59:10,567
Mereka itu penyamun.
788
00:59:12,037 --> 00:59:14,239
- Atau pencuri.
- Kau belum tahu lagi.
789
00:59:15,375 --> 00:59:17,877
Aku mahukan setiap maklumat dari
setiap kes
790
00:59:17,879 --> 00:59:19,379
Mereka tak boleh nak
cakap tahun yang betul
791
00:59:19,381 --> 00:59:20,747
Apatah lagi pekara lain.
792
00:59:20,749 --> 00:59:22,583
Aku tahu macam mana
nak soal siasat orang.
793
00:59:22,585 --> 00:59:24,319
Dia tahu caranya.
794
00:59:25,020 --> 00:59:27,455
Kita harus berkemas dan
berkemah di tempat lain,
795
00:59:27,457 --> 00:59:29,491
tempat yang mampu memberi
pertahanan.
796
00:59:30,594 --> 00:59:33,764
Jika kau mahu mempersoalkan
moral aku, kemudian nanti.
797
00:59:40,240 --> 00:59:41,973
Tak ada yang perlu dipersoalkan.
798
00:59:44,645 --> 00:59:46,546
Apa yang berlaku?
799
00:59:52,154 --> 00:59:53,955
En. Brooder...
800
00:59:54,724 --> 00:59:57,193
memberi pengajaran kepada
dua orang Mexico itu
801
00:59:57,594 --> 00:59:59,629
tentang erti dari
sebuah takdir.
802
01:00:01,899 --> 01:00:03,533
Adakah mereka layak
diperlakukan sebegitu?
803
01:00:04,668 --> 01:00:06,536
Aku tak tahu.
804
01:00:07,772 --> 01:00:09,140
Kita dah
nak berangkat ke?
805
01:00:11,244 --> 01:00:14,347
Tidak, tidurlah dulu.
Aku akan kejutkan kau nanti...
806
01:00:14,614 --> 01:00:16,349
Kecuali jika kau mahu
makan malam.
807
01:00:16,351 --> 01:00:19,252
Ini, kami simpan untuk kau.
808
01:00:20,121 --> 01:00:21,421
Terima kasih.
809
01:00:53,169 --> 01:00:55,704
Jadi, mereka bersenjata?
810
01:00:56,906 --> 01:00:58,274
Begitulah.
811
01:01:00,044 --> 01:01:01,478
Pukul berapa sekarang?
812
01:01:03,214 --> 01:01:07,252
Lebih kurang pukul 9, tapi
rasanya seperti minggu depan.
813
01:01:23,743 --> 01:01:27,514
Aku nampak satu tempat.
Terlindung di satu sisi.
814
01:01:27,516 --> 01:01:28,749
Cukup baik.
815
01:01:48,811 --> 01:01:50,879
Kau tak sepatutnya menembak
orang Mexico itu.
816
01:01:54,985 --> 01:01:56,286
Kau dengar tak,
Brooder?
817
01:01:56,587 --> 01:01:57,721
Itu salah.
818
01:01:58,989 --> 01:02:00,390
Tidurlah, orang tua.
819
01:02:02,327 --> 01:02:04,162
Salah seorang dari mereka
memakai salib.
820
01:02:04,429 --> 01:02:06,063
Dan Jesus pasti
membantu mereka.
821
01:02:06,431 --> 01:02:09,066
Kau tak perlu meminta perhatian
dari Tuhan sekarang.
822
01:02:10,069 --> 01:02:11,669
Aku tak begitu risau.
823
01:02:11,671 --> 01:02:12,904
Diam!
824
01:02:14,340 --> 01:02:16,374
Kita kena tidur setiap
minit yang termampu.
825
01:02:18,311 --> 01:02:20,011
Situasi ini dah cukup teruk.
826
01:02:20,013 --> 01:02:22,080
- Tapi dia salah--
- Timbalan!
827
01:02:22,082 --> 01:02:23,749
Baiklah, Tuan.
828
01:02:42,675 --> 01:02:44,710
Serang hendap!
829
01:02:50,318 --> 01:02:51,919
Celaka!
830
01:02:53,021 --> 01:02:55,255
Mereka curi kuda kita!
831
01:02:57,492 --> 01:02:59,026
Simpan peluru kau.
832
01:02:59,694 --> 01:03:00,895
Mereka di luar jangkauan.
833
01:03:01,630 --> 01:03:03,531
Aku tak faham macam mana mereka
boleh curi semua kuda kita.
834
01:03:04,567 --> 01:03:07,069
Kuda aku tak akan jadi liar kalau
orang asing naik di belakangnya.
835
01:03:08,071 --> 01:03:09,705
Kau melatihnya dengan tekun?
836
01:03:09,707 --> 01:03:12,909
Dia bijak dan dia setia.
837
01:03:15,880 --> 01:03:17,648
John...
838
01:03:21,154 --> 01:03:23,256
Nampaknya kuda kau
masih bertahan.
839
01:03:53,400 --> 01:03:54,800
Aku datang.
840
01:04:22,408 --> 01:04:24,509
Terima kasih atas
segala bakti kau.
841
01:04:40,598 --> 01:04:43,067
Kita harus kemaskan barang
barang kita dan tanam selebihnya.
842
01:04:43,334 --> 01:04:47,171
Dan kalau kita nak tidur, kena tidur di
siang hari bukan sekarang.
843
01:04:48,941 --> 01:04:53,112
En. O'Dwyer, lembah itu memakan masa
setidaknya dua hari berjalan kaki..
844
01:04:53,114 --> 01:04:54,414
Aku akan cuba berjalan laju
ikut belakang kau.
845
01:04:54,782 --> 01:04:56,917
Jika aku tertinggal, aku akan
mengejar kau semasa kau tidur.
846
01:05:04,461 --> 01:05:05,562
Baiklah.
847
01:05:06,731 --> 01:05:09,699
En. Brooder, bawa barang yang
penting sahaja.
848
01:05:10,400 --> 01:05:11,467
Baiklah.
849
01:05:12,168 --> 01:05:13,702
Aku merasa simpati
terhadap kuda kau.
850
01:05:14,136 --> 01:05:17,072
Ya, Tuan. Dia kuda
kualiti yang terbaik.
851
01:05:18,208 --> 01:05:19,442
Terima kasih.
852
01:05:25,316 --> 01:05:26,817
Kami akan tolong bawa
barang-barang kau.
853
01:05:28,053 --> 01:05:31,322
Cepat, berjalanlah di depan kami.
854
01:05:35,528 --> 01:05:38,098
Bila kau berkemas, jangan
lupa peralatan perubatan.
