1 00:00:03,476 --> 00:00:05,010 Senang diri. 2 00:00:05,011 --> 00:00:07,597 Baris sedia. 3 00:00:07,598 --> 00:00:10,251 Awak tidak perlu ulang arahan saya. 4 00:00:10,252 --> 00:00:12,985 Saya tahu, sarjan. Hanya perkara lindungan sahaja mana tahu ada orang tidak dengar. 5 00:00:12,986 --> 00:00:15,054 - Dia jauh empat inci. -Berapa jauh fikiran awak? 6 00:00:15,055 --> 00:00:17,202 Maaf, sarjan Hill. Bagaimana kamu mahu uji keberanian kami hari ini? 7 00:00:17,203 --> 00:00:19,558 Mungkin kami akan disuruh untuk memotong rumput? Mengalihkan kerusi? 8 00:00:19,559 --> 00:00:22,962 Apa kata saya beritahu awak yang kami disuruh memasang senjata di ujian udara? 9 00:00:22,963 --> 00:00:24,736 - Saya tidak percaya. -Terpulang. 10 00:00:24,737 --> 00:00:26,374 Kerana kami membina orang berpakaian buruk untuk 11 00:00:26,386 --> 00:00:27,800 menjaga menjaga camar daripada Dumpsters. 12 00:00:27,801 --> 00:00:30,135 Bagaimana dengan kerja ini sekarang? Boleh tak kita tutup penutup. 13 00:00:30,136 --> 00:00:31,704 Itu tidak akan berlaku, Saran Hill. 14 00:00:31,705 --> 00:00:35,541 - Camar-camar ini menakutkan. -Saya dengar dia curi bayi. 15 00:00:35,542 --> 00:00:37,109 Membesarkan seperti dia salah seorang daripada mereka. 16 00:00:37,110 --> 00:00:38,978 Mengajar bayi itu cara camar budaya, pembuatan, seni. 17 00:00:38,979 --> 00:00:41,580 Ini adalah sampah. 18 00:00:41,581 --> 00:00:43,616 Dan awak harus memilih budaya mana yang masih sesuai? 19 00:00:43,617 --> 00:00:44,617 Sarjan Hill!... 20 00:00:44,919 --> 00:00:49,558 ...Sarjan Major mahu kami ke pejabatnya dengan serata merta. Naik. Turun. 21 00:00:49,570 --> 00:00:51,120 Awak tahu apa? 22 00:00:51,124 --> 00:00:53,259 Turun dan bagi saya 20. Kira dengan kuat. 23 00:00:53,260 --> 00:00:55,461 Dalam keadaan teruja tiga, dua... 24 00:00:55,462 --> 00:00:57,463 20 tekan tubi! Bergerak! 25 00:00:57,464 --> 00:01:00,266 Kaki keluar, ketatkan habis jadi ianya lebih serius mengetatkan teras anda! 26 00:01:00,267 --> 00:01:01,800 - Senyap dan kira dengan kuat! 27 00:01:01,801 --> 00:01:04,103 - Mula!- Bagaimana kamu semua dapat menjadi tentera yang baik? 28 00:01:04,104 --> 00:01:06,405 Ini bukan tentera. lni adalah ketua. 29 00:01:06,406 --> 00:01:08,559 Kamu tahu, saya memerhatikan kamu memegang pembentukan. Oh, yeah? 30 00:01:08,560 --> 00:01:09,475 Bagaimana saya kelihatan? 31 00:01:09,476 --> 00:01:11,577 Dari arah sini, saya biasanya mendapat"petarungan yang kuat,".. 32 00:01:11,578 --> 00:01:12,964 ...tapi dimasa mereka tidak dapat habis dari arah sini, mereka 33 00:01:12,965 --> 00:01:14,313 ...mahu tahu bagaimana saya kelihatan bila saya memakai tux.... 34 00:01:14,314 --> 00:01:15,614 ...Petunjuk hebat. 35 00:01:15,615 --> 00:01:17,149 Awak mungkin mahu cuba pendekatan yang berkesan... 36 00:01:17,150 --> 00:01:18,450 ...terhadap saya, iaitu "saya tidak mahu ambil kesah. 37 00:01:18,451 --> 00:01:20,519 Awak sedang bagi saya nasihat kepimpinan? 38 00:01:20,520 --> 00:01:22,454 Saya ada medal kepimpinan, plak kepimpinan. 39 00:01:22,455 --> 00:01:24,523 Ada segrombolan serigala liar di Kabul yang hanya... 40 00:01:24,524 --> 00:01:25,658 ...menjawab panggilan saya. 41 00:01:25,659 --> 00:01:27,393 Saya mungkin benci awak sekarang ini, bersama... 42 00:01:27,394 --> 00:01:28,914 ...perasaan malu yang awak perlu rasa. 43 00:01:30,030 --> 00:01:32,932 ...dua, tiga Derrick,berhenti menghantar mesej!... 44 00:01:32,933 --> 00:01:35,100 Dan, Chubowski, bangun! 45 00:01:35,101 --> 00:01:36,201 Saya bagus. 46 00:01:36,202 --> 00:01:41,540 Tentera adalah dipenuhi dengan misi berani mati, dan itulah kita 47 00:01:41,541 --> 00:01:43,943 Kita mengambil berat perkara di rumah. 48 00:01:43,944 --> 00:01:46,111 Kita adalah yang memisah belakang. 49 00:01:46,112 --> 00:01:48,213 Ya, kita adalah tentera. 50 00:01:59,863 --> 00:02:03,863 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 51 00:02:03,864 --> 00:02:07,137 Enlisted - S01E07 Parade Duty 52 00:02:10,270 --> 00:02:11,570 Sekarang, kita ada satu misi... 53 00:02:11,571 --> 00:02:15,240 ...penting, perarakan di Bandar Seacord. 54 00:02:15,241 --> 00:02:17,343 Oh,tuhan! Sudah tiba masa untuk perarakan? 55 00:02:17,344 --> 00:02:18,844 - Seriuskah? - Diam. 56 00:02:18,845 --> 00:02:22,014 Perarakan adalah aktiviti penting dibelakang. 