1
00:02:03,473 --> 00:02:05,074
Hai, Sadie.

2
00:02:07,936 --> 00:02:10,204
Stephen, lekas. Awak biarkan
udara sejuk masuk.

3
00:02:12,232 --> 00:02:13,999
Baguslah awak buat
kerja berguna.

4
00:02:14,150 --> 00:02:16,293
Awak suruh saya
rakamkan. Ingat tak?

5
00:02:17,487 --> 00:02:20,297
Ya. Saya ingat dan
saya menyesalinya.

6
00:02:22,575 --> 00:02:26,720
Oh, tuhan. Kayu itu.
Letakkan itu dan tolong.

7
00:02:27,163 --> 00:02:29,014
Saya buat kerja saya.

8
00:02:33,086 --> 00:02:35,521
Dah sedia nak pergi.
- Kenapa awak tak memandu?

9
00:02:35,672 --> 00:02:37,731
Stephen tak selesa.

10
00:02:44,222 --> 00:02:48,325
Mereka patut buangkan ais
masa kita sewa kereta ini.

11
00:02:55,150 --> 00:02:56,834
Kita nak bertolak.

12
00:03:00,280 --> 00:03:01,797
Tunggu.

13
00:03:03,867 --> 00:03:06,135
Okey. Cermin.

14
00:03:08,788 --> 00:03:10,305
Semakin teruk.

15
00:03:16,963 --> 00:03:19,565
Gunung Ballyhoo? Biar betul.
Bukan nama Aleutian.

16
00:03:19,716 --> 00:03:21,358
Biasanya bermula dengan A.

17
00:03:21,509 --> 00:03:25,070
Ada Aleutian,
Amaknak, Alaska.

18
00:03:28,266 --> 00:03:31,285
Pegang kuat-kuat. Maaf.
- Okey.

19
00:03:31,436 --> 00:03:32,911
Saya akan kemudi.

20
00:03:34,856 --> 00:03:37,124
Jalan Ulakta menuju
ke dermaga.

21
00:03:39,110 --> 00:03:41,295
Ulakta? Dengan U?

22
00:03:49,996 --> 00:03:51,597
Oh, tuhanku.

23
00:03:52,457 --> 00:03:54,391
Awak kata jangan
melebihi bajet.

24
00:03:58,004 --> 00:03:59,605
Kaptennya menepati masa.

25
00:04:02,217 --> 00:04:03,650
Biasalah tu.

26
00:04:35,667 --> 00:04:39,228
Perhatian semua kelasi.
Kita perlu belayar jam 1800.

27
00:04:39,379 --> 00:04:42,189
Kita tak buat begitu.
Semua kelasi jumpa...

28
00:04:42,340 --> 00:04:44,149
...di galei lepas
jam lima untuk berbincang.

29
00:04:44,300 --> 00:04:46,485
Atka, naik dan
kemudikan kapal ini.

30
00:04:47,762 --> 00:04:50,072
Baiklah. Bo.
Berseronoklah.

31
00:05:04,320 --> 00:05:05,754
Tepat pada masanya.

32
00:05:08,491 --> 00:05:11,301
Apa perempuan buat di sini,
naik kapal nelayan ke Alaska?

33
00:05:14,205 --> 00:05:16,598
Hai, Rick. Sadie.

34
00:05:19,127 --> 00:05:22,896
Saya Dock.
- Doktor kapal ini. Baguslah.

35
00:05:23,673 --> 00:05:26,567
Mereka panggil saya Dock
sebab saya tinggal di bawahnya.

36
00:05:27,093 --> 00:05:28,527
Nama gelaran.
- Betul.

37
00:05:28,678 --> 00:05:30,279
Baguslah. Macam seorang daripada
tujuh orang kerdil itu.

38
00:05:30,430 --> 00:05:32,364
Ya. Mereka panggil
dia Grumpy.

39
00:05:36,061 --> 00:05:37,494
Kenapa ini ada
dalam lokar saya?

40
00:05:37,645 --> 00:05:40,456
Saya tak tahu. Apa kaitan
ikan sejuk dengan awak?

41
00:05:41,441 --> 00:05:43,709
Ada masalah dengan saya,
uruskan macam lelaki.

42
00:05:44,402 --> 00:05:46,211
Svet, bertenang.

43
00:05:46,363 --> 00:05:48,422
Dia merayu dibelasah.

44
00:05:48,573 --> 00:05:51,675
Jika ada orang nak
membelasah, sayalah.

45
00:05:52,535 --> 00:05:54,344
Awak keluarkan pisau
dalam kapal saya...

46
00:05:54,496 --> 00:05:56,346
...saya lapah awak dengannya.

47
00:05:58,124 --> 00:06:00,893
Kalau kamu dah
selesai bergaduh...

48
00:06:01,711 --> 00:06:04,062
Awak cium nenek saya
dengan mulut itu?

49
00:06:09,010 --> 00:06:12,613
Apa kau buat di sini?
Tahu apa datuk fikir?

50
00:06:12,764 --> 00:06:14,448
Kau akan datang
bulan depan.

51
00:06:14,599 --> 00:06:16,950
Saya hantar mesej.
- Boleh datuk dapat...

52
00:06:17,102 --> 00:06:19,328
...dengan benda ini?

53
00:06:19,938 --> 00:06:22,289
Datuk, ini kawan-kawan saya,
Ronelle dan Stephen.

54
00:06:23,274 --> 00:06:24,708
Helo.
- Hai.

55
00:06:24,859 --> 00:06:26,835
Ini Kapten Graff.
- Datuk cuba jelaskan pada...

56
00:06:26,986 --> 00:06:29,379
...kru datuk pasal
faedah menepati masa.

57
00:06:29,531 --> 00:06:32,966
Datuk suruh kaulah.
- Ini projek Stephen.

58
00:06:33,535 --> 00:06:35,385
Awak cakaplah.

59
00:06:37,122 --> 00:06:39,348
Kami menjejaki sekumpulan
paus Beluga yang dipasang...

60
00:06:39,499 --> 00:06:42,226
...dengan alat GPS.
Ia haiwan yang sangat...

61
00:06:42,377 --> 00:06:44,520
...sensitif dan pemecahan
litupan ais menjejaskan...

62
00:06:44,671 --> 00:06:46,855
...pola penghijrahannya.
Apa jadi padanya adalah...

63
00:06:47,006 --> 00:06:48,440
...penunjuk apa yang
boleh jadi pada kita.

64
00:06:48,591 --> 00:06:51,110
Awak dibayar untuk ini?
- Dua daripada kami...

65
00:06:51,261 --> 00:06:53,362
...jalani kursus ijazah.
Stephen profesor kami.

66
00:06:53,513 --> 00:06:56,031
Kami dibiayai oleh NOA.
- Dana penyelidikan adalah...

67
00:06:56,182 --> 00:06:58,659
...duit kerajaan orang putih.
- Ya, saya yakin awak tak...

68
00:06:58,810 --> 00:07:01,578
...mengundi dan tak bayar cukai.
- Apa?

69
00:07:01,730 --> 00:07:03,455
Okey. Hentikan.

70
00:07:04,566 --> 00:07:06,792
Mereka nak buat kerja.
Begitu juga kita.

71
00:07:07,944 --> 00:07:10,344
Kami tangkap ketam waktu malam.
Boleh kamu kerja waktu siang?

72
00:07:10,405 --> 00:07:13,757
Cuaca buruk akan melanda.
Kita turunkan perangkap...

73
00:07:13,908 --> 00:07:15,968
...pertama jam 11 malam ini.