855
01:05:38,599 --> 01:05:39,832
Baik.
856
01:05:56,456 --> 01:05:58,558
Berhati-hatilah sekarang.
857
01:05:58,560 --> 01:06:01,796
Jika semakin parah, kau
akan kehilangan kaki kau.
858
01:06:20,156 --> 01:06:22,191
Hati-hati dengan
penyamun.
859
01:06:34,276 --> 01:06:37,479
Semasa di Mississippi,
aku dan Nadine pernah
860
01:06:37,481 --> 01:06:39,982
melihat orang cacat memakai
crook (kaki lanun) dengan satu kaki,
861
01:06:39,984 --> 01:06:42,317
berlumba dengan lelaki
normal dan dia menang.
862
01:06:42,319 --> 01:06:45,256
Dia membuka langkah yang besar
863
01:06:45,258 --> 01:06:49,161
dengan huyung-hayang
seperti bandul.
864
01:06:49,163 --> 01:06:52,731
Dia nampak tergesa-gesa, ya.
865
01:06:54,201 --> 01:06:56,436
Itu tak sama dengan
orang yang cedera di kaki.
866
01:06:59,308 --> 01:07:01,910
Aku hanya tunjuk
sebarang kemungkinan.
867
01:08:15,416 --> 01:08:17,117
En. O'Dwyer!
868
01:08:20,289 --> 01:08:21,956
Kau baik-baik?
869
01:08:22,725 --> 01:08:24,292
Aku okey!
870
01:08:41,584 --> 01:08:44,219
Aku tertanya-tanya Peter akan
menikmati makanan Mexico.
871
01:08:47,525 --> 01:08:49,527
Aku membayangkan dia akan
menyukai Tamale.
872
01:08:52,632 --> 01:08:54,500
Jika ada orang yang memberikan
dia cili
873
01:08:55,034 --> 01:08:56,735
dia akan mencakar muka mereka.
874
01:08:57,938 --> 01:08:59,505
Kau tak penat ke?
875
01:09:00,007 --> 01:09:02,642
Oh, tidak! Berjalan di dataran ini
876
01:09:02,644 --> 01:09:04,511
membuat aku rasa macam
keldai angkut barang.
877
01:09:05,946 --> 01:09:08,516
Sama sekali tak makan
hasutan dari apa yang kau cakapkan.
878
01:09:08,518 --> 01:09:11,453
Adakah kau suka mendengar
879
01:09:11,455 --> 01:09:15,258
bunyi langkah kaki dan
bunyi orang bernafas?
880
01:09:16,861 --> 01:09:18,528
Itu lebih teruk.
881
01:09:18,963 --> 01:09:20,229
Ah!
882
01:09:27,340 --> 01:09:29,075
Teruskan. Aku akan menyusul.
883
01:09:29,077 --> 01:09:30,476
Kau pasti?
884
01:09:30,478 --> 01:09:31,811
Aku tak ada pilihan.
885
01:09:33,881 --> 01:09:36,083
Tinggalkan tanda di jalan
dengan 4 butir batu.
886
01:09:40,089 --> 01:09:41,490
Baiklah.
887
01:09:41,492 --> 01:09:42,557
Ini.
888
01:09:43,492 --> 01:09:45,928
Gunakan ini untuk
menjejak kami.
889
01:09:48,432 --> 01:09:50,267
Kami pakai teropong Jerman Brooder.
890
01:10:01,884 --> 01:10:03,252
Aku percaya Peter
891
01:10:03,254 --> 01:10:05,321
akan belajar untuk menghargai
wanita Mexico.
892
01:10:06,089 --> 01:10:07,990
Aku dah mula
cemburu pada kuda itu.
893
01:11:40,825 --> 01:11:42,393
Ini Arthur O'Dwyer!
894
01:11:43,762 --> 01:11:45,730
Aku akan masuk ke perkemahan!
895
01:11:47,100 --> 01:11:49,836
Kami tak akan tembak,
kami dah tahu.
896
01:11:59,117 --> 01:12:00,484
Perhatikan garis perjalanannya.
897
01:12:06,793 --> 01:12:08,494
Kami sudah berada di
sini beberapa jam.
898
01:12:08,862 --> 01:12:10,663
Kami akan berangkat
ketika senja.
899
01:12:11,866 --> 01:12:13,266
Kejutkan aku nanti.
900
01:12:45,446 --> 01:12:46,747
Masa untuk pergi.
901
01:12:47,949 --> 01:12:50,484
Oh, En. Brooder...
902
01:12:51,954 --> 01:12:54,756
En. Brooder mejumpai mata air dan
kami telah mengisi bekas minuman kau.
903
01:12:54,758 --> 01:12:58,461
Dan kami masukkan sedikit
bekal dalam beg kau.
904
01:12:58,463 --> 01:13:01,365
Makanan yang mengandungi
tenaga seperti...
905
01:13:01,367 --> 01:13:03,468
keju dan kekacang dan
beberapa potong daging lembu.
906
01:13:03,470 --> 01:13:04,602
Aku hargainya.
907
01:13:06,305 --> 01:13:09,341
- En. O'Dwyer.
- Sheriff?
908
01:13:09,343 --> 01:13:12,044
Kami akan tanda jalan dengan 4
biji batu jadi kau dapat nampaknya.
909
01:13:13,513 --> 01:13:15,181
Tidak, tidak...
910
01:13:15,816 --> 01:13:19,119
Aku ikut kau.
911
01:13:21,356 --> 01:13:23,590
Ekori kami semampu
kau.
912
01:13:25,527 --> 01:13:27,395
Jika kami sampai di sana
terlebih dahulu dari kau,
913
01:13:28,498 --> 01:13:31,533
Aku akan cuba untuk menahan diri
supaya tidak menggoda Pn. O'Dwyer.
914
01:13:33,803 --> 01:13:36,237
Oh, Tuhan!
915
01:13:37,873 --> 01:13:40,075
Jangan cakap macam tu
pasal bini aku!
916
01:13:40,077 --> 01:13:41,310
Aku tahu kau
ada niat untuk mengoratnya!
917
01:13:41,312 --> 01:13:43,212
Tahun lepas.
918
01:13:43,214 --> 01:13:44,913
Dan dia menolak aku.
919
01:13:45,515 --> 01:13:47,950
Dan sekarang aku di sini mempertaruhkan
nyawa aku untuk kamu berdua.
920
01:13:48,584 --> 01:13:51,487
Mungkin aku boleh
menyindir sekali-sekala.