57 00:02:22,015 --> 00:02:24,650 Bila ahli keluarga kita lihat platun terlatih dengan hormat,.. 58 00:02:24,651 --> 00:02:27,084 ...ia mengingatkan mereka Kepada tentera luar Negara dan... 59 00:02:27,085 --> 00:02:28,725 ...penuhi mereka dengan penuh rasa bangga. 60 00:02:28,922 --> 00:02:30,664 Kita perlu lakukan itu? Jill lakukan. 61 00:02:30,665 --> 00:02:32,257 - Anda menyapu. - Tunggu, apa? 62 00:02:32,258 --> 00:02:33,859 Unit anda sedang melakukan pembersihan. 63 00:02:33,860 --> 00:02:36,161 Menyapu sampah, membuang najis dan barangan kecil. 64 00:02:36,162 --> 00:02:37,896 Ada saya beritahu ada kuda di sini? 65 00:02:37,897 --> 00:02:39,832 Disitula kebanyakan datangnya najis. 66 00:02:39,833 --> 00:02:42,401 Kebanyakan darinya? Kenapa platun saya tidak boleh berkawad, dan 67 00:02:42,402 --> 00:02:44,203 penyodok perempuan "najis dan barang kecil"? 68 00:02:44,204 --> 00:02:45,771 Platun anda, berkawad? 69 00:02:45,772 --> 00:02:47,272 Oh,gurauan apa ini. 70 00:02:47,273 --> 00:02:49,375 Sangat bagus, Sarjan Major. 71 00:02:49,376 --> 00:02:51,010 Dia sebenarnya tidak buat jenaka. Berhenti berjenaka. 72 00:02:51,011 --> 00:02:53,772 Ikut apa yang kamu semua nak buat. Dengan berbesar hati, Sarjan Major. 73 00:02:54,014 --> 00:02:56,414 Sebenarnya saya ada masalah yang lagi besar dari kamu berdua. 74 00:02:58,818 --> 00:03:02,254 Kelab sampah masyarakat awak pergi ke kebangsaan? 75 00:03:02,255 --> 00:03:03,522 Di mana ada adik beradik Shiffet . 76 00:03:03,523 --> 00:03:06,191 Ibu bapanya memiliki restoran barbeque di Route 301. 77 00:03:06,192 --> 00:03:08,935 Hellions Hickory salai ini telah merosakan perarakan tahun lepas. 78 00:03:08,936 --> 00:03:10,596 Membaling mercun untuk menakutkan kuda. 79 00:03:10,597 --> 00:03:13,799 Kesian, Cik muda Seacord. lbunya buatkan pakaian untuknya 80 00:03:13,800 --> 00:03:16,067 Pipi apple raksaksa dengan rasa untuk menghuru-harakkan... 81 00:03:16,068 --> 00:03:17,369 ...dan tidak mahu kehilangan apa-apa. 82 00:03:17,370 --> 00:03:20,873 - Mereka kelihatan menawan. -Oh,kemudian awak sememangnya telah mati. 83 00:03:22,275 --> 00:03:23,876 Dan saya seperti, "awak boleh panggil saya si gemuk... 84 00:03:23,877 --> 00:03:25,377 ...Lisa Bonet 'bila-bila masa awak mahu." 85 00:03:25,378 --> 00:03:26,879 Baiklah, semua orang, berhenti apa sahaja kamu lakukan dan buat bulatan. 86 00:03:26,880 --> 00:03:28,147 Baiklah, kita tidak akan lakukan apa-apa dan kita sudah ada... 87 00:03:28,148 --> 00:03:29,615 ...didalam bulatan, tetapi apa-apa sahaja. 88 00:03:29,616 --> 00:03:30,983 Kalian, kita ada masalah besar. 89 00:03:30,984 --> 00:03:32,251 Perarakan yang akan datang ini, 90 00:03:32,252 --> 00:03:34,887 Cody dapatkan kami untuk pembersihan secara terperincil. 91 00:03:39,826 --> 00:03:42,427 Tunggu sebentar. Macam mana dengan khabar baru? 92 00:03:42,428 --> 00:03:44,415 - Jadi bagaimana kalau berita buruk? -Awak dulu. 93 00:03:44,416 --> 00:03:46,595 Baik, perarakan membosankan. Perarakan bermaksud perbarisan, 94 00:03:46,596 --> 00:03:47,766 dimana bermaksud berkawad sepanjang hari di... 95 00:03:47,767 --> 00:03:48,867 ...dalam panas terik di Florida. 96 00:03:48,868 --> 00:03:51,236 Lebih baik dari doody tanggungjawab. 97 00:03:51,237 --> 00:03:52,905 - Ada nama samaran? -Ya ianya ada. 98 00:03:52,906 --> 00:03:54,706 Dan itu buatkan Randy ketawa setiap masa. Tanggungjawab Doody. 99 00:03:54,707 --> 00:03:56,575 Berhenti. 100 00:03:56,576 --> 00:03:58,243 Saya cuba yang terbaik. 101 00:03:58,244 --> 00:04:00,737 Walaupun memalukan, itu Cuma hari cuti... 102 00:04:00,738 --> 00:04:02,514 ...kita hanya perlu hadir ke perarakan. Cuma dalam satu hingga dua jam. 103 00:04:02,515 --> 00:04:04,917 Yeah, untuk menyedok najis. Awak harus simpan apa yang awak cari. 104 00:04:04,918 --> 00:04:06,885 Ini perincian kaya didalam percarian. 105 00:04:06,886 --> 00:04:09,755 - Itu najis. - Dan benda kecil. 106 00:04:09,756 --> 00:04:13,091 Saya secara lurus menemui jari. -Saya jumpa size jari lelaki di sangkar burung. 107 00:04:13,092 --> 00:04:14,048 Saya terperangkap di dalamnya. 108 00:04:14,049 --> 00:04:16,260 Kita adalah tentera! Kita bukan lelaki sampah. 109 00:04:16,261 --> 00:04:18,421 Bukankah awak mahu menjadi inspirasi kepada orang lain? 110 00:04:19,165 --> 00:04:20,599 - Semestinya tidak. - Tidak 111 00:04:22,468 --> 00:04:25,620 - Saya ada banyak berat di atas dada saya. -Hey, kalian, ini sangat mengarut. 