1 00:01:43,981 --> 00:01:48,580 Dvd Subtitle Dikeluarkan oleh Asyique 2 00:01:48,581 --> 00:01:52,700 Hanya orang yang ganas dapat berdiri tegak di dunia ini 3 00:01:52,822 --> 00:01:56,656 Tak cukup ganas? Senang saja, kalahkan yang paling ganas 4 00:01:56,702 --> 00:01:59,774 Dan biar semua orang tahu kamulah yang paling ganas 5 00:02:04,583 --> 00:02:06,574 Panasnay, tunggu apa lagi? 6 00:02:07,783 --> 00:02:10,775 Bukankah itu Kuen, bos Huo Gang? 7 00:02:10,783 --> 00:02:12,580 Apa yang pelik sangat? 8 00:02:12,583 --> 00:02:13,652 Tengok situ 9 00:02:13,703 --> 00:02:15,774 Dinosaur daripada Lok Gang datang juga 10 00:02:15,784 --> 00:02:18,776 Dia sangat rapat dengan Abang Mun 11 00:02:18,824 --> 00:02:19,734 Abang Ming dah meninggal dunia sekarang 12 00:02:20,824 --> 00:02:23,782 Pembantu pertama dia, Kin, patutlah ambil alih tanggungjawabnya 13 00:02:24,704 --> 00:02:27,663 Kamu dah lupa Kak lrene? 14 00:02:27,665 --> 00:02:30,702 Dulu dia masuk gang dan berusaha dengan Abang Ming sekali 15 00:02:30,745 --> 00:02:31,655 Kin? 16 00:02:31,825 --> 00:02:32,780 Dia tak berlayak lagi 17 00:02:35,705 --> 00:02:36,694 Siapa itu? 18 00:02:36,705 --> 00:02:38,821 Semua orang sedang tunggu dia, mestinya seorang yang penting 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,702 Abang 20 00:02:40,666 --> 00:02:43,578 Dia ialah Patrick, orang yang hebat dari gang kita 21 00:02:43,586 --> 00:02:46,737 Dialah yang menakluki semua Yau Ma Tei sebelum ini 22 00:02:47,706 --> 00:02:51,620 Seorang yang tua lagi ganas daripada orang baru 23 00:02:57,787 --> 00:02:59,584 Tunduk pertama 24 00:03:03,748 --> 00:03:04,783 Tunduk kedua 25 00:03:07,748 --> 00:03:08,817 Tunduk ketiga 26 00:03:13,668 --> 00:03:15,580 ..1997.. 27 00:03:29,670 --> 00:03:31,820 $10 untuk 3 biji, manis dan sedap 28 00:03:31,830 --> 00:03:32,740 Tengoklah saiz mereka 29 00:03:32,790 --> 00:03:33,745 Gadis cantik 30 00:03:33,790 --> 00:03:35,587 Baru habis bersekolah? 31 00:03:35,630 --> 00:03:36,745 Marilah duduk 32 00:03:36,750 --> 00:03:38,581 Letihnya Biar saya buat 33 00:03:38,590 --> 00:03:39,706 Rehatlah sebentar 34 00:03:39,751 --> 00:03:40,627 Cuaca hari ini sangat panas 35 00:03:41,711 --> 00:03:43,588 Kamu dah jual banyak oren 36 00:03:43,631 --> 00:03:44,780 Ya, bisnes baik 37 00:03:44,791 --> 00:03:46,588 Apa hal? Apa yang kamu buat? 38 00:03:46,591 --> 00:03:47,660 Ambil bayaran perlindungan 39 00:03:47,671 --> 00:03:49,582 Bayaran perlindungan? Saya tak ada lesen pun 40 00:03:51,672 --> 00:03:52,707 Maksudnya kamu tak nak bayar? 41 00:03:54,792 --> 00:03:56,623 Jangan pukul 42 00:03:56,832 --> 00:03:59,585 Jangan pukul anak saya 43 00:03:59,632 --> 00:04:02,624 Jangan, jangan pukul anak saya 44 00:04:02,672 --> 00:04:04,629 Apa? Jangan. . . 45 00:04:04,633 --> 00:04:05,748 Tiada urusan kamu di sini, berambuslah 46 00:04:05,793 --> 00:04:06,748 Jangan pukul 47 00:04:06,753 --> 00:04:08,709 Lepaskan emak saya 48 00:04:08,753 --> 00:04:10,789 Jangan pukul anak saya 49 00:04:10,793 --> 00:04:12,590 William mesti boleh tolong kamu 50 00:04:13,833 --> 00:04:15,631 William sedang dipukul oleh orang 51 00:04:15,794 --> 00:04:17,705 Yang pakai baju putih itu 52 00:04:22,794 --> 00:04:23,670 Abang Patrick 53 00:04:24,674 --> 00:04:25,823 Rakan saya sedang dipukul 54 00:04:26,714 --> 00:04:28,831 Di Women Market, datanglah cepat 55 00:04:31,715 --> 00:04:32,625 Pukul dia 56 00:04:33,755 --> 00:04:34,790 Jahanam 57 00:04:38,835 --> 00:04:39,712 Pukul! 58 00:04:40,796 --> 00:04:41,672 Pukul! 59 00:04:44,676 --> 00:04:46,712 Cukuplah... Jangan pukul lagi 60 00:04:46,756 --> 00:04:48,712 Berhenti! Bangun! 61 00:04:49,596 --> 00:04:50,745 Siapakah awak? Beraninya awak datang mengacau di sini 62 00:04:50,796 --> 00:04:52,594 Siapa aku? 63 00:04:52,597 --> 00:04:53,666 Patrick dari Heng Gang, pernah dengar tak? 64 00:04:53,717 --> 00:04:54,752 Jika kamu nak, panggillah aku Abang Patrick 65 00:04:54,797 --> 00:04:55,752 Janganlah bergurau 66 00:04:55,757 --> 00:04:57,588 Sini ialah kawasan aku, aku ialah Naga Sembilan 67 00:04:57,637 --> 00:04:58,752 Nak cakap pasal kawasan? 68 00:04:58,797 --> 00:05:00,674 Biar aku pukul awak berdua dulu 69 00:05:00,677 --> 00:05:01,792 dan rampas kawasan awak dulu 70 00:05:01,797 --> 00:05:03,789 Dia bukan dari gang awak, kenapa nak melindungi dia? 71 00:05:03,798 --> 00:05:04,787 Jadi? 72 00:05:04,798 --> 00:05:06,629 Dia ialah rakan kepada rakan aku, aku akan melindungi dia 73 00:05:06,678 --> 00:05:07,747 Dan aku suka melindunginya 74 00:05:07,798 --> 00:05:09,629 Dengar baik-baik 75 00:05:09,678 --> 00:05:11,794 Aku boleh buat apa saja yang aku suka, Naga Sembilan 76 00:05:13,758 --> 00:05:14,793 William, bangun 77 00:05:16,839 --> 00:05:19,672 Jangan takut, aku beritahu awak 78 00:05:20,679 --> 00:05:22,749 Awak buli seorang ibu tunggal dan anaknya 79 00:05:22,759 --> 00:05:24,715 serta kacau bisnes dia, itu ialah salah awak 80 00:05:24,719 --> 00:05:25,754 Awak tak tahu malukah? 81 00:05:25,799 --> 00:05:27,631 Jika awak terus buat macam ini 82 00:05:27,680 --> 00:05:28,795 Aku akan rampas dua kawasan awak 83 00:05:28,800 --> 00:05:30,631 Nak ambil bayaran perlindungan lagi tak? 84 00:05:30,680 --> 00:05:33,797 Jika tak, berambuslah sekarang 85 00:05:34,680 --> 00:05:35,795 Berambus! 86 00:05:36,760 --> 00:05:37,636 Berambus! 87 00:05:38,600 --> 00:05:39,636 Berambuslah! 88 00:05:41,841 --> 00:05:42,717 William 89 00:05:43,721 --> 00:05:44,597 Tak ada apa-apa 90 00:05:46,841 --> 00:05:48,672 Jaga dia, semua dah selesai sekarang 91 00:05:50,841 --> 00:05:53,720 Makcik, bangunlah perlahan-lahan 92 00:05:53,722 --> 00:05:54,677 Duduk... Belakang... 93 00:05:54,722 --> 00:05:55,757 Rehatlah dulu 94 00:05:56,802 --> 00:05:58,633 Kamu ada apa-apa? 95 00:05:58,642 --> 00:05:59,597 Tulang belakang kamu ada tercedera? 96 00:06:00,842 --> 00:06:01,718 Ambil ini 97 00:06:02,642 --> 00:06:03,632 Saya tak... 98 00:06:03,803 --> 00:06:05,714 Kamu belanja saya makan oren 99 00:06:05,723 --> 00:06:06,599 Terima kasih 100 00:06:06,723 --> 00:06:07,599 Derek, kemaskan sikit 101 00:06:07,643 --> 00:06:08,758 Baik 102 00:06:28,645 --> 00:06:29,634 Mari, mari! 103 00:06:29,845 --> 00:06:31,642 Minum! 104 00:06:33,645 --> 00:06:34,600 Terima kasih atas pertolongan kamu hari itu 105 00:06:39,766 --> 00:06:40,801 Makanlah ayam dulu 106 00:06:40,846 --> 00:06:41,756 Abang Patrick 107 00:06:42,806 --> 00:06:43,795 Saya nak ikut kamu 108 00:06:47,646 --> 00:06:48,795 Janganlah bergurau 109 00:06:48,846 --> 00:06:50,802 Kamu ingat seronokkah jika nak ikut saya? 110 00:06:50,806 --> 00:06:52,604 Saya nak melindungi emak saya 111 00:06:54,767 --> 00:06:58,726 Melindungi emak kamu? Kamu boleh belajar baik-baik dan cari kerja yang baik 112 00:06:58,727 --> 00:07:01,764 Cari duit banyak-banyak dan usahlah dia bekerja sebagai penjaja lagi 113 00:07:01,807 --> 00:07:04,800 Jika saya masuk gang dan bekerja kuat, saya dapat cari duit banyak juga 114 00:07:04,808 --> 00:07:07,606 Abang, apa yang dia cakap memang betul 115 00:07:07,608 --> 00:07:10,645 Lihatlah anak buah kamu, siapa yang pernah bersekolah? 116 00:07:10,648 --> 00:07:12,639 Dia memang seorang pelajar yang baik 117 00:07:12,688 --> 00:07:13,723 Betul 118 00:07:13,728 --> 00:07:15,845 Jika kamu bersekolah, saya tak perlu bekerja kuat sebegini 119 00:07:15,849 --> 00:07:17,726 Apa yang tak baik bagi saya sekarang? 120 00:07:17,729 --> 00:07:18,798 Saya ada orang untuk berunding dan berlawan 121 00:07:18,849 --> 00:07:20,760 Saya ada orang untuk berunding dan berlawan 122 00:07:20,809 --> 00:07:24,643 Apa yang kamu boleh berikan kepada gang? 123 00:07:24,649 --> 00:07:25,638 Kenapa saya nak biar kamu masuk? 124 00:07:28,850 --> 00:07:31,603 Dan saya dapat berfikir cepat 125 00:07:31,650 --> 00:07:33,641 Abang, jangan tengok dia seorang pelajar saja 126 00:07:33,650 --> 00:07:34,765 Sebenarnya dia sangat taat 127 00:07:34,770 --> 00:07:36,647 Sebelum ini kita pernah mengintai 128 00:07:36,690 --> 00:07:37,839 Ah Ping yang tinggal di tingkat ke-sembilan bermandi 129 00:07:37,850 --> 00:07:39,762 William kena tangkap tapi dia tak sebut nama saya pun 130 00:07:39,771 --> 00:07:40,806 Baiklah 131 00:07:40,851 --> 00:07:42,728 Derek, jangan bercakap lagi 132 00:07:43,851 --> 00:07:44,840 Saya tahu isi hati kamu 133 00:07:47,651 --> 00:07:49,642 Dan saya beri muka kepada kamu 134 00:07:49,771 --> 00:07:51,683 Dengar baik-baik 135 00:07:51,852 --> 00:07:53,604 Saya akan terima kamu sebagai anak buah saya 136 00:07:53,652 --> 00:07:55,608 sebab keinginan kamu untuk melindungi emak kamu 137 00:07:55,612 --> 00:07:56,806 Faham? 138 00:07:57,652 --> 00:07:58,687 Ya, abang 139 00:07:58,692 --> 00:07:59,761 Minum! 140 00:07:59,772 --> 00:08:00,682 Kepada Abang Patrick 141 00:08:00,732 --> 00:08:01,687 Marilah minum! 142 00:08:01,692 --> 00:08:02,807 Habiskan 143 00:08:05,733 --> 00:08:07,769 Ribuan abang-beradik melalui jambatan 144 00:08:07,773 --> 00:08:09,809 Tiada perbezaan antara kamu dan saya 145 00:08:09,813 --> 00:08:11,849 Seseorang membina jambatan untuk laluan orang lain 146 00:08:11,853 --> 00:08:12,808 Kamu bukan lagi orang asing tapi abang-beradik saya 147 00:08:14,733 --> 00:08:15,769 Sayang abang-beradik atau duit? 148 00:08:15,774 --> 00:08:16,843 Abang-beradik! 149 00:08:16,854 --> 00:08:18,651 Sayang abang-beradik atau duit? 150 00:08:18,654 --> 00:08:19,803 Abang-beradik! 151 00:08:50,736 --> 00:08:52,773 Boleh tak kamu turun dulu? Kamu sangat berat 152 00:08:52,777 --> 00:08:53,687 Tolak lagi 153 00:08:57,657 --> 00:08:58,646 Seronokkah? 154 00:08:58,857 --> 00:09:00,688 Semuanya dah jatuh 155 00:09:00,737 --> 00:09:01,647 Cepatlah angkat balik 156 00:09:02,817 --> 00:09:03,728 Abang Patrick sungguh berkebolehan 157 00:09:04,858 --> 00:09:06,735 Kenapa dia nak menjaga di sini 158 00:09:06,778 --> 00:09:07,767 Biar saya beritahu kamu sesuatu 159 00:09:07,818 --> 00:09:10,651 Sebelum ini, semasa Mun menjadi ketua gang 160 00:09:10,658 --> 00:09:12,694 Dia berjanji biar Patrick jadi ketua di Yau Ma Tei 161 00:09:12,698 --> 00:09:14,768 Tapi Patrick hanya pilih bisnes pengedaran buah-buahan 162 00:09:14,778 --> 00:09:16,610 Sebab itu Ming baru dapat memanjat tinggi dalam organisasi gang 163 00:09:16,619 --> 00:09:18,735 Jahanam, apa yang kamu dengar ialah berita angin 164 00:09:18,779 --> 00:09:21,612 Bisnes pengedaran buah-buahan baru menguntungkan 165 00:09:21,619 --> 00:09:23,814 Buah-buahan hanya perlindungan dari luar permukaan 166 00:09:23,859 --> 00:09:24,735 Tengoklah 167 00:09:28,780 --> 00:09:30,657 Mana dadah itu? Nak cari apa ini? 168 00:09:30,700 --> 00:09:31,655 Tak mungkin tiada dadah 169 00:09:31,700 --> 00:09:33,691 Apa dadah? 170 00:09:33,700 --> 00:09:35,691 Bodoh 171 00:09:35,860 --> 00:09:38,852 Kenapa tak balik rumah lagi untuk belajar? 