921
01:13:51,489 --> 01:13:54,424
Tidak boleh! Dia segala-galanya
buat aku.
922
01:13:54,426 --> 01:13:56,393
Dan orang-orang liar
itu menculiknya dan...
923
01:13:56,994 --> 01:14:01,633
Hanya Tuhan saja tahu apa yang mereka
lakukan pada dia di setiap saat
924
01:14:04,037 --> 01:14:05,269
kita terlambat, kita--
925
01:14:07,907 --> 01:14:09,473
Kawal diri kau.
926
01:14:11,610 --> 01:14:12,777
Tak guna.
927
01:14:16,382 --> 01:14:17,582
Oh, Tuhan!
928
01:14:23,457 --> 01:14:25,459
Boleh kau ambilkan peralatan
perubatan aku?
929
01:14:32,269 --> 01:14:35,839
Jangan bergerak.
Biar aku tengok.
930
01:14:50,973 --> 01:14:52,206
Seteruk mana?
931
01:14:53,474 --> 01:14:55,241
En. O'Dwyer,
932
01:14:55,942 --> 01:14:57,150
Kau sampai
di sini sahaja.
933
01:14:57,177 --> 01:15:00,111
Tidak, aku pergi
dengan kau
934
01:15:00,113 --> 01:15:01,179
- Kau tak akan mampu.
- Ya, aku mampu.
935
01:15:04,182 --> 01:15:05,949
Ambil balik
topang aku itu.
936
01:15:05,951 --> 01:15:08,818
Kaki itu tak boleh di abaikan.
Sekarang kau tunggu di sini.
937
01:15:08,820 --> 01:15:10,352
Pergi mati dengan
kuasa..
938
01:15:10,354 --> 01:15:11,453
dan cara kau
melakukan sesuatu benda.
939
01:15:11,455 --> 01:15:13,955
Kau tak sepatutnya menembak
pengembara itu di Bright Hope..
940
01:15:13,957 --> 01:15:14,922
dan melibatkan isteri aku.
941
01:15:14,924 --> 01:15:16,990
Dan Brooder tak sepatutnya
menembak orang-orang Mexico itu
942
01:15:16,992 --> 01:15:18,357
dan buat keadaan
jadi lebih teruk.
943
01:15:21,699 --> 01:15:23,299
Tapi sebenarnya,
aku tak tahu
944
01:15:23,301 --> 01:15:24,566
apa yang berlaku dengan
orang-orang Mexico itu,
945
01:15:25,134 --> 01:15:27,201
atau sebaiknya aku biarkan
saja pengembara itu pergi.
946
01:15:28,704 --> 01:15:30,271
Tapi di sinilah kita sekarang.
947
01:15:33,808 --> 01:15:35,509
Kau tak boleh mana-mana
dengan kaki seperti itu.
948
01:15:35,511 --> 01:15:36,776
Itu harus di bedah
dengan segera
949
01:15:37,677 --> 01:15:39,277
En. O'Dwyer.
950
01:15:41,013 --> 01:15:42,514
Tengoklah.
951
01:15:50,456 --> 01:15:52,256
Chicory akan...
952
01:15:52,624 --> 01:15:54,625
Dia terpaksa bedah
kaki itu.
953
01:15:56,028 --> 01:15:57,895
Tidak, tidak, tidak--
954
01:15:57,897 --> 01:16:00,330
Kalau tidak, akan
menyebabkan gangren dan...
955
01:16:00,332 --> 01:16:03,000
Tidak, tak boleh, tidak, ini
pilihan aku, bukan kau!
956
01:16:03,002 --> 01:16:04,334
Dan aku tak mahu! Tidak!
957
01:16:04,336 --> 01:16:05,468
Tidak.
958
01:16:07,337 --> 01:16:08,970
Tidak.
959
01:16:18,481 --> 01:16:19,881
Kau boleh buat?
960
01:16:21,583 --> 01:16:23,117
Aku boleh buat.
961
01:16:27,755 --> 01:16:29,655
Jika itu pilihan kau,
baiklah.
962
01:16:37,498 --> 01:16:39,699
Boleh kau tanda dengan batu
supaya aku boleh ikut?
963
01:16:39,701 --> 01:16:41,901
Untuk berjaga-jaga jika
ada sesuatu berlaku pada kau.
964
01:16:43,504 --> 01:16:44,603
Aku akan tandakan
jalannya.
965
01:16:47,039 --> 01:16:48,606
Terima kasih.
966
01:16:55,347 --> 01:16:57,682
Beri aku ubat yang mencukupi dan
semasa kau bedah kaki aku.
967
01:16:57,684 --> 01:16:59,016
Aku tak nak
sampai bangun bulan depan.
968
01:17:00,918 --> 01:17:02,618
Dan bawa selebihnya mana
tahu jika isteri aku memerlukannya.
969
01:17:04,020 --> 01:17:05,621
atau Timb. Nick.
970
01:17:09,291 --> 01:17:10,858
Aku akan letak
di tempat wiski.
971
01:17:10,860 --> 01:17:13,261
Dan aku akan tinggalkan
sisanya untuk kau.
972
01:17:13,528 --> 01:17:15,862
Tetapi kau tak boleh minum
lebih dari sesudu sehari.
973
01:17:23,471 --> 01:17:26,640
Aku tak tahu sama ada aku
akan sedar ketika kamu berangkat.
974
01:17:26,642 --> 01:17:29,376
Jadi aku ingin memohon maaf jika
aku terkasar bahasa.
975
01:17:29,810 --> 01:17:32,145
Aku dah acap kali
hilang sabar.
976
01:17:32,446 --> 01:17:33,979
Kami tahu kau
bukan macam tu.
977
01:17:33,981 --> 01:17:35,113
Jangan difikirkan sangat
masalah itu.
978
01:17:35,447 --> 01:17:36,647
Aku rasa itu jadi
sesuatu yang menarik.
979
01:17:38,116 --> 01:17:40,218
Aku menghargai apa
yang kau lakukan.
980
01:17:41,486 --> 01:17:43,320
Jangan ingat aku
tak menghargainya.
981
01:17:43,621 --> 01:17:45,556
Tolong selamatkan
isteri aku.
982
01:17:46,791 --> 01:17:49,726
Kami tidak akan pulang tanpa
Pn. O'Dwyer bersama kami.
983
01:17:52,931 --> 01:17:54,031
Ubatnya dah berkesan?
984
01:17:54,332 --> 01:17:56,066
Tangan aku dah mula
kebas.
985
01:17:59,137 --> 01:18:00,237
Berbaringlah.
