1
00:00:00,000 --> 00:00:01,030
Sebelum ini dalam 12 Monkeys...

2
00:00:01,108 --> 00:00:03,851
- Apa yang awak beritahu dia?
- Nak beritahu apa?

3
00:00:03,945 --> 00:00:05,212
Awak tak beritahu dia
tentang rakan baik awak?

4
00:00:05,258 --> 00:00:06,700
Lelaki yang goda wanita berambut
perang untuk makan malam?

5
00:00:06,950 --> 00:00:08,035
Elena tak berambut perang.

6
00:00:08,230 --> 00:00:10,323
Elena berbeza.

7
00:00:10,555 --> 00:00:12,049
Lantai ini sangat tak stabil.

8
00:00:12,289 --> 00:00:13,332
Operasi Troy ini apa?

9
00:00:13,396 --> 00:00:15,315
Ia bagaimana virus itu
bermula pada tahun 2015.

10
00:00:15,482 --> 00:00:16,936
Virus sedang bermutasi.

11
00:00:17,002 --> 00:00:18,655
Tak lama lagi, orang yang
imun juga tak selamat.

12
00:00:18,889 --> 00:00:21,686
Awak sanggup buat
apa saja untuk ini?

13
00:00:22,341 --> 00:00:23,618
Ya.

14
00:00:24,572 --> 00:00:25,938
Saya di Chechnya.
Saya ada virus itu.

15
00:00:26,000 --> 00:00:28,479
Awak buka beg itu,
kita akan hadapi masalah.

16
00:00:30,455 --> 00:00:32,817
- Apa yang awak buat di sini?
- Cuba menghentikan wabak.

17
00:00:33,060 --> 00:00:35,171
Awak perlu beritahu mereka yang
tempat ini perlu dimusnahkan.

18
00:00:35,395 --> 00:00:37,538
- Cole.
- Jika saya mati dengan virus ini...

19
00:00:37,780 --> 00:00:39,036
...masa depan akan selamat.

20
00:00:39,274 --> 00:00:41,193
Saya gembira dapat
kenal awak, Cassie.

21
00:00:41,266 --> 00:00:43,335
Misil sudah dilancarkan.

22
00:01:01,932 --> 00:01:04,284
"Tahun 2043"

23
00:01:07,062 --> 00:01:09,872
Tolonglah beritahu saya awak
bukan tengah berdoa.

24
00:01:10,107 --> 00:01:11,358
Puan, awak bukan jenis begitu.

25
00:01:11,569 --> 00:01:13,691
Kedua, ia menakutkan saya
yang awak perlukan...

26
00:01:13,764 --> 00:01:16,887
...pertolongan Tuhan untuk
bawa Cole balik semula.

27
00:01:17,130 --> 00:01:19,476
Saya akan cuba semuanya.

28
00:01:22,255 --> 00:01:24,139
Dia di mana?

29
00:01:24,212 --> 00:01:26,130
Dalam bacaan terakhir
kita, isyarat pengesan...

30
00:01:26,222 --> 00:01:27,776
...Encik Cole adalah
di Chechnya, tahun 2015.

31
00:01:27,844 --> 00:01:29,548
Operasi Troy.

32
00:01:31,250 --> 00:01:32,718
Saya tak nak sebut.

33
00:01:32,929 --> 00:01:34,605
Jadi saya akan sebut.

34
00:01:34,663 --> 00:01:36,415
Jelas sekali kita tak
menghalang wabak itu.

35
00:01:36,573 --> 00:01:39,527
Kumpulan 12 <i>Monkeys</i> masih
berada selangkah di hadapan.

36
00:01:39,595 --> 00:01:44,206
Masa untuk membawa Encik Cole
pulang dan berkumpul semula.

37
00:01:48,719 --> 00:01:51,497
Mengunci koordinat Encik Cole.

38
00:01:52,358 --> 00:01:53,807
Kita sudah dapat dia.

39
00:01:54,042 --> 00:01:56,150
Mulakan jujukan kembali.

40
00:02:07,526 --> 00:02:08,918
Teras tak stabil.

41
00:02:09,145 --> 00:02:10,628
Kita perlu batalkannya.

42
00:02:11,718 --> 00:02:13,186
Katarina!

43
00:02:17,661 --> 00:02:18,900
Tak guna!

44
00:02:19,150 --> 00:02:20,617
Matikannya.

45
00:02:25,756 --> 00:02:28,959
Apa saja awak buat, teruskan
kunci pengesan Encik Cole.

46
00:02:30,606 --> 00:02:31,941
Encik Ramse.

47
00:02:34,290 --> 00:02:37,033
Teras ini tak boleh menampung
permintaan kuasa kita.

48
00:02:37,298 --> 00:02:39,436
Antara itu dan kesan proses
pengembaraan masa...

49
00:02:39,641 --> 00:02:40,682
...terhadap fisiologi Encik Cole...

50
00:02:40,750 --> 00:02:41,946
...kita kehilangan penambat
masa sebenar kita.

51
00:02:42,227 --> 00:02:43,456
Jika kita kehilangannya?

52
00:02:43,703 --> 00:02:45,366
Encik Cole akan
hilang dalam masa...

53
00:02:45,650 --> 00:02:47,957
...dan tak ada cara untuk
bawa dia pulang semula.

54
00:02:48,603 --> 00:02:51,782
"Tahun 2015"

55
00:02:58,356 --> 00:02:59,964
Lihatlah apa yang saya
jumpa daripada kotak derma.

56
00:03:00,217 --> 00:03:01,658
Buku Mansfield Park.

57
00:03:02,367 --> 00:03:04,878
Ada nota di dalamnya
daripada nenek awak.

58
00:03:06,838 --> 00:03:08,298
Terima kasih.

59
00:03:11,332 --> 00:03:13,811
Hei, semua okey?

60
00:03:14,739 --> 00:03:16,854
Ya, saya cuma...

61
00:03:17,109 --> 00:03:21,157
...sukar nak terima yang
ia sudah berakhir.

62
00:03:22,226 --> 00:03:23,675
Ya.

63
00:03:23,910 --> 00:03:28,110
Ia akan ambil masa tapi kita
akan mengatasinya.

64
00:03:28,372 --> 00:03:30,028
Bagaimana jika Cole...

65
00:03:31,133 --> 00:03:33,039
Bagaimana jika kita tak
menghalangnya daripada berlaku?

66
00:03:33,111 --> 00:03:34,992
Jika mayat dia masih ada
di Chechnya...

67
00:03:35,233 --> 00:03:38,799
...kita belum selamat.
Wabak tetap akan berlaku.

68
00:03:41,802 --> 00:03:44,096
Biar saya jumpa Royce.

69
00:03:44,345 --> 00:03:48,197
Mungkin kita boleh bincang tentang
akibat masalah ditimbulkan Wexler.

70
00:03:48,505 --> 00:03:50,702
Tanya dia jika mereka
ada jumpa apa-apa.

