1
00:00:36,129 --> 00:00:41,129
Sarikata BM oleh din1705.
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:41,153 --> 00:00:46,153
www.facebook.com/subbers

3
00:00:57,948 --> 00:01:00,654
VARNA_BULGARIA

4
00:01:13,243 --> 00:01:14,859
Puan-puan.

5
00:01:28,323 --> 00:01:30,537
Baccarat.

6
00:01:30,562 --> 00:01:32,769
Citarasa bagus.

7
00:02:02,139 --> 00:02:05,228
Tihomir, letak telefon.

8
00:02:08,212 --> 00:02:10,882
Bradley Fine.

9
00:02:15,055 --> 00:02:18,710
- Saya berbesar hati.
- Saya terima.

10
00:02:18,735 --> 00:02:20,962
Beritahu saya di mana bomnya.

11
00:02:21,484 --> 00:02:23,050
- Sepuluh saat atau kamu mati.
- Menarik.

12
00:02:23,075 --> 00:02:25,118
Menarik. Begini.

13
00:02:25,155 --> 00:02:28,693
Bila saya dan konco saya
menyembunyikannya.

14
00:02:28,805 --> 00:02:32,130
Saya pastikan konco saya
menghapuskan semua saksi.

15
00:02:34,018 --> 00:02:37,218
Dan kemudian saya
hapuskan konco saya.

16
00:02:38,712 --> 00:02:40,110
Maksudnya.

17
00:02:40,140 --> 00:02:41,698
Hanya saya yang tahu...

18
00:02:41,723 --> 00:02:44,183
di mana bom nuklear
yang kecil dan berbahaya

19
00:02:44,222 --> 00:02:47,502
dan mudah alih itu berada.

20
00:02:47,527 --> 00:02:49,215
Jadi...

21
00:02:51,054 --> 00:02:55,004
Saya ada lebih dari sepuluh saat.

22
00:02:55,029 --> 00:02:56,504
Baiklah, kalau macam tu..

23
00:02:56,529 --> 00:02:59,250
Saya rasa lebih baik kamu..

24
00:03:03,327 --> 00:03:04,689
Oh.

25
00:03:04,714 --> 00:03:05,994
Sial.

26
00:03:06,019 --> 00:03:07,478
Oh tuhan, apa...

27
00:03:07,503 --> 00:03:09,090
Mengapa kamu berbuat begitu?

28
00:03:09,115 --> 00:03:12,256
Itu bukan sengaja.
Terdapat banyak debu di sini.

29
00:03:12,281 --> 00:03:15,891
Oh tuhan.
Kamu dah ambil pil kamu?

30
00:03:15,916 --> 00:03:18,208
- Tertinggal di dalam pesawat.
- Saya dah beritahu kamu pagi ni

31
00:03:18,233 --> 00:03:20,450
ada ekstra dalam kot kamu.

32
00:03:20,475 --> 00:03:21,715
Ada ke?

33
00:03:21,740 --> 00:03:23,100
Bagus. Sial.

34
00:03:23,125 --> 00:03:24,471
- Terima kasih.
- Tak. Tahu tak?

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,999
Itu salah saya. Saya dengar tadi
kamu dah selsema...

36
00:03:27,024 --> 00:03:29,028
dan saya tak buat apa-apa dengan
maklumat tersebut. Jadi..

37
00:03:29,053 --> 00:03:31,164
Itu salah saya. Tak apa, okey.

38
00:03:31,188 --> 00:03:32,867
Tahu tak, ada tiga lelaki datang.

39
00:03:32,893 --> 00:03:35,847
Keluar ke pintu belakang, sekarang.

40
00:03:42,240 --> 00:03:43,510
Ada tak orang di sini?

41
00:03:43,535 --> 00:03:46,595
Ya. Ada seorang datang di sudut.
Sekarang.

42
00:03:48,385 --> 00:03:50,962
Tiga lagi kini datang
dari pintu di belakang kamu sekarang.

43
00:03:50,987 --> 00:03:52,776
Jaga pukul 6 kamu.

44
00:03:55,044 --> 00:03:58,232
- Yahtzee.
- Oh, Zinger. Heh-heh.

45
00:03:58,257 --> 00:04:00,591
Patut bawa lebih banyak peluru.

46
00:04:00,616 --> 00:04:03,884
Saya ingatkan ia taburan coklat yang saya
akan makan seperti biasa dengan banyak.

47
00:04:03,909 --> 00:04:07,028
Tetapi rasanya macam, tiada
cara lain untuk mengatakannya.

48
00:04:07,078 --> 00:04:08,610
Seperti tahi tikus.

49
00:04:08,635 --> 00:04:10,984
Hey geng. Boleh tak kamu senyap sikit.

50
00:04:11,009 --> 00:04:13,210
Begini. Malangnya ada
haiwan perosak di siling lagi.

51
00:04:13,235 --> 00:04:17,284
Dan saya benci untuk mengatakannya tetapi
ianya berak di seluruh kek kamu.

52
00:04:17,309 --> 00:04:18,905
- Adakah saya akan ke kiri?
- Tak.

53
00:04:18,930 --> 00:04:21,249
Okey. Saya nak kamu ke kanan
turun ke dalam terowong.

54
00:04:21,274 --> 00:04:22,808
Ada seorang datang
sebelah kanan kamu,

55
00:04:22,833 --> 00:04:24,287
dan dia ada sekumpulan
di belakangnya.

56
00:04:24,312 --> 00:04:27,164
- Itulah gadis saya.
- Oh, takde apa-apa.

57
00:04:43,299 --> 00:04:44,949
Jaga belakang kamu.

58
00:04:45,527 --> 00:04:47,696
Oh. Hampir nak kena tadi, Fine.

59
00:04:47,722 --> 00:04:50,200
Siapakah yang terbaik daripada
mereka semua? / - Awak.

60
00:04:50,225 --> 00:04:52,956
♪ Oh, Bradley, kamu terbaik.
Kamu terbaik, kamu menakjubkan saya. ♪

61
00:04:52,981 --> 00:04:54,563
♪ Hei, Bradley. ♪

62
00:04:54,588 --> 00:04:56,376
Oh tuhan! Tunduk!

63
00:04:59,584 --> 00:05:01,033
Gerakan yang bagus, Fine.

64
00:05:01,058 --> 00:05:02,684
Badan kamu dah hebat.

65
00:05:02,709 --> 00:05:05,892
- Kamu perasan?
- Kamu nampak longgar

66
00:05:05,917 --> 00:05:08,381
di pinggul kamu.
Saya maksudkan nampak atletik...

67
00:05:08,406 --> 00:05:10,009
Saya tak tahu.

68
00:05:10,034 --> 00:05:12,250
Saya rasa kamu tak nampak janggal.

69
00:05:12,290 --> 00:05:15,471
- Pergi lurus?
- Tak. Pergi naik tangga.

70
00:05:15,496 --> 00:05:18,547
Kamu akan jumpa seseorang di tangga.

71
00:05:26,409 --> 00:05:28,483
- Terima kasih atas bantuan kamu.
- Okey, kamu dah tiada apa hingga ke atas.

72
00:05:28,508 --> 00:05:30,264
Gerak cepat.

73
00:05:30,929 --> 00:05:33,020
Oh tuhan. Tikus boleh terbang!

74
00:05:33,045 --> 00:05:34,936
Tolonglah, kamu semua.

75
00:05:34,961 --> 00:05:37,042
Baiklah, Fine.
Berhenti di pintu.

76
00:05:37,067 --> 00:05:39,088
Okey, ada seorang pengawal menghampiri.
Saya akan beritahu kamu bila.

77
00:05:39,113 --> 00:05:40,615
Tunggu, Fine.

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,238
3..

79
00:05:42,263 --> 00:05:45,064
2.. 1.. SEKARANG!

80
00:05:45,987 --> 00:05:49,231
Oh sayang.
Saya terlupa nak mengetuk?

81
00:05:54,571 --> 00:05:56,966
Mereka menarik rambut saya.
Saya tak nampak!

82
00:05:56,991 --> 00:05:58,507
Apa yang kamu maksudkan
kamu tak nampak?

83
00:05:58,532 --> 00:06:01,764
Saya okey.
Ada SUV menghampiri kamu.

84
00:06:02,648 --> 00:06:04,580
- Pergi ke jeti!
- Jeti.

85
00:06:04,605 --> 00:06:05,847
Idea yang bagus.

86
00:06:05,872 --> 00:06:08,411
Okey, ada bot di hujung.

87
00:06:27,477 --> 00:06:29,170
Uh... Tiada kunci, Coop.

88
00:06:29,195 --> 00:06:31,101
Panelnya di bawah sebelah kiri,
bawah stereng.

89
00:06:31,126 --> 00:06:33,836
Kamu boleh sambungkan wayar tu.

90
00:06:35,599 --> 00:06:37,747
Saya tak boleh capai wayar.

91
00:06:37,772 --> 00:06:39,450
Kemudian tunduk di bawah dan
pegang telinga kamu.

92
00:06:39,475 --> 00:06:41,169
Bagaimana saya nak
mendengar suara yang indah kamu?

93
00:06:41,194 --> 00:06:43,797
Berhenti menjadi comel
dan tunduk.

94
00:06:44,978 --> 00:06:50,560
Kunci pada koordinat:
43.16547, 27.94654.

95
00:06:50,585 --> 00:06:52,502
TEMBAK. Sekarang!

96
00:07:07,698 --> 00:07:10,638
Ha ha. Bonsoir!

97
00:07:10,663 --> 00:07:12,413
Kerja drone yang bagus, Coop.

98
00:07:12,438 --> 00:07:14,639
- Saya boleh mencium kamu.
- Oh tak apa.

99
00:07:14,664 --> 00:07:15,733
Saya akan..

100
00:07:15,758 --> 00:07:18,762
Saya akan terima
dengan mulut terbuka.

101
00:07:18,787 --> 00:07:21,227
Ha ha. Sebaik sahaja saya kembali,
saya belanja makan malam.

102
00:07:21,252 --> 00:07:23,409
Kerja bagus, Coop. Oh, hey.

103
00:07:23,434 --> 00:07:25,259
Boleh tak ambilkan dobi untuk saya.

104
00:07:25,286 --> 00:07:26,810
Juga ambil kereta saya.

105
00:07:26,835 --> 00:07:28,216
Oh pasti. Tiada masalah.

106
00:07:28,241 --> 00:07:30,001
Oh, dan saya perlu
pecat kebun saya.

107
00:07:30,026 --> 00:07:32,557
Dia asyik terpotong
kepala penyembur rumput.

108
00:07:32,582 --> 00:07:34,599
Boleh tak kamu pecat dia untuk saya.

109
00:07:34,781 --> 00:07:36,175
Ya. Oh ya.

110
00:07:36,200 --> 00:07:39,045
Pasti, kamu bergurau.
Saya sukakannya.

111
00:07:39,070 --> 00:07:40,593
Kamulah yang terbaik.

112
00:07:40,618 --> 00:07:43,514
- Jumpa kamu nanti, kawan.
- Tuhan.

113
00:07:43,599 --> 00:07:45,474
Kesian Jaime.

114
00:07:46,204 --> 00:07:47,546
Masalahnya..

115
00:07:47,571 --> 00:07:49,748
Jaime, ni uh...

116
00:07:50,407 --> 00:07:51,558
Oh.

117
00:07:51,583 --> 00:07:53,564
Anak-anak kamu..

118
00:07:53,589 --> 00:07:55,609
- Anak-anak di sini..
- Ya, saya ada anak-anak.

119
00:07:55,634 --> 00:07:57,265
Hanya perlu menutup.

120
00:07:57,290 --> 00:07:58,958
Mata.

121
00:07:59,218 --> 00:08:01,268
Mereka tengah tengok saya.

122
00:08:01,293 --> 00:08:02,627
Tolong. Jangan pecat saya.

123
00:08:02,652 --> 00:08:04,249
Tak. Maksud saya, saya takkan...

124
00:08:04,274 --> 00:08:07,221
ini... lebih kepada semakan.

125
00:08:07,246 --> 00:08:08,515
Oh.

126
00:08:08,540 --> 00:08:11,290
Oh. Jaime.

127
00:08:14,297 --> 00:08:15,475
Oh.

128
00:08:15,500 --> 00:08:18,194
Ini... mesin pemotong rumput...

129
00:08:18,219 --> 00:08:20,698
Oh.

130
00:08:21,118 --> 00:08:23,326
Pergi ke mesin pemotong rumput.

131
00:08:32,708 --> 00:08:34,848
Kamu seorang pembunuh, Susan.

132
00:10:25,815 --> 00:10:29,073
Oh. Ia nampak lazat!

133
00:10:34,999 --> 00:10:37,804
Saya tak mahu menjadi kritikal,
tetapi ini sangat kenyal.

134
00:10:37,829 --> 00:10:40,940
Coop, kamu makan tuala tangan.

135
00:10:48,141 --> 00:10:51,280
Hanya, membersihkan mulut saya.

136
00:10:51,305 --> 00:10:54,366
Kamu terpaksa bawa saya ke tempat murah?

137
00:10:54,603 --> 00:10:56,230
Tolonglah, kedekut.

138
00:10:56,262 --> 00:10:59,120
- Burger King dah habis ditempah.
- Ha!

139
00:11:00,160 --> 00:11:03,096
Maaf. Saya makan malam
dengan Gallagher di sini.

140
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
Jaga makanan kamu!

141
00:11:05,899 --> 00:11:07,901
Kamu boleh. Kamu kelakar.
Waktu kamu memang tepat.

142
00:11:07,935 --> 00:11:10,070
Tak sekelakar kamu,
Super Cooper.

143
00:11:10,971 --> 00:11:13,974
Semoga misi kita
berjaya di lain masa.

144
00:11:14,007 --> 00:11:15,208
Kepada pasukan.

145
00:11:15,242 --> 00:11:16,343
Kepada pasukan.

146
00:11:17,978 --> 00:11:19,725
Hey, saya terfikir sesuatu.

147
00:11:19,799 --> 00:11:21,100
Ya.

148
00:11:21,125 --> 00:11:23,420
Saya tak dapat melakukan apa yang
saya lakukan tanpa kamu.

149
00:11:23,445 --> 00:11:27,365
Dan saya telah memikirkan untuk
melakukan sesuatu yang istimewa untuk kamu.

150
00:11:27,390 --> 00:11:29,216
Jadi..

151
00:11:30,407 --> 00:11:33,059
Biar benar, Fine.

152
00:11:36,574 --> 00:11:37,994
Oh. Itu...

153
00:11:38,019 --> 00:11:40,880
Itu cupcake gila.

154
00:11:41,364 --> 00:11:42,628
Kamu suka kek.

155
00:11:42,702 --> 00:11:44,304
Bukan kek besar...

156
00:11:44,337 --> 00:11:46,706
Saya suka masak kek. Ya,
saya faham apa kaitannya.

157
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
Sekarang kamu boleh pakai kek.

158
00:11:48,508 --> 00:11:51,711
Macamana kamu tahu saya tak
suka barang kemas biasa?

159
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
Saya tak berhenti melihatnya...

160
00:11:54,915 --> 00:11:57,617
dan ia pun tak berhenti
melihat saya.

161
00:11:57,650 --> 00:11:59,672
Bayangkan, bagaimana
janggalnya jika..

162
00:11:59,697 --> 00:12:02,405
Ia cincin berlian atau sesuatu.

163
00:12:02,819 --> 00:12:04,948
Bukan cincin berlian. Bukan.

164
00:12:04,973 --> 00:12:07,609
Oh, saya tak nak macam tu.
Saya tak mahu berkahwin dengan kamu.

165
00:12:07,634 --> 00:12:11,256
Saya tak mahu tangan dan
lengan kamu yang berotot,

166
00:12:11,281 --> 00:12:14,769
menggosok belakang saya dengan Nivea
untuk sepanjang hidup saya.

167
00:12:14,794 --> 00:12:17,464
Ada 3 anak-anak berlari.
Kamu tahu.

168
00:12:17,489 --> 00:12:20,429
Karen, Tommy dan Billy
dan kamu kata "Keluar dari sini!".

169
00:12:20,473 --> 00:12:23,010
Dan mereka akan ada
dagu cantik macam kamu...

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,612
mata biru, mulut cantik.
Maksud saya...

171
00:12:25,645 --> 00:12:27,120
Tak, terima kasih.

172
00:12:27,145 --> 00:12:29,276
Saya cuma... kamu tahu.
Saya cuma...

173
00:12:29,324 --> 00:12:32,027
Memberi saya barang kemas
yang saya boleh pakai.

174
00:12:32,052 --> 00:12:33,760
Tak nak memakainya?

175
00:12:34,581 --> 00:12:36,306
Ya.

176
00:12:36,331 --> 00:12:38,543
- Maksud saya, hanya menyimpannya.
- Pakailah.

177
00:12:38,568 --> 00:12:41,725
- Lihat saja tu, wow. Tu...
- tu togol laras.

178
00:12:41,765 --> 00:12:43,597
Togol boleh laras. Biar betul.

179
00:12:43,622 --> 00:12:45,443
Kamu susah nak jumpa tu.
Banyak barang kemas di sini.

180
00:12:45,468 --> 00:12:49,017
- Ianya sesuai dengan kamu.
- Yeke? Wow, sempurna.

181
00:12:49,102 --> 00:12:51,839
Oh... Ada orang iri.

182
00:12:51,872 --> 00:12:54,007
Serius. Saya tak dapat melakukan
apa yang saya lakukan

183
00:12:54,032 --> 00:12:56,114
tanpa kamu di set telinga saya.

184
00:12:56,139 --> 00:12:57,927
Saya tak boleh melakukan
apa yang kamu lakukan.

185
00:12:57,952 --> 00:12:59,976
Boleh tak kamu bayangkan
saya sebagai perisik?

186
00:13:00,001 --> 00:13:01,597
Ya Tuhan.

187
00:13:01,622 --> 00:13:03,076
- Di lapangan.
- Ya.

188
00:13:03,101 --> 00:13:04,508
- Dengan pistol.
- Apa?

189
00:13:04,684 --> 00:13:06,954
"Hai, pengganas. Oh, alamak!"

190
00:13:07,687 --> 00:13:09,823
"Oh, saya tertembak diri saya!
Whoops!"

191
00:13:09,857 --> 00:13:11,892
"Saya nak tembak kamu,
bukan saya!"

192
00:13:11,925 --> 00:13:13,126
saya mungkin cakap macam tu.

193
00:13:13,160 --> 00:13:15,395
"Hey, pengganas, kamu jaga-jaga,"

194
00:13:15,428 --> 00:13:17,130
"atau saya buat kamu
kek coklat."

195
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
"Kamu suka kek coklat? Kalau tak,
saya buat kek vanila."

196
00:13:21,835 --> 00:13:23,263
Mereka takkan benarkan
saya menjadi perisik.

197
00:13:23,288 --> 00:13:25,608
Bahkan saya tak boleh
berpakaian seperti seorang perisik.

198
00:13:25,633 --> 00:13:28,181
Maksud saya, kamu tahu. Lihatlah
kamu dan tukang jahit kamu...

199
00:13:28,206 --> 00:13:30,782
Semua dipotong betul,
dan saya, ianya seperti

200
00:13:30,822 --> 00:13:33,022
pakaian besar, labu
dan mengendur.

201
00:13:33,047 --> 00:13:35,009
Saya... Ia juga tak ada label.

202
00:13:35,034 --> 00:13:36,991
Ia memang tak ada label.
Saya rasa ibu saya buatnya.

203
00:13:37,016 --> 00:13:38,603
Tak. Berhenti. Cukup.

204
00:13:38,628 --> 00:13:40,684
Tak. Cukup, cukup.

205
00:13:40,709 --> 00:13:42,617
- Jangan tertekan.
- Okey.

206
00:13:42,642 --> 00:13:44,475
Kita pasukan yang sempurna.
Itulah sebabnya kita berjaya.

207
00:13:44,500 --> 00:13:46,289
Ya.

208
00:13:46,476 --> 00:13:48,287
Mari sini.

209
00:13:49,441 --> 00:13:51,543
Mari sini. Lihatlah dekat.

210
00:13:53,529 --> 00:13:55,089
Saya rasa kamu ada sakit mata.

211
00:13:55,114 --> 00:13:57,704
- Apa? Tak, tak, tak.
- Ada tu.

212
00:13:57,729 --> 00:14:00,585
Ada tak kamu menyapu mata kamu
selepas kamu bersihkan kotak kucing?

213
00:14:00,610 --> 00:14:02,136
Saya tak ada kucing.

214
00:14:02,161 --> 00:14:04,297
- Mengapa saya ingat macam tu?
- Saya.. saya tak tahu.

215
00:14:04,322 --> 00:14:07,109
Kamu harus bela seekor.
Nanti ada kawan.

216
00:14:12,951 --> 00:14:14,418
LANGLEY, VIRGINIA-
kami telah memintas perbualan bahawa

217
00:14:14,448 --> 00:14:16,750
senjata masih ditawarkan
kepada pembida tertinggi.

218
00:14:16,775 --> 00:14:19,271
Seseorang selain daripada Boyanov
tahu di mana senjata nuklear itu.

219
00:14:19,296 --> 00:14:20,971
Ia mungkin anak perempuannya, Rayna.

220
00:14:20,996 --> 00:14:23,064
Hanya dia satu-satunya
orang yang dia percaya.

221
00:14:23,089 --> 00:14:24,803
Cooper. Kamu sakit mata ke?

222
00:14:24,839 --> 00:14:26,779
Baliklah. Kamu akan menjangkiti
semua orang.

223
00:14:26,804 --> 00:14:28,477
- Dah kata.
- Tak.

224
00:14:28,502 --> 00:14:30,117
Bukan sakit mata, puan.

225
00:14:30,142 --> 00:14:33,313
Ia hanya... saya ada alergi sedikit.

226
00:14:33,338 --> 00:14:35,679
Saya alah pada penyakit zaman
kanak-kanak yang menjijikkan.

227
00:14:35,704 --> 00:14:36,850
Jadi jauhkan diri dari saya.

228
00:14:36,875 --> 00:14:38,038
Maaf.

229
00:14:38,063 --> 00:14:40,145
Apapun, kamu betul.
Selepas kematian Boyanov,

230
00:14:40,170 --> 00:14:43,642
Rayna telah pergi ke kotak deposit
keselamatan di Bank DSK di Varna.

231
00:14:43,667 --> 00:14:44,935
Perbualan ni dikesan
kemudian pada malam tu.

232
00:14:44,960 --> 00:14:45,949
Apa yang kita tahu tentang dia?

233
00:14:45,980 --> 00:14:48,095
Saya boleh ambilkan fail dia.

234
00:14:48,120 --> 00:14:49,704
Oh, tersangkut.

235
00:14:49,729 --> 00:14:53,506
Panas di sini.
Saya akan buka fail saya.

236
00:14:53,531 --> 00:14:57,105
Tuhan, jangan guna komputer saya,
nanti sakit matamu berjangkit pada jarimu.

237
00:14:57,130 --> 00:14:59,885
Mengapa tak kamu menangis terus ke dalam
mulut saya ketika kamu berada di situ.

238
00:14:59,910 --> 00:15:02,200
Ia benar-benar hanya
alah alergi.

239
00:15:02,225 --> 00:15:03,754
Duduk. Saya akan melakukannya.

240
00:15:03,779 --> 00:15:04,916
Okey. Saya akan duduk.

241
00:15:04,947 --> 00:15:07,927
Rayna Boyanov. Belajar
undang-undang antarabangsa di Oxford,

242
00:15:07,952 --> 00:15:09,063
teratas di kelasnya.

243
00:15:09,088 --> 00:15:11,129
Telah tinggal di London
sejak 10 tahun yang lalu.

244
00:15:11,154 --> 00:15:12,916
Sekarang, kita tahu dia
telah berkomunikasi

245
00:15:12,959 --> 00:15:15,204
dengan ketua beberapa pertubuhan pengganas.

246
00:15:15,229 --> 00:15:17,612
Paling membimbangkan,
Solsa Dudaev,

247
00:15:17,636 --> 00:15:20,474
pemimpin tajaan Al Qaeda
untuk Briged Pejuang Chechen.

248
00:15:20,500 --> 00:15:22,673
Kita ada bukti yang menyokong
dia ada keupayaan

249
00:15:22,698 --> 00:15:23,923
untuk membawa senjata nuklear tu
ke New York.

250
00:15:23,948 --> 00:15:25,923
Pada masa Perhimpunan PBB minggu depan.

251
00:15:25,948 --> 00:15:27,120
Saya sudah sedia.

252
00:15:27,145 --> 00:15:30,472
Salah satu sumber memberitahu
dia ada di luar Sofia.

253
00:15:30,497 --> 00:15:32,208
Pergi tangkap dia.

254
00:15:32,498 --> 00:15:34,529
Ambil barang saya, Coop.

255
00:15:35,910 --> 00:15:38,581
Cooper. Pergi pakai cermin mata hitam
atau sesuatu.

256
00:15:38,606 --> 00:15:40,882
Rasa seperti kamu gadis gipsi yang
sedang menyumpah saya dengan tu.

257
00:15:40,907 --> 00:15:42,090
Yup. Saya akan lakukan.

258
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
Yeah, semua okey. Oh, Fine?

259
00:15:44,677 --> 00:15:46,646
Hai. Hey, Super Cooper.

260
00:15:46,679 --> 00:15:48,648
Oh! Um...

261
00:15:48,681 --> 00:15:53,086
saya rasa pelik
sedikit tentang...

262
00:15:53,120 --> 00:15:55,488
Oh, yeah? ...Tentang beberapa perkara,
dan saya rasa maklumat tentang...

263
00:15:55,522 --> 00:15:59,126
lokasi Rayna
macam terlalu mudah.

264
00:15:59,159 --> 00:16:01,694
Saya cuma... Rasa tak okey.

265
00:16:01,728 --> 00:16:03,396
Nanti rasa okey bila
kita dah tangkap Rayna

266
00:16:03,430 --> 00:16:05,365
dan kita dapat semula
senjata nuklear tu.

267
00:16:07,134 --> 00:16:09,602
Yeah, okey. Cuma saya...

268
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Saya tak tahu. Saya rasa tak
sedap hati sangat.

269
00:16:12,672 --> 00:16:17,677
Yeke? Ianya akan okey
kerana saya ada rancangan.

270
00:16:17,710 --> 00:16:20,580
Kamu dan saya akan berhenti
buat misi teruk ni.

271
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
Kita lari bersama-sama.

272
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
Saya serius ke?

273
00:16:23,916 --> 00:16:25,218
Apa?

274
00:16:25,252 --> 00:16:26,819
Apa?

275
00:16:26,853 --> 00:16:30,590
Saya serius ke?
Kamu kenakan saya. Kamu nakal.

276
00:16:30,623 --> 00:16:32,459
Kamu yang nakal! Tak.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,395
Kamu patut tengok muka kamu!
Muka kamu macam...

278
00:16:41,134 --> 00:16:44,037
Fine, maafkan saya kalau...

279
00:16:44,071 --> 00:16:47,006
Janganlah.
Tuhan, saya suka kamu.

280
00:16:49,176 --> 00:16:50,843
"Saya suka kamu"?

281
00:16:50,877 --> 00:16:53,680
Dia cakap dalam
tona mengorat macam...

282
00:16:53,713 --> 00:16:57,650
"Sebab saya suka kamu, saya akan
tanggalkan baju saya dan..."

283
00:16:57,684 --> 00:16:59,886
"beromen dengan kamu"? Tak.

284
00:16:59,919 --> 00:17:01,221
Kalau dia nak ajak saya
ke bilik tidurnya

285
00:17:01,254 --> 00:17:02,755
ialah ketika dia suruh
saya kemaskan katil dia.

286
00:17:02,789 --> 00:17:04,424
Bodohnya saya.

287
00:17:04,457 --> 00:17:06,217
Boleh tak saya rasa sikit wain kamu?
Mmm-hmm.

288
00:17:06,593 --> 00:17:07,593
Rasa lemak sikit.

289
00:17:08,661 --> 00:17:10,963
Wow. Okey, kita boleh
pesan wain kamu sendiri.

290
00:17:10,997 --> 00:17:12,599
Itu saya punya!

291
00:17:12,632 --> 00:17:14,431
Tuhan. Hidup saya bencana.

292
00:17:14,507 --> 00:17:17,532
- Takdelah.
- Saya berumur 40, tinggal seorang diri.

293
00:17:17,557 --> 00:17:19,769
Saya tak ada teman istimewa sejak.

294
00:17:19,794 --> 00:17:22,863
- Jerry meninggalkan saya 3 tahun yg lalu.
- Jerry tu tak guna.

295
00:17:22,888 --> 00:17:25,041
Maksud saya, bila saya melepaskan
kerja guru untuk menyertai CIA

296
00:17:25,066 --> 00:17:26,272
saya fikir semuanya
akan menjadi berbeza.

297
00:17:26,297 --> 00:17:27,795
Saya fikir saya akan
menjadi perisik yang menakjubkan.

298
00:17:27,820 --> 00:17:30,423
Saya tetap orang membosankan yang sama
seperti saya sebelum ni.

299
00:17:30,448 --> 00:17:32,923
Kalau ikut pendapat saya.
Saya rasa kamu sangat bijak.

300
00:17:33,019 --> 00:17:35,188
Kamu menarik. Ayuh, mari
saya hiburkan kamu.

301
00:17:35,222 --> 00:17:37,524
Okey. Anak buah saya sukakan ni. Okey.

302
00:17:39,025 --> 00:17:41,661
Okey. Terima kasih.
Anak buah kamu umur 3 tahun ke?

303
00:17:43,096 --> 00:17:44,664
Tuhan. Tu muka yang sama.

304
00:17:44,697 --> 00:17:46,065
- Okey, ni lain.
- Muka yang sama.

305
00:17:46,099 --> 00:17:47,534
Ni lainlah.

306
00:17:48,635 --> 00:17:51,371
Sedia? Aah...

307
00:17:52,405 --> 00:17:53,840
Itu sama jelah.

308
00:17:53,873 --> 00:17:54,913
Macamana tu boleh sama?

309
00:17:54,941 --> 00:17:56,109
Kan ada jelir lidah sikit.

310
00:17:56,143 --> 00:17:57,710
Sudahlah. Saya tak terhibur pun.

311
00:17:57,744 --> 00:18:00,423
Tahu tak? Saya gembira kamu
kata begitu kepada Fine.

312
00:18:00,448 --> 00:18:02,873
Saya gembira, kerana kamu
terlalu berhati-hati.

313
00:18:02,934 --> 00:18:04,810
Saya masih.
Saya masih.. kamu tahu..

