1 00:03:30,415 --> 00:03:21,915 Malaysian Subber Crew -Visit facebook.com/subbers- 2 00:03:34,016 --> 00:03:35,658 Boleh perlahankannya? 3 00:03:39,313 --> 00:03:41,706 Saya nak dengar lagu ini. 4 00:03:49,448 --> 00:03:52,133 - Bagaimana awak membuatnya? - Buat apa? 5 00:03:52,660 --> 00:03:55,971 Membaca dalam kereta. Saya akan mabuk. 6 00:03:57,165 --> 00:03:59,933 Saya akan loya, sendawa berbau aneh... 7 00:04:00,084 --> 00:04:02,561 ...dan muntah teruk. 8 00:04:02,712 --> 00:04:04,271 Faham maksud saya? Begini. 9 00:04:04,422 --> 00:04:06,565 Saya akan tertelannya semula, saya tak boleh nampak. 10 00:04:06,716 --> 00:04:09,526 Ia berpercikan dan sebahagian kecil masuk ke dalam mata awak. 11 00:04:09,677 --> 00:04:12,112 Kemudian, awak buka mulut dan ia masuk dalam mulut awak. 12 00:04:12,263 --> 00:04:14,739 Awak pula menjeluak dan muntah di serata tempat. 13 00:04:14,891 --> 00:04:18,994 - Kemudian, saya melanggar pokok. - Sudah, saya nak siapkan... 14 00:04:19,145 --> 00:04:21,538 ...senarai semak saya. 15 00:04:23,608 --> 00:04:27,544 - Awak ada bawa tak gelas wain? - Ya. 16 00:04:30,198 --> 00:04:32,382 Saya nak periksa semula. 17 00:04:36,120 --> 00:04:38,305 - Tak apa. - Benarkah? 18 00:04:38,456 --> 00:04:40,348 Tak apa. Biar saya bantu. 19 00:04:40,500 --> 00:04:43,685 - Ada tuala di sini. - Ia tertumpah ke serata tempat. 20 00:04:43,878 --> 00:04:46,730 - Siapa turap jalan ini? - Itu soalan retorik? 21 00:05:10,404 --> 00:05:14,257 Boleh cuba jangan masuk lopak atau langgar pekebun? 22 00:05:14,408 --> 00:05:18,094 - Awak nampak gelisah. - Memang pun. 23 00:05:18,538 --> 00:05:21,139 Saya menguruskan perniagaan ini sekarang. 24 00:05:21,290 --> 00:05:22,891 Kalau saya gagal, perniagaan ini gagal. 25 00:05:23,042 --> 00:05:25,060 Kalau perniagaan ini gagal, saya tak dapat wang. 26 00:05:25,211 --> 00:05:27,103 Kalau saya tak dapat wang, saya tak mampu bayar awak. 27 00:05:27,255 --> 00:05:29,898 Saya gemar berparti tapi kalau saya tak boleh... 28 00:05:30,049 --> 00:05:32,776 ...mengaturkan parti, apa maksudnya bagi saya? 29 00:05:35,680 --> 00:05:38,323 Saya tak tahu. Bunyinya, awak dilahirkan untuk berparti. 30 00:05:40,476 --> 00:05:44,204 Bukan bersuka ria. Maksud saya, awak dilahirkan untuk menyaji... 31 00:05:44,355 --> 00:05:46,957 ...makanan. Awak hisap ganja? 32 00:05:47,275 --> 00:05:48,792 Ganja bagus. Kalau saya doktor... 33 00:05:48,943 --> 00:05:52,087 Paul, sudah. 34 00:05:52,238 --> 00:05:55,757 Benarkah? Kita sedang berkomunikasi. 35 00:05:56,993 --> 00:05:58,593 Ya? Tidak? 36 00:06:24,103 --> 00:06:25,704 Telefon. 37 00:06:28,774 --> 00:06:30,458 Saya bukan budak. Saya tahu dilarang guna telefon waktu... 38 00:06:30,610 --> 00:06:32,210 ...bekerja. Kenapa perlu menyerahkannya pada awak? 39 00:06:32,361 --> 00:06:34,462 Saya tak mahu tetamu melihat awak mundar-mandir mencari... 40 00:06:34,614 --> 00:06:36,214 ...isyarat. 41 00:06:37,658 --> 00:06:39,634 Tak boleh menang dengan awak. 42 00:06:54,842 --> 00:06:57,110 - Hati-hati. - Saya tahu. 43 00:06:59,514 --> 00:07:02,782 Tolong jangan merosokkannya. Tahun ini sudah pun sukar. 44 00:07:02,934 --> 00:07:04,367 Saya tahu. 45 00:07:07,146 --> 00:07:09,581 Maaf. Ia pasti sempurna. 46 00:07:12,401 --> 00:07:13,960 Wah. 47 00:07:17,824 --> 00:07:21,593 - Tempat ini buruk. - Ia ada daya tarikannya. 48 00:07:23,079 --> 00:07:28,350 - Awak nak pakai baju tu? - Semuanya pasti baik. Bertenang. 49 00:07:29,418 --> 00:07:31,269 Flora! 50 00:07:32,046 --> 00:07:35,774 - Apa khabar? - Julia, sayang. 51 00:07:36,134 --> 00:07:38,568 Saya gembira berjumpa awak. 52 00:08:00,741 --> 00:08:02,384 Bagus bunyinya? 53 00:08:02,910 --> 00:08:04,553 Ya. 54 00:08:04,704 --> 00:08:06,638 Saya Lawrence, penghibur malam ini. 55 00:08:06,789 --> 00:08:08,789 - Nama timangan saya Larry. - Saya Paul, pelayan bar. 56 00:08:08,833 --> 00:08:10,684 Nama timangan saya Paul. 57 00:08:11,961 --> 00:08:15,105 Awak nampak muram pada petang indah ini. 58 00:08:15,256 --> 00:08:18,191 Nak saya memainkan sesuatu untuk menceriakan awak? 59 00:08:18,551 --> 00:08:21,820 Entah. Buat kejutan. Tahu main sesuatu dalam not'G'? 60 00:08:22,472 --> 00:08:25,740 - 'G' sempena ' Great'? - Lucu. Jumpa kemudian, Larry. 61 00:08:27,435 --> 00:08:28,994 Paul. 62 00:08:45,077 --> 00:08:48,221 Mata saya masih berair ketika menghiris bawang. 63 00:09:09,268 --> 00:09:14,831 - Ayah yang selalu potongkan. - Saya dengar khabar ayah awak. 64 00:09:15,566 --> 00:09:17,584 Saya bersimpati, Julia. 