112 00:04:25,621 --> 00:04:27,306 Sarjan Hill, saya sumpah awak akan sukakan ini. 113 00:04:27,307 --> 00:04:29,608 Tahun lepas, Tanisha dan saya datang bersama dengan keseluruhan rutin ini. 114 00:04:29,609 --> 00:04:32,110 Ianya tarian, boo-boo. Rutin ini untuk badut sarkas. 115 00:04:32,111 --> 00:04:33,745 Lima, enam, tujuh, lapan. 116 00:04:42,655 --> 00:04:45,390 - Orang ketawa dengan kuat. -Yeah,mereka sedang ketawa kearah anda. 117 00:04:45,391 --> 00:04:46,925 Jika dia tidak ketawakan awak, mereka ketawa dengan awak. 118 00:04:46,926 --> 00:04:48,193 Mereka tidak mempunyai maksud apa-apa. 119 00:04:48,194 --> 00:04:49,595 Oh, Randy, awak terlupa bahagian yang seronok. 120 00:04:49,596 --> 00:04:51,096 Kami memakai uniform yang istimewa. 121 00:04:54,601 --> 00:04:57,469 Saya hampir tidak boleh membacanya. 122 00:05:08,951 --> 00:05:11,252 Diam, bodoh sempurna platun. 123 00:05:11,253 --> 00:05:12,520 Mereka kelihatan baik, kan? 124 00:05:12,521 --> 00:05:14,389 Dari mana awak datang? 125 00:05:14,390 --> 00:05:16,824 Bahagian terbaik adalah mempunyai sebelah kaki? 126 00:05:16,825 --> 00:05:18,626 Awak hanya dengar separuh dari saya datang. 127 00:05:18,627 --> 00:05:19,660 Sekarang, ikut saya. 128 00:05:21,363 --> 00:05:23,664 Bawa kami keluar makan tengah hari, Sarjan Major? 129 00:05:23,665 --> 00:05:25,933 Saya ada sidang dengan Shiffleta di kandang mereka. 130 00:05:25,934 --> 00:05:27,368 Awak berdua disini untuk menyokong saya. 131 00:05:27,369 --> 00:05:29,170 - Mereka budak. -Maaf. 132 00:05:29,171 --> 00:05:31,672 Tanah ajaib mana yang awak tinggal hingga tidak ada lelaki? 133 00:05:31,673 --> 00:05:34,575 Sekarang, lihat, perarakan ini akan dijalankan tanpa hitch. 134 00:05:34,576 --> 00:05:36,711 Kita akan masuk kesana dan melakukan perkara lama... 135 00:05:36,712 --> 00:05:38,379 ...di belakang D secara kemasyarakatan. 136 00:05:38,380 --> 00:05:42,316 Mereka adalah. Kenny, Denny dan Dylan. 137 00:05:42,317 --> 00:05:44,552 Uh, mari saya terus kepada tujuan sebenar. 138 00:05:44,553 --> 00:05:47,088 Saya akan uruskan panglima perang Afghani, okay? 139 00:05:47,089 --> 00:05:48,723 Saya rasa saya boleh uruskan ini. 140 00:05:50,426 --> 00:05:53,594 Ada apa? Saya sarjan Hill. Berhenti. 141 00:05:53,595 --> 00:05:55,329 Berhenti itu. Fellas. Ketukan ia. 142 00:05:55,330 --> 00:05:57,498 Okay,apa pun, intel saya beritahu saya awak semua... 143 00:05:57,499 --> 00:06:00,301 ...mahu menganggu perarakan ini. Saya disini untuk menghentikan awak. 144 00:06:00,302 --> 00:06:02,862 Macam mana awak mahu lakukannya sedangkan awak hanya anak kucing? 145 00:06:02,971 --> 00:06:04,439 Sangat kelakar.... 146 00:06:04,440 --> 00:06:06,741 lni ini app yang bagus, sebenarnya. 147 00:06:06,742 --> 00:06:08,910 Yeah. Siapa cik muda Seacord tahun ini? 148 00:06:08,911 --> 00:06:11,245 'Kerana kami menghabiskan masa pada bulan lepas dengan... 149 00:06:11,246 --> 00:06:13,347 ...mengisi air di dalam belon dengan bukan air. 150 00:06:13,348 --> 00:06:15,183 Dia maksudkan air kencing. Air kencing yang banyak. 151 00:06:15,184 --> 00:06:16,918 Awak tinggalkan budak kecil itu sendirian. -Tidak. 152 00:06:16,919 --> 00:06:18,920 Dengar, kalian Hey, kalian... 153 00:06:18,921 --> 00:06:19,954 saya Jill. 154 00:06:19,955 --> 00:06:20,955 Awak hebat. 155 00:06:20,956 --> 00:06:23,624 Ya saya memang. Awak tahu siapa lagi yang hebat? 156 00:06:23,625 --> 00:06:26,160 Tempat barbecue baru yang melintasi Bandar milik, Grubby's. 157 00:06:26,161 --> 00:06:28,362 Grubby's teruk! Saya benci Grubby! 158 00:06:28,363 --> 00:06:29,864 - Awak sangat menyerlah. 159 00:06:29,865 --> 00:06:31,732 - Saya tidak tahu. Maksud saya, Grubby sudah 160 00:06:31,733 --> 00:06:33,234 merampas perniagaan kamu semua. 161 00:06:33,235 --> 00:06:34,569 Mereka punyai jerut goreng yang baru. 162 00:06:34,570 --> 00:06:35,636 - Itu tidak dikira! 163 00:06:35,637 --> 00:06:38,039 - Jeruk hanya untuk tepian! - Boleh saya sentuh rambut awak? 164 00:06:38,040 --> 00:06:39,974 Tahun ini, selain merosakkan perarakan itu,... 165 00:06:39,975 --> 00:06:42,877 ...kenapa tidak ingat kan semua orang yang Shifflet's... 166 00:06:42,878 --> 00:06:44,445 ...punyai barbecue terbaik di bandar. 