1
00:00:40,099 --> 00:00:44,299
Pada awalnya tiada apa-apa...
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Godaan menuju kepada dosa...
3
00:00:59,001 --> 00:01:02,001
Dicampak keluar dari Eden,
Adam dan Hawa mempunyai tiga anak...
4
00:01:02,002 --> 00:01:06,002
CAIN, ABEL dan SETH.
5
00:01:11,403 --> 00:01:14,603
Cain telah bunuh Abel
dan melarikan diri ke Timur,...
6
00:01:14,604 --> 00:01:18,004
...di mana beliau dilindungi oleh
sekumpulan malaikat yang gugur,...
7
00:01:18,005 --> 00:01:20,205
The Watchers.
8
00:01:29,206 --> 00:01:33,506
Watchers membantu keturunan Cain
bina tamadun industri yang hebat.
9
00:01:39,607 --> 00:01:43,207
Kota-kota Cain berkembang,
melahap Dunia.
10
00:01:54,008 --> 00:01:56,837
Hanya keturunan Seth...
11
00:01:56,839 --> 00:02:03,709
...yang menjaga dan melindungi
saki-baki Ciptaan.
12
00:02:03,710 --> 00:02:09,099
{\an5}Hari ini, keturunan terakhir
Seth sudah dewasa.
13
00:02:05,500 --> 00:02:09,179
Dari Adam kepada Seth,
dari Seth kepada Enosh.
14
00:02:09,180 --> 00:02:13,859
Enosh kepada Kenan,
Kenan kepada Mahalalel...
15
00:02:13,860 --> 00:02:18,326
...kepada bapa ayah, Methuselah,
kemudian kepada ayah.
16
00:02:18,380 --> 00:02:21,951
Hari ini, hak itu diturunkan
kepada kamu,...
17
00:02:22,140 --> 00:02:24,899
...Noah, anakku.
18
00:02:38,100 --> 00:02:40,959
Si Pencipta mencipta Adam...
19
00:02:40,960 --> 00:02:44,431
...dan kemudian meletakkan
dunia di bawah jagaannya.
20
00:02:44,480 --> 00:02:48,983
Ini tugas kamu sekarang.
Tanggungjawab kamu.
21
00:02:51,180 --> 00:02:56,271
Semoga kamu berjalan bersama
Si Pencipta di jalan benar.
22
00:03:01,380 --> 00:03:03,419
Jadi, ayah lantik kamu...
23
00:03:03,420 --> 00:03:06,279
Makam Seth.
- Mereka.
24
00:03:07,100 --> 00:03:09,131
Bersembunyi.
25
00:03:16,400 --> 00:03:19,423
Kami melombong di sini.
26
00:03:21,780 --> 00:03:25,051
Tanah di sini kaya
dengan tzohar.
27
00:03:26,060 --> 00:03:29,764
Ini tanah Si Pencipta.
Apa yang awak buat?
28
00:03:31,260 --> 00:03:35,019
Si Pencipta? Lombong saya
mula kehabisan sumber.
29
00:03:35,020 --> 00:03:38,059
Rakya saya merana
dan mesti diberi makan.
30
00:03:38,060 --> 00:03:41,083
Dan apa yang Dia buat?
31
00:03:41,620 --> 00:03:45,659
Dia menyumpah kita untuk
bergelut dan cuba bertahan.
32
00:03:45,700 --> 00:03:50,559
Terlaknatlah saya kalau saya tak buat
apa yang perlu hanya untuk itu.
33
00:03:52,060 --> 00:03:56,323
Terlaknatlah saya kalau
saya tak ambil apa saya mahu.
34
00:04:03,700 --> 00:04:07,563
Peninggalan ini milik
keturunan Cain sekarang.
35
00:04:08,020 --> 00:04:11,029
Keturunan Seth berakhir di sini.
36
00:04:16,540 --> 00:04:19,784
Tanah ini milik kita.
Sekarang, gali!
37
00:05:15,260 --> 00:05:17,107
Ham.
38
00:05:17,580 --> 00:05:21,219
Apa kamu buat tu?
- Ia cantik.
39
00:05:22,820 --> 00:05:25,406
Kamu nampak bunga-bunga
yang lain tu?
40
00:05:25,440 --> 00:05:29,459
Bagaimana ia tumbuh di tanah?
Di situlah tempatnya.
41
00:05:29,780 --> 00:05:35,119
Ia ada tujuan.
Ia bertunas dan berbunga.
42
00:05:35,140 --> 00:05:38,566
Angin membawa benihnya
dan lebih banyak bunga tumbuh.
43
00:05:38,580 --> 00:05:41,999
Kita hanya kumpul apa yang
kita boleh guna dan perlukan.
44
00:05:42,000 --> 00:05:44,086
Kamu faham?
45
00:06:03,700 --> 00:06:05,581
Shem.
46
00:06:05,600 --> 00:06:07,461
Ham.
47
00:06:07,980 --> 00:06:10,266
Mari pergi.
48
00:06:20,500 --> 00:06:23,319
Mereka.
Pergi bersembunyi.
49
00:07:08,660 --> 00:07:12,179
Awak jumpa buruan kami.
Nasib baiklah.
50
00:07:12,200 --> 00:07:15,246
Tapi untuk awak, mungkin tidak.
51
00:07:18,580 --> 00:07:21,819
Awak tahu dah berapa lama
kami tak makan daging?
52
00:07:21,820 --> 00:07:24,702
Sejak bila kami nampak haiwan?
53
00:07:25,780 --> 00:07:27,661
Tenang.
54
00:07:41,940 --> 00:07:44,783
Tolonglah.
Apa yang awak nak?
55
00:07:47,060 --> 00:07:49,066
Keadilan.
56
00:07:57,060 --> 00:08:00,699
Kenapa mereka membunuhnya?
- Mereka memakannya.
57
00:08:02,620 --> 00:08:04,651
Kenapa?
58
00:08:08,620 --> 00:08:13,310
Mereka fikir ia akan membuatkan
mereka lebih kuat. - Betulkah?
59
00:08:14,140 --> 00:08:18,719
Mereka lupa, kekuatan itu
datang daripada Si Pencipta.
60
00:08:39,300 --> 00:08:41,165
Ibu!
61
00:08:46,100 --> 00:08:47,981
Ibu!
62
00:08:50,980 --> 00:08:53,820
Nampak abang-abang kamu tu?
63
00:09:24,080 --> 00:09:26,891
Ham nampak mereka
memburu tadi.
64
00:09:26,960 --> 00:09:29,644
Mereka sangat dekat.
65
00:09:30,380 --> 00:09:32,961
Dia bagaimana?
66
00:09:33,220 --> 00:09:35,881
Agak berminat.
67
00:09:37,900 --> 00:09:40,945
Dia akan melihatnya
juga suatu hari nanti.
68
00:09:44,900 --> 00:09:47,964
Saya nampak sesuatu yang lain.
69
00:09:49,220 --> 00:09:53,224
Bunga yang tiba-tiba mekar.
70
00:10:04,220 --> 00:10:06,285
Berehatlah.
71
00:10:14,260 --> 00:10:17,825
Mungkin Dia menunjukkan
petanda baik.