65 00:09:20,196 --> 00:09:25,926 Memang sukar, saya cuba bertahan. 66 00:09:27,703 --> 00:09:31,473 Awak pun sebagus dia. Malah, lebih bagus. 67 00:09:32,416 --> 00:09:34,309 Semuanya pasti lancar. 68 00:09:37,004 --> 00:09:38,563 Ya tuhan. 69 00:09:47,640 --> 00:09:49,074 Ya tuhan. 70 00:10:27,805 --> 00:10:29,656 Dia suka awak. 71 00:10:33,311 --> 00:10:38,456 Ya. Tidak, saya lebih rela terjun cenuram. 72 00:10:55,958 --> 00:10:58,226 Hai. Dia menugaskan awak? 73 00:10:59,420 --> 00:11:01,563 - Ya. - Awak ada pengalaman? 74 00:11:01,923 --> 00:11:03,815 Ya. Saya cekap menyediakan minuman. 75 00:11:03,966 --> 00:11:07,402 Malah, saya cekap minum alkohol, jadi saya terlebih layak untuk... 76 00:11:07,553 --> 00:11:08,987 ...tugas ini. 77 00:11:13,559 --> 00:11:16,077 Ini barang peribadi saya. 78 00:11:16,479 --> 00:11:21,249 Tolong sejukkannya dan jangan menghidangkannya. 79 00:11:22,151 --> 00:11:24,151 Bila letak 'barterbuka' pada risalah, orang akan... 80 00:11:24,278 --> 00:11:26,004 ...berlari turun dari bukit. 81 00:11:27,907 --> 00:11:29,633 Ia mahal. 82 00:11:31,536 --> 00:11:33,762 Saya akan menyimpannya untuk tuan. 83 00:11:33,913 --> 00:11:36,640 Tak perlu memanggil saya 'tuan'. Saya Sydney Perch. 84 00:11:36,916 --> 00:11:38,517 - Saya Paul. - Baik, Paul. 85 00:11:41,087 --> 00:11:44,314 Nak minum bir bersama? Tak apa, cuma jangan beritahu... 86 00:11:44,465 --> 00:11:46,399 ...mak saya. 87 00:11:47,385 --> 00:11:49,903 Saya patut tunggu kerja selesai. 88 00:11:51,973 --> 00:11:54,032 Saya akan menyediakan minuman untuk awak. 89 00:12:02,316 --> 00:12:05,168 Sydney? Percaya dibawah? 90 00:12:05,695 --> 00:12:07,379 Ia menghilanglagi 91 00:12:14,579 --> 00:12:17,347 Saya perlu mengambilnya. Tolong simpannya dalam ais. 92 00:12:23,754 --> 00:12:25,605 Pelik. 93 00:13:08,633 --> 00:13:11,776 Nampak tadi? Ia besar. 94 00:13:12,512 --> 00:13:14,321 Elakkan semua benda di sini. Ia buruk. 95 00:13:14,472 --> 00:13:16,072 Kasihan awak. 96 00:13:19,727 --> 00:13:21,745 Saya bawa ini untuk awak. 97 00:13:23,189 --> 00:13:24,831 Saya dah agak awak mungkin lupa. 98 00:13:25,233 --> 00:13:27,918 - Jangan melukakan tangan awak. - Saya takkan buat begitu. 99 00:13:29,904 --> 00:13:31,463 Saya bergurau. 100 00:13:38,579 --> 00:13:41,431 Boleh tolong beri amaran pada lelaki itu pasal penyengat? 101 00:13:41,707 --> 00:13:45,185 Ia membimbangkan saya. Dia mungkin ada alahan. 102 00:13:45,336 --> 00:13:47,938 - Sydney? - Quasimodo. 103 00:13:48,297 --> 00:13:50,899 Dia mabuk? 104 00:13:51,968 --> 00:13:55,904 Saya memberinya bir. Bergantung pada daya ketahanannya. 105 00:13:56,055 --> 00:13:59,154 - Dia meneguknya tadi. - Ingat, mereka klien kita. 106 00:13:59,305 --> 00:14:01,198 Baik, kapten. 107 00:14:02,016 --> 00:14:04,242 Ini bukan White House. 108 00:14:04,519 --> 00:14:06,870 Suaminya bekerja dalam bidang farmaseutikal... 109 00:14:07,021 --> 00:14:08,872 ...pengedar dadah korporat. 110 00:14:09,023 --> 00:14:12,209 Seluruh populasi Amerika diberi ubat sehingga menjadi zombi. 111 00:14:12,360 --> 00:14:14,294 - Saya tak perlu menghormatinya. - Awak patut menghormati hakikat... 112 00:14:14,445 --> 00:14:17,506 - ...kita sedang bekerja. - Ya. Awak betul. 113 00:14:19,742 --> 00:14:22,219 - Itu nampak buruk. - Memang. Boleh cium... 114 00:14:22,370 --> 00:14:24,930 - ...untuk menyembuhkannya? - Alat pertolongan cemas... 115 00:14:25,081 --> 00:14:27,683 ...di dalam van. Ada seluar ganti juga. 116 00:14:27,834 --> 00:14:30,394 Awak patut memakainya, satu kaki demi satu kaki. 117 00:14:30,545 --> 00:14:33,647 Sementara itu, alih van ke belakang rumah. 118 00:14:33,923 --> 00:14:36,358 Tetamu akan sampai lagi 25 minit,jadi lekas. 119 00:14:40,471 --> 00:14:43,448 Paul, saya sedar awak memasang semua lampu ini. 120 00:14:43,600 --> 00:14:46,118 Awak panjat pokok? Saya tak bawa tangga. 121 00:14:46,853 --> 00:14:49,496 Semuanya nampak cantik. Saya gembira awak di sini... 122 00:14:49,647 --> 00:14:51,248 ...membantu saya. 123 00:15:06,205 --> 00:15:07,681 Awak nampak kacak. 124 00:16:34,335 --> 00:16:37,437 Ya tuhan. Awak mengejutkan saya, si kecil. 125 00:16:37,797 --> 00:16:39,481 Percy? 126 00:16:44,095 --> 00:16:45,988 Maaf. Hai. Pn. Perch? 127 00:16:46,556 --> 00:16:49,616 Saya kagum dengan taman puan. Ia indah. 128 00:16:50,184 --> 00:16:53,120 Awak pemuda yang dihantar untuk melayan bar. 129 00:16:53,271 --> 00:16:55,205 - Saya Paul. - Awak mengingatkan saya... 130 00:16:55,356 --> 00:16:57,833 ...pada mendiang suami saya. 131 00:16:57,984 --> 00:17:00,460 Dia sangat segak. 