74
00:07:17,746 --> 00:07:19,972
G, bawa mereka
ke bilik radio lama.

75
00:07:21,124 --> 00:07:23,475
Kamu dengar cakap
kapten. Ayuh.

76
00:07:30,717 --> 00:07:32,234
Inilah bilik kita.

77
00:07:32,927 --> 00:07:36,113
Ini yang saya nak tahu.

78
00:07:37,557 --> 00:07:39,575
Nak tahu pasal ini?
- Ya.

79
00:07:39,726 --> 00:07:42,703
Alat moden, penganalisis
molekular mudah alih.

80
00:07:43,688 --> 00:07:46,915
Letakkan sampel atas katrij ini,
ia boleh analisis apa saja.

81
00:07:47,067 --> 00:07:51,086
Spesiesnya dan sama ada ia
ada selesema atau kanser.

82
00:07:52,864 --> 00:07:55,758
Bowman, boleh tak
benda itu analisis kentut?

83
00:07:58,995 --> 00:08:02,139
Pergilah sekarang.
Pergi gusti dengan jerung.

84
00:08:05,502 --> 00:08:08,187
Tunggu. Ingatkan kamu
menjejaki paus saja.

85
00:08:08,338 --> 00:08:10,939
Ya. Tapi jika kami dapat
sampel, kami boleh kaji...

86
00:08:11,091 --> 00:08:13,372
...bagaimana perubahan iklim
jejaskan pola penghijrahan...

87
00:08:13,426 --> 00:08:15,819
...dan biologinya.
- Masukkan gambar.

88
00:08:19,140 --> 00:08:21,492
Kita di sini,
paus itu di sini.

89
00:08:22,811 --> 00:08:24,578
Boleh tahu jika
kelakuannya normal?

90
00:08:24,729 --> 00:08:27,456
Sadie, datang ke bilik kemudi.

91
00:08:46,251 --> 00:08:47,684
Kamu dah selesakan diri?

92
00:08:49,796 --> 00:08:51,772
Rasa pelik balik ke sini.

93
00:08:56,010 --> 00:08:58,904
Mak dan ayah kau sukakan
lautan macam datuk.

94
00:09:01,808 --> 00:09:04,159
Ada air laut
dalam darah daging kita.

95
00:09:05,061 --> 00:09:08,372
Kemudi kapal ini.
- Saya nak berehat.

96
00:09:11,860 --> 00:09:13,961
Jangan biarkan ketakutan
menghampakan kau.

97
00:09:14,446 --> 00:09:16,380
Mereka tak mahu
itu untuk kau.

98
00:10:07,290 --> 00:10:08,724
Ronelle, bangun.

99
00:11:18,862 --> 00:11:20,421
Boleh jadi boya
tentera laut lama.

100
00:11:20,822 --> 00:11:23,173
Kita periksa dan
campakkan balik.

101
00:11:39,799 --> 00:11:42,526
Apa itu?
- Tak tahu. Paus tertarik padanya.

102
00:11:42,677 --> 00:11:44,737
Paus? Kenapa
tak kejutkan saya?

103
00:11:49,517 --> 00:11:51,285
Boleh jadi bom laut Jepun.

104
00:11:51,811 --> 00:11:55,080
Rakamkan video.
- Bom laut disembunyikan.

105
00:11:55,482 --> 00:11:58,083
Lampu merah berkelip
tak ada gunanya, kan?

106
00:11:58,651 --> 00:12:02,129
Ada tekaan lagi?
- Mungkin Fukushima.

107
00:12:07,869 --> 00:12:09,303
Turunkan.

108
00:12:19,839 --> 00:12:21,356
Apa pendapat kau?

109
00:12:25,929 --> 00:12:30,074
Bukan ais baru.
Lebih tua, lebih biru.

110
00:12:32,602 --> 00:12:34,119
Mungkin satelit?

111
00:12:34,854 --> 00:12:36,914
Padamkan lampu itu,
pasang lampu sorot.

112
00:13:02,006 --> 00:13:05,776
Di Laut Bering, dalam kapal
menangkap ketam, Harbinger.

113
00:13:06,219 --> 00:13:08,445
Tunggu. Hentikan.

114
00:13:08,596 --> 00:13:12,032
Kami di atas kapal menangkap
ketam di Laut Bering.

115
00:13:12,475 --> 00:13:14,868
Di belakang saya satu misteri.
Buat masa ini kandungan...

116
00:13:15,019 --> 00:13:19,081
...bongkah ais ini
beku dalam misteri.

117
00:13:21,443 --> 00:13:24,503
Warna kebiruan yang
anda lihat ini...

118
00:13:24,654 --> 00:13:27,464
...mengatakan ini bukan
bongkah ais baru.

119
00:13:30,076 --> 00:13:33,554
Permukaan bulat menandakan
pencairan, bukan pemecahan...

120
00:13:33,705 --> 00:13:36,265
...jelas sekali disebabkan
perubahan iklim.

121
00:13:40,378 --> 00:13:42,729
Ada rasa keterdesakan,
keterujaan...

122
00:13:43,214 --> 00:13:45,357
...dan kebimbangan.

123
00:13:46,009 --> 00:13:49,486
Ini Dr. Stephen Lichte
di atas kapal Harbinger.

124
00:13:49,637 --> 00:13:53,866
Kami akan jelaskan pada anda
apabila misteri itu terbongkar.

125
00:13:56,186 --> 00:13:57,786
Bagus. Kita berjaya.

126
00:14:18,708 --> 00:14:20,267
Panel kawalan.

127
00:14:21,836 --> 00:14:24,062
Ada benda patut terus beku.

128
00:14:25,423 --> 00:14:27,649
Datuk, lihat ini.

129
00:14:31,304 --> 00:14:33,322
Ada orang di dalamnya?

130
00:14:43,983 --> 00:14:48,253
Soviet. Benda ini beku
sejak tahun 80-an.

131
00:14:56,705 --> 00:14:58,680
Kita perlu serahkan
kepada pihak berkuasa.

132
00:14:58,832 --> 00:15:01,600
Tidak.
Ini hak universiti.

133
00:15:01,751 --> 00:15:03,185
Mengarut.
Apa alasan awak?

134
00:15:03,336 --> 00:15:05,312
Dijumpai oleh
wakil universiti.

135
00:15:06,297 --> 00:15:09,274
Selamat jika andaikan
Rusia mahukannya balik.

136
00:15:09,426 --> 00:15:12,528
Pembetulan. Dari Kesatuan Soviet
yang tak wujud lagi.

137
00:15:12,679 --> 00:15:14,363
Betul katanya.
Undang-undang penyelamatan.

138
00:15:14,514 --> 00:15:16,407
Siapa jumpa, dia punya.

139
00:15:17,392 --> 00:15:19,910
Okey.
Ia milik Sadie.

140
00:15:21,521 --> 00:15:24,206
Semua dalam kapal ini
di bawah kawalan saya.

141
00:15:24,941 --> 00:15:27,251
Cuaca semakin buruk.
Kami nak pecahkan ais...

142
00:15:27,402 --> 00:15:30,712
...dan simpankannya.
Tiada siapa akan sentuh...

143
00:15:30,864 --> 00:15:32,881
...hingga kita berlabuh
di pelabuhan Belanda.

144
00:15:33,283 --> 00:15:35,717
Tunggu dulu.
- Arahan kapten.

145
00:15:37,704 --> 00:15:39,638
Apa yang awak tak faham?

146
00:15:48,048 --> 00:15:49,773
Boleh dia buat begitu?