986
01:18:08,513 --> 01:18:10,146
Letakkan kepala di sini.
987
01:18:11,848 --> 01:18:13,583
Pegang dia.
988
01:18:26,965 --> 01:18:28,832
Sedikit ketukan akan membantu.
989
01:18:31,035 --> 01:18:32,535
Tapi ini akan tembus
sampai ke tulang.
990
01:18:45,182 --> 01:18:46,882
Jumpa lagi, koboi.
991
01:18:55,059 --> 01:18:56,559
Mampukah dia bertahan?
992
01:18:57,193 --> 01:18:58,760
Oh, dia ada peluang.
993
01:19:18,884 --> 01:19:20,049
Kau dengar tak?
994
01:19:23,754 --> 01:19:24,987
Apa yang kau dengar?
995
01:19:26,389 --> 01:19:29,759
Dah berhenti. Tunggu kejap,
996
01:19:34,529 --> 01:19:36,329
aku ingat mungkin perasaan aku sahaja.
997
01:19:38,532 --> 01:19:40,232
Oh, aku pasti, aku
dengar bunyi itu
998
01:19:40,234 --> 01:19:42,802
di Bright Hope, pada malam
berlakunya penculikan.
999
01:19:44,437 --> 01:19:45,970
Itu seperti sebuah
isyarat.
1000
01:19:48,273 --> 01:19:49,674
Mungkin sebuah penggera.
1001
01:19:53,544 --> 01:19:56,346
Periksa senjata kamu.
Kita telah dikesan.
1002
01:20:05,659 --> 01:20:08,695
Ini adalah pendapat rasmi
dari penolong timbalan,
1003
01:20:08,697 --> 01:20:11,497
meninggalkan jejak dengan batu
adalah tugas pen. timbalan.
1004
01:20:11,499 --> 01:20:13,399
Aku katakan pada dia
aku akan melakukannya.
1005
01:20:16,004 --> 01:20:17,436
Itukah bunyinya?
1006
01:20:18,237 --> 01:20:19,304
Ya.
1007
01:20:21,674 --> 01:20:23,842
Bunyi lebih
jauh dari yang tadi.
1008
01:20:24,877 --> 01:20:26,478
Mungkin mereka takut?
1009
01:20:26,679 --> 01:20:28,780
Dengan kita? Tidak.
1010
01:20:46,202 --> 01:20:48,003
Sudah berapa banyak kau bunuh
orang seperti ini?
1011
01:20:49,679 --> 01:20:51,000
Belum cukup banyak.
1012
01:20:53,243 --> 01:20:56,879
Mereka ini, kau panggil mereka
apa, pahlawan dan si berani?
1013
01:20:56,881 --> 01:20:57,981
Kebanyakannya macam tu.
1014
01:20:58,816 --> 01:21:00,650
Oh, beberapa darinya
bukan si berani?
1015
01:21:01,486 --> 01:21:03,186
Bukan semuanya lelaki.
1016
01:21:07,491 --> 01:21:08,725
Oh.
1017
01:21:09,426 --> 01:21:11,428
Seorang wanita Indian
tetap juga orang Indian.
1018
01:21:11,430 --> 01:21:12,762
Dia tahu bagaimana
menggunakan panah dan
1019
01:21:12,764 --> 01:21:14,864
tombak, dan begitu
juga dengan anak-anaknya.
1020
01:21:17,234 --> 01:21:18,868
Kenapa kau sangat
bencikan mereka?
1021
01:21:21,504 --> 01:21:23,706
Sepatutnya kau tanya
emak dan adik aku.
1022
01:21:24,407 --> 01:21:25,808
Aku tak pernah jumpa mereka.
1023
01:21:25,810 --> 01:21:28,510
Betul tu. Kau tak akan pernah
berjumpa dengan mereka.
1024
01:21:31,114 --> 01:21:32,348
Oh.
1025
01:21:33,016 --> 01:21:34,683
Indian menangkap mereka, ya?
1026
01:21:34,685 --> 01:21:36,751
Jangan ganggu dia,
orang tua.
1027
01:21:38,820 --> 01:21:41,355
Kejadian seperti itu memberi
kesan yang cukup mendalam
1028
01:21:41,357 --> 01:21:42,924
untuk seorang budak
berusia 10 tahun.
1029
01:21:46,496 --> 01:21:48,530
Aku bersimpati apa
yang berlaku kepada mereka.
1030
01:21:49,699 --> 01:21:50,832
Tapi aku tak
pernah terfikir
1031
01:21:51,166 --> 01:21:53,601
aku akan membunuh
wanita atau kanak-kanak,
1032
01:21:53,603 --> 01:21:55,035
- tidak akan...
- Timbalan.
1033
01:21:56,270 --> 01:21:59,072
Bolehkah kita tamatkan
perbualan ini?
1034
01:22:27,641 --> 01:22:29,209
Nampak tak?
1035
01:22:29,211 --> 01:22:30,543
Aku nampak.
1036
01:22:31,244 --> 01:22:34,713
Boleh kau beritahu yang mana
"Lembah Orang Kelaparan"?
1037
01:22:35,482 --> 01:22:36,782
Tak boleh.
1038
01:22:40,653 --> 01:22:42,588
Oh, boleh aku guna
teropong Jerman kau?
1039
01:22:42,590 --> 01:22:44,289
Aku dah tengok kau
melakukan pembedahan.
1040
01:22:45,324 --> 01:22:47,726
Oh, aku...
1041
01:22:57,339 --> 01:23:00,341
- Oh!
- Apa?
1042
01:23:03,279 --> 01:23:04,979
- Oh!
- Apa?
1043
01:23:05,680 --> 01:23:08,516
Oh, aku harap aku ada teropong ini
semasa aku menonton rodeo*.
(Pertandingan Menunggang Kuda Liar)
1044
01:23:09,351 --> 01:23:11,318
- Sangat jelas sekali dan...
- Nampak tak lembahnya?
1045
01:23:13,054 --> 01:23:14,789
Aku nampak,
1046
01:23:16,391 --> 01:23:17,759
tapi semuanya
nampak sama.
1047
01:23:19,128 --> 01:23:21,930
Bolehkah Sheriff Hunt guna
teropong Jerman ini?
1048
01:23:21,932 --> 01:23:23,498
Silakan.
1049
01:23:29,606 --> 01:23:32,675
Aku rasa kita kena mula
dari yang paling dekat.
1050
01:23:34,277 --> 01:23:36,045
Aku akan mara ke depan.
1051
01:23:36,913 --> 01:23:39,115
Salah seorang dari kamu harus memantau
keadaan dengan teropong di belakang.