167 00:06:44,446 --> 00:06:46,714 Saya terfikir untuk mengapungkan "Shifflet's"dicat di... 168 00:06:46,715 --> 00:06:50,218 ...seluruh tempat atau kita boleh tawarkan kepada Grubby. 169 00:06:50,219 --> 00:06:54,555 Apa lagi kamu tunggu? Pergi buat apungan! 170 00:06:54,556 --> 00:06:56,924 Cepat! keluar! Pergi! 171 00:06:58,227 --> 00:07:00,294 Sarjan Perez menang lagi. 172 00:07:00,295 --> 00:07:03,598 Berpegang pada tugasan doddy, sarjan anak kucing. 173 00:07:05,701 --> 00:07:08,970 Dengar sini! Malam karaoke bermula sekarang. 174 00:07:20,582 --> 00:07:21,582 - Marilah. - Kalian, kita harus bercakap. 175 00:07:21,583 --> 00:07:24,051 Saya mahu tahu bila Turkey ini boleh berakhir. 176 00:07:24,052 --> 00:07:25,987 DJ Deer mengetuai memainkan lagi,.. 177 00:07:25,988 --> 00:07:27,388 Bock, bock! 178 00:07:27,389 --> 00:07:28,829 Marilah, Pete, kita hentikan jam itu. 179 00:07:29,224 --> 00:07:30,424 Kalian, kita tidak lakukan pembersihan secara teliti. 180 00:07:30,425 --> 00:07:32,293 - Apa? - Apa yang kita buat salah? 181 00:07:32,294 --> 00:07:33,961 Saya tidak mahu balik dari Afghanistan... 182 00:07:33,962 --> 00:07:35,763 untuk mengikut kuda sekeliling bersama penyapu. 183 00:07:35,764 --> 00:07:38,332 Sarjan, saya cadangkan penyodok. Penyapu hanya mengerakkannya. 184 00:07:38,333 --> 00:07:39,600 Marilah, kalian. 185 00:07:39,601 --> 00:07:41,836 Kamu masuk tentera hanya untuk mengutip sampah? 186 00:07:41,837 --> 00:07:43,738 Derrick dan saya masuk kesini kerana mahu jadi seperti kamu. 187 00:07:43,739 --> 00:07:44,939 Itu bukan sebab saya. 188 00:07:44,940 --> 00:07:46,040 Ianya bendar walaupun separa sedar. 189 00:07:46,041 --> 00:07:47,308 - Tidak. - Sub teks. 190 00:07:47,309 --> 00:07:49,176 Awak tidak ada idea atau apa perkataan itu maksudnya. 191 00:07:49,177 --> 00:07:50,945 - Maksudnya awak sayangkan Pete. - Tolong. 192 00:07:50,946 --> 00:07:52,480 Baik, Derrick masuk kerana dibuang dari tiga jenis kolej... 193 00:07:52,481 --> 00:07:53,581 ...yang berlainan. 194 00:07:53,582 --> 00:07:55,116 Tiga kolej berlainan dalam masa satu tahun. 195 00:07:55,117 --> 00:07:57,852 Cakap lah macam awak tidak pernah laku kan apa-apa.- Maksud saya, marilah, tolong. 196 00:07:57,853 --> 00:08:01,188 Tujuan saya ialah, kamu semua bercita-cita menjadi seseorang yang hebat. 197 00:08:01,189 --> 00:08:04,525 Saya sertai tentera kerana mahu berkhidmat untuk Negara. 198 00:08:04,526 --> 00:08:06,093 Bukan kah itu jadikan saya seorang hero? 199 00:08:07,095 --> 00:08:08,429 Sejarah akan menentukan itu. 200 00:08:08,430 --> 00:08:10,698 Dan saya beritahu kamu satu perkara. Sejarah ini bersandar ya. 201 00:08:10,699 --> 00:08:14,068 Dan bukan saya seorang sahaja hero disini. 202 00:08:14,069 --> 00:08:16,671 Saya berdiri di depan hero yang memenuhi bilik ini. 203 00:08:16,672 --> 00:08:19,273 Randy, saya tidak memerlukan anda disini. 204 00:08:19,274 --> 00:08:21,676 Kalian, ini semua tentang maruah. 205 00:08:21,677 --> 00:08:23,945 Tidak, ini semua hanya untuk maruah awak sahaja, Peter. 206 00:08:25,614 --> 00:08:26,881 Kami suka dia belakang D. 207 00:08:28,650 --> 00:08:30,050 Tapi kamu fikir semua di bawah kamu. 208 00:08:31,219 --> 00:08:32,420 Boleh kamu berhenti merungut? 209 00:08:32,421 --> 00:08:33,421 Terus merungut! 210 00:08:35,657 --> 00:08:37,191 Kita suka disini, okay? 211 00:08:37,192 --> 00:08:38,759 Kita tidak bercita-cita untuk menjadi seorang yang lebih baik. 212 00:08:38,760 --> 00:08:41,362 Tentera United States beri kita cuti, dan maksudnya beberapa... 213 00:08:41,363 --> 00:08:43,497 ...jam sebelum tugasan doody... 214 00:08:43,498 --> 00:08:48,669 ...kerana tuhan, saya, untuk satu, bersedia untuk membayar. 215 00:08:52,840 --> 00:08:55,242 Tunggu, Randy, ingat lagi masa kita kecil dan awak sangat... 216 00:08:55,243 --> 00:08:57,144 ...teruja bermain trumpet? 217 00:08:57,145 --> 00:08:58,879 Kenapa berhenti? 218 00:08:58,880 --> 00:09:00,381 Derrick terangkan berapa banyak kali saya berlatih dan bertapa... 219 00:09:00,382 --> 00:09:02,850 ...bagusnya saya dan bagaimana bunyi trompet seperti bunyi kentut robot. 220 00:09:02,851 --> 00:09:04,018 Tidak berkaitan apa yang berlaku di sini? 221 00:09:04,019 --> 00:09:05,686 - Pete betul. 222 00:09:05,687 --> 00:09:07,622 Tidak, dia tidak. Saya bercita-cita untuk menjadi sesuatu yang lebih baik dan... 223 00:09:07,623 --> 00:09:09,023 ...awak hancurkan impian saya. 224 00:09:09,024 --> 00:09:11,192 Penghancur impian. Awak hancurkan impian saya, Derrick. 