72
00:11:04,060 --> 00:11:06,091
Methuselah.
73
00:11:58,020 --> 00:12:02,429
Dia "bercakap" dengan awak?
- Saya rasa ya.
74
00:12:13,540 --> 00:12:16,571
Dia akan bantu kita?
75
00:12:18,180 --> 00:12:21,428
Dunia ini akan ditimpa malapetaka.
76
00:12:26,900 --> 00:12:30,455
Ini perjalanan yang jauh
dan bahaya untuk anak-anak kita.
77
00:12:30,980 --> 00:12:34,039
Macam mana awak tahu
datuknya masih hidup?
78
00:12:34,040 --> 00:12:37,225
Saya tak tahu.
Saya nampak gunung dia.
79
00:12:37,260 --> 00:12:40,319
Kita perlu pergi dan lihat
jika dia tahu apa yang kita buat.
80
00:12:40,320 --> 00:12:43,341
Shem.
Boleh awak tolong saya?
81
00:12:47,740 --> 00:12:51,486
Kita boleh bawa anak-anak
dan cari tempat bersembunyi.
82
00:12:56,860 --> 00:12:59,750
Tiada tempat bersembunyi.
83
00:13:00,260 --> 00:13:03,544
Kita patut bertolak sekarang.
84
00:13:07,860 --> 00:13:11,119
Ham, biar ayah tunjukkan caranya.
Tolaknya ke dalam ni.
85
00:13:11,180 --> 00:13:15,239
Lain kali kita lalu sini, kita akan
tahu ada benda kita perlukan.
86
00:13:21,460 --> 00:13:26,039
Ada kota di depan sana.
- Kita tak boleh pergi terlalu dekat.
87
00:13:50,100 --> 00:13:53,179
Itu perlombongan tzohar?
- Dulu, ya.
88
00:13:53,180 --> 00:13:57,582
Sebelum mereka gali kesemuanya.
- Perlukah kita lalu sini?
89
00:13:59,500 --> 00:14:01,581
Tidak.
90
00:14:15,260 --> 00:14:19,700
Ibu rasa mereka semua dah mati?
- Nampaknya begitulah.
91
00:14:20,500 --> 00:14:25,199
Mereka pasti mencari makanan di sini.
- Dan ada orang merampasnya.
92
00:14:26,260 --> 00:14:28,200
Ayah!
93
00:14:32,700 --> 00:14:35,250
Jalan rapat-rapat.
94
00:14:51,900 --> 00:14:54,719
Ayah, sini!
95
00:15:05,740 --> 00:15:08,485
Boleh saya tengok?
96
00:15:19,700 --> 00:15:22,550
Beritahu saya nama kamu.
97
00:15:22,740 --> 00:15:25,639
Kamu ada nama?
- Ila.
98
00:15:25,700 --> 00:15:28,719
Nama saya Ila.
- Ila.
99
00:15:29,700 --> 00:15:32,525
Kamu akan okey, Ila.
100
00:15:33,100 --> 00:15:36,786
Ini Shem. Dia akan
pegang tangan kamu...
101
00:15:36,860 --> 00:15:39,625
...dan takkan lepaskannya.
102
00:15:45,660 --> 00:15:48,888
Kita kena pergi, sekarang.
103
00:15:51,260 --> 00:15:53,786
Ke bukit. Lari.
104
00:16:02,060 --> 00:16:05,335
Kita tak boleh pergi ke sana.
105
00:16:07,420 --> 00:16:10,771
Kita tiada pilihan.
Cepat!
106
00:16:36,160 --> 00:16:38,041
Shem!
107
00:16:39,580 --> 00:16:42,439
Lindungi ibu kamu,
walau apapun terjadi.
108
00:16:42,440 --> 00:16:45,279
Ayah sayang kamu.
Lari!
109
00:16:56,140 --> 00:16:58,149
Noah!
110
00:17:12,500 --> 00:17:14,565
Noah!
111
00:17:16,940 --> 00:17:20,155
Noah, awak okey?
112
00:17:50,220 --> 00:17:53,739
Kami nak jumpa Methuselah.
Datuk saya.
113
00:17:53,740 --> 00:17:56,581
Awak anaknya?
114
00:17:57,980 --> 00:18:00,982
Kita patut bunuh mereka.
115
00:18:01,060 --> 00:18:03,859
Tapi, Samyaza...
- Ini manusia, Og.
116
00:18:03,860 --> 00:18:07,645
Awak dah lupa bagaimana
mereka mengkhianati Si Pencipta?
117
00:18:07,680 --> 00:18:10,745
Dialah yang menghantar kami!
118
00:18:11,420 --> 00:18:13,463
Tipu!
119
00:18:14,180 --> 00:18:17,806
Mari tinggalkan mereka
di sini untuk mereput.
120
00:18:34,260 --> 00:18:37,821
Siapa mereka?
- The Watchers.
121
00:18:46,740 --> 00:18:48,765
Ayah?
122
00:18:56,220 --> 00:18:58,401
Tidurlah.
123
00:18:58,460 --> 00:19:01,144
Nyanyi untuk saya.
124
00:19:01,780 --> 00:19:05,048
Ayah saya selalu
nyanyi untuk saya.
125
00:19:08,580 --> 00:19:12,639
Saya juga kehilangan ayah saya
ketika saya masih muda.
126
00:19:13,820 --> 00:19:17,519
Ada sebuah lagu dia sering nyanyikan
kalau saya tak dapat tidur.
127
00:19:17,600 --> 00:19:20,350
Kamu nak dengar?
128
00:19:23,820 --> 00:19:26,499
Bulan begitu tinggi
129
00:19:26,500 --> 00:19:29,139
Pohon-pohon melingkar
130
00:19:29,140 --> 00:19:33,167
Ayah kamu menunggu kamu
131
00:19:33,460 --> 00:19:38,290
Untuk menyelimuti kamu
dalam sayap perlindungannya
132
00:19:38,300 --> 00:19:42,368
Dan berbisik kepada kamu
supaya tidur
133
00:19:43,340 --> 00:19:47,899
Ayah kamu adalah
angin penyembuh
134
00:19:47,940 --> 00:19:52,326
Yang berbisik kepada kamu
supaya tidur
135
00:19:52,500 --> 00:19:57,067
Yang berbisik sehingga
kamu tidur
136
00:20:12,820 --> 00:20:15,545
Lukanya teruk.
137
00:20:16,380 --> 00:20:19,425
Dia takkan dapat anak.
138
00:20:20,220 --> 00:20:24,239
Kalau dia tak demam,
saya rasa dia akan hidup.
139
00:20:41,180 --> 00:20:43,630
Ikut saya.
140
00:20:46,760 --> 00:20:49,639
Maaf sebab saya dah
menakutkan awak.
141
00:20:49,640 --> 00:20:52,699
Watchers telah diajar
untuk menakutkan manusia.
142
00:20:52,700 --> 00:20:55,529
Jadi, kenapa awak tolong kami?
143
00:20:57,820 --> 00:21:01,719
Si Pencipta mencipta kami
pada hari kedua.