314
00:18:04,835 --> 00:18:06,893
Mendengar kata-kata ibu saya.

315
00:18:06,918 --> 00:18:09,224
Wanita berkelakuan baik,
sering mencipta sejarah.

316
00:18:09,249 --> 00:18:10,292
Ya, kamu tahu frasa tu.

317
00:18:10,323 --> 00:18:12,993
"Wanita berkelakuan baik jarang...
mencipta sejarah."

318
00:18:13,018 --> 00:18:14,975
ya yang itu, tak pernah dengar
dia kata macam tu.

319
00:18:15,000 --> 00:18:16,558
Bagaimana macam ni.

320
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
Oh, berbaurlah
Biarlah orang lain menang..

321
00:18:19,119 --> 00:18:20,773
- Klasik. Ya.
- Selalu dengar macam tu di sekolah saya.

322
00:18:20,811 --> 00:18:23,411
Dan ada juga..
"Lepaskan impian kamu, Susan."

323
00:18:23,436 --> 00:18:25,940
dia pernah menulis macam tu
dalam kotak makan tengah hari saya.

324
00:18:26,361 --> 00:18:27,956
Oh. Maksud saya, macam ni.

325
00:18:27,981 --> 00:18:29,246
Okey.

326
00:18:29,271 --> 00:18:33,424
Apa yang benar-benar berbeza
antara kita dan Karen Walker.

327
00:18:33,449 --> 00:18:35,547
Saya rasa.. saya rasa..
Semuanya.

328
00:18:35,572 --> 00:18:36,625
Tak, bukan.. tak.

329
00:18:36,650 --> 00:18:38,408
Kerana kamu sama bagus
seperti dia di Carvela.

330
00:18:38,433 --> 00:18:41,461
Dia ada lebih banyak misi berjaya
berbanding Fine.

331
00:18:41,486 --> 00:18:43,401
Oh. Dia lebih teruk.

332
00:18:43,426 --> 00:18:46,029
Lihatlah dia.
Dia sungguh sempurna, betul tak?

333
00:18:46,053 --> 00:18:49,826
Oh, hi. Saya Karen Walker,
perisik super. Heh-heh-heh.

334
00:18:49,851 --> 00:18:51,895
Rambut sempurna. Muka sempurna.

335
00:18:51,920 --> 00:18:53,606
Dia mungkin menangis sebelum
tidur setiap malam.

336
00:18:53,631 --> 00:18:55,711
- Saya tak fikir dia begitu.
- Mungkin dia macam tu.

337
00:18:55,726 --> 00:18:58,236
Dan bukan menangis jenis comel.

338
00:18:58,266 --> 00:19:00,140
Seperti teresak. Kamu tahulah.

339
00:19:00,165 --> 00:19:02,473
Jenis senyap.

340
00:19:02,498 --> 00:19:04,344
Saya tak fikir macam tu.

341
00:19:04,369 --> 00:19:07,402
Macam budak sakit mental.

342
00:19:07,438 --> 00:19:10,269
- Saya macam ni bila saya tidur.
- Shh shh, diam. Senyap.

343
00:19:10,294 --> 00:19:12,787
Dia takkan tahu siapa kita,
dia bukan di depan kita sekarang.

344
00:19:12,812 --> 00:19:15,284
Hai. Hey Nancy. Hai Susan.

345
00:19:15,309 --> 00:19:17,641
- Hai.
- Hai.

346
00:19:17,677 --> 00:19:20,511
Hai, kamu 2 orang comel duduk di sini
menjadi comel.

347
00:19:20,536 --> 00:19:23,554
- Uh.
- Ha-ha.

348
00:19:24,036 --> 00:19:25,784
Boleh tak beri saya
Old Fashioned.

349
00:19:25,809 --> 00:19:27,816
- Perkhidmatannya benar-benar perlahan.
- Super perlahan.

350
00:19:27,841 --> 00:19:29,654
Kamu takkan dapat sejam lagi.

351
00:19:29,679 --> 00:19:31,765
- Nah, Cik Walker.
- Terima kasih.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,041
- Oh.
- Wow.

353
00:19:33,066 --> 00:19:35,437
Alan dan saya kenal lama dah.
Saya selalu datang ke sini.

354
00:19:35,462 --> 00:19:37,260
Kami pun. Betul tak Alan?

355
00:19:37,285 --> 00:19:39,361
Hei, Alan. Apa... Alan.

356
00:19:39,386 --> 00:19:40,614
Big A. Big A.

357
00:19:40,639 --> 00:19:42,460
Yoo-hoo, Al! Kamu ada lubang.

358
00:19:42,485 --> 00:19:44,263
Cik Walker. Dua orang ni mengganggu kamu?

359
00:19:44,288 --> 00:19:46,369
- Oh tak. Terima kasih, mereka baik.
- Okey.

360
00:19:46,394 --> 00:19:48,354
- Alan.
- Dia sangat manis.

361
00:19:48,379 --> 00:19:50,468
- Dia hanya berpura-pura tak tahu.
- Dia kelakar.

362
00:19:50,493 --> 00:19:53,368
Ya, apapun, saya nak bercuti

363
00:19:53,393 --> 00:19:55,193
nanti saya jumpa kamu semua
bila saya kembali.

364
00:19:55,214 --> 00:19:56,738
- Oh.
- Kamu nak pergi mana?

365
00:19:56,763 --> 00:19:59,371
- Capri.
- Capri. - Capri.

366
00:19:59,732 --> 00:20:02,172
Saya rasa bunyinya "Cahpri."
Itu cara sebutan penduduknya.

367
00:20:02,235 --> 00:20:03,836
Oh...

368
00:20:03,870 --> 00:20:05,974
Saya ingat nak bercuti
dekat sini je, kamu tahu.

369
00:20:06,015 --> 00:20:07,631
Berbaring dengan membaca buku.

370
00:20:07,657 --> 00:20:10,237
Tetapi, saya ada kapal layar yang penuh
dengan kawan-kawan yang menunggu saya.

371
00:20:10,310 --> 00:20:12,178
- Wow.
- Kapal layar teruklah.

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
Nampak glamor, tapi...

373
00:20:14,447 --> 00:20:15,548
- Ianya teruklah.
- Boo, 'yacht'.

374
00:20:15,582 --> 00:20:17,928
Apapun. Saya akan jumpa kamu semua
bila saya kembali.

375
00:20:17,953 --> 00:20:19,264
Dengan bintik dan kulit gelap sikit.

376
00:20:19,289 --> 00:20:20,699
- Kami akan jumpa kamu.
- Ya.

377
00:20:20,724 --> 00:20:23,073
- Babai.
- Babai.

378
00:20:24,471 --> 00:20:27,373
Oh, maaf. Susan sakit.

379
00:20:27,415 --> 00:20:29,840
Perut dia.

380
00:20:31,056 --> 00:20:32,903
Ya Tuhan. Terima kasih untuk tu.

381
00:20:32,928 --> 00:20:34,562
- Mengapa kamu buat macam tu?
- Minta maaf, saya panik.

382
00:20:34,587 --> 00:20:36,699
Bagus sangat.

383
00:20:37,049 --> 00:20:39,729
- Tengoklah dia.
- Oh, saya tahu. Pakaiannya.

384
00:20:39,754 --> 00:20:41,285
Lihatlah keyakinan dia.

385
00:20:41,310 --> 00:20:44,396
Malah mereka juga dibenarkan untuk
merokok di sini.

386
00:20:45,376 --> 00:20:46,767
Saya nak balik.

387
00:20:46,792 --> 00:20:48,974
- Tak, tolonglah.
- Ya.

388
00:20:49,006 --> 00:20:50,396
Susan.

389
00:20:50,421 --> 00:20:51,763
- Maaf.
- Cepatlah sembuh.

390
00:20:51,788 --> 00:20:54,037
Oh, terima kasih. ya.

391
00:20:54,062 --> 00:20:57,316
- Fine. Kamu okey?
- Okey, Coop. Hampir sampai.

392
00:20:57,341 --> 00:20:59,632
Susan, sangat sedap.

393
00:20:59,657 --> 00:21:01,185
Oh bagus.
Kamu tahu tak, ianya chicory.

394
00:21:01,210 --> 00:21:03,218
- Oh.
- Ya.

395
00:21:05,274 --> 00:21:06,813
Ada tanda dia di dalam rumah?

396
00:21:06,838 --> 00:21:08,684
Sensor haba tak
mengesan apa-apa.

397
00:21:08,709 --> 00:21:11,720
Ada gangguan.
Saya tak suka ni, Fine.

398
00:21:11,768 --> 00:21:13,456
Saya terima cabaran tu.

399
00:21:13,481 --> 00:21:15,326
Mari kita masuk

400
00:21:19,581 --> 00:21:21,180
sial. Ada sesuatu yang tak kena
dengan kamera kamu.

401
00:21:21,205 --> 00:21:22,685
Boleh tak kamu tukar
kamera yang baru.

402
00:21:22,697 --> 00:21:24,166
Terlambat.

403
00:21:24,191 --> 00:21:25,463
Oh.

404
00:21:31,600 --> 00:21:33,774
Tiada pengawal.

405
00:21:33,928 --> 00:21:36,727
Bapanya takkan membiarkan
dirinya terdedah seperti ni.

406
00:21:36,805 --> 00:21:39,867
Okey. Berundur, Fine.
Ini terlalu mudah.

407
00:21:39,892 --> 00:21:42,426
Saya suka perkara-perkara yang mudah.

408
00:21:48,680 --> 00:21:50,595
Oh Tuhan, Fine.

409
00:21:50,619 --> 00:21:52,630
Saya tak tahu bagaimana kamu
melakukan perkara-perkara seperti tu.

410
00:21:52,655 --> 00:21:55,162
Hey. Siapa yang terbaik
daripada mereka semua?

411
00:21:55,187 --> 00:21:56,976
Saya tak tahu.

412
00:21:57,001 --> 00:21:59,634
Saya teka, kamu?

413
00:21:59,659 --> 00:22:01,368
Letakkan senjata kamu.

414
00:22:01,393 --> 00:22:02,863
Fine, apa yang berlaku?

415
00:22:02,896 --> 00:22:06,439
Biar saya teka, sesiapa di telinga kamu
ingin tahu apa yang sedang berlaku?

416
00:22:06,993 --> 00:22:08,955
Dia akan mati.

417
00:22:08,980 --> 00:22:11,055
Itulah dia.

418
00:22:14,575 --> 00:22:16,920
Pistol yang besar bagi seorang gadis kecil.

419
00:22:16,945 --> 00:22:19,146
Oh Tuhan. Jangan mengatakan
perkara seperti tu.

420
00:22:19,171 --> 00:22:21,241
Okey. Ada rak pisau
di sebelah kanan kamu.

421
00:22:21,266 --> 00:22:23,630
Cara dia memegang pistol,
dia tak berpengalaman.

422
00:22:23,655 --> 00:22:26,543
Jika kamu melompat dan membalingnya.
Kamu ada pisau dan melucutkan senjatanya.

423
00:22:26,568 --> 00:22:30,067
Bukankah ada seseorang yang mencadangkan
kamu meraih salah satu daripada pisau tu.

424
00:22:30,441 --> 00:22:32,123
Tak-tak-tak...!

425
00:22:32,148 --> 00:22:33,900
Sial!

426
00:22:33,993 --> 00:22:35,776
Fine?

427
00:22:35,801 --> 00:22:38,410
Boleh tak mereka nampak saya sekarang?

428
00:22:38,752 --> 00:22:41,147
Biar saya sesuaikan
sudut sedikit.

429
00:22:46,250 --> 00:22:48,317
Oh tuhan.

430
00:22:49,331 --> 00:22:51,532
Namanya Bradley Fine.

431
00:22:51,557 --> 00:22:53,265
Dia bekerja untuk CIA.

432
00:22:53,289 --> 00:22:55,175
Ejen terbaik lain termasuk,

433
00:22:55,201 --> 00:23:00,600
Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford dan Karen Walker

434
00:23:00,625 --> 00:23:02,931
tolonglah, Fine. Tolong.

435
00:23:02,956 --> 00:23:06,678
Saya tahu semua ejen aktif kamu.

436
00:23:06,703 --> 00:23:10,410
Jadi. Kecuali kamu mahu
jumlah yang mati bertambah.

437
00:23:10,435 --> 00:23:13,813
Saya cadangkan kamu menjauhi saya.

438
00:23:13,995 --> 00:23:15,508
Sekarang ambil beberapa tisu,

439
00:23:15,533 --> 00:23:18,530
kerana lepas ni akan
jadi sangat sedih.

440
00:23:18,555 --> 00:23:20,043
Tidak, jangan. Tidak!

441
00:23:23,555 --> 00:23:25,512
Oh tuhan. Fine.

442
00:23:25,537 --> 00:23:27,793
Sebagai Timbalan Pengarah.

443
00:23:28,096 --> 00:23:31,380
Saya tak pernah ada
tugas yang lebih sukar,

444
00:23:31,420 --> 00:23:35,319
daripada mengucapkan selamat tinggal kepada
kawan-kawan yang diambil daripada kita.

445
00:23:35,388 --> 00:23:37,016
Dari Dover,

446
00:23:37,041 --> 00:23:39,030
ke perkhidmatan keluarga.

447
00:23:39,055 --> 00:23:41,077
Ke majlis peringatan seperti ni.

448
00:23:41,102 --> 00:23:42,467
Ianya sukar untuk
mengucapkan selamat tinggal.

449
00:23:42,492 --> 00:23:44,585
Tiada apa-apa yang
kamu boleh lakukan, Susan.

450
00:23:44,610 --> 00:23:46,555
Bradley Fine..

451
00:23:46,580 --> 00:23:49,139
Adalah lebih daripada sekadar
kawan sekerja dan kawan.

452
00:23:49,164 --> 00:23:50,840
Dia merupakan sebahagian
daripada keluarga kita.

453
00:23:50,865 --> 00:23:53,911
Sebagai keluarga, walaupun mengetahui
bahawa alam semesta ada pelan

454
00:23:53,936 --> 00:23:56,150
bagi setiap kehidupan manusia,

455
00:23:56,175 --> 00:23:58,453
masih sukar untuk menerima
kehilangan mengejut

456
00:23:58,478 --> 00:24:01,969
bagi orang yang baik dan sopan.

457
00:24:03,178 --> 00:24:05,636
Okey. Ada rak pisau
di sebelah kanan kamu.

458
00:24:05,661 --> 00:24:08,578
Susan, saya ada laporan
penilaian kamu terhadap Rayna Boyanov.

459
00:24:08,603 --> 00:24:11,238
Saya tahu kamu mungkin berasa
sedikit emosi sekarang,

460
00:24:11,263 --> 00:24:15,411
tetapi sila menahan diri daripada
menggunakan istilah "thundercunt".

461
00:24:15,714 --> 00:24:20,254
Oh tuhan. Saya tak sedar
saya ada menulis begitu, saya minta maaf.

462
00:24:28,356 --> 00:24:29,661
Nancy, saya ada menghantar foto kepadamu.

463
00:24:29,686 --> 00:24:32,429
Ianya kurang jelas.
Boleh tak kamu jelaskannya.

464
00:24:41,714 --> 00:24:43,535
Paris.

465
00:24:43,853 --> 00:24:47,437
Bagaimana si sial thwart ni,
tahu nama kita?

466
00:24:47,462 --> 00:24:48,849
Kita tak tahu.

467
00:24:48,874 --> 00:24:50,980
Dan saya tahu apa makna
perkataan 'T' tu.

468
00:24:51,008 --> 00:24:52,761
Kamu tak kebal dari jabatan HR.

469
00:24:52,786 --> 00:24:55,540
Matanglah. Thwart bermaksud sesuatu
yang berbeza di England.

470
00:24:55,565 --> 00:24:57,343
Di sini ia bermakna faraj.

471
00:24:57,368 --> 00:24:59,507
Apapun, jelas sekali kita bercakap
mengenai musuh dalam selimut.

472
00:24:59,532 --> 00:25:01,421
Mungkin musuh ini yang
telah menggodam sistem kita.

473
00:25:01,446 --> 00:25:03,573
Mungkin ini yang terjadi.
Tapi yang penting ialah..

474
00:25:03,598 --> 00:25:07,060
Rayna Boyanov akan menjual
senjata nuklear taktikal berskala kecil

475
00:25:07,085 --> 00:25:08,453
kepada organisasi pengganas.

476
00:25:08,478 --> 00:25:11,029
Dan kita tak tahu di mana dia atau
bom tu berada.

477
00:25:11,054 --> 00:25:14,482
Dan mujurlah, penganalisis kita,
Susan Cooper menemui petunjuk.

478
00:25:14,507 --> 00:25:17,262
Rayna ada nombor Sergio De Luca.

479
00:25:17,287 --> 00:25:19,177
Kita telah lama mengesyaki De Luca bekerja

480
00:25:19,202 --> 00:25:21,651
sebagai orang perantaraan
dengan kumpulan pengganas.

481
00:25:21,676 --> 00:25:24,219
Rayna mungkin menggunakan dia untuk
mencari pembeli bagi senjata nuklear tu.

482
00:25:24,244 --> 00:25:26,666
Nombor tu milik sebuah pejabat
yang dia sewa di Paris.

483
00:25:26,691 --> 00:25:29,151
Saya beritahu kamu untuk menghantar saya
ke sana, bukan Fine.

484
00:25:29,176 --> 00:25:30,176
Dan kamu tak.

485
00:25:30,195 --> 00:25:32,292
Sekarang Fine dah mati.
Saya sedang bengang ni.

486
00:25:32,317 --> 00:25:33,383
Kamu tak boleh.

487
00:25:33,408 --> 00:25:35,386
Kita perlukan seseorang untuk
mengikuti De Luca tanpa dikesan.

488
00:25:35,411 --> 00:25:37,477
Dan saya harapkan ia akan
membawa kita kepada Rayna.

489
00:25:37,502 --> 00:25:39,755
Tetapi ia tak boleh
sesiapa di antara kamu.

490
00:25:39,780 --> 00:25:41,759
Apa kata kita buat begini.

491
00:25:41,784 --> 00:25:43,625
Saya pergi ke
mesin pembuat wajah.

492
00:25:43,650 --> 00:25:45,282
Dapatkan wajah yang baru.

493
00:25:45,307 --> 00:25:47,548
Saya ke sana.
Mereka takkan tahu ianya saya.

494
00:25:47,573 --> 00:25:49,189
Kamu ada duit syiling?
Kerana kosnya 50 sen.

495
00:25:49,214 --> 00:25:50,506
Apa, saya kena bayar ke?

496
00:25:50,531 --> 00:25:52,849
Tak, kerana ia tak wujud.

497
00:25:52,874 --> 00:25:53,942
Ya, ada lah!

498
00:25:53,967 --> 00:25:57,284
Saya dengar Chress dan Wright
bercakap mengenainya dalam tandas.

499
00:25:57,875 --> 00:25:59,644
Saya pasti mereka mengenakan kamu.

500
00:25:59,669 --> 00:26:01,899
Kamu berdua sial!

501
00:26:01,924 --> 00:26:04,194
Serius, sudah-sudahlah mencarut.

502
00:26:04,219 --> 00:26:06,906
Begini, seorang daripada kita
perlu menyamar masuk.

503
00:26:06,930 --> 00:26:08,561
Tak kira jika
kita telah terdedah.

504
00:26:08,589 --> 00:26:10,327
Kita semua pernah menjalani
misi seperti ini sebelum ni,

505
00:26:10,352 --> 00:26:11,699
dan kita sentiasa dapat
bunuh target kita.

506
00:26:11,724 --> 00:26:14,122
Semua, ini adalah lebih
daripada misi membunuh.

507
00:26:14,147 --> 00:26:17,028
Sekarang kita dapat Rayna, De Luca
dan beberapa pemimpin tinggi pengganas

508
00:26:17,053 --> 00:26:19,293
dan dapatkan kembali senjata itu,
jika misi kita berjaya.

509
00:26:19,300 --> 00:26:23,407
Kita memerlukan seseorang yg boleh memasuki
organisasi mereka tanpa menarik perhatian.

510
00:26:23,432 --> 00:26:24,551
Kita perlukan seseorang
yg tak dapat dilihat.

511
00:26:24,576 --> 00:26:25,232
Saya akan melakukannya.

512
00:26:25,257 --> 00:26:27,176
Okey, terima kasih wanita penghidang.

513
00:26:27,201 --> 00:26:28,899
Saya serius. Saya...

514
00:26:28,924 --> 00:26:30,869
Saya tak pernah
buat kerja di lapangan.

515
00:26:30,894 --> 00:26:33,314
Betul. Idea sangat bodoh.

516
00:26:33,339 --> 00:26:34,599
Maksud saya ialah

517
00:26:34,624 --> 00:26:37,509
identiti saya tak pernah terdedah.

518
00:26:37,534 --> 00:26:39,441
Tetapi kamu bekerja dengan Fine.

519
00:26:39,466 --> 00:26:40,785
Mereka mungkin ada rekod kamu juga.

520
00:26:40,810 --> 00:26:42,028
Mungkin. Tetapi.

521
00:26:42,053 --> 00:26:44,974
Kamu tahu. Kemungkinan mereka
mengetahui muka saya adalah sangat rendah.

522
00:26:44,999 --> 00:26:47,491
Puan Crocker,
Saya benar-benar nak melakukan ni.

523
00:26:47,516 --> 00:26:48,411
Untuk Fine.

524
00:26:48,474 --> 00:26:50,877
Apa kamu nak buat? Bawa sekor
kucing kamu sebagai sokongan?

525
00:26:51,711 --> 00:26:53,145
Saya tak ada kucing!

526
00:26:53,179 --> 00:26:55,707
Kamu tak serius nak
mempertimbangkan ni, kan?

527
00:26:56,415 --> 00:26:58,050
Macam ni, Betty...

528
00:26:58,084 --> 00:26:59,752
Ford, jika kamu panggil saya
Betty Crocker,

529
00:26:59,786 --> 00:27:01,620
saya akan cabut jantung
dari dada kamu.

530
00:27:01,654 --> 00:27:03,656
Bukan saja saya jadi warganegara

531
00:27:03,690 --> 00:27:06,358
dan angkat sumpah
untuk melindungi negara ni...

532
00:27:06,392 --> 00:27:09,621
saya juga bersumpah untuk membalas
dendam kematian rakan sekerja saya.

533
00:27:09,646 --> 00:27:10,697
Kita semua bersumpah.

534
00:27:10,730 --> 00:27:13,299
Tak, saya tak. Mana ada.

535
00:27:13,332 --> 00:27:16,435
Saya yakin kita semua ada bersumpah.
Saya ingat.

536
00:27:16,468 --> 00:27:19,571
Saya ingat angkat tangan saya
dan mengucapkan sesuatu.

537
00:27:19,605 --> 00:27:21,423
Jika kamu rasa, saya akan duduk

538
00:27:21,463 --> 00:27:25,076
dan membiarkan kamu menghantar seorang
setiausaha sial untuk melakukan kerja saya

539
00:27:25,101 --> 00:27:27,005
mungkin kamu akan menerima
peletakan jawatan saya sekarang.

540
00:27:27,030 --> 00:27:28,389
Jika saya boleh mencelah..

541
00:27:28,414 --> 00:27:32,176
Secara teknikal, saya
diklasifikasikan sebagai ejen.

542
00:27:32,201 --> 00:27:33,296
Begini.

543
00:27:33,321 --> 00:27:35,615
Penuh. Ejen Penuh, jadi..

544
00:27:35,640 --> 00:27:37,186
Ejen, ejen, ejen.

545
00:27:37,211 --> 00:27:38,509
Saya ejen.

546
00:27:38,534 --> 00:27:40,191
Kamu nak mempertimbangkan ini?

547
00:27:40,216 --> 00:27:43,350
Untuk keselamatan kamu dan
keselamatan orang-orang di meja ni.

548
00:27:43,375 --> 00:27:44,817
Saya mempertimbangkannya.

549
00:27:44,842 --> 00:27:48,091
Kemudian pertimbangkan ni.
Saya berhenti.

550
00:27:49,797 --> 00:27:51,963
Dan saya tahu ada mesin tukar wajah sial.

551
00:27:51,988 --> 00:27:54,644
Kamu hanya merahsiakannya
daripada saya.

552
00:27:56,413 --> 00:27:58,547
Hal ni tak pernah berlaku sebelum ni.

553
00:27:59,940 --> 00:28:02,433
Pejabat ni agak cantik.

554
00:28:02,458 --> 00:28:04,299
Kenapa kamu buat ni, Cooper?

555
00:28:04,324 --> 00:28:06,815
- Apa yang kamu maksudkan?
- Kamu ada kisah rahsia?

556
00:28:06,840 --> 00:28:10,261
Maksud saya dalam laporan tu
adalah untuk menulis "cunning".

557
00:28:10,286 --> 00:28:11,836
Saya telah menyemak fail kamu.

558
00:28:11,861 --> 00:28:13,996
Kamu pelajar terbaik di akademi

559
00:28:14,021 --> 00:28:16,684
dalam semua kemahiran komputer & sokongan.
Tiada kejutan di sana.

560
00:28:16,713 --> 00:28:19,331
Tetapi kamu ada gaya tertentu

561
00:28:19,356 --> 00:28:22,371
di pejabat yang menunjukkan
kamu tak pernah memegang pistol.

562
00:28:22,396 --> 00:28:23,728
Jadi bayangkan

563
00:28:23,753 --> 00:28:28,337
perasaan saya bila saya melihat rakaman
dari latihan dahulu di kem.

564
00:28:31,667 --> 00:28:33,026
Adakah tu... betul ke?

565
00:28:33,059 --> 00:28:35,030
Adakah tu saya?
Itu tak mungkin...

566
00:28:35,055 --> 00:28:37,558
pistol bodoh. EAH!

567
00:28:37,583 --> 00:28:40,020
Seseorang pasti mempercepatkan ni.

568
00:28:40,045 --> 00:28:42,449
Sudut kamera, mungkin...

569
00:28:43,490 --> 00:28:45,610
- Cooper. Cooper. Hentikannya,
- okey, uh.

570
00:28:45,635 --> 00:28:46,850
Ouch.

571
00:28:46,875 --> 00:28:48,976
Gerakan tu, itu, kamu tahu..

572
00:28:49,001 --> 00:28:50,831
Saya mesti telah melihat
ini 15 kali sekarang.

573
00:28:50,856 --> 00:28:52,740
Kerana, apa tu..

574
00:28:52,765 --> 00:28:54,523
- Sebenarnya, Saya...
- Saya hampir meletakkannya di YouTube.

575
00:28:54,548 --> 00:28:57,489
Sebenarnya, saya, macamana nak kata,
tak selesa.

576
00:28:57,514 --> 00:28:58,705
Dengan situasi tersebut.

577
00:28:58,730 --> 00:29:00,916
Tetapi saya juga ingin mengatakan
ia dah berlaku 10 tahun yang lalu.

578
00:29:00,941 --> 00:29:02,294
Pengajar tu tak apa-apa.

579
00:29:02,319 --> 00:29:05,627
- Fine, dia mentor kamu. Betul?
- Ya.

580
00:29:05,652 --> 00:29:08,110
Mengapa kamu tak
menjadi ejen lapangan?

581
00:29:08,135 --> 00:29:10,237
Sebab, kami sangat sesuai
dan sebuah pasukan yang hebat.

582
00:29:10,262 --> 00:29:12,302
Maksud saya Fine,
merupakan ejen yang bagus..

583
00:29:12,327 --> 00:29:15,108
Kamu tahu, mungkin saya
lebih sesuai dengan... kekal di sini.

584
00:29:15,140 --> 00:29:16,796
- Di Biro.
- Begitulah.

585
00:29:16,821 --> 00:29:18,027
Ya. Dia menghalang kamu.

586
00:29:18,052 --> 00:29:20,297
Semua ejen terbaik pernah
melakukannya sebelum saya sampai di sini.

587
00:29:20,329 --> 00:29:23,152
Saya ingatkan dia memang bagus.

588
00:29:23,177 --> 00:29:24,684
Wanita.

589
00:29:24,709 --> 00:29:26,426
Baiklah, kamu ada apa-apa
latihan lapangan sejak tu.

590
00:29:26,451 --> 00:29:28,835
- 10 tahun adalah masa yang lama.
- Tak, puan.

591
00:29:28,860 --> 00:29:30,559
Biasanya saya akan menghantar
kamu kembali ke kem latihan,

592
00:29:30,584 --> 00:29:32,401
tetapi tiada masa dan
saya tak boleh ambil risiko

593
00:29:32,433 --> 00:29:34,487
sesiapa akan membocorkan nama kamu.

594
00:29:34,512 --> 00:29:36,752
Saya akan pergi?

595
00:29:36,777 --> 00:29:39,365
- Kamu akan pergi.
- Okey.

596
00:29:39,390 --> 00:29:45,149
Tetapi ianya misi mengesan dan
melaporkan sahaja. / - Faham.

597
00:29:45,174 --> 00:29:48,389
Kita akan berikan kamu satu identiti baru.
Kamu bukan lagi Susan Cooper.

598
00:29:48,413 --> 00:29:50,835
- Oh, saya ada beberapa idea untuk tu.
- Nama baru kamu.

599
00:29:50,860 --> 00:29:54,530
Saya hanya mencadangkan dan saya fikir
Serafina, Mannix, Gisele.

600
00:29:54,555 --> 00:29:56,129
Carol Jenkins.

601
00:29:56,154 --> 00:29:57,583
Carol Jenkins.

602
00:29:57,630 --> 00:29:58,993
Kamu tahu.
Izinkan saya mencelah, puan.

603
00:29:59,018 --> 00:30:01,770
Pernah ada seorang budak perempuan
berumur 13 tahun bernama Carol,

604
00:30:01,795 --> 00:30:04,292
yang pernah membawa saya
sekitar kawasan perumahan

605
00:30:04,317 --> 00:30:06,135
dan menggunakan tocang saya
sebagai rantai anjing.

606
00:30:06,160 --> 00:30:08,375
Dan membuat saya merayu
untuk biskut. Jadi..

607
00:30:08,400 --> 00:30:11,984
- Carol Jenkins.
- Ya, Carol Jenkins.

608
00:30:12,009 --> 00:30:14,467
Carol Jenkins ialah seorang ibu tunggal
dan mempunyai 4 anak.

609
00:30:14,492 --> 00:30:18,623
Dipindahkan sementara dari Delaware untuk
meningkatkan jualan bagi syarikat perisian.

610
00:30:18,648 --> 00:30:20,696
Okey. Itu-itu..

611
00:30:20,721 --> 00:30:23,465
Pekerjaan yang berbeza... Huh!