172 00:09:38,860 --> 00:09:39,850 Tolong kamu pindah barang 173 00:09:39,861 --> 00:09:43,695 Ambillah sekotak pir untuk emak kamu 174 00:09:43,701 --> 00:09:44,690 Terima kasih 175 00:09:44,741 --> 00:09:47,619 Cepat bawa masuk, cepat... 176 00:09:52,782 --> 00:09:53,771 Kenapa? 177 00:09:53,822 --> 00:09:55,699 Hari jadi kamukah atau William? 178 00:09:55,702 --> 00:09:56,737 Dia yang tak nak berseronok 179 00:09:56,782 --> 00:09:57,771 Kenapa tak berminum? 180 00:09:57,782 --> 00:09:59,818 Minumlah, saya dah datang untuk teman kamu Janganlah begitu 181 00:09:59,862 --> 00:10:00,772 Habiskannya 182 00:10:01,702 --> 00:10:02,737 Saya tak boleh 183 00:10:02,782 --> 00:10:04,614 Sehirup Sehirup saja 184 00:10:05,743 --> 00:10:07,654 Untuk kamu semua, minumlah 185 00:10:07,663 --> 00:10:08,698 Selamat hari jadi! 186 00:10:09,743 --> 00:10:10,698 Terima kasih 187 00:10:12,863 --> 00:10:13,852 Dia milik kamu 188 00:10:14,823 --> 00:10:16,735 Berseronoklah 189 00:10:16,784 --> 00:10:19,696 Saya tak boleh tahan lagi, saya nak ke tandas 190 00:10:21,744 --> 00:10:22,733 Kamu ada apa-apa? 191 00:10:24,864 --> 00:10:25,853 Apa hal? 192 00:10:27,865 --> 00:10:28,775 Saya rasa pening 193 00:10:29,705 --> 00:10:31,616 Kamu dah mabuk? 194 00:10:31,705 --> 00:10:33,696 Ada orang bubur dadah di dalam gelas saya 195 00:10:33,865 --> 00:10:34,820 Siapa yang lakukannya? 196 00:10:34,825 --> 00:10:35,814 Beritahu saya, saya akan tolong kamu 197 00:10:35,825 --> 00:10:36,780 Bawa saya pergi jumpa dia, jom 198 00:10:38,745 --> 00:10:40,657 Kamu dapat berjalan? 199 00:10:40,666 --> 00:10:41,815 Siapa lakukan kepada kamu? 200 00:10:45,666 --> 00:10:46,701 Dah balik dari tandas? 201 00:10:46,706 --> 00:10:47,741 Habiskan minuman kamu dulu 202 00:10:47,786 --> 00:10:48,775 Bersopan sikit 203 00:10:48,786 --> 00:10:50,617 Bukan urusan awak 204 00:10:50,666 --> 00:10:51,816 Adakah awak bubur dadah di dalam minuman dia? 205 00:10:51,827 --> 00:10:53,658 Apa yang kamu cakap ini? 206 00:10:54,867 --> 00:10:56,744 Awak tahu tak siapa aku? 207 00:10:56,747 --> 00:10:58,658 Seekor tikus? 208 00:10:58,707 --> 00:10:59,662 Cuba ulang lagi! 209 00:10:59,667 --> 00:11:00,816 Siapa awak? Apa yang awak nak buat ini? 210 00:11:00,827 --> 00:11:01,782 Kenapa mejerit-jerit ini? 211 00:11:01,827 --> 00:11:03,659 Minta maaf 212 00:11:03,708 --> 00:11:05,744 Hari ini ialah hari jadi saya, beri muka sikit kepada saya 213 00:11:05,868 --> 00:11:07,665 Minumlah 214 00:11:09,788 --> 00:11:11,619 Hanya untuk kamu, William 215 00:11:11,628 --> 00:11:12,822 Kalau ada duit, carilah pelacur, jangan bubur dadah... 216 00:11:12,828 --> 00:11:13,817 Apa yang awak kata? 217 00:11:13,868 --> 00:11:16,781 Jika aku nak, aku boleh berasmara dengan awak bertiga sekarang juga 218 00:11:18,749 --> 00:11:19,704 Abang 219 00:11:19,869 --> 00:11:20,858 Cukup 220 00:11:21,669 --> 00:11:23,864 Berambus dari sini 221 00:11:34,710 --> 00:11:35,699 Saya tak dapat lari lagi 222 00:11:35,710 --> 00:11:36,699 Rehatlah dulu 223 00:11:41,791 --> 00:11:44,669 Siapakah orang itu? banyaknya anak buahnya 224 00:11:44,671 --> 00:11:45,740 Saya tak tahu 225 00:11:45,751 --> 00:11:47,867 Saya cuma tahu mereka panggil dia Putera Kong 226 00:11:47,871 --> 00:11:49,782 Putera Kong? 227 00:11:50,831 --> 00:11:53,665 Minta maaf kerana melibatkan kamu dalam hal ini 228 00:11:53,672 --> 00:11:55,822 Tak apa, Saya dah kata saya akan tolong kamu 229 00:12:09,673 --> 00:12:10,662 Abang 230 00:12:10,713 --> 00:12:12,704 Putera Kong yang kepalanya dipukul oleh Derek itu 231 00:12:12,833 --> 00:12:14,664 ialah bos Sun Gang punya... 232 00:12:14,713 --> 00:12:16,784 Anak kepada Cheung Sing, Cheung Jin-Kong 233 00:12:17,794 --> 00:12:20,672 Satu pergaduhan yang biasa 234 00:12:20,674 --> 00:12:23,825 telahpun menjadi pertempuran antara dua gang sebab hal tersebut 235 00:12:26,874 --> 00:12:29,867 Oleh sebab hal itu, Sun Gang telah 236 00:12:29,875 --> 00:12:34,665 hantar beratus anak buah ke Jordon 237 00:12:34,675 --> 00:12:35,710 untuk memaksa Abang Patrick serahkan Derek 238 00:12:38,715 --> 00:12:41,833 Dengar baik-baik, carilah di semua tempat di YMT, TST dan MK 239 00:12:41,876 --> 00:12:43,787 untuk dapatkan ketiga-tiga budak itu 240 00:12:43,796 --> 00:12:44,706 Faham? 241 00:12:44,756 --> 00:12:45,825 Faham 242 00:12:57,837 --> 00:13:00,795 Lelaki manakah yang tak suka mengurat perempuan? 243 00:13:01,757 --> 00:13:05,797 Tapi sebabnya seorang perempuan dan menyinggung perasaan satu gang 244 00:13:06,678 --> 00:13:08,714 Tak berbaloi untuk buat sedemikian 245 00:13:08,718 --> 00:13:10,629 Pada pendapat saya... 246 00:13:10,638 --> 00:13:11,832 Apa kata kita serahkan mereka 247 00:13:11,838 --> 00:13:12,714 Pakcik Sembilan 248 00:13:13,758 --> 00:13:15,829 Mereka bertiga adalah anak buah saya dan saya mesti melindungi mereka 249 00:13:15,839 --> 00:13:17,830 Apa yang serius sangat dengan pergaduahn orang muda ini? 250 00:13:17,839 --> 00:13:19,875 Jika saya selalu serahkan orang saya, saya akan kehilangan anak buah saya 251 00:13:19,879 --> 00:13:21,835 Beratus-ratus orang di luar sedang mencarikan kamu 252 00:13:21,879 --> 00:13:22,789 Kamu boleh menanganinya? 253 00:13:24,679 --> 00:13:26,749 Janganlah kamu ditewas dengan senang sekali nanti 254 00:13:26,759 --> 00:13:27,829 dan merosakkan reputasi kita 255 00:13:27,840 --> 00:13:29,637 Kamu orang barukah? 256 00:13:29,640 --> 00:13:31,631 lni bukan pasal billangan orang 257 00:13:32,800 --> 00:13:36,679 Abang Ming ialah sepupu kamu, dia cuma tak nak sesuatu berlaku kepada kamu 258 00:13:37,680 --> 00:13:38,795 Apa kata macam ini? 259 00:13:38,840 --> 00:13:41,753 Saya pinjam beratus-ratus anak buah saya kepada kamu 260 00:13:41,761 --> 00:13:44,833 Saya ada anak buah yang berkebolehan juga 261 00:13:44,881 --> 00:13:46,678 Tak payah 262 00:13:46,681 --> 00:13:48,637 Terima kasih 263 00:13:48,681 --> 00:13:52,721 Masalah ini ditimbulkan oleh anak buah Patrick 264 00:13:52,842 --> 00:13:55,720 Biar dia selesaikan masalah ini 265 00:13:55,722 --> 00:13:58,634 Jika Patrick kata tiada masalah 266 00:13:58,642 --> 00:13:59,711 Usahlah kita bimbang 267 00:13:59,722 --> 00:14:00,791 Betul tak? 268 00:14:00,842 --> 00:14:01,718 Patrick 269 00:14:02,722 --> 00:14:05,795 Hal ini dapat menjejas reputasi kita 270 00:14:05,843 --> 00:14:07,799 Kamu perlu menanganinya dengan betul 271 00:14:07,803 --> 00:14:10,761 Jangan bimbang, saya dapat selesaikannya 272 00:14:14,763 --> 00:14:16,675 Abang 273 00:14:16,724 --> 00:14:18,680 Aturkan kapal untuk hantar Derek ke Taiwan secepat mungkin 274 00:14:18,724 --> 00:14:19,759 Sembunyikan diri untuk seketika dulu 275 00:14:19,764 --> 00:14:20,719 Tak, abang, saya... 276 00:14:20,724 --> 00:14:22,680 Jangan cakap banyak lagi, kamu dah pecahkan kepala orang 277 00:14:22,684 --> 00:14:23,719 Kamu tahu tak siapa itu? 278 00:14:23,764 --> 00:14:25,720 Putera Kong, seorang yang gasar 279 00:14:25,764 --> 00:14:27,720 Kamu ingat ia dapat diselesaikan melalui rundingan saja? 280 00:14:27,724 --> 00:14:28,840 Dia tak akan lepaskan kamu 281 00:14:29,845 --> 00:14:30,834 Mari ambil ini 282 00:14:31,845 --> 00:14:32,880 Ambil ini 283 00:14:34,805 --> 00:14:36,841 Saya akan panggil kamu balik apabila semuanya dah selesai 284 00:14:36,845 --> 00:14:38,676 Abang 285 00:14:38,845 --> 00:14:40,802 Sembunyikan diri untuk seketika 286 00:14:40,886 --> 00:14:41,762 Pergilah 287 00:14:54,807 --> 00:14:56,718 Kenapa dengan kamu berdua ini? 288 00:14:56,767 --> 00:14:58,758 Anggap saja saya pergi mengurat gadis-gadis di Taiwan 289 00:14:58,767 --> 00:15:00,723 lngatlah belajar dengan baik-baik 290 00:15:01,887 --> 00:15:03,798 Dan kamu, jangan bergaduh selalu di sana 291 00:15:03,807 --> 00:15:04,877 Kamu juga 292 00:15:07,648 --> 00:15:10,640 Baiklah, kamu berdua ialah lelaki sejati 293 00:16:07,773 --> 00:16:08,808 Manakah dia? 294 00:16:09,733 --> 00:16:11,644 Tak dapat cari dia lagi, saya akan hubungi kamu jika dapat cari nanti 295 00:16:11,693 --> 00:16:12,762 Apa? 296 00:16:12,773 --> 00:16:14,843 Kami telah tunggu untuk setengah hari dan in yang kamu main-mainkan? 297 00:16:14,853 --> 00:16:15,763 Adakah kamu berani untuk bermain? 298 00:16:17,694 --> 00:16:19,889 Kamu gunakan beratus-ratus orang untuk cari satu orang saja 299 00:16:19,894 --> 00:16:21,805 Siapakah yang berani tunjuk muka? 300 00:16:21,814 --> 00:16:23,725 Apa yang pelik sangat jika saya tak dapat carikan dia 301 00:16:23,734 --> 00:16:25,850 Saya tak dapat serahkan dia keluar 302 00:16:26,774 --> 00:16:27,763 Jika kamu nak berunding atau bergaduh 303 00:16:32,855 --> 00:16:33,844 Saya sentiasa bersedia 304 00:16:34,815 --> 00:16:35,884 Cukuplah ini 305 00:16:35,895 --> 00:16:37,647 lni ialah peraturan 306 00:16:37,695 --> 00:16:39,811 Tunggu bos alihkan pencungkil gigi dulu baru mula bergerak 307 00:16:39,895 --> 00:16:40,885 Abang Patrick masih hebat seperti biasa 308 00:16:42,776 --> 00:16:44,767 Setelah berada di gerai buah-buahan untuk beberapa tahun, 309 00:16:44,776 --> 00:16:45,765 kamu masih hebat sepertu dulu 310 00:16:45,816 --> 00:16:46,726 Saya cuma rendahkan angin saya 311 00:16:47,776 --> 00:16:49,732 Tapi ini tak bermaksud saya tiada angin langsung 312 00:16:50,896 --> 00:16:52,649 Baiklah, saya akan dengar apa penjelasan kamu 313 00:16:54,697 --> 00:16:55,732 Jika kamu tak dapat jelaskan hal itu, 314 00:16:55,737 --> 00:16:57,648 jangan salahkan saya atas apa yang saya akan buat nanti 315 00:16:57,697 --> 00:16:59,767 lni kena bergantung kepada sama ada kamu terima penjelasan saya atau tak 316 00:17:00,857 --> 00:17:04,817 Anak buah saya ternampak isterinya kena buli 317 00:17:04,858 --> 00:17:05,893 dan dia menegak keadilan untuknya, itu memang munasabah 318 00:17:07,858 --> 00:17:10,736 Kamu beratus-ratus orang tak dapat lawan mereka 319 00:17:10,738 --> 00:17:13,696 Jadi apa kesalahan dia? 320 00:17:13,738 --> 00:17:15,729 Berilah satu sebab kepada saya untuk serahkan dia 321 00:17:15,738 --> 00:17:16,888 Maksud kamu ialah padan muka saya? 322 00:17:16,899 --> 00:17:18,890 Perlukah saya meminta maaf daripada kamu? 323 00:17:18,899 --> 00:17:20,855 Saya tak bermaksud begitu 324 00:17:20,899 --> 00:17:21,888 Kamu seorang yang berkebolehan 325 00:17:23,819 --> 00:17:24,729 dan mempunyai banyak perempuan 326 00:17:25,819 --> 00:17:28,857 Kamu tak tahu siapa yang ada suami dan siapa yang tiada 327 00:17:29,900 --> 00:17:30,889 Apa kata macam ini? 328 00:17:33,780 --> 00:17:37,659 Saya akan aturkan satu jamuan untuk menyelesaikan salah faham ini 329 00:17:37,740 --> 00:17:40,699 Saya akan aturkan satu jamuan untuk menyelesaikan salah faham ini 330 00:17:40,861 --> 00:17:42,738 Boleh tak? 331 00:17:42,741 --> 00:17:43,890 lni lebih baik daripada biar orang timbulkan 332 00:17:43,901 --> 00:17:45,778 khabar angin tentang Putera Kong 333 00:17:45,821 --> 00:17:47,857 Kesimpulannya kamu takut untuk berlawan? 