1052
01:23:46,892 --> 01:23:50,161
Jika kau nampak atau
terdengar sesuatu
1053
01:23:51,797 --> 01:23:54,831
Tunjukkan pada kami
sebelum kau tembak.
1054
01:23:55,132 --> 01:23:56,299
Baiklah.
1055
01:23:56,733 --> 01:23:59,001
Selama itu tak menghilangkan
peluang aku.
1056
01:23:59,003 --> 01:24:02,572
Brooder, kita ke sini untuk
menyelamat, bukan untuk membunuh.
1057
01:24:16,423 --> 01:24:17,656
Tapak kaki kuda.
1058
01:24:18,424 --> 01:24:20,259
Kuda En. Wallington
atau kuda kita?
1059
01:24:21,527 --> 01:24:24,596
Lihat, jika kau dapat membezakan,
salah seekor darinya adalah anak kuda
1060
01:24:24,964 --> 01:24:26,865
dimana ladamnya
tertanggal.
1061
01:24:27,366 --> 01:24:28,866
Ini.
1062
01:24:29,367 --> 01:24:31,202
Anak kuda si Clarence?
1063
01:24:31,204 --> 01:24:32,336
Hampir pasti.
1064
01:24:32,338 --> 01:24:33,971
Maksudnya kita harus
mengubah arah.
1065
01:24:33,973 --> 01:24:35,605
- Mari kita pergi.
- Ya.
1066
01:25:03,908 --> 01:25:07,144
Jejak yang mengarah ke
barat itu, menghilang.
1067
01:25:13,752 --> 01:25:15,252
Jadi, ini tempatnya?
1068
01:26:37,957 --> 01:26:40,359
Aku akan memberi isyarat
bila aku sudah yakin.
1069
01:26:40,526 --> 01:26:43,061
Jika kamu tak mendengar
isyarat dari aku dalam 30 saat,
1070
01:26:43,695 --> 01:26:44,761
pergilah.
1071
01:26:45,095 --> 01:26:46,563
Apa isyaratnya?
1072
01:28:08,731 --> 01:28:10,566
Kau ada nampak
sebarang aktiviti di sana?
1073
01:28:29,986 --> 01:28:31,454
Chicory.
1074
01:28:32,289 --> 01:28:33,355
Ikat ini.
1075
01:28:43,168 --> 01:28:44,701
Ikat dengan kemas.
1076
01:29:01,121 --> 01:29:03,690
Serahkan dinamit itu
pada aku dan
1077
01:29:03,692 --> 01:29:06,093
jangan datang balik sehingga
aku menggunakannya.
1078
01:29:10,798 --> 01:29:12,765
Terlalu sia-sia hidup aku jika
terpaksa menjadi orang cacat.
1079
01:29:17,605 --> 01:29:19,205
Ini adalah tempat aku.
1080
01:29:24,713 --> 01:29:26,613
Aku mahukan
cerut aku.
1081
01:29:46,739 --> 01:29:48,474
Jawapan dari soalan kau..
1082
01:29:49,576 --> 01:29:51,644
kesemuanya 116.
1083
01:29:54,982 --> 01:29:57,216
Kau telah membunuh
116 orang Indian?
1084
01:30:05,060 --> 01:30:06,895
Selamat tinggal,
En. Brooder.
1085
01:30:10,400 --> 01:30:12,935
Kami akan memastikan
semua ini bukanlah sia-sia.
1086
01:30:13,503 --> 01:30:14,836
Tolong lakukannya.
1087
01:30:15,537 --> 01:30:17,839
Aku akan bunuh
sebanyak yang aku mampu.
1088
01:31:15,275 --> 01:31:16,708
Kita harus--
1089
01:33:08,297 --> 01:33:10,765
Sheriff Hunt?
En. Kory?
1090
01:33:11,333 --> 01:33:12,634
Pn. O'Dwyer, awak..
1091
01:33:13,283 --> 01:33:14,717
Masuk ke dalam atau mereka
akan bunuh kamu.
1092
01:33:17,588 --> 01:33:18,821
Masukl!
1093
01:33:43,851 --> 01:33:45,585
Pn. O'Dwyer...
1094
01:33:48,355 --> 01:33:50,090
Awak cedera?
1095
01:33:50,092 --> 01:33:51,524
Saya masih hidup.
1096
01:33:54,695 --> 01:33:56,562
Nick ada bersama
awak?
1097
01:33:59,466 --> 01:34:01,033
Dia tak sihat.
1098
01:34:02,101 --> 01:34:03,368
Dan pengembara itu?
1099
01:34:04,269 --> 01:34:06,036
Mereka telah memakan dia.
1100
01:34:10,177 --> 01:34:11,876
Tidak,
Harap bukan dia.
1101
01:34:33,802 --> 01:34:35,036
Kita di dalam neraka.
1102
01:34:49,654 --> 01:34:51,154
Jangan bawa dia!
1103
01:34:51,156 --> 01:34:52,990
Nick! Bangun!
1104
01:34:52,992 --> 01:34:55,259
Janganlah. Janganlah.
Tolonglah!
1105
01:34:57,061 --> 01:34:59,797
Nick! Bangun!
1106
01:35:04,670 --> 01:35:06,438
Bangsat, Nick!
Bangun!
1107
01:35:08,741 --> 01:35:10,408
Orang liar
sial.
1108
01:35:12,578 --> 01:35:14,178
Cepat, orang tua!
1109
01:35:14,180 --> 01:35:16,414
Kita kena keluar dari sini.
Cepatlah!
1110
01:35:19,685 --> 01:35:20,918
Tolak!
1111
01:35:21,419 --> 01:35:24,422
Kuat lagi! Kuat lagi,
orang tua!
1112
01:35:28,793 --> 01:35:32,263
Chicory, ikat.
1113
01:35:35,768 --> 01:35:37,336
Sheriff Hunt, kau di sana?
1114
01:35:39,272 --> 01:35:41,007
Aku di sini, Nick. Aku di sini.
1115
01:35:42,309 --> 01:35:44,611
Kau betul tentang
pengembara itu.
1116
01:35:44,613 --> 01:35:46,179
Dia dah bunuh
ramai orang.
1117
01:35:46,380 --> 01:35:48,215
Dia membunuh mereka
ketika mereka tidur.
1118
01:35:48,217 --> 01:35:50,383
Dan rompak mereka.
Nama dia Purvis.