612
00:30:23,740 --> 00:30:25,800
- Ada masalah?
- Tak!

613
00:30:25,825 --> 00:30:27,131
Hanya tertanya-tanya jika

614
00:30:27,156 --> 00:30:30,195
ini adalah keluarga saya,
diambil secara tebusan.

615
00:30:30,220 --> 00:30:31,404
Saya hanya tak pasti

616
00:30:31,429 --> 00:30:33,934
bagaimana De Luca akan mengambil saya
dengan serius jika saya seperti ni.

617
00:30:33,959 --> 00:30:35,643
De Luca takkan mengambil
apa-apa dari kamu.

618
00:30:35,668 --> 00:30:36,940
Jikas kamu tak mendengar saya,

619
00:30:36,965 --> 00:30:40,127
kamu takkan berhubung secara
langsung dengan mana-mana sasaran.

620
00:30:40,152 --> 00:30:42,258
Mengesan dan melapor.

621
00:30:42,283 --> 00:30:44,151
Sekarang kami akan meletakkan kamu
di pejabat pengawasan

622
00:30:44,176 --> 00:30:45,465
di seberang jalan dari tempat De Luca.

623
00:30:45,490 --> 00:30:47,136
Kamu akan disambungkan ke
talian telefon yang sama

624
00:30:47,161 --> 00:30:49,743
dan ada akses kepada suara dan data
yang menghubungi pejabatnya.

625
00:30:49,768 --> 00:30:51,601
Dan itulah terseksi yang ada.

626
00:30:51,626 --> 00:30:55,012
Satu kesilapan, dan kita ada bom nuklear
di tangan pengganas.

627
00:30:55,037 --> 00:30:56,946
- Kamu faham?
- Ya.

628
00:30:56,971 --> 00:31:00,246
Pergi jumpa Patrick.
Dia ada peralatan khas untuk kamu.

629
00:31:04,327 --> 00:31:06,252
Oh tuhan.

630
00:31:06,277 --> 00:31:08,406
Apa yang kamu lakukan?

631
00:31:09,717 --> 00:31:11,641
Oh, kamu dah ada
nama perisik kamu?

632
00:31:11,666 --> 00:31:14,009
Saya akan jadi Amber Valentine.

633
00:31:14,034 --> 00:31:16,093
Itu berbunyi seperti
nama bintang filem porno.

634
00:31:16,118 --> 00:31:17,689
Tak, saya gunakan 'Formula Cari Nama '.

635
00:31:17,714 --> 00:31:20,514
Amber nama haiwan perliharaan pertama saya
dan saya membesar di Lorong Valentine.

636
00:31:20,539 --> 00:31:22,292
Kamu mencipta nama porno kamu?

637
00:31:22,317 --> 00:31:24,123
- Oh, tak. Amber adalah nama perisik.
- Ya.

638
00:31:24,148 --> 00:31:25,715
- Tak.
- Kalau kamu apa pula?

639
00:31:25,740 --> 00:31:28,882
Meatball Martin Luther King
Junior Boulevard.

640
00:31:29,257 --> 00:31:31,400
- Ya.
- Wow.

641
00:31:32,447 --> 00:31:34,792
Oh tuhan.

642
00:31:34,880 --> 00:31:37,109
Saya sangat teruja.

643
00:31:37,495 --> 00:31:40,415
- Kamu dah jadi seorang perisik.
- Saya tahu. Saya rasa kamu boleh kata...

644
00:31:40,417 --> 00:31:42,567
Oh, saya kena dapat yang tu.
Kamu rasa kamu akan dapat yang tu!

645
00:31:42,592 --> 00:31:44,490
Tak, saya tak. Tak, saya tak.

646
00:31:44,515 --> 00:31:46,172
Lihatlah tu.

647
00:31:46,197 --> 00:31:48,074
Kelihatan sangat canggih.

648
00:31:48,099 --> 00:31:50,101
Seperti teknologi masa akan datang.

649
00:31:50,884 --> 00:31:52,122
- Patrick.
- Susan.

650
00:31:52,147 --> 00:31:53,408
- Hey, Patrick.
- Ya.

651
00:31:53,433 --> 00:31:55,807
Saya diberi arahan
khusus oleh Elaine

652
00:31:55,832 --> 00:31:58,231
untuk menyesuaikan
alat ni kepada kamu.

653
00:31:58,256 --> 00:31:59,674
Wow. Lihatlah mereka.

654
00:31:59,699 --> 00:32:02,502
- Ini bukan untuk tak kamu.
- Oh.

655
00:32:05,115 --> 00:32:06,730
Itu bukan wisel ke?

656
00:32:06,755 --> 00:32:08,838
Elaine mahu kamu
hanya membawa barang-barang

657
00:32:08,863 --> 00:32:12,216
dibawa oleh wanita tunggal
melalui perjalanan ke Eropah.

658
00:32:12,241 --> 00:32:14,009
Tetapi dia boleh beli tu
dari mana-mana farmasi.

659
00:32:14,034 --> 00:32:15,612
Bukan wisel ni.

660
00:32:15,637 --> 00:32:16,861
Bila kamu meniup
melalui wisel ni.

661
00:32:16,886 --> 00:32:20,676
Dart beracun kecil terbang keluar,
meneutralkan sasaran kamu.

662
00:32:20,701 --> 00:32:23,668
Selain tu, ia memerlukan cap jari
kamu untuk berfungsi.

663
00:32:23,693 --> 00:32:25,506
Okey, itu benar-benar hebat.

664
00:32:25,531 --> 00:32:27,686
Itu benar-benar super hebat.

665
00:32:27,711 --> 00:32:30,623
Semburan anti-kulat ini
boleh membeku dan matikan

666
00:32:30,648 --> 00:32:32,403
mana-mana sistem keselamatan.

667
00:32:32,428 --> 00:32:33,917
Wow. Itu

668
00:32:33,942 --> 00:32:36,289
imej agak besar untuk
saya bawa ke seluruh Eropah.

669
00:32:36,314 --> 00:32:37,890
Ia juga semburan lada.

670
00:32:37,915 --> 00:32:40,242
Mengapa tak, hanya buatnya
kelihatan seperti semburan lada.

671
00:32:40,267 --> 00:32:41,303
Ianya...

672
00:32:41,336 --> 00:32:43,345
Ianya idea yang cukup baik.
Baiklah, nanti di masa akan datang.

673
00:32:43,370 --> 00:32:44,698
Baiklah, saya boleh tunggu

674
00:32:44,723 --> 00:32:46,720
jika kamu ingin mencetak label baru.

675
00:32:46,745 --> 00:32:49,471
Tak, saya perlu
hidupkan pencetak semula.

676
00:32:49,496 --> 00:32:51,185
Saya benar-benar tak mahu.

677
00:32:51,210 --> 00:32:52,991
Setiap daripada ini
penuh dengan kloroform.

678
00:32:53,016 --> 00:32:55,002
Oh, itu sangat...

679
00:32:55,027 --> 00:32:56,832
banyak, jumlah tisu buasir.

680
00:32:56,857 --> 00:32:58,631
Buatkan saya tertanya-tanya

681
00:32:58,656 --> 00:33:00,920
apa sebenarnya
berlaku di belakang sana.

682
00:33:00,945 --> 00:33:02,465
Saya tak tahu.
Saya tak ada masalah tu.

683
00:33:02,468 --> 00:33:03,797
Saya tak ada masalah tu.

684
00:33:03,822 --> 00:33:05,852
Jika kamu rasa seperti
kamu telah diracun.

685
00:33:05,877 --> 00:33:08,222
Kunyah salah satu ni.

686
00:33:08,251 --> 00:33:10,755
[Laksatif Pelembut Najis]

687
00:33:10,780 --> 00:33:15,570
Pernah tak saya buat sesuatu kepada kamu..
Yang buat kamu sakit hati atau...

688
00:33:15,595 --> 00:33:17,993
semuanya ada tema yang pelik.

689
00:33:18,018 --> 00:33:19,287
Akhir sekali.

690
00:33:19,312 --> 00:33:22,852
Tiap-tiap ejen ada skop penglihatan malam
tersembunyi di dalam jam tangan mereka.

691
00:33:22,884 --> 00:33:25,438
Okey. Saya ada membaca tentang ni,
saya pun pernah tengok...

692
00:33:25,471 --> 00:33:26,847
- Oh.
- Siapa tu?

693
00:33:26,872 --> 00:33:29,445
Itu Bette Midler
dan Barbara Hershey.

694
00:33:29,470 --> 00:33:31,930
- Dari Beaches.
- Mm-Hm.

695
00:33:31,955 --> 00:33:34,932
Kenapa saya
sepatutnya suka Beaches?

696
00:33:34,957 --> 00:33:37,308
Saya rasa banyak
jika kamu ada jam tangannya.

697
00:33:37,333 --> 00:33:39,291
- Hey Pat, saya terbang!
- Anthony.

698
00:33:39,316 --> 00:33:40,859
Jangan habiskan
bateri barang tu.

699
00:33:40,884 --> 00:33:42,342
Saya tak dapat ke tu?

700
00:33:42,367 --> 00:33:43,911
Tak. Kamu takkan dapat tu, okey.

701
00:33:43,936 --> 00:33:45,595
Saya sudah menyiapkan beg kamu.

702
00:33:45,620 --> 00:33:47,397
Cepat pergi bersiap.

703
00:33:47,422 --> 00:33:49,986
Carol Jenkins kena ke lapangan terbang
dengan segera.

704
00:33:50,011 --> 00:33:52,014
Dan boleh saya katakan.
Saya rasa kamu sangat berani

705
00:33:52,039 --> 00:33:54,198
untuk berkorban demi negara kamu.

706
00:33:54,223 --> 00:33:57,089
Oh, tak berkorban...
saya akan datang kembali.

707
00:33:57,114 --> 00:33:58,581
Tengoklah nanti.

708
00:33:59,305 --> 00:34:02,074
Hey, Pat! Saya akan kerjakan
orang ni.

709
00:34:02,108 --> 00:34:03,309
Bagus, Anthony.

710
00:34:03,342 --> 00:34:05,277
Oh, maafkan saya.

711
00:34:05,311 --> 00:34:06,671
Oh, Tuhan.
Saya rasa saya terberak.

712
00:34:17,956 --> 00:34:20,039
Kamu nampak menakjubkan.

713
00:34:20,189 --> 00:34:22,977
Saya kelihatan seperti
makcik gila seseorang.

714
00:34:25,692 --> 00:34:27,766
PARIS, PERANCIS

715
00:34:28,235 --> 00:34:32,074
Wow. Tolong ke Hotel Modiere.

716
00:34:33,516 --> 00:34:35,423
Ini sangat menarik.

717
00:34:35,448 --> 00:34:37,172
Oh.

718
00:34:37,197 --> 00:34:40,391
Louvre. Wow.

719
00:34:40,416 --> 00:34:42,846
Oh, tu hotel yang indah.
Bukan yang itu?

720
00:34:42,871 --> 00:34:44,971
Oh. Saya berharap yang tu.
Yang tu ke?

721
00:34:44,996 --> 00:34:48,402
Tak? Oh tak. Mungkin lain kali.

722
00:34:48,874 --> 00:34:52,753
Kita masuk ke kawasan yang agak pelik.

723
00:34:52,778 --> 00:34:55,272
Oh. Ianya sedikit menjijikkan.

724
00:34:55,297 --> 00:34:58,844
Saya rasa kita mungkin
boleh kembali ke arah

725
00:34:58,869 --> 00:35:00,480
hotel saya.

726
00:35:00,505 --> 00:35:04,027
Tak, tak, tak, tak.
Saya harap...

727
00:35:04,052 --> 00:35:07,764
saya tak percaya ini Hotel Modiere.

728
00:35:07,789 --> 00:35:10,319
HOTEL MODIERE

729
00:35:10,847 --> 00:35:13,411
Oh, ni dia. Ya betul.

730
00:35:37,829 --> 00:35:39,910
Oh tidak.

731
00:35:51,644 --> 00:35:54,373
Bertahanlah, Susan okey.

732
00:35:54,881 --> 00:35:57,231
Nancy? Sila beritahu saya
kamu boleh mendengar saya.

733
00:35:57,256 --> 00:35:58,984
- Saya di sini. Saya dengar kamu.
- Okey.

734
00:35:59,009 --> 00:36:00,946
Okey. Kamu akan gembira mendengar
kelawar dah hilang secara rasmi.

735
00:36:00,971 --> 00:36:04,733
Kita kini dah tiada haiwan perosak.
Kamu dah ada pistol kamu, Carol?

736
00:36:04,758 --> 00:36:06,540
Ya. Dan jangan panggil saya macam tu.

737
00:36:06,580 --> 00:36:09,250
Oh, Tuhan. Saya menangis.
Terkencing pun mungkin.

738
00:36:09,275 --> 00:36:11,877
Ada serangan jantung.
Saya tak boleh melakukan ni, Nancy.

739
00:36:11,902 --> 00:36:13,692
Fine adalah perisik yang sebenar,
bukan saya.

740
00:36:13,717 --> 00:36:15,817
Jangan bimbang.
Saya di sini untuk kamu, okey.

741
00:36:15,842 --> 00:36:18,429
Semuanya akan menjadi okey.
Saya akan bersama kamu melalui ni, okey.

742
00:36:18,454 --> 00:36:20,325
Letakkan kamera kamu.
Saya mahu melihat bilik kamu..

743
00:36:20,350 --> 00:36:23,825
Ewwff. Tak, kamu tak mau.
Ia terlalu buruk.

744
00:36:23,850 --> 00:36:26,627
Rasa seperti Martha Stewart jadi gila.

745
00:36:26,652 --> 00:36:28,645
Ooh. Wow.

746
00:36:28,669 --> 00:36:31,406
Nampaknya mereka meletakkan kamu
di hotel Carlton yang teruk.

747
00:36:31,431 --> 00:36:32,899
Hey beginilah.
Cuba rehat dan tidur, okey.

748
00:36:32,924 --> 00:36:34,783
Dan kita akan memulakan
pagi-pagi nanti.

749
00:36:34,808 --> 00:36:37,152
Saya tak tahu apa yang saya akan lakukan
bila saya berjumpa Rayna nanti.

750
00:36:37,177 --> 00:36:39,070
Saya mahu dia mati untuk
apa yang dia lakukan kepada Fine.

751
00:36:39,095 --> 00:36:41,807
Okey, nafas dalam-dalam. Dengar.

752
00:36:41,832 --> 00:36:45,989
Kamu takkan menghampiri dia,
jadi tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan.

753
00:36:46,305 --> 00:36:48,073
Oh, Tuhan. Biar betul?

754
00:36:48,106 --> 00:36:49,678
Geng!

755
00:36:49,703 --> 00:36:51,483
Ada tikus di dada saya.

756
00:36:51,508 --> 00:36:53,188
Saya rasa kamu selamat di sana.

757
00:36:53,213 --> 00:36:56,563
- Baiklah, selamat malam.
- Malam.

758
00:37:09,428 --> 00:37:11,608
Kamu boleh buat, Susan.

759
00:37:12,088 --> 00:37:14,040
Kamu seorang prajurit.

760
00:37:14,694 --> 00:37:16,535
Kamu seorang senjata.

761
00:37:16,640 --> 00:37:18,257
Okey. Tengok, tiada peluh.

762
00:37:18,282 --> 00:37:19,709
Kamu nampak
berpeluh kepada saya.

763
00:37:19,734 --> 00:37:21,743
Tuhan!

764
00:37:23,039 --> 00:37:24,713
Apa yang kamu lakukan di bilik saya?

765
00:37:24,738 --> 00:37:27,097
Apa? Bagaimana saya masuk ke dalam
bilik hotel kotak najis ni?

766
00:37:27,122 --> 00:37:29,456
- Kerana saya seorang perisik sebenar.
- Saya ingat kamu dah berhenti?

767
00:37:29,481 --> 00:37:31,680
Kita perlu menghentikan
penjualan bom nuklear.

768
00:37:31,705 --> 00:37:34,822
Dan mereka menghantar seseorang yang
kelihatan seperti isteri Santa Claus.

769
00:37:34,847 --> 00:37:37,292
Uh. Kamu lupa ke saya menyamar.

770
00:37:37,317 --> 00:37:38,877
Kerana kamu tak
sepatutnya berada di sini?

771
00:37:38,909 --> 00:37:41,801
Saya ada tabiat melakukan sesuatu
yang orang mengarahkan saya tak boleh buat.

772
00:37:41,826 --> 00:37:44,783
Berjalan dalam api.
Ski air dengan menutup mata.

773
00:37:44,808 --> 00:37:46,635
Belajar piano pada usia yang lewat.

774
00:37:46,660 --> 00:37:50,005
Dan saya akan menangkap
De Luca dan Rayna dan Dudaev.

775
00:37:50,030 --> 00:37:51,555
Dan saya akan
bawa bom itu kembali.

776
00:37:51,580 --> 00:37:55,265
- Kenapa kamu peduli tentang saya?
- Kamu rasa kamu dah bersedia ke?

777
00:37:55,290 --> 00:37:57,195
Saya pernah menggunakan
mesin sentak jantung pada diri saya.

778
00:37:57,220 --> 00:38:00,430
Saya meletakkan serpihan kaca
dalam mata saya.

779
00:38:00,455 --> 00:38:03,025
Saya melompat,
dari bangunan tinggi..

780
00:38:03,050 --> 00:38:05,832
Menggunakan hanya baju hujan,
sebagai payung terjun.

781
00:38:05,857 --> 00:38:07,612
Saya patah kedua-dua kaki selepas mendarat.

782
00:38:07,637 --> 00:38:09,252
Dan saya masih terpaksa berpura-pura.

783
00:38:09,277 --> 00:38:11,691
Saya dalam persembahan
Cirque Du Soleil.

784
00:38:11,716 --> 00:38:14,827
Saya telah banyak menelan mikrocip
dan berakkannya kembali keluar lagi.

785
00:38:14,852 --> 00:38:16,270
Untuk membuat komputer.

786
00:38:16,295 --> 00:38:19,020
Lengan ni hampir
dikoyakkan sepenuhnya.

787
00:38:19,045 --> 00:38:21,329
Dan disambungkan semula dengan
tangan ni.

788
00:38:21,354 --> 00:38:25,126
Kamu tahu, ianya agak mustahil.
Maksud saya dari segi perubatan.

789
00:38:25,151 --> 00:38:27,898
Semasa ancaman
percubaan pembunuhan

790
00:38:27,923 --> 00:38:29,480
saya telah menampilkan diri
dengan agak meyakinkan,

791
00:38:29,505 --> 00:38:32,410
di hadapan Kongres,
sebagai Barack Obama.

792
00:38:32,435 --> 00:38:35,815
Dengan muka hitam?
Itu tak sesuai.

793
00:38:36,314 --> 00:38:40,018
Saya tengok orang yang membesarkan
saya dalam van yang meletup.

794
00:38:40,051 --> 00:38:43,105
Saya melihat seorang wanita yang
saya sayangi, dibuang dari kapal terbang.

795
00:38:43,130 --> 00:38:45,730
Dan dilanggar pesawat lain,
di udara!

796
00:38:45,755 --> 00:38:49,710
Saya memandu kereta dari lebuh raya,
di atas kereta api,

797
00:38:50,026 --> 00:38:52,665
semasa saya terbakar.
Bukan kereta!

798
00:38:52,690 --> 00:38:54,244
Saya yang terbakar.

799
00:38:54,269 --> 00:38:56,739
Tuhan. Kamu sangat menakutkan.

800
00:38:58,194 --> 00:38:59,886
Ambil ni dari mini bar kamu.

801
00:38:59,911 --> 00:39:02,333
Tu tak betul.

802
00:39:07,194 --> 00:39:09,582
Kamu akan merosakkan misi ni.

803
00:39:09,607 --> 00:39:12,266
Tak.
Kamu akan merosakkan misi ni.

804
00:39:12,592 --> 00:39:15,948
Tak. Kamu.

805
00:39:16,169 --> 00:39:18,665
Tak, kamu akan.

806
00:39:19,054 --> 00:39:22,719
- Kamu kali infiniti.
- Oh.

807
00:39:22,744 --> 00:39:25,556
Kenapa hotel ni macam tempat pembunuhan..

808
00:39:33,235 --> 00:39:36,189
Okey. Jadi pejabat saya di sini.

809
00:39:36,214 --> 00:39:40,839
Maknanya pejabat De Luca
tepat di seberang jalan di no. 39...

810
00:39:43,767 --> 00:39:46,848
Oh Tuhan. Beritahu saya bahawa itu
bukan bangunan De Luca?

811
00:39:46,873 --> 00:39:48,905
De Luca pasti dah tahu
kita akan datang.

812
00:39:48,930 --> 00:39:50,706
Apa yang sepatutnya saya lakukan sekarang?

813
00:39:50,731 --> 00:39:53,273
Okey, jangan panik.
Lemonade daripada lemon.

814
00:39:53,298 --> 00:39:55,683
Kekal fokus.
Kita boleh melakukan ni.

815
00:39:56,559 --> 00:39:59,196
- Maafkan saya.
- Ya?

816
00:39:59,221 --> 00:40:02,832
Bila bangunan tu terbakar?

817
00:40:02,956 --> 00:40:06,513
Malam tadi.
Ianya kebakaran yang besar.

818
00:40:07,266 --> 00:40:08,757
Tengok. Sini.

819
00:40:08,782 --> 00:40:12,776
- Boleh tak saya?
- Tengoklah.

820
00:40:17,361 --> 00:40:20,721
Adakah orang ni
tinggal di jalan ni?

821
00:40:20,746 --> 00:40:23,126
Tak, tak. Saya tak kenal dia.

822
00:40:23,151 --> 00:40:24,525
Okey. Saya faham. Saya faham.

823
00:40:24,550 --> 00:40:27,427
Saya akan periksa dalam sistem.
Ia akan mengambil masa beberapa minit.

824
00:40:33,412 --> 00:40:35,010
Tiada apa-apa.

825
00:40:35,035 --> 00:40:36,521
Mungkin orang gila.

826
00:40:36,546 --> 00:40:39,325
Macam tu, terus mencari.
Saya ada rasa sesuatu mengenai lelaki ni.

827
00:40:39,350 --> 00:40:42,743
Tapi, saya ada perasaan
kamu akan merosakkan keadaan.

828
00:40:44,521 --> 00:40:47,204
Oh. Cucuk saya dengan garfu ikan.
Ianya Ford.

829
00:40:47,229 --> 00:40:49,500
Sharon? Ford ada di sana.
Kamu tahu ni?

830
00:40:49,525 --> 00:40:51,684
Sehingga dia melaporkan diri,
tiada apa-apa yang boleh saya lakukan.

831
00:40:51,709 --> 00:40:54,053
Kamu pergi buat beberapa kawan
dan hentikan mengekori saya.

832
00:40:54,078 --> 00:40:56,269
Adakah ini misi kamu,
untuk menyedarkan target,

833
00:40:56,294 --> 00:40:58,848
jadi dia membakar semua
pejabat mereka?

834
00:40:58,873 --> 00:41:00,944
Ia dilakukan begitu baik.
Kerja luar biasa.

835
00:41:00,969 --> 00:41:04,143
Saya pasti mereka curiga kerana
mereka nampak kamu di seluruh tempat.

836
00:41:04,168 --> 00:41:06,393
- Kamu akan membuatkan diri kamu terbunuh.
- Tiada apa-apa boleh membunuh saya.

837
00:41:06,418 --> 00:41:09,561
Saya kebal terhadap
179 jenis racun.

838
00:41:09,586 --> 00:41:12,308
Saya tahu kerana saya
dah telan semuanya sekaligus.

839
00:41:12,333 --> 00:41:14,952
Semasa saya menyamar
dalam kumpulan rahsia

840
00:41:14,977 --> 00:41:17,651
- kumpulan jenayah yang meminum racun.
- Wow.

841
00:41:17,676 --> 00:41:20,250
Ianya seperti pergaduhan anjing.
Tetapi bukan anjing yang bergaduh

842
00:41:20,275 --> 00:41:25,997
manusia meminum racun dan orang kaya akan
bertaruh sama ada kita hidup atau mati.

843
00:41:26,022 --> 00:41:28,316
Ya. Saya berdepan kesukaran
dengan kes ni.

844
00:41:28,341 --> 00:41:31,058
Saya dah mati selama 5 minit, dan kemudian
saya kembali kepada kehidupan.

845
00:41:31,083 --> 00:41:34,153
Betul ke... Dia kelihatan seperti
dia pelakon dalam Newsies.

846
00:41:34,178 --> 00:41:35,936
Crocker tahu kamu berada di sini?

847
00:41:35,970 --> 00:41:38,490
Saya tak memerlukan kebenaran sesiapa
untuk menyelamatkan negara.

848
00:41:38,515 --> 00:41:40,951
Dan membalas dendam terhadap kawanku,
kematian Bradley Fine.

849
00:41:40,976 --> 00:41:43,699
Kamu tak pernah suka kepadanya.
Kamu pernah memanggil dia Beverly merengek.

850
00:41:43,724 --> 00:41:46,223
Kamu pernah jadi Santa rahsianya
dan kamu memberinya tampon.

851
00:41:46,248 --> 00:41:47,901
Itu dipanggil persaingan sesama lelaki.

852
00:41:47,926 --> 00:41:50,315
Kamu takkan memahaminya.
Melainkan kamu ada batang

853
00:41:50,340 --> 00:41:51,761
di bawah skirt tu.

854
00:41:51,786 --> 00:41:54,994
Okey. Itu super kasar dan jangan
mengatakan batang. Jangan buat begitu.

855
00:41:55,019 --> 00:41:58,199
Tiada siapa dapat melihat saya bila
saya tak mahu mereka nampak.

856
00:41:58,224 --> 00:42:01,192
Saya bergerak seperti bayangan sial.

857
00:42:01,595 --> 00:42:03,214
Oh. Maafkan saya, tuan.

858
00:42:03,239 --> 00:42:04,840
Dia betul buat ni sendirian.

859
00:42:04,865 --> 00:42:06,698
Sharon kata, dia benar-benar dah berhenti.
Elaine tak dapat menghalangnya.

860
00:42:06,723 --> 00:42:07,926
Dia keluar untuk darah.

861
00:42:07,951 --> 00:42:11,332
Ya, seorang lelaki yang nampak keras dan
beg Louis Vuittonnya.

862
00:42:13,779 --> 00:42:15,279
Nancy, kamu nampak tu?

863
00:42:15,304 --> 00:42:17,530
Orang di gambar kebakaran.

864
00:42:17,884 --> 00:42:20,854
- Saya nak mengekorinya.
- Oh, menarik.

865
00:42:20,879 --> 00:42:22,396
Dan saya mengikut kamu,
mengikutinya.

866
00:42:22,421 --> 00:42:24,912
Jadi hari saya cukup
menarik hari ni.

867
00:42:30,043 --> 00:42:32,390
Kamu rasa Ford
membawa dia le dalam perangkap?

868
00:42:32,415 --> 00:42:35,408
Si bodoh tu tak tahu pun
dia sedang diekori.

869
00:42:38,455 --> 00:42:41,041
Okey. Dia bertemu dengan seorang wanita.
Saya tak mengenalinya.

870
00:42:41,066 --> 00:42:42,701
Kamu tahu siapa dia?

871
00:42:42,726 --> 00:42:45,995
Tak, susah nak nampak.
Boleh tak kamu pergi lebih dekat?

872
00:42:49,151 --> 00:42:51,083
Nancy, lelaki kita dah tukar
beg Rick Ford.

873
00:42:51,108 --> 00:42:52,856
Dia diperangkap.

874
00:42:54,868 --> 00:42:56,350
Saya kena beri dia amaran.

875
00:42:56,375 --> 00:42:59,812
Ford! Ford! Hati-hati!
Tumpang lalu!

876
00:42:59,837 --> 00:43:01,317
Saya tertinggal bayi saya di kedai.

877
00:43:01,340 --> 00:43:03,755
Tumpang lalu!
Biar saya lalu, saya sakit!

878
00:43:03,780 --> 00:43:05,903
Susan, beritahu mereka
kamu terberak dalam seluar kamu.

879
00:43:05,928 --> 00:43:07,750
Kalau saya, saya akan mengelak
daripada itu.

880
00:43:07,775 --> 00:43:09,785
Saya terberak dalam seluar saya!

881
00:43:10,343 --> 00:43:12,464
Maafkan saya. Ford!

882
00:43:14,139 --> 00:43:16,018
Dia ada kawan.

883
00:43:17,592 --> 00:43:21,085
Hello semua orang!
Angkat tangan!

884
00:43:21,110 --> 00:43:23,471
Mari menari!

885
00:43:32,138 --> 00:43:33,742
Ford!

886
00:43:34,400 --> 00:43:37,123
Ford! Ford!

887
00:43:42,669 --> 00:43:44,169
Saya memerlukan mikrofon kamu!

888
00:43:44,194 --> 00:43:46,675
Tak... saya perlukan. Tak!

889
00:43:46,700 --> 00:43:48,354
Saya... tak!

890
00:43:48,829 --> 00:43:50,795
Tak tak tak. Jangan.

891
00:43:50,820 --> 00:43:53,952
Susan, kamu kena menyesuaikan diri ikut
persekitaran. Apa yang kamu lakukan?

892
00:43:53,977 --> 00:43:56,203
Tak! Jalan!

893
00:43:56,979 --> 00:43:59,651
Rick Ford!

894
00:44:00,588 --> 00:44:02,343
Berikan mic kepadaku!

895
00:44:03,406 --> 00:44:05,891
Apa yang kamu lakukan tak membantu!

896
00:44:05,916 --> 00:44:07,567
Oh tuhan.

897
00:44:08,401 --> 00:44:10,190
Rick Ford!

898
00:44:11,022 --> 00:44:13,663
Mereka menukar beg!

899
00:44:15,110 --> 00:44:16,509
Oh, sial!

900
00:44:16,534 --> 00:44:19,024
Ke tepi! Jalan!

901
00:44:19,049 --> 00:44:20,698
Elakkan dari dia!

902
00:44:20,723 --> 00:44:22,158
Jalan!

903
00:44:38,831 --> 00:44:40,671
Oh, tidak.

904
00:44:41,682 --> 00:44:43,723
Nancy, saya sedang mengejar
salah seorang pengganas.

905
00:44:43,748 --> 00:44:45,493
Dia mengambil gambar saya,
dia akan mendedahkan identiti saya.

906
00:44:45,518 --> 00:44:46,877
Kamu sedang mengejar. Apa yang kamu
lakukan jika kamu menangkap dia?