144
00:21:01,820 --> 00:21:04,843
Pada hari Dia mencipta syurga.
145
00:21:04,900 --> 00:21:07,779
Kami memerhati Adam dan Hawa.
146
00:21:07,780 --> 00:21:10,859
Lihat kelemahan dan
kasih sayang mereka.
147
00:21:10,860 --> 00:21:14,482
Dan kami melihat mereka tewas.
Kami kasihankan dia.
148
00:21:14,580 --> 00:21:18,859
Ketika itu, kami bukan batu,
tetapi cahaya.
149
00:21:18,860 --> 00:21:21,879
Bukan tempat kami untuk
masuk campur.
150
00:21:21,880 --> 00:21:25,139
Namun, kami memilih
untuk cuba bantu umat manusia.
151
00:21:25,140 --> 00:21:28,525
Dan apabila kami mengingkari
Si Pencipta,...
152
00:21:30,740 --> 00:21:33,329
...kami dihukum.
153
00:21:33,860 --> 00:21:37,564
Kami mengeras di dunia awak.
154
00:21:37,580 --> 00:21:41,589
Batu dan lumpur
membelenggu cahaya kami.
155
00:21:45,460 --> 00:21:50,463
Namun, kami tetap mengajar
manusia tentang Ciptaan.
156
00:21:51,260 --> 00:21:57,359
Dengan bantuan kami, mereka yang
dulunya lemah menjadi kuat.
157
00:21:57,460 --> 00:22:02,131
Tapi kemudian mereka membalas
"hadiah" kami dengan keganasan.
158
00:22:02,380 --> 00:22:05,459
Hanya seorang lelaki
yang melindungi kami.
159
00:22:05,460 --> 00:22:07,995
Datuk awak, Methuselah.
160
00:22:08,020 --> 00:22:12,275
Kami diburu. Kebanyakan dari
kami terbunuh.
161
00:22:21,980 --> 00:22:26,179
Mereka yang hidup terpenjara
dalam jasad berbatu ini,...
162
00:22:26,180 --> 00:22:29,279
...terkandas di tanah tandus ini.
163
00:22:29,280 --> 00:22:32,579
Kami merayu kepada Si Pencipta
agar membawa kami pulang.
164
00:22:32,580 --> 00:22:35,601
Tapi Dia hanya mendiamkan diri.
165
00:22:36,820 --> 00:22:41,399
Dan sekarang, awak kata
awak telah mendengar seruan-Nya.
166
00:22:41,420 --> 00:22:45,259
Samyaza tak boleh terima ini.
Manusia.
167
00:22:45,340 --> 00:22:49,184
Terutamanya manusia yang
merosakkan dunia.
168
00:22:50,660 --> 00:22:56,179
Tapi apabila melihat awak,
saya nampak cahaya Adam.
169
00:22:56,340 --> 00:22:59,230
Manusia yang saya kenal.
170
00:22:59,280 --> 00:23:02,487
Manusia yang saya datang
untuk tolong.
171
00:23:26,140 --> 00:23:29,229
Kenapa saya tak boleh ikut?
172
00:23:29,700 --> 00:23:33,784
Sebab ayah nak kamu
jaga ibu. Faham?
173
00:23:42,540 --> 00:23:45,560
Dan kamu jaga ayah.
174
00:23:51,260 --> 00:23:55,519
Perhatikan mereka.
- Mereka di tangan yang betul.
175
00:24:10,540 --> 00:24:12,580
Datuk?
176
00:24:20,620 --> 00:24:22,681
Noah.
177
00:24:44,860 --> 00:24:48,559
Ini moyang kamu.
Tunjukkan rasa hormat.
178
00:24:50,140 --> 00:24:52,871
Beritahu nama kamu.
179
00:24:54,180 --> 00:24:57,599
Saya Shem.
- Anak sulung saya.
180
00:24:58,180 --> 00:25:00,206
Mari sini.
181
00:25:01,100 --> 00:25:04,906
Biar datuk tengok kamu.
Kamu anak yang bertuah.
182
00:25:05,020 --> 00:25:09,559
Kamu lebih mirip ibu kamu,
bukan ayah kamu.
183
00:25:10,300 --> 00:25:13,309
Mari bercerita tentang
diri kamu.
184
00:25:14,940 --> 00:25:18,571
Apa yang kamu paling suka
di dunia ini?
185
00:25:19,620 --> 00:25:22,079
Buah beri.
- Apa?
186
00:25:22,080 --> 00:25:24,819
Buah beri.
- Buah beri, ya.
187
00:25:24,860 --> 00:25:28,439
Apa yang boleh tandingi buah beri
yang segar dan masak? Tiada.
188
00:25:28,440 --> 00:25:32,039
Ya, dah lama datuk tak
merasai buah beri.
189
00:25:32,100 --> 00:25:35,171
Kamu ada bawa?
190
00:25:35,540 --> 00:25:39,019
Tak ada?
Datuk teringin sekarang.
191
00:25:39,060 --> 00:25:41,839
Mungkin suatu hari nanti.
192
00:25:41,840 --> 00:25:45,139
Kamu pasti penat.
Jauh untuk sampai atas sini.
193
00:25:45,140 --> 00:25:47,887
Apa kata kamu berehat?
194
00:25:55,180 --> 00:25:57,191
Sempurna.
195
00:25:58,740 --> 00:26:03,286
Apa yang kita perlu bincangkan
tak boleh diketahui dia.
196
00:26:04,500 --> 00:26:07,761
Datuk tahu kenapa saya datang?
- Ya.
197
00:26:07,860 --> 00:26:12,859
Sebelum meninggal, ayah datuk
beritahu yang suatu hari nanti,...
198
00:26:12,900 --> 00:26:15,968
...jika manusia tidak berubah...
199
00:26:16,500 --> 00:26:19,599
...Si Pencipta akan
musnahkan dunia ini.
200
00:26:19,600 --> 00:26:22,404
Jadi, apa yang saya nampak
adalah benar?
201
00:26:22,500 --> 00:26:26,226
Seluruh kehidupan musnah
akibat perbuatan manusia?
202
00:26:26,420 --> 00:26:29,679
Boleh tak menghindarinya?
- Noah, kamu harus percaya...
203
00:26:29,680 --> 00:26:32,959
...yang Dia bercakap dengan
cara kamu boleh faham.
204
00:26:32,980 --> 00:26:37,019
Jadi, kamu beritahulah.
Bolehkah kemusnahan ini dihindari?
205
00:26:38,580 --> 00:26:40,427
Tidak.
206
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
Dia menghantar saya ke sini.
207
00:26:47,160 --> 00:26:50,599
Kenapa hantar saya kalau saya
tak boleh menghalangnya?
208
00:26:50,600 --> 00:26:55,839
Mungkin Dia hantar kamu ke sini untuk
minum teh dengan seorang lelaki tua.
209
00:26:57,260 --> 00:27:00,099
Jadi, itu saja yang kamu nampak?
210
00:27:00,100 --> 00:27:04,885
Api kemusnahan di tempat ini?
- Tak, bukan api.
211
00:27:06,100 --> 00:27:09,179
Air.
- Air?