132 00:17:02,864 --> 00:17:08,010 - Saya dengar tetamu sampai. - Saya perlu sambung kerja. 133 00:17:11,372 --> 00:17:15,934 Ayuh, Percy. Ya, si kecil. Mari. 134 00:17:16,711 --> 00:17:18,645 Ayuh. 135 00:17:32,185 --> 00:17:33,618 - Terima kasih. - Sama-sama. 136 00:17:34,729 --> 00:17:37,039 - Apa boleh saya dapatkan? -2 wain merah. 137 00:17:37,315 --> 00:17:38,957 Baiklah. Kamu pengantin baru? 138 00:17:40,276 --> 00:17:41,835 Terima kasih. 139 00:17:48,618 --> 00:17:50,594 - Sudi makan? - Tak, terima kasih. 140 00:18:00,171 --> 00:18:02,397 Helo. Nikmatinya. 141 00:18:04,801 --> 00:18:06,485 Ia akan merosakkan wiski Scotch saya. 142 00:18:09,764 --> 00:18:11,239 Helo. 143 00:18:11,474 --> 00:18:13,867 Hai. Apa khabar? Apa boleh saya dapatkan? 144 00:18:14,060 --> 00:18:16,495 Gin dengan sedikit air biasa. 145 00:18:16,729 --> 00:18:18,413 Pertama untuk malam ini. 146 00:18:21,859 --> 00:18:23,835 Awak menikmati parti ini? 147 00:18:24,779 --> 00:18:26,213 Ya. 148 00:18:29,659 --> 00:18:31,426 Bagaimana awak kenal keluarga ini? 149 00:18:31,577 --> 00:18:34,221 Saya dan suami saya berkawan dengan mereka. 150 00:18:34,581 --> 00:18:36,932 - Suami? - Hampir bercerai. 151 00:18:38,710 --> 00:18:42,229 Itu sedih. Tidak? 152 00:19:01,232 --> 00:19:03,041 Mengingatkan saya pada satu jenaka. 153 00:19:03,192 --> 00:19:05,544 Simpannya untuk kemudian. Okey? 154 00:19:10,825 --> 00:19:12,634 Baiklah. 155 00:19:17,332 --> 00:19:19,308 Seronok digoda wanita lebih matang? 156 00:19:20,084 --> 00:19:21,852 Saya serius. Awak perlukan apa-apa? 157 00:19:22,003 --> 00:19:24,688 Tak, saya okey. Semuanya agak baik. 158 00:19:26,424 --> 00:19:30,986 - Datuk Bandar, semuanya okey? - Ya. Parti ini memerlukan... 159 00:19:31,137 --> 00:19:32,696 ...autopsi. 160 00:19:34,891 --> 00:19:39,202 Gandakannya, tanpa ais. Siapa membuat khinzir kecil ini? 161 00:19:39,771 --> 00:19:41,496 Gadis ini. Apa saya beritahu awak? 162 00:19:41,648 --> 00:19:45,334 Hidangan khinzir terbaik pernah saya rasa. 163 00:19:45,526 --> 00:19:49,129 - Sedap? - Lazat. Awak ada kad? 164 00:19:49,447 --> 00:19:51,923 - Ya. - Saya memerlukan katerer... 165 00:19:52,075 --> 00:19:54,718 ...untuk parti pemilihan semula bulan depan. 166 00:19:54,869 --> 00:19:56,511 Terima kasih. Saya akan menghubungi awak. 167 00:19:56,663 --> 00:19:58,430 Kami mengharapkannya. 168 00:19:59,332 --> 00:20:00,849 Untuk kamu. 169 00:20:02,085 --> 00:20:04,394 - Kamu secocok. - Terima kasih. 170 00:20:07,423 --> 00:20:08,857 Wah. 171 00:20:10,969 --> 00:20:16,323 Hai, kamu dah rasa ini? Ada sedulang penuh di sana. 172 00:20:45,086 --> 00:20:47,104 Ya tuhan. 173 00:20:48,506 --> 00:20:50,440 Menjijikkan. 174 00:20:55,346 --> 00:20:57,239 Hai, awak patut berwaspada. Serangga ini di serata tempat... 175 00:20:57,390 --> 00:20:59,825 ...ia agak teruk. Sekiranya awak ada alahan. 176 00:20:59,976 --> 00:21:02,828 - Nak tahu apa alahan saya? - Apa? 177 00:21:02,979 --> 00:21:05,038 Awak merosakkan keseronokan saya. 178 00:21:05,189 --> 00:21:07,207 Nak sedikit ketenangan? Saya ada preskripsi daripada... 179 00:21:07,358 --> 00:21:09,001 ...Dr. Greenthumb. 180 00:21:13,114 --> 00:21:15,799 - Parti menarik. - Ya. Boleh tahan juga. 181 00:21:17,535 --> 00:21:19,845 Mereka sangat kaya. Kalau anda tak menonjol... 182 00:21:19,996 --> 00:21:23,098 ...kata Julia, mereka akan memberi tip yang banyak. 183 00:21:23,374 --> 00:21:26,101 Julie, dia cantik dan seksi. 184 00:21:27,086 --> 00:21:30,314 Dia bujang? 185 00:21:34,218 --> 00:21:36,695 - Saya belum tanya dia. - Saya faham. 186 00:21:42,894 --> 00:21:44,494 - Helo. - Hai. 187 00:21:44,812 --> 00:21:47,205 Saya mahu apa saja yang awak buat. 188 00:21:50,485 --> 00:21:52,544 Saya suka cara awak memegang botol itu. 189 00:22:00,078 --> 00:22:02,137 Terima kasih. Lelaki itu menyeramkan. 190 00:22:02,830 --> 00:22:04,640 Rupanya macam Ulysses S. Grant. 191 00:22:09,462 --> 00:22:11,355 Terima kasih kerana menjemput. 192 00:22:24,894 --> 00:22:29,539 Saya dan mak amat bergembira kamu dapat hadir petang ini... 193 00:22:29,691 --> 00:22:31,249 ...untuk memperingati ayah. 194 00:22:31,401 --> 00:22:35,587 Perhimpunan begini telah menjadi tradisi. 195 00:22:36,614 --> 00:22:39,132 Maaf, tak sangka awak takkan kisah. 