907
00:44:46,902 --> 00:44:49,253
Atas nama tuhan kamu, apa akan
kamu lakukan bila kamu menangkap dia.

908
00:44:49,278 --> 00:44:51,409
Ketuk dia dengan tukul.
Saya tak tahu.

909
00:44:51,434 --> 00:44:53,603
Saya sedang mengesan dan
melaporkan lokasi dia.

910
00:44:53,628 --> 00:44:55,492
Ini semua kelihatan sangat
Rick Ford kepada saya.

911
00:44:55,517 --> 00:45:00,071
Saya tak meluluskan tindakan
seksi tetapi melulu kamu ni, Susan.

912
00:45:09,482 --> 00:45:11,702
Oh Tuhan.
Dia masuk ke dalam bangunan.

913
00:45:11,727 --> 00:45:13,912
Okey. Syabas, dah cukup.

914
00:45:13,937 --> 00:45:15,582
Masa untuk menamatkannya sekarang.

915
00:45:15,607 --> 00:45:17,752
Lokasi sudah ditandakan.

916
00:45:17,777 --> 00:45:19,994
- Saya akan masuk ke dalam.
- Apa?

917
00:45:20,019 --> 00:45:22,369
Saya lakukan ni untuk Fine.

918
00:45:31,223 --> 00:45:32,740
Dia di bahagian atas tangga.

919
00:45:32,765 --> 00:45:34,326
Oh Tuhan. Tolong berhati-hati.

920
00:45:34,351 --> 00:45:36,634
Kamu benar-benar di luar
kemampuan kamu.

921
00:45:36,659 --> 00:45:38,849
Oh. Ini sama seperti bila saya
menonton diri saya dalam video seks.

922
00:45:38,874 --> 00:45:40,746
Terdapat hanya banyak waktu kekok
dan detik-detik menggelikan hati.

923
00:45:40,771 --> 00:45:43,801
Nancy, saya nak kamu untuk tak bercakap,
sehingga saya mengarahkan kamu.

924
00:45:43,826 --> 00:45:46,218
Saya minta maaf.
Cuma saya benar-benar gementar.

925
00:45:49,576 --> 00:45:51,491
Hati-hati Susan.

926
00:46:29,148 --> 00:46:31,828
Oh, hey.
Bayangkan, berjumpa dengan kamu di sini.

927
00:46:31,853 --> 00:46:33,656
Saya hanya mencari burung saya.
Saya ..

928
00:46:33,681 --> 00:46:37,081
Hanya mencari...
Hei, Encik Beanbag!

929
00:46:37,271 --> 00:46:39,999
Kamu suka burung?
Baiklah. Baiklah.

930
00:46:40,231 --> 00:46:42,749
Biar saya beri kamu amaran.
Saya tak mahu melihat lagi

931
00:46:42,774 --> 00:46:45,134
barangan lucu seperti bom.
Kamu tahu?

932
00:46:45,159 --> 00:46:46,825
Baiklah, itu dah cukup.

933
00:46:46,850 --> 00:46:49,252
Jatuhkan pisau atau saya akan tembak.

934
00:46:49,277 --> 00:46:50,963
Kamu takkan buat.

935
00:46:50,988 --> 00:46:54,880
Begini. Ia berfungsi lebih baik bila
kamu ada peluru dalam pistol.

936
00:46:56,506 --> 00:46:57,941
Oops.

937
00:46:57,966 --> 00:47:00,832
Saya rasa latihan CIA
bukan lagi seperti dulu.

938
00:47:00,857 --> 00:47:03,016
Rasanya kamu betul, sial!

939
00:47:10,328 --> 00:47:12,010
Tak, tak, tak!

940
00:47:16,944 --> 00:47:18,710
Oh Tuhan.

941
00:47:20,034 --> 00:47:22,930
Oh Susan, apa yang kamu lakukan?

942
00:47:26,774 --> 00:47:30,126
Oh Tuhan. Jangan kena.
Jangan kena!

943
00:47:37,222 --> 00:47:38,924
Oh, Tuhan, kenapa
saya makan stew tadi?

944
00:47:45,496 --> 00:47:48,949
Nampaknya, orang Rayna terus terang
tahu Ford ada di Paris.

945
00:47:48,974 --> 00:47:51,988
Dan ada rakaman operatif CIA
mematikan bom di khalayak ramai

946
00:47:52,013 --> 00:47:54,506
boleh menjadi bukti PR
untuk aktiviti kumpulan pengganas.

947
00:47:54,531 --> 00:47:56,509
Kita ada info apa-apa
tentang wanita yang dia temui?

948
00:47:56,534 --> 00:47:58,364
Pengecaman wajah tak tunjukkan apa-apa.

949
00:47:58,389 --> 00:48:00,990
Mereka semua mengesan Ford.
Boleh tak kamu mengesan dia?

950
00:48:01,015 --> 00:48:03,965
Oh Tuhan, Ford masih belum
melaporkan diri di Paris.

951
00:48:03,990 --> 00:48:07,423
Saya tahu, kerana dia asyik cuba menggodam
ke dalam sistem kita untuk informasi.

952
00:48:07,448 --> 00:48:09,777
Dia seperti anjing yang
terlepas di kawasannya.

953
00:48:09,802 --> 00:48:11,858
Dan asyik buang air di
kawasan kejiranannya.

954
00:48:11,957 --> 00:48:12,857
Lebih senang kalau...

955
00:48:12,890 --> 00:48:14,092
Oh, Tuhanku!

956
00:48:14,725 --> 00:48:15,725
Oh!

957
00:48:16,327 --> 00:48:17,562
Okey.

958
00:48:17,595 --> 00:48:19,097
Ford punya lagi besar.

959
00:48:19,130 --> 00:48:20,231
Ni tak sesuailah.

960
00:48:21,632 --> 00:48:23,712
Kenapa kena tunjuk dengan jari?
Kami boleh nampaklah.

961
00:48:24,936 --> 00:48:27,505
Dia dah mati kan? Aw. Ruginya.

962
00:48:27,538 --> 00:48:28,609
Okey, sini ada video.

963
00:48:29,074 --> 00:48:30,508
Rasanya saya tahu ni apa.

964
00:48:30,541 --> 00:48:32,265
Pastikan kamu merekod
segala-galanya dengan kamera.

965
00:48:32,290 --> 00:48:34,800
Bergerak daripada hotel dan
kembali selepas serangan tu.

966
00:48:34,825 --> 00:48:36,404
Saya akan membawa Renaldo ke Rom.

967
00:48:36,429 --> 00:48:38,911
Renaldo, ada tak rekod
sesiapa yang bernama tu?

968
00:48:38,936 --> 00:48:40,166
Tiada yang saya kenalpasti lagi.

969
00:48:40,191 --> 00:48:43,499
Nicola. Kamu dengar saya?

970
00:48:43,524 --> 00:48:47,964
- Saya hanya menguji kamera.
- Berhenti. Cari Ford.

971
00:48:52,663 --> 00:48:54,165
Wow. Oh...

972
00:48:55,533 --> 00:48:57,202
tolonglah, apa masalah orang ni?

973
00:48:57,735 --> 00:48:59,104
Oh, sialan.

974
00:48:59,137 --> 00:49:01,739
Sekarang skrin dah sangkut. Kejap.

975
00:49:01,772 --> 00:49:03,174
Tolonglah, janganlah simbol jam.

976
00:49:03,208 --> 00:49:04,608
Cooper, letakkan kamera sial tu.

977
00:49:05,176 --> 00:49:09,383
Hei, Nancy. Boleh tak kamu keluarkan video
POV Fine dari pejabat Boyanov. Dan..

978
00:49:09,408 --> 00:49:11,008
Lihatlah atas desktop,
ada beberapa gambar di sana

979
00:49:11,033 --> 00:49:14,218
dan lihat jika kamu boleh mencari gambar
dia berdiri di sebelah kereta.

980
00:49:21,382 --> 00:49:23,234
Renaldo adalah Rolls Royce.

981
00:49:23,259 --> 00:49:24,912
Godam ke sistem mengesan Rolls.

982
00:49:24,937 --> 00:49:27,789
Kereta itu jenis Wraith, jadi ada
Siaran Bantuan Satelit.

983
00:49:27,814 --> 00:49:29,439
Dan godam ke siaran milik Boyanov.

984
00:49:29,464 --> 00:49:32,906
GPSnya akan memberitahu kamu di mana
lokasi De Luca di Rom sekarang.

985
00:49:32,931 --> 00:49:34,304
Saya akan ke lapangan terbang.

986
00:49:34,329 --> 00:49:36,795
Lupakannya Cooper.
Kamu kembali serta-merta.

987
00:49:36,820 --> 00:49:38,440
Puan, saya benar-benar fikir
saya boleh melakukan ini.

988
00:49:38,465 --> 00:49:41,961
Dan saya takkan masuk bakul saya sendiri,
tapi kamu tahu, saya akan masuk jugak.

989
00:49:41,986 --> 00:49:44,186
Dan berkata, saya baru sahaja
menyelamatkan ramai orang.

990
00:49:44,202 --> 00:49:47,181
Kita semakin hampir untuk mendapat
Rayna dan bom tu.

991
00:49:47,206 --> 00:49:50,392
- Angkat permaidani di sudut.
- Oh.

992
00:49:53,863 --> 00:49:57,033
- Kamu akan diberikan identiti baru.
- Oh, syukur!

993
00:49:57,058 --> 00:49:59,046
Oh! Tidak!

994
00:49:59,071 --> 00:50:02,551
Nama kamu Penny Morgan.
Kamu adalah seorang janda dari Iowa.

995
00:50:02,576 --> 00:50:05,381
Kamu penjual produk Mary Kay terbanyak
daripada orang lain di negeri kamu.

996
00:50:05,406 --> 00:50:08,910
Kamu menjual hadiah kereta percuma kamu
untuk membiayai percutian ke Eropah.

997
00:50:08,935 --> 00:50:12,686
Hobi saya adalah kerja perca kain.
Saya mengumpul

998
00:50:12,711 --> 00:50:15,207
anak patung porselin. Dan saya
Naib Presiden Kelab Ames Garden.

999
00:50:15,232 --> 00:50:16,735
Saya tak dapat menjadi presiden?

1000
00:50:16,760 --> 00:50:20,569
Mungkin saya hanya perlu berkahwin dengan
patung saya. Untuk buat ia lebih sedih.

1001
00:50:20,594 --> 00:50:22,673
10 kucing?
Apa yang saya ada 10 kucing?

1002
00:50:22,698 --> 00:50:24,691
Tu tak melanggar undang-undang ke?

1003
00:50:24,716 --> 00:50:27,410
Kamu tahu Fine,
dia jadi seorang ahli perniagaan.

1004
00:50:27,435 --> 00:50:29,495
Sebelum ni dia pernah jadi
pemandu kereta lumba.

1005
00:50:29,520 --> 00:50:31,361
Itu 10 ekor kucingnya.

1006
00:50:31,386 --> 00:50:34,657
Hanya kurang baju yang mengatakan
saya tak pernah merasakan sentuhan lelaki.

1007
00:50:34,682 --> 00:50:36,176
Oh Cooper, kamu betul.

1008
00:50:36,201 --> 00:50:39,320
Kamu melakukan kerja yang bagus di sana.
Itu mungkin jadi kucar-kacir.

1009
00:50:39,345 --> 00:50:41,095
Terima kasih puan.

1010
00:50:41,120 --> 00:50:43,290
Kamu masih kena jadi wanita kucing.

1011
00:50:43,315 --> 00:50:45,528
Itu yang dah ada.

1012
00:50:49,804 --> 00:50:52,934
ROME_ITALI

1013
00:51:07,962 --> 00:51:11,405
Hai cantik! Apa khabar?

1014
00:51:14,890 --> 00:51:16,765
Oh tuhan. Sangat cantik.

1015
00:51:16,790 --> 00:51:19,087
Bagus. Sangat membina keyakinan.

1016
00:51:19,112 --> 00:51:21,617
- Kamu jumpa De Luca?
- Dia berada di hotel Majestic,

1017
00:51:21,642 --> 00:51:24,580
tetapi dia baru keluar.
Menghala ke selatan, okey.

1018
00:51:24,605 --> 00:51:27,280
Saya akan bawa kamu kepadanya.
Saya dah hantar ejen untuk memandu kamu.

1019
00:51:27,305 --> 00:51:29,310
Elaine kata jangan bermewah,
jadi saya.

1020
00:51:29,335 --> 00:51:31,386
Saya telah pilih yang biasa.

1021
00:51:35,363 --> 00:51:37,294
Woo. Whoa.

1022
00:51:37,881 --> 00:51:41,206
- Dia berhentikan kereta.
- Alo, pergi mampus!

1023
00:51:41,343 --> 00:51:44,360
- Hai.
- Selamat datang.

1024
00:51:46,835 --> 00:51:48,664
- Hai kecantikan.
- Oh.

1025
00:51:48,697 --> 00:51:51,892
- Selamat datang ke Rom!
- Terima kasih. Oh.

1026
00:51:51,917 --> 00:51:54,215
Terima kasih. Oh.

1027
00:51:54,240 --> 00:51:55,699
Saya Aldo.

1028
00:51:55,731 --> 00:51:59,280
Seperti, nama kedai kasut
yang ada di mall Amerika.

1029
00:51:59,305 --> 00:52:01,125
Saya Penny, seperti sen.

1030
00:52:01,150 --> 00:52:02,722
Seperti satu sen.

1031
00:52:02,747 --> 00:52:05,691
- Saya suka penne alla vodka.
- Okey.

1032
00:52:05,716 --> 00:52:07,994
Kamu baru raba punggung saya?

1033
00:52:08,019 --> 00:52:10,121
Ya. Mari.

1034
00:52:10,146 --> 00:52:12,612
Kita perlu bawa kamu ke De Luca.

1035
00:52:15,581 --> 00:52:18,189
Graviti Krismas!

1036
00:52:22,188 --> 00:52:25,377
Oh, Tuhanku!

1037
00:52:25,402 --> 00:52:27,730
Jangan bimbang, saya ada.

1038
00:52:29,188 --> 00:52:31,237
Perlahan!

1039
00:52:31,262 --> 00:52:33,450
Nancy, kamu pasti orang ni ejen?

1040
00:52:33,475 --> 00:52:35,025
Pasti. Dialah yang terbaik.

1041
00:52:35,050 --> 00:52:39,751
Oh. Walaupun sudah ada beberapa
aduan yang difailkan terhadapnya.

1042
00:52:40,229 --> 00:52:42,999
- Hey, tengok jalan! Tengok jalan!
- Hey, Mary! Saya cinta kamu!

1043
00:52:43,024 --> 00:52:44,556
Oh tuhan! Tengok jalan!

1044
00:52:44,581 --> 00:52:47,054
Wow. Aldo memang laju.

1045
00:52:47,616 --> 00:52:50,508
Awww!

1046
00:52:53,154 --> 00:52:54,813
Tengok kereta sorong tu!

1047
00:52:54,838 --> 00:52:56,543
Jalan mati!

1048
00:52:57,205 --> 00:52:58,829
Tak mungkin.

1049
00:52:58,854 --> 00:53:00,637
Oh tuhan.

1050
00:53:09,094 --> 00:53:11,915
- Tuhan!
- Wanita menarik, kita dah sampai.

1051
00:53:11,940 --> 00:53:15,243
Sekarang. Kamu mesti pergi
kerana saya takut,

1052
00:53:15,268 --> 00:53:19,347
jika saya merenung ke dalam mata hijau
indah kamu dengan lebih panjang,

1053
00:53:19,372 --> 00:53:20,804
saya akan jatuh cinta.

1054
00:53:20,829 --> 00:53:22,511
Oh. Terlambat.

1055
00:53:22,536 --> 00:53:23,929
Ayat jiwang tu pernah menjadi ke?

1056
00:53:23,954 --> 00:53:26,776
- Saya anggap jawapannya...
- Tidak.

1057
00:53:26,801 --> 00:53:28,806
- Saya tahu.
- Jawapannya tidak.

1058
00:53:29,643 --> 00:53:31,330
Tuhan.

1059
00:53:33,274 --> 00:53:35,892
Hey, cik adik.

1060
00:53:35,917 --> 00:53:37,522
Ah, menaip.

1061
00:53:37,547 --> 00:53:40,138
Saya mengagumi ibu jari kamu.

1062
00:53:40,163 --> 00:53:41,761
Kamu tahu.
Kamu baru mengorat saya.

1063
00:53:41,786 --> 00:53:44,073
- Saya suka mencuba.
- Ya. Selamat berjaya.

1064
00:53:44,088 --> 00:53:48,005
Ini nombor telefon saya.
Hafal, kemudian bakar.

1065
00:53:48,459 --> 00:53:52,363
Orang yang kita akan jumpa
ni, mereka gemar...

1066
00:53:52,397 --> 00:53:55,566
Macamana nak cakap?
Bunuh satu keluarga.

1067
00:53:55,600 --> 00:53:57,399
Kamu ada apa-apa untuk saya?

1068
00:53:57,424 --> 00:53:59,751
Saya ada apa-apa untuk kamu?

1069
00:53:59,776 --> 00:54:02,736
- Kamu nak sesuatu daripada saya?
- Bukan tu.

1070
00:54:02,761 --> 00:54:04,576
Apa yang kamu mahu daripada saya?

1071
00:54:04,601 --> 00:54:07,069
Kamu sepatutnya ada sampul surat
dengan pistol saya di dalamnya.

1072
00:54:07,094 --> 00:54:08,734
Saya tak ada pistol.

1073
00:54:08,759 --> 00:54:13,071
Saya hanya ghairah
dengan melihat kamu.

1074
00:54:15,010 --> 00:54:17,318
Lawak je. Tak ada pistol.

1075
00:54:17,343 --> 00:54:19,964
Mereka kata kamu takkan
memerlukan satu.

1076
00:54:19,989 --> 00:54:21,821
Selamat berjaya.

1077
00:54:22,693 --> 00:54:24,318
Babai.

1078
00:54:25,580 --> 00:54:28,364
Menariknya.
Pepe Le Pew tak ada ke?

1079
00:54:28,389 --> 00:54:29,663
Oh. Berhenti merungut, Susan.

1080
00:54:29,688 --> 00:54:32,247
Kamu dapat lebih banyak aksi
daripada saya.

1081
00:54:32,272 --> 00:54:34,969
Bulan. Tahun.
3 tahun dan 40 hari.

1082
00:54:34,994 --> 00:54:36,814
Kamu ada berita terkini
pasal De Luca?

1083
00:54:36,839 --> 00:54:40,801
Ya, yup. Dia mungkin sampai sekarang.

1084
00:54:40,842 --> 00:54:42,402
[Renaldo]

1085
00:54:47,277 --> 00:54:49,719
Oh, wow. Kacaknya dia.

1086
00:54:49,744 --> 00:54:51,889
Saya takkan berbohong kepada kamu. Saya
tak fikir saya boleh jadi objektif lagi.

1087
00:54:51,914 --> 00:54:54,465
Saya memihak pada lelaki tu.
Saya mahu dia menang.

1088
00:54:54,490 --> 00:54:56,870
Saya bergurau Susan,
jangan laporkan saya.

1089
00:54:56,895 --> 00:54:58,673
Ewk. Dan dia kuat meraba.

1090
00:54:58,698 --> 00:55:01,926
Mari kita berstesyen di kedai
pastri di belakang kamu.

1091
00:55:01,951 --> 00:55:04,456
Menurut data kita De Luca
menghabiskan sepanjang malam di kasino.

1092
00:55:04,481 --> 00:55:07,794
- Saya akan masuk, Nancy.
- Susan, kamu dengar Elaine.

1093
00:55:07,819 --> 00:55:10,678
Mengesan dan melapor.
Tiada hubungan.

1094
00:55:10,703 --> 00:55:13,383
Saya akan mengesan De Luca di dalam,
dan kemudian saya akan melapor.

1095
00:55:13,406 --> 00:55:17,301
Dan jika dia memulakan hubungan
dengan saya, saya.. akan layan je.

1096
00:55:17,326 --> 00:55:20,145
Susan, identiti wanita kucing kamu
takkan sesuai di sana.

1097
00:55:20,170 --> 00:55:22,130
Betul tu. Penny Morgan
akan membakar T-shirt kucing dia

1098
00:55:22,155 --> 00:55:24,026
dan menghabiskan
wang Mary Kay tu.

1099
00:55:24,051 --> 00:55:26,592
Ini pelanggaran perintah.

1100
00:55:37,147 --> 00:55:41,336
Hey, si cantik!
Kamu sangat cantik! Cantik!

1101
00:55:41,361 --> 00:55:43,735
Kamu semua teruklah. Awwhh.

1102
00:55:43,760 --> 00:55:45,820
Saya benar-benar berharap De Luca
masih di sana, untuk kamu.

1103
00:55:45,845 --> 00:55:47,307
Dan mereka takkan
bayar balik semua tu.

1104
00:55:47,332 --> 00:55:49,171
Kamu patut pergi ke kedai
yang lebih murah, Susan.

1105
00:55:49,196 --> 00:55:52,485
- Okey. Saya akan putuskan talian, Nancy.
- Tunggu-tunggu. Tunggu-tunggu. Su...

1106
00:55:52,510 --> 00:55:54,227
Susan!

1107
00:55:59,498 --> 00:56:01,276
Bonjour semua.

1108
00:56:01,301 --> 00:56:04,453
Jika saya tak keluar dalam 10 minit,
ia kerana saya dah menang besar.

1109
00:56:04,478 --> 00:56:06,217
Biar saya sapu tu untuk tuah.

1110
00:56:06,250 --> 00:56:09,230
Oh, minyaknya -
berminyaknya kepala.

1111
00:56:09,512 --> 00:56:11,388
Enchanté.

1112
00:56:18,562 --> 00:56:21,612
Saya minta maaf.
Tetapi saya perlu memeriksa kamu.

1113
00:56:21,637 --> 00:56:24,237
- Tolong beri nama kamu.
- Penny Morgan.

1114
00:56:24,262 --> 00:56:26,896
Saya tak nampak kamu dalam senarai.
Saya minta maaf.

1115
00:56:26,921 --> 00:56:28,484
Dia dengan saya.

1116
00:56:28,509 --> 00:56:30,175
Sayang.

1117
00:56:30,200 --> 00:56:32,289
Kamu lewat. Cara kamu melihat,

1118
00:56:32,314 --> 00:56:34,236
Saya rasa ia
berbaloi untuk menunggu.

1119
00:56:34,261 --> 00:56:36,451
- Mari. Jom ambil minuman.
- Ow.

1120
00:56:36,476 --> 00:56:37,812
Seperti seorang budiman.

1121
00:56:37,837 --> 00:56:40,754
Kamu kelihatan menakjubkan malam ni.
Dan sayang...

1122
00:56:40,779 --> 00:56:42,427
Sial apa yang kamu lakukan di sini?

1123
00:56:42,452 --> 00:56:45,038
Nampaknya nada dah berubah
dan apa yang kamu lakukan di sini?

1124
00:56:45,063 --> 00:56:46,979
Kamu menjejaskan identiti saya sekarang.

1125
00:56:47,004 --> 00:56:49,080
Oh, saya menjejaskan kamu?
Kelakar sial.

1126
00:56:49,105 --> 00:56:51,240
Kamu akan menyebabkan masalah hanya
cuba untuk masuk ke dalam tempat sial ni.

1127
00:56:51,265 --> 00:56:52,785
Pujilah saya sikit.
Kamu ingat saya nak buat apa?

1128
00:56:52,817 --> 00:56:55,278
Langgar masuk dan jadi: "Hey, saya seorang
wanita gila, mana bufet?"

1129
00:56:55,303 --> 00:56:57,657
"Saya dari Midwest,
mana kumpulan manusia biru?"

1130
00:56:57,697 --> 00:56:59,949
okey. Saya bukan seorang yang bodoh, Ford!
Awak yang bodoh!

1131
00:56:59,974 --> 00:57:01,995
Kamu tak seharusnya berada di kasino ni,
kerana De Luca di sini.

1132
00:57:02,020 --> 00:57:04,079
- Dan saya perlu pergi rapat dengannya.
- Ya. Kamu nak buat macamana?

1133
00:57:04,104 --> 00:57:05,433
Bagaimana kamu akan
melakukannya, Cooper?

1134
00:57:05,458 --> 00:57:07,923
Apa, kamu nak menggoda dia?
Itulah rancangan besar sial kamu?

1135
00:57:07,948 --> 00:57:10,095
Bagaimana jika ya?
Tak percaya ke?

1136
00:57:10,120 --> 00:57:12,331
Kerana kamu nampak seperti pemain seruling
dalam band perkahwinan.

1137
00:57:12,356 --> 00:57:15,112
Itulah sebabnya sial!
Saya di sini untuk membunuh De Luca.

1138
00:57:15,137 --> 00:57:17,475
Oh, romantisnya.
Saya harap kamu akan bernasib baik.

1139
00:57:17,500 --> 00:57:19,734
Persetan.
Jika saya cuba nak romantis,

1140
00:57:19,759 --> 00:57:21,722
kamu akan di tingkat yang lain,
basah peluh dan tercungap-cungap.

1141
00:57:21,747 --> 00:57:23,655
Tertanya-tanya apa yg terjadi padamu.
Tetapi aku tidak!

1142
00:57:23,680 --> 00:57:24,947
Jadi jangan halang saya.

1143
00:57:24,972 --> 00:57:27,168
Saya nak kamu fahamkan ini, kawan.
Okey.

1144
00:57:27,193 --> 00:57:29,306
Jika kamu bunuh De Luca,
kita takkan dapat menangkap Rayna.

1145
00:57:29,331 --> 00:57:31,448
Jadi turunkan tahapmu 5000 takuk.

1146
00:57:31,473 --> 00:57:34,020
Turunkan. Itulah bagaimana kamu dapat
polonium 2000. Dalam minuman kamu.

1147
00:57:34,094 --> 00:57:36,767
Saya masuk hospital 18 bulan
kerana keracunan radiasi.

1148
00:57:36,792 --> 00:57:38,277
Saya hilang deria
mata ada 6 bulan,

1149
00:57:38,302 --> 00:57:40,546
sementara semua orang yang
saya sayangi ditembak mati.

1150
00:57:40,570 --> 00:57:44,188
Yelah.. Semua orang yang kamu sayang telah
ditembak mati, dan hanya kamu terselamat.

1151
00:57:44,213 --> 00:57:46,581
Tak terfikir ke mungkin semua orang
yang kamu sayang tak dibunuh,

1152
00:57:46,606 --> 00:57:49,982
tetapi mereka membunuh diri kerana
mereka tak tahan berada di sekitar kamu.

1153
00:57:50,007 --> 00:57:51,901
Misi ni ialah perkara sebenar.
Kehidupan dan kematian.

1154
00:57:51,926 --> 00:57:56,479
Kerja lapangan banyak berbeza daripada
duduk di belakang monitor dan main Google.

1155
00:57:56,519 --> 00:57:59,299
Jauhkan dirimu dari saya, Ford.
Dan jangan biarkan De Luca melihat kamu.

1156
00:57:59,324 --> 00:58:02,063
Lagipun, saya nampak pistol kamu
terkeluar dari poket belakang kamu.

1157
00:58:02,103 --> 00:58:03,686
Melainkan kamu sangat ekstrim,

1158
00:58:03,711 --> 00:58:06,881
kamu ada batang kedua
keluar dari pinggul kamu!

1159
00:58:37,291 --> 00:58:39,939
Oh, Konichiwa.

1160
00:58:40,565 --> 00:58:41,729
- Puan.
- Ya ya.

1161
00:58:41,754 --> 00:58:44,238
- Kerusi dah ada tempahan.
- Sudah tentu, ya.

1162
00:58:44,970 --> 00:58:46,742
Saya perlu meminta kamu menunggu di luar.

1163
00:58:46,767 --> 00:58:48,149
Ya, baiklah.

1164
00:58:48,174 --> 00:58:50,390
Tak? Satu lagi pintu?

1165
00:58:50,415 --> 00:58:52,702
Saya tahu.
Sudah tentu ada pintu lain.

1166
00:58:52,727 --> 00:58:54,223
Selalu begini.

1167
00:58:54,248 --> 00:58:56,417
- Ia tak pernah berlaku sebelum ni.
- Okey.

1168
00:58:57,770 --> 00:58:59,511
- Puan?
- Ya.

1169
00:59:01,155 --> 00:59:04,547
Puan, di sini okey.
Jangan pusing-pusing ye.

1170
00:59:04,572 --> 00:59:06,918
Okey. Baiklah.

1171
00:59:18,671 --> 00:59:20,746
- Nancy?
- Susan?

1172
00:59:20,771 --> 00:59:22,451
Oh tuhan. Hai.

1173
00:59:22,476 --> 00:59:25,156
Aku jumpa dia. Saya jumpa Rayna.
Dia dengan De Luca.

1174
00:59:25,181 --> 00:59:29,597
Kamu berjaya. Kerja mengesan
dan melapor yang bagus, puan.

1175
00:59:43,055 --> 00:59:46,895
Oh tuhan. Seseorang baru
meletakkan sesuatu dalam minumannya.

1176
00:59:46,920 --> 00:59:49,520
- Apa dia? Adakah ia racun?
- Saya tak fikir ianya suplemen serat.

1177
00:59:49,988 --> 00:59:51,854
Dia membunuh Fine, Nancy.

1178
00:59:51,879 --> 00:59:53,559
Saya boleh menikmati

1179
00:59:53,584 --> 00:59:55,496
melihat dia mati sekarang.

1180
00:59:55,521 --> 00:59:57,287
Dan dialah satu-satunya
yang tahu di mana bom tu.

1181
00:59:57,312 --> 00:59:59,230
Jadi Dudaev takkan
dapat memperolehinya.

1182
00:59:59,255 --> 01:00:01,999
Oh tuhan, Susan.
Apa yang kamu akan lakukan?

1183
01:00:02,957 --> 01:00:04,595
Maafkan saya, puan.

1184
01:00:04,620 --> 01:00:06,537
Puan, hai.
Kamu boleh berbahasa Inggeris?

1185
01:00:06,562 --> 01:00:10,294
Kerana saya rasa seseorang baru
meletakkan roofie dalam koktel kamu.

1186
01:00:10,319 --> 01:00:12,798
- Kamu pasti bukan kamu?
- Apa?

1187
01:00:12,823 --> 01:00:14,732
Tak. Tuhan, takkanlah saya.

1188
01:00:14,757 --> 01:00:16,437
Boleh tak kamu tunjukkan siapa?

1189
01:00:16,462 --> 01:00:19,214
Dia terus bergegas keluar dari pintu tu.

1190
01:00:19,239 --> 01:00:22,517
Dia memakai tali leher bow warna ungu.