147
00:15:50,759 --> 00:15:53,068
Nak rakamkan terus?
- Padamkan.

148
00:16:34,135 --> 00:16:36,862
Roland, ribut menuju
ke arah kita, menolak ais.

149
00:16:37,013 --> 00:16:38,781
Mungkin menarik pod kita.

150
00:16:39,516 --> 00:16:41,408
Kita tunggu di air cetek.

151
00:17:18,722 --> 00:17:21,949
Rentung.
Bukan cara untuk mati.

152
00:17:22,559 --> 00:17:25,077
Kita nak masukkan ais.
Kita akan lama di sini.

153
00:17:30,191 --> 00:17:32,501
Hati-hati.
Kita akan beku...

154
00:17:32,652 --> 00:17:34,503
Pai Eskimo.

155
00:17:34,654 --> 00:17:36,255
Saya orang Inuit.

156
00:17:37,449 --> 00:17:39,675
Ya. Tapi pai Inuit
tak kelakar.

157
00:17:57,427 --> 00:17:59,486
Kenapa dengan awak?
Itu tak kelakar.

158
00:18:03,516 --> 00:18:05,117
Janganlah.

159
00:18:05,810 --> 00:18:08,120
Saya sakit jantung.
Jangan buat begitu.

160
00:18:08,271 --> 00:18:10,706
Tak kelakar.
Awak patut buat kerja.

161
00:18:15,445 --> 00:18:17,880
Tak dengar awak.
Ada panggilan kecemasan.

162
00:18:18,031 --> 00:18:20,090
Tiada kecemasan.
Kami beritahu jumpa...

163
00:18:20,241 --> 00:18:22,885
...serpihan dengan
mayat manusia.

164
00:18:23,036 --> 00:18:26,013
Apa dia?
Awak buat panggilan kecemasan?

165
00:18:26,414 --> 00:18:28,140
Tiada kecemasan,
Pelabuhan Belanda.

166
00:18:28,291 --> 00:18:30,976
Saya ulangi,
tiada kecemasan.

167
00:18:31,961 --> 00:18:33,395
Harbinger tamat.

168
00:19:07,163 --> 00:19:09,389
Kita kena bincang
pasal penemuan kita.

169
00:19:09,541 --> 00:19:14,478
Kita tahu datuk awak
tak ada hak memilikinya.

170
00:19:14,629 --> 00:19:16,772
Kamu dapat isyarat
telefon bimbit?

171
00:19:16,923 --> 00:19:20,109
Pasal ribut ini. Internet
tak berfungsi hingga ia reda.

172
00:19:22,095 --> 00:19:23,779
Terima kasih.

173
00:19:28,518 --> 00:19:31,703
Saya pasti niatnya baik
tapi tak elok untuk...

174
00:19:31,855 --> 00:19:35,165
...awak di universiti atasi
kuasa saya dalam ekspedisi ini.

175
00:19:35,316 --> 00:19:36,875
Awak pelajar saya.

176
00:19:37,736 --> 00:19:40,712
Ada teori apa yang
menjatuhkan angkasawan awak?

177
00:19:40,864 --> 00:19:44,383
Reka bentuk kapal angkasa
Soviet bukan bidang saya.

178
00:19:44,534 --> 00:19:48,345
"Angkasawan awak"? Hak milik
belum ditetapkan lagi.

179
00:19:49,456 --> 00:19:52,349
Awak tak nak tahu?
- Itu tak relevan.

180
00:19:54,794 --> 00:19:58,230
Jika saya saintis,
saya akan mengkajinya.

181
00:19:58,381 --> 00:20:05,779
Mengkaji? Kita tak boleh
kaji saja benda begini.

182
00:20:06,014 --> 00:20:07,865
CSI: Alaska.

183
00:20:10,727 --> 00:20:13,245
Saya tahu awak teruja.
Saya juga.

184
00:20:13,396 --> 00:20:17,750
Syabas sebab awak memainkan
peranan besar menemuinya.

185
00:20:17,901 --> 00:20:21,545
Bagus untuk kerjaya awak.
Tapi ini penting.

186
00:20:22,280 --> 00:20:24,715
Perlu diuruskan
dengan betul.

187
00:20:25,450 --> 00:20:30,220
Awak tak ada pengalamannya.
Itu tugas saya. Okey?

188
00:20:31,414 --> 00:20:33,557
Saya akan jaga awak.

189
00:20:34,626 --> 00:20:36,185
Kami faham.

190
00:20:40,882 --> 00:20:43,025
Okey. Bagus.

191
00:20:48,598 --> 00:20:50,449
Dia nak singkirkan awak.

192
00:20:51,309 --> 00:20:54,078
Jika saya atasi...
- Penemuan itu hak awak.

193
00:20:54,646 --> 00:20:57,873
Jika dia tak ada di sini,
apa awak buat sekarang?

194
00:21:04,698 --> 00:21:06,840
G, alihkan perhatiannya
sekejap.

195
00:21:11,121 --> 00:21:13,097
Rasanya kita
salah faham tadi.

196
00:21:13,665 --> 00:21:15,182
Apa dia?

197
00:21:15,333 --> 00:21:18,769
Ada masanya
saya serius sangat.

198
00:21:19,713 --> 00:21:23,649
Saya terlalu kasar.
Susah saya nak cakapkan.

199
00:21:24,592 --> 00:21:26,944
Kami jarang berbual
dalam kerja ini.

200
00:21:30,932 --> 00:21:32,991
Awak ada masa?
- Ya.

201
00:21:35,687 --> 00:21:38,080
Saya selalu diejek
kerana saiz saya.

202
00:21:39,774 --> 00:21:42,167
Saya tak pernah
bincangkan tapi...

203
00:21:42,318 --> 00:21:45,754
Awak doktor, kan?
- Ya. Tapi bukan pakar psikologi.

204
00:21:47,615 --> 00:21:50,467
Saya banyak membaca
tentang subjek itu.

205
00:21:52,787 --> 00:21:56,432
Kebanyakan pengalaman saya
secara teori, bukan amali.

206
00:21:56,583 --> 00:21:58,976
Saya rasa saya
boleh tolong awak.

207
00:22:19,064 --> 00:22:20,706
Boleh awak baca?

208
00:22:22,984 --> 00:22:26,837
Tiada yang istimewa.
Radio, pasang dan padam.

209
00:22:28,990 --> 00:22:30,758
Penggalak retro.

210
00:22:43,922 --> 00:22:46,064
Lunniy Korabl.

211
00:22:47,008 --> 00:22:49,193
Kapal ini mendarat di bulan.

212
00:22:50,303 --> 00:22:52,279
Awak pasti?
- Ya.

213
00:22:53,181 --> 00:22:55,824
Mereka tinggalkan misi
bulan pada tahun 70-an.

214
00:22:56,851 --> 00:23:00,204
Mungkin mereka buat
tapi rahsiakannya?

215
00:23:27,799 --> 00:23:29,608
Dia tak melecur.

216
00:23:35,432 --> 00:23:37,741
Mujurlah, saya tahu
kita baru kenal...

217
00:23:37,892 --> 00:23:42,036
...awak sosio-sentrik,
ia memberikan awak harapan.

218
00:23:42,187 --> 00:23:45,665
Awak boleh jika
awak menghadapinya.

219
00:23:45,816 --> 00:23:50,253
Boleh membantu individu
yang kebuntuan mengatasi...

220
00:23:55,284 --> 00:23:58,052
...kebuntuan tak matang
dalam perkembangan...