1119
01:35:51,052 --> 01:35:54,388
Dan kemudian dia merosakkan tanah
perkuburan mereka ini,
1120
01:35:54,390 --> 01:35:56,022
Orang Indian atau
apa bendanya.
1121
01:35:56,923 --> 01:35:58,658
Dia beritahu semua ini
di saat kematiannya.
1122
01:36:00,160 --> 01:36:01,861
Terima kasih kerana
memberitahu aku.
1123
01:36:02,729 --> 01:36:04,730
Orang itu patut mati.
1124
01:36:05,833 --> 01:36:06,999
Baiklah.
1125
01:36:08,969 --> 01:36:11,337
Boleh kau menghantar semula
barang-barang aku ke Michigan?
1126
01:36:11,339 --> 01:36:13,540
Kebanyakkan barang-barang itu
adalah milik saudara-saudara aku.
1127
01:36:14,408 --> 01:36:15,475
Aku akan menghantarnya.
1128
01:36:16,276 --> 01:36:17,475
Terima kasih.
1129
01:36:21,181 --> 01:36:24,215
Tidak, tidak, tidak...
1130
01:36:40,101 --> 01:36:42,969
Nick, Nick, dengarkan aku.
Aku ingin kau tahu
1131
01:36:42,971 --> 01:36:45,339
bahawasanya semua orang liar ini
akan di bunuh secara beramai-ramai.
1132
01:36:45,873 --> 01:36:48,141
Pasukan kavalri* itu sedang
menuju ke sini dari Gatesville.
(*Tentera Berkuda)
1133
01:36:49,144 --> 01:36:50,477
Dan mereka akan menyembelih
1134
01:36:50,479 --> 01:36:53,213
makhluk-makhluk tak bertuhan ini semua
sehingga ke penghabisan.
1135
01:37:39,038 --> 01:37:40,438
Betul ke?
1136
01:37:41,339 --> 01:37:42,673
Apa yang kau cakap?
1137
01:37:44,108 --> 01:37:45,308
Apa?
1138
01:37:45,942 --> 01:37:47,243
Tentang kavalri.
1139
01:37:52,015 --> 01:37:53,649
Tidak.
Tiada pun.
1140
01:37:56,386 --> 01:37:58,755
Aku ingat itu mungkin
1141
01:37:58,757 --> 01:38:01,258
rancangan bantuan
rahsia kau.
1142
01:38:05,363 --> 01:38:06,763
Maafkan aku,
orang tua.
1143
01:38:07,432 --> 01:38:09,365
Kenapa kau
memohon maaf?
1144
01:38:11,402 --> 01:38:13,369
Jika mereka melakukan itu
terhadap aku
1145
01:38:13,371 --> 01:38:15,105
Itu adalah satu-satunya benda
yang mahu aku dengar.
1146
01:38:15,806 --> 01:38:17,440
Dendam kau
akan terbalas?
1147
01:38:18,475 --> 01:38:20,008
Apa yang berlaku
terhadap suami saya?
1148
01:38:21,711 --> 01:38:22,977
Dia sudah tiada?
1149
01:38:25,815 --> 01:38:27,282
Dia masih hidup.
1150
01:38:30,986 --> 01:38:32,454
Arthur tak akan
membenarkan kau
1151
01:38:32,456 --> 01:38:34,355
melakukan percubaan
menyelamat tanpa dia.
1152
01:38:36,826 --> 01:38:40,462
Dia ikut sekali, tapi dia tercedera
beberapa hari yang lepas.
1153
01:38:41,163 --> 01:38:43,665
Dia... Dia dalam
proses pemulihan.
1154
01:38:43,667 --> 01:38:46,835
Tapi kami... Kami tinggalkan
jejak untuk dia.
1155
01:38:50,106 --> 01:38:51,306
Tapi kenapa?
1156
01:38:51,507 --> 01:38:53,876
- Supaya dia boleh ekori kami.
- Chicory!
1157
01:38:54,277 --> 01:38:55,410
Ke sini?
1158
01:38:56,012 --> 01:38:57,178
Ke tempat ini?
1159
01:39:00,516 --> 01:39:02,250
Kami tak tahu jika begini jadinya.
1160
01:39:02,252 --> 01:39:04,686
Inilah sebabnya mengapa dihujung
perjalanan hidup menjadi begitu sukar.
1161
01:39:05,921 --> 01:39:08,690
Bukan disebabkan orang
Indian atau yang lain.
1162
01:39:09,024 --> 01:39:10,859
Tetapi kerana orang-orang
yang jahil!
1163
01:39:13,964 --> 01:39:15,397
Maafkan saya,
Puan.
1164
01:39:15,798 --> 01:39:17,166
Maaf.
1165
01:39:17,168 --> 01:39:18,700
Kamu semua bodoh
1166
01:39:23,106 --> 01:39:24,407
Dan Arthur degil..
1167
01:39:24,641 --> 01:39:26,408
Aku beritahu dia supaya
jangan naik ke atap itu, tapi dia--
1168
01:39:28,812 --> 01:39:31,347
Saya dah nasihatkan dia supaya
tidak datang, tapi dia...
1169
01:39:33,950 --> 01:39:38,154
Dia berkeras. Kita harus melakukan apa
yang kita mampu sebelum dia tiba di sini
1170
01:39:38,156 --> 01:39:40,055
agar dia mempunyai peluang
untuk melawan mereka.
1171
01:39:40,956 --> 01:39:42,691
Kami dah pun
bunuh dua daripada mereka.
1172
01:39:42,858 --> 01:39:45,126
- Brooder bunuh satu.
- Jadi tiga.
1173
01:39:46,128 --> 01:39:47,527
Pn. O'Dwyer,
1174
01:39:50,231 --> 01:39:53,567
Awak tahu berapa jumlah
puak mereka ini?
1175
01:39:58,406 --> 01:39:59,940
Pn. O'Dwyer?
1176
01:40:14,091 --> 01:40:17,060
Dua belas lelaki,
mungkin lebih.
1177
01:40:19,029 --> 01:40:22,799
Dan dua wanita mengandung,
yang lumpuh dan buta.
1178
01:40:25,270 --> 01:40:26,771
Baiklah.
1179
01:40:33,012 --> 01:40:35,614
Kau ada lagi
tempat wiski itu?
1180
01:40:39,219 --> 01:40:40,419
Ya.
1181
01:40:41,121 --> 01:40:42,287
Ya.
1182
01:40:42,955 --> 01:40:45,957
Tapi aku dah masukkan
candu ke dalamnya.
1183
01:40:47,025 --> 01:40:48,526
Awak ada candu?
1184
01:40:49,227 --> 01:40:50,527
Kami ada.