71
00:03:50,775 --> 00:03:53,093
Saya pasti mereka tak
jumpa apa-apa, tapi...

72
00:03:54,195 --> 00:03:57,665
...ia boleh membantu awak
mencari penamat.

73
00:03:58,275 --> 00:03:59,516
Ya.

74
00:04:00,819 --> 00:04:02,114
Ya.

75
00:04:12,505 --> 00:04:13,530
Kita sudah rosakkan penstabil.

76
00:04:13,777 --> 00:04:16,090
Lasky, lebih baik
awak baikinya segera.

77
00:04:16,325 --> 00:04:17,998
Ia tak boleh dibaiki.

78
00:04:18,240 --> 00:04:21,425
Cara untuk menstabilkan teras
adalah menggantikan pancarongganya.

79
00:04:22,080 --> 00:04:23,156
Encik Whitley.

80
00:04:23,415 --> 00:04:25,208
Hanya ada satu tempat
kita boleh mencarinya.

81
00:04:25,292 --> 00:04:27,419
- Biar betul.
- Apa lagi pilihan kita?

82
00:04:27,487 --> 00:04:30,372
Jika kita tak baik teras ini,
misi ini akan berakhir.

83
00:04:30,657 --> 00:04:33,785
Meninggalkan rumah,
semua ini sia-sia.

84
00:04:35,069 --> 00:04:36,553
Ia perjalanan setengah hari.

85
00:04:36,621 --> 00:04:38,863
Jika saya pergi sekarang, saya
akan sampai waktu pagi.

86
00:04:39,149 --> 00:04:40,364
Bawa Encik Ramse.

87
00:04:40,442 --> 00:04:42,533
Ini pasti menyeronokkan, Whit.

88
00:04:42,611 --> 00:04:44,076
Satu pengembaraan.

89
00:04:44,295 --> 00:04:46,396
Saya nak berbual
sepanjang perjalanan.

90
00:04:47,491 --> 00:04:48,989
Saya akan sediakan kenderaan.

91
00:04:50,286 --> 00:04:52,387
Saya nak awak jujur
dengan saya.

92
00:04:54,756 --> 00:04:57,048
Kenapa awak nak saya pergi?

93
00:04:57,282 --> 00:05:01,302
Sebab awak bermotivasi macam saya
untuk bawa Encik Cole pulang.

94
00:05:03,674 --> 00:05:06,630
Serta Spearhead
boleh jadi berbahaya.

95
00:05:06,885 --> 00:05:08,968
Keadaan semakin teruk
selepas awak pergi.

96
00:05:10,897 --> 00:05:14,482
Spearhead bermula sebagai
simbol harapan.

97
00:05:14,729 --> 00:05:18,089
Selepas wabak itu,
kerajaan lumpuh.

98
00:05:18,316 --> 00:05:21,480
Presiden, penasihat dan
semua yang bijak pandai...

99
00:05:21,708 --> 00:05:24,450
...yang masih hidup
dipindahkan ke sana.

100
00:05:24,697 --> 00:05:26,369
Bijak pandai.

101
00:05:26,645 --> 00:05:28,120
Awak?

102
00:05:28,998 --> 00:05:32,184
Ia tempat selamat
untuk menunggu virus itu.

103
00:05:32,418 --> 00:05:36,250
Selama 20 tahun kami
usahakan rawatannya.

104
00:05:38,605 --> 00:05:43,286
Virus itu bermutasi dan
menyebabkan kematian.

105
00:05:45,236 --> 00:05:46,490
Kami berputus asa.

106
00:05:47,371 --> 00:05:50,952
Tapi jeneral fikir lebih baik
mereka berada di tempat lain.

107
00:05:51,187 --> 00:05:55,056
Arizona, Colorado,
di tempat yang terbuka.

108
00:05:55,288 --> 00:05:57,808
Kurang pembawa virus.

109
00:05:58,885 --> 00:06:00,136
Apa yang berlaku?

110
00:06:01,239 --> 00:06:06,968
Kolonel Foster, isterinya
mati kerana virus itu.

111
00:06:08,254 --> 00:06:11,431
Dia jadi taksub untuk
mencari penawar.

112
00:06:12,733 --> 00:06:14,208
Sebelum ketua tentera
boleh pergi...

113
00:06:14,286 --> 00:06:16,784
...dengan semua
sumber Spearhead...

114
00:06:19,815 --> 00:06:21,499
...Foster menghalang mereka.

115
00:06:26,024 --> 00:06:27,286
Rampasan kuasa.

116
00:06:33,511 --> 00:06:34,778
Kami tanam orang yang mati...

117
00:06:35,002 --> 00:06:37,329
...dan saya pergi untuk
Projek Pengembaraan Masa.

118
00:06:37,564 --> 00:06:39,227
Saya jelas yang...

119
00:06:39,290 --> 00:06:43,511
...penawar sebenar adalah
hapuskan wabak itu.

120
00:06:44,376 --> 00:06:46,526
Ada dua teras kuasa DARPA.

121
00:06:46,755 --> 00:06:49,279
Dia ambil satu dan saya
ambil yang satu lagi.

122
00:06:49,341 --> 00:06:51,638
Tapi mereka masih
mencari penawar?

123
00:06:52,989 --> 00:06:54,422
Ia adalah usaha yang sia-sia.

124
00:06:54,492 --> 00:06:58,228
Virus itu telah bermutasi
dua kali sejak kami pergi.

125
00:06:59,325 --> 00:07:02,258
Orang yang imun pun
takkan selamat.

126
00:07:03,395 --> 00:07:05,720
Sama ada awak menyerah
pada kegagalan...

127
00:07:07,271 --> 00:07:09,140
...atau awak tukar
cara permainan ini.

128
00:07:11,747 --> 00:07:13,452
Semoga berjaya, Encik Ramse.

129
00:08:10,797 --> 00:08:12,027
Tak guna.

130
00:09:04,384 --> 00:09:05,649
Jones.

131
00:09:28,958 --> 00:09:32,548
Hei! Tolong! Tolong saya!

132
00:09:37,655 --> 00:09:39,746
Cassie, awak ingat
Senator Royce.

133
00:09:39,813 --> 00:09:41,223
Senator.

134
00:09:41,471 --> 00:09:42,509
Kami cuma nak tahu jika ada orang...

135
00:09:42,577 --> 00:09:43,995
...selamat
dalam serangan dron itu.

136
00:09:44,229 --> 00:09:46,538
Kita bersetuju yang
ini tak akan dihebahkan.

137
00:09:46,763 --> 00:09:50,347
Jadi, saya takkan beritahu
awak apa-apa.

138
00:09:50,410 --> 00:09:52,454
Kita boleh bincangkan hal ini
secara rahsia sekarang...

139
00:09:52,516 --> 00:09:54,559
...atau tunggu sehingga ia
jadi berita kebangsaan.

140
00:09:54,615 --> 00:09:55,657
Sekejap. Ia bukan...