212
00:27:09,980 --> 00:27:12,599
Bapa datuk kata, ianya api.
213
00:27:12,600 --> 00:27:16,185
Saya nampak air.
Kematian akibat air.
214
00:27:16,980 --> 00:27:22,225
Saya nampak kematian.
Dan saya nampak kehidupan baru.
215
00:27:22,620 --> 00:27:27,463
Ada sesuatu lagi, Datuk.
Sesuatu yang saya akan buat.
216
00:27:27,740 --> 00:27:32,280
Saya tahu. Cuma saya
tak nampak apa dia.
217
00:27:33,780 --> 00:27:36,445
Kehidupan baru.
218
00:27:36,500 --> 00:27:39,859
Mungkin ada banyak lagi
yang kamu akan lihat.
219
00:27:39,860 --> 00:27:44,439
Bukankah Dia hantar kamu ke sini
untuk minum teh dengan lelaki tua?
220
00:27:46,980 --> 00:27:49,782
Rasa ubat memang teruk.
221
00:28:50,860 --> 00:28:53,879
Hanya dia yang masih hidup.
- Dia cedera parah?
222
00:28:53,940 --> 00:28:58,439
Ada luka besar di perutnya.
Ibu tolong, saya pegang tangannya.
223
00:28:58,540 --> 00:29:01,579
Itu supaya dia rasa selamat.
224
00:29:03,700 --> 00:29:06,525
Api membakar semuanya.
225
00:29:08,060 --> 00:29:10,944
Air membersihkannya.
226
00:29:11,020 --> 00:29:14,039
Memisahkan yang kotor
dan yang suci.
227
00:29:14,040 --> 00:29:16,659
Kejahatan dan kebaikan.
228
00:29:16,660 --> 00:29:20,682
Yang berdosa
dan yang diangkat ke syurga.
229
00:29:22,860 --> 00:29:25,671
Dia musnahkan semuanya...
230
00:29:26,060 --> 00:29:29,903
...untuk memulakan semula.
- Kamu pasti?
231
00:29:30,900 --> 00:29:35,199
Ya. Ribut itu tak boleh dihalang.
232
00:29:35,900 --> 00:29:39,199
Tapi kita boleh selamat.
- Ya.
233
00:29:40,100 --> 00:29:43,799
Mungkin kamu perlukan ini.
Benih.
234
00:29:43,820 --> 00:29:46,329
Dari Taman Syurga.
235
00:29:46,740 --> 00:29:49,305
Dari Eden.
236
00:29:50,100 --> 00:29:54,859
Ingat, Noah. Ada sebab
kenapa dia memilih kamu.
237
00:30:00,620 --> 00:30:03,419
Awak tak dapat tangkap saya!
238
00:30:06,820 --> 00:30:08,806
Ayah!
239
00:30:17,860 --> 00:30:20,746
Datuk saya masih hidup.
240
00:30:20,860 --> 00:30:24,142
Dia membantu saya melihat
apa kita harus buat.
241
00:30:29,660 --> 00:30:33,559
Manusia akan dihukum atas
perbuatan mereka terhadap dunia ini.
242
00:30:33,660 --> 00:30:38,210
Akan berlaku kemusnahan.
Akan berlaku tragedi.
243
00:30:39,180 --> 00:30:44,046
Dan keluarga kita telah dipilih
untuk satu tugas besar.
244
00:30:44,660 --> 00:30:48,689
Kita telah dipilih untuk
selamatkan yang tak berdosa.
245
00:30:48,740 --> 00:30:52,426
Yang tak berdosa?
- Haiwan.
246
00:30:53,620 --> 00:30:57,126
Kenapa mereka tak berdosa?
- Sebab mereka masih hidup...
247
00:30:57,180 --> 00:31:01,181
...sama seperti mereka di Syurga.
- Ya.
248
00:31:02,340 --> 00:31:05,999
Kita mesti selamatkan sebanyak
mungkin untuk mulakan semula.
249
00:31:06,000 --> 00:31:08,826
Bagaimana dengan manusia?
250
00:31:15,900 --> 00:31:18,982
Kita juga harus
mulakan semula.
251
00:31:19,220 --> 00:31:22,924
Kita harus mulakan semula
di dunia baru dan lebih baik.
252
00:31:24,420 --> 00:31:28,451
Tapi sebelum itu,
kita perlu membina.
253
00:31:28,900 --> 00:31:31,426
Membina apa?
254
00:31:34,420 --> 00:31:39,043
Banjir besar bakal melanda.
Air dari langit...
255
00:31:39,500 --> 00:31:42,311
...akan bertemu air di bumi.
256
00:31:42,380 --> 00:31:45,901
Kita akan bina sebuah kapal
untuk selamatkan diri.
257
00:31:50,860 --> 00:31:53,725
Kita akan bina bahtera.
258
00:32:12,460 --> 00:32:16,999
Bawa pulang pengkhianat ini.
- Dia anak lelaki itu!
259
00:32:17,880 --> 00:32:19,686
Berhenti!
260
00:32:19,740 --> 00:32:23,179
Ada kerja yang perlu dibuat.
Tolong kami.
261
00:32:23,180 --> 00:32:27,379
Tolong awak? Kami pernah
cuba menolong manusia.
262
00:32:27,380 --> 00:32:31,270
Dan kami kehilangan segala-galanya
disebabkan manusia!
263
00:32:31,320 --> 00:32:33,559
Tidak kesemuanya.
264
00:32:33,560 --> 00:32:37,419
Kita boleh selamatkan apa yang
masih ada. Kita ikut perintah-Nya.
265
00:32:37,420 --> 00:32:40,268
Awak penipu!
266
00:32:48,300 --> 00:32:50,809
Si Pencipta.
267
00:33:52,740 --> 00:33:55,185
Anak-anak!
268
00:34:01,540 --> 00:34:03,801
Apa ni?
269
00:34:05,580 --> 00:34:07,606
Ini...
270
00:34:09,820 --> 00:34:13,324
Ini untuk bina bahtera kita.
271
00:34:22,420 --> 00:34:26,230
Kita akan tolong manusia ini.
272
00:36:44,340 --> 00:36:46,366
Shem.
273
00:36:46,540 --> 00:36:49,439
Tunggu.
Tolonglah.
274
00:36:55,060 --> 00:36:57,905
Ia masih sakit?
275
00:37:02,060 --> 00:37:04,819
Ham!
- Shem!
276
00:37:05,420 --> 00:37:08,484
Dia tak bawa sesiapa.
277
00:37:26,020 --> 00:37:27,846
Jom.
278
00:37:34,580 --> 00:37:37,469
Ayah nampak tu?
279
00:37:37,500 --> 00:37:39,526
Ayah?
280
00:37:40,940 --> 00:37:43,171
Ya, Japheth.
281
00:37:44,140 --> 00:37:46,971
Ia dah bermula.
282
00:39:06,780 --> 00:39:08,820
Sedia?
283
00:39:32,180 --> 00:39:34,764
Ia tidur.
284
00:40:21,460 --> 00:40:24,000
Perlahan-lahan.
285
00:40:25,260 --> 00:40:28,299
Itu yang jantan
dan itu betina.