221
00:23:58,203 --> 00:24:00,471
...kognitif mereka.
Bukan tugas awak untuk...

222
00:24:00,622 --> 00:24:04,684
...jadi klinisian sesiapa.
Awak tak perlu kot makmal.

223
00:24:05,335 --> 00:24:07,186
Awak nampak segak
pakai kot makmal.

224
00:24:07,713 --> 00:24:10,148
Dia nampak segak
pakai kot makmal, kan?

225
00:24:10,299 --> 00:24:12,608
Kot yang paling besar.

226
00:24:14,386 --> 00:24:17,280
Saya mengejek awak.
Saya membuntukan. Maaf.

227
00:25:15,781 --> 00:25:17,715
Saya tak tahu
perkataan ini.

228
00:25:17,866 --> 00:25:20,760
Terjemahannya,
"beruang air"?

229
00:25:26,542 --> 00:25:27,975
Ayuh.
- Awak tak nak kaji...

230
00:25:28,127 --> 00:25:29,560
Saya dah dapat apa saya nak.

231
00:25:31,922 --> 00:25:35,107
Saya cadangkan
cari buku dalam pita.

232
00:25:40,139 --> 00:25:42,406
Minum arak takkan
hilangkan keperitannya.

233
00:25:42,558 --> 00:25:45,785
Saya harap awak silap.
- Big G, kurangkan.

234
00:25:46,353 --> 00:25:48,955
Setiap kali awak panggil Big G,
awak maksudkan saiznya.

235
00:25:49,106 --> 00:25:52,542
Awak sedar tak? Ini lelaki
sensitif terperangkap...

236
00:25:52,693 --> 00:25:55,586
...dalam tubuh gergasi.
- Memang saya terperangkap.

237
00:25:55,988 --> 00:25:57,672
Dia sangat sensitif.

238
00:26:02,202 --> 00:26:04,303
Awak tak minat
pada Piaget?

239
00:26:04,455 --> 00:26:06,306
Kecuali itu jenama vodka.

240
00:26:11,211 --> 00:26:14,772
Kamu berdua menunjukkan kelakuan
klasik Piaget tahap dua.

241
00:26:15,215 --> 00:26:17,191
Bagaimana dengan
tahap satu?

242
00:26:39,884 --> 00:26:41,735
Bagaimana angkasawan itu?

243
00:26:42,746 --> 00:26:44,180
Masih mati.

244
00:26:45,832 --> 00:26:48,601
Apa awak panggil
Komunis beku?

245
00:26:49,262 --> 00:26:51,363
Tukul dan popsikel.

246
00:27:05,612 --> 00:27:08,714
Mungkin dia mengalami
trauma dalaman yang serius.

247
00:27:08,865 --> 00:27:11,342
Sekarang saya minat
pada butiran kecil.

248
00:27:17,040 --> 00:27:19,642
Awak besar tapi
tak tahan minum vodka.

249
00:27:20,836 --> 00:27:24,480
Macam satu cabaran.
- Bukan cabaran.

250
00:27:25,132 --> 00:27:28,067
Wanita Rusia boleh kalahkan
mana-mana lelaki.

251
00:27:28,218 --> 00:27:31,320
Awak dari Rusia?
- Ya. Saya boleh nampak...

252
00:27:31,471 --> 00:27:33,739
...Alaska dari rumah saya.

253
00:27:33,890 --> 00:27:35,783
Saya ada failnya.

254
00:27:37,436 --> 00:27:39,120
Tardigrade.

255
00:27:39,646 --> 00:27:42,164
Dikenali juga sebagai
"beruang air."

256
00:27:42,607 --> 00:27:45,000
Awak rasa apa orang
Soviet buat dengannya?

257
00:27:45,152 --> 00:27:47,044
Tuhan saja yang tahu.

258
00:28:06,840 --> 00:28:08,649
Ini cara kita
nak lakukan sekarang?

259
00:28:44,795 --> 00:28:46,479
Oh, tuhanku.

260
00:28:47,631 --> 00:28:50,232
Apa itu?
Itu tardigrade?

261
00:28:51,843 --> 00:28:53,986
Badan dia diselaputinya.

262
00:28:54,679 --> 00:28:56,739
Saya patut ada kelebihan.

263
00:28:58,475 --> 00:29:00,159
Saiz tak penting.

264
00:29:01,937 --> 00:29:03,897
Biasanya lelaki suka dengar.
Tapi daripada awak...

265
00:29:04,022 --> 00:29:05,539
...itu satu ancaman.

266
00:29:07,275 --> 00:29:09,251
Saya mengancam awak, Big G?

267
00:29:10,153 --> 00:29:12,213
Betul awak nak cabar saya?

268
00:29:15,492 --> 00:29:17,968
Saya sentiasa
sedia untuk mencabar.

269
00:29:51,611 --> 00:29:53,045
Saya tak boleh
lawan perempuan.

270
00:31:11,149 --> 00:31:13,042
Ini risiko kesihatan?

271
00:31:13,610 --> 00:31:16,253
Tiada tanda ia masih hidup.
Saya nampak pereputan.

272
00:31:16,404 --> 00:31:19,215
Tiada motiliti.
- Ia mereput?

273
00:31:20,283 --> 00:31:22,092
Tak melegakan datuk.

274
00:31:38,135 --> 00:31:40,110
Awak tahu dia
sukakan awak, kan?

275
00:31:42,013 --> 00:31:43,614
Itu urusannya.

276
00:31:51,523 --> 00:31:53,249
Awak tahu pasal mekap?

277
00:31:54,693 --> 00:31:58,295
Jika ia toksik,
dua tan ketam terbuang.

278
00:31:58,947 --> 00:32:01,340
Kita balik ke Belanda
selepas cuaca berubah.

279
00:32:01,491 --> 00:32:03,717
Arahan pertama awak
yang munasabah.

280
00:32:05,495 --> 00:32:08,139
Awak tetamu dalam kapal saya.
Saya nak bersopan.

281
00:32:08,623 --> 00:32:11,350
Keluar dari bilik saya.
- Dah tentu.

282
00:32:11,501 --> 00:32:14,436
Tapi fikirkan ini.
Dia tak biarkan mayat...

283
00:32:14,588 --> 00:32:16,981
...manusia terkedap
dalam sut tekanan...

284
00:32:17,132 --> 00:32:19,733
...dia dedahkan kita
pada biobahaya.

285
00:32:19,885 --> 00:32:23,195
Ini akan membantu saman
yang saya nak cadangkan...

286
00:32:23,346 --> 00:32:25,531
...universiti failkan
terhadap awak kerana...

287
00:32:25,682 --> 00:32:27,575
...mendorong kecuaiannya.
- Yakah?

288
00:32:27,726 --> 00:32:29,535
Ya.

289
00:32:29,686 --> 00:32:33,205
Atau kita boleh
hentikan hal karut ini.

290
00:32:35,400 --> 00:32:38,252
Serahkan tuntutan penemuan
ini kepada saya dan...

291
00:32:38,403 --> 00:32:41,755
...saya pastikan universiti
tak tahu pasal kesilapan awak.

292
00:32:41,907 --> 00:32:45,134
Awak tahu di mana awak?
- Awak nak menentang universiti?

293
00:32:45,285 --> 00:32:48,012
Kami ada banyak wang
dan ramai peguam.

294
00:32:48,163 --> 00:32:51,724
Tak berbaloi. Saya akan
tandatangani surat itu.

295
00:32:53,126 --> 00:32:56,812
Bagus. Pendidikan
buat awak bijak.