225 00:09:11,193 --> 00:09:13,494 Macam mana itu impian awak? Awak ambil trompet untuk tiga minggu. 226 00:09:13,495 --> 00:09:15,096 Tiga minggu terbaik dalam hidup saya. 227 00:09:15,097 --> 00:09:16,664 Sebenarnya... 228 00:09:16,665 --> 00:09:17,999 ...Derrick tidak cukup pengetahuan untuk... 229 00:09:18,000 --> 00:09:20,234 ...melihat kebodohan yang ada didalam mimpi awak. 230 00:09:20,235 --> 00:09:22,570 Hari pertama di Fort McGee, huh? Bagaimana awak sukakkannya? 231 00:09:22,571 --> 00:09:24,105 Saya sukakan tentera, budak. 232 00:09:24,106 --> 00:09:25,573 Jika saya tidak di sini, saya mungkin di 233 00:09:25,574 --> 00:09:27,908 penjara bersama abang, ayah dan nenek. Panggilan yang bagus. 234 00:09:27,909 --> 00:09:29,644 Maksud saya, di penjara, awak perlu bangun... 235 00:09:29,645 --> 00:09:30,978 ...awal pagi, selalu pakai baju yang sama dan lakukan... 236 00:09:30,979 --> 00:09:33,414 ...semua benda yang di suruh oleh orang tak guna disana, kan? 237 00:09:33,415 --> 00:09:35,535 Sekurangnya, disini awak tak perlu lihat nenek awak... 238 00:09:36,318 --> 00:09:37,852 Saya sertai kerana mahu melihat dunia. 239 00:09:37,853 --> 00:09:40,521 Dan mereka hantar kamu ke mari, Fort McGee. 240 00:09:40,522 --> 00:09:42,523 Kamu harus cuba "duck á l'orange". 241 00:09:43,859 --> 00:09:45,526 Saya tidak akan ada disini jika suami saya tidak menyokong saya. 242 00:09:45,527 --> 00:09:50,097 Dia menyokong kerana kamu berjauh dengan dia. 243 00:09:50,098 --> 00:09:51,532 Perkahwinan, kan? 244 00:09:53,969 --> 00:09:55,703 Saya akan berlajar sistem senjata. 245 00:09:55,704 --> 00:09:57,538 - Tidak awak tidak. - Tidak, saya tidak. 246 00:09:57,539 --> 00:09:59,006 Kenapa kamu sertai, Chubowski? 247 00:09:59,007 --> 00:10:01,976 Kerana mahu hilang sepuluh paun. 248 00:10:01,977 --> 00:10:05,413 Semoga Berjaya dengan itu. Kentang goreng cili keju? 249 00:10:05,414 --> 00:10:07,314 Itu sangat bagus. 250 00:10:07,315 --> 00:10:10,551 Awak pengarang obesiti saya. 251 00:10:10,552 --> 00:10:12,653 Maafkan saya. Nacho? 252 00:10:12,654 --> 00:10:15,723 Sepatutnya saya. 253 00:10:15,724 --> 00:10:17,658 Kelihatan untuk saya Derrick kehilangan impiannya. 254 00:10:17,659 --> 00:10:21,062 Jadi saya cakap dengan awak, mari kita tebus impian kita. 255 00:10:21,063 --> 00:10:23,464 Mari kita berkawad di perarakan seperti tentera... 256 00:10:23,465 --> 00:10:26,100 ...sebenar bukan penjaga. 257 00:10:26,101 --> 00:10:28,769 Oh,ia tidak mudah. Tidak. 258 00:10:28,770 --> 00:10:30,604 Kita akan berlatih bersungguh-sungguh, dan bila... 259 00:10:30,605 --> 00:10:31,872 ...perkara menjadi sukar... 260 00:10:31,873 --> 00:10:33,541 Yeah, sudah disini. Masuk. 261 00:10:33,542 --> 00:10:35,109 Bila ia menjadi sukar, kamu fikir tentang semua orang. 262 00:10:35,110 --> 00:10:37,350 Keluarga kawad belakang D. budak Lelaki melambai di tepi. 263 00:10:43,652 --> 00:10:47,421 Orang lama mengelap air mata seperti di tawarkan... 264 00:10:47,422 --> 00:10:49,190 ...secara perlahan memberi tabik hormat. 265 00:10:49,191 --> 00:10:53,928 Tabik hormat secara perlahan. 266 00:10:53,929 --> 00:10:55,996 Ada yang mengatakan ianya mitos. 267 00:10:55,997 --> 00:11:00,234 Oh, itu bukan mitos, Gumble, saya boleh janjikan kamu itu. 268 00:11:00,235 --> 00:11:01,802 Sekarang, siapa bersama saya?! 269 00:11:02,804 --> 00:11:04,171 Jadi marilah! 270 00:11:05,507 --> 00:11:07,341 Mari lakukan! Mari! 271 00:11:09,644 --> 00:11:12,113 Yep, mereka semua sudah kehilangan nafas. 272 00:11:12,114 --> 00:11:14,214 Chubowski berlari terus ke arah lalu Lintas. 273 00:11:15,812 --> 00:11:16,973 Jika kita boleh berkawad di perarakan, ianya menjadi... 274 00:11:16,974 --> 00:11:19,872 ...sempurna. Naikkan senjata! Kawad maju. 275 00:11:35,998 --> 00:11:38,733 Buat "L"dengan tangan jika ia membantu! 276 00:11:39,525 --> 00:11:41,576 Chubowski, tiada sasaran. 277 00:11:41,577 --> 00:11:42,237 Baik. 278 00:11:42,238 --> 00:11:45,640 Awak ada dua pilihan Betulkan atau menyodok najis.... 279 00:11:45,641 --> 00:11:47,943 Maju ...kawad. 280 00:11:53,382 --> 00:11:56,651 Setiap kali kamu jatuhkan rifie kamu,.. kamu hutang saya sepuluh tekan tubi. 281 00:11:56,652 --> 00:11:57,986 Awak bukan perlu jadi bagus. 