1191
01:00:27,569 --> 01:00:29,258
Terima kasih, Cik...?

1192
01:00:29,283 --> 01:00:31,954
Oh. Penny Morgan.

1193
01:00:32,044 --> 01:00:33,867
Oh, tak ada masalah.
Tak mengapa.

1194
01:00:33,891 --> 01:00:36,961
Saya rasa kita wanita,
perlu menjaga antara satu sama lain.

1195
01:00:36,986 --> 01:00:39,236
Maksud saya perkara ni
berlaku sepanjang masa.

1196
01:00:39,262 --> 01:00:42,155
Orang sering cuba me'roofie'... kamu?

1197
01:00:42,180 --> 01:00:45,940
Pernah sekali, saya meminta Tylenol,
dan mereka beri saya Tylenol PM.

1198
01:00:45,965 --> 01:00:48,940
Saya tak pasti apa
niat mereka. Tetapi..

1199
01:00:52,222 --> 01:00:55,461
Nampaknya mereka telah menangkap dia.
Boleh tak kamu mengenalpasti dia?

1200
01:00:55,486 --> 01:00:57,797
Ya, sudah tentu. Saya...

1201
01:00:57,822 --> 01:00:59,768
gembira untuk membantu.

1202
01:01:03,879 --> 01:01:06,315
Oh sial..

1203
01:01:11,217 --> 01:01:14,453
Kawan saya di sini kata, dia melihat
kamu meletakkan sesuatu dalam minuman saya.

1204
01:01:14,478 --> 01:01:16,280
Saya tak kenal sesiapa di antara kamu.

1205
01:01:16,305 --> 01:01:18,002
Okey, saya hanya di Rom untuk bisnes.

1206
01:01:18,027 --> 01:01:20,313
Saya baru nak balik
ke hotel saya dan tidur.

1207
01:01:20,338 --> 01:01:21,841
Sempurna.

1208
01:01:21,866 --> 01:01:23,783
Sempat untuk minum malam.

1209
01:01:23,808 --> 01:01:27,600
- Rupa-rupanya tak ada yang salah dengan tu.
- Saya tak mahu minuman kamu.

1210
01:01:38,351 --> 01:01:40,546
Kamu sial, Rayna.

1211
01:01:41,679 --> 01:01:44,470
Mmm. Lazat.

1212
01:01:45,209 --> 01:01:47,442
Jadi. Acah je.

1213
01:01:51,337 --> 01:01:53,629
Kamu sial.

1214
01:01:54,993 --> 01:01:57,065
Kamu sial.

1215
01:02:20,249 --> 01:02:21,421
Berapa lama saya pengsan?

1216
01:02:21,446 --> 01:02:23,295
Kamu pengsan cukup lama
untuk kami ketawakan kamu.

1217
01:02:23,320 --> 01:02:26,475
- Apa yang berlaku?
- Ianya semua mimpi.

1218
01:02:26,500 --> 01:02:28,743
Saya hanya bergurau.
Tekak seorang lelaki telah cair.

1219
01:02:28,768 --> 01:02:31,173
Maaf, tu bukan salah saya.

1220
01:02:33,243 --> 01:02:35,961
Oh, terima kasih. Itu...

1221
01:02:36,443 --> 01:02:38,260
agak bersopan.

1222
01:02:38,285 --> 01:02:39,742
Maaf tentang itu. Saya hanya...

1223
01:02:39,767 --> 01:02:42,097
maksud saya, saya dah banyak lihat
perkara dahulu. Saya tak pernah..

1224
01:02:42,122 --> 01:02:44,696
Saya tak pernah lihat
perkara tadi.

1225
01:02:44,721 --> 01:02:45,981
Penny.

1226
01:02:46,006 --> 01:02:49,758
Kamu rasa kamu perlu memberitahu
sesiapa tentang apa yang kamu lihat tadi?

1227
01:02:51,981 --> 01:02:54,230
Saya akan memberitahu sesiapa?
Kamu tahu bahawa

1228
01:02:54,255 --> 01:02:56,110
orang sial tu dapat apa yang dia berhak.
Itu maksud saya.

1229
01:02:56,135 --> 01:02:58,642
Saya tahu ketika saya melihat dia,
saya fikir.

1230
01:02:58,667 --> 01:03:00,493
Lelaki tu tak layak ada tekak.

1231
01:03:00,518 --> 01:03:03,092
Jadi. Kamu bagus.

1232
01:03:04,078 --> 01:03:07,018
Saya ingin membawa kamu untuk makan malam,
untuk mengucapkan terima kasih.

1233
01:03:07,043 --> 01:03:09,055
Dan kita mesti membincangkan
pakaian mengerikan ni.

1234
01:03:09,080 --> 01:03:10,620
Ianya histeria.

1235
01:03:10,645 --> 01:03:12,183
Oh, ha ha. Baik.

1236
01:03:12,208 --> 01:03:14,931
Itulah yang saya harapkan..

1237
01:03:14,956 --> 01:03:16,856
Oh, lagipun!

1238
01:03:17,290 --> 01:03:19,229
Christo sepatutnya
menjaga saya di bar

1239
01:03:19,254 --> 01:03:22,802
memastikan tiada siapa yang akan
meletakkan apa-apa dalam minuman saya.

1240
01:03:26,629 --> 01:03:28,712
Mungkin nanti saya akan
bercakap dengan dia.

1241
01:03:28,737 --> 01:03:31,531
Nampaknya adil untuk
memotong gajinya sehari.

1242
01:03:31,556 --> 01:03:34,596
Atau menembak dia di kepala.
Itu sentiasa berhasil.

1243
01:03:35,502 --> 01:03:37,463
- Kamu tahu, Rome agak menakjubkan.
- Rome yang paling teruk.

1244
01:03:37,488 --> 01:03:39,374
- Ya.
- Membosankan dan biasa saja.

1245
01:03:39,399 --> 01:03:43,042
Gembira seorang daripada kita akhirnya
mengatakannya. Eh-heh-heh

1246
01:03:43,067 --> 01:03:46,107
- kamu ada gincu pada gigi kamu.
- Yeke?

1247
01:03:46,132 --> 01:03:47,933
Kelihatan seperti kamu makan
sekotak krayon.

1248
01:03:47,958 --> 01:03:49,563
Sial.

1249
01:03:50,148 --> 01:03:51,762
Ini dia.

1250
01:03:51,787 --> 01:03:53,899
Ini sepatutnya telah dibawa keluar
bila kami mula-mula duduk.

1251
01:03:53,924 --> 01:03:55,668
Itulah apa yang saya fikirkan.

1252
01:03:55,693 --> 01:03:58,762
Setakat ni saya kecewa pada
perkhidmatan di sini.

1253
01:03:58,787 --> 01:04:02,302
Maaf sangat. Kamu tahu, puan.
Saya minta maaf.

1254
01:04:04,905 --> 01:04:08,485
Kamu tahu, saya pernah melihat seseorang
makan salah satu

1255
01:04:08,510 --> 01:04:10,923
makanan ni sebelum ni.

1256
01:04:12,064 --> 01:04:14,710
Peliknya.

1257
01:04:14,735 --> 01:04:16,418
Kamu selalu mencubit makanan
kamu sehingga menjadi kepingan kecil?

1258
01:04:16,443 --> 01:04:18,430
Kamu kelihatan seperti tupai.

1259
01:04:18,455 --> 01:04:21,851
Saya hanya memeriksa
untuk konsistensi.

1260
01:04:23,150 --> 01:04:25,521
- Mm.
- Kamu makan seperti bayi.

1261
01:04:25,546 --> 01:04:26,648
Terima kasih.

1262
01:04:26,673 --> 01:04:30,243
Jadi, kamu ingin
lihat senarai wain?

1263
01:04:30,268 --> 01:04:32,842
Ya. Penny, kamu boleh memesan.

1264
01:04:33,048 --> 01:04:37,067
Okey. Oh. Passum.

1265
01:04:37,092 --> 01:04:39,951
OK. Saya berasa-
Saya berasa merah.

1266
01:04:39,976 --> 01:04:42,407
Jenis merah.
Seperti banyak bunyi bising.

1267
01:04:42,432 --> 01:04:45,309
Seperti sedikit hiasan barky.

1268
01:04:45,334 --> 01:04:49,521
Saya suka putih, dengan
grid daripada hamus.

1269
01:04:49,546 --> 01:04:51,875
Itu, sudah tentu,
ia dah dinipiskan.

1270
01:04:52,256 --> 01:04:54,925
Rasanya melompat
di hadapan lidah kita...

1271
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
kemudian ke belakang
dan kekal di situ.

1272
01:04:57,427 --> 01:05:01,331
Macam rasa mineral
seperti rasa pasir...

1273
01:05:01,365 --> 01:05:04,969
kalau kita pesan daginglah.
Okey, ni, ni nampak...

1274
01:05:05,002 --> 01:05:07,071
menarik. Sesuatu dengan...

1275
01:05:07,104 --> 01:05:09,006
ni nampak sedikit rasa bakar...

1276
01:05:09,839 --> 01:05:12,276
dan kayu, bukan? Hmm?

1277
01:05:12,309 --> 01:05:13,677
Uh...

1278
01:05:13,710 --> 01:05:19,421
Saya nak pesan Sapori e Delizie.

1279
01:05:19,446 --> 01:05:23,015
Ya. Itu nama restoran ni.

1280
01:05:23,040 --> 01:05:25,178
Ya, saya sedar tu. Jadi.

1281
01:05:25,203 --> 01:05:28,347
Apa kata kamu memeranjatkan kami
dengan sesuatu yang kami tak tahu?

1282
01:05:28,372 --> 01:05:30,034
Seperti sebotol wain yang sedap.

1283
01:05:30,059 --> 01:05:32,939
Ya, maaf. Saya akan kembali
dalam masa 5 minit, okey.

1284
01:05:32,964 --> 01:05:35,559
Susah untuk dapat bantuan yang baik
sekarang ni.

1285
01:05:35,584 --> 01:05:37,050
Bukankah begitu?

1286
01:05:38,835 --> 01:05:40,670
Saya tahu semua
ejen sedang aktif kamu.

1287
01:05:42,973 --> 01:05:45,009
Okay, saya terasa, uh...

1288
01:05:45,909 --> 01:05:47,477
boleh tak kita saling berkenalan?

1289
01:05:48,545 --> 01:05:49,545
Saya, uh...

1290
01:05:50,314 --> 01:05:52,249
saya memang tak tahu
macamana nak pesan wain.

1291
01:05:52,282 --> 01:05:55,986
Saya dari pekan kecil di Iowa.

1292
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
Saya menabung duit
untuk perlancongan ke Rom ni.

1293
01:05:57,721 --> 01:05:59,589
Saya ada satu bekas kecil
di atas meja saya di tempat kerja...

1294
01:05:59,623 --> 01:06:01,058
dan semua kata, "Kamu takkan
dapat mengumpul duit sehingga cukup."

1295
01:06:01,091 --> 01:06:03,093
tapi saya berjaya, dan saya di sini.

1296
01:06:03,127 --> 01:06:06,063
Dan saya terjumpa kamu,
dan saya tak mampu...

1297
01:06:06,096 --> 01:06:07,531
nak makan di tempat sebegini,

1298
01:06:07,564 --> 01:06:09,399
dan saya cuma cuba
nak mengagumkan kamu...

1299
01:06:09,433 --> 01:06:11,335
tapi saya teruk sangat.

1300
01:06:12,836 --> 01:06:14,904
Saya pun fikir begitu.

1301
01:06:14,938 --> 01:06:18,042
Pakaian parti prom murah kamu tak
menunjukkan sebarang kemewahan.

1302
01:06:18,408 --> 01:06:19,876
Oh.

1303
01:06:19,909 --> 01:06:22,546
Saya tak pernah ke parti prom,
jadi mungkin sebab tu...

1304
01:06:22,579 --> 01:06:24,715
Semasa saya masih kecil
membesar di Bulgaria

1305
01:06:24,740 --> 01:06:26,361
yang keadaan dah memang teruk.

1306
01:06:26,386 --> 01:06:29,466
Orang miskin di mana-mana dan
biasanya memasak kobis.

1307
01:06:29,491 --> 01:06:32,381
Ada seorang wanita ni yang
telah dihalau keluar dari rumahnya.

1308
01:06:32,406 --> 01:06:33,992
Dan dia kehilangan semua wangnya.

1309
01:06:34,017 --> 01:06:35,628
Malah dia tak dapat menjual tubuhnya.

1310
01:06:35,653 --> 01:06:38,430
Jadi dia menjadi badut
di jalanan.

1311
01:06:38,470 --> 01:06:40,804
Dia buat persembahan
dengan berdiri di dalam lumpur.

1312
01:06:40,829 --> 01:06:43,732
Dan hanya menangis dan menangis.

1313
01:06:44,505 --> 01:06:46,764
Kamu mengingatkan saya tentang wanita ni.

1314
01:06:46,789 --> 01:06:48,106
Yo, terima kasih.

1315
01:06:48,472 --> 01:06:51,175
Saya tak tahu apa dia, tapi
ada sesuatu mengenai kamu.

1316
01:06:51,208 --> 01:06:54,111
Cara pengsan,
cara kamu bercakap...

1317
01:06:54,144 --> 01:06:56,146
gaya kamu yang teruk.

1318
01:06:56,180 --> 01:06:58,315
Saya beli baju ni pada
harga yang agak...

1319
01:06:58,348 --> 01:06:59,483
Buatkan saya rasa sedih
kerana ingat kamu di sini

1320
01:06:59,516 --> 01:07:01,885
menghabiskan semua simpanan
kamu di Rom.

1321
01:07:01,918 --> 01:07:04,794
Ayuh! Kita akan ke Budapest.

1322
01:07:04,819 --> 01:07:06,203
Bu-Budapest?

1323
01:07:06,204 --> 01:07:07,314
Saya ada beberapa perniagaan
untuk diselesaikan di sana.

1324
01:07:07,338 --> 01:07:09,440
Dan kamu boleh balik dengan
jet peribadi saya bila kita selesai.

1325
01:07:09,465 --> 01:07:11,179
Ke mana sahaja kamu mahu
untuk pulang ke rumah.

1326
01:07:11,204 --> 01:07:13,568
Cara saya membayar jasa kamu
kerana menyelamatkan hidup saya.

1327
01:07:13,593 --> 01:07:15,478
Okey.

1328
01:07:19,217 --> 01:07:21,141
Ada masalah ke?

1329
01:07:25,340 --> 01:07:28,337
Tak, tak sama sekali. Jom.

1330
01:07:29,096 --> 01:07:31,944
Hei, apa? Apa?
Saya hanya bercakap dengan gadis tu.

1331
01:07:31,969 --> 01:07:33,869
Okey okey.
Jangan buat kecoh di sini.

1332
01:07:33,894 --> 01:07:34,994
Kamu tahu apa yang
saya perlukan.

1333
01:07:35,019 --> 01:07:37,874
Hanya ambil kunci bilik saya dan ambil
beg dan menyiapkan barang saya.

1334
01:07:37,899 --> 01:07:39,963
Ianya Susan. Dia menghantar kod.

1335
01:07:39,988 --> 01:07:42,578
- Tak, mereka boleh ambilnya nanti.
- Tutup.

1336
01:07:42,603 --> 01:07:45,180
- Dan jika semua pakaian kamu seperti itu.
- Kan

1337
01:07:45,205 --> 01:07:47,565
saya boleh menghantar seseorang
untuk membakarnya bagi kamu.

1338
01:07:47,566 --> 01:07:50,159
- Kuasa.
- Berhenti berjenaka.

1339
01:07:52,166 --> 01:07:54,241
Matikan kuasa ke kasino di Rom.

1340
01:07:54,266 --> 01:07:55,771
Apa?

1341
01:07:55,796 --> 01:07:58,563
Begitu, tutup semua
grid bekalan kuasa. Sekarang!

1342
01:07:58,588 --> 01:08:00,700
Itu akan jadi bagus.

1343
01:08:03,808 --> 01:08:07,459
Semua orang sila bertenang.
Kekal di mana kamu berada.

1344
01:08:14,331 --> 01:08:16,688
Oh, tak! Apa yang berlaku?

1345
01:08:24,936 --> 01:08:26,607
Saya uruskan ni.

1346
01:08:27,508 --> 01:08:29,944
Apa yang sial berlaku?

1347
01:08:31,366 --> 01:08:33,887
- Persetan.
- Oh tuhan. Rayna.

1348
01:08:33,920 --> 01:08:35,568
Nasib baik rambut kamu
menahan kamu bila jatuh.

1349
01:08:35,607 --> 01:08:37,411
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Lampu tiba-tiba padam.

1350
01:08:37,436 --> 01:08:40,894
Saya ingat ada rompakan.
Dua orang kamu merempuh saya.

1351
01:08:40,919 --> 01:08:41,886
Dan menyebabkan kamu jatuh.

1352
01:08:41,911 --> 01:08:43,607
Saya rasa salah seorang dari
mereka terpegang punggung saya.

1353
01:08:43,620 --> 01:08:45,700
Saya tak tahu siapa,
tapi saya terasa ada tangan.

1354
01:08:46,290 --> 01:08:47,854
Adakah mereka tak apa-apa?

1355
01:08:47,879 --> 01:08:51,581
Saya takkan bimbangkan mereka.
Nasib mereka baru sahaja diputuskan.

1356
01:08:53,120 --> 01:08:56,455
Maaf, oh.
Saya akan biarkan kamu pergi.

1357
01:08:56,480 --> 01:08:58,285
Malulah sikit!

1358
01:09:05,698 --> 01:09:06,835
Wow!

1359
01:09:06,860 --> 01:09:09,989
Jet ni benar-benar jet.

1360
01:09:10,014 --> 01:09:11,517
Kamu punya ke?

1361
01:09:11,565 --> 01:09:13,672
- Kepunyaan bapa saya.
- Oh.

1362
01:09:13,697 --> 01:09:15,538
Kamu tak pernah
naik jet peribadi sebelum ni?

1363
01:09:15,563 --> 01:09:16,851
Oh tak.

1364
01:09:16,876 --> 01:09:22,115
Saya pernah ditingkatkan ke kelas
ekonomi premium sekali, itu pun dah mewah.

1365
01:09:22,140 --> 01:09:24,449
Ekonomi Premium.

1366
01:09:24,474 --> 01:09:26,246
Bunyi seperti
kandang untuk haiwan kotor.

1367
01:09:26,271 --> 01:09:30,902
Ya, mungkin.
Tetapi ia tak seperti ni.

1368
01:09:30,963 --> 01:09:32,934
Terima kasih.

1369
01:09:32,965 --> 01:09:35,158
Mengapa kamu
begitu baik kepada saya?

1370
01:09:35,183 --> 01:09:38,605
Tak mungkin hanya kerana saya mengingatkan
kamu tentang badut Bulgaria sedih.

1371
01:09:38,630 --> 01:09:40,738
Kamu mengingatkan saya tentang ibu saya.

1372
01:09:40,763 --> 01:09:42,484
Oh.

1373
01:09:42,524 --> 01:09:45,019
Yeke? Kamu tahu tak...
Maksud saya, kamu dan saya.

1374
01:09:45,044 --> 01:09:47,240
Kamu tahu, hampir sama umur.

1375
01:09:47,265 --> 01:09:50,119
Kamu lucu.
Memang ada badut Bulgaria dalam kamu.

1376
01:09:50,144 --> 01:09:51,858
- Okey.
- Dia menakjubkan.

1377
01:09:51,883 --> 01:09:55,634
Tetapi dia berbeza.
Perangai unik, seperti kamu.

1378
01:09:56,140 --> 01:09:58,805
Sebaik saya melihat kamu berdiri
dengan pakaian yang teruk tu.

1379
01:09:58,830 --> 01:10:01,296
- Oh, tolonglah.
- Seolah-olah mengatakan.

1380
01:10:01,321 --> 01:10:04,794
Inilah apa yang saya ada, dunia.
Ianya mengerikan, tetapi inilah aku.

1381
01:10:05,605 --> 01:10:08,708
- Dia seperti itu.
- Oh, wow!

1382
01:10:08,733 --> 01:10:11,560
Hei, bagaimana kamu ada gambar saya?
Saya nampak menakjubkan.

1383
01:10:11,585 --> 01:10:13,747
Hello kembar.

1384
01:10:13,772 --> 01:10:15,897
Dia adalah satu-satunya orang
yang saya boleh percayai.

1385
01:10:15,922 --> 01:10:20,079
- Mari minum untuk ibu kamu.
- Untuk ibu saya.

1386
01:10:20,104 --> 01:10:22,343
- Dan untuk kamu juga.
- Dan ni untuk kamu.

1387
01:10:22,368 --> 01:10:25,319
Kamu mungkin takkan
jadi bijaksana seperti burung hantu,

1388
01:10:25,344 --> 01:10:27,786
tetapi kamu akan sentiasa
jadi burung kepada saya.

1389
01:10:27,811 --> 01:10:30,495
Ucapan minum apa
yang bodoh sangat tu.

1390
01:10:30,520 --> 01:10:33,268
- Kamu menarik.
- Seperti kamu juga.

1391
01:10:35,736 --> 01:10:39,490
Sekarang.
Ke mana kamu kata kita nak tuju?

1392
01:10:42,913 --> 01:10:44,642
Tujuan kita

1393
01:10:44,667 --> 01:10:47,251
ke mana kamu kata...

1394
01:10:47,276 --> 01:10:48,679
Oh Tuhan.

1395
01:10:48,704 --> 01:10:50,618
Jika kamu berasa seperti
kamu telah diracuni

1396
01:10:50,643 --> 01:10:53,753
kunyah salah satu.
Kunyah salah satu.

1397
01:11:08,293 --> 01:11:09,732
Apa yang berlaku?

1398
01:11:09,757 --> 01:11:12,797
Saya tak pernah melihat orang meluru
untuk makan pelembut najis sebelum ni.

1399
01:11:12,806 --> 01:11:14,959
Itulah perkara yang berlaku.

1400
01:11:14,984 --> 01:11:18,296
Apa yang kamu lakukan?
Kamu beri dadah pada saya?

1401
01:11:18,321 --> 01:11:21,299
Sudah tentu saya lakukan. Saya dah
beritahu, saya tak percaya sesiapa.

1402
01:11:21,324 --> 01:11:23,508
Saya terpaksa melihat
barang-barang kamu. Apapun..

1403
01:11:23,533 --> 01:11:27,082
Cerita pada saya. Adakah buasir kamu
besar atau terlalu kerap?

1404
01:11:27,107 --> 01:11:28,697
Berhenti bermesej!

1405
01:11:28,722 --> 01:11:30,448
Saya tak menghantar mesej
jika kamu mesti tahu.

1406
01:11:30,473 --> 01:11:33,146
Saya bermain Candy Crash.
Dan saya baru sampai tahap 95.

1407
01:11:33,171 --> 01:11:35,779
Tuhan, itu sangat kurang ajar.

1408
01:11:38,135 --> 01:11:39,931
Tuhan, Colin,
sial apa yang kamu lakukan?

1409
01:11:39,956 --> 01:11:42,680
Saya minta maaf, Rayna tetapi ada
perubahan pelan.

1410
01:11:42,705 --> 01:11:43,881
Siapa membayar kamu, Colin?

1411
01:11:43,906 --> 01:11:47,463
Colin dah tak bekerja di sini untuk.
Seperti 8 bulan. Saya Frederick.

1412
01:11:47,488 --> 01:11:50,139
Adakah tu mengapa kamu lakukan ini?
Kerana saya tak ingat nama sial kamu?

1413
01:11:50,164 --> 01:11:53,191
Anggap saja ada orang yang benar-benar
mahu apa yang kamu jual.

1414
01:11:53,216 --> 01:11:54,754
Kamu tak perlu lakukan ni.

1415
01:11:54,779 --> 01:11:57,973
Saya boleh beri kamu kehidupan
yang sangat selesa. Col...

1416
01:11:57,998 --> 01:11:59,936
- Mmm.
- Kamu terlupa nama saya sekali lagi, kan?

1417
01:11:59,961 --> 01:12:01,311
- Tak. Saya tak lupa.
- Ya.

1418
01:12:01,336 --> 01:12:02,934
Ia... Hmm.

1419
01:12:02,959 --> 01:12:04,701
Jangan kata Colin sial.

1420
01:12:04,726 --> 01:12:08,472
Sial. Saya tak peduli apa nama
kamu. Kamu cuma pembantu sial.

1421
01:12:08,497 --> 01:12:09,950
Cubaan bagus, Colin.

1422
01:12:09,975 --> 01:12:11,599
Tetapi Stan dan saya sudah se...

1423
01:12:11,624 --> 01:12:14,446
Ianya Frederick! Frederick!

1424
01:12:16,988 --> 01:12:19,150
Maaf puan. Tetapi mereka hanya bayar
saya untuk satu...

1425
01:12:19,175 --> 01:12:20,480
Aw!

1426
01:12:26,365 --> 01:12:28,855
Wha! Tolonglah!

1427
01:12:30,062 --> 01:12:32,223
Rayna, pergi ke kokpit
dan pergi kawal!

1428
01:12:32,248 --> 01:12:35,374
Macamlah saya tahu bagaimana untuk
terbangkan pesawat sial!

1429
01:12:36,901 --> 01:12:38,772
Ini pelik.

1430
01:12:43,836 --> 01:12:45,763
Tiuplah benda tu semahumu, puan.

1431
01:12:45,788 --> 01:12:48,396
Ya.
Apa kata kamu tiup saya, Colin.

1432
01:12:48,454 --> 01:12:51,703
Aww. Ianya Frederick.

1433
01:13:14,871 --> 01:13:17,116
Ewk. Eww.

1434
01:13:31,779 --> 01:13:34,021
Oh. Demi tuhan.

1435
01:13:34,046 --> 01:13:37,080
Saya uruskan.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

1436
01:13:39,404 --> 01:13:41,258
Oh, kamu okey?

1437
01:13:41,283 --> 01:13:43,841
Tak! Saya ada kepala orang mati
atas punggung saya!

1438
01:13:43,866 --> 01:13:47,041
Ini untuk Fine. Menjunam!

1439
01:13:47,992 --> 01:13:51,927
Tak lagi! Kamu ada idea
apa yang kamu lakukan!

1440
01:13:52,223 --> 01:13:55,454
Oh. Kawalan begitu sensitif.

1441
01:13:55,479 --> 01:13:59,483
Tuhan. Salah satu daripada orang mati
ni terberak dalam seluarnya.

1442
01:13:59,574 --> 01:14:01,734
Okey, tunggu satu minit.

1443
01:14:02,333 --> 01:14:04,677
Saya dah dapat.
Saya rasa dah kawalnya, okey.

1444
01:14:04,703 --> 01:14:06,276
Okey.

1445
01:14:08,659 --> 01:14:12,366
Nasib baik saya belajar untuk menggunakan
app Simulator Penerbangan, huh.

1446
01:14:12,391 --> 01:14:14,952
Tahniah Penny Morgan.

1447
01:14:14,977 --> 01:14:17,111
Kamu baru mendedahkan identiti kamu.

1448
01:14:17,763 --> 01:14:21,340
Tetapkan jet ni secara autopilot
dan bangun.

1449
01:14:24,236 --> 01:14:28,406
Ada lagi perkara mengarut dan saya akan
letupkan otak CIA kamu di panel kawalan.

1450
01:14:28,431 --> 01:14:30,467
Saya tahu apa yang kamu fikirkan.

1451
01:14:30,492 --> 01:14:32,246
Dan kamu salah.

1452
01:14:32,887 --> 01:14:35,138
Nama sebenar saya

1453
01:14:35,172 --> 01:14:36,924
kamu ke yang cipta nama perisik kamu?
Tak.

1454
01:14:36,949 --> 01:14:39,882
- Nama saya akan jadi..
- Amber Valentine.

1455
01:14:39,907 --> 01:14:42,374
Apa dia? Bintang porno?

1456
01:14:42,399 --> 01:14:44,687
Kamu kelakar sial, kan?

1457
01:14:44,712 --> 01:14:47,952
Saya seorang pengawal peribadi, dan bapa
kamu mengupah saya untuk melindungi kamu.

1458
01:14:47,962 --> 01:14:50,583
Pengawal peribadi.
Kamu? Tolonglah.

1459
01:14:50,608 --> 01:14:52,879
Lucunya. Tapi apa yang saya lihat.
Tanpa saya.

1460
01:14:52,904 --> 01:14:55,278
Kamu mungkin akan terhempas
di pergunungan Alps sekarang.

1461
01:14:55,303 --> 01:14:57,765
Atau kamu mungkin terbaring di
rumah mayat dengan lubang di tekak kamu.

1462
01:14:57,790 --> 01:15:00,119
Kamu budak terlebih manja keparat!

1463
01:15:00,144 --> 01:15:04,027
Mengapa bapa saya
akan mengupah orang seperti kamu?

1464
01:15:04,052 --> 01:15:06,151
Kerana dia percaya saya.

1465
01:15:06,176 --> 01:15:09,251
Dan untuk apa jua sebab sial lain,
dia sayangkan kamu.

1466
01:15:09,276 --> 01:15:11,656
Malah tak mahu kamu tahu
saya memerhatikan kamu.

1467
01:15:11,694 --> 01:15:15,870
Dialah yang beri idea tentang
dengan Penny Morgan si kalah semua ni.

1468
01:15:15,895 --> 01:15:19,915
Ya, oh, kamu kelihatan seperti..
Seperti ibu saya yang dah mati tu.

1469
01:15:20,002 --> 01:15:24,364
Dan sial kamu kerana kata saya
seperti raksasa sialan tu!

1470
01:15:24,389 --> 01:15:26,641
Tak hairanlah ayahmu tak pernah
dapat anak lelaki yang dia mahu.

1471
01:15:26,666 --> 01:15:30,834
Kamu berasmara dengan raksasa tu sekali dan
jatuhkan mikrofon sial dan terus keluar.

1472
01:15:30,859 --> 01:15:33,370
Kamu sial! Semua yang kamu
katakan adalah satu pembohongan.

1473
01:15:33,395 --> 01:15:35,077
Oh, apa yang berlaku?

1474
01:15:35,102 --> 01:15:36,646
Adakah saya mencecah tempat sakit sedikit?

1475
01:15:36,675 --> 01:15:39,930
Ya. Dia sentiasa mahu seorang anak lelaki,
dan kamu pun tahu.

1476
01:15:40,035 --> 01:15:42,155
Begini. Dia mahu kamu untuk
mengambil alih perniagaan.

1477
01:15:42,174 --> 01:15:44,581
Cuma dia takut
kamu akan buat diri kamu terbunuh.

