1
00:00:01,540 --> 00:00:21,540
অনুবাদঃparadox poll
2
00:00:50,115 --> 00:00:52,559
জানতে চাও এই ধোঁকাবাজিটা কিভাবে করা হবে?
3
00:00:53,140 --> 00:00:55,739
তুমি একটি খড়ের পুতুল।
4
00:00:55,740 --> 00:00:58,819
এই অপারেশনটা পুতুল নাচের মত। তুমি হলো গিয়ে পুতুলটা।
5
00:00:58,820 --> 00:01:00,020
মনে কষ্ট করো না।
6
00:01:02,191 --> 00:01:03,791
তোমার নাম এন্ড্রু বার্চ।
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,373
তুমি একজন সাহসী বণিক,
8
00:01:07,460 --> 00:01:09,299
অতীতে ভালোই ব্যবসা বাণিজ্য করেছো,
9
00:01:09,300 --> 00:01:11,614
কোনো গোপন কথা বা কোনো গোপন ব্যবসা বাণিজ্য মধ্যে তুমি নেই।
10
00:01:11,639 --> 00:01:14,279
হয়তো আমরা একসাথে ব্যবসা করেছি, হয়তো বা করিনি।
11
00:01:14,304 --> 00:01:15,784
সেটা তাদের অনুমানের জন্য থাকুক।
12
00:01:15,840 --> 00:01:18,039
তো, আমি যাবো ভাঁড়দের,
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,999
দালালদের, ঝুঁকিগ্রহীতাদের কাছে আর...
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,559
নিয়ম-কানুন সহজ এমন ব্যাঙ্কগুলোর কাছে
আর বলবো, "এই বার্চ লোকটা,...
15
00:01:22,560 --> 00:01:24,439
"সে খুবই চটপটে,
16
00:01:24,440 --> 00:01:26,239
"মাথায় দারুণ সব বুদ্ধি নিয়ে ঘুরে,
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,439
"শুধু একটু সাহায্য দরকার।
18
00:01:28,440 --> 00:01:31,399
"কৃষি যন্ত্রপাতি সম্পর্কিত কিছু একটার ব্যবসা করে।
19
00:01:31,400 --> 00:01:34,719
"কম সময়ে অধিক লাভ। সে তোমাদের জন্য আমার উপহার।
20
00:01:34,720 --> 00:01:37,028
"সে বুদ্ধিমান, সুদর্শন।
21
00:01:37,132 --> 00:01:40,092
"ভালো লোকেদের সাথে সে ভালো আচরণ করে।
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,799
"আমি চাই না যে তোমরা এই সুযোগ হারাও।
23
00:01:42,800 --> 00:01:45,391
"কোম্পানির নাম ট্রেডপাস।
24
00:01:46,474 --> 00:01:49,672
"বড়জোর চার মাস,
এর মধ্যেই যা দিবে তার দ্বিগুণ ফেরত পাবে।
25
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
এখন সময় ডিকিকে বিশ্বাস করবার।
26
00:01:52,960 --> 00:01:55,399
আর তারা সেটা করে।
27
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
তো...
28
00:01:57,800 --> 00:02:00,799
আমরা কোম্পানিটাকে সাইপ্রাসে নিবন্ধন করিয়েছি।
জেনেভায় তোমার নামে ব্যাঙ্ক একাউন্ট আছে।
29
00:02:00,800 --> 00:02:03,767
কোনো প্রশ্ন উঠবে না, কারো পকেট ভরার দরকার পড়বে না। তুমি হচ্ছো...
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
...আমার মূল অভিনেতা।
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,320
তুমি আমার মূল কুশলী, আমার মূল তারকা।
32
00:02:10,569 --> 00:02:13,439
আমরা চুক্তি করবো। কেউ জানবে না, আমরা কি বিক্রি করছি আসলে।
33
00:02:13,440 --> 00:02:15,079
কেউ জানতে চায় না। তারা মাথা ঘামায়ও না।
34
00:02:15,080 --> 00:02:16,759
তারা কেবল টাকার কথা ভাবে।
35
00:02:16,760 --> 00:02:20,639
তারা জানতে চায় না আসলে কি জিনিস বিপন্ন অবস্থায় আছে ,
কারণ তারা সেটা জেনে ফেললে...
36
00:02:20,640 --> 00:02:22,400
রাতে ঘুমাতে পারবে না।
37
00:02:23,692 --> 00:02:26,652
টাকা কোথা থেকে আসছে সেটা কেউ-ই জানতে পারবে না...
38
00:02:26,824 --> 00:02:28,909
কেবল তুমি আর আমি বাদে।
39
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
আমরা জানবো।
40
00:02:35,080 --> 00:02:37,159
এগারটা বাজে।
41
00:02:37,160 --> 00:02:40,919
আমরা ব্যবসা নিয়ে কথা বলছি, সোনা।
আমার মনে হয়, তোমাকে বলেছিলাম।
42
00:02:40,920 --> 00:02:43,559
থমাসের সাথে ব্যবসার আলাপ?
43
00:02:43,560 --> 00:02:45,399
ও থমাস নয়।
44
00:02:45,400 --> 00:02:46,999
ও হচ্ছে এন্ড্রু।
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,359
এন্ড্রু আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে।
46
00:02:49,360 --> 00:02:53,000
আমি তোমাদের কাজের অংশীদার না,
তো আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো?
47
00:02:54,040 --> 00:02:55,599
তোমার ছেলে চলে যাচ্ছে,
48
00:02:55,600 --> 00:02:57,180
ভাবলাম হয়তো তুমি ওকে বিমানবন্দরে নিয়ে যেতে চাইতে পারো।
49
00:02:57,205 --> 00:02:59,526
ওহ, ধুর ছাই।
50
00:03:01,518 --> 00:03:03,478
এদিকে এসো।
51
00:03:04,018 --> 00:03:05,618
এই যে, এটা কি?
52
00:03:07,165 --> 00:03:09,040
এটা একটা বিদায়ী উপহার।
53
00:03:12,520 --> 00:03:14,885
ও মোর খোদা! ছোকরার প্রতিভা আছে।
54
00:03:16,440 --> 00:03:18,198
আমার ছেলে একজন চিত্রকর।
55
00:03:18,821 --> 00:03:20,101
খুব ভালো হয়েছে, ড্যানি।
56
00:03:20,226 --> 00:03:23,026
এটা আসলেও ভালো।
এটা চরম, ড্যানস, তোমাকে ধন্যবাদ।
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,279
এখন যাও তাহলে।
58
00:03:25,280 --> 00:03:26,439
তুমি আসবে না সাথে?
59
00:03:26,440 --> 00:03:28,480
পারবো না, মনে হয়। কাজ আছে।
60
00:03:29,426 --> 00:03:30,826
তোমার বাবাকে একটু জড়িয়ে ধরো।
61
00:03:32,608 --> 00:03:34,399
জেড তোমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাবে...
62
00:03:34,400 --> 00:03:37,039
আর বিমান থেকে নেমেই তোমার মাকে দেখতে পাবে।
63
00:03:37,040 --> 00:03:38,559
এখন এসো,
64
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
মাথা তুল।
65
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
বিদায়, থমাস।
66
00:03:44,190 --> 00:03:46,750
- বিদায়, ড্যানি।
- সে আর থমাস নয়।
67
00:03:46,875 --> 00:03:48,795
সে হচ্ছে এন্ড্রু।
68
00:03:48,920 --> 00:03:51,119
- জেড, সোনা...
- কিন্তু আমি এখনো জেড...
69
00:03:51,120 --> 00:03:52,840
আর তোমার বাবা এখনো তোমার বাবা, তো...
70
00:03:54,400 --> 00:03:55,440
ঠিক আছে কি?
71
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
এসো , সোনা।
72
00:04:10,850 --> 00:04:13,748
মাদ্রিদ
73
00:04:19,452 --> 00:04:21,298
নিকোলাস, আমাদের একটা নিরিবিলি টেবিল চাই।
74
00:04:21,323 --> 00:04:22,588
মার্সেডেস কি পৌছায়নি এখনো?
75
00:04:22,612 --> 00:04:25,249
না, উনাকে চলে যেতে হয়েছে।
কিন্তু আপনার জন্য একজন অতিথি অপেক্ষা করছেন।
76
00:04:26,186 --> 00:04:27,626
ধন্যবাদ।
77
00:04:32,880 --> 00:04:34,199
আপনি কি চান?
78
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
বসুন দয়া করে।
79
00:04:42,160 --> 00:04:44,785
আপনার বান্ধবী বলছিল যে, আপনি তাকে ইস্তাম্বুল যাচ্ছেন।
80
00:04:44,810 --> 00:04:46,880
- খুবই রোমান্টিক।
- আপনি যা করতে বলেছিলেন, সেটা আমি করেছি।
81
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
আর ঘুম কেমন হচ্ছে?
82
00:04:51,061 --> 00:04:54,981
এখনো কম। আপনি একজন স্বীকারোক্তি শুনা যাজকের মত ভালো নন।
83
00:04:55,006 --> 00:04:58,640
ভালো কাজ করতে করতে হয় একটা একটা করে।
সৃষ্টিকর্তা কি সেটাই বলেননি?
84
00:05:02,560 --> 00:05:03,999
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
85
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
-ভাগ্য পরীক্ষার খেলা খেলে।
- আমায় এসব বাজে কথা শুনাতে আসবেন না।
86
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
এটা আপনাকে কে দিয়েছে?
87
00:05:14,600 --> 00:05:16,119
ভেতর থেকে কেউ?
88
00:05:16,120 --> 00:05:18,959
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না, হুয়ান।
89
00:05:18,960 --> 00:05:21,199
আমি আপনার বন্ধু থাকতেও চাচ্ছি।
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
আমার মনে হয়, আপনিও সেটাই চাইবেন।
91
00:05:24,040 --> 00:05:26,639
এখন, এখানে দেখুন। আমার কাছে আছে ছদ্ম-নাম আর নাম্বার,
92
00:05:26,640 --> 00:05:28,220
আর মিলিয়ে দেখার জন্য দলিল-পত্র আছে,
93
00:05:28,245 --> 00:05:31,559
কিন্তু আমার এমন কেউ নেই যে
এগুলোর মধ্যে যোগসূত্র বের করবে...
94
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
আর আমাকে বলবে ঠিক কি চলছে।
95
00:05:38,920 --> 00:05:40,320
আপনি কি আমার পিছু ছাড়বেন?
96
00:05:41,320 --> 00:05:43,102
আমি কথা দিচ্ছি।
97
00:06:36,732 --> 00:06:39,140
খোদা!
98
00:06:40,546 --> 00:06:43,360
- তোমার সমস্যাটা কি?
- কি সব করছো এগুলো তুমি?
99
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
কেউ আমাকে দেখেনি।
100
00:06:46,880 --> 00:06:49,159
তুমি এমন কাউকে দেখো নি যে তোমাকে দেখেছে।
দুটো বিষয় এক না।
101
00:06:49,160 --> 00:06:50,240
রোপার কোথায়?
102
00:06:51,520 --> 00:06:54,920
সে কাল রাতে জেনেভা গিয়েছে একটা মিটিং-এর জন্য।
103
00:06:57,400 --> 00:06:58,823
খোদা।
104
00:07:16,320 --> 00:07:18,159
আমি আসলেই মনে করি না যে, এই বুদ্ধিটা খুব ভালো ছিল।
105
00:07:18,160 --> 00:07:20,879
যদি আমার বেপরোয়াভাব
তোমাকে বিব্রত করে থাকে তাহলে আমি দুঃখিত।
106
00:07:20,880 --> 00:07:23,929
আমাকে শুধু এটা বলো যে,
তুমি ওর ব্যক্তিগত পড়ার ঘরে কি করছিলে?
107
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
সেটাই, যা তুমি করছিলে।
108
00:07:27,680 --> 00:07:30,072
যে মানুষটা আমাকে চাকরি দিয়েছে,
আমি তার সম্পর্কে আরেকটু জানতে চাচ্ছিলাম।
109
00:07:30,097 --> 00:07:31,775
আমি কারো চাকরি করি না।
110
00:07:31,800 --> 00:07:32,839
করো না?
111
00:07:32,840 --> 00:07:34,728
আমার একটা সম্পর্ক আছে, এন্ড্রু।
112
00:07:34,753 --> 00:07:37,095
ব্যবসা না ফুর্তি?
113
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
ভালোবাসা।
114
00:07:40,809 --> 00:07:41,969
ঠিক।
115
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
এটা কি তোমার ছেলে?
116
00:08:03,331 --> 00:08:04,531
এটা তোমার কাছে কেন?
117
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
সে কি তোমার ছেলে?
118
00:08:06,579 --> 00:08:08,259
হ্যা।
119
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
সে কোথায়?