141
00:09:55,863 --> 00:09:57,328
Saya rasa awak sudah buat
keputusan, Marker.

142
00:09:57,401 --> 00:10:00,080
Sebab jika Cole selamat,
jika ada orang yang selamat...

143
00:10:00,153 --> 00:10:01,342
...mereka akan jadi pesakit sifar...

144
00:10:01,415 --> 00:10:03,375
...untuk wabak paling teruk
yang pernah dialami.

145
00:10:03,501 --> 00:10:05,375
Saya rasa awak berlebih-lebihan.

146
00:10:05,615 --> 00:10:07,703
Adakah Cole selamat?

147
00:10:10,481 --> 00:10:13,636
Kami sudah alihkan mayat
Wexler dan orangnya.

148
00:10:13,709 --> 00:10:15,948
Rakan awak tak pernah dijumpai...

149
00:10:16,204 --> 00:10:18,039
...dan itu sebenarnya
bagus sebab awak ada...

150
00:10:18,112 --> 00:10:21,245
...banyak persoalan tentang Cole.

151
00:10:21,506 --> 00:10:22,549
Dia mungkin masih hidup.

152
00:10:22,763 --> 00:10:24,650
Tak ada yang selamat
dalam serangan itu.

153
00:10:26,162 --> 00:10:29,323
Biar saya ke lapangan.
Saya boleh sahkan ia selamat.

154
00:10:29,542 --> 00:10:33,549
Senator, ia idea yang bagus.

155
00:10:33,609 --> 00:10:35,022
Saya boleh bantu awak.

156
00:10:35,265 --> 00:10:37,154
Saya boleh beroperasi
di bawah bidang kuasa CDC...

157
00:10:37,217 --> 00:10:38,635
...pastikan ia tak jadi masalah...

158
00:10:38,687 --> 00:10:40,536
...perhubungan awam bagi awak.

159
00:10:43,525 --> 00:10:46,031
"Tahun 2043"

160
00:10:53,272 --> 00:10:55,571
Dua pelawat baru saja
melepasi pagar utama.

161
00:11:06,051 --> 00:11:08,414
Ini akan jadi teruk?

162
00:11:08,652 --> 00:11:09,916
Jika ada halangan, ia
datang daripada...

163
00:11:10,124 --> 00:11:11,822
...ketua keselamatan Foster.

164
00:11:12,093 --> 00:11:13,518
Siapa?

165
00:11:14,405 --> 00:11:15,873
Ayah saya.

166
00:11:18,054 --> 00:11:19,097
Whitley.

167
00:11:20,140 --> 00:11:21,806
Tuan.

168
00:11:21,865 --> 00:11:23,516
Kenapa kamu di sini?

169
00:11:25,028 --> 00:11:27,364
Saya perlu berjumpa
dengan Kolonel Foster.

170
00:11:28,226 --> 00:11:29,470
Apa khabar, ayah?

171
00:11:35,488 --> 00:11:37,384
Selamat datang ke Spearhead.

172
00:11:40,601 --> 00:11:43,797
Lihatlah tempat ini. Saya faham.

173
00:11:44,031 --> 00:11:46,982
Saya faham kenapa ayah
awak dingin dengan awak.

174
00:11:47,222 --> 00:11:49,117
Dia nak anaknya di sini...

175
00:11:49,360 --> 00:11:51,869
...berbanding dengan pangkalan
bawah tanah sekarang.

176
00:11:52,748 --> 00:11:55,934
Apa? Awak tak nak
bercakap dengan saya?

177
00:11:58,115 --> 00:12:01,054
Tak mengapa.
Kita semua ada masa silam.

178
00:12:01,327 --> 00:12:02,526
Awak tak pernah diam?

179
00:12:02,599 --> 00:12:04,006
Tak.

180
00:12:08,754 --> 00:12:10,226
Awak boleh teruskan.

181
00:12:11,741 --> 00:12:13,008
Terima kasih, tuan.

182
00:12:13,243 --> 00:12:14,517
"Sesiapa yang tinggal...

183
00:12:14,799 --> 00:12:17,304
...di dalam perlindungan
Yang Tertinggi...

184
00:12:17,377 --> 00:12:20,758
...akan berada di bawah
rahmat Tuhan...

185
00:12:20,985 --> 00:12:23,510
...kerana kita akan
hidup semula...

186
00:12:23,745 --> 00:12:26,079
...daripada debu kematian ini."

187
00:12:26,305 --> 00:12:28,010
Ini pasti menyeronokkan.

188
00:12:31,224 --> 00:12:33,103
Sarjan Whitley.

189
00:12:33,166 --> 00:12:37,795
Lama tak jumpa. Apa yang
buat awak kembali?

190
00:12:38,004 --> 00:12:39,506
Kami perlukan bantuan awak.

191
00:12:41,262 --> 00:12:44,610
Yakah?
Apa yang Katarina buat sekarang?

192
00:12:44,853 --> 00:12:47,167
Beritahu saya yang dia tak
menghantar penggeledah...

193
00:12:47,240 --> 00:12:48,283
...ke dalam mesin itu.

194
00:12:48,471 --> 00:12:51,672
Projek Pengembaraan Masa berjaya.

195
00:12:55,318 --> 00:12:57,428
Katarina hantar seseorang
balik ke masa lalu?

196
00:12:57,678 --> 00:12:59,124
Ya.

197
00:13:01,082 --> 00:13:05,949
Tapi kenapa kita masih
ada perbualan ini sekarang?

198
00:13:07,455 --> 00:13:12,109
Di mana Alam Ajaib Utopia
yang dia janjikan?

199
00:13:12,330 --> 00:13:13,793
Ia tak semudah itu.

200
00:13:13,871 --> 00:13:15,701
Itu saya percaya.

201
00:13:15,943 --> 00:13:18,073
Kami perlu menstabilkan
pancarongganya.

202
00:13:18,308 --> 00:13:21,895
Kami tahu awak ada lebih.
Kami sanggup berunding.

203
00:13:22,137 --> 00:13:24,220
Saya tak sanggup kehilangannya.

204
00:13:28,109 --> 00:13:29,335
Ikut saya.

205
00:13:36,667 --> 00:13:37,942
Ambil masa bertahun-tahun
untuk memasang...

206
00:13:38,153 --> 00:13:39,607
...dengan semua pelayan...

207
00:13:39,855 --> 00:13:43,293
...pemproses dan pemacu keras yang
masih berfungsi dalam 500 batu.

208
00:13:43,366 --> 00:13:49,438
Kami mencipta rangkaian besar
dengan satu fungsi...

209
00:13:52,024 --> 00:13:55,647
...untuk mencari penawar
bagi wabak ini.

210
00:13:55,712 --> 00:13:59,265
Awak tak boleh rawat benda
ini dengan cara ia bermutasi.

211
00:13:59,323 --> 00:14:02,693
Dalam beberapa tahun, kami
akan hasilkan satu vaksin...