196 00:22:39,450 --> 00:22:42,552 Ya, semua orang boleh baunya pada awak. 197 00:22:44,038 --> 00:22:45,472 Maaf. 198 00:22:45,999 --> 00:22:51,311 Jadi, nikmatinya dan berseronoklah selama mungkin 199 00:22:56,134 --> 00:22:57,567 Ya, ya. 200 00:22:57,719 --> 00:22:59,820 Terima kasih kerana datang... 201 00:22:59,971 --> 00:23:02,990 ...dan meninggalkan anak-anak di rumah. 202 00:23:06,311 --> 00:23:08,078 - Benarkah? - Lucu. 203 00:23:15,278 --> 00:23:17,254 - Nampak tak? - Tolong! 204 00:23:17,864 --> 00:23:20,674 Tolong! Ya tuhan, tolong dia! 205 00:23:29,584 --> 00:23:33,312 - Saya rasa dia digigit. - Tak mungkin. 206 00:23:33,504 --> 00:23:36,898 - Awak doktor. Bantu dia! - Saya pakar sakit puan. 207 00:23:37,342 --> 00:23:40,319 - Apa terjadi? - Jauhi dia. 208 00:23:41,565 --> 00:23:43,165 Saya ada jaram sejuk. 209 00:23:46,236 --> 00:23:47,670 Ya tuhan. Baiklah. Awas! 210 00:23:49,573 --> 00:23:51,257 Tolong hubungi 9-1-1. 211 00:23:52,075 --> 00:23:53,801 - Boleh bantu saya? - Saya akan cuba yang terbaik. 212 00:23:53,952 --> 00:23:56,387 Gulingkan dia ke atas kain. 1, 2, 3. 213 00:24:22,147 --> 00:24:24,373 Semua orang masuk ke dalam sekarang! 214 00:25:07,442 --> 00:25:10,085 Pergi! 215 00:25:12,364 --> 00:25:14,298 Jangan! Jangan! 216 00:25:50,402 --> 00:25:52,503 Kita berparti di dalam pula, mak. 217 00:25:52,654 --> 00:25:54,713 - Ayuh. - Apa yang berlaku? 218 00:26:04,749 --> 00:26:06,183 Ayuh. 219 00:26:30,692 --> 00:26:32,126 - Ya tuhan. - Ya tuhan. 220 00:26:53,256 --> 00:26:55,357 Julia! 221 00:27:10,941 --> 00:27:12,666 Ya tuhan! 222 00:27:12,859 --> 00:27:16,253 Hei! Berundur! 223 00:27:20,367 --> 00:27:22,092 - Awak okey? - Ya, saya okey. 224 00:27:26,039 --> 00:27:29,600 Julia, Paul, masuk ke dalam! 225 00:27:30,919 --> 00:27:32,353 Lekas! 226 00:27:50,272 --> 00:27:51,789 Ayuh! 227 00:28:00,073 --> 00:28:03,008 Semua orang di dapur. Ayuh pergi. 228 00:28:03,410 --> 00:28:05,010 Ayuh. 229 00:28:10,792 --> 00:28:14,144 Apa terjadi? Ya tuhan. 230 00:28:20,051 --> 00:28:21,527 Kamu berjaya. 231 00:28:24,639 --> 00:28:27,992 - Saya tak sihat, Flora. - Awak baik, Pn. Perch. 232 00:28:28,143 --> 00:28:29,910 - Semuanya pasti baik. - Apa kita nak buat? 233 00:28:30,061 --> 00:28:32,037 - Apa yang berlaku? - Kami dengar jeritan... 234 00:28:32,189 --> 00:28:34,999 - ...dan semua orang panik. - Lebah apakah itu? 235 00:28:35,150 --> 00:28:37,877 - Itu bukan lebah tapi penyengat. - Siapa peduli lebah atau... 236 00:28:38,028 --> 00:28:41,881 - ...penyengat? - Kami menyembur penyengat. 237 00:28:42,032 --> 00:28:45,050 Huru-hara dan histeria tadi. 238 00:28:45,202 --> 00:28:48,554 - Anak anjing saya di luar. - Lupakan anjing tu, mak. 239 00:28:52,083 --> 00:28:54,143 Siapa hubungi 9-1-1? - - Perkhidmatan selular... 240 00:28:54,294 --> 00:28:58,147 ...tiada di sini tapi ada telefon di dalam pejabat. 241 00:28:58,590 --> 00:29:00,816 Apa kata mereka bila awak menghubungi mereka? 242 00:29:02,886 --> 00:29:05,446 - Awak belum telefon? - Kamu gila? Tiada orang... 243 00:29:05,597 --> 00:29:07,990 ...menghubungi 9-1-1? - - Apa patut saya kata? 244 00:29:08,141 --> 00:29:11,785 Kata Datuk Bandar telah tumbang dan dia tak boleh berundur. 245 00:29:12,020 --> 00:29:13,871 - Dengar sini. - Kemudian, lihat apa berlaku. 246 00:29:14,022 --> 00:29:16,290 Sesiapa disengat? 247 00:29:17,567 --> 00:29:21,337 Saya sempat membunuhnya sebelum ia sempat menyengat saya. 248 00:29:21,613 --> 00:29:24,215 - Bagus. - Lekas. 249 00:29:24,366 --> 00:29:26,634 Tak apa, Pn. Perch. Semuanya baik. 250 00:29:26,785 --> 00:29:29,595 Tiada yang baik. Kamu tak faham... 251 00:29:29,746 --> 00:29:33,307 ...betapa buruknya situasi ini. Pn. Perch, awak perlu rawatan. 252 00:29:33,542 --> 00:29:35,768 Semua orang di parti taman awak memerlukan rawatan. 253 00:29:35,919 --> 00:29:37,728 Kita perlu bergerak dari dapur ke depan rumah supaya... 254 00:29:37,879 --> 00:29:39,271 ...bila petugas perubatan kecemasan tiba, awak dengan... 255 00:29:39,422 --> 00:29:41,357 ...mudah boleh masuk ke dalam ambulans. 256 00:29:41,508 --> 00:29:43,984 Saya lebih rela duduk di sini tapi awak boleh tunjuk pada... 257 00:29:44,135 --> 00:29:46,775 - ...mereka di mana kami berada. - Okey. Boleh awak perhatikan dia? 258 00:29:46,847 --> 00:29:48,280 - Ya. - Terima kasih. Sydney... 259 00:29:48,431 --> 00:29:51,325 - ...bantu saya cari telefon. - Jantung saya berdegup kuat. 260 00:29:52,269 --> 00:29:56,705 Sydney, awak nak meninggalkan mak begini saja? 261 00:29:57,107 --> 00:29:59,625 Flora akan menjaga mak. Itu kehandalannya. 