120
00:08:11,295 --> 00:08:14,375
সে আমার বোনের সাথে থাকে। সে-ই তার দেখা-শুনা করে।
121
00:08:14,609 --> 00:08:16,169
সে এখানে তোমার সাথে থাকে না কেন?
122
00:08:16,194 --> 00:08:17,756
কারণ আমি তাকে ত্যাগ করেছি।
123
00:08:19,953 --> 00:08:23,193
আমার বয়েস ছিল ১৭ আর
আমার মা হওয়াটা মেনে নেয়ার মত ছিল না।
124
00:08:23,218 --> 00:08:26,178
আমার বোনের আগেই একটা বাচ্চা ছিল
আর তার স্বামী খুব ভালো লোক।
125
00:08:26,240 --> 00:08:29,852
সে সকালের নাস্তা হিসেবে মেথ সেবন করে না,
সুতরাং আমার মনে হয়, আমি ঠিক কাজটাই করেছি।
126
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
রোপার জানে?
127
00:08:35,346 --> 00:08:37,066
তার জানার কথা ছিল না।
128
00:08:37,160 --> 00:08:38,719
কেন?
129
00:08:38,720 --> 00:08:41,880
কারণ সে যে জিনিসটা উত্তরের শহরতলী থেকে কিনেছিল,
তা এরকম হওয়ার কথা ছিল না।
130
00:08:43,668 --> 00:08:46,028
আমি যৌবতী আর সুন্দরী।
131
00:08:46,240 --> 00:08:47,560
মনে আছে সেটা?
132
00:08:51,490 --> 00:08:54,050
তো তুমি এখানে কেন? কেন আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?
133
00:08:55,465 --> 00:08:57,545
সত্যি বলতে কি, আমার কোনো ধারণা নেই।
134
00:09:05,786 --> 00:09:07,786
তুমি আমাদের কাছ থেকে কি চাও?
135
00:09:07,880 --> 00:09:09,599
জেড, আমি তোমার এসব থেকে মুক্তি পাওয়ার রাস্তা নই।
136
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
আমি সেটা চাইছি না।
137
00:09:13,905 --> 00:09:15,145
আমার মনে হয়, তোমার যাওয়া উচিত।
138
00:09:16,977 --> 00:09:19,112
সমুদ্রের তীর ধরে বাড়ি ফিরে যাও।
139
00:09:19,853 --> 00:09:21,413
দেখো যেন...
140
00:09:42,777 --> 00:09:44,617
যদি কেউ কিছু জানতে চায়,
141
00:09:44,680 --> 00:09:48,086
বলবে , ঘুম হচ্ছিল না তাই একটু হাটতে বেরিয়েছিলে।
142
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
দেখো যেন তারা তোমাকে দেখতে পায়।
143
00:09:56,108 --> 00:09:57,756
রোপারের সাথে ভালো আচরণ করো।
144
00:10:00,570 --> 00:10:01,960
তাকে সুখী রাখো।
145
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
তাকে তা বিশ্বাস করাও।
146
00:10:09,218 --> 00:10:11,218
কোন দুঃখে আমি তোমার কথা শুনতে যাবো?
147
00:10:40,127 --> 00:10:42,417
লন্ডন
148
00:10:46,987 --> 00:10:48,626
করছেনটা কি!
149
00:10:50,869 --> 00:10:52,526
অবিশ্বাস্য!
150
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
কি কর..?
151
00:11:02,982 --> 00:11:04,142
খোদা!
152
00:11:16,720 --> 00:11:18,159
ঠিক আছে, দেখো!
153
00:11:18,160 --> 00:11:21,048
ট্রেডপাসে বিনিয়োগকারীদের তথ্য,
স্পেনের লোকটা অনুবাদ করে দিয়েছে।
154
00:11:21,073 --> 00:11:23,159
বামে আছে নামগুলো, ডানে হলো গিয়ে স্নাম্বার।
155
00:11:23,160 --> 00:11:28,774
তো রোপার ৩০০ মিলিয়ন দিয়ে মড(MOD) সত্যায়িত অস্ত্র কিনবে,
156
00:11:28,799 --> 00:11:31,891
টাকা আসছে এমন লোকেদের কাছ থেকে
যারা জানে না তারা কিসের জন্য টাকা দিচ্ছে,
157
00:11:31,916 --> 00:11:35,720
কিন্তু বিনিয়োগকারীদের ১২ মাস শেষে ২০% লভ্যাংশের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে,
158
00:11:35,745 --> 00:11:39,135
সেই হিসেবে রোপার বেচা-কেনা শেষ করে ৩৬০ মিলিয়ন ফিরিয়ে দিবে।
159
00:11:39,160 --> 00:11:41,439
কিন্তু তার বিক্রয়মূল্য দেখো।
160
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
কি এইটা?
161
00:11:42,760 --> 00:11:45,399
আনুমানিক বিক্রয় মূল্য। তার বাবা একজন নিলামকারী ছিল।
162
00:11:45,400 --> 00:11:48,026
- ২৪০ মিলিয়ন লাভ থাকে এতে।
- হ্যা।
163
00:11:48,051 --> 00:11:50,731
এক বছরের কাজের তুলনায় মন্দ না। আর এটা দেখো।
164
00:11:55,440 --> 00:11:57,303
হেলো আর ফেলিক্স আবার কে?
165
00:12:00,358 --> 00:12:03,100
- এই নাও।
- রব সিংহাল, আই ই এ।
166
00:12:03,720 --> 00:12:04,841
অবশ্যই।
167
00:12:05,720 --> 00:12:07,439
এটা মেহিউ ছিল।
168
00:12:07,440 --> 00:12:09,479
আমার মনে হয় , সে ক্ষেপে গিয়েছে।
169
00:12:09,480 --> 00:12:12,480
একটা সিল-ছাপ্পড় ছাড়া ভ্যান আমাকে ঠেলে
রাস্তার বাইরে বের করে দিচ্ছিল।
170
00:12:12,582 --> 00:12:14,422
এখন এটা এই অবস্থায় এসে পৌছেছে?
171
00:12:14,447 --> 00:12:16,517
ঈশ্বরের দোহাই, এটা লন্ডন!
172
00:12:16,542 --> 00:12:18,697
- তারা মনে হয় তোমাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিল।
- সেটার জন্য তারা ভুল লোককে বেছে নিয়েছে।
173
00:12:18,722 --> 00:12:21,070
এই সরকারী চাকরীজীবির কাছ থেকে
ওরা এমন দাঁত ভাঙ্গা জবাব পাবে ,যা তারা জীবনে দেখেনি।
174
00:12:21,095 --> 00:12:22,485
তোমার বাজেট তিনগুণ করা হলো।
175
00:12:22,510 --> 00:12:24,533
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না
সেটা আমি কোত্থেকে পাবো... তোমার না জানাটাই ভালো।
176
00:12:24,557 --> 00:12:26,126
তোমার আর কয়জন লোক লাগবে?
177
00:12:26,173 --> 00:12:29,638
তথ্য সংগ্রহ আর বিশ্লেষনের জন্য কমপক্ষে ছয়জন।
বিশ্বস্ত লোক চাই।
178
00:12:29,663 --> 00:12:30,976
তুমি তাদেরকে বেছে নিবে। সব তুমিই ঠিক করবে।
179
00:12:31,001 --> 00:12:33,437
আর স্টেডম্যানকে ফিরিয়ে আনো।
তাকে বলো, আমরা একসাথে কাজ করবো।
180
00:12:33,461 --> 00:12:34,897
তুমি সম্পূর্ণ একটা নতুন দল পাবে। সবকিছু নতুন থাকবে।
181
00:12:34,921 --> 00:12:37,121
ঠিক আছে, রেক্স। তোমার বসা দরকার।
আমি কি একটা জিনিস তোমাকে দেখাতে পারি?
182
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
তুমি এটা কোথায় পেলে?
183
00:12:49,857 --> 00:12:51,657
রেক্স, হেলো এবং ফেলিক্স কারা?
184
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
আমি জানি না।
185
00:12:58,039 --> 00:12:59,876
তুমি কি অনুমান করতে পারো?
186
00:13:34,410 --> 00:13:35,650
ভ্রমণ কেমন ছিল?
187
00:13:35,675 --> 00:13:36,995
ছিল একরকম।
188
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
ছিল একরকম?
189
00:13:41,204 --> 00:13:43,367
সুইস ব্যাঙ্কারদের সাথে দুইদিনের মিটিং ছিল এটা, কর্কি।
190
00:13:43,392 --> 00:13:45,227
ওটা একেবারে স্বর্গীয় ছিল না।
191
00:13:46,280 --> 00:13:47,599
এন্ড্রু!
192
00:13:47,600 --> 00:13:50,279
আমি তোমার জন্য কোনো স্নোগ্লোব আনিনি,
যদি তোমার মাথায় সেটার ভাবনা এসে থাকে।
193
00:13:50,280 --> 00:13:51,964
বাড়ির কাজ কেমন এগোচ্ছে?
194
00:13:51,989 --> 00:13:53,824
আ...ভালোই, আমার মনে হয়।
195
00:13:53,849 --> 00:13:55,472
ওহ!তাই যেন হয়।
196
00:13:55,496 --> 00:13:57,319
আমি তোমার পরীক্ষা নিতে যাচ্ছি।
197
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
জেড কোথায়?
198
00:13:59,038 --> 00:14:00,279
আমি জানি না আসলে।
199
00:14:00,310 --> 00:14:02,326
সত্যি বলতে কি, ইদানীং আমি ওকে খুব একটা বেশী দেখিনি।
200
00:14:02,913 --> 00:14:04,968
আহ। ঐ যে, সে আসে উড়ে...
201
00:14:08,041 --> 00:14:09,365
জেড, প্রিয়া।
202
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
আমি দুঃখিত।
203
00:14:21,200 --> 00:14:22,545
আমিও দুঃখিত।
204
00:14:30,266 --> 00:14:33,786
এসো, তোমাকে দেখাতে চাই যে,
আমি তোমাকে কতটা মিস করেছি।
205
00:14:33,880 --> 00:14:35,320
এন্ড্রু...
206
00:14:35,444 --> 00:14:36,993
উপরে এসো, এক ঘন্টা পর।
207
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
তাহলে তুমি যোগ দিচ্ছ।
208
00:14:50,935 --> 00:14:54,895
বাচ্চাটাকে মায়ের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে
এবং এখন সে কাজে নেমে পড়বে।
209
00:14:56,080 --> 00:14:57,119
ঠিক।
210
00:14:57,120 --> 00:14:59,439
কিছু লোক যারা নিয়মের তোয়াক্কা করে না,
211
00:14:59,440 --> 00:15:02,159
তাদের কল-কাঠি নাড়ার বদৌলতে...
212
00:15:02,160 --> 00:15:04,600
তুমি আমার জায়গাটা পাচ্ছো।
213
00:15:04,625 --> 00:15:06,351
কর্কি, আমার কোনো ধারণাই নেই তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
214
00:15:06,376 --> 00:15:11,114
বুঝলে কিনা, চীফ হলো প্রেমের মরা,
যদিও সে সেটা স্বীকার করে না,
215
00:15:11,139 --> 00:15:14,404
আর এই কর্কি হলো সন্দেহবাদী।
216
00:15:14,800 --> 00:15:18,289
আর আমার পেশাগত এবং ব্যক্তিগত মত হচ্ছে,
217
00:15:18,314 --> 00:15:19,998
তোমার মধ্যে ঘাপলা আছে।
218
00:15:21,160 --> 00:15:25,479
কিন্তু তুমি তার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছো,
তাই তোমাকে স্পর্শও করা যাবে না।
219
00:15:25,480 --> 00:15:28,080
আমার মনে হয়, তোমার স্ক্রুটা একটু ঢিলা হয়ে গিয়েছে, কর্কি।
220
00:15:28,140 --> 00:15:32,460
আর তারপর সেই রাত্রিকালীন দুষ্টুমির
ঘটনাটাও তো আছে, রোপার যখন বাইরে ছিল।
221
00:15:33,960 --> 00:15:35,759
"খালি পায়ে সে হেটে গেলো"
222
00:15:35,760 --> 00:15:37,039
"সমুদ্রের কিনারা ধরে"
223
00:15:37,040 --> 00:15:40,136
"পুরনো কটেজটাতে যেখানে তার বীর পুরুষ রয়েছে অপেক্ষায়।"
224
00:15:40,840 --> 00:15:43,917
এখন এই এয়ারপোর্ট নভেলটা যদি এখনো না লেখা হয়ে থাকে...