286
00:40:28,300 --> 00:40:31,559
Selepas ribut, mereka akan
jadi ibu dan ayah.
287
00:40:31,640 --> 00:40:35,446
Dan anak-anak tetasannya
akan membiak di seluruh dunia.
288
00:40:36,580 --> 00:40:41,126
Kita harus berlembut dan
melindungi mereka.
289
00:40:41,220 --> 00:40:46,079
Kalau sesuatu berlaku, satu Ciptaan
akan hilang selama-lamanya.
290
00:40:47,100 --> 00:40:50,719
Semua makhluk tak berdosa ini
di bawah perlindungan kita.
291
00:40:51,740 --> 00:40:55,247
Tugas kita untuk menjaga mereka.
292
00:41:06,740 --> 00:41:08,805
Ayah?
293
00:41:09,140 --> 00:41:12,005
Semua burung berpasangan.
294
00:41:12,100 --> 00:41:15,301
Kamu ada ibu,
Shem ada Ila.
295
00:41:15,800 --> 00:41:19,390
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan Japheth?
296
00:41:20,460 --> 00:41:23,285
Siapa yang ditakdirkan untuk saya?
297
00:41:23,340 --> 00:41:26,919
Kamu nampak tak, Dia cipta hutan untuk
beri kita kayu bagi membina bahtera?
298
00:41:26,960 --> 00:41:30,049
Bagaimana Dia hantar
burung-burung?
299
00:41:30,100 --> 00:41:34,361
Jadi, bukankah Dia dah hantar
semua yang kita perlukan?
300
00:41:38,820 --> 00:41:40,626
Ibu!
301
00:41:41,700 --> 00:41:44,579
Kenapa?
- Ular!
302
00:41:51,540 --> 00:41:54,549
Ular pun akan ikut?
- Ya.
303
00:41:54,820 --> 00:41:58,339
Semua yang menyusur,
semua yang merangkak...
304
00:41:58,340 --> 00:42:01,946
...semua yang menjalar.
- Tak mengapa.
305
00:43:22,060 --> 00:43:24,922
Ayah! Ayah!
306
00:43:26,420 --> 00:43:29,029
Jangan takut.
307
00:43:30,940 --> 00:43:34,502
Jangan sesiapa
cederakan budak ini.
308
00:43:36,100 --> 00:43:38,761
Siapa nama awak?
309
00:43:38,780 --> 00:43:41,066
Ham.
- Ham?
310
00:43:42,740 --> 00:43:46,579
Saya Tubal-cain.
Awak kenal saya?
311
00:43:49,100 --> 00:43:52,150
Awak tak kenal raja awak?
312
00:43:53,780 --> 00:43:58,319
Ayah saya cakap, tiada raja
dalam kerajaan Si Pencipta.
313
00:44:54,340 --> 00:44:57,088
Ham, mari sini.
314
00:45:00,980 --> 00:45:04,228
Jangan ambil askar terbaik saya.
315
00:45:04,280 --> 00:45:07,939
Dia bukan milik awak. - Tengoklah
tangan dia yang pegang senjata.
316
00:45:07,940 --> 00:45:11,730
Saya percaya dia milik saya.
- Ham.
317
00:45:12,700 --> 00:45:16,126
Letakkannya.
- Tak, dia beri kepada saya.
318
00:45:16,220 --> 00:45:18,981
Buat apa yang ayah suruh.
319
00:45:30,940 --> 00:45:35,179
Apabila saya dengar tentang mukjizat,
saya tak percaya.
320
00:45:35,180 --> 00:45:39,059
Tapi kemudian, saya nampak
burung terbang ke sini...
321
00:45:39,060 --> 00:45:41,886
...dan saya perlu ekorinya.
322
00:45:42,060 --> 00:45:45,079
Tiada apa-apa untuk awak
di sini. - Tiada?
323
00:45:45,160 --> 00:45:49,439
Semua ini milik saya.
Tanah ini. Hutan ini.
324
00:45:50,740 --> 00:45:53,442
Kubu awak tu.
325
00:45:53,580 --> 00:45:57,479
Awak fikir awak mampu lindungi
diri daripada saya di dalam tu?
326
00:45:57,500 --> 00:46:01,399
Ia bukan perlindungan dari awak.
- Habis tu, apa?
327
00:46:01,420 --> 00:46:05,646
Bahtera untuk selamatkan
yang tak berdosa,...
328
00:46:05,660 --> 00:46:08,899
...apabila Si Pencipta menghantar
bah untuk bersihkan kejahatan.
329
00:46:08,960 --> 00:46:11,779
Si Pencipta tak peduli
apa yang berlaku di dunia ini.
330
00:46:11,780 --> 00:46:15,781
Tiada siapa mendengar dari-Nya
selepas Cain. Kita bersendirian.
331
00:46:15,800 --> 00:46:21,619
Anak yatim yang disumpah untuk
bergelut dan cuba bertahan.
332
00:46:22,100 --> 00:46:26,199
Terlaknatlah saya kalau saya tak buat
apa yang perlu hanya untuk itu.
333
00:46:26,260 --> 00:46:29,262
Terlaknatlah saya kalau
saya tak ambil apa saya mahu.
334
00:46:40,100 --> 00:46:42,870
Kita pernah bertemu?
335
00:46:43,940 --> 00:46:46,580
Saya anak Lamech!
336
00:46:47,620 --> 00:46:50,679
Generasi ke-8 dari
keturunan Seth!
337
00:46:50,680 --> 00:46:55,099
Kembalilah ke kota Cain awak!
Kita semua sudah diadili!
338
00:46:55,460 --> 00:47:00,959
Saya ada tentera di belakang saya,
dan awak sendirian menentang saya?
339
00:47:01,980 --> 00:47:04,841
Saya tak bersendirian.
340
00:47:16,140 --> 00:47:19,610
Jangan takut, rakyatku!
Jangan takut!
341
00:47:37,820 --> 00:47:41,705
Hamba-hambaNya,
mereka bersama awak?
342
00:47:43,660 --> 00:47:47,409
Mukjizat?
Bah?
343
00:47:48,180 --> 00:47:51,009
Mungkin awak betul.
344
00:47:51,180 --> 00:47:54,399
Mungkin membuang kami
dari Syurga tidak cukup.
345
00:47:54,400 --> 00:47:58,461
Mungkin Dia kembali untuk
tamatkan kami.
346
00:47:59,180 --> 00:48:05,279
Kalau benar, saya akan naiki
bahtera awak itu.
347
00:48:06,980 --> 00:48:10,682
Tiada jalan keluar untuk awak
dan kaum awak.
348
00:48:11,980 --> 00:48:14,864
Masa awak sudah tamat.
349
00:48:17,380 --> 00:48:20,019
Tanah ini nazak.
- Ham.
350
00:48:20,020 --> 00:48:23,299
Kota-kota sudah hancur.
- Jangan dengar cakap dia.
351
00:48:23,300 --> 00:48:28,350
Rakyat saya ikut saya!
Ramai lagi yang akan ikut mereka!
352
00:48:30,220 --> 00:48:33,639
Saya tak takut pada mukjizat,
anak Lamech!