296
00:32:58,507 --> 00:33:01,192
Boleh balutkan penemuan
saya supaya selamat?

297
00:33:07,349 --> 00:33:10,576
Bagaimana saintis paus
pandai menyolek?

298
00:33:11,019 --> 00:33:15,331
Sebelum jadi saintis paus,
saya belajar menyolek.

299
00:33:16,358 --> 00:33:18,459
Sekolah Mekap Cinema.

300
00:33:19,236 --> 00:33:20,961
Di Amerika saja.

301
00:33:22,197 --> 00:33:24,673
Boleh saya tanya
bagaimana dapat parut ini?

302
00:33:26,368 --> 00:33:28,260
Perpisahan teruk.

303
00:33:28,703 --> 00:33:32,056
Mereka tangkap dia?
- Mereka jumpa dia.

304
00:33:32,958 --> 00:33:34,725
Kebanyakan jasadnya.

305
00:33:36,628 --> 00:33:38,562
Perlu kedap udara.

306
00:33:38,713 --> 00:33:41,273
Lekatkan kelimnya.
Kedapkannya di dalam.

307
00:33:41,425 --> 00:33:43,567
Buat betul-betul.
- Ini gurauan?

308
00:33:43,718 --> 00:33:45,945
Apa?
- Tengok ini.

309
00:33:50,183 --> 00:33:51,784
Apa ini?

310
00:33:54,438 --> 00:33:56,122
Di mana dia?

311
00:33:56,940 --> 00:33:59,083
Apa awak buat padanya?

312
00:33:59,234 --> 00:34:00,918
Tak ada apa.
- Awak campak ke laut?

313
00:34:01,069 --> 00:34:02,920
Tak. Kenapa saya
nak campak?

314
00:34:03,071 --> 00:34:05,756
Jika awak tak dapat pujian,
tiada siapa boleh dapat?

315
00:34:05,907 --> 00:34:07,550
Itu mengarut.
- Awak rasa dia angkat...

316
00:34:07,701 --> 00:34:09,718
...mayat lelaki ke atas?
- Mungkin awak tolong dia.

317
00:34:09,870 --> 00:34:13,097
Awak lakukan,
dia arahkan.

318
00:34:15,000 --> 00:34:17,601
Awak dah gila?
- Lepaskan saya.

319
00:34:17,753 --> 00:34:21,355
Jika dia kata dia tak
alihkan, dia tak alihkan.

320
00:34:21,882 --> 00:34:23,899
Mungkin dia lakukan.
- Mungkin dia bangun...

321
00:34:24,050 --> 00:34:26,110
...dan jalan sendiri.

322
00:34:27,763 --> 00:34:30,614
Awak marah lagi,
saya gigit hidung awak.

323
00:34:32,142 --> 00:34:33,909
Faham?

324
00:34:56,374 --> 00:34:58,976
Semua kelasi,
berkumpul sekarang.

325
00:35:00,837 --> 00:35:02,354
Dengar.

326
00:35:04,132 --> 00:35:05,816
Mana Svet?

327
00:35:07,677 --> 00:35:11,155
Kita ada masalah. Mayat yang
dijumpai itu hilang.

328
00:35:12,265 --> 00:35:14,992
Hilang?
- Mungkin ada orang bergurau.

329
00:35:15,143 --> 00:35:19,121
Kenapa pandang saya? Saya
tak nak sentuh mayat komunis.

330
00:35:19,272 --> 00:35:22,750
Tanyalah Roland. Mungkin dia
kesepian dalam bilik enjin itu.

331
00:35:23,693 --> 00:35:27,713
Saya tak tuduh sesiapa.
- Ya. Awak tuduh saya.

332
00:35:36,915 --> 00:35:38,599
Apa awak buat?

333
00:35:42,254 --> 00:35:44,772
Awak okey?
- Tak boleh bernafas.

334
00:35:46,633 --> 00:35:48,901
Mari masuk.

335
00:35:51,596 --> 00:35:53,823
Saya minta bantuan.
Bertahan.

336
00:36:01,523 --> 00:36:02,998
Stephen sakit.
Dia tak nak masuk.

337
00:36:03,150 --> 00:36:04,750
Apa?

338
00:36:11,908 --> 00:36:13,467
Bertenang.

339
00:36:16,747 --> 00:36:19,098
Tolong saya.

340
00:36:34,014 --> 00:36:35,823
Atka, ambil kit rawatan.

341
00:38:10,235 --> 00:38:13,295
Apa yang terjadi?
- Kerana angkasawan itu?

342
00:38:13,697 --> 00:38:16,632
Syabas.
Awak pandai berfikir.

343
00:38:17,784 --> 00:38:19,718
Kenapa dengan awak?
Itu satu soalan.

344
00:38:19,870 --> 00:38:23,806
Bertenang. Dia akan beritahu
apa yang kita perlu tahu.

345
00:38:23,957 --> 00:38:25,766
Kau akan beritahu, kan?

346
00:38:28,712 --> 00:38:30,813
Ada organisma
dalam kapal ini.

347
00:38:31,256 --> 00:38:34,108
Betul. Kita dalam zon basah.

348
00:38:34,801 --> 00:38:36,819
Bagaimana ia lakukan
pada Stephen?

349
00:38:39,890 --> 00:38:41,699
Saya tak tahu.

350
00:38:48,023 --> 00:38:51,876
Ada parasit yang
hasilkan bahan kimia...

351
00:38:52,736 --> 00:38:55,254
...yang cairkan
tubuh hosnya.

352
00:38:56,072 --> 00:38:57,965
Aipoloovik.

353
00:38:58,950 --> 00:39:00,968
Pembunuh Kelasi.

354
00:39:02,454 --> 00:39:06,432
Saya tahu buruk akibatnya.
Awak perlu bawa naik, kan?

355
00:39:06,583 --> 00:39:09,018
Saya salahkan awak.
Awak dan penemuan awak.

356
00:39:09,169 --> 00:39:12,188
Diam. Awak sangka
itu bom laut Jepun.

357
00:39:12,339 --> 00:39:14,607
Kalaulah betul.
- Saya tak tahu.

358
00:39:16,176 --> 00:39:18,068
Saya tak tahu apa itu.

359
00:39:18,470 --> 00:39:20,630
Tapi saya tahu ia beralih
dari mayat juruterbang itu...

360
00:39:20,764 --> 00:39:22,281
...kepada Stephen.

361
00:39:22,849 --> 00:39:27,286
Jawapan pada soalan yang
tiada siapa nak tanya...

362
00:39:29,064 --> 00:39:30,664
...adalah ya.

363
00:39:32,734 --> 00:39:34,460
Kita terdedah padanya.

364
00:39:40,575 --> 00:39:42,593
Ada yang terdedah banyak.

365
00:39:47,624 --> 00:39:49,225
Saya tak kena.

366
00:39:50,085 --> 00:39:52,770
Kita nampak benda itu
masuk ke dalam parit.

367
00:39:53,422 --> 00:39:56,315
Kita dijangkiti.
Apa saja jadi pada kamu...

368
00:39:56,466 --> 00:39:59,443
...saya bertanggungjawab.
Kita nak ke pelabuhan Belanda.

369
00:39:59,594 --> 00:40:01,612
Pedulikan cuaca.
Kita akan dikuarantin.

370
00:40:01,763 --> 00:40:04,073
Tapi kita akan
dapat rawatan.

371
00:40:04,224 --> 00:40:06,617
Saya perlu buat ujian.
- Ya.

372
00:40:07,269 --> 00:40:10,079
Saya nak ikut Sadie.
- Nitrogen cecair saja...