334 00:17:47,861 --> 00:17:49,817 Tapi saya rasa jika kami tewaskan kamu semua 335 00:17:49,821 --> 00:17:50,810 Kami akan lebih terkenal 336 00:17:50,821 --> 00:17:51,697 Marilah berlawan 337 00:17:52,702 --> 00:17:54,852 Saya tiada bisnes besar seperti kamu 338 00:17:54,862 --> 00:17:56,693 Bisnes kecil seperti kami tiada apa-apa 339 00:17:56,742 --> 00:17:57,857 Kami boleh tutup pada esok juga 340 00:17:57,862 --> 00:17:59,739 Marilah berlawan bermula pagi esok 341 00:17:59,782 --> 00:18:00,851 Berlawan untuk setiap hari 342 00:18:00,862 --> 00:18:02,773 sehingga polis campur tangan dalam hal ini 343 00:18:02,782 --> 00:18:04,774 dan menghapuskan gang kita 344 00:18:04,863 --> 00:18:07,661 Tengoklah siapa yang rugi lebih banyak nanti 345 00:18:23,704 --> 00:18:27,822 Baiklah, adakan jamuan ini untuk anak buah saya 346 00:18:28,665 --> 00:18:29,700 Jom 347 00:18:34,825 --> 00:18:37,897 Abang Patrick dah selesaikan hal itu pada akhirnya 348 00:18:37,905 --> 00:18:42,661 Tapi kami bertiga berjalan mengikut arah berasingan semenjak itu 349 00:18:44,826 --> 00:18:46,896 Selepas Edward dan Kathy berkahwin 350 00:18:46,906 --> 00:18:50,740 Edward terus bekerja untuk Abang Patrick dan menjadi pembantu kanannya 351 00:18:50,786 --> 00:18:51,855 Dia dapat anak seterusnya 352 00:18:56,747 --> 00:18:59,864 Kadang-kala ada berhubung dengan Derek di Taiwan 353 00:18:59,867 --> 00:19:01,858 Dia kata semuanya berjalan dengan baik di sana 354 00:19:01,907 --> 00:19:03,659 dan dia menikmati kehidupan di sana 355 00:19:03,667 --> 00:19:06,785 Dia berparti dengan bosnya setiap malam 356 00:19:06,828 --> 00:19:08,739 Dan emak saya meninggal dunia tak lama semenjak itu 357 00:19:08,748 --> 00:19:10,704 sebab menghidap penyakit yang tenat 358 00:19:10,708 --> 00:19:11,743 Cik, boleh tolong kami ambil gambar? 359 00:19:11,748 --> 00:19:13,659 Nasib baik ada sokongan daripada Abang Patrick 360 00:19:13,668 --> 00:19:15,818 Barulah saya dapat menamatkan pengajian di universiti 361 00:19:17,709 --> 00:19:18,744 Tak payah berterima kasih kepada saya 362 00:19:45,711 --> 00:19:46,746 Dah balik? 363 00:19:47,711 --> 00:19:48,860 Macam mana? 364 00:19:48,871 --> 00:19:49,906 Mana Abang Patrick? 365 00:19:49,911 --> 00:19:50,821 Dia tiada di sini 366 00:19:50,871 --> 00:19:52,863 Tiada di sini? Apa kata kita pergi... 367 00:19:57,832 --> 00:19:58,867 Marilah makan 368 00:19:58,912 --> 00:20:00,789 Marilah cepat 369 00:20:00,792 --> 00:20:01,702 Baiklah... 370 00:20:01,752 --> 00:20:03,708 Selamat pulang, Derek 371 00:20:03,792 --> 00:20:05,829 Meraikan kejayaan William dalam menamatkan pengajiannya juga 372 00:20:05,833 --> 00:20:06,788 Minum! 373 00:20:06,833 --> 00:20:08,789 Terima kasih 374 00:20:12,753 --> 00:20:13,742 Marilah makan 375 00:20:13,753 --> 00:20:15,744 Derek, ini adalah untuk kamu 376 00:20:15,753 --> 00:20:17,745 Saya tahu kamu hidup susah di Taiwan untuk beberapa tahun ini 377 00:20:17,794 --> 00:20:19,705 Apa yang susahnya? 378 00:20:19,754 --> 00:20:21,904 Dengan bakat saya, saya boleh cari makan di mana-mana saja 379 00:20:22,874 --> 00:20:26,708 Tapi saya lebih suka kehidupan di Hong Kong 380 00:20:26,754 --> 00:20:28,711 Saya masih nak bekerja dengan Abang Patrick dan Godfather 381 00:20:28,715 --> 00:20:30,865 Kamu dah semakin dewasa selepas berada di luar untuk beberapa tahun 382 00:20:30,875 --> 00:20:31,785 Ya 383 00:20:31,835 --> 00:20:32,824 Kamu dah membesar 384 00:20:32,875 --> 00:20:33,830 Ya 385 00:20:33,835 --> 00:20:36,747 lngat, jangan sekali lupakan asal usul kita 386 00:20:36,755 --> 00:20:38,905 Saya gembira dengar apa yang kamu cakap tadi 387 00:20:38,915 --> 00:20:41,669 Saya mesti akan sokong kamu 388 00:20:41,716 --> 00:20:42,785 Terima kasih! 389 00:20:42,796 --> 00:20:43,672 Mari! 390 00:20:43,876 --> 00:20:44,786 Minum! 391 00:20:47,676 --> 00:20:48,825 William dah tamat pengajian di universiti 392 00:20:48,876 --> 00:20:49,786 Kamu ada masa depan yang cerah 393 00:20:50,756 --> 00:20:51,905 Jadi apakah rancangan kamu? 394 00:20:51,916 --> 00:20:53,714 Balik dan bekerja untuk kamu 395 00:20:53,757 --> 00:20:55,827 Apabila kamu ada pilihan 396 00:20:55,877 --> 00:20:57,754 Pilihlah jalan yang betul 397 00:20:57,757 --> 00:20:59,873 Sejak hari pertama bekerja dengan kamu, saya dah pun buat pilihan 398 00:20:59,917 --> 00:21:01,794 Satu jalan yang baik 399 00:21:01,797 --> 00:21:03,708 Kenapa? 400 00:21:03,757 --> 00:21:05,714 Kamu nak saya tukar kerja? 401 00:21:05,758 --> 00:21:06,873 Jika saya tukar kerja, mampuslah saya 402 00:21:06,918 --> 00:21:07,907 Saya akan langgar 36 peraturan dan 403 00:21:07,918 --> 00:21:09,749 dipukul dengan batang kayu sebanyak 36 kali 404 00:21:09,758 --> 00:21:10,827 serta setiap batang kay mesti dipukul sampai patah 405 00:21:10,838 --> 00:21:12,715 Kamu memang seorang pelajar 406 00:21:12,718 --> 00:21:13,707 Masih ingat semua ini lagi? 407 00:21:15,718 --> 00:21:17,755 Zaman dah berubah sekarang 408 00:21:17,799 --> 00:21:21,917 Seseorang mahasiswa dapat membawa kebaikan kepada gang 409 00:21:21,919 --> 00:21:24,717 Edward dah bekerja dengan kamu untuk masa yang panjang 410 00:21:24,799 --> 00:21:25,914 dan menyeberangi banyak cabaran dan kesusahan 411 00:21:27,799 --> 00:21:28,789 Kamu patut buat pengaturan 412 00:21:30,680 --> 00:21:31,829 bagi mereka bertiga supaya dinaik pangkat 413 00:21:33,880 --> 00:21:36,872 Yang penting Godfather luluskannya 414 00:21:37,840 --> 00:21:39,796 Terima kasih Godfather! Terima kasih Abang Patrick! 415 00:21:39,800 --> 00:21:40,870 Mari 416 00:21:40,881 --> 00:21:41,870 Bos 417 00:21:41,921 --> 00:21:42,876 Abang William 418 00:21:42,881 --> 00:21:44,758 Satu jus tembikai 419 00:21:44,761 --> 00:21:45,750 Baik 420 00:21:45,761 --> 00:21:46,750 Berapa? 421 00:21:46,761 --> 00:21:47,830 Minta maaf, kami tiada wang pecah 422 00:21:47,881 --> 00:21:49,758 Kedai yang sebesar ini pun tiada wang pecah? 423 00:21:49,801 --> 00:21:51,757 Tiada wang pecah? Biar saya bayar untuk kamu 424 00:21:51,761 --> 00:21:53,718 Saya ada wang pecah, biar saya bayar 425 00:21:53,762 --> 00:21:54,797 Apa yang kamu buat? 426 00:21:54,802 --> 00:21:56,838 Bayar untuk kamu, belanja kamu makan 427 00:21:56,882 --> 00:21:58,759 Not know how to appreciate favors? 428 00:21:58,802 --> 00:21:59,837 Minta maaf, Abang William 429 00:21:59,842 --> 00:22:01,673 Minta maaf 430 00:22:01,722 --> 00:22:02,871 Saya memang tiada wang pecah 431 00:22:02,882 --> 00:22:03,837 Abang William, dia kawan kamu? 432 00:22:03,842 --> 00:22:04,753 Ya 433 00:22:04,763 --> 00:22:05,878 Baiklah... kawan Abang William 434 00:22:05,923 --> 00:22:06,799 Biar saya belanja 435 00:22:06,803 --> 00:22:07,872 Tak boleh, saya... 436 00:22:07,923 --> 00:22:10,881 Tak apa... Tak boleh 437 00:22:11,683 --> 00:22:12,672 Saya tak suka berhutang kepada orang lain 438 00:22:21,804 --> 00:22:23,681 Halo... Halo... 439 00:22:23,684 --> 00:22:25,754 William, boleh tolong kami? 440 00:22:25,764 --> 00:22:26,674 Dua orang 441 00:22:26,884 --> 00:22:27,839 Berseronoklah 442 00:22:27,844 --> 00:22:28,914 Terima kasih 443 00:22:28,925 --> 00:22:29,801 William 444 00:22:32,725 --> 00:22:33,714 Abang William 445 00:22:33,765 --> 00:22:34,880 Halo... 446 00:22:34,925 --> 00:22:35,914 Cantik tempat ini 447 00:22:35,925 --> 00:22:36,835 Cepatnya pergi? 448 00:22:36,845 --> 00:22:37,880 Cuma nak bernafas sekejap di luar 449 00:22:37,885 --> 00:22:38,761 Pergilah 450 00:22:40,846 --> 00:22:41,722 Abang 451 00:22:42,886 --> 00:22:44,797 Balik cepat nanti 452 00:22:44,806 --> 00:22:45,716 Abang William 453 00:22:45,886 --> 00:22:47,842 Hari itu kamu kata nak minum dengan kami, tapi kamu lari 454 00:22:47,846 --> 00:22:48,756 Minta maaf 455 00:22:48,806 --> 00:22:49,716 Marilah minum sekarang 456 00:22:49,926 --> 00:22:51,723 Nanti baru minum dengan kamu 457 00:22:52,807 --> 00:22:53,762 Abang William, ada orang buat kacau 458 00:22:59,847 --> 00:23:00,757 Berhenti 459 00:23:00,927 --> 00:23:02,804 Apa yang kamu buat? 460 00:23:02,807 --> 00:23:03,796 Apa? 461 00:23:06,888 --> 00:23:08,685 William 462 00:23:08,728 --> 00:23:09,763 Bobby? 463 00:23:09,888 --> 00:23:10,923 Lama tak jumpa 464 00:23:12,728 --> 00:23:14,764 Bir! Saya belanja! 465 00:23:14,768 --> 00:23:15,757 Bertenang sikit 466 00:23:16,929 --> 00:23:18,726 Duduk... 467 00:23:21,809 --> 00:23:23,845 Dah dua tahun tak jumpa kamu 468 00:23:23,849 --> 00:23:24,759 Memang lama 469 00:23:25,769 --> 00:23:26,838 Apa khabar baru-baru ini? 470 00:23:26,849 --> 00:23:27,759 Rasanya baik... susah nak kata 471 00:23:29,730 --> 00:23:30,685 Kamu bekerja di sini? 472 00:23:34,930 --> 00:23:36,727 Abang? 473 00:23:37,810 --> 00:23:39,687 Sebenarnya kamu boleh datang tolong saya 474 00:23:41,931 --> 00:23:43,762 Biar saya memperkenalkan seorang tauke kepada kamu 475 00:24:00,892 --> 00:24:04,806 Encik Wong, ini kawan saya, William 476 00:24:04,813 --> 00:24:05,848 Dia ialah rakan sekelas saya dulu 477 00:24:05,853 --> 00:24:06,842 Halo, Encik Wong 478 00:24:06,853 --> 00:24:08,730 Halo 479 00:24:08,893 --> 00:24:10,804 Dia boleh tolong kita 480 00:24:10,853 --> 00:24:11,842 Duduk 481 00:24:14,893 --> 00:24:16,771 Melihat kamu ialah kawan Bobby 482 00:24:16,774 --> 00:24:18,810 Jadi saya berterus-terang saja kepada kamu 483 00:24:18,854 --> 00:24:22,847 Syarikat kami ada satu hutang berjumlah $5 juta yang tak dapat dikutip balik 484 00:24:22,854 --> 00:24:24,765 Oleh itu saya perlukan pertolongan kamu 485 00:24:25,774 --> 00:24:26,763 Kamu perlu fikir jalan untuk selesaikannya 486 00:24:28,775 --> 00:24:30,731 Jika saya tak dapat ambil balik wang tersebut 487 00:24:30,815 --> 00:24:32,692 Saya akan dipecat 488 00:24:32,695 --> 00:24:33,810 Tolonglah saya 489 00:24:35,935 --> 00:24:36,845 Baiklah 490 00:24:37,815 --> 00:24:38,725 Baiklah 491 00:24:39,695 --> 00:24:41,732 Tapi saya perlu $200,000 dulu sebagai perbelanjaan awal 492 00:24:41,776 --> 00:24:43,846 Selepas saya kutip balik hutang, saya akan dapat separuh daripadanya 493 00:24:43,856 --> 00:24:45,733 Tiada masalah 494 00:24:45,736 --> 00:24:46,930 Tapi saya nak orang tahu... 495 00:24:46,936 --> 00:24:50,770 Tiada orang yang boleh melarikan diri daripada bayar hutang kepada saya 496 00:24:52,897 --> 00:24:53,807 Abang 497 00:24:54,777 --> 00:24:55,766 Abang 498 00:24:55,857 --> 00:24:57,734 Kamu memeranjatkan saya 499 00:24:58,737 --> 00:24:59,886 Kamu semua... 500 00:25:00,737 --> 00:25:01,886 Apa hal? 501 00:25:01,897 --> 00:25:02,886 Cakap saja 502 00:25:03,897 --> 00:25:05,729 Saya ada seorang kawan lama 503 00:25:05,738 --> 00:25:08,696 Bos dia nak saya kutip balik hutangnya 504 00:25:08,738 --> 00:25:10,774 Apa pendapat kamu? 505 00:25:15,818 --> 00:25:17,855 Tak kan saya nak suruh kamu semua memegang sebuah pokok limau kasturi 506 00:25:17,859 --> 00:25:20,817 pergi ke depan kedai Giorgio Armani untuk kutip hutang? 