282 00:11:57,987 --> 00:11:59,688 Awak perlu jadi perarakan yang baik. 283 00:12:02,358 --> 00:12:04,926 Tidak. Okay. lanya okay. 284 00:12:13,903 --> 00:12:16,504 Tiada sasaran. Tiada sebab untuk disasarkan. 285 00:12:19,542 --> 00:12:21,042 Mari. ln mengarut. 286 00:12:23,112 --> 00:12:24,212 Tuhan! 287 00:12:35,725 --> 00:12:37,559 Pete, saya janji saya tidak akan jatuhkan apa-apa lagi! 288 00:12:37,560 --> 00:12:39,361 Saya sangat penat. 289 00:12:42,198 --> 00:12:45,166 Lakukan bersama, Cindy. Awak bukan ayah saya! 290 00:12:45,167 --> 00:12:47,359 Hey, lihat, tolonglah, Pete, kami tidak akan pernah faham. 291 00:12:47,360 --> 00:12:48,036 Perarakan itu esok. 292 00:12:48,037 --> 00:12:51,273 Maksudnya kita ada seluruh malam, penghancur impian. 293 00:12:51,274 --> 00:12:54,209 Muka ke kanan! 294 00:12:54,210 --> 00:12:56,578 Terus kawad! 295 00:13:02,485 --> 00:13:05,654 Kita sepatutnya pilih doody, anak,bukan seperti ini. 296 00:13:08,157 --> 00:13:10,091 Sarjan anak kucing perlu mandi. 297 00:13:10,092 --> 00:13:11,760 - Gila. - Benarkah? 298 00:13:11,761 --> 00:13:12,927 Tak guna itu datang ke sini... 299 00:13:12,928 --> 00:13:14,362 ...untuk tunjukkan gambar apungan mereka. 300 00:13:14,363 --> 00:13:17,732 Oops, itu awak gunakan kotak. 301 00:13:17,733 --> 00:13:21,269 Oh, itu dia. Tahniah, Sarjan Perez. 302 00:13:21,270 --> 00:13:22,504 Awak selamatkan perarakan. 303 00:13:23,639 --> 00:13:26,441 Sarjan major Cody, boleh datang kesini bersama saya? 304 00:13:26,442 --> 00:13:27,742 Kami berlatih sepanjang malam. 305 00:13:27,743 --> 00:13:29,711 Berlatih apa, jadi bodoh? 306 00:13:29,712 --> 00:13:33,948 Diam, Kenny Shifflet. Platun, perhatian! 307 00:13:35,384 --> 00:13:41,089 Naikkan senjata! Beri dua kolum, kawad! 308 00:14:00,242 --> 00:14:02,944 Oh! Tidak! 309 00:14:02,945 --> 00:14:05,613 Ini adalah latihan. 310 00:14:09,085 --> 00:14:11,519 Awak tarik saya keluar untuk lihat ini. 311 00:14:11,520 --> 00:14:12,520 Gumble! 312 00:14:13,589 --> 00:14:14,889 Mereka berjaga sepanjang malam. 313 00:14:16,125 --> 00:14:17,392 Dia dilanggar kereta. 314 00:14:24,265 --> 00:14:26,801 Randy. Berhenti. 315 00:14:26,802 --> 00:14:30,572 Untuk pastikan troops tahu bahagian sikat dari penyapu... 316 00:14:30,573 --> 00:14:33,742 ...untukturun. 317 00:14:35,644 --> 00:14:38,480 Awak buat saya percaya pada diri sendiri, Sarjan Hill. 318 00:14:38,481 --> 00:14:40,515 Berani awak! 319 00:14:42,952 --> 00:14:45,253 Seperti kita semua dapat impian baru. 320 00:14:53,009 --> 00:14:55,290 Sebenarnya cukup manis, huh? 321 00:14:55,291 --> 00:14:57,579 Oh, yeah, tidak sabar untuk memakainya di kelab, Sarjan. 322 00:14:59,649 --> 00:15:00,682 Sedia. 323 00:15:00,983 --> 00:15:04,052 - Teruskan. - Pertukaran plan, Sarjan Hill. 324 00:15:04,053 --> 00:15:06,054 Awak harus menunggang di depan saya. 325 00:15:06,055 --> 00:15:08,390 - Apa? Kenapa? -Senator negeri yang sepatutnya secara 326 00:15:08,391 --> 00:15:10,792 tidak sengaja lakukan salai serentak dan berakhir dengan... 327 00:15:10,793 --> 00:15:12,527 ...bermain dram bersama Chuck E band keju. 328 00:15:12,528 --> 00:15:14,796 Florida. Apa yang awak akan lakukan? 329 00:15:14,797 --> 00:15:17,866 Mereka sedang mencari hero, dan kamu sesuai. 330 00:15:17,867 --> 00:15:21,469 Atau awak. 331 00:15:21,470 --> 00:15:22,938 Boleh lakukan ini. Teruskan. 332 00:15:33,816 --> 00:15:36,217 Baik saya bagitahu kalian? Semua tentang Pete. 333 00:15:36,218 --> 00:15:38,025 - Baik,mungkin itu patut berlaku. -Apa? 334 00:15:38,026 --> 00:15:40,855 Maksud saya, yeah, Pete jadi dirinya walaupun sombong... 335 00:15:40,856 --> 00:15:42,090 ...tapi kelihatan hebat walaupun baru bangun dari tidur,. 336 00:15:42,091 --> 00:15:43,959 ...tapi sekurangnya dia cuba jadikan kita lebih bagus. 337 00:15:43,960 --> 00:15:47,128 Apa yang awak akan lakukan? Betul, berlawanan. 338 00:15:47,129 --> 00:15:49,397 Hey, senang. Hey... 339 00:15:49,398 --> 00:15:53,835 ...baiklah. Mari. 340 00:15:53,836 --> 00:15:56,104 Kita marah pada Pete mari terus beritahu. 341 00:16:00,710 --> 00:16:03,011 Awak tahu apa? Biar saya selamatkan awak dari masalah. 342 00:16:03,012 --> 00:16:05,480 Ya, saya cantik. Ya, saya pentingkan diri. 343 00:16:05,481 --> 00:16:06,996 Tidak, saya tidak tahu menyodok najis. 