262 00:30:04,739 --> 00:30:07,007 Hei. Saya ada di sini. 263 00:30:14,541 --> 00:30:16,308 Tahun apakah ini? 264 00:30:26,887 --> 00:30:28,320 Apa? 265 00:30:37,480 --> 00:30:39,582 Ya tuhan. 266 00:30:47,240 --> 00:30:49,758 - Okey, telefon takkan berfungsi. - Bagus. 267 00:30:55,707 --> 00:30:57,892 Tolong, Paul. 268 00:30:59,794 --> 00:31:01,474 - Bagaimana nak buka tingkap? - Buka pintu. 269 00:31:01,505 --> 00:31:03,022 Bagaimana kita tahu dia bukan... 270 00:31:03,173 --> 00:31:05,524 - Dia baik, lihat dia. - Biarkan dia masuk. 271 00:31:05,675 --> 00:31:09,486 - Awak disengat? - Tak, saya cuba bantu mereka. 272 00:31:09,638 --> 00:31:11,447 - Ini bukan darah saya. - Buktikannya. 273 00:31:11,598 --> 00:31:14,158 Pergi ke belakang dan saya akan membenarkan awak masuk. 274 00:31:35,997 --> 00:31:38,182 Awas di belakang awak! 275 00:31:51,179 --> 00:31:52,738 - Selesai. - Selesai? 276 00:31:52,889 --> 00:31:56,617 - Kita boleh selamatkan dia. - Nak biar penyengat masuk juga? 277 00:31:56,768 --> 00:31:59,203 - Tidak, terima kasih. - Tak boleh kita keluar ikut... 278 00:31:59,354 --> 00:32:01,705 ...belakang dan berlari merentas ladang? 279 00:32:01,857 --> 00:32:04,337 Benda paling dungu saya dengar hari ini. Awak tak nampak apa... 280 00:32:04,484 --> 00:32:06,484 - ...terjadi pada lelaki tadi? - Ada idea lebih baik? 281 00:32:06,570 --> 00:32:09,922 Sudah! Penyengat kecil pun akan ikut kita berbatu kalau... 282 00:32:10,073 --> 00:32:13,300 ...ia berang. Sydney, kita perlu meletak rintangan... 283 00:32:13,451 --> 00:32:15,636 ...pada sebuah kawasan kecil. Ada bilik bawah tanah? 284 00:32:15,787 --> 00:32:17,721 - Bilik bawah tanah. - Bilik bawah tanah? 285 00:32:17,873 --> 00:32:20,099 - Ia macam kubu. - Kamu nak menyorok? 286 00:32:20,250 --> 00:32:22,268 - Ya. - Ayuh menyorok. 287 00:32:22,502 --> 00:32:25,729 Sebentar. Kita perlu dapatkan semua orang dari dapur. 288 00:32:25,881 --> 00:32:30,568 - Bersama, kita perlu bergerak... -Sudah! Hentikan! Pergi! 289 00:32:37,350 --> 00:32:38,951 Sudah,jauhi dia. 290 00:32:39,561 --> 00:32:42,162 Kita perlu keluarkan dia. Bantu saya tarik tangannya. 291 00:32:51,865 --> 00:32:55,426 Mak? Mak nak bunuh saya juga? 292 00:33:05,879 --> 00:33:07,354 - Ya tuhan. - Mak. 293 00:33:10,300 --> 00:33:11,775 Lekas! Lekas! 294 00:33:16,515 --> 00:33:19,658 - Ayuh pergi. - Tolong saya. 295 00:33:19,893 --> 00:33:22,119 Kita perlu mengheret wanita Mexico ini? 296 00:33:22,270 --> 00:33:25,039 Saya dari Argentina. 297 00:33:30,946 --> 00:33:32,504 Flora? 298 00:33:42,207 --> 00:33:44,266 Liar! Lekas! 299 00:33:55,220 --> 00:33:57,738 - Sydney, tunggu kami! - Lekas! 300 00:34:23,915 --> 00:34:26,934 - Lekas. - Ia di dalam. 301 00:34:28,211 --> 00:34:31,355 Lekas, buka pintu. 302 00:34:34,843 --> 00:34:40,990 Sydney, lekas buka pintu. Awak perlu membukanya sekarang! 303 00:34:42,475 --> 00:34:45,160 - Lekas! - Lekas masuk! 304 00:34:48,899 --> 00:34:51,000 - Ia akan memecah masuk. - Tak, pintu ini menepati... 305 00:34:51,151 --> 00:34:53,586 ...piawaian kod kebakaran. Lagipun, mak tak suka di bawah. 306 00:34:53,737 --> 00:34:55,377 Dia tak pernah turun ke bilik bawah tanah. 307 00:34:55,488 --> 00:34:57,548 Dia bukan manusia lagi, Sydney. 308 00:34:57,741 --> 00:34:59,174 Dah jumpa. 309 00:35:14,216 --> 00:35:18,569 Maaf saya bercakap lantang tapi apa kita nak buat sekarang? 310 00:35:19,054 --> 00:35:20,738 Sesiapa ada idea? 311 00:35:38,073 --> 00:35:40,299 Pilihan yang menarik. 312 00:35:41,785 --> 00:35:46,096 - Ia vintaj. - Benarkah? Saya boleh lihat. 313 00:35:46,248 --> 00:35:48,224 Ini Bordeaux 1943. 314 00:35:51,127 --> 00:35:52,561 Maaf, hei. 315 00:35:55,966 --> 00:35:58,567 Pembuka botol di atas. 316 00:35:59,886 --> 00:36:02,112 Boleh bantu saya buka botol ini? 317 00:36:04,683 --> 00:36:09,036 Ya, saya ada helah. Letak dasarnya dalam kasut... 318 00:36:09,187 --> 00:36:11,830 - ...supaya kacanya tak pecah. - Apa? 319 00:36:13,817 --> 00:36:15,834 Muka awak berdarah. 320 00:36:28,999 --> 00:36:30,432 Berkesan. 321 00:36:32,210 --> 00:36:33,769 Saya boleh menyelamatkan perkahwinan akhir saya... 322 00:36:33,920 --> 00:36:36,105 ...kalau tahu helah begitu. 323 00:36:37,424 --> 00:36:40,901 - Wanita pasti tergila-gilakan awak? - Ya. 324 00:36:41,970 --> 00:36:46,323 - Saya dikerumuni wanita. - Ya tuhan. 325 00:36:48,185 --> 00:36:50,619 Namun, tiada lagi wanita. 326 00:37:06,661 --> 00:37:08,429 Terima kasih. 327 00:37:08,914 --> 00:37:10,347 Apa? 328 00:37:15,629 --> 00:37:20,774 Awak sangka dia akan bersyukur saya ada, membantu. 