507 00:25:20,859 --> 00:25:23,771 Kamu semua dah cukup dewasa untuk mengambil keputusan 508 00:25:23,779 --> 00:25:24,894 Tak payah tanya saya lagi 509 00:25:24,939 --> 00:25:27,737 Tapi jika kamu perlukan orang, panggillah saya 510 00:25:27,739 --> 00:25:28,855 Abang, kami akan selesaikan sendiri 511 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Tapi ingat 512 00:25:30,740 --> 00:25:34,779 Jangan buat apa-apa sesuka hati saja 513 00:25:34,780 --> 00:25:36,896 Kamu semua masih bekerja di bawah syarikat kita 514 00:25:36,940 --> 00:25:38,896 Mesti keluarkan jumlah wang yang betul, faham? 515 00:25:38,900 --> 00:25:39,810 Faham 516 00:25:40,781 --> 00:25:43,693 Jumlah beberapa dana kumpulan kita 517 00:25:43,701 --> 00:25:44,895 dah mendekati sasaran 518 00:25:44,941 --> 00:25:47,853 Kita jangka menjualkannya pada suku pertama 519 00:25:48,901 --> 00:25:49,811 dan menepukan pasaran 520 00:25:51,701 --> 00:25:52,851 Kamu faham tak? 521 00:25:53,782 --> 00:25:55,693 Jangan bimbang, Abang Ho 522 00:25:55,902 --> 00:26:00,692 Saya akan uruskan harta tanah itu pada akhir tahun 523 00:26:00,822 --> 00:26:01,857 Baik 524 00:26:01,862 --> 00:26:02,931 Syabas 525 00:26:07,943 --> 00:26:09,740 Halo, Encik Wong 526 00:26:09,743 --> 00:26:10,892 William, apa hal? 527 00:26:10,943 --> 00:26:11,898 Saya telah kutip hutang kamu 528 00:26:13,823 --> 00:26:15,893 Kamu memang cekap dan pantas 529 00:26:16,704 --> 00:26:17,819 Kamu sangat berkebolehan 530 00:26:17,864 --> 00:26:19,741 Mari, duduklah 531 00:26:20,744 --> 00:26:21,893 Kamu kenal Encik Ho? 532 00:26:21,944 --> 00:26:23,935 Ya, dia jutawan yang terkenal 533 00:26:23,944 --> 00:26:25,821 Halo, saya ialah William 534 00:26:31,825 --> 00:26:32,894 Minta maaf 535 00:26:34,905 --> 00:26:35,894 Minta maaf juga 536 00:26:43,786 --> 00:26:44,775 lni milik kamu 537 00:26:45,866 --> 00:26:46,901 Terima kasih, Encik Wong 538 00:26:47,946 --> 00:26:50,824 Apabila kawan saya dalam apa-apa kesusahan 539 00:26:50,826 --> 00:26:51,941 Kamu mesti tolong dia 540 00:26:51,946 --> 00:26:52,902 Baik, tiada masalah 541 00:26:57,867 --> 00:27:00,745 Encik Wong, Encik Ho, kamu berbual dulu 542 00:27:00,867 --> 00:27:01,902 Saya akan bayar bil kamu nanti 543 00:27:09,828 --> 00:27:10,863 Apa yang kamu semua buat? 544 00:27:10,908 --> 00:27:12,739 lnikah cara awak uruskan kelab? 545 00:27:12,748 --> 00:27:13,897 Aku tak perlu awak ajar saya cara nak buat kerja 546 00:27:13,948 --> 00:27:15,825 Aku akan ajar awak sekarang 547 00:27:15,828 --> 00:27:16,784 Adakah aku berkelayakan untuk ajar awak sekarang? 548 00:27:22,829 --> 00:27:25,787 Aku ditumpah arak oleh orang di kelab aku sendiri 549 00:27:25,789 --> 00:27:26,904 Aku ditumpah arak oleh orang di kelab aku sendiri 550 00:27:27,909 --> 00:27:30,788 Awak kata apa yang aku perlu buat? 551 00:27:30,790 --> 00:27:31,700 Kak lrene 552 00:27:33,830 --> 00:27:34,865 Aku yang menjaga tempat ini 553 00:27:36,710 --> 00:27:37,779 Dia ialah kawan saya 554 00:27:38,910 --> 00:27:41,823 Berilah muka kepada saya, lepaskan dia, boleh? 555 00:27:43,831 --> 00:27:45,742 Aku mesti nak pukul orang tak kira apa jua 556 00:27:48,751 --> 00:27:49,866 Terpulang kepada awak sama ada nak biar aku lalu atau tak 557 00:28:05,873 --> 00:28:06,749 Cukup 558 00:28:11,913 --> 00:28:14,746 lni satu pengajaran untuk awak 559 00:28:14,753 --> 00:28:16,745 Jangan sekali menentang gang sendiri untuk orang luar 560 00:28:16,754 --> 00:28:18,870 Tempat ini ialah milik syarikat dan bukan awak 561 00:28:18,914 --> 00:28:21,826 Kali ini aku beri muka kepada Abang Patrick 562 00:28:21,834 --> 00:28:22,869 Kin, jom 563 00:28:27,914 --> 00:28:30,713 Minta maaf 564 00:28:46,836 --> 00:28:47,871 Siapakah orang itu tadi? 565 00:28:49,876 --> 00:28:51,707 Perempuan itu? 566 00:28:52,877 --> 00:28:53,866 Dia ialah lrene 567 00:28:55,917 --> 00:28:59,751 Dia ialah kakak ipar dan juga Pakcik saya? 568 00:28:59,877 --> 00:29:03,711 Perempuan itu? Pakcik kamu? 569 00:29:03,757 --> 00:29:05,828 Dia sama taraf dengan abang saya 570 00:29:05,838 --> 00:29:07,874 Oleh itu saya panggil dia Pakcik 571 00:29:12,718 --> 00:29:13,753 Takut? 572 00:29:14,958 --> 00:29:17,837 Berani lagi menumpah minuman kepada orang lain? 573 00:29:21,799 --> 00:29:22,868 Saya boleh lakukan sendiri 574 00:29:25,879 --> 00:29:27,790 Baliklah berteman dengan bos kamu 575 00:29:30,800 --> 00:29:31,835 Bos? 576 00:29:34,920 --> 00:29:36,717 Encik Wong 577 00:29:37,760 --> 00:29:39,751 Encik Wong ialah... 578 00:29:39,800 --> 00:29:40,870 Bos kamu 579 00:29:42,961 --> 00:29:46,795 Tapi dia ialah bapa saya 580 00:29:48,881 --> 00:29:51,714 Kamu datang kelab dengan bapa kamu? 581 00:29:55,962 --> 00:29:56,951 Kenapa? 582 00:29:57,962 --> 00:30:01,716 Sekarang kamu tahu saya ialah bos kamu 583 00:30:02,922 --> 00:30:04,834 Takutkah? 584 00:31:03,847 --> 00:31:04,837 Kenapa marah sangat? 585 00:31:06,968 --> 00:31:08,765 lni hanya tatacara rutin 586 00:31:09,848 --> 00:31:12,806 Perempuan itu tumpahkan arak di tempat saya sendiri 587 00:31:12,848 --> 00:31:13,963 Jika kamu ialah saya, apa yang kamu akan buat? 588 00:31:13,968 --> 00:31:14,844 Saya? 589 00:31:18,889 --> 00:31:20,720 William nampak seperti kamu pada masa dulu 590 00:31:25,969 --> 00:31:27,766 Dia rela dipukul demi melindungi perempuan itu 591 00:31:29,930 --> 00:31:30,919 Perempuan yang saya lindungi pada masa dulu 592 00:31:32,850 --> 00:31:33,839 kini telahpun menjadi Kakak besar 593 00:31:37,770 --> 00:31:38,885 Dia tiba-tiba tak menghirau apa-apa pun 594 00:31:40,931 --> 00:31:42,728 Saya terpaksa bergantung kepada diri sendiri 595 00:31:46,891 --> 00:31:49,803 Sayang adik-beradik? Atau wang? 596 00:31:49,811 --> 00:31:50,880 Adik-beradik! 597 00:31:50,891 --> 00:31:52,848 Dengan titisan darah ini 598 00:31:52,852 --> 00:31:54,729 Hanya kamu saja yang tahu 599 00:31:54,772 --> 00:31:55,921 Dan jika kamu beritahu sesiapa saja 600 00:31:55,932 --> 00:31:57,923 Kamu dan sekeluarga akan mati 601 00:31:57,972 --> 00:31:58,848 Bakar kemenyan 602 00:32:01,732 --> 00:32:02,767 Jika saya ialah kamu 603 00:32:03,852 --> 00:32:04,968 Saya tak akan berbuat sejauh begitu 604 00:32:04,973 --> 00:32:05,849 Adakah saya? 605 00:32:06,773 --> 00:32:08,968 Kamulah yang bunuh dua gangster terkenal pada satu malam 606 00:32:08,973 --> 00:32:11,885 dan menguasai Yau Ma Tei dengan sekelip mata 607 00:32:11,893 --> 00:32:13,724 Siapa yang berbuat lebih jauh? 608 00:32:14,933 --> 00:32:16,925 Kamu tahu tak? 609 00:32:16,934 --> 00:32:17,844 Oleh sebab saya berbuat demikian 610 00:32:18,934 --> 00:32:19,889 Abang saya terbunuh pada akhirnya 611 00:32:22,814 --> 00:32:24,805 Sebab kematian abang kamu 612 00:32:24,814 --> 00:32:27,772 Kamu boleh tak menghirau apa-apa saja 613 00:32:27,934 --> 00:32:31,723 Kenapa saya tak boleh buat apa-apa saja untuk Ming? 614 00:32:31,735 --> 00:32:34,727 Kenapa saya tak boleh pilih arah jalan sendiri? 615 00:32:35,815 --> 00:32:39,888 Saya akan kata apa yang saya akan buat, buat apa yang saya kata 616 00:32:41,736 --> 00:32:43,806 Kamu perlu belajar daripada saya tentang ini 617 00:32:43,856 --> 00:32:44,925 Yakah? 618 00:33:03,897 --> 00:33:06,970 Sejak menolong Encik Wong mengutip balik hutangnya 619 00:33:06,978 --> 00:33:09,890 Kita bertiga mula tukar kerja kita 620 00:33:09,898 --> 00:33:12,856 kepada menolong orang kaya dan peniaga 621 00:33:12,898 --> 00:33:13,933 Kita mula mencari wang sejuta yang pertama 622 00:33:18,819 --> 00:33:20,775 Encik, suka jam tangan yang mana satu? 623 00:33:20,779 --> 00:33:21,734 Saya boleh beri harga potong 624 00:33:21,739 --> 00:33:22,808 Macam mana dengan jam tangan itu 625 00:33:22,859 --> 00:33:24,736 Kamu memang pandai pilih, itu jam tangan bagus 626 00:33:24,739 --> 00:33:26,730 Jam tangan berkalendar kekal, lebih kurang $600,000 627 00:33:26,859 --> 00:33:28,815 $600,000? 628 00:33:28,860 --> 00:33:29,929 Apa kata yang itu? 629 00:33:29,940 --> 00:33:31,851 Rolex yang baru, lebih kurang $200,000 630 00:33:31,860 --> 00:33:32,975 Saya akan dapatkan Rolex dulu Terima kasih 631 00:33:32,980 --> 00:33:34,891 Tolong bungkuskan 632 00:33:34,940 --> 00:33:36,851 Apa kata sini, cukup besar 633 00:33:36,860 --> 00:33:37,895 Adakah kita perlu rumah sebesar ini? 634 00:33:37,940 --> 00:33:38,895 Kita mempunyai satu bayi sekarang 635 00:33:38,900 --> 00:33:40,731 Macam mana jika kita ada banyak lagi anak pada masa depan? 636 00:33:40,780 --> 00:33:41,770 Jom, masuk 637 00:33:41,781 --> 00:33:43,772 Kamu anggap saya seekor khinzir yang mempunyai anak khinzir? 638 00:33:45,941 --> 00:33:47,897 Walaupun ekonomi Hong Kong teruk pada waktu itu 639 00:33:50,821 --> 00:33:53,859 Tapi bisnes kami semakin baik 640 00:33:53,862 --> 00:33:56,854 dan kami mula mendirikan kuasa sendiri 641 00:33:57,942 --> 00:33:59,819 Halo, ada tempahan? 642 00:34:03,902 --> 00:34:04,812 Halo 643 00:34:10,023 --> 00:34:12,856 William, teman lelaki saya 644 00:34:12,983 --> 00:34:14,974 Mable, Waye... 645 00:34:15,023 --> 00:34:15,853 Frank 646 00:34:17,824 --> 00:34:19,815 Kamu tamat pengajian di LAjuga? 647 00:34:19,864 --> 00:34:21,980 Saya tamat pengajian di HKU, Hong Kong 648 00:34:22,864 --> 00:34:24,775 Apakah pekerjaan kamu? 649 00:34:24,784 --> 00:34:25,853 Bisnes kecil 650 00:34:25,904 --> 00:34:26,859 Bisnes mestinya baik 651 00:34:26,864 --> 00:34:28,741 Dapat pandu kereta cantik semasa ekonomi teruk 652 00:34:28,784 --> 00:34:29,900 Bisnes apa? Senang dapat untung? 653 00:34:29,905 --> 00:34:30,974 Bisnes kecil saja 654 00:34:31,785 --> 00:34:32,934 Tentulah senang dapat untung 655 00:34:32,985 --> 00:34:35,818 William tolong bapa saya mengutip hutang 656 00:34:35,825 --> 00:34:37,895 dan dapat untung sebanyak beberapa ratus rbu 657 00:34:39,785 --> 00:34:41,981 Abang William, malam ini sangat senang? 658 00:34:41,986 --> 00:34:44,819 Tak payah pergi mengutip hutang? 659 00:34:45,826 --> 00:34:47,896 Jika bapa kamu tak buat kacau hari ini 660 00:34:47,946 --> 00:34:48,856 Hari ini saya bercuti 661 00:34:51,826 --> 00:34:53,783 Orang tua itu... 662 00:34:53,787 --> 00:34:55,743 Frank, kamu perlu belajar sikit 663 00:34:55,787 --> 00:34:57,823 Seorang mahasiswa pun bekerja dengan gang 664 00:34:57,827 --> 00:34:58,942 Dia memang patut kaya 665 00:34:58,987 --> 00:35:00,898 Jika kamu semua ada apa-apa masalah 666 00:35:00,947 --> 00:35:02,938 lngatlah minta pertolongan Abang William 667 00:35:02,947 --> 00:35:04,984 Dan masalah dijamin akan diselesaikan 668 00:35:04,988 --> 00:35:08,776 Bukan semua orang dilahirkan di keluarga orang kaya seperti kamu 669 00:35:08,828 --> 00:35:09,897 Kamu ada bapa sokong kamu di belakang 670 00:35:12,948 --> 00:35:14,859 Melihat Michelle bawa teman lelaki datang ke sini, marilah minum 671 00:35:14,868 --> 00:35:16,745 Ya Minum! 672 00:35:17,789 --> 00:35:18,824 Minum! 673 00:35:18,869 --> 00:35:19,938 Minum! 