212
00:14:02,931 --> 00:14:04,815
...yang boleh menjangkakan semua
kemungkinan mutasi...

213
00:14:04,888 --> 00:14:07,998
...virus sebelum ia berlaku.

214
00:14:10,372 --> 00:14:14,447
Memang mengarut.

215
00:14:14,505 --> 00:14:15,547
Ramse.

216
00:14:15,607 --> 00:14:19,147
Ia memerlukan kepercayan.

217
00:14:22,192 --> 00:14:24,736
Kepercayaan. Baiklah.

218
00:14:25,612 --> 00:14:27,726
Saya ada seorang rakan.

219
00:14:27,794 --> 00:14:29,407
Dia tersekat di masa lalu...

220
00:14:29,636 --> 00:14:32,160
...dan saya cuba untuk
dapatkan dia semula.

221
00:14:32,222 --> 00:14:34,718
Saya doakan yang terbaik...

222
00:14:35,585 --> 00:14:37,248
...tapi saya tak boleh bantu awak.

223
00:14:41,711 --> 00:14:43,395
- Baiklah, Ramse.
- Hei.

224
00:14:51,719 --> 00:14:54,044
Hei! Tolong saya!

225
00:14:57,706 --> 00:15:00,900
Ya! Helo! Awak boleh
cakap bahasa Inggeris?

226
00:15:02,203 --> 00:15:04,520
Ya, awak cedera?

227
00:15:04,593 --> 00:15:07,523
Ya. Saya terperangkap di sini.

228
00:15:07,758 --> 00:15:09,426
Apa yang berlaku?

229
00:15:09,489 --> 00:15:11,812
Ada letupan.

230
00:15:12,881 --> 00:15:13,717
Nama saya Aza.

231
00:15:13,939 --> 00:15:17,101
Ayah saya Mikaail.
Siapa nama awak?

232
00:15:17,335 --> 00:15:18,790
Cole.

233
00:15:22,015 --> 00:15:23,475
Ayah saya suruh tanya awak...

234
00:15:23,725 --> 00:15:25,833
...ada orang tahu awak ada di sini?

235
00:15:32,032 --> 00:15:34,569
Okey, bagus.
Terima kasih.

236
00:15:37,329 --> 00:15:38,813
Elena?

237
00:15:42,902 --> 00:15:44,360
Jose.

238
00:15:48,213 --> 00:15:49,256
Apa yang awak...

239
00:15:52,287 --> 00:15:53,330
Kenapa?

240
00:15:54,839 --> 00:15:56,080
Saya ingat awak sudah mati.

241
00:15:59,714 --> 00:16:01,457
Saya ingat...

242
00:16:01,680 --> 00:16:04,231
...mungkin West 7 tangkap awak.

243
00:16:04,469 --> 00:16:05,748
Tak.

244
00:16:07,046 --> 00:16:09,161
Bagusnya dapat jumpa
awak semula.

245
00:16:10,047 --> 00:16:11,288
Saya...

246
00:16:13,441 --> 00:16:15,110
Maaflah, saya kena
kembali ke makmal.

247
00:16:15,167 --> 00:16:18,295
Hei. Cakaplah dengan saya.

248
00:16:18,542 --> 00:16:19,588
Jose, saya...

249
00:16:19,807 --> 00:16:21,689
Apa yang awak buat di sini?

250
00:16:23,634 --> 00:16:25,975
Awak ke mana malam itu?

251
00:16:29,598 --> 00:16:31,929
Saya ke utara untuk
beberapa tahun.

252
00:16:34,947 --> 00:16:37,874
Saya terjumpa tempat ini
dan Foster ambil saya.

253
00:16:41,318 --> 00:16:44,897
Kenapa dengan kot ini?

254
00:16:45,124 --> 00:16:47,032
Awak berubah daripada
wanita penggeledah...

255
00:16:47,100 --> 00:16:49,623
...dan menjadi saintis?
Lima tahun?

256
00:16:49,691 --> 00:16:51,328
Saya tahu.

257
00:16:51,570 --> 00:16:55,170
Tak, saya juruteknik makmal.
Saya cuma membantu.

258
00:17:02,506 --> 00:17:04,800
Saya ingat tak dapat
jumpa awak lagi.

259
00:17:05,657 --> 00:17:06,911
Saya perlu pergi.

260
00:17:07,579 --> 00:17:09,028
Awak tak perlu pergi.

261
00:17:09,914 --> 00:17:12,857
West 7 mencari awak.
Ia tak selamat.

262
00:17:13,084 --> 00:17:15,412
Saya akan melindungi awak.

263
00:17:16,506 --> 00:17:18,632
Saya pasti melindungi awak.

264
00:17:23,977 --> 00:17:26,102
Saya bukan risaukan
tentang diri sendiri.

265
00:17:41,321 --> 00:17:42,770
Samuel?

266
00:17:44,506 --> 00:17:45,773
Mari sini sekejap.

267
00:17:46,688 --> 00:17:47,730
Hai.

268
00:17:50,064 --> 00:17:52,162
- Hei.
- Hai.

269
00:17:52,626 --> 00:17:54,297
Mak nak kamu jumpa seseorang.

270
00:17:55,663 --> 00:17:57,316
Sam, ini Jose.

271
00:17:59,047 --> 00:18:01,821
Jose, ini anak saya, Sam.

272
00:18:02,900 --> 00:18:05,236
- Umur dia lima tahun.
- Helo.

273
00:18:05,303 --> 00:18:06,945
Hei.

274
00:18:14,258 --> 00:18:15,511
Awak pasti tentang ini?

275
00:18:15,584 --> 00:18:18,910
Ia peluang terakhir kita.
Encik Whitley tak berjaya.

276
00:18:18,983 --> 00:18:21,684
Foster enggan membantu.
Kita kekurangan masa...

277
00:18:21,937 --> 00:18:23,840
...untuk bawa Encik Cole pulang.

278
00:18:24,138 --> 00:18:28,137
Tanpa penstabil ini, ia akan
meletakkan tekanan pada teras!

279
00:18:28,372 --> 00:18:29,832
Sudah siap dipasang.

280
00:18:30,075 --> 00:18:32,835
Encik Cole adalah keutamaan,
kemudian barulah teras ini.

281
00:18:32,902 --> 00:18:34,753
Hidupkan penjana.

282
00:18:39,005 --> 00:18:41,310
Dengar, rasanya saya boleh
keluar dari sini...

283
00:18:41,383 --> 00:18:43,416
...tapi saya tak boleh
buat sendiri.

284
00:18:43,663 --> 00:18:45,113
Awak nampak alur ini bergerak?

285
00:18:45,387 --> 00:18:46,598
Ya.

286
00:18:46,862 --> 00:18:49,867
Saya boleh gerakkannya
tapi tak boleh buat sendiri.

287
00:18:49,945 --> 00:18:51,758
Mungkin ayah awak boleh tolong.