344 00:16:06,997 --> 00:16:08,866 Dan, saya rasa saya lagi bagus dari awak. 345 00:16:08,878 --> 00:16:10,118 Kamu lagi bagus dari kami. 346 00:16:10,119 --> 00:16:11,920 Saya tahu apa, Cuma berundur, Derrick. Tunggu... 347 00:16:11,921 --> 00:16:14,163 Diam, kerana saya mahu cakap benda yang baik, dan 348 00:16:14,164 --> 00:16:19,094 ...jujur,saya perlukan minimum kosong dari hubungan mata, okay? 349 00:16:20,830 --> 00:16:23,465 Lihat, saya tahu saya cakap kita semua seperti Rear D dengan... 350 00:16:23,466 --> 00:16:25,934 ...cara, tapi tak bermakna awak boleh berhenti jadi lagi bagus. 351 00:16:25,935 --> 00:16:27,602 Walaupun anda gagal, ia seronok untuk dilihat, dan semua telah... 352 00:16:27,603 --> 00:16:30,839 ...disahkan walaupun apa yang saya katakan. 353 00:16:30,840 --> 00:16:33,108 Saya rasa saya boleh lihat benda yang betul tentang awak pasal perkara ini. 354 00:16:33,109 --> 00:16:35,143 Okay. Lihat... 355 00:16:35,144 --> 00:16:38,013 ...awak berada disana... 356 00:16:38,014 --> 00:16:43,118 ...di sana. Letak nyawa awak di garisan itu, dan awak... 357 00:16:43,119 --> 00:16:45,320 ...layak ambil tempat duduk kepala retak di depan perarakan.. 358 00:16:45,321 --> 00:16:48,223 ...tak guna kerana... 359 00:16:48,224 --> 00:16:50,025 ...awak adalah hero. 360 00:16:50,026 --> 00:16:53,128 Macam, sebenar, tidak ada orang boleh ambil dari awak... 361 00:16:53,129 --> 00:16:55,464 ...hero. 362 00:16:59,702 --> 00:17:02,137 - Terima kasih, saudara. -Baik, pergi dari pandangan saya. 363 00:17:33,569 --> 00:17:36,905 Tumpahan apa yang awak lakukan di tangan? 364 00:17:36,906 --> 00:17:38,240 Saya melambai. 365 00:17:38,241 --> 00:17:40,742 Jadi lelaki. Melambai seperti tuan puteri. 366 00:17:42,712 --> 00:17:45,580 Beri perhatian. Maaf. 367 00:17:47,416 --> 00:17:49,484 Arahkan tentera anda balik ke sini, huh? 368 00:17:51,053 --> 00:17:54,523 Bila kamu dikerahkan, apa yang paling penting? 369 00:17:54,524 --> 00:17:55,857 Kemasyhuran? 370 00:17:55,858 --> 00:17:57,893 Tidak. Ada orang bertugas di sebelah saya. 371 00:17:57,894 --> 00:18:00,028 Awak fikir ia berubah? 372 00:18:03,232 --> 00:18:05,233 Saya akan Lindungi awak. 373 00:18:11,874 --> 00:18:15,677 Ini parti rahsia , atau... semua orang boleh sertai? 374 00:18:15,678 --> 00:18:17,612 Ini bukan parti, tapi kamu boleh sertai. 375 00:18:17,613 --> 00:18:19,581 Maksud saya, ini parti. Berbeza dari parti yang lain. 376 00:18:19,582 --> 00:18:20,949 Tiada jemputan atau simpanan... 377 00:18:20,950 --> 00:18:24,052 ...maksud saya, kita boleh buat dia jadi parti, dan kamu bolehjadi hidup nya. 378 00:19:10,366 --> 00:19:12,033 Apa yang si tak guna itu lakukan? 379 00:19:12,034 --> 00:19:13,301 Kehadapan... 380 00:19:13,302 --> 00:19:14,502 ...kawad! 381 00:19:31,687 --> 00:19:35,056 Depan, maju... 382 00:19:36,359 --> 00:19:37,726 ...kawad! 383 00:19:43,733 --> 00:19:47,969 Tidak. Tabik hormat secara pelahan. 384 00:19:51,407 --> 00:19:53,642 Senjata hadir! 385 00:20:09,725 --> 00:20:11,359 Apa yang berlaku? 386 00:20:11,360 --> 00:20:13,695 Simpan sos ketam awak, Shifflets! 387 00:20:13,696 --> 00:20:15,627 Tolong diam, Tony Grubby.Kamu cemburu 388 00:20:15,628 --> 00:20:16,858 kerana kami berada di khinzir apungan. 389 00:20:16,859 --> 00:20:18,951 Dan kamu seluruh keluarga Grubby berada di tanah ini! 390 00:20:18,952 --> 00:20:21,403 Apungan tak guna itu tidak kelihatan seperti seekor khinzir! 391 00:20:21,404 --> 00:20:24,172 Kelakar, kerana kami menjadi contoh selepas ibu awak. 392 00:20:25,441 --> 00:20:27,075 Itu dia! 393 00:20:35,518 --> 00:20:36,918 Apa yang berlaku? 394 00:20:47,396 --> 00:20:48,563 Api khinzir!Api khinzir! 395 00:21:06,282 --> 00:21:08,216 Ibu saya buat pakaian ini! 396 00:21:10,152 --> 00:21:12,821 Ini semua salah awak. 397 00:21:22,528 --> 00:21:26,153 Florida. Apa yang awak akan lakukan? 