[Airport novel: সহজবোধ্য,দীর্ঘ,দ্রুতলয়ের সস্তা পেপারব্যাক বই।]
225
00:15:45,480 --> 00:15:47,319
সে পরামর্শের জন্যে এসেছিল, আর কিছু নয়।
226
00:15:47,320 --> 00:15:49,840
তোমার কি কোনো ধারণা আছে সে(রোপার) তার কি করবে...
227
00:15:49,988 --> 00:15:51,028
যদি সে জানতে পারে?
228
00:15:52,671 --> 00:15:56,123
ঐ সুন্দর, মিষ্টি চেহারাটার কি হাল করবে?
229
00:15:57,160 --> 00:16:00,039
এমন কি ড. শিমন, প্লাস্টিক(সার্জারীর) যাদুকর...
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,039
জন্যেও সেটা ঠিক করতে সমস্যা হবে।
231
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
তুমি এতটাই বিপদজনক কিছু নিয়ে খেলা করছো।
232
00:16:05,600 --> 00:16:07,799
নাকি তুমি কেয়ার করো না?
233
00:16:07,800 --> 00:16:09,839
হাহ?
234
00:16:09,840 --> 00:16:11,440
অবশ্যই আমি কেয়ার করি।
235
00:16:11,880 --> 00:16:13,160
ভালো কথা।
236
00:16:13,573 --> 00:16:17,893
তাহলে ঐ মেয়েটার কাছেও যেয়ো না...
237
00:16:18,612 --> 00:16:19,692
...আর কোনো সময়।
238
00:16:34,200 --> 00:16:36,172
কোমর থেকে মেঝে, ৪৫।
239
00:16:36,197 --> 00:16:38,237
দয়া করে ঘুরুন স্যার।
240
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
উরু, ২৩।
241
00:16:45,320 --> 00:16:46,760
দয়া করে ঘুরুন স্যার।
242
00:16:53,240 --> 00:16:55,160
বুক, ৪১।
243
00:16:56,879 --> 00:16:58,799
কোমর, সাড়ে-বত্রিশ।
244
00:16:58,824 --> 00:17:00,039
দয়া করে ঘুরুন স্যার।
245
00:17:00,040 --> 00:17:02,733
প্যান্টটা চেপে গিয়েছে মনে হচ্ছে।
246
00:17:02,758 --> 00:17:04,655
আমি বাইরে থাকার সময় ফ্রিজের উপর হামলে পড়েছিলে নাকি?
247
00:17:04,680 --> 00:17:07,478
আমি ভবিষ্যতের জন্য জমা করছিলাম।
248
00:17:08,600 --> 00:17:10,319
ঠিক আছে, তো আমরা এটার দুটো নেবো,
249
00:17:10,320 --> 00:17:12,417
পাখির চোখ একটা,
250
00:17:12,442 --> 00:17:15,222
ওয়েলস-এর যুবরাজ, আর ওই ধূসর রঙেরটা। ওটার নাম কি?
251
00:17:15,247 --> 00:17:17,759
- উম, সেরা ১০০, স্যার।
- সেরা ১০০।
252
00:17:17,760 --> 00:17:19,719
হ্যা। এখন, আপনি কি এগুলো বুধবারের মধ্যে বানিয়ে সারতে পারবেন?
253
00:17:19,720 --> 00:17:23,080
কারণ মি. বার্চ খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা ভ্রমণে বেরুচ্ছেন।
254
00:17:23,501 --> 00:17:24,941
অবশ্যই, মি. রোপার।
255
00:17:27,348 --> 00:17:29,668
আহ, জেড, সোনা। এসে ওকে দেখে যাও।
256
00:17:30,769 --> 00:17:32,009
ওকে কি বড়মানুষের মত দেখাচ্ছে না?
257
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
খুব সুন্দর।
258
00:17:35,431 --> 00:17:36,471
ধন্যবাদ।
259
00:17:36,496 --> 00:17:37,879
ঠিক আছে।
260
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
এন্ড্রু, পাওনা মেটানোর সময়।
261
00:17:39,737 --> 00:17:42,057
উম...আমরা এগুলো সব আপনার একাউন্টের
থেকে কেটে নিতে পারি, মি. রোপার।
262
00:17:42,082 --> 00:17:44,227
না, না, না, না। মি. বার্চ নিজের পোষাকের খরচ নিজে দিবে।
263
00:17:44,252 --> 00:17:45,492
কি মি. বার্চ, দিবে না?
264
00:17:46,631 --> 00:17:47,831
হয়ে গেলো!
265
00:18:17,479 --> 00:18:19,526
পা(ল)মা দে মায়োর্কা
266
00:18:19,572 --> 00:18:22,892
বিদায় জানাচ্ছি আমার প্রিয়াকে,
267
00:18:22,917 --> 00:18:28,049
যে মদ, গান আর তৃপ্তিদায়ক মিলনের এক রাত কাটানোর পর...
268
00:18:28,074 --> 00:18:30,440
কর্কির সাথে ভিলাতে ফিরে যাবে...
269
00:18:30,465 --> 00:18:32,358
অপরদিকে আমাদের নতুন বন্ধু এবং সহকর্মী এন্ড্রু বার্চের সাথে...
270
00:18:32,383 --> 00:18:34,585
আমরা আমাদের ভ্রমণ চালিয়ে যাবো।
271
00:18:34,610 --> 00:18:36,359
- এন্ড্রু বার্চ।
- অনেক ধন্যবাদ।
272
00:18:36,360 --> 00:18:37,759
এন্ড্রু বার্চ।
273
00:18:37,760 --> 00:18:39,239
কার ক্ষুধা লেগেছে?
274
00:18:39,240 --> 00:18:41,219
- আমার লেগেছে, বস।
- হ্যা, সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি!
275
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
কালকে তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
276
00:18:46,146 --> 00:18:47,666
আমি জানি না।
277
00:18:47,891 --> 00:18:49,559
স্যার, এখন অর্ডার করবেন কী?
278
00:18:49,560 --> 00:18:53,037
উম... আমাদেরকে গাদা গাদা সামুদ্রিক খাবার এনে দিলেই পারো?
279
00:18:53,062 --> 00:18:57,039
উম.. ক্ল্যাম, স্কুইড, ঝিনুক ইত্যাদি ইত্যাদি।
280
00:18:57,040 --> 00:18:59,239
এই ছাতার মাথা ফুলগুলো সরাবে কি?
281
00:18:59,240 --> 00:19:00,519
জ্বি, অবশ্যই।
282
00:19:00,520 --> 00:19:02,679
ফুলগুলো সরিয়ে ফেলো।
283
00:19:02,680 --> 00:19:04,439
আমার জন্যে একটা লবস্টার সালাদ।
284
00:19:04,440 --> 00:19:07,519
ওহ, আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, আমাদের কাছে আর লবস্টার নেই, ম্যাডাম।
285
00:19:10,480 --> 00:19:12,685
- লবস্টার নেই বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
- ঠিক আছে।
286
00:19:12,709 --> 00:19:13,799
স্যার, আমি দুঃখিত।
287
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
আমি দুঃখিত...আপনার তা হওয়া উচিত।
288
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
বাইরে ওটা কি?
289
00:19:18,742 --> 00:19:20,142
ওটা হচ্ছে সমুদ্র।
290
00:19:20,167 --> 00:19:22,439
এটা হলো একটা সামুদ্রিক খাবারের রেস্টুরেন্ট।
291
00:19:22,440 --> 00:19:25,039
ওখানে প্রচুর লবস্টার আছে,
292
00:19:25,040 --> 00:19:29,878
যারা সুখে দিন কাটাচ্ছে আপনার এই
তিন তারকা রেস্টুরেন্টের দিকে তাকিয়ে হাসতে হাসতে।
293
00:19:29,903 --> 00:19:31,319
কর্কি, চুপ করো।
294
00:19:31,320 --> 00:19:32,959
ঠিক আছে। আমি মাছই নেবো, ধন্যবাদ।
295
00:19:32,960 --> 00:19:35,744
আপনাদের এই সামুদ্রিক মাছের খাবারের রেস্টুরেন্টে মাছ আছে তো?
296
00:19:35,769 --> 00:19:37,693
জ্বি, আছে, স্যার।
297
00:19:46,560 --> 00:19:50,279
ওহ, আমি কারো প্রতি শুভেচ্ছা জানাতে চাই।
298
00:19:50,280 --> 00:19:51,880
প্রেমিকযুগলের উদ্দেশ্যে।
299
00:19:53,290 --> 00:19:54,664
নিঁখুত প্রেমিকযুগল।
300
00:19:55,634 --> 00:19:59,053
সৌন্দর্য্য আর সুরুচির মেলবন্ধন।
301
00:20:00,458 --> 00:20:02,178
প্রেমিকযুগলের উদ্দেশ্যে!
302
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
- প্রেমিকযুগলের উদ্দেশ্যে!
- প্রেমিকযুগলের উদ্দেশ্যে!
303
00:20:06,024 --> 00:20:08,984
কেউ যেন তাদের আলাদা করতে না পারে!
304
00:20:14,111 --> 00:20:15,439
কোনো সমস্যা, সোনা?
305
00:20:15,440 --> 00:20:16,479
কিছু না।
306
00:20:16,480 --> 00:20:17,799
ব্যবসার কাজে?
307
00:20:17,800 --> 00:20:20,039
অবশ্যই ব্যবসা কাজে।
308
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
তুমি কি আমাকে মিস করবে?
309
00:20:22,345 --> 00:20:23,825
হ্যা, আমি তোমাকে মিস করবো।
310
00:20:23,850 --> 00:20:25,450
তুমি আমাকে সাথে নিচ্ছো না কেন?
311
00:20:25,520 --> 00:20:26,599
কি জিনিস ওটা?
312
00:20:26,600 --> 00:20:28,199
কি এটা? এটা কি?
313
00:20:28,200 --> 00:20:29,319
কর্কি, বসো।
314
00:20:29,320 --> 00:20:30,879
এটা অন্য টেবিলের জন্য, স্যার।
315
00:20:30,880 --> 00:20:33,679
আমি তোমাকে বলছি এটা কি, দুষ্টু ছেলে!
316
00:20:33,680 --> 00:20:35,319
এটা বা*র লবস্টার সালাদ।
317
00:20:35,320 --> 00:20:38,439
- জ্বি, স্যার।
- তো তোমার ঐ কুৎসিত বন্ধুটা একথা বললো কেন যে...
318
00:20:38,440 --> 00:20:43,159
এই সুন্দরী কোনো লবস্টার সালাদ খেতে পারবে না?
319
00:20:43,160 --> 00:20:44,559
তারা আজ সকালেই ফরমায়েশ করে রেখেছিলেন।
320
00:20:45,840 --> 00:20:47,559
কেবল লবস্টার সালাদই আগে ফরমায়েশই দেয়া যায়।
321
00:20:47,560 --> 00:20:50,640
আমার লবস্টারের উপর থেকে তোমার হাত সরাও।
322
00:20:52,640 --> 00:20:53,679
ওহ!
323
00:20:53,680 --> 00:20:55,039
আরে, কর্কি!
324
00:20:55,040 --> 00:20:57,919
এসো, এসো, এসো, এসো...
325
00:20:57,920 --> 00:21:01,479
- এন্ড্রু বার্চ উড়ে আসলো নাকি উদ্ধার করতে?
- চলো...চলো...
326
00:21:01,480 --> 00:21:04,599
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- কর্কি...
327
00:21:04,600 --> 00:21:05,935
এসো। বসো, বসো।
328
00:21:05,960 --> 00:21:08,360
বসো।
329
00:21:08,385 --> 00:21:09,545
ঠিক আছে?
330
00:21:10,466 --> 00:21:12,958
- ঠিক আছে...
- শশশ...
331
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
আমি খুব দুঃখিত।
332
00:21:17,212 --> 00:21:19,535
- কি হচ্ছে এসব?
- আমি এন্ড্রু বার্চ।
333
00:21:19,560 --> 00:21:21,587
আমি আমার বন্ধুটির দুর্ব্যবহারের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
334
00:21:21,612 --> 00:21:23,079
আপনার সেটাই করা উচিত বলে আমার মনে হয়।
335
00:21:23,080 --> 00:21:24,679
এই খাবারের বিল আমাকে দিতে দিন।
336
00:21:24,680 --> 00:21:27,678
সম্ভব হলে আমি আবার পুরো খাবারটারই আবার অর্ডার করলাম, সাথে আরেক বোতল শ্যাম্পেন...
337
00:21:27,702 --> 00:21:31,013
- আপনার বন্ধুর কি হবে?
- সে আর আপনাদের বিরক্ত করবে না, স্যার।
338
00:21:31,443 --> 00:21:33,323
ঠিক আছে তো?