288
00:18:55,013 --> 00:18:57,125
Okey, dia kata dia sudah bersedia.

289
00:19:05,894 --> 00:19:06,936
Okey.

290
00:19:08,422 --> 00:19:12,682
Dalam kiraan tiga,
awak tarik, saya tolak.

291
00:19:14,387 --> 00:19:19,730
Satu, dua, tiga.

292
00:19:20,408 --> 00:19:22,718
Mulakan jujukan kembali.

293
00:19:24,876 --> 00:19:27,196
Isyarat pengesan aktif.

294
00:19:27,858 --> 00:19:29,949
Cubaan untuk mengunci.

295
00:19:37,858 --> 00:19:39,318
Kita sudah dapat dia.

296
00:20:06,600 --> 00:20:08,284
Awak okey?

297
00:20:09,786 --> 00:20:11,509
Ya, saya masih hidup.

298
00:20:13,412 --> 00:20:14,658
Awak batuk?

299
00:20:16,165 --> 00:20:17,849
Bukan, cuma habuk.

300
00:20:22,173 --> 00:20:23,667
Teras sudah mati.

301
00:20:24,752 --> 00:20:26,219
Berapa lama penambat ini bertahan?

302
00:20:26,453 --> 00:20:29,039
Seluruh kemudahan ini
menggunakan penjana tambahan.

303
00:20:29,274 --> 00:20:31,187
- Kita boleh lencongkan kuasa.
- Berapa lama?

304
00:20:31,443 --> 00:20:33,951
Sekurang-kurangnya 48jam.

305
00:20:47,024 --> 00:20:48,700
- Awak okey?
- Ya.

306
00:20:54,286 --> 00:20:55,329
Anak saya.

307
00:20:57,250 --> 00:20:58,501
Awak beritahu dia
tentang saya?

308
00:21:00,003 --> 00:21:01,045
Tak.

309
00:21:03,391 --> 00:21:05,284
Bukan sebab awak tak layak.

310
00:21:06,561 --> 00:21:09,304
Sebab saya tak tahu
kehidupan dia macam mana...

311
00:21:10,386 --> 00:21:12,885
...siapa yang ada untuk dia
dalam masa depannya.

312
00:21:15,685 --> 00:21:18,639
Virus ini asyik bermutasi.

313
00:21:18,881 --> 00:21:20,982
Foster semakin hampir
mencari penawarnya.

314
00:21:21,211 --> 00:21:22,718
Biar betul.

315
00:21:23,641 --> 00:21:26,597
Semua doktor
di seluruh dunia...

316
00:21:26,832 --> 00:21:29,350
...tak dapat
selesaikannya 30 tahun lalu.

317
00:21:29,584 --> 00:21:34,233
Tapi Foster berikan awak sesuatu.

318
00:21:34,480 --> 00:21:35,929
Sesuatu untuk dipercayai.

319
00:21:36,164 --> 00:21:37,653
Ya.

320
00:21:37,874 --> 00:21:39,973
"Awak percayakan saya atau mati."

321
00:21:40,854 --> 00:21:44,005
- Itulah cara rampasan kuasa.
- Ia mungkin bermula begitu...

322
00:21:45,087 --> 00:21:46,534
...tapi lihatlah sekeliling.

323
00:21:47,209 --> 00:21:49,928
Lihat semua yang dia
sudah lakukan di sini.

324
00:21:59,310 --> 00:22:01,870
Saya tahu ini gila...

325
00:22:02,083 --> 00:22:06,084
...merantau ke hujung dunia untuk
pastikan dia tak ada di sana.

326
00:22:06,329 --> 00:22:09,296
Tak boleh nak kata yang
saya suka dengan idea itu, tapi...

327
00:22:09,530 --> 00:22:10,999
...awak memang meyakinkan Royce.

328
00:22:11,230 --> 00:22:13,967
Mungkin ini sama macam Haiti.

329
00:22:14,629 --> 00:22:15,884
Ini bukan Haiti.

330
00:22:16,973 --> 00:22:18,430
Saya faham sekarang.

331
00:22:19,316 --> 00:22:21,193
Saya faham banyak
benda sekarang.

332
00:22:24,655 --> 00:22:26,104
Ikutlah saya.

333
00:22:32,762 --> 00:22:35,072
Awak perlu buat sendiri.

334
00:22:36,558 --> 00:22:40,450
Pergilah. Dapatkan jawapan.

335
00:22:41,347 --> 00:22:43,445
Saya ada di sini
apabila awak kembali.

336
00:22:58,131 --> 00:22:59,179
Hei.

337
00:23:00,976 --> 00:23:02,018
Hai.

338
00:23:04,356 --> 00:23:05,863
- Saya...
- Jose.

339
00:23:06,956 --> 00:23:09,929
Ya. Awak ingat.

340
00:23:13,970 --> 00:23:15,209
Apa tu?

341
00:23:15,282 --> 00:23:17,765
Sel darah. Ibu yang ajar saya.

342
00:23:18,000 --> 00:23:20,544
Sel darah merah
membawa oksigen.

343
00:23:20,753 --> 00:23:23,964
Sel darah putih membantu
apabila awak sakit.

344
00:23:29,725 --> 00:23:31,195
Awak budak bijak.

345
00:23:32,895 --> 00:23:35,033
Awak nak jadi saintis
apabila besar nanti?

346
00:23:36,534 --> 00:23:37,811
Tak.

347
00:23:39,954 --> 00:23:44,806
Budak pintar macam awak perlu
tahu cara main "Go."

348
00:23:46,727 --> 00:23:50,783
Dengar sini, ini adalah...

349
00:23:51,005 --> 00:23:54,375
...permainan Cina purba.
Saya maksudkan...

350
00:23:54,443 --> 00:23:58,822
...permainan ini dicipta
beribu tahun yang lalu.

351
00:23:59,075 --> 00:24:02,211
Raja dan Maharaja
akan main permainan ini...

352
00:24:02,449 --> 00:24:06,244
...dan mereka sangat
pintar dan saya rasa...

353
00:24:07,117 --> 00:24:12,386
...awak cukup pintar untuk
menang permainan ini.

354
00:24:12,448 --> 00:24:14,755
Awak nak belajar cara
main permainan ini?

355
00:24:16,291 --> 00:24:18,194
Keluarkan 10 putih.

356
00:24:21,640 --> 00:24:23,290
Hei, bersedia.

357
00:24:23,357 --> 00:24:25,484
Ia akan jadi semakin menarik.

358
00:24:25,541 --> 00:24:27,578
Keluarkan 10 putih dan
10 merah. Kemudian kira.

359
00:24:27,797 --> 00:24:29,467
Saya akan datang balik.

360
00:24:31,644 --> 00:24:33,341
- Saya akan datang balik.
- Okey.

361
00:24:45,728 --> 00:24:47,391
Katarina.

362
00:24:48,703 --> 00:24:50,582
Selamat pulang.