353
00:48:33,640 --> 00:48:39,479
Kalau awak menolak sekarang, saya akan
kembali bersama lebih ramai askar!
354
00:48:59,140 --> 00:49:01,171
Ayah?
355
00:49:01,380 --> 00:49:04,650
Betulkah lebih ramai akan datang?
356
00:49:04,900 --> 00:49:07,725
Kita mesti siapkannya
secepat mungkin.
357
00:49:07,760 --> 00:49:10,803
Lebih cepat Dia hantar hujan,
lebih baik.
358
00:49:11,060 --> 00:49:14,325
Dan ketika itu,
kita lebih selamat di dalam.
359
00:49:22,580 --> 00:49:24,959
Kita bina.
360
00:49:24,960 --> 00:49:27,981
Mula-mula, senjata.
Kemudian, tentera.
361
00:49:28,300 --> 00:49:31,807
Hanya beri makan kepada
yang mahu berlawan.
362
00:49:31,860 --> 00:49:34,699
Beri senjata,
latih mereka.
363
00:49:34,780 --> 00:49:38,306
Dan tiada apa-apa
lagi mereka mampu buat.
364
00:49:38,460 --> 00:49:43,039
Dengan ramai tentera, kita mampu
hancurkan raksasa-raksasa tu.
365
00:51:13,060 --> 00:51:15,139
Tolonglah, kami lapar!
366
00:51:15,140 --> 00:51:18,239
Anak-anak kami kebuluran.
- Tolonglah kami!
367
00:51:21,220 --> 00:51:23,459
Lepaskan kami!
368
00:51:58,860 --> 00:52:02,100
Perlukah saya pulang?
- Tidak.
369
00:52:03,780 --> 00:52:06,982
Awak rasa mereka akan
serang kita?
370
00:52:08,260 --> 00:52:11,021
Apabila hujan turun.
371
00:52:15,420 --> 00:52:18,845
Awak rasa, bagaimana ia
akan berlaku?
372
00:52:21,620 --> 00:52:24,645
Saya sudah bayangkannya.
373
00:52:24,720 --> 00:52:28,204
Melihat begitu banyak kematian,...
374
00:52:29,260 --> 00:52:33,291
...saya rasa tak ada
perkataan untuk gambarkannya.
375
00:52:34,620 --> 00:52:37,706
Penamat segala-galanya.
376
00:52:39,460 --> 00:52:41,466
Permulaan.
377
00:52:41,560 --> 00:52:44,450
Permulaan segala-galanya.
378
00:52:51,780 --> 00:52:55,842
Walau apapun dia buat atau cakap,
Shem sangat sayangkan kamu.
379
00:53:02,060 --> 00:53:05,483
Shem perlukan seorang wanita.
380
00:53:07,300 --> 00:53:10,145
Wanita sebenar.
381
00:53:10,620 --> 00:53:13,890
Dia perlu ada sebuah keluarga.
382
00:53:13,960 --> 00:53:17,185
Saya tak mampu berikan
itu kepada dia.
383
00:53:19,100 --> 00:53:23,919
Dan saya takkan menafikannya,
walaupun dia mahu saya nafikan.
384
00:53:23,980 --> 00:53:26,859
Saya tak boleh.
385
00:53:27,540 --> 00:53:31,550
Kenapa Si Pencipta mahukan
seorang gadis mandul dalam bahtera-Nya?
386
00:53:31,560 --> 00:53:33,589
Ila.
387
00:53:35,020 --> 00:53:38,163
Semasa kali pertama
kami bawa awak,...
388
00:53:38,180 --> 00:53:41,342
...saya sangka kamu akan
menjadi beban.
389
00:53:41,380 --> 00:53:45,839
Dan saya tak nak lihat sesiapa
lagi merosakkan dunia ini.
390
00:53:45,940 --> 00:53:50,524
Tapi saya silap.
Kamu satu anugerah.
391
00:53:50,540 --> 00:53:56,171
Hadiah bernilai. Jangan lupa
betapa bernilainya kamu.
392
00:54:09,220 --> 00:54:13,661
Saya tahu awak akan cari isteri
untuk Ham dan Japheth.
393
00:54:15,380 --> 00:54:19,419
Awak patut carikan seorang
untuk Shem juga. - Ila.
394
00:55:00,100 --> 00:55:02,935
Awak nak pergi mana?
395
00:55:05,780 --> 00:55:09,219
Tolonglah, jangan ambil anak saya!
Lepaskan mereka!
396
00:55:09,940 --> 00:55:14,039
Maaf, kami perlu makan!
- Jangan ambil anak saya!
397
00:55:14,300 --> 00:55:18,219
Jangan ambil anak saya!
Boleh tak awak halang dia?
398
00:55:18,220 --> 00:55:20,784
Lepaskan mereka!
399
00:55:24,920 --> 00:55:26,927
Tidak!
400
00:55:31,140 --> 00:55:33,683
Berhenti meronta!
401
00:55:33,780 --> 00:55:36,628
Ikut saya!
Berhenti meronta!
402
00:55:37,780 --> 00:55:40,308
Awak! Awak!
403
00:55:55,260 --> 00:55:59,726
Saya ada dua budak perempuan!
Untuk ditukar!
404
00:56:00,300 --> 00:56:03,579
Ambillah mereka!
Berikan saya daging!
405
00:57:43,260 --> 00:57:46,121
Apa yang berlaku?
406
00:57:46,740 --> 00:57:50,039
Semua sekali perlu masuk sekarang.
Ribut akan melanda.
407
00:57:50,100 --> 00:57:53,359
Bagaimana dengan isteri kami?
Mana mereka? - Kamu tak dengar?
408
00:57:53,380 --> 00:57:57,406
Bila mereka akan datang?
- Tak akan ada isteri.
409
00:57:57,780 --> 00:58:02,259
Apa? Ayah kata, Si Pencipta
akan beri apa yang kita perlukan.
410
00:58:02,260 --> 00:58:05,779
Tolong adik kamu.
- Tidak. Ayah tak boleh buat begini.
411
00:58:05,820 --> 00:58:09,879
Bagaimana saya nak jadi lelaki?
- Ayah cakap, tolong adik kamu.
412
00:58:10,140 --> 00:58:13,802
Ayah mahu saya kekal sebagai
budak-budak! - Tidak!
413
00:58:15,380 --> 00:58:21,186
Ayah minta kamu jadi lelaki
dan buat apa yang perlu dibuat.
414
00:58:28,140 --> 00:58:29,946
Ham!
415
00:58:32,660 --> 00:58:34,521
Ham!
416
00:58:54,940 --> 00:58:57,765
Apa yang awak buat, Noah?
417
00:58:57,800 --> 00:59:02,629
Kejahatan bukan dalam diri mereka saja.
Tapi ada dalam diri kita semua.
418
00:59:02,980 --> 00:59:05,786
Saya melihatnya.
419
00:59:07,380 --> 00:59:09,919
Tidak.
Noah.
420
00:59:11,020 --> 00:59:15,504
Ada juga kebaikan dalam diri kita.
Tengoklah anak-anak kita.
421
00:59:15,540 --> 00:59:19,146
Shem, kesetiaan.