339
00:21:33,377 --> 00:21:35,337
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- আমি আপনার কথার উপর ভরসা করবো।
340
00:21:35,377 --> 00:21:37,137
- জ্বি, স্যার, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
341
00:21:37,162 --> 00:21:38,202
ঠিক আছে?
342
00:21:41,845 --> 00:21:43,414
সে দারুণ না?
343
00:21:46,686 --> 00:21:48,526
এতো স্বছন্দ্য!
344
00:21:48,658 --> 00:21:50,378
জয়ের পথে এগিয়ে যাচ্ছে!
345
00:21:50,441 --> 00:21:52,595
আর সেই অন্ধ লোকটা...
346
00:21:53,320 --> 00:21:57,159
...যে কিনা নিজের সামনে থাকা মানব বোমা...
347
00:21:57,160 --> 00:22:00,001
দেখতে পায় না।
348
00:22:16,858 --> 00:22:20,256
রিভার হাউজ,এমআইসিক্স
349
00:22:24,818 --> 00:22:25,889
ধন্যবাদ।
350
00:22:30,982 --> 00:22:35,100
বিষয়ঃ বার্ষিক স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য সাক্ষাৎকার নিশ্চিতকরণ
ড. যে. বোটম্যানের সাথে বাৎসরিক স্বাস্থ্য পরীক্ষা নিশ্চিত হয়েছে।
সময়ঃ বেলা তিনটা। জায়গাঃ পুরনো ক্লিনিক।
351
00:23:08,939 --> 00:23:10,699
দ্রুত আর চমৎকারভাবেই এসেছো, হেনরি,
352
00:23:10,724 --> 00:23:12,975
তুমি কি মনে করে আমার সাথে ওভাবে যোগাযোগ করতে গেলে?
353
00:23:13,000 --> 00:23:14,719
আমার তাড়া ছিল।
354
00:23:14,720 --> 00:23:16,063
তুমি দেখতে চাও কেন?
355
00:23:28,960 --> 00:23:31,480
- এগুলো কোথায় পেয়েছো?
- হেলো আর ফেলিক্স কে?
356
00:23:32,395 --> 00:23:34,533
ভেবো না, আমি একাই এসেছি।
357
00:23:35,960 --> 00:23:38,359
রিচার্ড রোপার ব্রিটিশ আর আমেরিকান অস্ত্র কোম্পানীগুলো...
358
00:23:38,360 --> 00:23:40,919
থেকে লুকিয়ে অস্ত্র কিনছে।
359
00:23:40,920 --> 00:23:43,273
আর ভেতরে থাকা লোকেরা সাহায্য সহযোগীতা করছে।
360
00:23:43,298 --> 00:23:45,239
আর সে জন্যে টাকা পাচ্ছে।
361
00:23:45,240 --> 00:23:47,319
পাঁচ মিলিয়ন ডলার।
362
00:23:47,320 --> 00:23:48,479
আমার এখানে আসা উচিত হয় নি।
363
00:23:48,480 --> 00:23:50,135
বসো, হ্যারি।
364
00:23:54,619 --> 00:23:55,982
শুনো, হ্যারি।
365
00:23:57,291 --> 00:23:59,400
আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমি সবসময়ই তোমাকে পছন্দ করতাম।
366
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
যবে থেকে আমি রিভার হাউজে যোগ দিয়েছিলাম।
367
00:24:03,882 --> 00:24:05,271
তুমি ভদ্র মানুষ।
368
00:24:06,556 --> 00:24:08,876
তোমাকে সহজে নিয়ন্ত্রণ করা যায়, এই যা।
369
00:24:08,901 --> 00:24:11,365
আমি শপথ করে বলছি, আমি এসবের অংশ হতে চাইনি।
370
00:24:12,022 --> 00:24:13,520
হেলো কে?
371
00:24:16,440 --> 00:24:18,045
ড্রমগুল।
372
00:24:20,920 --> 00:24:22,079
তাহলে এই...
373
00:24:22,080 --> 00:24:24,880
টাকাটা রিভার হাউজের সব খরচা-পাতির জন্য, হুম?
374
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
তোমারটাও কি এটাতে অন্তর্ভুক্ত?
375
00:24:31,433 --> 00:24:32,800
আর ফেলিক্স কে?
376
00:24:34,051 --> 00:24:35,371
ল্যাংলি থেকে লন্ডনের...
377
00:24:37,899 --> 00:24:39,081
বারবারা ভ্যান্ডন।
378
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
তো তার অংশের টাকার বিনিময়ে ড্রমগুল কি করছে?
379
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
মড(MOD) বিক্রয় সনদ জাল করছে।
380
00:24:48,051 --> 00:24:49,971
আর তুমি সেটাতে তাকে সাহায্য করছো?
381
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
ওহ, হ্যারি!
382
00:24:54,200 --> 00:24:56,039
এটা দুর্নীতি, এটা...
383
00:24:56,040 --> 00:24:59,560
চরমধরণের প্রতারণা, আর এটা সরকারী পদের বাজে রকমের অপব্যবহার।
384
00:25:00,640 --> 00:25:03,239
আর এটার ফলে অনেকদিন জেলের ভাত খেতে হবে।
385
00:25:03,240 --> 00:25:05,595
আর চাকরি জীবনটার শেষ হবে অপমানজনকভাবে।
386
00:25:05,620 --> 00:25:07,260
তুমি কি তাই চাও?
387
00:25:10,480 --> 00:25:11,520
যদি না...
388
00:25:15,280 --> 00:25:16,879
কিংস কলেজের গ্রন্থাগার।
389
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
কাল সকালে ১০টার দিকে ওগুলো নিবে।
390
00:25:24,066 --> 00:25:25,485
তুমি কি ওটার জন্য আগ্রহ নিয়ে প্রতীক্ষা করছো?
391
00:25:26,520 --> 00:25:27,599
খুবই।
392
00:25:27,600 --> 00:25:30,119
যদিও আমি ঠিক জানি না "ওটা" কি আসলে।
393
00:25:30,120 --> 00:25:31,528
যার ফলে মজাটা অর্ধেক নষ্ট হয়ে যায়।
394
00:25:32,360 --> 00:25:35,399
ভেবে বলতে গেলে, পুরো মজাটাই নষ্ট হয়ে যায়।
395
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
বলো?
396
00:25:37,851 --> 00:25:40,295
কথা প্রসঙ্গে বলে রাখি, খাবারের সময় বেশ ভালো ভাবেই সামলেছো।
397
00:25:41,520 --> 00:25:42,959
ধন্যবাদ।
398
00:25:42,960 --> 00:25:46,359
অনুমান করি, হোটেল ব্যবসায় মাতাল অতিথিরা তোমার কাছে জল-খাবার ছিল।
399
00:25:48,120 --> 00:25:49,680
হ্যা...
400
00:25:50,840 --> 00:25:52,359
অন্যান্য জিনিসগুলোর মাঝে।
401
00:25:52,360 --> 00:25:53,599
আমি নিশ্চিত।
402
00:25:53,600 --> 00:25:55,319
কল্পনা করাটা কষ্ট হয়না।
403
00:26:02,027 --> 00:26:03,347
সব ঠিক আছে?
404
00:26:04,880 --> 00:26:05,920
একদম।
405
00:26:06,821 --> 00:26:08,541
আমরা কাল দশটায় যাচ্ছি।
406
00:26:08,760 --> 00:26:10,359
শুনো, আমার স্যান্ডির সাথে কথা বলতে হবে।
407
00:26:10,360 --> 00:26:11,839
তুমি কি জেডকে সংগ দিতে পারবে?
408
00:26:11,840 --> 00:26:13,479
আমাদের বেশ খানিকটা সময় লাগতে পারে।
409
00:26:13,480 --> 00:26:16,599
জেড, সোনা, এই বুড়োটার একটু কথা বলতে হবে।
410
00:26:16,600 --> 00:26:18,039
এন্ড্রু চত্বরের ঐ সুন্দর পানশালাটায় তোমাকে...
411
00:26:18,040 --> 00:26:20,679
পানীয় কিনে দিবে।
412
00:26:20,680 --> 00:26:23,679
আর তোমার জায়গায় আমি হলে, প্রস্তাবটা লুফে নিতাম।
413
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
দেখে তো নেয়ার মত আরো অনেকেই আছে মনে হচ্ছে।
414
00:26:33,307 --> 00:26:34,792
কখন ফিরছো?
415
00:26:36,320 --> 00:26:37,360
জানি না।
416
00:26:42,643 --> 00:26:43,823
তুমি কে?
417
00:26:47,360 --> 00:26:48,838
তুমি আমাদের জীবনে আসলে...
418
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
...সব এলোমেলো করে দিলে...
419
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
...সবাই তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়।
420
00:26:56,658 --> 00:26:57,920
কে তুমি?
421
00:27:00,861 --> 00:27:02,400
তুমি কি এন্ড্রু বার্চ?
422
00:27:03,697 --> 00:27:05,160
তুমি কি থমাস কুইন্স?
423
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
নাকি তুমি জোনাথন পাইন?
424
00:27:11,694 --> 00:27:12,898
আমাকে বলো।
425
00:27:15,966 --> 00:27:17,333
আমি তা পারবো না।
426
00:27:23,091 --> 00:27:24,448
আমাদের হাতে কতটুকু সময় আছে?
427
00:27:26,440 --> 00:27:27,800
সে তো বেশ কিছুক্ষণের কথা বললো।
428
00:27:30,608 --> 00:27:31,840
তোমার ঘর কোথায়?
429
00:28:31,524 --> 00:28:34,239
অসম্ভব। আমার মনে হয় না, তাদের হাতে কিছু আছে।
430
00:28:34,240 --> 00:28:36,919
তার কাছে কি আছে সেটা ব্যাপার না।
ব্যাপার হচ্ছে সে তার হাতে কি আছে বলে মনে করছে।
431
00:28:36,920 --> 00:28:37,959
"সে"?
432
00:28:37,960 --> 00:28:38,999
"সে"-টা কে?
433
00:28:39,000 --> 00:28:40,839
মেহিউ নামের একজন ব্যক্তি।
434
00:28:40,840 --> 00:28:44,119
বৈদেশীক অফিসের এক ঘাড়ত্যাড়া যে কিনা নাম বানানোর চেষ্টা করছে।
435
00:28:44,120 --> 00:28:46,199
সে রিভার হাউজের লোকেদের পিছনে কাঠালের আঠার মত আটকে আছে।
436
00:28:46,200 --> 00:28:49,079
সে ইতোমধ্যে কি পেয়েছে তা আমি জানি না, কিন্তু তারা বেশ ভয় পেয়েছে।
437
00:28:49,080 --> 00:28:50,360
তুমি কি করতে চাও?
438
00:28:53,042 --> 00:28:55,399
হ্যাভেন(Haven)-এ ফোন দিয়ে সব এগিয়ে আনো।
439
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
তাই হবে।
440
00:29:00,560 --> 00:29:02,639
তো আমাদের নতুন লোককে কেমন লাগছে?
441
00:29:02,640 --> 00:29:04,319
ওহ, আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
442
00:29:04,320 --> 00:29:05,799
কর্কির চেয়ে কম পান করে,
443
00:29:05,800 --> 00:29:08,319
কিন্তু তার মত প্রাণবন্ত না।
444
00:29:08,320 --> 00:29:10,199
যদিও, উচ্ছলতা আর ঘুরিয়ে কথা বলার অভ্যাসটা আছে।
445
00:29:10,200 --> 00:29:13,280
তুমি একটা বিশাল উন্নাসিক লোক, লর্ড ল্যাংবোর্ণ।
446
00:29:15,560 --> 00:29:17,319
হ্যা, আমি তাই।
447
00:29:17,320 --> 00:29:19,599
- পরিকল্পনায় কেবল ছোট্ট একটা পরিবর্তন...
- আহ, এই যে তোমরা!
448
00:29:19,600 --> 00:29:21,119
...বিষয়টা সময় নিয়ে আর সেটা...
449
00:29:21,120 --> 00:29:22,839
ভাবলাম যে, তোমরা পালিয়েই গেলে নাকি।
450
00:29:22,840 --> 00:29:24,279
একটু মাথা ধরেছিল।
451
00:29:24,280 --> 00:29:26,639
যদিও সে আমাকে একটা নিউরোফেন খুজে এনে দিয়েছে।
452
00:29:26,640 --> 00:29:28,010
- সত্যিই সে তাই করেছে?
- হুম।
453
00:29:28,034 --> 00:29:29,727
সে বেশ দয়ালু আচরণ করেছে।
454
00:29:31,579 --> 00:29:33,099
না, না, না, না...
455
00:29:33,124 --> 00:29:36,110
আমি আমার বিছানায় যাবো আর তুমি তোমার বিছানাতে...