363
00:25:03,753 --> 00:25:06,271
Di mana kita boleh bercakap?
Pejabat awak?

364
00:25:06,505 --> 00:25:09,232
Saya rasa lebih sesuai
semasa makan malam.

365
00:25:09,886 --> 00:25:12,195
Saya nak alu-alukan
semua tetamu kita.

366
00:25:12,263 --> 00:25:13,681
Menarik...

367
00:25:14,776 --> 00:25:16,859
...tapi saya bukanlah
tetamu di sini...

368
00:25:16,932 --> 00:25:19,187
...dan sememangnya
tidak dialu-alukan.

369
00:25:23,272 --> 00:25:25,185
Layanlah saya.

370
00:25:36,297 --> 00:25:37,552
Cole!

371
00:25:38,454 --> 00:25:40,341
Cole, awak ada di sana?

372
00:25:40,583 --> 00:25:44,238
Ya, saya ada di sini.

373
00:25:44,446 --> 00:25:46,952
Ayah saya pergi dapatkan bantuan.

374
00:25:49,790 --> 00:25:51,060
Baguslah.

375
00:25:52,796 --> 00:25:55,523
Apa awak akan buat
apabila keluar nanti?

376
00:25:58,976 --> 00:26:00,436
Saya tak tahu.

377
00:26:01,755 --> 00:26:03,661
Saya tahu apa yang saya nak buat.

378
00:26:03,891 --> 00:26:07,478
Jika saya boleh buat apa-apa,
saya nak makan <i>chuda.</i>

379
00:26:07,707 --> 00:26:11,286
Ibu saya pandai buat.

380
00:26:11,737 --> 00:26:13,652
Dia sudah tiada.

381
00:26:16,228 --> 00:26:19,638
Hei, awak okey?

382
00:26:19,857 --> 00:26:21,132
Ya.

383
00:26:21,205 --> 00:26:23,905
Saya rasalah.
Ia baru saja bermula.

384
00:26:24,570 --> 00:26:27,938
Dengar cakap saya,
awak perlu cari telefon...

385
00:26:28,172 --> 00:26:29,632
...dan telefon kawan saya.
Dia perlu tahu...

386
00:26:29,867 --> 00:26:31,121
...apa yang berlaku di sini.

387
00:26:31,194 --> 00:26:33,024
Dia doktor, dia boleh tolong awak.

388
00:26:33,086 --> 00:26:36,227
Tak mengapa,
bantuan akan sampai.

389
00:26:36,457 --> 00:26:38,988
Kita perlu tunggu sekejap.

390
00:26:39,851 --> 00:26:41,762
Bantuan akan datang.

391
00:26:42,643 --> 00:26:46,240
Rahmati makanan yang
kami akan makan...

392
00:26:47,092 --> 00:26:50,898
...untuk pertemuan semula
rakan dan ahli keluarga.

393
00:26:51,805 --> 00:26:56,667
Rahmati kami supaya kami
kekal aman dan bersepakat.

394
00:26:59,493 --> 00:27:00,739
<i>Amen.</i>

395
00:27:01,023 --> 00:27:03,327
<i>- Amen.
- Amen.</i>

396
00:27:06,106 --> 00:27:10,991
Orang awak dah cerita kepada saya.
Saya tahu tujuan awak ke sini.

397
00:27:12,519 --> 00:27:15,506
Awak mahu minta
penstabil untuk teras.

398
00:27:15,775 --> 00:27:17,654
Bukan.

399
00:27:17,881 --> 00:27:21,025
Benda ini tak menarik minat
saya pada masa ini.

400
00:27:21,267 --> 00:27:23,632
Saya perlukan
keseluruhan teras awak.

401
00:27:25,123 --> 00:27:27,474
Memang muka tembok.

402
00:27:27,700 --> 00:27:29,609
Teras kami sudah kehabisan.

403
00:27:29,885 --> 00:27:31,569
Kami ada pengembara...

404
00:27:31,770 --> 00:27:33,670
...yang akan kehilangan
tak lama lagi...

405
00:27:33,905 --> 00:27:36,199
...jika kami tak dapat teras
awak untuk bawa dia pulang.

406
00:27:36,266 --> 00:27:38,383
Bahagian apa yang awak
nak bawa pulang? Tangan?

407
00:27:38,451 --> 00:27:40,510
Kaki? Badan?

408
00:27:41,384 --> 00:27:43,711
Saya ada dengar tentang
kejadian kembara masa awak.

409
00:27:43,954 --> 00:27:45,625
Saya sudah sempurnakan proses itu.

410
00:27:45,859 --> 00:27:49,470
Sempurnakan?
Tapi kita semua di sini.

411
00:27:51,391 --> 00:27:54,357
Encik Ramse, nak lagi?

412
00:27:55,676 --> 00:27:57,796
Berapa ramai orang yang awak lihat
kembara masa, hanya untuk bangun...

413
00:27:58,031 --> 00:28:01,646
...dan dapati awak hidup
dalam realiti yang sama?

414
00:28:01,889 --> 00:28:04,435
Saya tak nak terlibat.

415
00:28:04,678 --> 00:28:05,950
Banyak nyawa dipertaruhkan
dan kamu sedang...

416
00:28:06,180 --> 00:28:08,955
...buat perbandingan sekarang.

417
00:28:10,326 --> 00:28:12,803
Baiklah.

418
00:28:13,041 --> 00:28:17,266
Katakan saya beri teras
untuk selamatkan orang awak?

419
00:28:17,503 --> 00:28:23,663
Apabila ia dikembalikan,
awak balik semula...

420
00:28:23,730 --> 00:28:26,833
...dan kita akan bergabung usaha
untuk mencari penawar.

421
00:28:26,900 --> 00:28:30,925
Tak ada penawar dan
tak akan ada penawar.

422
00:28:31,142 --> 00:28:32,625
Setiap hari, kita kehilangan
semakin ramai orang.

423
00:28:32,865 --> 00:28:35,831
Apa yang awak harapkan yang
kita masih belum ada...

424
00:28:35,909 --> 00:28:38,394
...selain daripada bawa
balik orang mati?

425
00:28:38,623 --> 00:28:41,363
Awak sudah lupakan
Herr Frankenstein...

426
00:28:41,441 --> 00:28:44,155
...yang bukan sebahagian
daripada aturan semula jadi?

427
00:28:44,384 --> 00:28:47,536
Tuhan kita sudah beri
segalanya yang dijanjikan?

428
00:28:47,805 --> 00:28:51,162
- Cukuplah.
- "Jadi produktif dan membiak.

429
00:28:51,225 --> 00:28:52,664
Suburkan bumi ini."

430
00:28:52,911 --> 00:28:56,084
Awak nak mengejar hantu
daripada memberikan harapan.

431
00:29:00,429 --> 00:29:02,517
Jonathan yang sama.

432
00:29:04,665 --> 00:29:09,592
Beritahu saya, apakah harapan
untuk orang di Spearhead...