Japheth, kebaikan.
422
00:59:19,160 --> 00:59:21,927
Ham, ketulusan.
423
00:59:23,020 --> 00:59:27,026
Lelaki-lelaki baik.
Mereka akan jadi ayah yang baik.
424
00:59:27,300 --> 00:59:30,523
Shem telah dibutakan
oleh keinginan.
425
00:59:30,580 --> 00:59:33,389
Ham mendambakan sesuatu.
426
00:59:33,400 --> 00:59:37,319
Dan Japheth hidup hanya untuk
meminta-minta. Saya pun tiada beza.
427
00:59:37,340 --> 00:59:40,566
Dan awak? Ada apa-apa yang
awak takkan buat,...
428
00:59:40,580 --> 00:59:43,867
...baik atau buruk,
demi mereka bertiga?
429
00:59:44,220 --> 00:59:48,459
Kita berdua sanggup membunuh
demi melindungi anak-anak kita.
430
00:59:48,460 --> 00:59:50,486
Ya.
431
00:59:50,520 --> 00:59:53,351
Kita tiada bezanya.
432
00:59:53,580 --> 00:59:57,459
Kita lemah dan pentingkan diri
sebab fikir kita berbeza.
433
00:59:58,220 --> 01:00:02,599
Kita akan bekerja,
selesaikan tugas...
434
01:00:03,260 --> 01:00:06,091
...dan kemudian kita mati.
435
01:00:06,660 --> 01:00:09,662
Sama seperti semua orang.
436
01:00:10,220 --> 01:00:13,899
Mereka anak-anak kita, Noah!
437
01:00:16,420 --> 01:00:19,463
Awak tiada belas kasihan?
438
01:00:19,780 --> 01:00:23,282
Masa untuk belas kasihan
sudah berakhir.
439
01:00:24,060 --> 01:00:27,549
Sekarang, bermulanya
hukuman kita.
440
01:00:57,460 --> 01:00:59,321
Ham!
441
01:01:03,620 --> 01:01:05,467
Ham!
442
01:01:17,500 --> 01:01:19,645
Datuk?
443
01:01:25,500 --> 01:01:27,625
Datuk?
444
01:01:30,300 --> 01:01:33,307
Kamu ada bawakan
datuk sesuatu?
445
01:01:34,180 --> 01:01:38,742
Noah ada tanam benih
yang datuk bagi? - Ya.
446
01:01:40,340 --> 01:01:43,499
Dan di hutan seluas tu,
tiada buah beri?
447
01:01:43,500 --> 01:01:47,002
Shem janji nak bawakan
datuk buah beri.
448
01:01:48,860 --> 01:01:52,379
Saya minta maaf.
Saya tak tahu pula.
449
01:01:52,860 --> 01:01:55,300
Sayang sekali.
450
01:01:57,540 --> 01:02:00,822
Jadi, kenapa kamu datang ke mari?
451
01:02:02,660 --> 01:02:06,499
Noah. Dia mahu biarkan
anak kami tiada sesiapa.
452
01:02:06,540 --> 01:02:09,742
Shem ada Ila,
tapi dia mandul.
453
01:02:10,220 --> 01:02:14,459
Tiada isteri lain lagi.
Jadi, takkan ada keturunan.
454
01:02:16,300 --> 01:02:18,381
Keadilan.
455
01:02:19,060 --> 01:02:23,319
Si Pencipta musnahkan dunia ini
kerana kita telah rosakkannya.
456
01:02:23,320 --> 01:02:27,359
Jadi, kita sendiripun
harus dimusnahkan. - Tidak.
457
01:02:27,580 --> 01:02:32,639
Saya tak percaya. Tidak apabila
saya pandang anak-anak saya.
458
01:02:32,660 --> 01:02:35,539
Mereka cuma mahukan kasih sayang.
459
01:02:35,540 --> 01:02:38,939
Bukankah itu yang hati mereka
perlukan untuk menjadi baik?
460
01:02:38,940 --> 01:02:43,759
Siapa baik? Siapa jahat?
Datuk tak tahu yang mana satu.
461
01:02:44,060 --> 01:02:48,548
Pilihan itu di tangan Noah.
Bukan datuk, ataupun kamu.
462
01:02:48,580 --> 01:02:51,682
Bunyinya seperti dia
telah buat pilihan.
463
01:02:51,740 --> 01:02:55,024
Jadi, datuk takkan tolong saya?
464
01:02:56,420 --> 01:02:59,629
Malah datuk tak tahu jika
datuk boleh tolong atau tak.
465
01:02:59,720 --> 01:03:03,979
Tapi kalau datuk cuba, ia boleh
menyebabkan kesakitan dan tragedi.
466
01:03:03,980 --> 01:03:08,227
Dan akhirnya, ia terpulang
kepada Noah semula.
467
01:03:09,020 --> 01:03:11,860
Itukah yang kamu mahu?
468
01:03:12,580 --> 01:03:15,439
Saya mahu anak-anak saya
mempunyai zuriat.
469
01:03:15,440 --> 01:03:18,326
Saya mahu mereka bahagia.
470
01:03:18,380 --> 01:03:22,384
Saya tak boleh bayangkan
mereka nazak bersendirian.
471
01:03:55,500 --> 01:03:57,531
Tolonglah!
472
01:03:58,140 --> 01:04:00,179
Berambus!
473
01:04:01,260 --> 01:04:05,099
Tak mengapa.
Saya takkan cederakan awak.
474
01:04:05,820 --> 01:04:08,688
Saya ada makanan.
475
01:04:11,620 --> 01:04:13,685
Nah.
476
01:04:15,020 --> 01:04:19,006
Apa yang awak nak?
- Tiada apa.
477
01:04:50,340 --> 01:04:53,579
Awak bersendirian?
- Ya.
478
01:04:54,180 --> 01:04:56,586
Dan awak?
479
01:05:12,740 --> 01:05:16,383
Saya boleh bantu awak
pergi dari sini.
480
01:05:20,660 --> 01:05:22,741
Tidak.
481
01:05:25,060 --> 01:05:28,542
Kalau begitu,
saya akan tunggu di sini.
482
01:05:28,660 --> 01:05:31,524
Kalau awak tak kisah.
483
01:05:46,900 --> 01:05:50,406
Nama saya Na'el.
484
01:06:03,180 --> 01:06:05,041
Shem!
485
01:06:05,460 --> 01:06:08,824
Pergi cari mereka
dan bawa mereka pulang.
486
01:06:10,560 --> 01:06:12,607
Hati-hati.
487
01:06:21,180 --> 01:06:23,005
Ham?
488
01:06:25,100 --> 01:06:28,141
Jangan takut, cucu.
489
01:06:29,020 --> 01:06:31,670
Jangan takut.
490
01:06:32,140 --> 01:06:34,859
Datuk?
- Ya.
491
01:06:34,940 --> 01:06:38,819
Apa datuk buat di sini? - Datuk cari
buah beri. Saya teringin.
492
01:06:39,020 --> 01:06:42,839
Marilah tolong datuk cari.
Mata datuk dah tak macam dulu.