1478
01:15:44,606 --> 01:15:47,241
Jadi, jika kamu mahu hidup dan
kamu ingin letakkan bom tu,

1479
01:15:47,266 --> 01:15:48,870
kamu dekat dengan saya.

1480
01:15:48,895 --> 01:15:51,131
Dan jika kamu ada
masalah dengan itu...

1481
01:15:51,156 --> 01:15:53,300
Tahu apa yang kamu boleh lakukan, Rayna?

1482
01:15:55,034 --> 01:15:59,683
Kamu dan loghat sial kamu tu boleh
mendaratkan pesawat sial ni sendiri.

1483
01:16:00,774 --> 01:16:02,911
Okey, pengawal peribadi.

1484
01:16:03,313 --> 01:16:05,930
Tetapi jika saya tahu kamu berbohong
kepada saya tentang semua ni,

1485
01:16:05,955 --> 01:16:09,439
Saya akan tunjukkan kepada kamu cara-cara
untuk mati yang kamu tak pernah bermimpi.

1486
01:16:10,832 --> 01:16:14,023
Sekarang mari kita pergi ke Budapest.
Saya mahu minuman sial.

1487
01:16:14,048 --> 01:16:16,721
Ya, saya pasti kamu akan lakukan.

1488
01:16:21,628 --> 01:16:23,976
Oh Tuhan.

1489
01:16:28,841 --> 01:16:31,079
BUDAPEST_HUNGARY

1490
01:16:37,229 --> 01:16:39,090
FOUR SEASONS HOTEL

1491
01:16:43,032 --> 01:16:44,946
Selamat kembali ke
Four Seasons Budapest, Cik Boyanov.

1492
01:16:44,971 --> 01:16:46,986
Jangan bercakap dengan saya, kamu bukan
kawan saya. Jauhkan diri dari saya.

1493
01:16:47,011 --> 01:16:49,326
Okey, ke tepi.
Jalan! Saya uruskan!

1494
01:16:50,351 --> 01:16:52,714
Jadi. Apa rancangan ni?
Siapa kita nak jumpa?

1495
01:16:52,739 --> 01:16:54,862
Kamu pengawal peribadi saya,
bukan kawan kongsi perniagaan saya.

1496
01:16:54,887 --> 01:16:56,555
Jadi hanya beri tumpuan kepada
menjaga badan saya.

1497
01:16:56,580 --> 01:16:58,781
Jadi tak mengetahui siapa kita bertemu
malam ni akan buat saya

1498
01:16:58,806 --> 01:17:00,697
lebih berkesan.
Itu okey, saya faham.

1499
01:17:00,722 --> 01:17:02,280
Saya ada benda lain yang perlu dilakukan,
kamu mungkin akan okey.

1500
01:17:02,305 --> 01:17:06,357
Apa kata saya belikan kamu gaun yang bagus
untuk dikebumikan. Bodoh keparat..

1501
01:17:06,724 --> 01:17:09,945
Saya nak berjumpa pembida yang berpotensi,
jika kamu mesti tahu.

1502
01:17:09,971 --> 01:17:13,142
Jika mereka tak tawarkan jumlah tertinggi,
jualan tawaran akan berlaku esok.

1503
01:17:13,167 --> 01:17:15,113
- Di mana?
- Saya tak tahu lagi.

1504
01:17:22,579 --> 01:17:24,656
- Anton.
- Ouch!

1505
01:17:24,681 --> 01:17:27,202
Anton adalah sebahagian daripada
pasukan keselamatan saya, psiko.

1506
01:17:27,227 --> 01:17:29,661
Ya. Cuba teka.
Saya tak suka mukanya.

1507
01:17:29,686 --> 01:17:31,363
Saya tak suka muka kamu!

1508
01:17:31,388 --> 01:17:32,708
Dan siapa kamu sial?

1509
01:17:32,733 --> 01:17:35,926
Saya orang yang akan memotong
batang kamu dan lekatkannya ke dahi kamu

1510
01:17:35,951 --> 01:17:38,911
supaya kamu kelihatan seperti
unicorn batang terkulai. Itulah saya sial!

1511
01:17:38,936 --> 01:17:41,809
Nama kamu patutnya
Encik Begbatang, bukan Anton.

1512
01:17:41,834 --> 01:17:44,823
Okey, Tuhan!
Mari kita bertenang, okey?

1513
01:17:44,848 --> 01:17:46,754
Bukankah dia kelihatan
seperti beg batang?

1514
01:17:46,779 --> 01:17:49,946
Cukup! Saya boleh lihat mengapa
bapa saya sukakan kamu sekarang.

1515
01:17:50,388 --> 01:17:52,816
Amber adalah pengawal peribadi saya.

1516
01:17:52,841 --> 01:17:54,409
Ikut lebih sepertinya.

1517
01:17:54,434 --> 01:17:57,738
Dan kepala kamu lebih baik
tak rosakkan telefon sial saya.

1518
01:18:07,173 --> 01:18:08,777
Ada malam yang penting selepas ni.

1519
01:18:08,802 --> 01:18:10,704
Jangan takut untuk bersihkan diri, Amber.

1520
01:18:10,729 --> 01:18:12,190
Pergilah mandi,
itulah yang saya katakan.

1521
01:18:12,215 --> 01:18:13,990
Ya? Kamu pun jangan takut mandi.

1522
01:18:14,015 --> 01:18:16,255
Kamu berbau seperti pelacur mati
yang terdampar di pantai

1523
01:18:16,264 --> 01:18:17,801
dan kemudian dipanggang di
bawah matahari selama seminggu

1524
01:18:17,826 --> 01:18:18,887
sebelum mereka menjumpai mayatnya.

1525
01:18:18,912 --> 01:18:20,592
Okey, kamu perlu turunkannya,
tenang sikit.

1526
01:18:20,612 --> 01:18:21,789
- Saya minta maaf, melampau sangat ke?
- Saya dah kata.

1527
01:18:21,814 --> 01:18:24,326
- Okey. Terlampau. Terlampau sangat.
- Oh Tuhan.

1528
01:18:31,974 --> 01:18:33,996
Apa yang kamu tengok?

1529
01:18:34,543 --> 01:18:36,212
Saya akan musnahkan kamu.

1530
01:18:36,245 --> 01:18:37,613
Dan lepas saya dah
musnahkan kamu,

1531
01:18:37,646 --> 01:18:39,783
saya akan ambil gambar
apa yang tinggal...

1532
01:18:39,816 --> 01:18:41,951
dari badan kamu, dan saya akan
hantar gambar ke ibu kamu.

1533
01:18:41,985 --> 01:18:43,887
Dengan nota kecil yang kata
ayat terakhirnya ialah...

1534
01:18:43,920 --> 01:18:46,189
"Mak saya teruk.
Dia yang buat ni pada saya."

1535
01:18:46,222 --> 01:18:47,323
Kejamnya macam tu.

1536
01:18:47,356 --> 01:18:48,591
Yeah, saya sangat kejam.

1537
01:18:48,624 --> 01:18:49,658
Kamu baru perasan ke?

1538
01:18:49,692 --> 01:18:51,764
- Beri saya kot sial kamu.
- Ini kot lelaki. Jadi..

1539
01:18:51,789 --> 01:18:53,869
Ya, tetapi saya tak nampak seorang lelaki,
betul tak?

1540
01:18:53,892 --> 01:18:56,162
Saya nampak orang terbuang dari
"The Sound of Music."

1541
01:18:56,399 --> 01:18:59,602
ini kot ibu saya,
tapi dia sangat maskulin.

1542
01:18:59,635 --> 01:19:02,471
Kamu nampak macam ABBA berak
dan letakkan kot atas tahi tu.

1543
01:19:02,505 --> 01:19:04,105
Saya takkan berikan kepada kamu.

1544
01:19:04,120 --> 01:19:07,070
Saya telah berada dalam pakaian ni selama
12 jam sial. Berikan saya kot kamu.

1545
01:19:07,095 --> 01:19:08,020
Tak.

1546
01:19:08,077 --> 01:19:08,836
Yeah.

1547
01:19:08,861 --> 01:19:11,114
Tak, saya takkan...
Ini kot saya.

1548
01:19:11,147 --> 01:19:12,849
Saya akan mencapai
badan sial kamu...

1549
01:19:12,882 --> 01:19:14,802
dan koyakkan belakang kamu
macam serigala jadian.

1550
01:19:15,418 --> 01:19:16,986
Tanpa mengoyakkan jaket.

1551
01:19:17,020 --> 01:19:18,521
Supaya saya dapat
pakai jaket kamu,

1552
01:19:18,554 --> 01:19:20,189
dan berikan kamu amaran
"Kamu sial" terakhir.

1553
01:19:20,223 --> 01:19:21,690
Oh, tak, kamu takkan.

1554
01:19:21,724 --> 01:19:24,271
- Saya akan ambil kot sial tu.
- Aw.

1555
01:19:24,296 --> 01:19:26,993
Saya beri amaran kepada kamu.
Kamu Sweden keparat.

1556
01:19:27,018 --> 01:19:29,199
Ouch!

1557
01:19:31,838 --> 01:19:33,669
Oh tuhan.

1558
01:19:33,862 --> 01:19:35,708
Oh tuhan.

1559
01:19:36,300 --> 01:19:38,020
- Nancy.
- Oh tuhan. Susan.

1560
01:19:38,045 --> 01:19:42,015
Hello. Hello?
Tolonglah bercakap dengan saya.

1561
01:19:42,040 --> 01:19:45,055
Susan, apa-apa.
Saya tak boleh tahan lagi, Susan.

1562
01:19:45,080 --> 01:19:47,618
Tak ada apa dalam kehidupan sebenar
yang boleh dilakukan kepada perisik

1563
01:19:47,643 --> 01:19:51,262
yang lebih teruk atau menyakitkan dari apa
yang otak saya fikirkan sekarang.

1564
01:19:51,287 --> 01:19:53,858
Jadi selamatkan saya
dari diri saya sendiri, Susan!

1565
01:19:53,883 --> 01:19:55,167
Kerana kamu tahu
apa yang akan berlaku?

1566
01:19:55,192 --> 01:19:56,585
Saya akan banyak membebel, betul tak.

1567
01:19:56,610 --> 01:19:59,211
Kamu tahu tak kamu tak boleh mengubah
pemikiran besar

1568
01:19:59,236 --> 01:20:01,696
- atau otak...
- Oh tuhan, Nancy. Kamu buat saya gila.

1569
01:20:01,721 --> 01:20:04,028
Saya tak boleh bercakap kerana saya
dalam lif yang penuh dengan orang.

1570
01:20:04,053 --> 01:20:06,073
Oh, kamu tak apa-apa.
Oh terima kasih Tuhan.

1571
01:20:06,098 --> 01:20:08,888
Kamu hilang selama 12 jam.
Kami tak tahu apa yang telah terjadi.

1572
01:20:08,913 --> 01:20:11,329
Saya terpaksa mematikan set telinga
dan kamera saya.

1573
01:20:11,354 --> 01:20:14,773
Rayna tahu ejen-ejen kita. Jadi dia akan
nampak peralatan saya berbatu jauhnya.

1574
01:20:14,798 --> 01:20:16,311
Kamu dengan Rayna?

1575
01:20:16,336 --> 01:20:19,016
Kamu tak sepatutnya mendekatinya
dalam jarak satu batu daripada dia.

1576
01:20:19,034 --> 01:20:22,080
Nancy, saya tahu. Tetapi saya dah masuk
terlalu dalam dan saya ada info yang baik.

1577
01:20:22,105 --> 01:20:25,374
Tolong, saya hanya perlu kekal dalam
radio senyap hanya sedikit lagi.

1578
01:20:25,399 --> 01:20:28,267
Okey, jangan bimbang. Kerana saya akan
memerhatikan kamu lebih baik sekarang.

1579
01:20:28,292 --> 01:20:30,294
Mengapa kamu kata begitu?
Bagaimana?

1580
01:20:30,729 --> 01:20:32,878
- Eh.
- Tunggu. Apa yang kamu lakukan di sini?

1581
01:20:32,903 --> 01:20:36,134
Elaine mahu tahu apa yang kamu buat,
jadi saya mengesan set telinga kamu.

1582
01:20:36,159 --> 01:20:37,719
Mereka hantar saya ke
sini untuk mencari kamu.

1583
01:20:37,744 --> 01:20:38,649
Mereka menghantar kamu?

1584
01:20:38,674 --> 01:20:41,429
Saya pun tak dikenali sama macam kamu,
jadi mereka fikir identiti saya selamat.

1585
01:20:41,454 --> 01:20:43,198
Mereka memberi kamu identiti?

1586
01:20:43,227 --> 01:20:46,249
Ianya begitu hebat. Saya kata saya mahu
menjadi Amber Valentine. Dan..

1587
01:20:46,274 --> 01:20:47,670
- Apa?
- Dan mereka membiarkan saya menggunakannya.

1588
01:20:47,695 --> 01:20:49,244
Hei saya tak tahu mengapa kamu
dibenarkan untuk memilih identiti kamu.

1589
01:20:49,269 --> 01:20:50,782
Saya terpaksa jadi
wanita kucing sial.

1590
01:20:50,807 --> 01:20:51,215
Amber!

1591
01:20:51,240 --> 01:20:52,240
- Ya.
- Ya.

1592
01:20:52,263 --> 01:20:53,715
- Siapakah dia?
- Oh, saya minta maaf.

1593
01:20:53,740 --> 01:20:55,082
Saya tak tahu polis ada di sini.

1594
01:20:55,107 --> 01:20:56,527
Ini adalah kawan sekerja saya.
Detektif

1595
01:20:56,552 --> 01:20:58,473
Yang saya dah beritahu kamu
sebelum ni.

1596
01:20:58,498 --> 01:21:01,083
- Tak, kamu tak beritahu.
- Ya, saya dah, Helen Keller!

1597
01:21:01,108 --> 01:21:02,692
Jadi, kamu berdua bernama Amber?

1598
01:21:02,717 --> 01:21:05,505
Whoa! Apa yang saya beritahu kamu tentang
bercakap dengan saya?

1599
01:21:05,530 --> 01:21:07,816
Tiada apa-apa. Kamu tak kata apa-apa
tentang bercakap.

1600
01:21:07,841 --> 01:21:09,056
Kamu tahu apa. Kamu
mahu saya beri.

1601
01:21:09,081 --> 01:21:11,036
Cagney dan Lacey sial untuk
menjelaskannya kepada kamu.?

1602
01:21:11,061 --> 01:21:12,789
Cagney akan turun dalam
tekak sial kamu.

1603
01:21:12,814 --> 01:21:14,198
Lacey, dia akan
naik punggung kamu.

1604
01:21:14,223 --> 01:21:15,893
Saya akan bertemu dengan mereka
di tengah-tengah sial

1605
01:21:15,918 --> 01:21:17,852
dan bermain jantung kamu
seperti akordion sial.

1606
01:21:17,877 --> 01:21:19,850
Saya akan pam
benda sial tu sehingga ia meletup.

1607
01:21:19,875 --> 01:21:22,134
- Kamu jalang Sweden!
- Kamu takkan berani!

1608
01:21:22,159 --> 01:21:24,516
Kamu nak menangis?
Kamu si penakut kecil Swiss.

1609
01:21:24,541 --> 01:21:26,285
- Mana ada saya menangis.
- Kamu nak menangis sekarang!

1610
01:21:26,310 --> 01:21:29,820
Mana ada. Sebab panas je.

1611
01:21:29,845 --> 01:21:33,963
Okey. Kamu tahu. Jangan ganggu
Anton lagi buat masa ni, tolonglah.

1612
01:21:33,988 --> 01:21:35,493
Apa nama kamu?

1613
01:21:35,518 --> 01:21:37,304
- Susan Cooper.
- Apa?

1614
01:21:37,329 --> 01:21:40,066
- Oh, maaf. Ia terkeluar.
- Apa yang saya...

1615
01:21:40,091 --> 01:21:41,742
tak sepatutnya cakap
nama sebenar dia.

1616
01:21:41,767 --> 01:21:43,702
Dia lah salah seorang yang terbaik.
Dia berkemahiran tinggi.

1617
01:21:43,727 --> 01:21:45,207
- Sangat berkemahiran.
- Dalam apa?

1618
01:21:45,232 --> 01:21:47,426
Ambil benda daripada
almari yang lebih tinggi?

1619
01:21:48,205 --> 01:21:51,430
Itu sangat bagus.
Kerana saya tinggi?

1620
01:21:51,455 --> 01:21:53,702
Sebenarnya, saya tak pandai sangat
mencapai benda yang tinggi.

1621
01:21:53,741 --> 01:21:56,422
Doktor pernah kata pada saya yang
kapasiti otot saya macam seorang budak.

1622
01:21:56,447 --> 01:21:58,960
- Lengan saya umpama 2 mi...
- Tunduk!

1623
01:22:07,887 --> 01:22:10,334
Susan, bawa Rayna ke tempat selamat.
Sekarang!

1624
01:22:10,359 --> 01:22:12,432
- Saya dapat dia.
- Pergi!

1625
01:22:16,459 --> 01:22:18,061
Pergi!

1626
01:22:24,835 --> 01:22:28,041
Siapa pasang bumbung atas skuter!
Kamu siapa, paus kristian?

1627
01:22:40,824 --> 01:22:43,025
Ke tepi!

1628
01:22:49,597 --> 01:22:52,001
Oh tuhan!

1629
01:22:58,014 --> 01:23:01,176
Mereka memandu gila,
saya tak boleh mengejar mereka.

1630
01:23:03,086 --> 01:23:04,849
Okey, tunggu satu minit.

1631
01:23:06,573 --> 01:23:08,157
Saya dapat.

1632
01:23:08,559 --> 01:23:10,912
Baiklah. Melencong sedikit.

1633
01:23:17,730 --> 01:23:20,699
Oh tuhan. Mari lakukannya.

1634
01:23:26,694 --> 01:23:30,181
Saya sangat hebat!

1635
01:23:33,625 --> 01:23:36,358
Faham.
Saya tahu apa yang kamu katakan.

1636
01:23:36,383 --> 01:23:40,192
Buat projek kamu sekarang!
Teruskan kerja kamu!

1637
01:23:42,366 --> 01:23:45,807
Ke mana kita nak pergi?
Baunya seperti keju di sini!

1638
01:23:45,832 --> 01:23:47,635
Bersama dengan saya,
kamu akan selamat.

1639
01:23:47,660 --> 01:23:51,249
Merangkak dengan saya. Saya mesti
melindungi kamu. Merangkak dengan saya.

1640
01:23:51,279 --> 01:23:53,520
Perbuatan badut tak masuk akal.

1641
01:23:53,545 --> 01:23:56,048
Perkara ni berhenti sekarang.

1642
01:24:16,409 --> 01:24:19,419
Maafkan saya. Ada tak Ayam Popeyes
kat sini? / - Apa?

1643
01:24:19,444 --> 01:24:23,219
Saya nampak KFC kat hujung sana,
tetapi saya lebih minat Popeyes.

1644
01:24:24,249 --> 01:24:27,556
Makanannya pelik sikit...
Oh Tuhan, saya akan tanya orang lain!

1645
01:24:43,010 --> 01:24:45,240
Okey, cukup!

1646
01:24:55,851 --> 01:24:57,668
Jatuhkan senjata kamu!

1647
01:24:58,508 --> 01:25:01,625
Oh tuhan. Karen.
Mengapa kamu bukan di Capri?

1648
01:25:01,650 --> 01:25:04,056
Saya amat maaf saya tertembak kamu.

1649
01:25:04,081 --> 01:25:07,171
Kamu mesti tak kenal saya.
Saya menukar gaya rambut saya.

1650
01:25:07,196 --> 01:25:10,712
Oh, ya. Kelihatan cantik.
Itu rambut sambungan ke?

1651
01:25:10,737 --> 01:25:13,359
Tak. Ini memang rambut saya.

1652
01:25:13,384 --> 01:25:16,446
- Kamu tahu, klip sedikit, diwarnakan.
- Okey, jika kamu kata demikian.

1653
01:25:16,475 --> 01:25:19,643
Saya minta maaf. Dan saya
minta maaf tentang perkara ni juga.

1654
01:25:25,329 --> 01:25:27,079
Oh Tuhan.

1655
01:25:30,284 --> 01:25:32,407
Tak tak tak...

1656
01:25:32,432 --> 01:25:35,587
Susan, paha saya yang panas.

1657
01:25:35,612 --> 01:25:37,553
Saya tak peduli. Mana Rayna?

1658
01:25:37,578 --> 01:25:40,576
Saya tak tahu. Dia terlepas dari saya,
saya amat berpeluh.

1659
01:25:40,636 --> 01:25:42,271
Kan saya dah suruh
kamu jaga dia.

1660
01:25:42,305 --> 01:25:44,139
Saya tak tahu macamana dia boleh lari laju,
dengan rambut macam tu.

1661
01:25:44,173 --> 01:25:46,008
Mesti beratnya
sekurang-kurangnya 20 paun.

1662
01:25:46,041 --> 01:25:48,010
Mungkin dia ahli sihir. Kamu
rasa dia sihirkan saya?

1663
01:25:48,043 --> 01:25:49,509
- Karen Walker dah mati.
- Apa?

1664
01:25:49,534 --> 01:25:50,665
Dia ejen talam dua muka.

1665
01:25:50,690 --> 01:25:52,646
Seseorang menembaknya di hadapan saya.
Saya tak tahu siapa yang melakukannya.

1666
01:25:52,671 --> 01:25:54,374
Saya tak tahu berapa dalam
perkara ni jadinya.

1667
01:25:54,399 --> 01:25:56,200
Oh Tuhan. Oh!

1668
01:25:56,226 --> 01:25:57,612
Oh.

1669
01:25:57,637 --> 01:26:01,108
Kamu semua naik ke atas!

1670
01:26:01,133 --> 01:26:02,578
Sekarang!

1671
01:26:03,826 --> 01:26:05,027
Macamana kalau dia terdengar?

1672
01:26:05,060 --> 01:26:06,495
Dia tak dengar.

1673
01:26:06,529 --> 01:26:08,030
Macamana kalau dia terdengar?

1674
01:26:08,063 --> 01:26:10,233
Kita tak cakap kuat pun.

1675
01:26:10,266 --> 01:26:11,706
Perempuan macam tu
ada telinga super.

1676
01:26:11,734 --> 01:26:13,469
Okey, dia tak ada
telinga super...

1677
01:26:13,502 --> 01:26:15,771
dan saya bangkitkan ni
sebab kamu buatkan saya...

1678
01:26:15,804 --> 01:26:18,774
tapi kamu sangat memberikan
kenyataan negatif atas situasi ni.

1679
01:26:18,807 --> 01:26:21,644
Oh, wow. Kamu cakap macam tu
sekarang, ye, Amber Valentine?

1680
01:26:21,677 --> 01:26:24,280
Susan Cooper, yeke?
Susan Cooper?

1681
01:26:39,328 --> 01:26:40,963
Okay. Sedia.

1682
01:26:43,766 --> 01:26:45,834
Okay. Kita boleh uruskan ni.

1683
01:26:45,868 --> 01:26:47,903
Kaki saya macam tak
boleh bergerak.

1684
01:26:47,936 --> 01:26:50,239
Okey, Nancy, saya tahu
kamu ketakutan,

1685
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
tapi kamu pun terlibat
sama sekarang...

1686
01:26:51,874 --> 01:26:54,643
dan saya sangat, sangat
nak kamu bertahan.

1687
01:26:54,677 --> 01:26:55,911
Ye bertahan.

1688
01:26:55,944 --> 01:26:59,748
Saya akan jadi orang paling bertahan
yang kamu pernah jumpa.

1689
01:26:59,782 --> 01:27:00,816
Okey. Mari pergi.

1690
01:27:02,785 --> 01:27:05,254
Bersedia untuk apa saja.
Dia tengah mengamuk.

1691
01:27:05,288 --> 01:27:07,323
Mustahil nak tahu apa yang dia fikirkan.

1692
01:27:07,356 --> 01:27:09,316
Mungkin kerana dia berfikir
dalam bahasa Bulgaria.

1693
01:27:13,496 --> 01:27:16,265
Apa kamu buat?
- Saya tengah ikat tali kasut.

1694
01:27:16,299 --> 01:27:17,966
Kamu pakai kasut tak ada tali.
Mari sini.

1695
01:27:25,541 --> 01:27:26,675
Masuk!

1696
01:27:26,709 --> 01:27:27,906
Sial!

1697
01:27:27,949 --> 01:27:30,633
Orang cuba untuk membunuh saya, dan yang
tinggal dari pasukan keselamatan sial saya

1698
01:27:30,658 --> 01:27:35,402
adalah kamu berdua! Kamu berdua nampak
seperti ibu saudara gila sedang bercuti!

1699
01:27:37,035 --> 01:27:41,129
Tiada lagi orang dalam pasukan kamu,
selain daripada burung besar asma ni?

1700
01:27:41,154 --> 01:27:43,192
Ya. Kita biasanya hanya
menggunakan dia untuk

1701
01:27:43,217 --> 01:27:45,567
sumber keselamatan bukan fizikal.

1702
01:27:45,601 --> 01:27:47,653
Saya sangat sumber bukan fizikal.

1703
01:27:47,678 --> 01:27:51,282
Saya banyak membaca.
Saya membaca tapak tangan dan peta.

1704
01:27:51,307 --> 01:27:53,106
Dan saya membaca semua buku
"The Hunger Games".

1705
01:27:53,131 --> 01:27:54,788
Bagaimana itu boleh membantu!

1706
01:27:54,813 --> 01:27:56,252
Saya tak tahu, Saya panik.

1707
01:27:56,277 --> 01:28:00,240
Dan kamu! Kamu perlu berhenti dengan
pakaian bodoh Penny Morgan ni.

1708
01:28:00,270 --> 01:28:03,164
Kamu perlu berpakaian seperti
seorang manusia sebenar!

1709
01:28:03,189 --> 01:28:07,087
Jaga keselamatan saya dgn lebih ketat bila
saya keluar nanti, atau kamu berdua mati!

1710
01:28:13,966 --> 01:28:15,604
Terimalah ni, Rayna.

1711
01:28:15,629 --> 01:28:17,687
Kamu akan dikenakan bayaran atas misi ni,
kamu tahu.

1712
01:28:17,712 --> 01:28:19,890
Elaun pakaian dipotong separuh
ketika tugasan terakhir...

1713
01:28:19,915 --> 01:28:22,995
Oh tuhan. Boleh tak kamu tumpukan kepada
mencari pengawal peribadi yang baru.

1714
01:28:23,004 --> 01:28:25,622
- Keparat! Tolonglah.
- Baiklah. Baiklah.

1715
01:28:25,647 --> 01:28:29,942
Teruk sekali.
Saya telah menghubungi agensi.

1716
01:28:31,007 --> 01:28:32,888
Oh. Tolonglah!

1717
01:28:32,913 --> 01:28:35,630
Kamu, dalam pakaian ni.

1718
01:28:35,655 --> 01:28:38,041
Menakjubkan.

1719
01:28:53,844 --> 01:28:57,083
- Kamu dapat apa-apa tak?
- Tiada siapa setakat ni, Susan.

1720
01:28:57,108 --> 01:28:59,380
Orang ramai yang sedikit menakutkan,
apapun.

1721
01:28:59,405 --> 01:29:01,823
Hello. Kamu kelihatan cantik.

1722
01:29:03,118 --> 01:29:05,746
Ah, teruskan ketawa.
Kecantikan akan pudar.

1723
01:29:05,771 --> 01:29:07,799
Teruskan berjaga-jaga.

1724
01:29:09,694 --> 01:29:12,410
Keparat. Saya beritahu kamu
untuk berdandan.

1725
01:29:12,435 --> 01:29:15,315
Dan tanggalkan sarung tangan tu.
Kamu kelihatan seperti Darth Vader sial.

1726
01:29:15,618 --> 01:29:17,520
Yeah? Kamu nampak macam
Ewok mati atas kepala kamu

1727
01:29:17,553 --> 01:29:18,821
saya tak faham langsung
apa maksud tu.

1728
01:29:18,854 --> 01:29:20,155
Kamu akan faham apa maksudnya

1729
01:29:20,188 --> 01:29:21,628
bila saya belah kamu macam Tauntaun.

1730
01:29:21,657 --> 01:29:23,883
Apa-apa jelah.
Perhatikan wanita ni.

1731
01:29:23,908 --> 01:29:26,428
Dia salah seorang yang akan datang
untuk buat tawaran.

1732
01:29:27,337 --> 01:29:28,216
Dia ada kawan.

1733
01:29:28,263 --> 01:29:29,665
Sangat cantik.

1734
01:29:29,698 --> 01:29:31,066
Lega rasanya kamu tahu
bagaimana orang cantik.

1735
01:29:31,099 --> 01:29:33,459
Kamu patut ingat di lain
masa kamu membeli baju.

1736
01:29:34,903 --> 01:29:37,657
Saya perlukan kamu untuk berjaga-jaga.
Saya perlukan bantuan kamu di luar sana.

1737
01:29:37,682 --> 01:29:41,576
Menutup mata saya di hadapan badan
yang indah ni akan menjadi satu jenayah.

1738
01:29:41,601 --> 01:29:43,698
Oh tuhan.

1739
01:29:43,723 --> 01:29:47,199
Nancy. Okey, kamu tahu wanita yang
saya nampak di Paris, pengebom tu?

1740
01:29:47,224 --> 01:29:48,892
Dia akan datang malam ni
untuk buat tawaran.

1741
01:29:48,917 --> 01:29:51,762
Jika dia benar bekerja dengan De Luca
jadi kita dah tahu beberapa perkara.

1742
01:29:51,787 --> 01:29:52,824
Saya nak kamu untuk meli...

1743
01:29:52,849 --> 01:29:55,815
Tuhan. Anak binatang.

1744
01:30:00,789 --> 01:30:03,431
Maafkan saya,
dia dengan saya. ya.

1745
01:30:03,609 --> 01:30:06,200
Saya tak bermaksud nak pukul kuat.
Tuhan, kamu kelihatan seperti haiwan belon.

1746
01:30:06,225 --> 01:30:08,462
Nah, ambil ni.

1747
01:30:08,487 --> 01:30:11,607
- Hai. Apa yang kamu lakukan, Ford?
- Saya di sini untuk membantu kamu, Cooper.

1748
01:30:11,608 --> 01:30:14,018
Kamu mungkin telah menemui Rayna,
tetapi kamu tak boleh kehilangan dia.

1749
01:30:14,043 --> 01:30:15,899
- Ini bukan masa bermain, lagi.
- Ya?