1185
01:40:53,899 --> 01:40:56,868
Berapa banyak dari mereka yang
boleh kita racun dengan itu?
1186
01:41:02,241 --> 01:41:04,976
Big James, periksa dan tengok
jika ada anak lembu yang sesat.
1187
01:41:41,755 --> 01:41:43,890
Ah! Lereng bodoh!
1188
01:42:07,648 --> 01:42:09,016
Kau tak mampu untuk
menghalang aku.
1189
01:42:36,485 --> 01:42:39,254
Candu sial.
1190
01:43:23,109 --> 01:43:26,112
Kau nampak?
Kau dah saksikan semua ini?
1191
01:43:26,947 --> 01:43:29,015
Ini adalah permintaan doa
seumur hidup aku.
1192
01:43:29,882 --> 01:43:31,682
Untuk bantuan-Mu sekarang.
1193
01:44:48,001 --> 01:44:49,201
Sheriff.
1194
01:44:52,986 --> 01:44:54,419
Bagi aku sikit.
1195
01:44:54,421 --> 01:44:57,289
Bagi aku sedikit.
Biar aku rasa.
1196
01:45:02,730 --> 01:45:04,230
Baiklah, ini.
1197
01:45:13,375 --> 01:45:14,908
Tidak, tidak...
1198
01:45:20,182 --> 01:45:21,315
Minum.
1199
01:45:33,899 --> 01:45:35,632
Pasti rasanya lebih enak
dari daging manusia.
1200
01:45:47,913 --> 01:45:49,146
Bodoh.
1201
01:46:05,234 --> 01:46:07,134
Yang memakai tengkorak serigala
itu akan pengsan
1202
01:46:07,136 --> 01:46:10,203
untuk jangka masa yang lama,
tapi masih dapat hidup.
1203
01:46:11,238 --> 01:46:14,241
Yang kedua akan mati dan
1204
01:46:14,775 --> 01:46:16,409
yang ketiga mungkin
tak berkesan.
1205
01:46:17,177 --> 01:46:19,512
- Baiklah.
- Lagi 2 sudah tewas.
1206
01:46:21,014 --> 01:46:24,383
Jadi suami saya terpaksa
menghadapi 7 dari mereka.
1207
01:46:25,118 --> 01:46:27,320
Termasuklah yang memakai
taring babi hutan.
1208
01:46:27,521 --> 01:46:31,091
Arthur O'Dwyer adalah orang
yang sangat keras hati.
1209
01:46:35,930 --> 01:46:37,264
Dan juga tempang.
1210
01:48:03,936 --> 01:48:05,536
Itu barang kemas ke?
1211
01:48:39,902 --> 01:48:41,534
Tak guna.
1212
01:48:39,947 --> 01:48:41,579
1213
01:50:11,125 --> 01:50:12,825
Di sinilah tempatnya.
1214
01:50:30,380 --> 01:50:31,614
Jalan belakang.
1215
01:52:22,949 --> 01:52:24,249
Kau nampak tak?
1216
01:52:37,767 --> 01:52:39,167
Pn. O'Dwyer?
1217
01:52:40,370 --> 01:52:41,470
Ya?
1218
01:52:41,871 --> 01:52:44,173
Awak dah makan sesuatu
sejak mereka menculik awak?
1219
01:52:45,441 --> 01:52:46,708
Sedikit.
1220
01:52:47,443 --> 01:52:49,544
Ini dah beberapa hari.
1221
01:52:50,880 --> 01:52:54,349
Awak patut cuba makan daging
burung yang mereka berikan pada awak.
1222
01:52:55,117 --> 01:52:56,383
Mengapa?
1223
01:52:57,786 --> 01:52:59,686
Badan awak perlukan
sumber.
1224
01:53:03,124 --> 01:53:05,025
Mereka tak mahu
kita jadi kurus.
1225
01:53:16,105 --> 01:53:19,874
Aku sering memikirkan
tentang sarkas.
1226
01:53:20,308 --> 01:53:22,710
Kau ingat tak mereka pernah
datang ke Bright Hope?
1227
01:53:23,611 --> 01:53:26,046
- Aku ingat.
- Kau pergi tak?
1228
01:53:27,515 --> 01:53:29,383
Aku tak boleh.
1229
01:53:29,617 --> 01:53:31,417
Aku pergi dengan Nadine.
1230
01:53:32,186 --> 01:53:34,153
Sarkas ini milik dua
orang Eropah.
1231
01:53:34,155 --> 01:53:38,091
Mereka bersaudara,
mungkin kembar barangkali.
1232
01:53:38,093 --> 01:53:40,727
Tapi yang seorang itu lebih tinggi
daripada yang seorang lagi,
1233
01:53:42,196 --> 01:53:43,864
Mungkin itu yang
membezakan mereka.
1234
01:53:44,999 --> 01:53:47,400
Tapi aku tak ingat nama mereka.
1235
01:53:49,136 --> 01:53:50,504
The Sanderson.
1236
01:53:54,276 --> 01:53:55,609
Awak menontonnya?
1237
01:53:56,478 --> 01:53:58,378
Arthur yang
mahu pergi.
1238
01:53:59,146 --> 01:54:02,548
Oh, saya tak tahu
apa pandangan awak, tapi
1239
01:54:03,216 --> 01:54:05,184
isteri saya katakan
itu semua helah.
1240
01:54:05,785 --> 01:54:08,788
Ketika saudara kembar itu
memberi kami kanta pembesar
1241
01:54:08,790 --> 01:54:13,126
dan kami melihat kutu-kutu itu
menarik sebuah kereta kecil
1242
01:54:13,128 --> 01:54:17,197
tepat ke depot meriam mereka,
1243
01:54:17,199 --> 01:54:20,200
meriam kecil itu ke medan perang.
1244
01:54:22,170 --> 01:54:24,472
Isteri saya cakap,
kutu-kutu itu sudah mati.
1245
01:54:25,173 --> 01:54:27,507
Mereka hanya menampal
beberapa alat mekanik,
1246
01:54:27,509 --> 01:54:29,877
kau tahu, yang boleh
bergerak sendiri.
1247
01:54:29,879 --> 01:54:31,980
Seperti alat untuk arloji*
(*Jam Saku)
1248
01:54:33,015 --> 01:54:34,448
atau yang menggunakan spring.
1249
01:54:37,219 --> 01:54:40,522
Saya ingat itu
benda betul dan saya cakap,
1250
01:54:40,524 --> 01:54:43,659
Saya cakap, "Jangan cakap kuat-kuat.