456
00:29:37,280 --> 00:29:39,159
ভুলে গিয়ে থাকলে মনে করিয়ে দিই,
457
00:29:39,160 --> 00:29:42,319
বেশ কিছুদিনের মধ্যে তোমার আর আমার আবার দেখা হবে না।
458
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
সকালে দেখা হবে, এন্ড্রু।
459
00:29:44,437 --> 00:29:47,192
আমি তোমাদের বিদায় জানাতে সকালে উঠবো না,
তাই শুভ বিদায় রইলো।
460
00:29:47,720 --> 00:29:49,319
ধন্যবাদ।
461
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
শুভ রাত্রি।
462
00:30:10,446 --> 00:30:13,157
কিংস কলেজ লাইব্রেরী
463
00:30:21,480 --> 00:30:25,320
আচ্ছা, আমরা সাতটি অস্ত্র চুক্তি খতিয়ে দেখছি,
যেগুলোর সবই হয়েছে গত ছয় মাসের মধ্যে।
464
00:30:26,529 --> 00:30:29,355
এতে ব্যবহার করা হয়েছে জাল মড বিক্রয় সনদ,
যেগুলো এসেছে রিভার থেকে।
465
00:30:29,380 --> 00:30:30,455
আপনারা সনদগুলোতে দেখছেন যে...
466
00:30:30,480 --> 00:30:32,587
ক্রয়কারীরা হচ্ছে ইটালি আর বুলগেরিয়া সরকার।
467
00:30:32,612 --> 00:30:34,353
এখন আমরা জানি যে , সেটা সত্যি না।
468
00:30:34,378 --> 00:30:36,830
ওগুলোকে ফারাগো হোল্ডিংস নামের একটা
কোম্পানিতে রপ্তানী করা হচ্ছে।
469
00:30:36,855 --> 00:30:39,639
তাদের রপ্তানীর লাইসেন্স আছে,
তাই তারা যেকোনো সময় ওগুলো চালান করে দিতে পারে।
470
00:30:39,640 --> 00:30:41,359
তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছো?
471
00:30:41,360 --> 00:30:42,800
একজন মাঝি আমাকে ওগুলো দিয়েছে।
472
00:30:43,648 --> 00:30:45,439
ঠিক আছে, তাহলে অস্ত্রগুলো পরিবহন করা হচ্ছে।
473
00:30:45,440 --> 00:30:47,547
প্রশ্ন হচ্ছেঃ সেগুলো আসলে কোথায় যাচ্ছে?
474
00:30:47,571 --> 00:30:49,100
আর কোন উপায়ে সেগুলো সেখানে যাচ্ছে?
475
00:30:49,125 --> 00:30:52,999
আমরা তিনটা জাহাজের দিকে চোখ রাখছিঃ নেমেসিস , মার্কুইস ,
476
00:30:53,000 --> 00:30:54,199
লেয়লা জেন ।
477
00:30:54,200 --> 00:30:58,079
সবগুলোই সাইপ্রাসে ফারাগো হোল্ডিংসের নামে নিবন্ধন করা।
478
00:30:58,080 --> 00:31:02,879
ফারাগো বেনামী কোম্পানী, তাই এর পরিচালকদের খুঁজে বের করা সম্ভব না।
479
00:31:02,880 --> 00:31:04,199
মালামাল কি?
480
00:31:04,200 --> 00:31:05,999
খাদ্যশস্য আর খামারের যন্ত্রপাতি।
481
00:31:06,000 --> 00:31:08,239
তিনটে জাহাজই অতলান্তিক সাগরে নিজ নিজ নির্ধারিত জায়গায়...
482
00:31:08,240 --> 00:31:09,639
অবস্থান নিয়েছে।
483
00:31:09,640 --> 00:31:12,359
আমার মতে, এদের মধ্যে দুইটা ভুয়া আর একটা আসল।
484
00:31:12,360 --> 00:31:13,719
আর রোপার কি করছে, গ্রেস?
485
00:31:13,720 --> 00:31:17,079
সে পালমায় ছিল। আজ সকালেই সে ব্যক্তিগত জেটে করে চলে গিয়েছে।
486
00:31:17,080 --> 00:31:19,279
বিমানটার নিবন্ধন ট্রেডপাস হোল্ডিংস এর নামে।
487
00:31:19,280 --> 00:31:21,159
পরিচালকের নাম এন্ড্রু বার্চ।
488
00:31:21,160 --> 00:31:22,399
বার্চ? সেটা আবার কে?
489
00:31:22,400 --> 00:31:24,684
আমরা তার সম্পর্কে খোজ নিয়েছি, কিছুই পাইনি।
490
00:31:26,120 --> 00:31:27,279
প্লেনে কে আছে?
491
00:31:27,280 --> 00:31:30,190
বার্চ, ল্যাংবোর্ণ এবং রোপার।
492
00:31:30,489 --> 00:31:32,569
- ওটা যাচ্ছে কোথায়?
- ইস্তাম্বুল।
493
00:31:34,035 --> 00:31:37,115
আপোস্তল,স্প্যানিশ আইনজীবি, সেও তো সেখানেই যাচ্ছে।
494
00:31:37,280 --> 00:31:39,599
আমাদের ভাগ হয়ে যেতে হবে। তোমাদের এখনই ইস্তাম্বুল যেতে হবে।
495
00:31:39,600 --> 00:31:41,239
পার্ল আর একটা দলকে তোমার সাথে নাও।
496
00:31:41,240 --> 00:31:43,519
- আমাকে কি খুজে বের করতে হবে?
- একটা পরিচিত মুখ।
497
00:31:43,520 --> 00:31:45,880
আমার ধারণা, আমরা এন্ড্রু বার্চকে
যেটুকু মনে করছি তার চেয়েও ভালো ভাবে চিনি।
498
00:31:50,241 --> 00:31:53,079
স্যর, আমরা দশ মিনিটের মধ্যে ইস্তাম্বুল পৌছে যাবো।
499
00:31:53,080 --> 00:31:54,319
ধন্যবাদ, ম্যাগস।
500
00:31:57,733 --> 00:31:59,044
নিজেকে প্রমাণ করতে প্রস্তুত?
501
00:32:10,425 --> 00:32:11,712
এসো!
502
00:32:13,937 --> 00:32:15,825
- রেক্স, কেমন আছো?
- এমা?
503
00:32:15,850 --> 00:32:17,050
তুমি কি...?
504
00:32:18,440 --> 00:32:19,479
আমি ভালো আছি।
505
00:32:19,480 --> 00:32:20,520
ভালো।
506
00:32:21,407 --> 00:32:23,440
আই ই এ-এর এঞ্জেলা বার।
507
00:32:24,611 --> 00:32:26,204
তুমি কি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনো?
508
00:32:26,873 --> 00:32:28,033
উম..
509
00:32:28,058 --> 00:32:29,538
অল্প অল্প, হ্যাঁ।
510
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
আর তুমি কি জানো যে সে কিসের ধান্দায় আছে?
511
00:32:32,360 --> 00:32:36,200
উম...সে যে লিম্পেটে কাজ করছে ,সে তথ্যটা বাদ দিলে, তেমন কিছু জানি না, উম...
512
00:32:37,543 --> 00:32:39,359
অধীনস্থদের বিষয়ে খবরদারী করাটা আমার স্বভাব না।
513
00:32:39,360 --> 00:32:43,027
সে অনেক হোমড়া-চোমড়াকে ক্ষেপিয়ে দিচ্ছে।
514
00:32:43,689 --> 00:32:47,329
আমার মনে হয়, আমাদের উচিত হবে
আই ই এ-এর জন্য নতুন কাউকে নিয়োগ দেয়া।
515
00:32:47,354 --> 00:32:49,594
আমার কাছে কিছু যোগ্য প্রার্থী আছে।
516
00:32:49,619 --> 00:32:50,960
আমি বিশেষভাবে একে পছন্দ করেছি।
517
00:32:51,920 --> 00:32:53,679
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।
518
00:32:53,680 --> 00:32:56,049
এঞ্জেলা বার বিদেশে রিচার্ড রোপারের
অপারেশনের এতোটা কাছাকাছি গিয়েছে...
519
00:32:56,073 --> 00:32:57,942
যা আর কখনোই অন্য কারো পক্ষে সম্ভব হয়নি।
520
00:32:57,967 --> 00:32:59,079
তুমি সত্যিই তাতে বিশ্বাস করো?
521
00:32:59,080 --> 00:33:00,436
আমি জানি, আমি এটা জানি।
522
00:33:01,869 --> 00:33:03,640
আমি নিজের চোখে তা দেখেছি।
523
00:33:08,000 --> 00:33:09,970
আমার কাছ থেকে তুমি কি লুকোচ্ছ, রেক্স?
524
00:33:17,188 --> 00:33:20,428
পামেলা, আমি যদি এটা তোমাকে দেখাই,
তাহলে এটা তোমাকে গোপন রাখতে হবে।
525
00:33:21,762 --> 00:33:23,322
এটা অপারেশনের অংশ।
526
00:33:23,347 --> 00:33:25,347
তুমি তো জানোই যে, অনেকের জীবনের ঝুকি আছে এতে।
527
00:33:35,120 --> 00:33:36,160
খোদা।
528
00:33:37,050 --> 00:33:40,050
আমরা জানি হেলো আর ফেলিক্স কে।
529
00:33:41,555 --> 00:33:42,800
ঠিক আছে, তাহলে।
530
00:33:45,017 --> 00:33:46,735
এঞ্জেলা বার তার জায়গাতেই থাকুক।
531
00:34:11,440 --> 00:34:13,200
হ্যা, জিওফ্রে, পামেলা বলছি।
532
00:34:19,434 --> 00:34:22,722
ইস্তাম্বুল
533
00:34:40,960 --> 00:34:43,519
ডিকি, ওই বেলিড্যান্সারের নামটা যেন কি ছিল?
534
00:34:43,520 --> 00:34:45,599
- জানা হয়নি।
- বেদিয়া?
535
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
না।
536
00:34:48,240 --> 00:34:50,079
এন্ড্রু বার্চ।
537
00:34:50,080 --> 00:34:52,568
আমার নামে তিনটে স্যুট আর দুটো রুমের কথা বলে রাখা ছিল।
538
00:34:52,593 --> 00:34:53,633
অবশ্যই, স্যার।
539
00:34:53,658 --> 00:34:55,738
এহেম! ধন্যবাদ। চমৎকার।
540
00:35:01,660 --> 00:35:04,220
- এই নিন, একেবারে প্রস্তুত, স্যার।
- ধন্যবাদ।
541
00:35:04,258 --> 00:35:06,218
- হয়ে গেলো?
- হয়ে গেলো।
542
00:35:16,676 --> 00:35:18,316
বসের অফিসে এসো।
543
00:35:18,341 --> 00:35:19,520
এখনই।
544
00:35:35,164 --> 00:35:37,084
এঞ্জেলা বার এগুলো পেয়ে গিয়েছে।
545
00:35:40,833 --> 00:35:43,942
- কিভাবে...?
- অনুমান করছি, এতে স্প্যানিশ কারো হাত আছে।
546
00:35:44,418 --> 00:35:45,898
যার মানে হলো...
547
00:35:46,054 --> 00:35:47,964
যে, ঝামেলা হয়ে গিয়েছে!
548
00:36:08,331 --> 00:36:10,411
কি হলো, হ্যারি? হঠাৎ তলব?
549
00:36:10,436 --> 00:36:12,316
ড্রমগুল ট্রেডপাসের কাগজ-পত্রগুলো পেয়ে গিয়েছে।
550
00:36:12,341 --> 00:36:14,581
সেগুলো যে তোমার কাছ থেকে এসেছে সেটা সে জানে।
551
00:36:14,606 --> 00:36:15,846
আমি সেগুলো কিভাবে পেয়েছি বলে তার ধারণা?
552
00:36:15,871 --> 00:36:18,351
সে মনে করে যে, ঐ স্প্যানিশ আইনজীবি তোমাকে সাহায্য করেছে।
553
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
সে কি সেটাই বলেছে?
554
00:36:25,440 --> 00:36:27,039
- স্ট্যাডম্যান।
- জোয়েল?
555
00:36:27,040 --> 00:36:29,059
মাদ্রিদে স্প্যানিশ আইনজীবির কাছে একটা খবর পৌছাতে হবে।
556
00:36:29,083 --> 00:36:31,083
তাকে এখনই লন্ডনে ফিরে আসতে বলবে।
557
00:36:31,357 --> 00:36:32,397
অবশ্যই।
558
00:36:33,000 --> 00:36:35,199
আমি এটা করতে পারবো না, এঞ্জেলা। আমি ঘুমাতে পারছি না।
559
00:36:35,200 --> 00:36:36,279
চুপ করো এবং শুনো।
560
00:36:36,280 --> 00:36:38,119
সে ওগুলো কিভাবে পেলো? গল্ট-এর কাছ থেকে?