1750
01:30:16,178 --> 01:30:18,581
Kamu yang main-main dengan muka kamu,
dengan misai bodoh tu!

1751
01:30:18,614 --> 01:30:20,549
Mana kamu dapat tu,
Mr. Potato Head?

1752
01:30:20,583 --> 01:30:22,651
Kamu akan dedahkan penyamaran saya.

1753
01:30:22,685 --> 01:30:25,053
Yeah? Cermin mata hitam bukan
mendedah, ianya cuma aksesori.

1754
01:30:25,087 --> 01:30:26,555
Berambus dari sini!

1755
01:30:26,589 --> 01:30:29,091
Kamu akan rosakkan ni tanpa saya untuk
menyelamatkan punggung perempuan kamu.

1756
01:30:29,124 --> 01:30:30,926
Tuhan, saya sangat bencikan kamu!

1757
01:30:30,959 --> 01:30:33,295
Kamu tak boleh biarkan nafsu kamu
membahayakan kita, Cooper.

1758
01:30:33,328 --> 01:30:35,397
Oh, Tuhan, kamu mimpilah, Magnum.

1759
01:30:35,430 --> 01:30:37,332
Kamu menari macam
budak gatal gred 8.

1760
01:30:37,365 --> 01:30:39,434
Kamu tengah tegang ke?
Lepaskan saya!

1761
01:30:39,468 --> 01:30:40,936
Ikut sama, atau berambus keluar!

1762
01:30:40,969 --> 01:30:42,204
Kamu keluar dari sini!

1763
01:30:45,107 --> 01:30:46,542
Yeah, siapa mendominasi sekarang?

1764
01:30:48,443 --> 01:30:49,712
Sial!

1765
01:30:51,714 --> 01:30:53,181
Jangan, kamu anak sial.

1766
01:30:54,717 --> 01:30:57,219
Kamu mengarut! Lepaskan saya!

1767
01:30:57,252 --> 01:30:59,732
Kamu yang lepaskan saya!
- lepaskan baju sutera kamu dari saya!

1768
01:31:01,624 --> 01:31:02,958
Ikut sama, atau berambus keluar!

1769
01:31:09,164 --> 01:31:12,881
Terima kasih wanita-wanita cantik.
Kamu semua okey?

1770
01:31:12,906 --> 01:31:14,390
Mari alukan

1771
01:31:14,415 --> 01:31:17,455
50 Cent!

1772
01:31:17,480 --> 01:31:19,463
Apa khabar Budapest?!

1773
01:31:19,575 --> 01:31:21,944
Saya baru makan goulash.
Benda tu sedap gila!

1774
01:31:21,977 --> 01:31:24,880
♪ Get the party rockin'
Bottles poppin' ♪

1775
01:31:24,913 --> 01:31:27,583
♪ Tonight we gonna
turn up till we ♪

1776
01:31:27,616 --> 01:31:29,317
♪ Twisted ♪

1777
01:31:29,624 --> 01:31:32,588
Oh, sial. Dia dah ada di sini.

1778
01:31:32,901 --> 01:31:34,633
Okey. Kita tak boleh biarkan
Rayna berjumpa dengannya.

1779
01:31:34,658 --> 01:31:37,129
Jadi, kamu uruskan pengawal peribadi
dia, dan saya akan uruskan dia.

1780
01:31:37,154 --> 01:31:40,561
- Hey. Tiada siapa yang mengarahkan saya.
- Tuhan. Kamu ada idea yang lebih baik?

1781
01:31:40,586 --> 01:31:42,642
Kita akan melepaskan
gas dalam kelab

1782
01:31:42,667 --> 01:31:45,012
menyebabkan semua orang dapat
amnesia sementara.

1783
01:31:45,037 --> 01:31:46,521
- Dapatkan 100 batang dinamit...
- Oh tuhan.

1784
01:31:46,546 --> 01:31:49,092
Pergi! Pergi!

1785
01:31:50,024 --> 01:31:52,675
Nancy, saya perlu kamu
datang ke sini sekarang!

1786
01:31:53,237 --> 01:31:54,850
Saya datang, Susan.
Saya di sini, saya di sini.

1787
01:31:54,875 --> 01:31:56,680
Maafkan saya, tumpang lalu.

1788
01:31:56,705 --> 01:31:58,765
Okey.
Saya di sini. Saya di sini.

1789
01:31:59,155 --> 01:32:00,744
Oh, wow!

1790
01:32:00,769 --> 01:32:03,896
50 Cent di sana.
Terima kasih kerana memberitahu saya.

1791
01:32:03,921 --> 01:32:07,646
Jangan biarkan Rayna melihat wanita tu.
Alihkan perhatian, sekarang!

1792
01:32:07,671 --> 01:32:10,440
- Nak alih macamana?
- Satu yang besar.

1793
01:32:16,167 --> 01:32:18,170
50, saya cintakan kamu!

1794
01:32:20,209 --> 01:32:22,579
50, saya cintakan kamu!
Cium saya.

1795
01:32:22,604 --> 01:32:24,740
- Tangkap dia!
- Ambil saya sekarang!

1796
01:32:28,486 --> 01:32:30,086
Pusing balik.

1797
01:32:30,585 --> 01:32:32,866
- Turun!
- Saya datang.

1798
01:32:32,989 --> 01:32:34,786
Nancy, saya dapat dia.
Jumpa saya di luar.

1799
01:32:34,827 --> 01:32:38,179
Okey, bagus. Tak, saya okey sekarang.
Terima kasih banyak-banyak. Okey.

1800
01:32:38,204 --> 01:32:39,896
Sekarang saya dah capai impian saya.
Puas hati.

1801
01:32:39,921 --> 01:32:43,466
Lepas ni saya nak peluk
Michael Buble di Croatia. Dia mahu saya.

1802
01:32:43,491 --> 01:32:45,404
Okey, Cooper.
Saya akan uruskan ini.

1803
01:32:45,443 --> 01:32:47,524
Kamu ikut saya.

1804
01:32:51,908 --> 01:32:53,408
Oh tuhan. Susan!

1805
01:32:53,433 --> 01:32:56,975
Okey, alih perhatian lebih besar!
Lebih besar!

1806
01:33:00,723 --> 01:33:02,323
Sial!

1807
01:33:06,301 --> 01:33:09,799
Saya kena tahu dia bekerja untuk siapa.
Bawa Rayna keluar dari sini.

1808
01:33:17,482 --> 01:33:19,658
Itu tak adil!

1809
01:33:19,903 --> 01:33:22,419
Whoa-whoa-whoa...

1810
01:33:25,558 --> 01:33:27,514
Keparat!

1811
01:33:28,538 --> 01:33:31,532
- Nancy, di manakah kamu?
- Ada masalah sedikit.

1812
01:33:31,557 --> 01:33:34,929
Nampaknya 50 Cent tak ada
rasa humor atau ironi.

1813
01:33:34,954 --> 01:33:38,661
Saya memerlukan bantuan!
Saya hilang pistol saya dalam kelab!

1814
01:34:03,574 --> 01:34:04,851
Okey.

1815
01:34:09,852 --> 01:34:12,708
Aw! Kenapa saya buang
sarung tangan saya tadi?

1816
01:34:21,689 --> 01:34:22,860
Ah!

1817
01:34:29,562 --> 01:34:30,811
Aww!

1818
01:34:30,836 --> 01:34:32,566
Ah-ha-ha...

1819
01:34:35,544 --> 01:34:38,024
Aw! Jalang!

1820
01:34:48,684 --> 01:34:51,273
Kamu ada banyak kemarahan
dalam jumpsuit tu.

1821
01:35:09,404 --> 01:35:10,404
Kamu betul serius ke?

1822
01:35:12,140 --> 01:35:13,675
Tuhan!

1823
01:35:13,708 --> 01:35:15,143
Kejap! Tunggu kejap!

1824
01:35:16,745 --> 01:35:19,714
Ini bukan apa yang kamu nak,
atau apa yang saya nak.

1825
01:35:20,615 --> 01:35:22,550
Ini apa yang lelaki nak.

1826
01:35:22,584 --> 01:35:25,720
Kita, kamu tahu? Dua gadis bijak,
berambut cantik...

1827
01:35:25,754 --> 01:35:27,622
yang bergaduh sesama sendiri.

1828
01:35:27,655 --> 01:35:30,292
Maksud saya, kamu nampak sama macam
kawan saya di kolej.

1829
01:35:30,325 --> 01:35:31,526
Ada sesuatu terjadi.

1830
01:35:31,559 --> 01:35:32,928
Saya rasa kita semua pernah merasa.

1831
01:35:32,961 --> 01:35:35,630
Kebanyakannya sesuatu
dengan tangan atau...

1832
01:35:35,663 --> 01:35:37,103
Tuhan, saya tak sabar
nak bunuh kamu.

1833
01:36:03,425 --> 01:36:04,425
Oh...

1834
01:36:05,360 --> 01:36:06,361
tu tembus habis.

1835
01:36:07,830 --> 01:36:08,964
Terima kasih atas senjata kamu.

1836
01:36:08,997 --> 01:36:10,265
Tu dah pernah masuk dalam kamu,

1837
01:36:10,298 --> 01:36:12,258
jadi saya rasa tak patut
ia masuk ke dalam saya...

1838
01:36:22,811 --> 01:36:24,936
- Bangun!
- Aw.

1839
01:36:26,626 --> 01:36:31,468
Kamu ditahan oleh Susan Cooper
dan kerajaan Amerika Syarikat.

1840
01:36:40,805 --> 01:36:42,625
Rayna, bagaimana kamu buat macam tu?

1841
01:36:42,650 --> 01:36:44,141
Bukan saya.

1842
01:36:44,166 --> 01:36:46,013
Dia.

1843
01:36:52,235 --> 01:36:54,406
Hello, Coop.

1844
01:36:57,613 --> 01:36:59,403
Fine. Aw.

1845
01:36:59,548 --> 01:37:01,103
Hey.

1846
01:37:01,844 --> 01:37:03,444
Coop.

1847
01:37:15,753 --> 01:37:17,675
Bangunlah!

1848
01:37:17,800 --> 01:37:19,924
Nyenyak kamu tidur?

1849
01:37:21,027 --> 01:37:22,474
Kamu berdengkur kuat.

1850
01:37:22,499 --> 01:37:25,806
Nampaknya, ni bukan berita
paling menyakitkan sekarang.

1851
01:37:25,831 --> 01:37:27,706
Ayah saya selalu
bawa orang ke sini.

1852
01:37:27,731 --> 01:37:30,942
Adakah dia juga suruj kamu berpakaian
seperti jurulatih ikan lumba-lumba gatal?

1853
01:37:30,967 --> 01:37:34,066
Dia membuat mereka kebuluran,
menyeksa mereka.

1854
01:37:34,091 --> 01:37:35,538
Kamu namakan sahaja.

1855
01:37:35,563 --> 01:37:39,324
Tetapi dia paling tak suka
bila orang berbohong kepadanya.

1856
01:37:39,349 --> 01:37:41,032
Saya pun tak mempercayainya.

1857
01:37:41,057 --> 01:37:42,865
- Kamu tahu?
- Sudah tentu saya tahu.

1858
01:37:42,890 --> 01:37:45,590
Saya dah kata kamu lebih baik
duduk di tingkat bawah, Coop.

1859
01:37:45,628 --> 01:37:49,008
- Kamu boleh mengelakkan semua ni.
- Dan apa, Fine?

1860
01:37:49,033 --> 01:37:52,183
Sekarang kamu penjual nuklear
di pasaran gelap? Jadi pengganas?

1861
01:37:52,208 --> 01:37:53,813
Tak.

1862
01:37:54,511 --> 01:37:57,029
Dia cuma skandal saya.

1863
01:38:04,106 --> 01:38:06,075
Kamu pencium yang bising.

1864
01:38:06,100 --> 01:38:08,090
- Maafkan saya?
- Kamu pencium yang bising.

1865
01:38:08,115 --> 01:38:10,353
Dan ianya kasar dan tak menarik.

1866
01:38:10,378 --> 01:38:12,125
Kamu kelihatan seperti
nenek tua tiada gigi

1867
01:38:12,150 --> 01:38:14,768
menghisap jeli daripada donat.

1868
01:38:14,793 --> 01:38:17,921
Hey. Sedap tak tidur dengan
lelaki yang membunuh ayahmu?

1869
01:38:17,946 --> 01:38:20,033
Cubaan yang bagus Coop.

1870
01:38:20,353 --> 01:38:24,727
- Dia sudah tahu ianya Cress.
- Ah. Okey.

1871
01:38:24,752 --> 01:38:28,605
Mungkin kamu jatuh cinta
dengan dia, betul tak?

1872
01:38:28,630 --> 01:38:30,486
Bercakap di telinganya,

1873
01:38:30,511 --> 01:38:34,813
Berharap satu hari nanti
dia akan jatuh cinta dengan kamu.

1874
01:38:35,237 --> 01:38:37,957
Susan Coleman kasihan dan menyedihkan.

1875
01:38:37,990 --> 01:38:41,196
Susah sangat ke nak ingat nama akhir saya?

1876
01:38:41,221 --> 01:38:43,380
- Coppin.
- Tak.

1877
01:38:43,405 --> 01:38:44,596
Cropon?

1878
01:38:44,621 --> 01:38:48,003
Kamu ingat Groupon ke?
Tak, nama saya bukan Groupon.

1879
01:38:48,028 --> 01:38:49,926
Croop? Teruskan.

1880
01:38:49,951 --> 01:38:52,482
- Kapalski.
- Itu dah jauh sangat.

1881
01:38:52,507 --> 01:38:54,638
Ikutlah. Apa-apa je,

1882
01:38:54,663 --> 01:38:56,368
Mari kita memanggilnya Mati!

1883
01:38:56,393 --> 01:38:58,606
Hei, sayang. Saya ingat kita
nak membiarkannya sehingga malam ni?

1884
01:38:58,631 --> 01:39:00,836
Saya ubah fikiran saya!

1885
01:39:03,568 --> 01:39:05,168
Selamat tinggal.

1886
01:39:09,484 --> 01:39:12,026
Seperti saya bazirkan peluru pada kamu.

1887
01:39:13,020 --> 01:39:15,025
Kurung dia di dalam bilik.

1888
01:39:19,613 --> 01:39:21,118
Aw.

1889
01:39:23,623 --> 01:39:25,006
Eah!

1890
01:39:32,734 --> 01:39:34,582
Hey Aldo.

1891
01:39:34,836 --> 01:39:37,137
Hello wanita ditangkap.

1892
01:39:37,162 --> 01:39:39,033
Saya gagal.

1893
01:39:39,806 --> 01:39:41,910
Saya gagal dalam misi ni.

1894
01:39:41,935 --> 01:39:43,945
Fine masih hidup dan

1895
01:39:43,970 --> 01:39:45,846
dialah pengkhianat.

1896
01:39:45,871 --> 01:39:48,169
Jangan bersedih hati.

1897
01:39:48,878 --> 01:39:51,726
Ibu saya pernah
berkata kepada saya.

1898
01:39:51,751 --> 01:39:52,979
Aldo,

1899
01:39:53,004 --> 01:39:54,320
hidup

1900
01:39:54,345 --> 01:39:56,382
penuh kesedihan

1901
01:39:56,407 --> 01:39:59,108
dan kejutan.

1902
01:39:59,259 --> 01:40:01,141
Tetapi

1903
01:40:01,166 --> 01:40:03,348
indah

1904
01:40:03,373 --> 01:40:05,892
sepasang buah dada

1905
01:40:06,278 --> 01:40:07,883
akan...

1906
01:40:11,229 --> 01:40:13,201
Cerita yang baik.

1907
01:40:25,561 --> 01:40:27,042
- Susan.
- Jauhlah dari saya.

1908
01:40:27,067 --> 01:40:29,512
Tak, dengar.
Saya tak ada banyak masa.

1909
01:40:29,537 --> 01:40:31,088
Mengapa kamu melakukannya, Fine?

1910
01:40:31,113 --> 01:40:33,420
Inilah satu-satunya cara saya masuk.

1911
01:40:33,445 --> 01:40:36,479
Saya terpaksa palsukan kematian saya
untuk mendapat kepercayaan Rayna.

1912
01:40:36,504 --> 01:40:40,499
Saya ganggu isyarat.
Buang lensa saya. Mudah je.

1913
01:40:40,524 --> 01:40:43,693
Saya benci untuk melakukannya kepada
kamu, Coop. Tetapi saya terpaksa.

1914
01:40:43,718 --> 01:40:45,249
Rayna tahu semua ejen kita,

1915
01:40:45,274 --> 01:40:47,807
kerana Karen Walker
menjual nama-nama tu.

1916
01:40:47,832 --> 01:40:50,211
Saya tak boleh mempercayai sesiapa
di agensi untuk tak mengkhianati saya.

1917
01:40:50,236 --> 01:40:51,511
Termasuk juga kamu.

1918
01:40:51,536 --> 01:40:53,414
Bagaimana kamu tahu
kamu bercakap benar?

1919
01:40:53,439 --> 01:40:55,459
Karen Walker cuba untuk membunuh kamu?

1920
01:40:55,484 --> 01:40:58,566
- Kamu tembak dia?
- Saya menyamar dalam.

1921
01:40:58,591 --> 01:41:01,974
Tetapi tak begitu dalam sehingga
saya tak boleh melindungi kamu.

1922
01:41:01,999 --> 01:41:03,771
Baiklah.
Lihatlah pada mata saya.

1923
01:41:03,796 --> 01:41:06,988
- Huh?
- Betul. Lihatlah pada mata saya.

1924
01:41:08,714 --> 01:41:11,163
Salah satu mata kamu lebih
besar dari yang lain.

1925
01:41:11,188 --> 01:41:14,195
- Betul ke?
- Tak.

1926
01:41:14,220 --> 01:41:16,539
Kamu sempurna. Keparat.

1927
01:41:16,564 --> 01:41:18,489
Sial.

1928
01:41:19,587 --> 01:41:21,665
- Ou!
- Sakitnya.

1929
01:41:21,690 --> 01:41:23,821
Bagus, sepatutnya sakit.

1930
01:41:23,846 --> 01:41:25,293
- Buah dada.
- Huh?

1931
01:41:25,318 --> 01:41:28,973
- Dia berbahaya tak?
- Hanya jika kamu ada buah dada.

1932
01:41:28,998 --> 01:41:31,374
Jadi. Adakah Rayna
tahu saya perisik?

1933
01:41:31,399 --> 01:41:32,530
Tak.

1934
01:41:32,555 --> 01:41:34,824
Tak sehingga kamu mendedahkan
identiti kamu ketika di dapur.

1935
01:41:34,849 --> 01:41:37,312
Saya ingatkan dia
lebih berpengalaman daripada tu.

1936
01:41:37,337 --> 01:41:40,242
Nasib baik dia tak.
Kerana jika ya,

1937
01:41:40,267 --> 01:41:41,760
kamu dah mati sekarang.

1938
01:41:41,785 --> 01:41:44,643
- Saya menggunakan identiti kamu...
- Saya kena pergi.

1939
01:41:44,668 --> 01:41:46,935
Kami akan ke De Luca De Vila
untuk bertemu dengan Dudaev.

1940
01:41:46,960 --> 01:41:49,666
Kemudian kami akan membawa dia
ke mana saja lokasi bom tu.

1941
01:41:49,691 --> 01:41:52,190
Perkara ni hampir berakhir.

1942
01:41:52,605 --> 01:41:54,586
Sabarlah.

1943
01:41:58,611 --> 01:42:00,930
Hello, wanita diikat.

1944
01:42:00,955 --> 01:42:02,355
Bukan sekarang, Aldo.

1945
01:42:02,380 --> 01:42:06,289
Saya rasa Encik Fine
pandang ringan kamu.

1946
01:42:06,314 --> 01:42:08,597
Kamu menemui sasaran kamu,
kamu mengesan mereka.

1947
01:42:08,622 --> 01:42:10,397
Kamu kuat berjuang.

1948
01:42:10,422 --> 01:42:12,266
Susan.

1949
01:42:13,266 --> 01:42:15,659
Kamu ejen yang bagus.

1950
01:42:17,039 --> 01:42:19,585
Kamu akan tangkap mereka
di masa akan datang, kan?

1951
01:42:20,851 --> 01:42:23,398
Melainkan kita mati di sini.

1952
01:42:25,492 --> 01:42:27,529
Mungkin kita tidak.

1953
01:42:27,580 --> 01:42:29,713
Kamu tahu apa?
Saya takkan mengalah seperti ni.

1954
01:42:29,738 --> 01:42:30,943
Saya memerlukan bantuan kamu
untuk melepaskan saya.

1955
01:42:31,012 --> 01:42:32,214
Buah dada. Apa?

1956
01:42:32,247 --> 01:42:33,848
Hentikan! Keparat!

1957
01:42:34,816 --> 01:42:35,816
Tanggalkan ikatan saya.

1958
01:42:36,651 --> 01:42:38,915
Tak. Kamu dengar Encik Fine.
Dia ada pelan.

1959
01:42:38,940 --> 01:42:42,825
- Kita tunggulah di sini.
- Lepaskanlah saya. Sekarang!

1960
01:42:45,472 --> 01:42:46,828
Itu punggung saya!

1961
01:42:46,853 --> 01:42:49,852
Sukar nak melihat
atau menjangka kedudukan saya.

1962
01:42:49,877 --> 01:42:51,301
Kamu saja
memegang punggung saya.

1963
01:42:51,366 --> 01:42:53,901
Oh. Ya saya, maaf.

1964
01:42:53,935 --> 01:42:55,976
Mari kita berguling ke sisi kita.

1965
01:42:56,001 --> 01:42:58,585
Tuhan! Oh! Aye!

1966
01:42:58,610 --> 01:43:01,668
Simpulan ni sangat ketat,
tetapi ada hasil sikit.

1967
01:43:01,693 --> 01:43:03,126
Tangan kamu di atas sana.

1968
01:43:03,151 --> 01:43:07,313
Tangan kanan saya ditahan
oleh berat badan saya.

1969
01:43:07,315 --> 01:43:08,683
Okay. Mari cuba ni.

1970
01:43:08,716 --> 01:43:09,884
Oh, Tuhan.

1971
01:43:11,419 --> 01:43:15,790
Okay. Saya akan mengesot
ke arah kamu...

1972
01:43:22,864 --> 01:43:24,266
suara kamu kuat sangat.

1973
01:43:28,603 --> 01:43:29,603
Shh!

1974
01:43:33,007 --> 01:43:35,743
Tunggu. Saya ada idea.

1975
01:43:35,777 --> 01:43:36,777
Tuhan. Lagi satu?

1976
01:43:37,512 --> 01:43:39,473
- Oh Tuhan.
- Jangan bergerak.

1977
01:43:39,498 --> 01:43:41,138
- Tunggu, tunggu. Tunggu.
- Kekal di situ.

1978
01:43:41,146 --> 01:43:43,697
- Tak-tak-tak...
- Ya-ya-ya...

1979
01:43:43,722 --> 01:43:45,444
- Oh tuhan.
- Maafkan saya.

1980
01:43:45,469 --> 01:43:46,758
Tak mungkin berlaku.

1981
01:43:46,783 --> 01:43:51,136
Sial. Saya tengah bersemangat
sebelum kamu mula.

1982
01:43:51,276 --> 01:43:53,151
Zakar saya

1983
01:43:53,176 --> 01:43:54,803
mungkin perlahan-lahan mencium

1984
01:43:54,828 --> 01:43:56,424
belakang kepala kamu.

1985
01:43:56,449 --> 01:43:58,354
Cepat lepaskan saya sebelum saya
menghancurkan telur kamu!

1986
01:43:58,379 --> 01:44:01,179
Oh, tolonglah!
Sekiranya kita ada masa untuk

1987
01:44:01,204 --> 01:44:02,662
keseronokan tu.

1988
01:44:02,670 --> 01:44:04,539
Cepat!

1989
01:44:04,572 --> 01:44:06,941
Muka kamu dan tali tu
akan masuk ke punggung saya.

1990
01:44:08,876 --> 01:44:11,018
Oh, berhentilah menjilat!

1991
01:44:14,422 --> 01:44:17,117
- Dah siap.
- Terima kasih Aldo.

1992
01:44:17,142 --> 01:44:19,007
Saya tak mahu tahu mengapa
leher saya basah tetapi

1993
01:44:19,032 --> 01:44:20,837
- kamu melakukan kerja yang sangat bagus.
- Sama-sama.

1994
01:44:20,862 --> 01:44:23,075
Okey. Pusing.
Biar saya melepaskan kamu

1995
01:44:23,100 --> 01:44:25,379
dan mari kita keluar dari sini.

1996
01:44:29,354 --> 01:44:30,689
Berhenti!

1997
01:45:09,944 --> 01:45:11,813
Saya nak kamu memberi amaran
kepada CIA dan Interpol.

1998
01:45:11,838 --> 01:45:13,784
Saya akan pergi ke tempat
De Luca dan bantu Fine.

1999
01:45:13,809 --> 01:45:15,957
Kamu tahu di mana villa tu?

2000
01:45:17,469 --> 01:45:19,463
Saya tahu segala-galanya.

2001
01:45:19,595 --> 01:45:24,371
Satu hari nanti, cik super perisik.
Susan Cooper.

2002
01:45:24,396 --> 01:45:26,601
Saya akan berasmara dengan kamu.

2003
01:46:07,245 --> 01:46:09,796
Sedapnya bau kereta baru ni.

2004
01:46:09,821 --> 01:46:12,180
Sangat bagus.

2005
01:46:13,547 --> 01:46:14,891
Mmm.

2006
01:47:03,763 --> 01:47:06,040
Selamat datang ke Tasik Balaton.

2007
01:47:06,065 --> 01:47:09,618
Saya jumpa tangga ni dan
membina rumah di sekitarnya.

2008
01:47:10,271 --> 01:47:13,643
Kawan kita Encik Dudaev
akan tiba tak lama lagi.

2009
01:47:14,252 --> 01:47:15,861
Kamu.

2010
01:47:15,931 --> 01:47:18,476
Akan menjadi seorang wanita
yang sangat kaya, Rayna.

2011
01:47:18,501 --> 01:47:22,854
Maksudnya kamu perlu lebih berhati-hati
dengan orang yang rapat dengan kamu.

2012
01:47:22,887 --> 01:47:24,596
Ramai orang ada

2013
01:47:24,621 --> 01:47:26,402
agenda yang dahsyat.

2014
01:47:26,427 --> 01:47:28,810
Seperti mungkin,
kawan kamu di sini.

2015
01:47:28,835 --> 01:47:32,144
Saya boleh melihat tarikan fizikalnya.

2016
01:47:32,592 --> 01:47:34,686
Kamu ada mata yang menawan.

2017
01:47:34,711 --> 01:47:35,953
Terima kasih.

2018
01:47:35,978 --> 01:47:38,474
Tetapi dia juga bekerja untuk
CIA, betul tak?

2019
01:47:39,453 --> 01:47:43,290
Pasangan yang pelik untuk
seseorang seperti kamu, Rayna.

2020
01:47:43,324 --> 01:47:46,360
Tak memberi keyakinan kepada
orang disekeliling kamu.

2021
01:47:46,393 --> 01:47:49,497
Sial, Sergio. Kamu takkan bercakap
kepada ayah saya macam tu.

2022
01:47:49,531 --> 01:47:50,665
Memang saya tak perlu.

2023
01:47:50,698 --> 01:47:52,223
En De Luca, ianya benar.

2024
01:47:52,248 --> 01:47:54,974
Saya bekerja untuk CIA.
Tetapi mereka fikir saya dah mati.

2025
01:47:55,036 --> 01:47:57,876
Saya dengan Rayna sekarang, dan saya
di sini untuk membantu kamu berdua.

2026
01:47:58,673 --> 01:48:02,407
Kamu dan Karen Walker,
kedua-dua ejen talam dua muka.

2027
01:48:02,806 --> 01:48:04,696
Apa yang sedang berlaku di dalam CIA?

2028
01:48:04,721 --> 01:48:07,504
Drone mengambil semua tugasan hebat?

2029
01:48:08,990 --> 01:48:10,459
Jika kita tak bunuh
dia sekarang,

2030
01:48:10,484 --> 01:48:12,898
Saya akan batalkan perjanjian tu.

2031
01:48:13,652 --> 01:48:16,001
Jangan kamu berani.

2032
01:48:16,026 --> 01:48:17,464
Ya. Lebih baik kamu
ikut arahan tu, sial.

2033
01:48:17,489 --> 01:48:19,830
Jangan kamu berani.

2034
01:48:20,042 --> 01:48:23,067
Kamu sedikit kekurangan di sini.
Cik...

2035
01:48:23,300 --> 01:48:24,966
Saya minta maaf,
apa namamu sial?

2036
01:48:25,010 --> 01:48:27,427
Susan Cooper. Saya dengan CIA.

2037
01:48:27,452 --> 01:48:30,473
Tuhan. Rayna, adakah kamu menjemput
keseluruhan agensi di sini

2038
01:48:30,498 --> 01:48:32,352
atau mereka ada

2039
01:48:32,377 --> 01:48:34,416
percutian syarikat di
vila sebelah.

2040
01:48:34,441 --> 01:48:36,156
Oh Tuhan, kamu sangat lucu. Huh.

2041
01:48:36,181 --> 01:48:38,362
Ia hanya saya.
Dinasihatkan lebih baik kamu

2042
01:48:38,387 --> 01:48:40,239
untuk membiarkan Fine dan saya hidup.

2043
01:48:40,264 --> 01:48:43,411
Saya cuba, tetapi saya tak cukup
faham logik kamu.

2044
01:48:43,436 --> 01:48:45,220
Kamu mahu saya sebut perlahan
untuk kamu. Okey.

2045
01:48:45,245 --> 01:48:46,658
Kamu akan bertemu dengan
Solsa Dudaev.

2046
01:48:46,683 --> 01:48:50,024
Seorang lelaki yang saya telah mengumpul
maklumat perisikan selama bertahun-tahun.

2047
01:48:50,049 --> 01:48:53,344
Dan saya meneka semua lelaki kamu di sini
terlalu sibuk berdandan

2048
01:48:53,369 --> 01:48:55,252
untuk memberitahu kamu bagaimana
dia menjalankan perniagaan.

2049
01:48:55,277 --> 01:48:57,529
Kira-kira setengah daripada orang
yang berurusan dengan dia akhirnya mati.

2050
01:48:57,699 --> 01:48:58,933
Saya boleh cerita apa Dudaev akan buat

2051
01:48:58,966 --> 01:49:01,035
lima minit sebelum dia
baru nak memikirkannya.