433
00:29:09,803 --> 00:29:11,487
...yang menentang awak?

434
00:29:12,378 --> 00:29:15,720
Bila awak menembak mereka?

435
00:29:18,144 --> 00:29:22,172
Awak boleh berlagak
sebanyak mana yang awak suka...

436
00:29:23,689 --> 00:29:25,333
...tapi saya ingat.

437
00:29:27,935 --> 00:29:29,593
Saya ingat hari itu...

438
00:29:30,519 --> 00:29:34,332
...apabila awak menumpahkan
darah atas nama harapan.

439
00:29:34,580 --> 00:29:37,934
- Katarina.
- Awak tak ada apa-apa...

440
00:29:38,003 --> 00:29:40,062
...hanya janji kosong.

441
00:29:40,967 --> 00:29:44,368
Tunjukkan kepada kami vaksin ini.
Tunjukkan ubat awak.

442
00:29:45,430 --> 00:29:47,307
Tunjukkan sesuatu yang benar.

443
00:29:47,559 --> 00:29:49,702
Apa yang awak boleh tunjukkan?

444
00:30:07,499 --> 00:30:09,409
Dari mana awak dapat?

445
00:30:19,670 --> 00:30:21,800
Macam mana awak dapat
gambar ini?

446
00:30:21,863 --> 00:30:24,774
Semuanya hilang dalam kebakaran
semasa Atlanta runtuh.

447
00:30:24,997 --> 00:30:28,819
Betul. Macam mana pula?

448
00:30:31,421 --> 00:30:33,115
Jonathan...

449
00:30:34,616 --> 00:30:37,169
...awak boleh dapatkan
semula isteri awak...

450
00:30:38,699 --> 00:30:41,196
...dan semua yang sudah tiada...

451
00:30:42,505 --> 00:30:44,183
...dan bukan mereka saja.

452
00:30:45,698 --> 00:30:50,163
Masyarakat, budaya.

453
00:30:51,065 --> 00:30:54,819
Bantu saya. Bantu saya
betulkan masa silam.

454
00:30:56,373 --> 00:30:58,015
Mustahil.

455
00:30:59,522 --> 00:31:02,686
Lelaki yang saya hantar ke masa
silam dapatkan gambar itu.

456
00:31:02,910 --> 00:31:04,375
Tidak.

457
00:31:04,438 --> 00:31:07,595
Awak jumpanya di mana-mana
dan cetak semula.

458
00:31:11,667 --> 00:31:13,325
Itu yang awak percaya?

459
00:31:14,206 --> 00:31:16,533
Yang saya menipu awak?

460
00:31:16,750 --> 00:31:19,065
Jonathan...

461
00:31:19,128 --> 00:31:24,781
...jika awak tak percaya dalam
potensi Projek Pengembaraan Masa...

462
00:31:25,009 --> 00:31:28,003
...awak pasti sudah bunuh saya.

463
00:31:28,227 --> 00:31:30,968
Sekarang ada bukti
di dalam tangan awak.

464
00:31:32,502 --> 00:31:34,609
Ini berharga buat saya...

465
00:31:36,562 --> 00:31:40,615
...tapi biar saya tunjuk kepada awak
cara betulkan masa lampau.

466
00:31:52,111 --> 00:31:56,532
Masa lampau adalah masa lampau.
Penawar ini bukan memori.

467
00:31:56,769 --> 00:32:00,143
Dengan bantuan awak, vaksin
boleh dibuat dalam masa setahun.

468
00:32:01,453 --> 00:32:04,013
Kita perlukan teras
untuk pelayan kami.

469
00:32:04,256 --> 00:32:06,557
Algoritma adalah nadi
untuk spesis kita.

470
00:32:06,792 --> 00:32:08,484
Lihatlah sendiri.

471
00:32:08,919 --> 00:32:12,980
Hanya ada satu penawar dan
ia dalam genggaman saya.

472
00:32:13,048 --> 00:32:18,919
Awak berjaya dan virus itu
muncul dalam bentuk lain.

473
00:32:19,153 --> 00:32:22,766
Bagaimana jika semua ini
memang perlu berlaku...

474
00:32:23,009 --> 00:32:25,092
...supaya kita dapat penawarnya?

475
00:32:25,769 --> 00:32:27,446
Ini yang awak
akan beritahu isteri?

476
00:32:27,688 --> 00:32:29,359
Ya.

477
00:32:29,606 --> 00:32:31,723
Serta anak perempuan awak.

478
00:32:31,971 --> 00:32:36,186
Awak masih berpegang
pada memori Hannah...

479
00:32:36,264 --> 00:32:38,407
...terperangkap dalam
bilik kecil itu...

480
00:32:38,650 --> 00:32:41,184
...dan memegang tangannya
yang sudah tak bernyawa.

481
00:33:00,416 --> 00:33:01,459
Bagaimana dengan Sam?

482
00:33:01,738 --> 00:33:03,419
Saya baru tidurkan dia.

483
00:33:04,697 --> 00:33:06,876
Dia tanya tentang awak.

484
00:33:07,095 --> 00:33:08,536
Ya?

485
00:33:08,604 --> 00:33:10,011
Apa yang dia tanya?

486
00:33:11,122 --> 00:33:13,025
Dia nak tahu...

487
00:33:13,082 --> 00:33:14,709
...kenapa awak tak ada rambut.

488
00:33:18,155 --> 00:33:19,389
Dia budak yang baik.

489
00:33:20,475 --> 00:33:21,750
Ya, saya rasa begitu.

490
00:33:23,259 --> 00:33:25,608
Dia kacak...

491
00:33:25,671 --> 00:33:27,738
...macam ayahnya.

492
00:33:27,998 --> 00:33:30,532
Saya harap dia mewarisi
sifat rendah diri awak juga.

493
00:33:31,807 --> 00:33:33,478
Mata dia seiras awak.

494
00:33:34,791 --> 00:33:35,834
Betulkah?

495
00:33:36,314 --> 00:33:37,975
Ya.

496
00:33:38,879 --> 00:33:40,097
Serta senyuman awak.

497
00:33:45,044 --> 00:33:47,375
Dia akan kecewakan ramai perempuan.

498
00:33:57,637 --> 00:33:58,685
Ramse.

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,398
- Saya akan kembali.
- Lebih baik awak kembali semula.

500
00:34:25,102 --> 00:34:28,708
"Chechnya, 2015"

501
00:34:46,684 --> 00:34:48,144
- Boleh cakap Bahasa Inggeris?
- Ya.

502
00:34:48,238 --> 00:34:51,212
Ada letupan di bukit
beberapa minggu lalu.

503
00:34:51,279 --> 00:34:53,378
Ya, tapi sekarang
semua sudah okey.

504
00:34:53,631 --> 00:34:54,673
Boleh bawa saya ke sana?

505
00:34:54,713 --> 00:34:56,185
Tak boleh.