674 00:35:27,989 --> 00:35:28,785 Hei 675 00:35:33,870 --> 00:35:36,862 Jangan pedulikan apa yang Kit kata 676 00:35:36,870 --> 00:35:38,986 Mulut dia memang jahat selama ini 677 00:35:39,910 --> 00:35:40,980 Tak apa 678 00:35:42,911 --> 00:35:45,948 Sebenarnya apa yang dia cakap masuk akal juga, cuma tak sedap didengar 679 00:35:45,991 --> 00:35:47,982 Apa yang masuk akal? 680 00:35:47,991 --> 00:35:49,868 Tak payah pedulikan dia 681 00:35:49,871 --> 00:35:51,862 Saya dah benci dia sejak dari zaman bersekolah 682 00:35:51,911 --> 00:35:53,789 Saya tak tahu dia ada datang pada hari ini 683 00:35:53,792 --> 00:35:55,828 Jika saya tahu, saya mesti tak akan datang 684 00:36:00,032 --> 00:36:00,942 Lari cepat 685 00:36:01,872 --> 00:36:03,863 Lari.... Panggil Derek 686 00:36:03,912 --> 00:36:05,949 Abang Ming nak bercakap dengan kamu 687 00:36:05,953 --> 00:36:06,863 Lari 688 00:36:10,913 --> 00:36:11,823 William! 689 00:36:14,873 --> 00:36:15,908 William! 690 00:36:20,834 --> 00:36:22,904 Derek... Siapakah mereka? 691 00:36:22,914 --> 00:36:24,825 Derek... 692 00:36:24,874 --> 00:36:25,943 William kena tangkap 693 00:36:54,797 --> 00:36:56,913 Kamu ada bisnes besar baru-baru ini? 694 00:36:56,917 --> 00:36:59,875 Berani awak kutip wang daripada bos saya? 695 00:36:59,877 --> 00:37:01,947 Saya tak tahu dia ialah pelanggan kamu 696 00:37:01,997 --> 00:37:02,907 Jahanam 697 00:37:03,917 --> 00:37:06,830 Sudah nak mati nak berdalih lagi? 698 00:37:12,878 --> 00:37:13,867 William 699 00:37:13,878 --> 00:37:14,867 Abang Ming 700 00:37:22,759 --> 00:37:24,909 Boleh berunding dulu? Kita sepupu ini 701 00:37:24,959 --> 00:37:28,838 Anak buah kamu kacau bisnes saya, apa yang nak berunding lagi? 702 00:37:29,800 --> 00:37:32,792 Jika tak selesaikan perkara ini, bersedialah untuk mengebumikan dia 703 00:37:36,000 --> 00:37:38,798 Apa yang boleh buat kamu lepaskan dia? 704 00:37:41,801 --> 00:37:43,792 Zaman dah berubah 705 00:37:45,801 --> 00:37:47,837 Saya boleh bunuh kamu sekarang juga 706 00:37:48,761 --> 00:37:49,796 Jangan bergerak 707 00:37:49,801 --> 00:37:51,792 Edward, Derek 708 00:37:51,841 --> 00:37:53,878 Berambus! Berambuslah! 709 00:37:53,922 --> 00:37:54,877 William 710 00:37:54,882 --> 00:37:55,951 Bertahan dulu 711 00:38:00,002 --> 00:38:00,991 Abang 712 00:38:01,002 --> 00:38:01,878 Jahanam 713 00:38:10,003 --> 00:38:10,879 Marilah 714 00:38:12,963 --> 00:38:13,952 Kamu ada apa-apa? 715 00:38:15,843 --> 00:38:17,800 William, janganlah sebegini 716 00:38:27,964 --> 00:38:28,999 Dah lihat? 717 00:38:31,965 --> 00:38:32,875 Gangster 718 00:38:34,765 --> 00:38:36,756 lnilah cara orang lain layan saya 719 00:38:36,805 --> 00:38:37,920 Pergi dari sini 720 00:38:37,965 --> 00:38:38,875 William 721 00:38:40,925 --> 00:38:41,961 Pergi 722 00:38:44,846 --> 00:38:45,915 William 723 00:38:45,926 --> 00:38:48,963 Jangan kejar lagi, biar dia bertenang dulu 724 00:40:05,012 --> 00:40:09,882 Saya ingat saya telahpun menjadi sangat kuat 725 00:40:09,893 --> 00:40:10,848 Tapi sebenarnya tak 726 00:40:12,013 --> 00:40:15,926 Tak kira berapa wang yang saya dapat carikan 727 00:40:16,933 --> 00:40:19,892 Orang-orang kaya itu masih menghina saya 728 00:40:20,814 --> 00:40:24,011 Orang-orang Triad masih pukul saya macam seekor anjing 729 00:40:25,054 --> 00:40:30,812 Jadi saya bersumpah, saya mesti nak jadi orang yang paling ganas 730 00:40:30,895 --> 00:40:33,932 Saya tak mahu dihina lagi 731 00:40:48,016 --> 00:40:48,846 Anak... 732 00:40:49,856 --> 00:40:51,926 Bergaduh dengan William lagi? 733 00:40:52,856 --> 00:40:55,929 Jangan ingat saya tak tahu 734 00:40:55,977 --> 00:40:59,811 Walau bagaimanapun, William ialah seorang samseng kecil 735 00:40:59,857 --> 00:41:02,894 Janganlah terlalu serius terhadap dia 736 00:41:02,937 --> 00:41:04,814 Faham? 737 00:41:06,978 --> 00:41:07,854 Gong! 738 00:41:14,938 --> 00:41:15,973 Fatt Choy 739 00:41:16,018 --> 00:41:16,894 Pung! 740 00:41:17,899 --> 00:41:18,775 Hong Zhong 741 00:41:20,979 --> 00:41:25,848 Ming, kadang-kala janganlah pergi terlalu jauh dalam membuat sesuatu perkara... 742 00:41:26,899 --> 00:41:27,809 Pakcik-pakcik 743 00:41:28,939 --> 00:41:31,773 Kamu semua mengajak saya main mahjung atau mendidik saya? 744 00:41:31,780 --> 00:41:32,849 Bukannya mendidik 745 00:41:33,980 --> 00:41:36,892 Cuma baru-baru ini kamu semakin keterlaluan 746 00:41:36,900 --> 00:41:37,810 Sebab itu kami nak bercakap sikit dengan kamu 747 00:41:38,900 --> 00:41:40,970 Abang Ming, kami nak cari makan juga 748 00:41:41,020 --> 00:41:43,012 Budak itu mengacau bisnes saya, saya perlu buat sesuatu 749 00:41:43,021 --> 00:41:45,979 Saya tolong untuk mengajar budak itu, adakah saya salah? 750 00:41:46,021 --> 00:41:48,933 Kamu sebagai bos, selalu beri kad bagus kepada Patrick 751 00:41:48,981 --> 00:41:51,859 Kamu yang betul, saya selalu yang salah? 752 00:41:53,021 --> 00:41:55,855 Saya ada berikan kad bagus kepada kamu juga 753 00:41:55,862 --> 00:41:58,820 Ming, cukuplah setakat ini 754 00:41:58,862 --> 00:41:59,817 Janganlah pergi terlalu jauh 755 00:42:03,942 --> 00:42:05,979 Kamu selalu menang saja, saya perlu bergantung kepada sendiri 756 00:42:06,023 --> 00:42:07,012 dan mengambil alih kemenangan kamu 757 00:42:07,023 --> 00:42:08,934 Ming, kamu dah gila? 758 00:42:08,943 --> 00:42:09,978 Apa yang kamu cakap? 759 00:42:10,023 --> 00:42:11,012 Ming, jangan bercakap banyak 760 00:42:12,983 --> 00:42:15,975 Jangan mempermainkan Abang Mun 761 00:42:16,023 --> 00:42:17,980 Kamu berdua diam 762 00:42:17,984 --> 00:42:20,782 Siapa yang berupaya akan menjadi wakil perjudian 763 00:42:20,824 --> 00:42:21,893 Mereka bukanlah berasal dari keluarga yang sama 764 00:42:21,904 --> 00:42:24,782 Mengapa dia boleh menjadi wakil sebanyak tiga kali, mengapa saya tidak boleh? 765 00:42:24,904 --> 00:42:25,780 Betul 766 00:42:26,904 --> 00:42:27,939 Wakil perjudian mestilah mempunyai keupayaan 767 00:42:29,945 --> 00:42:30,900 Tetapi sikap kamu tidak baik 768 00:42:32,785 --> 00:42:33,934 Tidak ada sesiapa yang mahu berjudi dengan kamu 769 00:42:41,025 --> 00:42:42,823 Bingo 770 00:42:43,986 --> 00:42:47,820 Saya selalu kalah, saya tidak mahu berjudi di sini lagi 771 00:42:47,826 --> 00:42:48,975 Baik saya bertukar tempat 772 00:42:49,026 --> 00:42:51,859 Bertukar tempat? Apakah maksud kamu? 773 00:42:51,866 --> 00:42:53,937 Jangan mencari pasal kerana kamu mempunyai banyak konco di sini 774 00:42:56,907 --> 00:42:58,784 Kamu memang dan nyanyuk! 775 00:42:58,827 --> 00:43:01,819 Kamu tidak bernasib baik kali ini, lain kalilah 776 00:43:01,907 --> 00:43:03,898 Tetapi bagi sesetengah perkara. . . 777 00:43:03,987 --> 00:43:06,946 Kamu tidak dapat berubah dengan suka hati 778 00:43:07,068 --> 00:43:08,865 Kita akan tunggu dan lihat nanti 779 00:43:14,028 --> 00:43:14,904 Berambus! 780 00:43:22,909 --> 00:43:23,944 Berambus! 781 00:43:30,870 --> 00:43:33,828 Abang Mun, Kin dan konco-konconya cari pasal di sini 782 00:43:54,792 --> 00:43:57,864 Saya bayar duit kepada kamu setiap bulan, mengapa kamu cari pasal di sini lagi? 783 00:43:57,912 --> 00:43:59,823 Jangan bimbang, Encik Wong 784 00:43:59,832 --> 00:44:00,821 Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin 785 00:44:03,032 --> 00:44:04,943 Dia cari pasal di kelab kita sendiri 786 00:44:04,952 --> 00:44:07,786 Ming dah gila ke? 787 00:44:07,913 --> 00:44:11,986 Bedebah itu mahu mengambil tempat saya 788 00:44:12,033 --> 00:44:16,026 Dia tahu dia tidak dapat menjadi ketua, itulah sebab dia mendirikan gang sendiri 789 00:44:16,033 --> 00:44:16,943 Bagaimana dia boleh membuat demikian? 790 00:44:17,994 --> 00:44:18,904 Mari kita halau dia 791 00:44:20,834 --> 00:44:21,949 Jika kamu semua bersetuju 792 00:44:21,994 --> 00:44:23,029 Saya pun bersetuju 793 00:44:23,034 --> 00:44:24,990 Biarlah saya ajar dia, abang 794 00:44:26,034 --> 00:44:26,944 Biar sayalah yang ajar dia 795 00:44:31,875 --> 00:44:35,868 Kamu sepupu dia, tidak bagus kamu membuat demikian 796 00:44:35,875 --> 00:44:36,944 Jangan bimbang, abang 797 00:44:36,995 --> 00:44:38,951 Saya tahu apa yang patut saya buat 798 00:44:50,956 --> 00:44:51,866 Nasihatkan Ming supaya berhentilah 799 00:44:55,837 --> 00:44:57,873 Saya tahu sikap Ming 800 00:44:57,917 --> 00:44:59,032 Jika dia mahu membuat sesuatu, tidak ada sesiapa yang dapat menghalangnya 801 00:45:01,877 --> 00:45:03,913 Sekarang dia mencari pasal di kelab sendiri 802 00:45:04,917 --> 00:45:07,034 Takkan kamu rasa dia sudah keterlaluan? 803 00:45:07,918 --> 00:45:11,831 Dia sedang membalas dendam terhadap gang ini 804 00:45:11,878 --> 00:45:12,788 Saya berkahwin dengan dia 805 00:45:13,958 --> 00:45:17,872 kerana dia cukup berani dan agresif 806 00:45:17,919 --> 00:45:20,911 Saya akan sentiasa menyokong dia 807 00:45:23,999 --> 00:45:28,789 Fikirlah lagi, tidak ada gunanya kamu menyesal nanti 808 00:45:30,960 --> 00:45:34,839 Takkan kamu rasa saya masih boleh menyesal lagi? 809 00:45:41,040 --> 00:45:41,951 Gang telah menyuruh orang untuk membuat sesuatu 810 00:45:43,041 --> 00:45:44,030 Panggillah orang lagi untuk melindungi Abang Ming 811 00:45:47,961 --> 00:45:48,837 Abang 812 00:45:48,921 --> 00:45:49,797 Abang 813 00:45:51,001 --> 00:45:52,878 Godfather sudah mengeluarkan perintahnya, kita perlu membuat sesuatu 814 00:45:52,921 --> 00:45:54,833 Abang, kami akan ajar dia 815 00:45:55,802 --> 00:45:57,838 Kita perlu membuat sesuatu 816 00:45:57,882 --> 00:45:58,917 untuk menjaga reputasi kita 817 00:45:58,922 --> 00:46:00,878 Kami tahu, abang 818 00:46:02,842 --> 00:46:04,036 Kamu bertiga, dengar 819 00:46:04,042 --> 00:46:05,874 Jangan membunuh dia, faham? 820 00:46:06,963 --> 00:46:07,839 Faham 821 00:46:14,043 --> 00:46:14,919 Pergilah 822 00:46:15,963 --> 00:46:17,920 Cheung, pandu kereta 823 00:47:34,010 --> 00:47:34,886 William! 824 00:47:35,050 --> 00:47:36,961 Berhenti, William! 825 00:47:37,010 --> 00:47:38,966 Apa yang kamu buat? Adakah kamu gila? 826 00:47:38,970 --> 00:47:40,881 Saya mahu dia hidup, 827 00:47:40,970 --> 00:47:43,804 Jika saya tidak membunuh dia, masalah akan timbul nanti 828 00:47:43,851 --> 00:47:45,842 Apa yang harus kita beritahu kepada Abang Patrick sekarang? 829 00:47:45,851 --> 00:47:46,806 Jangan bercakap lagi, cepat beredar dari sini! 830 00:47:51,931 --> 00:47:52,841 Buka mezbah! 831 00:47:53,852 --> 00:47:55,843 Masuk ke dalam! 832 00:47:55,892 --> 00:47:56,847 Semua binatang berkumpul di sebelah kiri kamu 833 00:47:58,852 --> 00:47:59,807 Semua binatang jenis burung pula berkumpul di sebelah kanan pula 834 00:48:02,892 --> 00:48:05,008 Batang merah 426, ( 4x26)+4=108. 