561
00:36:38,120 --> 00:36:39,958
সেগুলো সরাসরি ড্রমগুলের কাছ থেকে এসেছে।
562
00:36:40,594 --> 00:36:43,994
- আমার কেন যেন মনে হচ্ছে সেগুলো আরো উপর থেকে এসেছে।
- আরো উপর থেকে? সে কি তাই বলেছিল নাকি?
563
00:36:50,120 --> 00:36:52,439
তুমি নিশ্চিত যে এটা তার কাজ?
564
00:36:52,440 --> 00:36:53,639
আর কেই বা এটা করতে পারে?
565
00:36:53,640 --> 00:36:56,359
আমি সবার বিষয়ে না করেছিলাম, রেক্স।
আমি বলেছিলাম, কেউ যেন ওই কাগজ-পত্রগুলো দেখতে না পারে।
566
00:36:56,360 --> 00:36:59,334
আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম।
সে তোমাকে দূর করতে চেয়েছিলো, এঞ্জেলা!
567
00:37:02,600 --> 00:37:04,079
এখন কি হবে?
568
00:37:04,080 --> 00:37:05,639
আমি যত দ্রুত পারি আপোকে সরিয়ে নিবো।
569
00:37:05,640 --> 00:37:07,119
তাকে নতুন পরিচয়, নতুন একটা জীবন দেবো।
570
00:37:07,120 --> 00:37:08,399
পাইনকে রক্ষা করতে সব দোষ তার(আপোর) ঘাড়ে চাপাবো।
571
00:37:08,400 --> 00:37:11,641
যদি এমন দেখায় যে, পুরো অপারেশনে কেবল
আপো-ই চর হিসেবে ছিল, আমরা রক্ষা পেয়ে যেতেও পারি!
572
00:37:15,200 --> 00:37:16,595
হ্যা, জোয়েল, বলো?
573
00:37:16,619 --> 00:37:19,255
স্প্যানিশ আইনজীবিটি ইস্তাম্বুলের একটা ফ্লাইটে
বুকিং দিয়েছিল, কিন্তু সে কখনো যায়নি।
574
00:37:19,280 --> 00:37:22,680
সে তার ফোন ধরছে না আর তার অফিসের কেউ জানে না সে কোথায় আছে।
575
00:37:23,924 --> 00:37:25,551
আমি এখন মাদ্রিদ যাচ্ছি।
576
00:37:25,574 --> 00:37:27,574
আচ্ছা, পৌছে আমাকে ফোন দিও।
577
00:38:06,313 --> 00:38:07,632
হ্যালো?
578
00:38:13,960 --> 00:38:15,311
জোনাথন।
579
00:38:22,880 --> 00:38:24,315
কি হলো?
580
00:38:33,218 --> 00:38:35,498
আমি কেবল জানতে চাই যে ওপাশে তুমি আছো ।
581
00:38:41,168 --> 00:38:43,129
জেড, আমাদের এই লাইনে কথা বলা বন্ধ করতে হবে।
582
00:39:11,915 --> 00:39:13,839
আপোস্তল...কোথায়?
583
00:39:13,840 --> 00:39:15,399
সে কি ওখানে আমাদের সাথে দেখা করবে?
584
00:39:15,400 --> 00:39:17,399
মনে হয়, আপো আসবে না।
585
00:39:17,400 --> 00:39:19,479
মনে হয়, কোথাও মেয়েমানুষ নিয়ে পড়ে আছে।
586
00:39:19,480 --> 00:39:21,373
আমাদের সাথে তার বদলী হিসেবে একজন টার্কিশ আছে।
587
00:39:21,927 --> 00:39:23,819
কিন্তু আমাদের তো আপোকে দরকার নেই।
588
00:39:23,844 --> 00:39:25,138
আমাদের কাউকে দরকার নেই।
589
00:39:25,842 --> 00:39:28,319
আমাদের কেবল দরকার তোমাকে আর আমাকে।
590
00:39:28,320 --> 00:39:30,399
মি. এরতুন ফারাগো হোল্ডিংসের পক্ষে যাবতীয় আইনী...
591
00:39:30,400 --> 00:39:32,799
কায়-কারবারে প্রতিনিধি হিসেবে স্বাক্ষর করবেন।
592
00:39:32,800 --> 00:39:35,320
আমি বেসরকারী ব্যাঙ্কের পক্ষে স্বাক্ষী হিসেবে স্বাক্ষর করবো।
593
00:39:35,345 --> 00:39:38,008
মি. ল্যাংবোর্ণ আমাকে জানিয়েছেন যে, মি. বার্চ নিজের পক্ষে...
594
00:39:38,033 --> 00:39:40,588
- ট্রেডপাস লিমিটেডের পরিচালক হিসেবে স্বাক্ষর করবেন।
- ঠিক বলেছেন, স্যার।
595
00:39:40,760 --> 00:39:42,687
কখন স্বাক্ষর করতে চান?
596
00:39:43,240 --> 00:39:45,160
এখন হলে সমস্যা কি?
597
00:39:46,200 --> 00:39:49,318
আমি কাগজ-পত্রগুলো ভালোভাবে পড়ে দেখার সময় পাইনি।
598
00:39:49,343 --> 00:39:51,799
এই বিক্রয়ের প্রক্রিয়াটা অত্যন্ত জটিল।
599
00:39:51,800 --> 00:39:53,599
যন্ত্রপাতিগুলোর উৎস স্পষ্ট না।
600
00:39:53,600 --> 00:39:56,879
এমনকি মালামালগুলো কখন পরিবহন করা হবে
সেটা সম্পর্কেও আমি নিশ্চিত না।
601
00:39:56,880 --> 00:39:58,485
ওহ, সে বিষয়ে এখন আপনার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
602
00:39:58,510 --> 00:39:59,879
মি. ল্যাংবোর্ণ...
603
00:39:59,880 --> 00:40:01,079
আমাকে মাফ করবেন।
604
00:40:01,080 --> 00:40:02,839
আমাকে হঠাৎ করেই ডেকে আনা হয়েছে।
605
00:40:02,840 --> 00:40:05,205
কাগজ-পত্রগুলো পড়ে দেখার জন্যে আমার সময় দরকার।
606
00:40:05,230 --> 00:40:08,414
আপনি না হয় মি. আপোস্তলকে আমার ফোনে একটা কল দিয়ে...
607
00:40:08,439 --> 00:40:10,078
চুক্তির ধরণটা আমার কাছে ব্যাখ্যা করতে বলুন...
608
00:40:10,103 --> 00:40:11,650
আর আমি সানন্দে কাজ এগিয়ে নেবো।
609
00:40:11,675 --> 00:40:13,679
মি. আপোস্তলের পক্ষে তা সম্ভব নয়,
610
00:40:13,680 --> 00:40:16,648
সে কারণেই আমরা এখানে এসেছি,
আর সেজন্যেই আপনাকে এতো টাকা দেয়া হয়েছে।
611
00:40:16,673 --> 00:40:17,697
আমি দুঃখিত।
612
00:40:17,722 --> 00:40:19,562
আমি সাদা কাগজে স্বাক্ষর করতে পারবো না।
613
00:40:21,631 --> 00:40:23,160
ওগুলো খালি না।
614
00:40:23,318 --> 00:40:24,958
ওগুলোর পুরোটা জুড়ে লেখা রয়েছে।
615
00:40:24,983 --> 00:40:26,231
দেখুন,মি. ....
616
00:40:26,256 --> 00:40:27,671
কলিনস।
617
00:40:27,696 --> 00:40:30,671
মি. কলিনস, আমার কাছে এটা কেবলই সাদা কাগজ।
618
00:40:32,600 --> 00:40:34,159
মি. এরতুন, আমাকে বিষয়টা খুলে বলতে দিন।
619
00:40:34,160 --> 00:40:35,392
সত্যি বলতে কি,
620
00:40:35,416 --> 00:40:38,235
আমি নিজেও কাগজপত্রগুলো পড়ে দেখিনি,
এবং সেগুলোতে আমার স্বাক্ষর দেয়ার কথা।
621
00:40:38,260 --> 00:40:41,519
আমাদের কাছে চুক্তিটা আজকে বা
আগামী সপ্তাহে করা সুযোগ নেই,
622
00:40:41,520 --> 00:40:45,587
যে সুযোগটা আমাদের রয়েছে তা হলো,
চুক্তিটা হয় আজকে এই মুহুর্তেই করা...
623
00:40:46,200 --> 00:40:48,001
...না হয় একেবারেই না করা।
624
00:40:49,000 --> 00:40:50,359
আপনার কেবল এটা জানলেই চলছে যে...
625
00:40:50,360 --> 00:40:54,440
ট্রেড পাস ফারাগো হোল্ডিংস এর কাছ থেকে কৃষি যন্ত্রপাতি কিনছে।
626
00:40:55,480 --> 00:40:56,520
উম...ফ্রিস্কি?
627
00:41:01,540 --> 00:41:03,681
বুঝতেই পারছেন, মি. এরতুন...
628
00:41:04,720 --> 00:41:06,186
মোদ্দা কথা হচ্ছে গিয়ে বিশ্বাস।
629
00:41:07,083 --> 00:41:08,455
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি...
630
00:41:08,480 --> 00:41:09,519
এবং...
631
00:41:10,679 --> 00:41:12,843
... আমি আপনাকে বলছি আমাকে বিশ্বাস করতে।
632
00:41:14,534 --> 00:41:15,934
বিষয়টা এতোটাই সহজ।
633
00:41:17,697 --> 00:41:20,657
আমাদের বলা হয়েছিল, একাজের জন্য আপনিই ঠিক-ঠাক লোক।
634
00:41:22,440 --> 00:41:23,479
হয়তো আমাদের ভুল হয়েছে।
635
00:41:23,480 --> 00:41:24,519
না, না, না, না।
636
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
637
00:41:27,643 --> 00:41:28,683
আপনারা আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
638
00:41:29,538 --> 00:41:30,698
ভালো!
639
00:41:30,800 --> 00:41:33,617
কাগজপত্রগুলোতে স্বাক্ষর করা যাক, নাকি?
640
00:41:33,642 --> 00:41:35,677
মি. বার্চ ব্যস্ত মানুষ।
641
00:41:36,720 --> 00:41:38,919
এই কাগজপত্রগুলো স্বাক্ষর করার আগে...
642
00:41:38,920 --> 00:41:41,879
ট্রেড পাসের একাউন্ট থেকে টাকা পাঠানোর অনুমতির জন্যে...
643
00:41:41,880 --> 00:41:45,679
মি. বার্চকে বায়োমেট্রিক পদ্ধতিতে নিশ্চিত করতে হবে।
644
00:41:45,680 --> 00:41:48,990
আপনার আইরিস স্ক্যান করতে এক মিনিট লাগবে।
645
00:41:57,800 --> 00:41:59,239
আপনি এটা পরবর্তীতে আপনার স্মার্টফোন বা...
646
00:41:59,264 --> 00:42:01,676
আপনার কম্পিউটারে ব্যবহার করতে পারবেন।
647
00:42:02,840 --> 00:42:04,640
- অশেষ ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
648
00:42:06,887 --> 00:42:08,200
যদি এখানে স্বাক্ষর করতেন...
649
00:42:12,840 --> 00:42:14,439
আমি কি চলতি...
650
00:42:14,440 --> 00:42:17,329
ব্যাঙ্ক হিসেবে চোখ বুলাতে পারি?
651
00:42:18,849 --> 00:42:21,009
না পারার কারণ তো দেখি না। কোম্পানীটা তার।
652
00:42:30,400 --> 00:42:31,440
ধন্যবাদ।
653
00:42:42,355 --> 00:42:47,903
হায়দারপাশা বন্দর, ইস্তাম্বুল
654
00:43:13,560 --> 00:43:14,599
স্বাগতম।
655
00:43:14,600 --> 00:43:16,000
দেখা হওয়ায় খুশী হলাম।
656
00:43:31,520 --> 00:43:32,933
ঠিক আছে।
657
00:43:33,320 --> 00:43:34,479
আমরা একজন একজন করে যাবো।
658
00:43:34,480 --> 00:43:37,869
ঠিক আছে? হাতে কিছু রেখো না আর যেন সবসময় দেখা যায়।
659
00:43:37,894 --> 00:43:40,639
তোমার জ্যাকেটের বোতাম খুল, স্যান্ডি।
তারা নিশ্চিত হতে চাইবে যে আমরা কিছু বহন করছি না।
660
00:43:40,640 --> 00:43:42,831
ঠিক আছে? আচ্ছা, স্যান্ডি, এসো।
661
00:43:53,706 --> 00:43:55,706
লর্ড ল্যাংবোর্ণ।
662
00:43:55,800 --> 00:43:57,679
স্বাগতম।
663
00:43:57,680 --> 00:44:00,479
গভীর সমুদ্রে লম্বা সফর করে আসা হচ্ছে, নবীন মাঝি?