329 00:37:22,093 --> 00:37:24,653 Dia masih melayan saya macam pekerjanya. 330 00:37:28,850 --> 00:37:33,704 Dia menahan dirinya kerana takut. Saya pun begitu. 331 00:37:36,858 --> 00:37:39,001 Saya tertembak diri sendiri. 332 00:37:40,320 --> 00:37:42,588 Serius, saya tertembak diri sendiri. 333 00:37:43,490 --> 00:37:45,466 Maaf. 334 00:37:52,707 --> 00:37:54,934 Karya seni. 335 00:37:55,126 --> 00:37:56,852 Boleh tahan. 336 00:37:58,088 --> 00:38:00,481 Awak bergurau? Nampak macam... 337 00:38:00,632 --> 00:38:03,025 ...kami semua sedang membuang air besar. 338 00:38:11,852 --> 00:38:16,497 Waktu ayah meninggal dunia, mak tak sanggup melihat potret itu. 339 00:38:18,650 --> 00:38:21,544 Awak menyebut ada detik manis dalam ucapan tadi. 340 00:38:22,112 --> 00:38:25,881 Detik manis. Mereka berdua benci saya. 341 00:38:27,117 --> 00:38:31,804 Pada mak, saya masalah. Pada ayah, saya pelik dan... 342 00:38:31,955 --> 00:38:34,390 ...tak dapat dipulihkan. Kalau ada detik manis... 343 00:38:34,541 --> 00:38:36,559 ...sayatak dijemput. 344 00:38:43,049 --> 00:38:44,900 Awak nampak tak sihat. 345 00:38:45,093 --> 00:38:50,529 - Semua orang di atas... - Saya bersimpati pasal... 346 00:38:50,680 --> 00:38:53,323 ...segala-galanya. 347 00:39:05,778 --> 00:39:08,880 Saya baru sedar kalau kita berjaya keluar dengan selamat... 348 00:39:10,074 --> 00:39:12,384 ...kemungkinan besar saya akan dipilih semula kerana banyak... 349 00:39:12,535 --> 00:39:15,012 ...yang saya nak suarakan. 350 00:39:17,457 --> 00:39:19,057 Ya. 351 00:39:20,668 --> 00:39:23,562 Dalam huru-haratadi, bagaimana awak tahu apa... 352 00:39:23,713 --> 00:39:25,439 ...perlu dibuat? 353 00:39:26,215 --> 00:39:29,735 Saya tak tahu. Saya cuma bertindak. 354 00:39:30,511 --> 00:39:33,113 Saya pernah bekerja sebagai penyelamat beberapa musim panas. 355 00:39:33,264 --> 00:39:35,449 Pasti menarik kerjanya. 356 00:39:37,185 --> 00:39:39,328 Minggu terakhir saya, seorang budak jatuh ke dalam kolam renang. 357 00:39:39,479 --> 00:39:42,205 Saya terus terjun mengikut gerak hati, selamatkan dia... 358 00:39:42,357 --> 00:39:44,541 ...dan keluarkan air daripada paru-parunya. 359 00:39:44,859 --> 00:39:47,259 Dia selamat, berterima kasih pada saya dan saya membawanya... 360 00:39:47,320 --> 00:39:48,920 ...masuk ambulans. 361 00:39:49,739 --> 00:39:52,424 Seminggu kemudian, dia mati akibat pneumonia. 362 00:39:55,536 --> 00:39:58,430 Untuk apa menyelamatkan orang? Untuk apa gerak hati ini? 363 00:39:58,581 --> 00:40:02,768 Saya tak sangka koktel udang akan tumbuh sayap dan makan orang. 364 00:40:03,836 --> 00:40:07,189 Saya pernah melihat keganasan, saya dulu berkubu dengan... 365 00:40:07,340 --> 00:40:10,233 ...infantri ke-9 di Korea. 366 00:40:11,552 --> 00:40:16,448 Saya melihat beratus ribu mayat, sejauh mata memandang. 367 00:40:17,934 --> 00:40:21,036 Saya akan membawa bayangan itu ke kubur... 368 00:40:22,230 --> 00:40:24,247 ...sebelum saya mati. 369 00:40:27,151 --> 00:40:30,629 Awak memang berani. 370 00:40:31,114 --> 00:40:32,756 Syabas. 371 00:40:46,212 --> 00:40:48,355 - Mahal. - Saya sedar tak patut... 372 00:40:48,506 --> 00:40:51,483 ...minum waktu kerja tapi bila orang mula hilang... 373 00:40:51,634 --> 00:40:54,194 ...anggota badan dan bebola mata mereka tersembur keluar... 374 00:40:54,345 --> 00:40:59,408 - ...ia amat diperlukan. - Kita dah habis kerja. 375 00:41:01,561 --> 00:41:03,453 Boleh bayangkan bekerja lebih masa? 376 00:41:04,147 --> 00:41:07,124 Saya hampir dapat membeli ketuhar baru untuk dapur. 377 00:41:07,317 --> 00:41:09,501 Saya nak beli kereta Volkswagen lama. 378 00:41:09,652 --> 00:41:12,754 Bukan untuk bersikap ironik tapi supaya nampak menawan. 379 00:41:12,905 --> 00:41:18,552 Saya akan memandu ke seluruh negara, ke semua 50 negeri. 380 00:41:18,703 --> 00:41:21,555 Semua 50 negeri, termasuk Hawaii? 381 00:41:21,706 --> 00:41:24,808 - Hawaii dulu. - Bagaimana nak sampai ke sana? 382 00:41:25,543 --> 00:41:30,522 - Mungkin guna pengangkutan udara. - Pasti mahal. 383 00:41:30,673 --> 00:41:33,775 Itu sebabnya saya memerlukan kerja lebih masa. 384 00:41:54,197 --> 00:41:58,383 - Saya tahu satu jenaka. - Bagus. Cuma satu? 385 00:41:58,576 --> 00:42:00,761 - Ya. Nak dengar? - Tak juga. 386 00:42:00,912 --> 00:42:03,597 - Saya tetap akan menyebutnya. - Okey. 387 00:42:03,873 --> 00:42:06,391 Apa filem kegemaran lebah? 