835 00:48:05,052 --> 00:48:07,044 Bahagian bawah ini dikenali sebagai asas 12, merupakan pahlawan 836 00:48:07,053 --> 00:48:11,808 Di kalangan 426, '' Batang Merah Berganda'' merupakan pejuang yang terhebat 837 00:48:15,053 --> 00:48:18,842 Selipar 432, ( 4x32)+4=132 838 00:48:18,854 --> 00:48:22,847 Dikenali sebagai asas 9, bertanggungjawab sebagai pegawai komunikasi 839 00:48:23,054 --> 00:48:25,966 Kipas putih 415, ( 4x15)+4=64 840 00:48:26,014 --> 00:48:31,806 Dikenali sebagai asas 10, bertanggungjawab sebagai perunding dan menjaga akaun gang 841 00:48:31,815 --> 00:48:33,885 Terima kasih kepada semua pakcik-pakcik sekalian 842 00:48:33,895 --> 00:48:36,807 Kami telah dinaik pangkat hari ini 843 00:48:36,855 --> 00:48:37,970 Kami akan taat setia kepada gang ini 844 00:48:37,975 --> 00:48:40,045 Jika ada sebarang masalah, saya, William 845 00:48:40,055 --> 00:48:41,887 merupakan orang yang pertama untuk menyelesaikannya 846 00:48:41,936 --> 00:48:43,972 Semasa bertarung, sayalah orang pertama yang keluar untuk bertarung 847 00:48:43,976 --> 00:48:44,886 Jika sesiapa memerlukan duit, 848 00:48:44,936 --> 00:48:46,005 saya merupakan orang pertaman yang menderma duit 849 00:48:46,016 --> 00:48:49,975 Saya akan menjadikan gang kita gang yang terkenal di Hong Kong 850 00:48:50,016 --> 00:48:51,005 Semua bos akan menyokong kita 851 00:48:53,056 --> 00:48:54,046 Semua adik-beradik akan mempunyai hidup yang baik 852 00:48:58,017 --> 00:48:59,848 Siapa yang kejam akan menguasai dunia ini 853 00:49:02,897 --> 00:49:04,888 Tidak cukup kejam? Senang sahaja 854 00:49:04,937 --> 00:49:05,893 Bunuh dia! Kamulah orang yang terkejam di dunia ini 855 00:49:23,059 --> 00:49:23,935 Godfather! 856 00:49:24,019 --> 00:49:24,895 Godfather! 857 00:49:27,059 --> 00:49:28,811 Panggil Godfather! 858 00:49:48,941 --> 00:49:50,010 William, bawa Godfather untuk berehat di dalam kereta 859 00:50:34,865 --> 00:50:36,014 Kamu masih ingat yang Ming ialah abang kamu? 860 00:50:41,866 --> 00:50:43,857 Jika saya tidak menganggap dia sebagai abang saya 861 00:50:43,906 --> 00:50:45,976 Saya tidak akan cuba untuk menghalang dia 862 00:50:48,906 --> 00:50:52,057 Kamu boleh membuat apa-apa sahaja untuk abang dan Godfather kamu 863 00:50:52,986 --> 00:50:55,023 Tapi Ming pun abang kamu 864 00:50:58,867 --> 00:51:00,983 Saya tidak pernah berfikir untuk membunuh dia 865 00:51:00,987 --> 00:51:01,976 lni hanyalah satu kemalangan 866 00:51:06,908 --> 00:51:10,059 Semua itu tidak penting 867 00:51:11,908 --> 00:51:12,818 Ming telah mati 868 00:51:18,029 --> 00:51:19,860 Mula dari hari ini 869 00:51:22,989 --> 00:51:24,024 saya akan membuat apa sahaja untuk menegakkan keadilan bagi Ming 870 00:51:35,070 --> 00:51:38,983 Walaupun saya dapat banyak kebaikan setelah membunuh abang Ming 871 00:51:38,990 --> 00:51:42,063 tetapi saya selalu berfikir bahawa adakah apa yang saya buat itu salah? 872 00:51:44,991 --> 00:51:45,946 Berhenti 873 00:51:45,951 --> 00:51:46,827 Dua hari sahaja 874 00:51:46,871 --> 00:51:48,065 Dua hari? Kamu tahu bahawa sudah berapa hari saya menunggu kamu? 875 00:51:49,951 --> 00:51:51,987 Jahanam 876 00:51:52,991 --> 00:51:53,902 Beri saya satu peluang lagi 877 00:51:58,912 --> 00:52:00,868 Bagi saya dua hari 878 00:52:00,992 --> 00:52:02,027 Abang William 879 00:52:02,032 --> 00:52:03,988 Bagilah saya masa selama dua hari 880 00:52:03,992 --> 00:52:04,981 Saya ada duit selepas dua hari, saya berjanji 881 00:52:05,993 --> 00:52:07,062 Kamu masih ingat saya? 882 00:52:07,873 --> 00:52:09,022 Tidak, tuan. . . 883 00:52:09,073 --> 00:52:10,984 Saya betul-betul tidak ingat..Maafkan saya 884 00:52:10,993 --> 00:52:12,824 Berikan saya masa selama dua hari 885 00:52:14,993 --> 00:52:15,903 Simpan ini dengan baik-baik 886 00:52:15,953 --> 00:52:16,829 Apa ini? Mengapa? 887 00:52:16,833 --> 00:52:17,983 Tidak payah 888 00:52:18,874 --> 00:52:19,989 Anggaplah ia sebagai kos rawatan 889 00:52:19,994 --> 00:52:21,950 Saya tidak ada apa-apa 890 00:52:21,954 --> 00:52:23,831 Saya boleh. . .Bagi saya dua hari 891 00:52:23,874 --> 00:52:25,865 Saya tidak memerlukan ini. Dua hari sudah cukup 892 00:52:25,994 --> 00:52:27,985 Kamu memerlukannya nanti 893 00:52:28,954 --> 00:52:30,911 Dua hari sudah cukup. . .Dua hari 894 00:52:32,955 --> 00:52:33,910 Pukul dia 895 00:52:33,955 --> 00:52:35,946 Jangan pukul. . .Tuan 896 00:52:37,955 --> 00:52:39,070 Cukup, jangan pukul saya, tuan 897 00:52:39,075 --> 00:52:41,031 Janganlah tuan 898 00:52:41,035 --> 00:52:43,072 Bagaimana keadaan Eddie kebelakangan ini? 899 00:52:43,076 --> 00:52:45,988 Dia suka tidur dan main 900 00:52:46,036 --> 00:52:47,947 Serupa dengan ayah dia 901 00:52:47,996 --> 00:52:48,906 Saya hampir gila disebabkan dia 902 00:52:53,997 --> 00:52:55,908 Bagaimana dengan kamu pula? 903 00:52:55,957 --> 00:52:56,946 Kamu belum berbaik dengan William lagi? 904 00:53:02,917 --> 00:53:03,906 Sebenarnya. . . 905 00:53:04,877 --> 00:53:07,870 Kamu tidak kisah yang Edward terlibat dalam gangster? 906 00:53:07,878 --> 00:53:10,870 Saya sudah tahu pasal itu apabila saya kenal dia 907 00:53:10,918 --> 00:53:13,034 Jika saya kisah, saya tidak akan menunggunya sampai hari ini 908 00:53:13,878 --> 00:53:16,915 Saya hanya berasal dari keluarga yang miskin 909 00:53:16,958 --> 00:53:19,996 Sekarang, saya ada kereta, rumah dan orang gaji 910 00:53:19,999 --> 00:53:21,990 Apa yang saya minta lagi? 911 00:53:22,039 --> 00:53:24,872 Saya tidak boleh mengawal 912 00:53:25,039 --> 00:53:25,949 perbuatan Edward di luar 913 00:53:28,879 --> 00:53:31,917 Tetapi dia bertarung dengan gangster lain di luar 914 00:53:31,920 --> 00:53:32,830 Kamu tidak takut? 915 00:53:35,960 --> 00:53:36,836 Takut 916 00:53:38,080 --> 00:53:38,990 Tapi saya cinta dia 917 00:53:41,040 --> 00:53:42,872 Apa yang penting ialah dia tahu jalan untuk balik ke rumah 918 00:53:56,002 --> 00:53:56,878 Sayang 919 00:54:03,962 --> 00:54:07,000 William beritahu bahawa sudah lama dia tidak berjumpa dengan Eddie 920 00:54:07,043 --> 00:54:10,922 Apa kata kita membawa dia ke barbeku pada sabtu ini? 921 00:54:11,923 --> 00:54:14,039 Datanglah jika kamu ada masa 922 00:54:15,963 --> 00:54:16,839 Ok 923 00:54:17,083 --> 00:54:17,994 Adakah saya juga dijemput? 924 00:54:21,964 --> 00:54:23,841 Kakak ipar, kakak ipar, Abang 925 00:54:23,884 --> 00:54:24,839 Faham? 926 00:54:26,964 --> 00:54:27,999 Kamu sudah bertukar selera? 927 00:54:28,044 --> 00:54:31,924 Saya membawa gadis ltali hari ini kerana kita akan menikmati makanan ltali 928 00:54:31,925 --> 00:54:32,960 Jika kita makan kari hari ini 929 00:54:32,965 --> 00:54:34,876 Adakah kamu akan membawa seorang gadis lndia? 930 00:54:34,925 --> 00:54:35,914 ldea yang bagus! 931 00:54:35,925 --> 00:54:36,835 Saya tidak pernah tidur dengan gadis lndia sebelum ini 932 00:55:11,088 --> 00:55:11,998 Tahniah 933 00:55:15,008 --> 00:55:16,043 Semoga kamu untung dengan banyak! 934 00:55:22,889 --> 00:55:25,084 Kamu hanya perlu melayari lawan web dan memilih gadis yang kamu suka 935 00:55:25,089 --> 00:55:26,841 Apa yang kamu buat di depan komputer? 936 00:55:28,009 --> 00:55:29,920 lni adalah syarikat mengutip hutang, buat kerja kamu 937 00:55:29,929 --> 00:55:30,885 Kamu sudah mengutip hutang itu? 938 00:55:30,930 --> 00:55:31,885 Belum lagi 939 00:55:32,090 --> 00:55:33,921 Saya akan balik selepas saya menghabiskan kerja saya nanti 940 00:55:33,970 --> 00:55:35,005 Saya akan balik tidak lama lagi 941 00:55:35,010 --> 00:55:36,921 Saya dah membuka satu akaun untuk kamu, mari saya tunjukkan cara untuk menggunanya 942 00:55:36,930 --> 00:55:37,999 Kamu dapat tengok semua saham sekaligus dalam menunya 943 00:55:38,050 --> 00:55:39,927 Masukkan number saham. . . 944 00:55:39,930 --> 00:55:41,886 Tekan butang ini 945 00:55:42,091 --> 00:55:44,002 lnilah dipanggil skrin sentuh 946 00:55:44,011 --> 00:55:47,845 Dalam dunia ini, semua orang pun menitikberatkan status 947 00:55:47,851 --> 00:55:49,000 Sejak kita dinaikkan pangkat 948 00:55:49,051 --> 00:55:50,040 Semua pelanggan yang berurusan dengan kita kaya-kaya belaka 949 00:55:56,932 --> 00:55:59,969 Encik Chan, Puan Chan, sila datang ke sini 950 00:56:03,092 --> 00:56:04,923 Semuanya saya mahu 951 00:56:06,093 --> 00:56:07,845 Langham Place dibuka pada tahun ini 952 00:56:09,093 --> 00:56:12,051 lni bermaksud era triad yang lama 953 00:56:12,093 --> 00:56:13,970 telah berakhirnya secara rasminya 954 00:56:14,013 --> 00:56:15,969 Yang seterusnya ialah 955 00:56:15,973 --> 00:56:19,887 era baru yang dimiliki oleh kita 956 00:56:54,897 --> 00:56:57,889 Saya tidak sangka Portland Street 957 00:56:57,897 --> 00:57:00,013 akan menjadi satu kompleks membeli-belah yang besar 958 00:57:00,097 --> 00:57:00,927 Portland Street telah kehilangan karismanya 959 00:57:04,097 --> 00:57:06,008 Zaman telah berubah 960 00:57:06,057 --> 00:57:09,050 Kita akan disingkirkan jika kita enggan berubah 961 00:57:25,099 --> 00:57:25,975 Pakcik ho 962 00:57:39,060 --> 00:57:40,857 Memang bijak 963 00:57:42,060 --> 00:57:45,849 Patutlah orang bawahan saya selalu memuji kamu 964 00:57:45,861 --> 00:57:46,976 Saya amat berbesar hati 965 00:57:47,021 --> 00:57:49,899 Apakah yang dapat saya buat untuk Pakcik Ho kali ini? 966 00:57:51,021 --> 00:57:51,931 Tekalah 967 00:57:53,101 --> 00:57:54,933 Tujuan utama kamu mestilah berbincang pasal bisnes 968 00:57:58,862 --> 00:58:01,057 Bisnes yang paling menguntungkan di Hong Kong ialah 969 00:58:01,062 --> 00:58:02,893 Bisnes yang paling menguntungkan di Hong Kong ialah 970 00:58:02,902 --> 00:58:04,858 saham dan hartanah 971 00:58:04,902 --> 00:58:07,098 Saya tidak mempunyai sebarang kajian dalam bursa saham 972 00:58:07,103 --> 00:58:08,934 Hartanah pula. . .yang berkaitan dengan saya. . . 973 00:58:11,103 --> 00:58:13,094 mengambil alih tanah dan hartanah 974 00:58:13,103 --> 00:58:13,979 Bagus 975 00:58:14,943 --> 00:58:16,012 Saya telah mencari orang yang betul 976 00:58:16,023 --> 00:58:19,937 Saya mencadangkan agar kamu membuka sebuah syarikat atas nama kamu 977 00:58:19,984 --> 00:58:22,054 Saya akan menyediakan modal untuk kamu 978 00:58:22,064 --> 00:58:23,975 Akaun syarikat kita mesti kemas 979 00:58:23,984 --> 00:58:25,019 Selepas tiga tahun, syarikat kita akan disenaraikan di atas bursa saham 980 00:58:27,904 --> 00:58:29,053 Saya akan memberi kamu saham sebanyak 20% 981 00:58:29,064 --> 00:58:32,102 Jadi saya mahu rakan kongsi saya seorang yang 982 00:58:32,105 --> 00:58:33,936 berupaya untuk mengawal kuasa-kuasa dari semua pihak 983 00:58:36,905 --> 00:58:39,100 Sebagai seorang ahli perniagaan 984 00:58:41,985 --> 00:58:42,941 Saya mahu semuanya berjalan dengan lancar 985 00:58:45,026 --> 00:58:46,937 Saya faham 986 00:58:46,986 --> 00:58:48,101 Jangan bimbang, Encik Ho 987 00:58:48,106 --> 00:58:49,983 Adik-beradik sekalian 988 00:58:49,986 --> 00:58:51,942 Kita semua tahu bahawa 989 00:58:52,106 --> 00:58:54,940 Saya hanya akan menjadi ketua untuk 2 bulan lagi sahaja 990 00:58:54,947 --> 00:58:56,062 Tempoh jawatan akan berakhir tidak lama lagi 991 00:58:56,067 --> 00:59:00,026 Tujuan kita di sini adalah untuk melantik 992 00:59:00,027 --> 00:59:02,939 ketua kita yang seterusnya 993 00:59:03,027 --> 00:59:04,858 Sesiapa yang berminat untuk mengambil bahagian dalam undian ini? 994 00:59:07,108 --> 00:59:10,942 Pada pendapat saya Kinlah calon yang paling sesuai 995 00:59:10,948 --> 00:59:14,020 Bagus, sesiapa yang berminat 996 00:59:14,068 --> 00:59:16,059 boleh memberitahu saya dalam minggu ini 997 00:59:16,068 --> 00:59:18,981 Kita akan berjumpa lagi pada bulan depan, 16 haribulan 998 00:59:19,029 --> 00:59:19,939 untuk undian 999 00:59:25,029 --> 00:59:25,905 Abang 1000 00:59:27,109 --> 00:59:27,985 William 1001 00:59:31,990 --> 00:59:34,026 Saya tidak sangka kamu akan datang melawat saya 1002 00:59:35,030 --> 00:59:36,907 Abang, saya memerlukan bantuan kamu 1003 00:59:36,910 --> 00:59:38,025 Kamu bergurau? 