664
00:44:00,480 --> 00:44:01,799
হ্যা।
665
00:44:05,040 --> 00:44:07,319
উম...আমরা সমুদ্রে একটু দিক হারিয়ে ফেলেছিলাম।
666
00:44:07,320 --> 00:44:09,907
- কিন্তু শেষমেষ আমরা এখানে আসতে পেরেছি।
- তা পেরেছো।
667
00:44:09,932 --> 00:44:11,243
মি. বার্চ কে?
668
00:44:12,480 --> 00:44:14,374
ইনি হলেন মি. এন্ড্রু বার্চ।
669
00:44:16,360 --> 00:44:20,199
আপনি ট্র্যাক্টর আর কৃষি যন্ত্রপাতির প্রতি বিশাল অনুরাগী?
670
00:44:20,200 --> 00:44:22,079
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
671
00:44:22,080 --> 00:44:23,479
পৃথিবীর মানুষের অন্ন সংস্থান করতে চান।
672
00:44:23,480 --> 00:44:24,519
ঠিক বোনোর মত।
673
00:44:28,785 --> 00:44:30,453
এগুনো যাক, নাকি?
674
00:44:32,642 --> 00:44:33,920
এদিক দিয়ে।
675
00:44:53,240 --> 00:44:55,839
- মাফ করবে, এটা খোলা যাবে কি?
- হ্যাঁ, যাবে।
676
00:44:58,560 --> 00:45:01,050
ফ্রিস্কি এবং ট্যাবি, তোমরা দুজনে আলাদাভাবে দুটো খুলে দেখো তো,
677
00:45:01,074 --> 00:45:02,784
যে সব ঠিক আছে কিনা?
678
00:45:27,480 --> 00:45:28,877
পছন্দ হয়েছে?
679
00:45:29,595 --> 00:45:31,033
খুবই।
680
00:45:31,080 --> 00:45:32,835
দেখোই না, বাকিগুলো দেখার পর কেমন লাগবে!
681
00:45:33,280 --> 00:45:34,797
তোমাদের সব ঠিক আছে?
682
00:45:34,822 --> 00:45:36,039
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
683
00:45:36,040 --> 00:45:37,199
ঠিক...
684
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
আমার মনে হয়, সবকিছু চূড়ান্ত করার সময় এসে গিয়েছে।
685
00:45:43,095 --> 00:45:44,910
জ্বি, শুভ সন্ধ্যা, স্যান্ডি ল্যাংবোর্ণ বলছি...
686
00:45:44,935 --> 00:45:46,590
ট্রেড পাস থেকে, অনুমতির জন্যে ফোন দিয়েছি।
687
00:45:46,615 --> 00:45:49,347
মি. এন্ড্রু বার্চের পক্ষে আমি ফোন দিয়েছি।
688
00:46:08,376 --> 00:46:10,680
- ধন্যবাদ।
- দয়া করে জেনকে দিন।
689
00:46:18,539 --> 00:46:20,538
ক্রয়টা অনুমোদিত হয়েছে,
690
00:46:20,563 --> 00:46:22,282
টাকাগুলো পৌছে গিয়েছে।
691
00:46:25,000 --> 00:46:26,522
এসব কিছু এখন আপনাদের, বন্ধুগণ।
692
00:46:29,320 --> 00:46:32,719
আর এটা আপনার জন্যে, মি. বার্চ।
693
00:46:32,720 --> 00:46:34,199
চুক্তি পাকা করার জন্যে।
694
00:46:34,200 --> 00:46:37,118
এটা আমার বাড়ি, লাটভিয়ার ডগাভপ্লিস(Daugavplis)-এর সেরা ভদকা।
695
00:46:37,143 --> 00:46:38,946
- তাই কি?
- হ্যা! কিন্তু, শশশশ...
696
00:46:39,280 --> 00:46:41,064
এটা নিষিদ্ধ।
697
00:46:43,280 --> 00:46:44,984
- অনেক ধনবাদ।
- ধন্যবাদ।
698
00:46:45,009 --> 00:46:46,479
- আমি কৃতার্থ।
- ধন্যবাদ।
699
00:46:48,905 --> 00:46:52,084
ঠিক আছে, এগুলোকে তীরে নিয়ে ট্রাকে তোলা যাক, নাকি?
700
00:46:58,825 --> 00:47:03,102
পরবর্তী ২৪ ঘন্টার জন্য একটা যুদ্ধ বাধিয়ে দেয়ার মত পর্যাপ্ত...
701
00:47:03,440 --> 00:47:05,640
অস্ত্রের মালিক তুমি, একথাটা জানতে পেরে কেমন লাগছে?
702
00:47:07,877 --> 00:47:09,160
ভালোই লাগছে।
703
00:47:11,040 --> 00:47:12,399
তুমি নিশ্চিত যে আমার সাথে পান করছো না?
704
00:47:12,400 --> 00:47:13,800
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
705
00:47:16,040 --> 00:47:17,311
ওগুলো কোথায় যাচ্ছে?
706
00:47:17,938 --> 00:47:19,578
হেভেন(Haven)-এ।
707
00:47:19,603 --> 00:47:22,420
আমরা কালকে সেখানে যাবো।
ক্রেতারা সেখানেই আমাদের সাথে দেখা করবে।
708
00:47:25,000 --> 00:47:26,968
জানো, তোমার বিষয়ে আমার নিজের কিছু সন্দেহ ছিল।
709
00:47:27,760 --> 00:47:30,639
দুর্ভাগ্যজনকভাবে সন্দেহ হচ্ছে আমার ব্যবসার হাতিয়ারের মধ্যে একটি।
710
00:47:30,640 --> 00:47:32,840
কর্কির ঈর্ষা খুবই ছোঁয়াচে।
711
00:47:34,124 --> 00:47:36,839
যদিও এটা আসলে ঈর্ষা নয়, এটা আসলে কামনা।
712
00:47:36,840 --> 00:47:39,000
তোমার সাথে একরাত কাটানোর জন্যে সে কি না দিতে চাইবে।
713
00:47:40,435 --> 00:47:42,475
আসলে, আমি জানি যে সে কি দিতে চাইবে।
714
00:47:42,600 --> 00:47:45,519
কারণ সে খরচের টাকার সাথে সেটার টাকাও নিতে চায়। সে এটাকে বলে থাকে "বোতলের ছিপি খোলা(uncorking)"।
715
00:47:45,520 --> 00:47:47,679
এক বারের জন্য একশো টাকা।
716
00:47:47,680 --> 00:47:49,199
এখানে অবশ্য সে আরো সস্তায় করতে পারতো,
717
00:47:49,200 --> 00:47:50,920
যেহেতু এই জিনিসটার শুরু কমবেশী এরাই করেছিল।
718
00:47:51,960 --> 00:47:53,479
তো তুমি কিসে আসক্ত?
719
00:47:53,480 --> 00:47:54,519
পুরুষ? নারী?
720
00:47:54,520 --> 00:47:55,559
জোয়ান? বুড়ো?
721
00:47:55,560 --> 00:47:56,600
যেকোনো কিছুর ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
722
00:47:57,494 --> 00:47:58,963
সমস্যা নেই...
723
00:47:59,104 --> 00:48:00,424
তারপরও, ধন্যবাদ।
724
00:48:00,480 --> 00:48:02,807
তাহলে তুমি মদে আসক্ত না বা কামেও আসক্ত না?
725
00:48:04,594 --> 00:48:07,280
কোনো কিছুতেই রুচি নেই এমন কাউকে আমি
বিশ্বাস করতে পারবো কিনা, সে বিষয়ে সন্দেহ আছে।
726
00:48:08,047 --> 00:48:09,320
সেক্ষেত্রে...
727
00:48:11,680 --> 00:48:13,359
... এই অধমের ক্ষেত্রে আপনাকে তা করতেই হবে।
728
00:48:13,360 --> 00:48:14,680
আমাকে করতে হবে না।
729
00:48:16,833 --> 00:48:18,257
আমি করছি।
730
00:48:20,774 --> 00:48:23,491
লন্ডন
731
00:48:23,855 --> 00:48:26,609
মাঝরাত হয়ে গিয়েছে। তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
732
00:48:26,634 --> 00:48:28,079
আমি বরং এখানেই থাকবো, বলবার জন্যে ধন্যবাদ।
733
00:48:28,080 --> 00:48:29,439
তোমার স্বামী কিছু মনে করে না?
734
00:48:29,440 --> 00:48:30,479
কি মনে করবে?
735
00:48:30,480 --> 00:48:33,486
তুমি সব সময় এখানে পড়ে থাকো।
মানে বলছি যে, আমার স্বামী হলে কিছু মনে করতো।
736
00:48:33,920 --> 00:48:36,199
আমার স্বামী জানে আমি এটা কেন করি।
737
00:48:36,200 --> 00:48:38,320
সে স্কুলের ক্রীড়া প্রতিযোগীতার দিন সম্পর্কে জানে।
738
00:48:39,769 --> 00:48:40,959
মানে, তার সেটা জানা উচিত না।
739
00:48:40,960 --> 00:48:43,175
মি. বারের রিসোত্তো রান্না করা আর ময়লার ঝুড়ি খালি করার...
740
00:48:43,200 --> 00:48:45,999
চেয়ে বেশী কিছু জানা উচিত না।
741
00:48:46,000 --> 00:48:48,295
কিন্তু আমাকে স্কুলের ক্রীড়া প্রতিযোগীতার
দিন সম্পর্কে তাকে বলতে হয়েছে।
742
00:48:50,240 --> 00:48:51,444
উম...
743
00:48:52,000 --> 00:48:55,114
আমি ২০০৩ সালে বাগদাদে ছিলাম,
744
00:48:55,139 --> 00:48:56,167
এবং...
745
00:48:56,192 --> 00:48:57,403
আমি জাতিসংঘের নজরদারী, পুনঃনিশ্চিতকরণ ...
746
00:48:58,240 --> 00:49:00,079
...এবং তদন্ত বিষয়ক কমিশনের সাথে...
747
00:49:00,080 --> 00:49:02,559
যুক্ত ছিলাম।
748
00:49:02,560 --> 00:49:04,079
নামটা বিশাল।
749
00:49:04,080 --> 00:49:05,328
এবং...
750
00:49:05,680 --> 00:49:07,559
আমাদের কাছে ইরানের সীমান্তের কাছে রায়াত(Rayat) এর...
751
00:49:07,560 --> 00:49:11,799
একটা ঘটনার খবর ছিল।
752
00:49:11,800 --> 00:49:15,279
ওটা কুর্দিস্তানে পড়েছিল। আর স্যাটেলাইটগুলোও কিছু ধরতে পারছিল না। তো...
753
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
স্টেশনের প্রধান আমাকে পাঠালেন।
754
00:49:18,842 --> 00:49:21,583
কথাটা সম্পুর্ণ সত্যি না, আসলে, আমি স্বেচ্ছায় গিয়েছিলাম।
755
00:49:21,920 --> 00:49:25,418
আমার স্বামী জানতে পেরে প্রচন্ড রাগ করেছিল।
756
00:49:25,720 --> 00:49:27,723
কিন্তু, বুঝই তো, সেটাই তো হওয়ার কথা, তাই না?
757
00:49:30,680 --> 00:49:31,981
এবং...
758
00:49:32,680 --> 00:49:36,039
আমরা যখন সেখানে পৌছুলাম,সেখানে ক্রীড়া দিবস ছিল, মানে ক্রীড়াদিবস চলছিল।
759
00:49:36,040 --> 00:49:38,879
বুঝলে না, দৌড়, দীর্ঘ লাফ, বনভোজন এইসব আরকি!
760
00:49:38,880 --> 00:49:40,996
দেখে মনে হচ্ছিল যে, দিনটা ভালোই যাচ্ছিল।
761
00:49:41,800 --> 00:49:43,600
যতক্ষণ না পর্যন্ত মাঠে কেউ দুটো
762
00:49:44,560 --> 00:49:46,951
...গ্যাস বোমা ফেলে।
763
00:49:48,443 --> 00:49:51,003
একটা ছিল সালফার মাস্টার্ড(sulphur mustard)...
764
00:49:51,920 --> 00:49:55,839
...আরেকটা ছিল মিথাইলফসফনোফ্লুরোডাইট(methylphosphonofluoridate).