388 00:42:08,127 --> 00:42:11,355 Sukar. Saya tak tahu. 389 00:42:20,473 --> 00:42:22,574 Bagaimana semua ini boleh berlaku? 390 00:42:26,521 --> 00:42:28,455 Mutasi. 391 00:42:30,191 --> 00:42:34,920 - Apa? - Mutasi. Baja untuk taman... 392 00:42:35,196 --> 00:42:37,130 ...datang entah dari mana. Mak saya... 393 00:42:37,282 --> 00:42:40,759 - Awak bergurau? - Mak tak guna barang Garden Depot. 394 00:42:40,910 --> 00:42:43,637 Jadi, saya ambil lebihan hormon pertumbuhan ayah saya... 395 00:42:43,788 --> 00:42:46,139 ...dan mencampurkannya ke dalam baja. 396 00:42:46,291 --> 00:42:49,768 Awak membuat campuran baja sendiri? 397 00:42:49,919 --> 00:42:52,771 Kini, kita berdepan masalah penyengat yang besar. 398 00:42:52,922 --> 00:42:56,525 Awak tahu? Semua orang mati kerana awak. 399 00:42:56,676 --> 00:42:58,819 - Saya tak tahu pasal serangga tu. - Apa kamu merepek? 400 00:43:00,054 --> 00:43:02,364 Lampu dipadamkan. Bagaimana ia tahu caranya? 401 00:43:02,515 --> 00:43:05,993 - Sekarang, ia juruelektrik? - Ada penjana kuasa sokongan. 402 00:43:07,562 --> 00:43:10,038 Kita tunggu matahari terbit dan cuba melarikan diri. 403 00:43:10,189 --> 00:43:12,499 - Tak sempat. - Kita perlu memandu pergi... 404 00:43:12,650 --> 00:43:15,711 - ...dari sini sekarang. - Kunci. 405 00:43:15,987 --> 00:43:18,088 Saya hilang kunci van. 406 00:43:20,074 --> 00:43:23,802 Saya akan menjejak semula langkah saya dan cari kunci van. 407 00:43:23,953 --> 00:43:25,721 Kemudian, kita akan memandu pergi sehingga kehabisan minyak. 408 00:43:25,872 --> 00:43:27,792 Jangan, saya takkan biar awak pergi seorang diri. 409 00:43:27,916 --> 00:43:30,183 Tolong percaya saya. 410 00:43:30,376 --> 00:43:32,352 Biar saya seorang saja yang pergi. 411 00:43:32,503 --> 00:43:34,479 Jangan keluar kerana penyengat akan masuk dan... 412 00:43:34,631 --> 00:43:36,398 ...bertelur di dalam saya. 413 00:43:41,930 --> 00:43:44,072 Bagaimana nak tahu bila awak akan pulang? 414 00:43:45,224 --> 00:43:47,075 Awak takkan tahu. 415 00:43:50,897 --> 00:43:54,124 Penyengat di dalam hujan, itu filem kegemaran lebah. 416 00:43:54,734 --> 00:43:58,337 Saya tahu jenaka itu lapuk tapi saya menyukainya. 417 00:44:01,658 --> 00:44:03,383 Tutup tingkap selepas saya pergi. 418 00:44:14,128 --> 00:44:15,937 Ya tuhan. 419 00:45:24,449 --> 00:45:27,175 Apa saya buat? Okey. 420 00:45:44,510 --> 00:45:46,653 Dia sangat berani. 421 00:45:47,597 --> 00:45:49,948 Untuk jadi lelaki sejati, perlu berani. 422 00:45:54,354 --> 00:45:57,289 Kalau awak tak kisah, saya nak cuba helah kasut tu lagi. 423 00:47:06,926 --> 00:47:08,694 Awak okey? 424 00:47:33,453 --> 00:47:34,928 Percy. 425 00:47:35,872 --> 00:47:37,347 Percy! 426 00:47:41,586 --> 00:47:43,645 Kenapa dengan awak? 427 00:47:51,596 --> 00:47:54,281 Berundur. 428 00:47:55,475 --> 00:47:57,659 Lelaki tak guna. Dia disengat dan tak... 429 00:47:57,810 --> 00:47:59,536 ...memberitahu kita. 430 00:48:06,611 --> 00:48:08,295 Percy? 431 00:48:53,032 --> 00:48:55,467 - Ya tuhan. - Ya tuhan. 432 00:49:08,756 --> 00:49:11,066 Ya tuhan. 433 00:49:43,708 --> 00:49:45,475 Lepaskan dia! 434 00:50:03,728 --> 00:50:05,579 Apa terjadi? 435 00:50:39,138 --> 00:50:40,656 Awak okey? 436 00:50:42,058 --> 00:50:44,201 Awak jumpa kunci? 437 00:50:44,978 --> 00:50:46,745 Ya. 438 00:50:48,439 --> 00:50:50,290 - Selamat di luar? - Tidak. 439 00:50:54,487 --> 00:50:56,672 Kita perlu melalui rumah. Lekas. 440 00:51:03,037 --> 00:51:04,471 Lekas! 441 00:52:05,850 --> 00:52:07,659 Okey. 442 00:52:20,584 --> 00:52:22,101 Ya tuhan. 443 00:52:39,060 --> 00:52:41,119 Okey, ayuh. 444 00:54:04,354 --> 00:54:06,413 Okey, ayuh. 445 00:54:35,218 --> 00:54:36,986 Jangan. 446 00:55:30,315 --> 00:55:31,749 Okey. 447 00:56:13,775 --> 00:56:15,626 Biar saya buat. 448 00:56:28,498 --> 00:56:30,891 Benda ini lebih keras daripada granit. 449 00:57:02,866 --> 00:57:04,884 Biar saya pergi. 450 00:57:12,959 --> 00:57:14,643 Ayuh, lekas! 451 00:57:23,970 --> 00:57:25,613 Pergi! 452 00:57:36,650 --> 00:57:38,417 Lepaskan saya! 453 00:58:00,715 --> 00:58:02,316 Ayuh! 454 00:58:42,549 --> 00:58:45,401 - Ia dipaku tutup. - Macam Fort Knox di sini. 455 00:59:04,613 --> 00:59:07,423 Saya tak mahu berada di sini lagi. Saya nak pulang. 