1004 00:59:38,030 --> 00:59:39,065 You memerlukan bantuan saya? 1005 00:59:39,110 --> 00:59:41,908 Kamu merupakan orang kenamaan sekarang, siapa yang tidak kenal kamu? 1006 00:59:41,910 --> 00:59:44,948 Jangan mempermainkan saya lagi, sayalah orang yang memerlukan bantuan kamu 1007 00:59:44,951 --> 00:59:47,988 Saya memerlukan undian kamu untuk menjadi ketua 1008 00:59:48,951 --> 00:59:52,023 Mengapa? Jawatan ketua bukanlah jawatan yang senang 1009 00:59:52,031 --> 00:59:55,069 Selepas Abang Ming mati, lrene selalu cari pasal dengan kita 1010 00:59:55,112 --> 00:59:56,989 Kamu pun tahu tentang itu 1011 00:59:58,032 --> 01:00:01,069 Dia mesti mengundi Kin sebagai ketua 1012 01:00:01,072 --> 01:00:03,950 Jika Kin menjadi ketua 1013 01:00:03,992 --> 01:00:06,028 Dia mesti akan kacau bisnes kita 1014 01:00:06,032 --> 01:00:06,943 Kita hanya menunggu mati sahaja nanti 1015 01:00:15,993 --> 01:00:17,028 Jika saya yang menjadi ketua 1016 01:00:19,034 --> 01:00:19,944 Gang kami akan membangun dengan stabil 1017 01:00:22,914 --> 01:00:25,872 Saya boleh membawa masuk 1018 01:00:25,914 --> 01:00:26,949 bisnes saya di luar 1019 01:00:28,034 --> 01:00:29,945 Jangan bercakap pasal itu 1020 01:00:29,954 --> 01:00:31,104 Cakap pasal kamu sendiri 1021 01:00:31,115 --> 01:00:33,026 Apakah pendapat kamu? 1022 01:00:33,075 --> 01:00:34,952 Setelah menjadi ketua selama tiga tahun 1023 01:00:34,995 --> 01:00:37,065 Semua bisnes saya di luar semakin stabil 1024 01:00:37,875 --> 01:00:39,945 Syarikat saya akan disenaraikan di bursa saham 1025 01:00:39,995 --> 01:00:43,033 Pada masa itu, bolehlah kita menjadi seorang ahli perniagaan yang sah 1026 01:00:43,036 --> 01:00:45,027 Kamu memang berpelajaran tinggi, fikiran kamu memang berlainan dengan orang lain 1027 01:00:45,116 --> 01:00:49,029 Baguslah, kamu boleh memberikan Derek satu peluang 1028 01:00:49,076 --> 01:00:51,112 untuk memulakan hidup baru pada masa depan nanti 1029 01:00:51,116 --> 01:00:53,072 Apabila syarikat kita telah disenaraikan dalam bursa saham 1030 01:00:53,076 --> 01:00:54,908 Abang tak payah jaga gerai buah-buahan lagi 1031 01:00:54,917 --> 01:00:57,909 Kamu akan mempunyai satu pejabat yang besar dan selesa 1032 01:00:58,997 --> 01:01:00,908 Pejabat itu tidak mempunyai apa-apa makna bagi saya 1033 01:01:00,917 --> 01:01:02,032 Saya lagi suka gerai buah-buahan 1034 01:01:02,037 --> 01:01:03,914 Walau bagaimanapun 1035 01:01:04,077 --> 01:01:06,068 Jika kamu memerlukan sebarang bantuan 1036 01:01:06,117 --> 01:01:07,073 Saya pasti akan menolong kamu 1037 01:01:07,078 --> 01:01:08,909 Tidak kira dari segi orang atau duit, cakap sahaja 1038 01:01:13,958 --> 01:01:14,993 lni adalah sedikit pemberian ikhlas daripada saya 1039 01:01:15,038 --> 01:01:16,027 William, kamu tidak payah membuat demikian 1040 01:01:16,078 --> 01:01:17,067 Yang paling penting ialah kamu berasa gembira 1041 01:01:17,078 --> 01:01:17,988 Saya harap kamu suka 1042 01:01:18,038 --> 01:01:19,916 Semuanya bergantung kepada kamu semua 1043 01:02:40,125 --> 01:02:42,036 Pakcik Chuen asyik menentang kita dan menimbulkan masalah di kelab 1044 01:02:42,045 --> 01:02:43,957 Dia enggan berpihak kepada kita 1045 01:02:44,966 --> 01:02:47,036 Ajak dia keluar dan saya akan cuba menyakinkannya 1046 01:02:47,086 --> 01:02:48,883 apabila bermakan malam dengannya 1047 01:02:48,886 --> 01:02:49,921 Kakak lrene, kami baru sahaja mendapat tahu bahawa 1048 01:02:49,966 --> 01:02:52,878 Uncle Tin dan pakcik-pakcik yang lain akan mengundi William 1049 01:02:52,926 --> 01:02:53,915 Jahanam! 1050 01:02:55,127 --> 01:02:58,039 Kita tidak boleh membiarkan William menjadi ketua 1051 01:02:59,007 --> 01:03:01,043 Panggil orang di atas untuk membuat sesuatu 1052 01:03:02,087 --> 01:03:05,966 Selama ini kita sedang bersaing dengan Kin, jika kita menyerang dia sekarang. . . 1053 01:03:05,967 --> 01:03:07,879 Pakcik-pakcik itu akan tahu bahawa kitalah dalang utama 1054 01:03:07,888 --> 01:03:09,879 Lagi mereka berpendapat demikian 1055 01:03:09,888 --> 01:03:12,083 Lagi mereka tidak akan mengesyaki kita 1056 01:03:16,888 --> 01:03:17,957 Jika kamu barasa gembira, saya pun akan berasa gembira 1057 01:03:18,008 --> 01:03:19,920 Abang. Abang 1058 01:03:19,969 --> 01:03:21,925 Kit, hantar Pakcik Tin balik ke rumah 1059 01:03:42,090 --> 01:03:43,046 Kamu balik dululah 1060 01:03:43,051 --> 01:03:44,086 Ya, abang 1061 01:04:25,054 --> 01:04:25,964 Ambil jalan sebelah sana! 1062 01:04:32,975 --> 01:04:35,967 Edward, Edward 1063 01:04:36,015 --> 01:04:37,050 Buka pintu! 1064 01:04:37,055 --> 01:04:38,044 Biar saya menetak bedebah-bedebah itu 1065 01:04:38,095 --> 01:04:39,130 Masuk! 1066 01:04:39,135 --> 01:04:40,090 Buka pintu! 1067 01:04:40,135 --> 01:04:42,012 Tiada ada sesiapa yang boleh lalu 1068 01:05:14,978 --> 01:05:15,967 Edward! 1069 01:05:21,139 --> 01:05:26,008 Edward! 1070 01:06:22,024 --> 01:06:23,980 Baby, adakah kamu berasa penat? 1071 01:06:25,984 --> 01:06:28,054 Dia mesti seorang pejuang yang hebat! 1072 01:06:28,104 --> 01:06:30,983 Apakah nama yang harus diberikan kepada anak kita? 1073 01:06:31,025 --> 01:06:32,014 Nama kamu adalah Edward 1074 01:06:33,025 --> 01:06:34,936 Apa kata kita menamakannya sebagai Eddie? 1075 01:06:34,985 --> 01:06:35,940 Eddie? 1076 01:06:38,065 --> 01:06:39,134 Kathy, saya telah memasukkan duit dalam akaun kamu 1077 01:06:42,946 --> 01:06:46,143 Telefon saya jika kamu memerlukan bantuan 1078 01:06:47,146 --> 01:06:48,056 Terima kasih 1079 01:07:21,029 --> 01:07:23,099 Jika kamu tidak membunuh Abang Ming hari itu 1080 01:07:23,109 --> 01:07:25,065 Kamu tidak akan menjadi ketua hari ini 1081 01:07:25,109 --> 01:07:26,019 Edward tidak akan mati 1082 01:07:31,030 --> 01:07:32,065 Saya berasa susah hati atas kematian Edward 1083 01:07:34,150 --> 01:07:36,948 Jika saya tidak membunuh Abang Ming, siapakah kamu hari ini? 1084 01:07:36,990 --> 01:07:38,981 Jangan ingat apa yang kamu buat itu adalah disebabkan oleh kami 1085 01:07:39,030 --> 01:07:41,908 Abang Patrick menyuruh kamu supaya jangan membunuh Abang Ming 1086 01:07:41,950 --> 01:07:43,020 Tetapi kamu tetap membunuhnya 1087 01:07:43,031 --> 01:07:44,066 Gunalah otak kamu! 1088 01:07:44,111 --> 01:07:45,988 Kamu ingat saya ingin menjadi ketua? 1089 01:07:45,991 --> 01:07:47,902 Jika Kin yang menjadi ketua, kamu, saya 1090 01:07:47,911 --> 01:07:48,980 Gang kita akan habis 1091 01:07:48,991 --> 01:07:49,901 Jahanam! Jangan membuang masa lagi 1092 01:07:51,071 --> 01:07:53,904 Saya tahu kamu cuba untuk mengambil hati orang-orang kaya 1093 01:07:53,911 --> 01:07:56,062 supaya kamu dapat berurus niaga dengan mereka apabila kamu menjadi ketua nanti 1094 01:07:58,912 --> 01:07:59,901 Apa lagi penjelasan kamu sekarang? 1095 01:08:01,072 --> 01:08:02,949 Kami tidak ada apa-apa hubungan lagi selepas ini 1096 01:08:02,992 --> 01:08:03,981 Hal saya tidak kena mengena dengan kamu lagi 1097 01:08:21,154 --> 01:08:21,984 Abang 1098 01:08:23,114 --> 01:08:25,105 Abang, kamu tidak ada apa-apa? 1099 01:08:25,154 --> 01:08:28,988 Kamu rasa saya tidak akan ada apa-apa selepas dikurung selama 48 jam? 1100 01:08:28,994 --> 01:08:30,986 Abang, semua kelab kita telah diserbu oleh polis 1101 01:08:31,035 --> 01:08:32,946 Encik Cheung sangat marah 1102 01:08:33,035 --> 01:08:36,107 Saya sudah menyuruh perempuan itu supaya jangan menimbulkan masalah 1103 01:08:36,155 --> 01:08:38,988 Bagaimana kita teruskan aktiviti kita ini? 1104 01:08:44,156 --> 01:08:45,066 Jam berapa sekarang? 1105 01:08:48,996 --> 01:08:50,065 Ada api? 1106 01:09:02,997 --> 01:09:05,113 Bos-bos itu menyuruh saya pergi 1107 01:09:05,157 --> 01:09:07,956 untuk berbincang pasal bisnes 1108 01:09:07,958 --> 01:09:08,913 Takkan saya tak pergi? 1109 01:09:10,158 --> 01:09:12,956 Bagaimana dengan pembunuh-pembunuh itu? 1110 01:09:12,998 --> 01:09:14,033 Mereka telah balik ke China pada malam itu 1111 01:09:17,038 --> 01:09:18,027 Saya telah ditahan oleh polis 1112 01:09:21,039 --> 01:09:22,995 dan pakcik pula asyik mengganggu saya 1113 01:09:23,039 --> 01:09:25,030 Nasib baik semuanya sudah berakhir sekarang 1114 01:09:25,039 --> 01:09:28,031 Wah, tolong panggil sekumpulan pembunuh datang ke sini 1115 01:09:28,039 --> 01:09:30,075 Apa yang kamu mahu buat lagi? 1116 01:09:30,119 --> 01:09:32,111 Jika dia yang menjadi ketua 1117 01:09:32,120 --> 01:09:34,031 Bukan sahaja kita tidak dapat mengapa-apakannya 1118 01:09:34,080 --> 01:09:36,913 Dia juga akan mengacau bisnes kita 1119 01:09:37,000 --> 01:09:38,069 Adakah kamu gila? 1120 01:09:39,080 --> 01:09:40,957 Jika kamu terus berbuat demikian 1121 01:09:41,000 --> 01:09:43,037 Semua orang akan tahu siapa yang membuat semua ini 1122 01:09:43,041 --> 01:09:45,032 Menimbulkan kemarahan polis dan menakutkan pelanggan-pelanggan kami 1123 01:09:45,081 --> 01:09:47,037 Jadi semua adik-beradik saya akan makan tahi nanti! 1124 01:09:47,041 --> 01:09:49,032 Beraninya kamu bersikap biadap terhadap saya 1125 01:09:49,161 --> 01:09:52,039 Jangan lupa siapa yang memberikan jawatan kamu hari ini 1126 01:09:53,081 --> 01:09:56,074 Kamu mempergunakan saya untuk membunuh bedebah itu 1127 01:09:56,122 --> 01:09:58,078 Sayalah yang 1128 01:09:58,082 --> 01:10:00,073 Jika kamu mahu membalas dendam, itu hal kamu sendiri 1129 01:10:00,122 --> 01:10:01,111 Jangan menyusahkan saya dan abang-abang saya 1130 01:10:03,162 --> 01:10:06,120 Kamu telah lupa bagaimana Abang Ming mati? 1131 01:10:07,003 --> 01:10:07,913 Tolonglah 1132 01:10:09,043 --> 01:10:09,953 Dia telah mati 1133 01:10:11,083 --> 01:10:14,120 Kamu hanya seorang perempuan, jangan mencari pasal 1134 01:10:14,163 --> 01:10:17,041 Kematiannya tidak ada kena mengena dengan kamu? 1135 01:10:17,123 --> 01:10:18,921 Jika dia masih hidup, dia abang saya 1136 01:10:20,964 --> 01:10:21,953 Selepas dia mati, dia tidak ada sebarang hubungan dengan saya 1137 01:10:23,124 --> 01:10:25,957 Jika kamu berkelakuan baik, saya masih menganggap kamu sebagai kakak ipar saya 1138 01:10:25,964 --> 01:10:29,001 Jika tidak, jangan menyalahkan saya 1139 01:10:29,044 --> 01:10:30,033 Jahanam! 