398 00:21:26,454 --> 00:21:26,527 b 399 00:21:26,528 --> 00:21:26,600 ba 400 00:21:26,601 --> 00:21:26,674 bad 401 00:21:26,675 --> 00:21:26,747 badh 402 00:21:26,748 --> 00:21:26,821 badh1 403 00:21:26,822 --> 00:21:26,894 badh18 404 00:21:26,895 --> 00:21:26,968 badh182 405 00:21:26,969 --> 00:21:27,041 badh182 406 00:21:27,042 --> 00:21:27,115 badh182 @ 407 00:21:27,116 --> 00:21:27,188 badh182 @ 408 00:21:27,189 --> 00:21:27,262 badh182 @ M 409 00:21:27,263 --> 00:21:27,335 badh182 @ Ma 410 00:21:27,336 --> 00:21:27,409 badh182 @ Mal 411 00:21:27,410 --> 00:21:27,482 badh182 @ Mala 412 00:21:27,483 --> 00:21:27,556 badh182 @ Malay 413 00:21:27,557 --> 00:21:27,629 badh182 @ Malays 414 00:21:27,630 --> 00:21:27,703 badh182 @ Malaysi 415 00:21:27,704 --> 00:21:27,777 badh182 @ Malaysia 416 00:21:27,778 --> 00:21:27,850 badh182 @ Malaysian 417 00:21:27,851 --> 00:21:27,924 badh182 @ Malaysian 418 00:21:27,925 --> 00:21:27,997 badh182 @ Malaysian S 419 00:21:27,998 --> 00:21:28,071 badh182 @ Malaysian Su 420 00:21:28,072 --> 00:21:28,144 badh182 @ Malaysian Sub 421 00:21:28,145 --> 00:21:28,218 badh182 @ Malaysian Subb 422 00:21:28,219 --> 00:21:28,291 badh182 @ Malaysian Subbe 423 00:21:28,292 --> 00:21:28,365 badh182 @ Malaysian Subber 424 00:21:28,366 --> 00:21:28,438 badh182 @ Malaysian Subber 425 00:21:28,439 --> 00:21:28,512 badh182 @ Malaysian Subber C 426 00:21:28,513 --> 00:21:28,585 badh182 @ Malaysian Subber Cr 427 00:21:28,586 --> 00:21:28,659 badh182 @ Malaysian Subber Cre 428 00:21:28,660 --> 00:21:28,732 badh182 @ Malaysian Subber Crew 429 00:21:28,733 --> 00:21:28,806 badh182 @ Malaysian Subber Crew( 430 00:21:28,807 --> 00:21:28,879 badh182 @ Malaysian Subber Crew(M 431 00:21:28,880 --> 00:21:28,953 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS 432 00:21:28,954 --> 00:21:29,027 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC 433 00:21:29,028 --> 00:21:29,100 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 434 00:21:29,101 --> 00:21:29,174 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 435 00:21:29,175 --> 00:21:29,247 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 436 00:21:29,248 --> 00:21:29,321 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 437 00:21:29,322 --> 00:21:29,394 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 438 00:21:29,395 --> 00:21:29,468 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 439 00:21:29,469 --> 00:21:29,541 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V 440 00:21:29,542 --> 00:21:29,615 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi 441 00:21:29,616 --> 00:21:29,688 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis 442 00:21:29,689 --> 00:21:29,762 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi 443 00:21:29,763 --> 00:21:29,835 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 444 00:21:29,836 --> 00:21:29,909 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 445 00:21:29,910 --> 00:21:29,982 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f 446 00:21:29,983 --> 00:21:30,056 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa 447 00:21:30,057 --> 00:21:30,129 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac 448 00:21:30,130 --> 00:21:30,203 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face 449 00:21:30,204 --> 00:21:30,277 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb 450 00:21:30,278 --> 00:21:30,350 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo 451 00:21:30,351 --> 00:21:30,424 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo 452 00:21:30,425 --> 00:21:30,497 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook 453 00:21:30,498 --> 00:21:30,571 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook. 454 00:21:30,572 --> 00:21:30,644 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c 455 00:21:30,645 --> 00:21:30,718 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co 456 00:21:30,719 --> 00:21:30,791 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com 457 00:21:30,792 --> 00:21:30,865 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/ 458 00:21:30,866 --> 00:21:30,938 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s 459 00:21:30,939 --> 00:21:31,012 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su 460 00:21:31,013 --> 00:21:31,085 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub 461 00:21:31,086 --> 00:21:31,159 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb 462 00:21:31,160 --> 00:21:31,232 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe 463 00:21:31,233 --> 00:21:31,306 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber 464 00:21:31,307 --> 00:21:31,379 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers 465 00:21:31,380 --> 00:21:31,454 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 466 00:21:31,478 --> 00:21:41,478 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-