765
00:49:55,840 --> 00:49:58,839
জৈব রসায়নে তোমার জ্ঞান কেমন তা আমি জানি না।
766
00:49:58,840 --> 00:50:00,292
সারিন(Sarin)।
767
00:50:00,560 --> 00:50:01,759
হ্যা, তো...
768
00:50:01,760 --> 00:50:04,079
এই মিশ্রণটা করা হয়েছে যাতে...
769
00:50:04,080 --> 00:50:06,140
মানুষ গ্যাস মুখোশ পড়তে না পারে।
770
00:50:07,480 --> 00:50:11,280
মাস্টার্ড গ্যাসটা শিশুদের হাত আর মুখ পুড়িয়ে দিয়ে...
771
00:50:13,360 --> 00:50:14,781
আমি দুঃখিত।
772
00:50:15,240 --> 00:50:17,400
...চামড়া গলিয়ে দিয়েছিল, আর...
773
00:50:21,640 --> 00:50:23,691
যার ফলে সারিন...
774
00:50:24,293 --> 00:50:26,480
...শ্বাসতন্ত্রে আক্রমণ করতে পারে।
775
00:50:28,259 --> 00:50:29,694
আর প্রচুর বাচ্চার মুখ আর মুখমন্ডলের চারপাশে...
776
00:50:30,579 --> 00:50:33,859
...শ্বাসতন্ত্রের কলা লেগে ছিল।
777
00:50:35,280 --> 00:50:39,280
আর সেবারই আমি প্রথম রোপারকে দেখি।
778
00:50:41,640 --> 00:50:42,680
রোপার...
779
00:50:43,126 --> 00:50:44,839
গ্যাস সরবরাহ করেছিল।
780
00:50:44,840 --> 00:50:45,919
না।
781
00:50:45,920 --> 00:50:47,360
না, আমি দুঃখিত।
782
00:50:47,385 --> 00:50:49,004
উম, না, ঐ ঘটনায় তার হাত ছিল না।
783
00:50:49,029 --> 00:50:51,175
উম, না, ব্যাপারটা একেবারেই ঐরকম না।
784
00:50:52,694 --> 00:50:53,734
সে...
785
00:50:54,647 --> 00:50:56,268
...ঐ ঘটনার পর থেকে...
786
00:50:56,960 --> 00:50:58,559
...সারিন...
787
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
বিক্রয় করতে আরম্ভ করে।
788
00:51:02,042 --> 00:51:03,303
ঐ ঘটনার কারণে।
789
00:51:05,091 --> 00:51:08,091
আমি যা দেখেছিলাম , সেও তাই দেখেছিল। সে ঐ...
790
00:51:08,200 --> 00:51:10,999
১১২টি শিশু..
791
00:51:11,000 --> 00:51:15,008
এবং ৫৮জন পুর্ণবয়স্ক মানুষকে দেখলো,
আর তার মাথায় যা খেলে গেলো তা হলো, "ব্যবসার সুযোগ"।
792
00:51:16,788 --> 00:51:19,028
এই রিচার্ড রোপারকেই আমি চিনি।
793
00:51:22,240 --> 00:51:25,909
হ্যাঁ। এটা ঠিক যে, মি. বার জানে যে আমাদের বিয়ে হয়েছে
এবং আমি অচিরেই তার বাচ্চার মা হতে যাচ্ছি।
794
00:51:25,999 --> 00:51:28,279
কিন্তু আমাকে এখানে থাকতে হবে।
795
00:51:36,996 --> 00:51:38,036
গ্রেস বলছি।
796
00:51:38,816 --> 00:51:39,856
হ্যাঁ।
797
00:51:40,840 --> 00:51:43,880
সিংহাল ফোন দিয়েছে। ইস্তাম্বুলে একটা সমস্যা হয়েছে।
798
00:52:00,920 --> 00:52:01,960
হ্যাঁ।
799
00:52:22,600 --> 00:52:25,120
ভেতরে ঢূকো। তোমার কি কোনো ধারণা আছে তুমি কি করছো?
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,040
জোনাথন
801
00:52:32,040 --> 00:52:33,080
কি হয়েছে?
802
00:52:34,856 --> 00:52:37,136
আমি কেবল জানতে চাচ্ছিলাম যে, ওপাশে তুমি শুনছো।
803
00:52:39,830 --> 00:52:41,760
জেড, আমাদের এই লাইনে কথা বলা চলবে না।
804
00:52:43,400 --> 00:52:45,159
তাহলে?
805
00:52:45,160 --> 00:52:46,279
তাহলে কি?
806
00:52:46,280 --> 00:52:48,679
তাহলে, তুমি কি মেয়েটার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছো?
807
00:52:48,680 --> 00:52:50,599
তাতে তোমাদের কি?
808
00:52:50,600 --> 00:52:51,800
ওহ, খোদা।
809
00:52:53,360 --> 00:52:54,880
হ্যা, সে এখানে।
810
00:52:55,020 --> 00:52:56,660
হ্যা, যা আশঙ্কা করেছিলাম সেটাই।
811
00:53:00,080 --> 00:53:01,119
পাইন।
812
00:53:01,120 --> 00:53:04,399
এখন, আমার কথা শুনো, জোনাথন। তোমাকে যা করতে হবে তা বলছি,
813
00:53:04,400 --> 00:53:06,119
তুমি তোমার ঘরে ফিরে যাবে,
814
00:53:06,120 --> 00:53:08,279
আর তোমার টাকা আর পাসপোর্টটা নেবে,
815
00:53:08,280 --> 00:53:09,839
আর কিছু নয়। শুনছো আমার কথা?
816
00:53:09,840 --> 00:53:12,793
তারপর তুমি হোটেলের ফয়ারে(Foyer ঃ লম্বা হলঘর) যাবে,
যেখানে তোমার সাথে রবি আর পার্ল-এর দেখা হবে।
817
00:53:12,818 --> 00:53:15,298
তারা তোমাকে একটা ট্যাক্সিতে উঠিয়ে
দিবে যেটা তোমাকে এয়ারপোর্ট নিয়ে যাবে।
818
00:53:15,322 --> 00:53:16,599
আমি কেন এটা করতে যাবো?
819
00:53:16,600 --> 00:53:18,867
আমরা তোমাকে সরিয়ে নিচ্ছি কারণ তুমি সব ভেস্তে দিয়েছ।
820
00:53:18,891 --> 00:53:19,969
আমার তা মনে হয় না।
821
00:53:19,970 --> 00:53:22,584
রোপারের বান্ধবী মাঝরাতে
তার বাড়ির ফোন থেকে তোমাকে ফোন দিয়েছে,
822
00:53:22,609 --> 00:53:24,719
- আর এখনো তুমি ভাবছো যে, তুমি নিরাপদ?
- আমি যদি এখন সরে যাই,
823
00:53:24,720 --> 00:53:25,759
আপনার কাছে কোনো সুযোগ থাকবে না।
824
00:53:25,760 --> 00:53:28,679
আমি তোমাকে আমার অপারেশনের বারোটা
বাজাতে দেবো না, সেটুকু সুযোগ অন্তত আমার থাকবে।
825
00:53:28,680 --> 00:53:31,159
আমাকে ছাড়া আপনার অপারেশনই থাকবে না।
826
00:53:31,160 --> 00:53:33,559
অস্ত্রগুলোকে কাল শেষ রাত্রের দিকে ইস্তাম্বুল বন্দরের
827
00:53:33,560 --> 00:53:35,199
লেয়লা জেন নামে একটা জাহাজে তুলা হয়েছে।
828
00:53:35,200 --> 00:53:37,719
সড়কপথে সেগুলোকে এখন হেভেন নামে একটা জায়গায় নেয়া হচ্ছে।
829
00:53:37,720 --> 00:53:41,199
আমি যদি লেগে থাকি, আমি আপনাকে
সরাসরি অস্ত্রের কাছে নিয়ে যেতে পারবো
830
00:53:41,200 --> 00:53:44,039
এবং রোপার আর যে সেগুলো কিনছে তাকে হাতে নাতে ধরিয়ে দিতে পারবো।
831
00:53:44,040 --> 00:53:45,342
আমাকে ছাড়া, আপনার কাছে কিছু নেই।
832
00:53:45,366 --> 00:53:47,703
আপনি রোপারকে রাসায়নিক অস্ত্র সহ ধরতে পারবেন না,
833
00:53:47,728 --> 00:53:51,239
ব্যবসায় ধোঁকাবাজির জন্য তাকে গ্রেফতার করতে পারবেন না,
কেননা ট্রেড পাস-এর সাথে তার কোনো সংযোগ নেই।
834
00:53:51,240 --> 00:53:52,827
আপনি কোনো ফোনে আড়ি পাতেননি, আপনার কাছে কোনো স্বাক্ষী নেই।
835
00:53:52,852 --> 00:53:55,589
তার কাজ এগিয়ে যাবে, আর সেটা থামানোর ক্ষমতা আপনার থাকবে না।
836
00:53:58,120 --> 00:53:59,599
আমি কি ভুল বললাম?
837
00:53:59,600 --> 00:54:01,720
কথা না বাড়িয়ে তুমি চলে যাও। এটা আদেশ।
838
00:54:08,019 --> 00:54:09,779
হলঘরে এসো। পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
839
00:54:10,969 --> 00:54:13,960
মাদ্রিদ
840
00:54:15,887 --> 00:54:18,701
আপোস্তলের নিবাস
841
00:54:47,640 --> 00:54:49,120
কি করছো এসব?
842
00:54:49,145 --> 00:54:50,535
আমাকে চীফের সাথে কথা বলতে হবে। এক্ষুণি।
843
00:54:50,560 --> 00:54:52,560
- উনি ঘুমাচ্ছেন।
- তাহলে তাকে ডেকে তুল।
844
00:55:07,160 --> 00:55:08,679
আমি দুঃখিত, বস।
845
00:55:08,680 --> 00:55:10,022
এটার কারণটা যেন কাজের হয়।
846
00:55:13,272 --> 00:55:14,760
আমাদের উপর নজর রাখা হচ্ছে।
847
00:55:16,074 --> 00:55:17,065
কি বলতে চাচ্ছো?
848
00:55:17,090 --> 00:55:19,394
হলঘরে একজন ব্রিটিশ পুরুষ এবং একজন নারী বসে আছেন।
849
00:55:19,644 --> 00:55:23,199
পুরুষটি এশিয়ান, বয়েস মধ্য-ত্রিশ, মহিলাটির চল্লিশের
কোঠায় বলে মনে হয়, কিন্তু ওরা দুইজনেই ইংলিশ।
850
00:55:23,200 --> 00:55:25,628
আর আমি বাজী ধরে বলতে পারি ওরা আইনের লোক।
851
00:55:25,800 --> 00:55:27,519
এতো নিশ্চিত হচ্ছো কিভাবে?
852
00:55:27,520 --> 00:55:30,160
আপনি যদি দৌড়ের উপর থাকেন, তাহলে
এই জিনিসগুলো চোখে পড়া শুরু করে। বিশ্বাস করুন।
853
00:55:31,392 --> 00:55:33,912
- ট্যাবি, দেখো তো।
- জ্বি, স্যার।
854
00:55:52,546 --> 00:55:54,170
এখনো অপেক্ষা করছে।
855
00:55:57,360 --> 00:55:59,879
- তাই?
- এটা ঠিক যে, তারা পুলিশের লোক।
856
00:55:59,880 --> 00:56:01,999
ঠিক আছে, আমি সম্পুর্নভাবে চলে যেতে চাই।
857
00:56:02,000 --> 00:56:04,920
আমি সবাইকে নিয়ে ১০ মিনিটের মাঝে পথে বেরিয়ে পড়তে চাই।
858
00:56:08,315 --> 00:56:09,973
কেউ বাড়িতে আছেন?
859
00:56:41,930 --> 00:56:45,159
তোমরা ট্যাবির সাথে সামনেরটায় উঠো। স্যান্ডি আমার সাথে উঠো।
860
00:56:45,160 --> 00:56:46,759
ডিকি, কি ছাইপাশ হচ্ছে এসব?
861
00:56:46,760 --> 00:56:48,439
পুলিশ। চলো।
862
00:56:48,440 --> 00:56:49,959
সাহায্য এসে গিয়েছে।
863
00:56:49,960 --> 00:56:51,255
গাড়িতে উঠো!
864
00:56:54,489 --> 00:56:56,049
যাও, যাও, যাও, যাও!
865
00:57:04,840 --> 00:57:06,680
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা, আমি ঠিক আছি।
866
00:57:13,880 --> 00:57:15,999
আমি ঠিক আছি।
867
00:57:16,000 --> 00:57:17,160
সে পালিয়েছে।
868
00:57:33,298 --> 00:57:46,798
অনুবাদঃ paradox poll
facebook.com/poll25666