2052
01:49:01,068 --> 01:49:04,305
Dan saya sangat tahu untuk tutup
tattoo bendera Russia...

2053
01:49:04,338 --> 01:49:06,107
sebab abang Dudaev telah
dibunuh oleh askar Russia.

2054
01:49:06,140 --> 01:49:07,609
Tuhan!

2055
01:49:07,642 --> 01:49:09,877
Kamu tak ada komputer ke?
Tak pernah dengar Google ke?

2056
01:49:09,911 --> 01:49:12,546
Saya akan beritahu kamu seperkara lain.
Teman wanita kamu,

2057
01:49:12,571 --> 01:49:14,303
yang terlibat dengan pengeboman Paris.

2058
01:49:14,328 --> 01:49:16,419
Dia hanya menggunakan kamu
untuk sampai ke Rayna.

2059
01:49:16,444 --> 01:49:19,667
Jika bukan disebabkan saya malam tadi,
dia akan menculik Rayna di kelab tu.

2060
01:49:19,692 --> 01:49:21,629
Dan kamu akan berdiri di sini dengan
batang kamu di tangan kamu,

2061
01:49:21,654 --> 01:49:23,145
Kerana kamu takkan menemui bom tu.

2062
01:49:23,184 --> 01:49:25,181
Jadi. Kamu memerlukan saya, De Luca.

2063
01:49:25,206 --> 01:49:28,181
Dan saya takkan membantu kamu
melainkan kamu membiarkan Fine hidup.

2064
01:49:33,713 --> 01:49:35,140
Jadi. Biar saya fahami ini.

2065
01:49:35,165 --> 01:49:36,741
Kamu bekerja untuk CIA

2066
01:49:36,766 --> 01:49:39,290
tapi kamu nak membantu saya menjual
bom nuklear,

2067
01:49:39,315 --> 01:49:41,110
untuk menyelamatkan manusia ni.

2068
01:49:41,135 --> 01:49:44,929
- Mengapa saya kena percaya?
- Kerana dia jatuh cinta kepadanya.

2069
01:49:46,030 --> 01:49:48,982
Ya, jadi apa?
Si Bodoh ni tak tahu pun.

2070
01:49:49,007 --> 01:49:51,796
Terlalu bodoh untuk tahu,
saya akan melakukan apa sahaja untuk dia.

2071
01:49:52,948 --> 01:49:54,931
Begini. Persetankan CIA, betul?

2072
01:49:54,956 --> 01:49:56,486
Apa yang mereka
lakukan untuk saya?

2073
01:49:56,511 --> 01:49:58,728
Mengambil 10 tahun hidup saya,
membayar saya gaji yang teruk.

2074
01:49:58,753 --> 01:50:01,509
Letakkan saya di tingkat bawah tanah
dengan siling yang penuh dengan kelawar.

2075
01:50:01,534 --> 01:50:03,925
Sudah pasti memberi saya sakit mata
atau sekurang-kurangnya alahan.

2076
01:50:03,950 --> 01:50:06,777
Sesuatu mengganggu mata saya.

2077
01:50:07,053 --> 01:50:10,420
Saya mungkin putus asa dahulu
jika tak kerana Fine.

2078
01:50:11,607 --> 01:50:13,010
Jadi, ya.

2079
01:50:13,035 --> 01:50:15,991
Saya akan melakukan apa sahaja
untuk menyelamatkan dia.

2080
01:50:16,699 --> 01:50:19,046
Itu cukup menyedihkan, kan?

2081
01:50:19,719 --> 01:50:21,684
Amat menyedihkan.

2082
01:50:21,709 --> 01:50:23,120
Tuhan, kamu memang sial.

2083
01:50:23,145 --> 01:50:26,673
Bila ni selesai,
Saya akan mencukur kepala sial tu.

2084
01:50:26,698 --> 01:50:28,717
Baiklah, Cik Rambut Vision.

2085
01:50:28,742 --> 01:50:30,244
Saya akan menerima tawaran kamu.

2086
01:50:30,269 --> 01:50:33,429
Tetapi jika kamu cuba buat apa-apa,
maksud saya apa-apa.

2087
01:50:34,179 --> 01:50:36,044
Saya akan buat impian
kamu menjadi kenyataan

2088
01:50:36,069 --> 01:50:38,265
dan menghantar kamu dan teman
lelaki kamu ke syurga.

2089
01:50:39,432 --> 01:50:41,244
Mari kita pergi.

2090
01:50:53,702 --> 01:50:55,349
Encik Dudaev.

2091
01:50:55,374 --> 01:50:56,879
Selamat datang ke Hungary.

2092
01:50:56,904 --> 01:51:00,488
Seperti Chechnya,
hanya lebih mudah untuk menyebutnya.

2093
01:51:00,513 --> 01:51:03,370
Cukuplah mengarut.

2094
01:51:03,395 --> 01:51:05,148
Mana pakejnya?

2095
01:51:05,173 --> 01:51:08,385
Hanya bila pelanggan saya
melihat pembayaran.

2096
01:51:08,410 --> 01:51:11,399
Dia akan membawa kita semua ke
tempat rahsianya yang selamat.

2097
01:51:11,424 --> 01:51:13,728
Di mana sahaja yang mungkin.

2098
01:51:22,151 --> 01:51:23,966
Saya uruskannya, si kacak.

2099
01:51:25,349 --> 01:51:28,706
100 juta euro tak membeli
apa yang sepatutnya, kan?

2100
01:51:31,569 --> 01:51:34,535
Permata yang cantik, Solsa.

2101
01:51:35,144 --> 01:51:36,662
Baiklah.

2102
01:51:37,288 --> 01:51:38,728
Serahkan pada kamu.

2103
01:51:38,753 --> 01:51:41,582
Tuan-tuan. Sila ikut saya.

2104
01:52:08,360 --> 01:52:10,913
- Ianya di sini.
- Apa hal karut ni?

2105
01:52:10,938 --> 01:52:12,456
Mengarut?

2106
01:52:12,481 --> 01:52:14,393
Solsa, kamu akan tahu.

2107
01:52:14,418 --> 01:52:16,450
Ini senjata tu.

2108
01:52:17,180 --> 01:52:19,329
Gadis pandai.

2109
01:52:24,431 --> 01:52:27,004
Huh. Kotak dilapisi plumbum.

2110
01:52:27,029 --> 01:52:31,266
Betul. Lapisan plumbum dikatakan
dapat menutup apa-apa pengesanan radiasi.

2111
01:52:31,291 --> 01:52:33,496
Ayah saya amat
bagus melakukannya.

2112
01:52:33,521 --> 01:52:36,568
Tak sangka! Kamu tahu, kamu patut
memberi amaran kepada saya, Rayna.

2113
01:52:36,593 --> 01:52:39,617
Saya selalu lempar pakaian gimnasium saya
ke dalam tu selama seminggu.

2114
01:52:55,769 --> 01:52:58,060
Ianya cantik, kan?

2115
01:52:58,085 --> 01:53:00,327
Ya, betul.

2116
01:53:04,545 --> 01:53:06,524
Sial apa yang kamu lakukan?

2117
01:53:06,549 --> 01:53:08,813
Menjalankan perniagaan.

2118
01:53:13,750 --> 01:53:16,366
Uh-uh-uh...

2119
01:53:16,391 --> 01:53:18,454
letakkannya di dalam helikopter.

2120
01:53:18,479 --> 01:53:20,963
Jangan lupa berlian saya.

2121
01:53:23,380 --> 01:53:24,927
Sial apa yang sedang berlaku?

2122
01:53:24,952 --> 01:53:27,998
De Luca menipu kamu, Rayna.
Dan kamu membawa dia terus kepadanya.

2123
01:53:28,023 --> 01:53:30,376
Kamu tak menyangka saya akan
memberikannya kepadanya, kan?

2124
01:53:30,401 --> 01:53:33,272
Maksud saya. Seperti memberi barang canggih
ke orang kampung.

2125
01:53:33,297 --> 01:53:37,216
Saya ada pembeli yang sanggup membayar saya
500 juta euro untuk tu.

2126
01:53:37,241 --> 01:53:41,321
Dan Dudaev takkan dapat
membawa bom itu ke tanah Amerika.

2127
01:53:41,346 --> 01:53:45,847
Pembeli saya akan memasangnya di tengah
New York dan menggunakannya minggu depan.

2128
01:53:45,872 --> 01:53:49,156
Jadi, kamu tahu. Jika kamu
belum melihat "Phantom" lagi...

2129
01:53:49,181 --> 01:53:51,207
Jadi apa?

2130
01:53:51,232 --> 01:53:53,584
Maksudnya, kamu akan
membunuh saya juga, Sergio?

2131
01:53:53,609 --> 01:53:55,778
Saya takut ya.

2132
01:53:55,824 --> 01:53:58,526
Maaf Rayna. Ianya lebih bersih
dengan cara tu, semoga kamu faham.

2133
01:53:58,551 --> 01:54:01,216
Terangkan kepada saya, De Luca!

2134
01:54:06,865 --> 01:54:09,626
Oh Tuhan.
Dia-dia bermaksud baik.

2135
01:54:09,672 --> 01:54:12,422
Pada ketika ini,
ia menjadi lebih dan lebih baik.

2136
01:54:13,096 --> 01:54:17,305
Terima kasih atas persembahan. Tetapi,
maaf, Rayna, persembahan dah berakhir.

2137
01:54:23,361 --> 01:54:25,192
Pergi! Pergi!

2138
01:54:42,990 --> 01:54:44,367
Sial!

2139
01:54:44,392 --> 01:54:47,241
- Mana De Luca?
- Susan!

2140
01:54:47,690 --> 01:54:49,329
Tunduk!

2141
01:54:50,085 --> 01:54:51,729
Tidak!

2142
01:54:57,954 --> 01:55:00,221
Saya patut bunuh kamu
bila saya ada peluang tadi.

2143
01:55:00,274 --> 01:55:01,634
- Rayna.
- Apa?

2144
01:55:01,659 --> 01:55:03,407
Di bawah kereta.

2145
01:55:03,737 --> 01:55:05,664
Tolak ke sini.

2146
01:55:06,996 --> 01:55:07,903
Serius?

2147
01:55:07,928 --> 01:55:11,532
Boleh tak tak kamu tolak kuat sikit.

2148
01:55:17,600 --> 01:55:19,458
Ha-ha-ha...

2149
01:55:19,483 --> 01:55:21,212
Aw!

2150
01:55:21,466 --> 01:55:23,959
Apa yang dah berlaku?
Saya dah bunuh dia ke?

2151
01:55:23,984 --> 01:55:26,611
De Luca dah dapat bom tu
dan dah bawa ke helikopter. Bangunlah!

2152
01:55:26,636 --> 01:55:29,620
Ah, sial. Saya akan uruskan.

2153
01:55:36,571 --> 01:55:37,622
Tidak!

2154
01:55:37,647 --> 01:55:40,439
Cepat! Cepat!

2155
01:55:40,464 --> 01:55:41,969
Ayuh!

2156
01:55:46,530 --> 01:55:48,203
Bunuh dia.

2157
01:55:48,911 --> 01:55:51,468
Saya akan uruskani.
Saya dah buat sebelum ni!

2158
01:55:55,779 --> 01:55:57,619
Saya yakin kamu akan merosakkan
rancangan ini!

2159
01:55:57,622 --> 01:55:59,445
Diam dan membantu!

2160
01:56:04,091 --> 01:56:06,621
Kamu main-main ke?

2161
01:56:10,273 --> 01:56:12,040
Ford, apa yang kamu lakukan?

2162
01:56:12,065 --> 01:56:15,580
Saya akan merangkak naik
dan membunuh De Luca.

2163
01:56:15,690 --> 01:56:17,036
Hindarkan tangan kamu
daripada buah dada saya!

2164
01:56:17,061 --> 01:56:18,352
Saya akan menyelamatkanmu!

2165
01:56:18,377 --> 01:56:20,596
Oh tuhan. Situ bukan tempatnya!

2166
01:56:20,621 --> 01:56:23,948
Saya tak boleh berpaut.
Seluar kamu terlalu licin.

2167
01:56:23,977 --> 01:56:25,779
Kamu patut pakai seluar
yang lebih kasar.

2168
01:56:25,812 --> 01:56:28,282
Saya dah letih pakai
seluar kertas pasir.

2169
01:56:28,315 --> 01:56:30,451
Kemut punggung kamu!

2170
01:56:31,652 --> 01:56:32,886
Oh! Keluar dari situ!

2171
01:56:32,919 --> 01:56:34,455
Tolonglah saya!

2172
01:56:34,488 --> 01:56:35,889
Kamu keparat!

2173
01:56:35,922 --> 01:56:37,291
Saya akan laporkan kamu ke HR.

2174
01:56:38,859 --> 01:56:40,161
Pegang kuat!

2175
01:56:40,194 --> 01:56:42,905
Pegang kuat! Saya akan berbuai
seperti pada trapez.

2176
01:56:42,930 --> 01:56:45,422
Dan saya akan melompat
ke kokpit!

2177
01:56:45,447 --> 01:56:47,939
Awww!

2178
01:56:47,964 --> 01:56:52,398
Saya dah kata kamu akan merosakkan
rancangan ni, Cooper!

2179
01:56:56,049 --> 01:56:58,294
Oh, saya nak terlepas.

2180
01:56:58,319 --> 01:57:00,028
Woo, tingginya!

2181
01:57:00,053 --> 01:57:02,219
Ohh!

2182
01:57:06,475 --> 01:57:08,605
Sialnya.

2183
01:57:09,523 --> 01:57:11,390
Rosak sut baru.

2184
01:57:11,415 --> 01:57:13,862
Hal ni berakhir sekarang!

2185
01:57:15,456 --> 01:57:16,773
- Jangan bergerak!
- Oh tuhan!

2186
01:57:16,798 --> 01:57:18,861
Saya tak ada mood
untuk hal karut sial kamu!

2187
01:57:18,886 --> 01:57:21,489
Oh ya?
Macam tu kamu akan suka ni!

2188
01:57:22,387 --> 01:57:24,037
Saya tak ada mood

2189
01:57:24,062 --> 01:57:26,261
untuk hal karut kamu!

2190
01:57:26,286 --> 01:57:28,190
Sudahlah.

2191
01:57:28,215 --> 01:57:30,440
Maaf, perisik.
Masa main-main dah habis.

2192
01:57:30,465 --> 01:57:32,563
Ya, sudah. Katakanlah selamat tinggal
kepada mainan kamu.

2193
01:57:32,588 --> 01:57:33,052
Apa yang kamu lakukan?

2194
01:57:33,077 --> 01:57:34,000
Apa yang kamu lakukan?
Jangan kamu berani!

2195
01:57:34,025 --> 01:57:36,051
Oh tuhan! Permata!

2196
01:57:37,978 --> 01:57:41,117
Tak! Oh tuhan!

2197
01:57:54,707 --> 01:57:56,507
Mati.

2198
01:58:00,321 --> 01:58:02,086
Woo-hoo.

2199
01:58:02,111 --> 01:58:03,816
Saya baru menembak seorang lelaki!

2200
01:58:03,841 --> 01:58:06,511
Salah ke?
Tapi rasanya agak seronok.

2201
01:58:06,536 --> 01:58:08,814
Sesuai dengan saya!

2202
01:58:10,274 --> 01:58:12,853
Hey, wanita berani!

2203
01:58:12,878 --> 01:58:16,722
Di negara saya ada ungkapan
tentang wanita seperti kamu.

2204
01:58:16,747 --> 01:58:18,382
Seksi gila!

2205
01:58:18,407 --> 01:58:21,033
Oh tuhan. Bukan sekarang, Aldo!

2206
01:58:21,058 --> 01:58:22,387
Hidup Susan!

2207
01:58:22,412 --> 01:58:26,230
Oh! Itu bukan sebahagian
daripada rancangan saya!

2208
01:58:28,055 --> 01:58:31,325
Sama seperti seorang wanita.
Memakai barang kemas ke dalam pertempuran.

2209
01:58:31,354 --> 01:58:34,337
Walaupun ia kalung paling hodoh
yang pernah saya lihat.

2210
01:58:34,362 --> 01:58:36,558
Ya, betul. Ambillah.

2211
01:58:36,583 --> 01:58:39,386
Dengan togol laras!

2212
01:58:51,560 --> 01:58:53,904
Okey, mari kita pergi.
Tiada masalah.

2213
01:58:53,929 --> 01:58:55,849
Ayuh!

2214
01:58:55,874 --> 01:58:59,541
Okey, okey.
Saya dah dapat. Saya dah dapat.

2215
01:59:05,801 --> 01:59:07,889
Cantik helikopter.
Mana kamu dapat?

2216
01:59:07,914 --> 01:59:09,871
Ia milik 50 Cent.

2217
01:59:09,896 --> 01:59:12,654
Saya terpaksa mengarahkannya
untuk membenarkan kami menggunakannya.

2218
01:59:12,679 --> 01:59:14,647
Dia sangat takutkan saya.

2219
01:59:14,672 --> 01:59:16,321
Saya seorang perisik sialan.

2220
01:59:16,346 --> 01:59:17,881
Mari kita pergi tembak orang lain.

2221
01:59:17,906 --> 01:59:21,392
Oh, diamlah, 50 Cent atau
saya akan marah kamu sekali lagi!

2222
01:59:21,539 --> 01:59:23,776
Hari ni semakin
baik dan lebih baik.

2223
01:59:23,801 --> 01:59:25,812
Dia mahu saya!

2224
01:59:26,464 --> 01:59:28,457
Saya rasa kita harus mendarat!

2225
01:59:28,482 --> 01:59:31,350
Saya jatuhkan bom nuklear di dalam air.

2226
01:59:44,349 --> 01:59:46,564
Kerja bagus semua.
Maaf pasal tasik tu.

2227
01:59:46,589 --> 01:59:48,104
Baiklah. Jangan tolak.

2228
01:59:48,129 --> 01:59:50,701
Kamu akan dapat gambar kamu.
Ada cukup 50 untuk semua orang.

2229
01:59:50,726 --> 01:59:52,120
Kamu tahu saya akan membantu
kerana pengganas, kan?

2230
01:59:52,154 --> 01:59:53,646
Pernah tak tengok Kanye
buat macam tu.

2231
01:59:53,671 --> 01:59:55,381
Dia tak pernah. Dia tak pernah.

2232
01:59:59,134 --> 02:00:00,691
Nampaknya. Bukankah ini bagus?

2233
02:00:00,720 --> 02:00:03,270
Saya berharap untuk menghabiskan
sepanjang hayat saya dalam penjara.

2234
02:00:03,295 --> 02:00:05,079
Memberikan saya masa yang berkualiti
untuk menangani hakikat

2235
02:00:05,104 --> 02:00:07,876
yang saya dah tidur dengan lelaki
yang membunuh ayah saya.

2236
02:00:07,901 --> 02:00:10,642
Apapun, hubungi peguam saya.
Dapatkan semua barang dari hotel.

2237
02:00:10,667 --> 02:00:13,575
- Saya nak segala-galanya tepat pada masa..
- Kamu ingat saya masih bekerja untuk kamu?

2238
02:00:13,600 --> 02:00:16,340
Apa jelah. Kamu sial.

2239
02:00:16,365 --> 02:00:18,814
Saya tahu kamu sukakan saya.

2240
02:00:20,335 --> 02:00:21,935
Hey.

2241
02:00:23,582 --> 02:00:25,377
Kamu sial juga.

2242
02:00:30,122 --> 02:00:32,243
Jangan sentuh rambut sial saya.

2243
02:00:34,066 --> 02:00:35,555
Hati-hati.

2244
02:00:39,738 --> 02:00:41,214
Oh tuhan, Aldo.

2245
02:00:41,239 --> 02:00:44,356
Saya terlalu letih untuk menangkis
rabaan kamu.

2246
02:00:44,381 --> 02:00:47,642
Tolonglah.
Saya faham sepenuhnya.

2247
02:00:47,667 --> 02:00:50,784
Begini.
Nama sebenar saya Albert.

2248
02:00:50,809 --> 02:00:51,818
MI6.

2249
02:00:51,847 --> 02:00:54,575
Bagini. Saya minta maaf jika samaran
saya agak melampau.

2250
02:00:54,600 --> 02:00:56,423
Saya ingin benar-benar
menghayati watak.

2251
02:00:56,457 --> 02:01:00,825
Tapi saya takut mungkin saya telah menjadi
terlalu teruja di waktu-waktu tertentu.

2252
02:01:00,850 --> 02:01:03,204
- Sedikit.
- Sebab saya ingin meminta maaf

2253
02:01:03,229 --> 02:01:06,132
jika kamu ada tugasan ke London.

2254
02:01:06,157 --> 02:01:08,600
Saya berharap dapat
membawa kamu untuk makan malam.

2255
02:01:08,625 --> 02:01:10,344
Okey. Ya. Saya...

2256
02:01:10,369 --> 02:01:11,716
Itu agak bagus.

2257
02:01:11,741 --> 02:01:13,379
Hebat.

2258
02:01:17,204 --> 02:01:18,515
Tuhan!

2259
02:01:18,540 --> 02:01:21,380
Bagaimana kamu suka loghat
Bahasa Inggeris saya? Huh?

2260
02:01:21,405 --> 02:01:24,647
Saya belajar dari Downton Abbey.

2261
02:01:24,672 --> 02:01:26,477
Tak, saya hanya bergurau.

2262
02:01:26,963 --> 02:01:30,067
- Yeke..
- Ya Tuhan.

2263
02:01:30,767 --> 02:01:32,848
Coop. Kerja yang bagus.

2264
02:01:32,873 --> 02:01:35,024
Hebatnya! Super Cooper.

2265
02:01:35,049 --> 02:01:36,561
- Betul, menakjubkan.
- Terima kasih.

2266
02:01:36,586 --> 02:01:38,952
Ya, betul.
Kamu benar-benar berjaya.

2267
02:01:38,977 --> 02:01:40,019
Terima kasih puan.

2268
02:01:40,045 --> 02:01:42,106
Saya nak kamu teruskan kerja
lapangan buat masa ni.

2269
02:01:42,131 --> 02:01:43,193
Wow.

2270
02:01:43,218 --> 02:01:44,857
Kita memerlukan kamu untuk terbang
ke Prague esok

2271
02:01:44,882 --> 02:01:47,744
untuk menyusup masuk
sindiket penyeludupan dadah antarabangsa.

2272
02:01:47,769 --> 02:01:49,650
Ini identiti baru kamu.

2273
02:01:51,559 --> 02:01:53,305
Kamu bersedia, Cooper?

2274
02:01:53,598 --> 02:01:55,873
Ejen, Susan Cooper.
Melaporkan diri untuk bertugas, puan.

2275
02:01:55,902 --> 02:01:58,671
Ya. Tiada siapa yang buat begitu
tapi bagus juga.

2276
02:01:58,696 --> 02:02:01,278
Okey. Terima kasih.

2277
02:02:01,318 --> 02:02:03,569
Francis Mays adalah telemarketer menganggur

2278
02:02:03,594 --> 02:02:04,881
hidup dengan elaun hilang upaya dia.

2279
02:02:04,910 --> 02:02:06,858
Oh, Tuhan!

2280
02:02:06,883 --> 02:02:09,493
Mana ada orang memakai cermin mata
dalam gambar pasport mereka?

2281
02:02:09,518 --> 02:02:12,269
Dia hanya bergurau.
Dia kenakan kamu.

2282
02:02:13,498 --> 02:02:16,265
Oh tuhan. Itu memang bagus.

2283
02:02:17,530 --> 02:02:19,700
Ya, sebenarnya saya tak.
Saya tak ada rasa humor.

2284
02:02:19,725 --> 02:02:22,295
- Tak, kamu tak.
- Kita akan cakap lain kali.

2285
02:02:22,320 --> 02:02:24,290
Jaga sakit mata kamu.

2286
02:02:24,315 --> 02:02:26,456
Tetapi...
Ia sebenarnya alahan, puan.

2287
02:02:26,480 --> 02:02:28,002
Okey. Faham.

2288
02:02:28,027 --> 02:02:29,719
Jadi. Kamu dah jadi
seorang perisik sekarang, Coop.

2289
02:02:29,744 --> 02:02:30,957
Ya.

2290
02:02:30,982 --> 02:02:33,377
- Tahniah.
- Terima kasih.

2291
02:02:33,402 --> 02:02:36,778
Saya tak fikir saya akan jumpa orang lain
sebaik kamu di ruang bawah tanah.

2292
02:02:37,143 --> 02:02:38,400
Nampaknya.

2293
02:02:38,425 --> 02:02:41,914
Saya rasa kamu akan jumpa.
Banyak orang yang bagus di bawah sana.

2294
02:02:43,326 --> 02:02:44,861
Jadi, hey. Sebenarnya..

2295
02:02:44,886 --> 02:02:48,990
Ada restoran kecil yang bagus
berdekatan sini. Mungkin

2296
02:02:49,015 --> 02:02:51,511
kamu dan saya
boleh pergi untuk menikmati

2297
02:02:51,536 --> 02:02:53,115
makan malam.

2298
02:02:59,260 --> 02:03:00,598
Kamu tahu apa.

2299
02:03:00,623 --> 02:03:03,872
Saya ada rancangan untuk malam gadis.

2300
02:03:03,897 --> 02:03:07,221
- Kamu faham, kan?
- Ya, sudah tentu.

2301
02:03:07,381 --> 02:03:09,736
Saya jumpa kamu lagi kemudian.
Kamu nikmatilah malam kamu.

2302
02:03:09,761 --> 02:03:11,461
Terima kasih.

2303
02:03:11,552 --> 02:03:13,420
Kamu lebih berbulu
dari apa yang saya fikirkan.

2304
02:03:14,054 --> 02:03:15,656
Yeah. Yeah.

2305
02:03:15,689 --> 02:03:16,990
Jumpa kamu nanti, kawan.

2306
02:03:19,793 --> 02:03:21,863
Hey. Coop.

2307
02:03:21,888 --> 02:03:25,772
Semua perkara yang kamu kata
tentang saya kepada De Luca.

2308
02:03:26,919 --> 02:03:28,839
Kamu bermaksud begitu ke?

2309
02:03:29,002 --> 02:03:30,003
Tuhan, saya kagumi kamu.

2310
02:03:33,507 --> 02:03:35,110
Gembira kamu masih hidup
Beverly.

2311
02:03:35,135 --> 02:03:38,191
- Kamu budak perempuan bodoh sial.
- Aw! Tuhan!

2312
02:03:38,216 --> 02:03:40,260
Kerja yang bagus, Cooper.

2313
02:03:40,285 --> 02:03:42,709
Wow. Adakah itu pujian?

2314
02:03:42,734 --> 02:03:44,212
Itu bukan mudah
untuk kamu lakukan.

2315
02:03:44,237 --> 02:03:45,975
Ah mampuslah.
Kamu dah lakukan kerja yang bagus.

2316
02:03:46,000 --> 02:03:47,622
Mungkin hanya nasib pemula.

2317
02:03:47,647 --> 02:03:48,892
Ah, itu dia.

2318
02:03:48,930 --> 02:03:51,926
- Dari mana kamu dapat sut tu?
- Saya tempahlah sial, betul tak.

2319
02:03:51,951 --> 02:03:55,093
Ianya cantik.
Kamu masih keluar dari CIA?

2320
02:03:55,122 --> 02:03:56,860
Mungkin tak.
Mereka memerlukan saya.

2321
02:03:56,885 --> 02:03:59,296
Saya rasa saya perlu luangkan
sedikit masa seorang diri.

2322
02:03:59,321 --> 02:04:00,954
Menenangkan kepala saya.

2323
02:04:01,394 --> 02:04:03,457
Saya akan membawa
ini ke persisiran pantai.

2324
02:04:03,640 --> 02:04:07,556
Mungkin, menghabiskan masa di Itali.
Melancong ke Greece.

2325
02:04:07,581 --> 02:04:10,456
Kadang-kadang seorang lelaki
perlu pergi ke laut.

2326
02:04:10,703 --> 02:04:14,024
Kedengaran bagus, Ford.
Baik untuk kamu.

2327
02:04:14,049 --> 02:04:15,696
Jaga diri.

2328
02:04:15,923 --> 02:04:17,491
Babai.

2329
02:04:19,134 --> 02:04:22,435
Arrivederci!

2330
02:04:23,261 --> 02:04:27,264
- Kamu rasa dia tahu itu adalah tasik?
- Saya rasa tak.

2331
02:04:31,885 --> 02:04:33,662
- Mari kita pergi.
- Okey.

2332
02:04:33,687 --> 02:04:35,872
Saya tak boleh biarkan sesiapa melihat
bagaimana sakitnya saya.

2333
02:04:35,897 --> 02:04:37,281
- Saya pegang kamu.
- Okey.

2334
02:04:37,306 --> 02:04:40,660
- Mari sini.
- Oh, otot saya benar-benar tegang.

2335
02:04:40,685 --> 02:04:42,214
Jika kamu sengal-sengal,
apa kata begini.

2336
02:04:42,239 --> 02:04:44,203
Mandi panas dan kemudian
baru kita pergi meraikan.

2337
02:04:44,228 --> 02:04:46,613
Saya harap kamu suka
champagne dan daging kering.

2338
02:04:46,638 --> 02:04:47,806
Nampaknya. Oh, tu...

2339
02:04:47,831 --> 02:04:50,387
kamu kena suka.
Kerana saya curi sebekas.

2340
02:04:50,412 --> 02:04:52,658
Saya tak tahu jika saya boleh
ambilnya bersama-sama.

2341
02:04:52,683 --> 02:04:54,057
Daripada helikopter 50 Cent.

2342
02:04:54,081 --> 02:04:56,143
Oh. Perlahan. Perlahan.

2343
02:04:56,168 --> 02:04:58,960
Tolonglah! Ini tasik ke?

2344
02:05:00,114 --> 02:05:02,759
Macamana saya nak ke Itali?

2345
02:05:20,551 --> 02:05:23,425
Oh, berhenti menjerit.
Kamu menyukainya.

2346
02:05:25,031 --> 02:05:26,803
Oh tuhan.

2347
02:05:26,973 --> 02:05:34,973
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2348
02:09:52,552 --> 02:09:53,820
Habis?

2349
02:09:54,220 --> 02:09:55,355
Yeah.

2350
02:09:55,388 --> 02:09:56,422
Pusingan kedua?

2351
02:09:57,423 --> 02:09:58,558
Okey.

2352
02:10:00,226 --> 02:10:02,662
Jangan buat guna
ibu jari tu lagi.

2353
02:10:07,367 --> 02:10:09,435
Saya tak percaya saya cakap!
Saya benci!

2354
02:10:09,469 --> 02:10:10,570
Dia cakap!