373
00:40:10,230 --> 00:40:13,582
...senjata kita.
Saya nak awak jaga hos itu.

374
00:40:16,778 --> 00:40:18,671
Atka.

375
00:40:19,322 --> 00:40:22,216
Kita kena hidupkan enjin.
Kita cari Roland.

376
00:40:36,173 --> 00:40:37,731
Panaskan.

377
00:40:46,224 --> 00:40:48,534
Masih hidup.
- Buruknya.

378
00:40:52,189 --> 00:40:54,248
Kenapa ia perlu janakan
haba sebanyak itu?

379
00:40:54,733 --> 00:40:58,002
Mungkin ia perlu bunuh
otak hosnya dulu.

380
00:40:59,237 --> 00:41:00,963
Tengok jika ada
respons mengancam.

381
00:41:07,829 --> 00:41:11,265
Bertaut, ia jadi padu.
Tak bertaut ia jadi cecair.

382
00:41:11,750 --> 00:41:13,893
Tenaga begitu perlukan
sumber makanan.

383
00:41:15,504 --> 00:41:17,104
Awak maksudkan kita?

384
00:41:59,881 --> 00:42:01,398
Roland?

385
00:42:18,108 --> 00:42:19,917
Atka.

386
00:42:26,158 --> 00:42:28,384
Apa yang boleh
bengkokkan keluli begitu?

387
00:42:31,788 --> 00:42:33,222
Apa makna semua itu?

388
00:42:33,373 --> 00:42:35,558
Ia tunjukkan DNA lebih
daripada satu spesies.

389
00:42:35,709 --> 00:42:37,852
Ujian itu tak berhasil?
- Air laut mengandungi...

390
00:42:38,003 --> 00:42:40,312
...DNA semua yang hidup
dan mati di dalamnya...

391
00:42:40,464 --> 00:42:42,857
...daripada bakteria
dan banyak lagi.

392
00:42:43,008 --> 00:42:45,776
Benda ini terendam dalam
DNA entah berapa lama.

393
00:42:45,927 --> 00:42:48,654
Ia menyerap kod genetik
beratus-ratus spesies.

394
00:42:48,805 --> 00:42:50,447
Jika ia boleh jadi
cecair atau pepejal...

395
00:42:50,599 --> 00:42:54,785
...ia boleh gantikan darah,
otot dan rangka hosnya.

396
00:42:54,936 --> 00:42:56,954
Ia programkan
semula DNAnya.

397
00:43:56,039 --> 00:43:57,807
Awak berani bekukan kami?

398
00:43:58,886 --> 00:44:00,403
Ya.

399
00:44:02,806 --> 00:44:05,116
Kenapa awak tak
pegang nozel itu?

400
00:44:14,902 --> 00:44:17,128
Tiada siapa akan bekukan saya.
Saya yakin.

401
00:44:45,557 --> 00:44:47,533
Kita perlukan baldi
yang lebih besar.

402
00:44:59,279 --> 00:45:01,672
Benda itu cukup besar
untuk mengalahkan Atka.

403
00:45:04,660 --> 00:45:06,844
Cukup kuat untuk
bengkokkan aci pacu itu.

404
00:45:07,579 --> 00:45:09,347
Maknanya kita terkandas.

405
00:45:10,332 --> 00:45:12,475
Jika ia bunuh Atka,
ia akan membesar.

406
00:45:13,377 --> 00:45:15,353
Ia boleh berubah bentuk
daripada cecair kepada...

407
00:45:15,504 --> 00:45:18,272
...pepejal dan sebaliknya.
Ia boleh jadi bentuk apa saja.

408
00:45:20,759 --> 00:45:23,152
Lebih baik kita
bekukan sebelum ia sedar...

409
00:45:23,303 --> 00:45:27,156
...banyak pintu sekat
ini bukan kedap air.

410
00:45:29,685 --> 00:45:31,411
Awak rasa ia
sepintar mana?

411
00:45:39,778 --> 00:45:41,212
Sungguh pintar.

412
00:45:44,616 --> 00:45:46,467
Bateri tahan
beberapa jam saja.

413
00:45:47,536 --> 00:45:49,554
Bilik kemudi itu
ada sumber sendiri.

414
00:45:50,372 --> 00:45:53,015
Jika ia putuskan kuasa,
ia masih di bilik enjin.

415
00:45:53,167 --> 00:45:54,976
Penjana ada di sana.

416
00:45:55,919 --> 00:45:58,479
Kita kena naik tarafkan
sistem baldi ini.

417
00:46:01,008 --> 00:46:03,943
Nitrogen cecair dalam
tangki skuba bertekanan.

418
00:46:04,094 --> 00:46:06,654
Tiub, picu, mudah saja.

419
00:46:12,269 --> 00:46:14,579
Selamat digunakan?
- Saya beritahu nanti.

420
00:46:39,088 --> 00:46:40,646
Tunggu.

421
00:46:45,761 --> 00:46:47,195
Sedia. Pergi.

422
00:47:43,318 --> 00:47:44,794
Hentikan.

423
00:47:45,738 --> 00:47:47,255
Kita dah bunuh.

424
00:48:01,003 --> 00:48:02,729
Tolong. Dia menggila.

425
00:48:03,464 --> 00:48:07,608
Tolong. Saya tak tahu apa
nak buat. Saya cuba halang dia.

426
00:48:09,470 --> 00:48:11,821
Apa awak buat?
- Dia dijangkiti.

427
00:48:11,972 --> 00:48:14,073
Tidak. Dia bencikan saya.

428
00:48:14,975 --> 00:48:16,617
Kenapa awak pasti
dia dijangkiti?

429
00:48:16,769 --> 00:48:18,828
Dia berpeluh.
- Tentulah saya berpeluh.

430
00:48:18,979 --> 00:48:21,789
Dia menakutkan saya.
Tolonglah, Big G.

431
00:48:21,940 --> 00:48:24,375
Ini takkan berlaku.
- Dia dijangkiti.

432
00:48:24,526 --> 00:48:26,044
Dia membahayakan kita.

433
00:48:27,571 --> 00:48:30,048
Awak tak pasti.
- Tolonglah, Graff.

434
00:48:33,285 --> 00:48:35,428
Maafkan saya, G.
Saya tahu dia kawan awak.

435
00:48:37,665 --> 00:48:39,307
Saya ada pisau.

436
00:49:08,821 --> 00:49:10,588
Semua balik ke
bilik menunggu.

437
00:49:18,205 --> 00:49:19,847
Perlukah dibakar?

438
00:49:23,293 --> 00:49:26,020
Pembekuan boleh cair.
Pembakaran kekal.

439
00:49:57,369 --> 00:49:58,970
Kenapa awak di sini?

440
00:50:08,756 --> 00:50:10,189
Tiada jawapan?

441
00:50:12,551 --> 00:50:16,988
Jelaskan ini. Alat terlalu
canggih untuk menangkap ketam.

442
00:50:32,905 --> 00:50:35,006
Ini alat komunikasi tentera.

443
00:50:36,241 --> 00:50:37,800
Apa awak buat dengannya?

444
00:50:40,454 --> 00:50:42,055
Tak kisahlah.

445
00:50:43,707 --> 00:50:45,433
Dah hampir selesai pun.

446
00:50:49,171 --> 00:50:52,231
Betul kata awak, kapten.
Saya bukan nak tangkap ketam.

447
00:50:53,217 --> 00:50:55,526
Dia nak serpihan itu.
- Apa?