1140 01:10:39,965 --> 01:10:42,081 Ming dan saya menganggap kamu sebagai ahli keluarga kami 1141 01:10:42,926 --> 01:10:45,156 Sekarang kamu semua berpakat untuk menentang saya? 1142 01:10:45,166 --> 01:10:47,122 Tidak ada gunanya kamu marah 1143 01:10:47,166 --> 01:10:49,919 Saya yang berhak untuk membuat keputusan bagi gang kita sekarang 1144 01:10:49,926 --> 01:10:53,919 Kamu boleh memilih sama ada kamu menyokong saya atau tidak! 1145 01:11:05,087 --> 01:11:06,919 Saya dengar bahawa kamu bersama dengan William lagi 1146 01:11:12,968 --> 01:11:14,003 Sudah lama kamu bersama-sama dengannya 1147 01:11:15,968 --> 01:11:18,004 Kamu belum puas lagi? 1148 01:11:18,168 --> 01:11:22,082 Kamu tidak bimbang yang dia akan mati satu hari nanti? 1149 01:11:22,129 --> 01:11:24,040 Saya akan menyuruh dia berundur dari gang 1150 01:11:24,129 --> 01:11:27,121 Jika dia sanggup berundur 1151 01:11:28,009 --> 01:11:30,045 Suruh dia pergi ke Amerika dengan kamu 1152 01:11:30,089 --> 01:11:33,127 Dia boleh menolong saya menguruskan perniagaan saya di sana 1153 01:11:33,130 --> 01:11:35,086 Jika dia tidak sanggup 1154 01:11:35,130 --> 01:11:37,121 Kamu perlu balik ke Amerika seorang diri 1155 01:11:37,170 --> 01:11:39,047 dan memutuskan hubungan dengannya, beranikah kamu bertaruh dengan saya? 1156 01:11:49,131 --> 01:11:50,041 Baiklah 1157 01:11:52,011 --> 01:11:55,049 Tetapi saya harus memberi kamu satu amaran 1158 01:11:55,092 --> 01:11:56,923 Dengan sikapnya, saya yakin bahawa dia tidak akan bersetuju 1159 01:12:01,092 --> 01:12:02,127 Budak ini. . . 1160 01:12:32,975 --> 01:12:34,010 Jangan bersaing untuk jawatan ketua lagi 1161 01:12:42,135 --> 01:12:43,046 Edward telah mati 1162 01:12:46,096 --> 01:12:47,051 Adakah jawatan sebagai ketua amat penting bagi kamu? 1163 01:13:00,177 --> 01:13:01,929 Jawablah saya 1164 01:13:03,097 --> 01:13:04,974 Adakah kamu cintakan saya? 1165 01:13:13,178 --> 01:13:14,975 Bersumpahlah di depan salib ini 1166 01:13:17,058 --> 01:13:17,968 Kita akan berkahwin sekarang 1167 01:13:19,099 --> 01:13:20,054 dan pergi ke Amerika 1168 01:13:35,020 --> 01:13:35,975 Berikan saya sedikit masa 1169 01:13:52,021 --> 01:13:52,931 Tidak 1170 01:13:55,102 --> 01:13:56,091 Jangan datang mencari saya lagi 1171 01:14:35,145 --> 01:14:35,941 Mari 1172 01:14:36,105 --> 01:14:37,015 Mari 1173 01:14:38,065 --> 01:14:39,100 Jangan berhenti 1174 01:14:39,145 --> 01:14:40,976 Jom, jangan berhenti 1175 01:14:41,025 --> 01:14:42,060 Cukuplah, abang 1176 01:14:42,065 --> 01:14:43,181 Saya telah minum banyak 1177 01:14:49,186 --> 01:14:52,064 Pilihan raya akan diadakan pada hari lusa 1178 01:14:52,106 --> 01:14:53,937 Adakah kamu yakin bahawa kamu akan menang? 1179 01:14:53,986 --> 01:14:55,181 Saya dah mempertaruhkan semua untuk pilihan raya ini 1180 01:14:55,187 --> 01:14:56,142 Termasuk nyawa Edward 1181 01:14:59,067 --> 01:15:00,102 Saya tidak boleh kalah 1182 01:15:02,067 --> 01:15:04,137 Adakah kamu nampak Derek kebelakangan ini? 1183 01:15:06,067 --> 01:15:09,026 Mengapa kamu tidak menjelaskan semua itu kepadanya? 1184 01:15:13,148 --> 01:15:15,184 Saya akan menjelaskan kepadanya selepas semua ini berakhir 1185 01:15:15,188 --> 01:15:16,985 Dia akan faham 1186 01:15:22,029 --> 01:15:23,985 Saya harus pergi sekarang, abang 1187 01:15:25,989 --> 01:15:27,024 Mengapa kamu begitu tergesa-gesa? 1188 01:15:27,069 --> 01:15:28,024 Siapa yang akan menghadiri jamuan makan malam itu? 1189 01:15:28,029 --> 01:15:29,985 Sekumpulan peguam 1190 01:15:38,110 --> 01:15:39,179 Saat yang terbahaya dalam sesuatu perlumbaan 1191 01:15:39,190 --> 01:15:40,987 ialah apa yang berlaku sebelum garis penamat 1192 01:15:41,030 --> 01:15:41,940 Berhati-hati 1193 01:15:55,992 --> 01:15:57,027 William, jangan terlalu menonjolkan diri kebelakangan ini 1194 01:16:00,992 --> 01:16:04,143 Jangan menyebabkan pemegang-pemegang saham itu hilang keyakinan diri terhadap kamu 1195 01:16:04,152 --> 01:16:05,062 Jangan bimbang, Encik Ho 1196 01:16:07,032 --> 01:16:10,992 Esok saya akan menjadi ketua 1197 01:16:11,033 --> 01:16:12,022 Tidak ada sesiapa yang dapat bersaing dengan saya 1198 01:16:23,074 --> 01:16:24,063 Selesaikan dia sebelum subuh 1199 01:16:28,114 --> 01:16:30,150 Telefon William telah dipadamkan 1200 01:16:31,074 --> 01:16:33,987 Pemandunya pun tidak tahu dia di mana 1201 01:16:34,035 --> 01:16:34,945 Suruh semua orang pergi mencari dia 1202 01:16:36,155 --> 01:16:38,032 Suruh dia balik segera 1203 01:16:38,035 --> 01:16:40,026 Ya, abang Patrick 1204 01:16:41,035 --> 01:16:42,946 Macam mana? 1205 01:16:42,955 --> 01:16:45,993 Saya mendapat berita bahawa ada orang telah mengupah pembunuh 1206 01:16:46,956 --> 01:16:50,107 Pemilik bot enggan memberitahu apa-apa, apa yang patut kami buat? 1207 01:16:58,077 --> 01:17:01,035 Kami tidak tahu apa-apa, abang 1208 01:17:06,957 --> 01:17:09,995 Jika kamu memberitahu saya, semua ini adalah kepunyaan kamu 1209 01:17:09,998 --> 01:17:12,114 Saya akan memastikan bahawa kamu dapat meninggalkan sini dengan selamat 1210 01:17:20,079 --> 01:17:20,989 Biar saya memberitahu kamu satu cerita 1211 01:17:22,159 --> 01:17:23,114 Suatu masa dahulu, ada dua gangster yang macam saya 1212 01:17:26,159 --> 01:17:28,036 Mereka bersaing untuk menjadi ketua 1213 01:17:28,079 --> 01:17:32,073 Salah satu gangster itu menghabiskan harta bendanya untuk membeli undi 1214 01:17:32,080 --> 01:17:36,119 Seorang lagi membeli beberapa kotak telur gulung dan pergi melawat pakciknya 1215 01:17:36,160 --> 01:17:40,073 Kamu rasa siapa yang akan menjadi ketua? 1216 01:17:40,080 --> 01:17:41,069 Gangster yang membeli undi itu 1217 01:17:43,040 --> 01:17:46,113 Ya, gangster yang membeli undi itu telah menjadi ketua 1218 01:17:46,161 --> 01:17:48,994 Tetapi hanya untuk dua hari sahaja 1219 01:17:49,001 --> 01:17:50,992 Dia telah ditangkap oleh polis selepas itu 1220 01:17:51,161 --> 01:17:52,992 Akhirnya, gangster yang membeli telur gulung itu 1221 01:17:59,082 --> 01:17:59,992 Jangan bimbang, Encik Ho 1222 01:18:07,202 --> 01:18:09,000 Saya ialah gangster yang membeli telur gulung itu 1223 01:18:12,043 --> 01:18:13,032 Beritahu saya, di manakah pembunuh itu? 1224 01:18:14,203 --> 01:18:17,001 Saya tak tahu, saya hanya mengatur kereta sahaja 1225 01:18:22,084 --> 01:18:23,995 Saya hanya tahu nombor keretanya ialah EY11 78 1226 01:18:27,124 --> 01:18:28,000 ltu telah cukup 1227 01:18:29,164 --> 01:18:30,040 Ok 1228 01:18:32,045 --> 01:18:33,034 Angkat dia 1229 01:18:38,125 --> 01:18:39,035 Hantar dia ke hospital 1230 01:18:39,045 --> 01:18:40,034 Ya, abang 1231 01:18:50,046 --> 01:18:53,004 Nombor kereta ialah EY11 78 1232 01:18:53,006 --> 01:18:54,997 Suruh pemandu William datang mengambil saya 1233 01:18:55,006 --> 01:18:58,079 Sebarkan berita bahawa saya dan William bermakan malam di Dragon House 1234 01:19:02,167 --> 01:19:03,122 Saya telah kehilangan seorang adik, saya tidak mahu kehilangan adik yang lain lagi 1235 01:19:09,208 --> 01:19:10,197 Abang 1236 01:19:14,208 --> 01:19:17,166 Jahanam, beraninya kamu mempermainkan saya sebelum pilihan raya esok! 1237 01:19:17,168 --> 01:19:18,123 Pukul sesiapa yang kamu nampak, 1238 01:19:18,128 --> 01:19:19,163 menimbulkan kekacauan dalam semua kelab malam 1239 01:19:20,169 --> 01:19:22,125 Saya mahu tengok siapa yang berani mengadu kepada Godfather besok 1240 01:19:22,169 --> 01:19:22,999 Bergerak sekarang! 1241 01:19:23,129 --> 01:19:24,005 Jom! 1242 01:19:27,169 --> 01:19:28,045 Abang Derek 1243 01:19:28,049 --> 01:19:29,004 Macam mana? 1244 01:19:29,009 --> 01:19:30,124 Orang-orang kita telah dihapuskan oleh Kin 1245 01:19:30,169 --> 01:19:32,001 Jahanam! 1246 01:19:33,210 --> 01:19:36,998 Cari dia! Naik kereta sekarang! 1247 01:19:37,050 --> 01:19:37,960 Hidupkan enjin kereta sekarang 1248 01:19:50,011 --> 01:19:51,160 Kamu pergi dahulu, saya akan memandu kereta saya sendiri 1249 01:21:26,059 --> 01:21:29,972 Balik ke gerai buah-buahan! Cepat! 1250 01:21:47,101 --> 01:21:48,090 Abang! 1251 01:21:48,101 --> 01:21:48,977 Abang! 1252 01:21:49,021 --> 01:21:50,215 Macam mana? Bagaimana keadaan sekarang? 1253 01:21:51,061 --> 01:21:52,176 Kita telah silap 1254 01:21:52,181 --> 01:21:54,137 Sasaran pembunuh-pembunuh itu adalahlah Kin 1255 01:21:54,181 --> 01:21:55,170 Kamu pasti? 1256 01:21:55,181 --> 01:21:56,217 Saya lihat dengan mata saya sendiri 1257 01:21:56,222 --> 01:22:00,010 Williamlah yang akan menjadi ketua sekarang 1258 01:22:06,182 --> 01:22:08,094 William, telefon saya 1259 01:22:08,143 --> 01:22:10,179 Saya akan menunggu kamu di gerai buah-buahan 1260 01:22:13,223 --> 01:22:15,134 William, Kin telah dibunuh 1261 01:22:15,143 --> 01:22:17,099 Tidak ada apa-apa sekarang, datang ke gerai buah-buahan sekarang 1262 01:22:17,143 --> 01:22:19,134 Patrick dan saya akan menunggu kamu dengan champagne sekali 1263 01:22:23,224 --> 01:22:24,100 William 1264 01:22:25,064 --> 01:22:26,213 Saya akan pergi ke Amerika jika kamu tidak balik hari ini 1265 01:22:30,064 --> 01:22:31,133 Jaga diri kamu baik-baik 1266 01:22:34,185 --> 01:22:35,061 Michelle! 1267 01:22:36,185 --> 01:22:37,061 Michelle! 1268 01:22:52,146 --> 01:22:53,101 Berikan saya masa selama tiga tahun 1269 01:22:55,026 --> 01:22:57,177 Saya tidak akan campur tangan dalam urusan gang lagi selepas tiga tahun 1270 01:22:57,187 --> 01:22:58,984 dan saya akan pergi ke Amerika dengan kamu 1271 01:23:25,149 --> 01:23:26,218 Lari! Lari! 1272 01:25:11,038 --> 01:25:12,187 William 1273 01:25:26,119 --> 01:25:27,996 Adakah kamu cintakan saya? 1274 01:26:51,166 --> 01:26:52,076 Papan putih! 1275 01:26:59,247 --> 01:27:00,123 Helo? 1276 01:27:01,007 --> 01:27:03,157 Abang Mun, saya dah selesaikan masalah bagi kedua-dua pihak 1277 01:27:04,047 --> 01:27:06,038 Saya akan serahkan tapak itu kepada syarikat 1278 01:27:06,087 --> 01:27:08,044 Saya tidak akan kembali lagi 1279 01:27:25,249 --> 01:27:26,159 Berhenti! Saya menang! 1280 01:27:28,129 --> 01:27:30,006 Kamu menang lagi 1281 01:27:30,049 --> 01:27:31,038 Saya hanya bernasib baik sahaja 1282 01:27:32,010 --> 01:27:35,002 Bedebah-bedebah itu selalu menyuruh kita berubah mengikut era 1283 01:27:35,050 --> 01:27:37,086 Jika kita membiarkan mereka menukar era 1284 01:27:37,090 --> 01:27:39,081 Kita tidak ada tempat lagi di sini 1285 01:27:39,090 --> 01:27:40,125 Gila! 1286 01:27:40,170 --> 01:27:43,128 Ya, mereka masih terlalu muda untuk membuat keputusan 1287 01:27:43,130 --> 01:27:46,043 Kita hanya perlu menganggap mereka sebagai satu pelaburan bagi setiap 3 tahun 1288 01:27:46,051 --> 01:27:47,006 Betul! 1289 01:27:51,091 --> 01:27:55,084 Hanya mereka yang berani dapat menguasai dunia ini 1290 01:27:55,131 --> 01:27:58,090 Tidak cukup kejam? Kamu hanya perlu menghapuskannya 1291 01:27:59,092 --> 01:28:01,242 Beritahu semua orang bahawa kamulah orang yang terkejam