456 00:59:08,491 --> 00:59:10,342 Saya perlu beri makanan pada ayah dan anjing saya yang... 457 00:59:10,493 --> 00:59:13,220 ...mengalami kencing manis, Ace. Kemudian, saya akan mandi dan... 458 00:59:13,371 --> 00:59:18,726 ...tidur. Itu yang perlu saya buat. 459 00:59:24,049 --> 00:59:28,736 Saya perlu jual perniagaan saya. Saya takkan laku lagi selepas ini. 460 00:59:30,180 --> 00:59:32,114 Saya perlu cari kerja baru. 461 00:59:33,892 --> 00:59:35,743 Begitu juga saya. 462 00:59:36,686 --> 00:59:38,954 - Awak boleh jadi guru yang bagus. - Saya? 463 00:59:39,940 --> 00:59:42,875 Murid lelaki akan memberi awak epal dan mengurat awak. 464 00:59:44,694 --> 00:59:47,379 Bagus. Awak boleh jadi penyenggara yang bagus. 465 00:59:47,531 --> 00:59:50,382 Benar. Saya handal membersih. 466 00:59:50,867 --> 00:59:52,927 Tak juga. 467 00:59:58,166 --> 00:59:59,975 Kita akan bekerja di sekolah yang sama? 468 01:00:00,669 --> 01:00:02,478 - Kalau di Hawaii. - Saya setuju, saya mahu... 469 01:00:02,629 --> 01:00:05,272 - ...tempat panas. - Saya suka panas. 470 01:00:06,383 --> 01:00:07,858 Saya suka berdakap. 471 01:00:09,845 --> 01:00:12,154 Awak lelaki, awak tak patut mengakuinya. 472 01:00:12,889 --> 01:00:16,283 Ada ciri-ciri seksual, sentuhan dan pelukan. 473 01:00:17,185 --> 01:00:19,036 Awak harap. 474 01:00:21,189 --> 01:00:23,123 Awak suka bercumbu? 475 01:00:51,928 --> 01:00:53,362 Tidak! 476 01:00:54,973 --> 01:00:56,574 Lekas, tolong saya! 477 01:00:57,350 --> 01:00:59,118 Tolong saya terbalikkannya. 478 01:01:25,795 --> 01:01:28,314 Sudah. 479 01:01:29,174 --> 01:01:30,649 Ia dah mati. 480 01:01:30,800 --> 01:01:32,526 Awak okey? 481 01:01:33,011 --> 01:01:35,154 Pandang saya. Awak okey? 482 01:03:18,366 --> 01:03:20,301 Kita perlu beredar. 483 01:04:03,784 --> 01:04:05,217 Pergi, pergi. 484 01:04:08,163 --> 01:04:09,722 Tidak! 485 01:07:13,223 --> 01:07:14,907 Tidak! 486 01:07:15,934 --> 01:07:18,202 Tidak! 487 01:07:21,148 --> 01:07:23,416 Ada sesuatu pada awak. 488 01:07:23,650 --> 01:07:25,251 Bangun. 489 01:07:31,116 --> 01:07:32,967 Sudah. 490 01:07:52,846 --> 01:07:54,864 Apa khabar awak? 491 01:08:15,744 --> 01:08:17,678 Ada orang luka. 492 01:08:19,206 --> 01:08:21,807 - Jangan. - Awak perlu kuat dan sihat. 493 01:08:26,421 --> 01:08:28,356 Saya nak mencabutnya. 494 01:08:45,065 --> 01:08:46,791 Aduh. 495 01:09:15,012 --> 01:09:16,987 Mak menunggu awak. 496 01:09:26,481 --> 01:09:28,249 Kami semua menunggu awak. 497 01:09:36,241 --> 01:09:38,968 Pandangnya. 498 01:10:12,152 --> 01:10:14,045 Dia mahu awak, dia memilih awak. 499 01:10:15,030 --> 01:10:16,464 Sydney! 500 01:10:19,326 --> 01:10:21,135 Awak akan jadi ayah baru saya. 501 01:10:24,998 --> 01:10:29,185 Sudah, Sydney! Tolong berhenti. 502 01:10:30,379 --> 01:10:33,856 Berhenti dan fikir sendiri. Ia mempergunakan awak. 503 01:10:34,007 --> 01:10:36,901 Saya tahu awak boleh mendengar saya. Tolong berhenti. 504 01:10:37,844 --> 01:10:39,904 Saya memerlukan bantuan awak. 505 01:10:50,941 --> 01:10:53,125 Ibu mahu awak. 506 01:10:53,944 --> 01:10:58,631 - Lupakan ibu awak, Sydney. - Semuanya pasti baik. Ayuh. 507 01:11:37,654 --> 01:11:39,213 Berundur! 508 01:11:51,376 --> 01:11:52,977 Ayuh. 509 01:12:23,116 --> 01:12:26,802 Apa awak akan buat sekarang? 510 01:12:27,329 --> 01:12:29,513 Apa awak akan buat sekarang? 511 01:12:46,348 --> 01:12:47,782 Ayuh. 512 01:12:54,862 --> 01:12:56,296 Bangun. 513 01:13:01,244 --> 01:13:03,511 - Boleh awak memandu? - Rasanya. 514 01:13:04,330 --> 01:13:06,097 Seluruh sarang menyerang. 515 01:13:07,791 --> 01:13:09,392 Bagus. 516 01:13:09,960 --> 01:13:11,769 Ayuh. 517 01:13:32,816 --> 01:13:34,626 Pergi! Pergi! 518 01:13:56,924 --> 01:13:59,066 - Awak okey? - Ya. 519 01:13:59,218 --> 01:14:01,069 - Apa? - Saya okey! 520 01:14:16,193 --> 01:14:17,627 Itu satu caranya. 521 01:15:26,222 --> 01:15:28,489 - Keluar dari kereta! - Tidak! 522 01:15:28,641 --> 01:15:30,658 - Keluar dari kereta! - Jangan harap! 523 01:15:33,354 --> 01:15:35,621 Baiklah. Bersedia. 524 01:17:32,337 --> 01:17:35,481 Julia, awak okey? 525 01:17:38,510 --> 01:17:40,486 Julia. 526 01:17:51,940 --> 01:17:53,666 Julia. 527 01:17:56,153 --> 01:17:57,586 Julia. 528 01:18:38,278 --> 01:18:39,795 Julia. 529 01:18:40,822 --> 01:18:42,757 Julia, bangun. 530 01:18:46,870 --> 01:18:48,346 Bangun. 531 01:18:49,247 --> 01:18:52,099 Bangun! 532 01:18:52,626 --> 01:18:57,354 Awak dah selamat. Jangan mati! Bangun! 533 01:18:58,507 --> 01:19:00,733 Bangun. 534 01:19:16,066 --> 01:19:17,875 Awak okey? 535 01:19:20,738 --> 01:19:23,673 Awak menakutkan saya. 536 01:20:46,448 --> 01:20:48,507 Maaf, kami nak ambil... 537 01:21:12,474 --> 01:21:14,908 Hei! Apa pendapat awak? 538 01:21:15,667 --> 01:21:15,740 badh182 @ M