Nanti pemainnya akan dengar".
1251
01:54:44,327 --> 01:54:46,729
Kerana saya tak tahu mereka
jenis kutu yang boleh mendengar
1252
01:54:47,330 --> 01:54:49,231
atau mereka boleh merasakan
suara yang ramah
1253
01:54:49,233 --> 01:54:50,732
seperti yang ada
pada anjing.
1254
01:54:56,006 --> 01:54:59,275
Mereka hisap darah
anjing, mungkin.
1255
01:55:07,785 --> 01:55:09,418
Saya rasa itu kutu betul.
1256
01:55:11,054 --> 01:55:14,791
Saya percaya kutu-kutu itu
masih hidup dan berbakat.
1257
01:55:19,964 --> 01:55:22,933
Kebanyakan sarkas kutu
menggunakan helah,
1258
01:55:23,434 --> 01:55:26,603
Tapi Sanderson bersaudara ini
menggunakan kutu hidup yang betul.
1259
01:55:28,440 --> 01:55:31,509
Saya tahu itu pekara yang sahih!
Saya dapat rasakan itu.
1260
01:55:39,052 --> 01:55:41,788
Terima kasih, terima kasih
sudah menjelaskannya.
1261
01:55:43,323 --> 01:55:44,791
Sama-sama.
1262
01:56:17,131 --> 01:56:18,631
Aku rasa mereka
sudah tahu.
1263
01:56:18,633 --> 01:56:19,833
Begitulah nampaknya.
1264
01:56:46,963 --> 01:56:48,364
Sheriff!
1265
01:56:48,366 --> 01:56:49,631
Bangun!
1266
01:56:51,001 --> 01:56:53,535
Bangun!
Sheriff!
1267
01:57:00,311 --> 01:57:01,578
Sheriff, bangun, bangun!
1268
01:57:09,820 --> 01:57:12,856
Aku akan patikan dendam kau
terbalas! Aku akan pastikan!
1269
01:57:12,858 --> 01:57:14,724
Sheriff, aku akan pastikan
dendam kau akan terbalas.
1270
01:57:15,325 --> 01:57:16,959
- Aku pastikan. Aku akan pastikan.
1271
01:57:30,409 --> 01:57:33,345
Si Bodoh, dia tak tahu
bagaimana cara mengisi peluru!
1272
01:57:49,364 --> 01:57:50,631
Uh-oh.
1273
01:58:06,815 --> 01:58:09,083
Arthur! Ada satu di sini--
1274
01:58:54,336 --> 01:58:55,669
Arthur!
1275
01:59:14,959 --> 01:59:16,525
Berapa banyak
yang kau bunuh?
1276
01:59:18,462 --> 01:59:19,795
Tiga.
1277
01:59:20,396 --> 01:59:25,067
Sekurang-kurangnya masih ada tiga
lagi, di suatu tempat.
1278
01:59:26,369 --> 01:59:27,535
Brooder?
1279
01:59:27,537 --> 01:59:28,769
Mati.
1280
01:59:31,540 --> 01:59:33,207
Kau boleh buat lagi,
Sheriff?
1281
01:59:34,309 --> 01:59:35,442
Tidak.
1282
01:59:38,345 --> 01:59:39,879
Kau yakin?
1283
01:59:40,213 --> 01:59:41,479
Ya.
1284
01:59:42,815 --> 01:59:43,948
Timbalan.
1285
01:59:44,549 --> 01:59:45,816
Ya, Tuan?
1286
01:59:47,251 --> 01:59:48,718
Aku akan tunggu di sini.
1287
01:59:49,387 --> 01:59:51,588
Aku berniat untuk hapuskan
semua lelaki ini
1288
01:59:51,590 --> 01:59:53,691
Kerana mereka sudah tahu
tentang Bright Hope.
1289
01:59:53,693 --> 01:59:55,059
Aku mahu kau
1290
01:59:56,195 --> 01:59:57,962
mengawal pulang
keluarga O'Dwyer ini.
1291
01:59:58,596 --> 02:00:01,632
Pastikan mereka sampai
di rumah dengan selamat.
1292
02:00:02,066 --> 02:00:03,467
Ya, Tuan.
1293
02:00:03,935 --> 02:00:05,535
Bagaimana dengan
kaki awak?
1294
02:00:05,537 --> 02:00:07,671
Berkat bantuan Chicory dan Sheriff...
1295
02:00:11,043 --> 02:00:12,910
Apa yang boleh aku lakukan
sesuatu untuk kau?
1296
02:00:13,746 --> 02:00:16,647
Ikat dengan kemas
tangan aku.
1297
02:00:26,259 --> 02:00:29,629
Lalu jalan yang kau masuk
tadi. Jangan membuang masa.
1298
02:00:40,309 --> 02:00:41,877
Terima kasih.
1299
02:00:42,612 --> 02:00:44,045
Pn. O'Dwyer.
1300
02:01:01,164 --> 02:01:03,132
Bertegurlah
dengan En. O'Dwyer.
1301
02:01:05,101 --> 02:01:06,335
Ya, Tuan.
1302
02:01:06,769 --> 02:01:09,872
Ini adalah pendapat rasmi
dari pen. Timbalan,
1303
02:01:10,406 --> 02:01:14,143
jika berbual dengan dia
adalah idea yang bagus.
1304
02:01:17,181 --> 02:01:19,248
Ucapkan selamat tinggal
pada isteri aku.
1305
02:01:22,986 --> 02:01:24,586
Dan katakan helo
kepada isteri kau.
1306
02:01:27,324 --> 02:01:28,557
Ya, Tuan.
1307
02:02:10,171 --> 02:02:11,404
Teruskan.
1308
02:03:38,681 --> 02:03:39,982
Awak tak mengapa?
1309
02:03:41,284 --> 02:03:42,550
Ya.
1310
02:03:48,425 --> 02:03:50,727
Saya gembira dapat
ciuman yang menggoda, tapi
1311
02:03:50,928 --> 02:03:52,929
ada sesuatu di mulut
awak itu...
1312
02:04:04,478 --> 02:04:05,778
- Bagus?
- Ya.
1313
02:04:11,884 --> 02:04:13,251
Bunyi tembakan?
1314
02:04:13,719 --> 02:04:14,853
Ya.
1315
02:04:24,799 --> 02:04:25,965
Mari kita pergi.
1316
02:04:26,700 --> 02:04:30,070
- Awak masih boleh teruskan?
- Ya. Mari.
1317
02:04:30,500 --> 02:04:59,500
Sari Kata Oleh :
Kun Ajero