448
00:50:56,929 --> 00:50:58,654
Awak ejen Rusia?

449
00:51:00,349 --> 00:51:03,368
Macam Perang Dingin.

450
00:51:06,230 --> 00:51:08,122
Kami dipanggil
perunding sekarang.

451
00:51:10,109 --> 00:51:12,460
Lunar Lander ini
hilang pada 1982.

452
00:51:13,821 --> 00:51:17,757
Sejak kami dapat isyarat,
perunding menyamar...

453
00:51:17,908 --> 00:51:20,051
...jadi nelayan.

454
00:51:21,036 --> 00:51:22,762
Kenapa bermuslihat?
Kenapa tak biarkan...

455
00:51:22,913 --> 00:51:24,931
...tentera laut Rusia ambil?

456
00:51:27,501 --> 00:51:29,227
Kami berhak dapat jawapan.

457
00:51:30,587 --> 00:51:34,065
Soviet cuba hasilkan kekebalan
angkasawan pada radiasi.

458
00:51:35,426 --> 00:51:37,944
Tak berhasil.
- Memang betul.

459
00:51:38,679 --> 00:51:41,239
Tak nak bahayakan seluruh
kru kapal tentera laut...

460
00:51:41,390 --> 00:51:44,242
...saya di sini untuk
memerhati dan menasihati.

461
00:51:45,060 --> 00:51:48,746
Kita dah bendung, kan?
Kita cuma perlu tunggu...

462
00:51:48,897 --> 00:51:53,000
...ribut reda dan awak
panggil kapal awak...

463
00:51:53,152 --> 00:51:56,337
...dan mereka akan ambil
eksperimen itu balik, kan?

464
00:51:56,864 --> 00:51:59,090
Mereka tak nak
ambil balik, kan?

465
00:51:59,241 --> 00:52:01,926
Biar bot nelayan kecil
ambil dan kaji setakat mana...

466
00:52:02,077 --> 00:52:04,512
...berbahayanya
organisma ini.

467
00:52:04,663 --> 00:52:06,514
Rasanya kita semua setuju...

468
00:52:07,666 --> 00:52:09,767
...penyakit ini tak boleh
sampai ke pantai.

469
00:52:11,962 --> 00:52:13,688
Awak patut beritahu kami.

470
00:52:14,465 --> 00:52:16,023
Kita boleh buangkan.

471
00:52:18,802 --> 00:52:20,611
Itu bukan rancangannya.

472
00:52:23,932 --> 00:52:25,742
Apa rancangan sekarang?

473
00:52:25,893 --> 00:52:28,703
30 minit lagi kapal selam
yang menjejaki kita...

474
00:52:28,854 --> 00:52:31,414
...akan timbul
dan jemput saya.

475
00:52:38,113 --> 00:52:41,174
30 minit selepas itu,
bahan letupan yang...

476
00:52:41,325 --> 00:52:43,468
...saya pasang akan meletup.

477
00:52:45,871 --> 00:52:49,057
Tiada siapa boleh
musnahkan kapal saya.

478
00:52:50,042 --> 00:52:52,769
Saya patut patahkan
tengkuk awak masa ada peluang.

479
00:52:53,545 --> 00:52:56,189
Awak lelaki budiman.
Tak cukup lelaki...

480
00:52:56,340 --> 00:52:58,316
...budiman di dunia.

481
00:53:12,356 --> 00:53:14,832
Ini pilihan kita?
Mati akibat lemas...

482
00:53:14,983 --> 00:53:17,543
...orang Rusia atau raksasa.

483
00:53:17,695 --> 00:53:20,088
Cakap lagi, saya berikan
satu sekarang.

484
00:53:27,538 --> 00:53:31,432
Datuk, maafkan saya.
Saya suruh datuk naikkan.

485
00:53:31,875 --> 00:53:36,687
Jangan minta maaf.
Datuk pun nak tahu.

486
00:53:41,552 --> 00:53:45,488
Apa nenek nak buat?
Dia dah kehilangan anak.

487
00:53:47,891 --> 00:53:51,035
Harap kau dapat
memaafkan datuk...

488
00:53:52,062 --> 00:53:53,705
...sebab tak beritahu kau.

489
00:53:55,315 --> 00:53:59,585
Dia meninggal
dah tiga bulan lima hari.

490
00:54:05,200 --> 00:54:08,886
Apa? Bagaimana?
- Kanser pankreas.

491
00:54:10,414 --> 00:54:12,974
Dah lama dia sakit.
Bila didiagnosis...

492
00:54:13,125 --> 00:54:15,017
...dia pergi dengan cepat.

493
00:54:15,544 --> 00:54:17,353
Kenapa tak beritahu saya?

494
00:54:18,005 --> 00:54:20,273
Dia tak nak datuk
beritahu sesiapa.

495
00:54:20,424 --> 00:54:22,567
Dia tak nak kecoh.
Dia terlalu letih...

496
00:54:22,718 --> 00:54:25,737
...dia tak kisahkan
pasal memastikan orang...

497
00:54:25,888 --> 00:54:28,740
...tahu apa yang berlaku
atau okey dengannya.

498
00:54:32,019 --> 00:54:33,745
Masa berlalu begitu saja.

499
00:54:35,481 --> 00:54:37,790
Setiap kali ke laut,
datuk bawa abunya.

500
00:54:38,442 --> 00:54:41,252
Datuk tak tergamak
nak buangkan.

501
00:54:45,574 --> 00:54:47,050
Sayang.

502
00:54:48,327 --> 00:54:49,886
Maafkan datuk.

503
00:55:20,401 --> 00:55:23,044
Bagaimana awak pasti
kapal selam itu akan datang?

504
00:55:24,321 --> 00:55:26,798
Jangan bermain
dengan minda, kapten.

505
00:55:27,700 --> 00:55:29,258
Mereka perlukan laporan saya.

506
00:55:29,410 --> 00:55:31,010
Sebab itu mereka
menginokulasi saya.

507
00:55:31,453 --> 00:55:34,555
Baguslah.
Kita dapatkan suntikan.

508
00:55:34,707 --> 00:55:36,349
Diam.

509
00:55:37,626 --> 00:55:42,647
Ini dadah unik. Ada bezanya
antara inokulasi dan antidot.

510
00:55:55,227 --> 00:55:57,370
Bagaimana jika
kami serang awak?

511
00:56:04,737 --> 00:56:06,921
Awak mungkin bunuh
seorang dua.

512
00:56:09,950 --> 00:56:12,385
Kemungkinan besar
kami akan bunuh awak.

513
00:56:14,788 --> 00:56:16,264
Apa pendapat awak?

514
00:56:24,882 --> 00:56:26,858
Senjata itu!

515
00:56:28,427 --> 00:56:29,944
Ambillah.

516
00:56:52,660 --> 00:56:54,093
Bukan lelaki budiman sejati.

517
00:56:54,244 --> 00:56:55,887
Cakap di mana bom itu.

518
00:56:56,705 --> 00:56:59,932
Okey. Kita bertolak ansur.

519
00:57:00,376 --> 00:57:01,934
Di mana bom itu?

520
00:57:02,670 --> 00:57:04,228
Dua dalam bilik enjin.

521
00:57:23,482 --> 00:57:24,957
Ke tepi.

522
00:57:53,887 --> 00:57:56,906
Dia dah mati.
Kita kena cari bom itu.

523
00:58:00,728 --> 00:58:02,578
Dua daripadanya
akan musnahkan enjin.

524
00:58:02,730 --> 00:58:05,123
Empat lagi ada di bawah
permukaan air pastinya.