506
00:34:56,404 --> 00:34:59,772
Tentera Rusia mengawal
tempat itu. Ia kawasan larangan.

507
00:35:00,867 --> 00:35:02,737
Sedekat mana awak
boleh bawa saya?

508
00:35:13,369 --> 00:35:14,655
Silakan.

509
00:35:24,109 --> 00:35:25,772
Foster menolak?

510
00:35:25,840 --> 00:35:28,535
Mereka ada hal
yang diuruskan sendiri.

511
00:35:28,603 --> 00:35:33,014
Selamat, bersih.
Ia teratur.

512
00:35:36,447 --> 00:35:38,158
Mereka kata jumpa
penawar untuk wabak itu.

513
00:35:38,184 --> 00:35:40,036
Tak ada cara untuk
meramal mutasi itu.

514
00:35:40,104 --> 00:35:42,398
Foster ada bilik
penuh dengan komputer.

515
00:35:42,622 --> 00:35:44,937
Itu sebabnya mereka
perlukan teras.

516
00:35:45,000 --> 00:35:46,668
Mereka kata boleh...

517
00:35:46,736 --> 00:35:51,120
...meramal bila virus
itu akan berubah.

518
00:35:51,355 --> 00:35:54,351
Mereka juga boleh cipta penawar...

519
00:35:54,413 --> 00:35:56,861
...setiap kali ia bermutasi.

520
00:35:59,499 --> 00:36:01,365
Awak tahu apa maknanya?

521
00:36:02,476 --> 00:36:04,561
Kita tak perlu kembali
ke masa lalu.

522
00:36:05,713 --> 00:36:09,069
Jika Cole kembali, kita cuma
teruskan kehidupan macam biasa.

523
00:36:09,350 --> 00:36:11,206
Kita sudah bincangkannya
sebelum ini.

524
00:36:11,443 --> 00:36:13,758
Mengejar virus itu
perkara yang sia-sia.

525
00:36:14,048 --> 00:36:15,880
Mungkin sekarang ia boleh.

526
00:36:16,140 --> 00:36:17,410
Saya rasa tidak.

527
00:36:17,671 --> 00:36:19,962
Awak perlu akuinya
ia munasabah.

528
00:36:20,030 --> 00:36:21,899
Ia satu penipuan.

529
00:36:23,648 --> 00:36:26,583
Penipuan untuk memastikan
orang di Spearhead berpuas hati...

530
00:36:26,836 --> 00:36:29,753
...untuk melindungi
organisasi yang lemah.

531
00:36:30,425 --> 00:36:32,555
Foster jumpa penawar...

532
00:36:32,766 --> 00:36:35,092
...virus tahun 2033.

533
00:36:35,170 --> 00:36:38,280
Strain yang memusnahkan Spearhead.

534
00:36:38,499 --> 00:36:39,763
Bukan yang kita sedang
hadapi sekarang...

535
00:36:39,987 --> 00:36:42,974
...bukan mutasi seterusnya
atau yang selepas ini.

536
00:36:43,032 --> 00:36:45,117
Dia cuma boleh...

537
00:36:45,185 --> 00:36:47,680
...rawat jenis strain
yang sudah mati.

538
00:36:47,745 --> 00:36:49,168
Ia sudah jadi sejarah.

539
00:36:49,398 --> 00:36:50,868
Awak pasti?

540
00:36:50,936 --> 00:36:53,874
Kita perlu dapatkan
semula Encik Cole.

541
00:36:54,166 --> 00:36:56,637
Mesin itu satu-satunya
harapan kita...

542
00:36:56,872 --> 00:36:58,990
...bukan komputer Foster.

543
00:36:59,048 --> 00:37:01,100
Awak tak boleh selamatkan Cole...

544
00:37:01,342 --> 00:37:04,313
...melainkan awak terima
perjanjian Foster.

545
00:37:04,381 --> 00:37:08,766
Encik Ramse, saya janji,
kami akan cari penyelesaiannya...

546
00:37:09,000 --> 00:37:13,672
...tapi saya minta diri dulu
sebab ada kerja.

547
00:37:32,675 --> 00:37:34,138
Mungkin betul cakap dia.

548
00:37:34,375 --> 00:37:37,558
Kita boleh adakan perjanjian
untuk menggunakan teras.

549
00:37:37,805 --> 00:37:40,102
Mungkin selepas itu kita boleh
meyakinkan Foster.

550
00:37:40,381 --> 00:37:46,520
Perjanjian Foster hanyalah pintu
kepada perhambaan kita.

551
00:37:46,765 --> 00:37:48,222
Jadi apa yang perlu kita buat?

552
00:37:53,613 --> 00:37:55,081
Kita ambil teras mereka.

553
00:37:55,146 --> 00:37:56,556
Bagaimana?

554
00:38:00,816 --> 00:38:03,148
Dengan apa cara sekalipun.

555
00:38:12,718 --> 00:38:15,040
Cole, bangun!

556
00:38:15,108 --> 00:38:18,620
Awak selamat!
Mereka akan bawa awak keluar!

557
00:38:32,426 --> 00:38:33,679
Ambil ini.

558
00:38:35,811 --> 00:38:37,474
Berikan yang ini...

559
00:38:41,734 --> 00:38:43,001
...kepada pengawal.

560
00:38:49,575 --> 00:38:50,618
Pergi.

561
00:39:05,033 --> 00:39:07,134
Cole, bertahan.

562
00:39:21,133 --> 00:39:23,443
Encik Cole, pegang tali itu.

563
00:40:09,639 --> 00:40:12,145
Aaron, ini saya.
Cole tak ada di sini, saya pasti.

564
00:40:12,392 --> 00:40:14,064
Saya merasuah tentera dan
bercakap dengan orang tempatan.

565
00:40:14,295 --> 00:40:17,428
Sekarang saya berdiri
di depan tapak letupan.

566
00:40:17,677 --> 00:40:20,833
Tak ada orang yang selamat
dan tak ada mayat.

567
00:40:21,719 --> 00:40:25,280
Dia berjaya.
Dia selamatkan masa depan.

568
00:40:26,581 --> 00:40:28,041
Dia sudah tiada.

569
00:40:30,176 --> 00:40:31,644
Ia sudah tamat.

570
00:40:36,700 --> 00:40:39,847
Virus itu sudah tersebar?

571
00:40:46,030 --> 00:40:47,909
Ya.

572
00:40:47,977 --> 00:40:51,510
Ada wabak di seluruh dunia.

573
00:40:51,744 --> 00:40:52,787
Tapi...

574
00:40:53,658 --> 00:40:56,585
Tahun apa?
Sekarang tahun apa?

575
00:40:58,096 --> 00:41:00,180
2017.

576
00:41:02,547 --> 00:41:05,693
Mereka cuba bawa saya balik,
saya hanya lompat dua tahun.

577
00:41:05,717 --> 00:41:10,717
Terjemahan disediakan oleh :
badh182