525
00:58:05,274 --> 00:58:07,208
Kita jangan berpecah.

526
00:58:07,609 --> 00:58:09,544
Kita tak ada masa.
Kita berpasangan.

527
00:58:24,877 --> 00:58:27,228
Ya, tuhan.
- Saya cuma nak pastikan.

528
00:58:49,193 --> 00:58:50,752
Jumpa satu.

529
00:58:57,785 --> 00:58:59,260
Magnetik.

530
00:58:59,787 --> 00:59:01,387
Tak ada apa-apa.
Dia menipu kita?

531
00:59:01,538 --> 00:59:04,807
Ada apa di bawah?
- Bilga. Kita tak boleh masuk.

532
00:59:04,958 --> 00:59:07,769
Tak ada akses?
- Cuma lubang untuk paip.

533
00:59:16,512 --> 00:59:18,029
Minta lampu itu.

534
00:59:19,848 --> 00:59:21,282
Kita kena cari yang lain.

535
00:59:49,253 --> 00:59:51,062
Dah jumpa. Mari pergi.

536
00:59:51,547 --> 00:59:53,231
Beri saya masa.
Saya boleh betulkan.

537
00:59:53,382 --> 00:59:54,816
Kita tak ada masa.

538
01:00:08,355 --> 01:00:10,581
Jumpa dua. Kamu jumpa?
- Tak jumpa.

539
01:00:11,025 --> 01:00:12,667
Empat lagi tentu
ada di bawah.

540
01:00:14,236 --> 01:00:17,964
Kau tak boleh masuk.
- Lelaki tak boleh. Svet boleh.

541
01:00:19,283 --> 01:00:21,718
Ada toksik di bawah.
Hati-hati.

542
01:00:54,902 --> 01:00:57,086
Apa awak nampak?
- Tak banyak.

543
01:01:03,661 --> 01:01:06,512
Semuanya ada di sini
pada satu dinding.

544
01:01:06,955 --> 01:01:09,015
Perempuan Rusia itu nak
musnahkan sebelah badan...

545
01:01:09,166 --> 01:01:11,059
...kapal dan terbalikkan kita.

546
01:01:11,877 --> 01:01:14,062
Saya nak ambil.
- Hati-hati.

547
01:01:50,416 --> 01:01:52,350
Ada dua tan ketam di sini.

548
01:01:55,838 --> 01:01:57,397
Oh, tuhanku.

549
01:01:57,548 --> 01:01:59,399
Sadie.

550
01:02:00,300 --> 01:02:01,818
Awak mesti keluar.

551
01:02:02,344 --> 01:02:05,279
Saya jumpa dua bom saja.
- Ada banyak lagi makhluk.

552
01:02:06,056 --> 01:02:07,490
Apa?

553
01:02:14,481 --> 01:02:15,915
Sadie?

554
01:02:19,361 --> 01:02:21,170
Semuanya sekeliling saya.

555
01:02:28,120 --> 01:02:29,637
Ada dua bom lagi.

556
01:02:54,063 --> 01:02:55,788
Tidak.

557
01:02:56,565 --> 01:02:58,958
Kenapa?
- Saya terlepas.

558
01:03:00,527 --> 01:03:02,795
Lupakan.
Tolonglah naik.

559
01:03:15,250 --> 01:03:16,768
Saya dah dapat.

560
01:03:40,234 --> 01:03:41,667
Tarik tali ini.

561
01:03:42,653 --> 01:03:44,587
Tidak.

562
01:03:48,909 --> 01:03:50,426
Ya.

563
01:03:51,495 --> 01:03:53,346
Jaga-jaga. Ia tercemar.

564
01:03:59,878 --> 01:04:01,437
Apa itu?

565
01:04:03,465 --> 01:04:05,483
Keluar. Pergi.

566
01:04:17,604 --> 01:04:19,038
Pergi.

567
01:04:20,399 --> 01:04:22,125
Ayuh, Sadie.

568
01:05:02,983 --> 01:05:04,542
Lari.

569
01:05:22,670 --> 01:05:24,228
17 minit.

570
01:05:27,883 --> 01:05:29,317
Datuk cedera?

571
01:05:33,514 --> 01:05:36,657
Tidak. Janganlah.

572
01:05:41,939 --> 01:05:43,831
Jangan.

573
01:05:44,316 --> 01:05:46,501
Janganlah.

574
01:05:48,362 --> 01:05:50,254
Tiada apa boleh
dilakukan sekarang.

575
01:05:51,907 --> 01:05:53,758
Kita boleh bersihkan.
- Bowman.

576
01:05:53,909 --> 01:05:56,052
Datuk akan okey.
- Jauhkan dia.

577
01:05:57,871 --> 01:05:59,806
Tak mengapa.
Saya boleh tanggalkan.

578
01:06:37,535 --> 01:06:41,430
Kamu dah mati.
Kami masih hidup.

579
01:06:44,333 --> 01:06:46,643
Kamu dan eksperimen kamu
pergi jahanam.

580
01:06:46,794 --> 01:06:50,480
Kami masih hidup.

581
01:08:27,353 --> 01:08:29,121
Berapa lama lagi?

582
01:08:31,232 --> 01:08:32,874
12 minit.

583
01:08:34,652 --> 01:08:36,711
Kita kena bawa
kapal ini dari sini.

584
01:08:37,822 --> 01:08:39,923
En. Guillaume.
- Ya, tuan.

585
01:08:40,074 --> 01:08:42,384
Cuba betulkan
aci pacu itu.

586
01:08:42,535 --> 01:08:44,219
Ya, kapten.

587
01:08:46,539 --> 01:08:49,641
En. Bowman, halakan
nitrogen itu pada saya.

588
01:10:51,956 --> 01:10:53,390
Matilah.

589
01:11:00,423 --> 01:11:02,232
Lima saat lagi.
Datuk, berlindunglah.

590
01:11:46,719 --> 01:11:48,695
Awak kena bawa kami
keluar dari sini.

591
01:11:53,476 --> 01:11:54,993
Pergi.

592
01:11:55,478 --> 01:11:57,204
Sadie.

593
01:11:59,315 --> 01:12:03,126
Jangan biarkan
ketakutan menghalang kau.

594
01:12:18,626 --> 01:12:20,811
Tolong bekukan saya sekarang.

595
01:12:24,465 --> 01:12:26,149
Tolonglah.

596
01:13:16,184 --> 01:13:17,909
Tidak.

597
01:13:28,946 --> 01:13:30,422
Pergi ke bilik kemudi.

598
01:13:31,032 --> 01:13:32,966
Bekukan kapal ini!

599
01:13:37,622 --> 01:13:40,098
Bekukan kapal ini.

600
01:13:50,176 --> 01:13:51,943
Bekukan kapal ini.

601
01:16:05,812 --> 01:16:09,831
Saya ulangi, ini Pengawal
Pantai Pelabuhan Belanda.

602
01:16:12,360 --> 01:16:15,170
Kecemasan.

603
01:16:15,655 --> 01:16:17,881
Beritahu apa kecemasan awak.

604
01:16:24,163 --> 01:16:25,722
Semua nyawa terkorban.

605
01:16:28,584 --> 01:16:30,018
Kecuali satu.

606
01:16:32,338 --> 01:16:33,855
Harbinger Down.

607
01:16:37,844 --> 01:16:39,277
Harbinger Down.

608
01:16:44,517 --> 01:16:50,080
Ada helikopter
penyelamat dekat awak.

609
01:16:50,704 --> 01:16:55,704
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com