493
01:06:42,920 --> 01:06:45,959
Saya kena cari Ham.
- Ada cukup masa untuk itu.
494
01:06:46,040 --> 01:06:48,739
Mari sini.
Marilah.
495
01:06:49,380 --> 01:06:51,984
Mari tolong datuk.
496
01:06:52,060 --> 01:06:55,319
Tentu ada di sini.
Buah beri.
497
01:06:59,140 --> 01:07:03,029
Tiada apa-apa di sini, datuk.
Mari saya bawa datuk kepada Noah.
498
01:07:03,100 --> 01:07:06,799
Tidak. Tak perlu.
Kamu boleh pergi sekarang.
499
01:07:07,060 --> 01:07:09,359
Kamu pergilah.
500
01:07:09,360 --> 01:07:11,524
Tunggu.
501
01:07:13,020 --> 01:07:17,119
Sudah sepuluh tahun
kamu bersama keluarga datuk.
502
01:07:18,020 --> 01:07:22,064
Sepuluh tahun.
Dan kamu sayangkan mereka?
503
01:07:22,100 --> 01:07:24,902
Shem? Dan Noah?
504
01:07:26,940 --> 01:07:31,185
Dia dah selamatkan nyawa saya.
Membesarkan saya.
505
01:07:31,580 --> 01:07:34,205
Ya, betul tu.
506
01:07:34,340 --> 01:07:35,899
Ya.
507
01:07:35,900 --> 01:07:39,402
Dan sekarang kamu seperti
anaknya sendiri.
508
01:07:39,460 --> 01:07:42,540
Cicit datuk.
509
01:07:43,940 --> 01:07:47,019
Sepuluh tahun bersama
keluarga datuk,...
510
01:07:47,020 --> 01:07:50,585
...tapi datuk belum berikan
kamu restu.
511
01:07:50,620 --> 01:07:52,681
Boleh?
512
01:08:21,980 --> 01:08:24,541
Ham! Ila!
513
01:08:24,660 --> 01:08:27,740
Kamu boleh pergi sekarang.
514
01:08:28,140 --> 01:08:30,659
Kamu pergilah.
Pergi sekarang.
515
01:08:30,660 --> 01:08:32,686
Ila!
516
01:08:38,180 --> 01:08:40,166
Ila!
517
01:08:42,020 --> 01:08:44,690
Kita mesti kembali...
518
01:10:04,580 --> 01:10:06,639
Kita mesti pergi.
519
01:10:06,640 --> 01:10:09,711
Kita mesti pergi.
Cepat, sekarang!
520
01:10:13,220 --> 01:10:16,699
Aku seorang lelaki.
Dicipta oleh Engkau.
521
01:10:20,100 --> 01:10:23,175
Kenapa Engkau
tak berbicara dengan aku?
522
01:10:46,940 --> 01:10:50,519
Aku berikan kehidupan.
Aku jualah yang ambil balik kehidupan.
523
01:10:50,520 --> 01:10:53,581
Sama macam Engkau!
524
01:10:54,300 --> 01:10:57,844
Dan aku sama seperti Engkau.
525
01:11:00,100 --> 01:11:02,175
Cakaplah.
526
01:11:09,500 --> 01:11:12,070
Cakaplah!
527
01:11:18,340 --> 01:11:21,049
Ia telah bermula!
528
01:11:21,820 --> 01:11:24,859
Kematian datang dari langit!
529
01:11:24,860 --> 01:11:29,539
Hujan ini bertujuan untuk
hapuskan kita dari muka bumi.
530
01:11:30,740 --> 01:11:33,629
Tapi kita lelaki sejati.
531
01:11:33,680 --> 01:11:37,568
Kita yang tentukan
sama ada kita hidup atau mati.
532
01:11:38,500 --> 01:11:43,079
Kita lelaki sejati! Lelaki sejati
yang bersatu adalah kebal!
533
01:11:44,300 --> 01:11:47,899
Kamu semua mahu hidup?
- Ya!
534
01:11:48,660 --> 01:11:52,919
Kita bunuh raksasa-raksasa tu!
Kita bunuh Noah!
535
01:11:53,540 --> 01:11:56,819
Kita ambil bahtera tu!
- Ya!
536
01:12:02,860 --> 01:12:04,921
Noah!
537
01:12:11,380 --> 01:12:13,806
Mana Ham?
538
01:12:43,740 --> 01:12:46,420
Tanggalkannya!
539
01:12:54,260 --> 01:12:56,724
Tidak, tidak!
540
01:12:56,740 --> 01:13:00,639
Kita mesti pergi!
- Saya takkan tinggalkan awak!
541
01:13:01,780 --> 01:13:03,841
Ham!
542
01:13:05,940 --> 01:13:08,339
Ayah, tolong!
543
01:13:08,340 --> 01:13:11,163
Tolong dia!
- Tolonglah saya!
544
01:13:11,620 --> 01:13:13,660
Tolong saya!
545
01:13:14,100 --> 01:13:16,641
Tolong saya!
546
01:13:17,100 --> 01:13:19,131
Help me!
547
01:13:20,700 --> 01:13:22,784
Tidak!
548
01:13:24,620 --> 01:13:26,699
Ham!
549
01:13:27,100 --> 01:13:29,165
Ham!
550
01:13:29,620 --> 01:13:31,421
Ham!
551
01:13:51,660 --> 01:13:53,479
Ham!
552
01:13:53,580 --> 01:13:55,605
Ham!
553
01:13:55,980 --> 01:13:57,866
Ham!
554
01:14:14,300 --> 01:14:16,299
Samyaza!
555
01:14:16,300 --> 01:14:18,619
Samyaza!
556
01:14:18,620 --> 01:14:20,659
Noah!
- Mana Ham?
557
01:14:20,660 --> 01:14:23,203
Ham dah masuk!
Cepat!
558
01:14:23,340 --> 01:14:25,366
Lari!
559
01:14:33,500 --> 01:14:35,506
Ham.
560
01:14:37,620 --> 01:14:39,501
Ham!
561
01:14:55,860 --> 01:14:57,891
Mara!
562
01:15:06,520 --> 01:15:09,522
Lindungi ibu kamu.
Lindungi mereka semua.
563
01:15:55,740 --> 01:15:59,159
Wahai Penciptaku,
ampuni aku.
564
01:16:10,980 --> 01:16:14,624
Si Pencipta membawanya pulang.
565
01:16:38,980 --> 01:16:40,841
Ham?
566
01:16:41,300 --> 01:16:43,126
Ham?
567
01:18:31,420 --> 01:18:35,009
Shem, masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
568
01:18:37,100 --> 01:18:40,580
Mereka menuju ke arah kita.
Masuk ke dalam!
569
01:18:53,580 --> 01:18:56,582
Selamat tinggal, anak Adam.
570
01:19:40,500 --> 01:19:43,890
Nak, di mana kamu?
Ham!
571
01:19:48,020 --> 01:19:49,881
Ham?
572
01:19:53,700 --> 01:19:55,731
Ham?
573
01:20:55,740 --> 01:20:58,101
Tak mengapa.
574
01:21:29,460 --> 01:21:32,319
Ayah!
- Japheth, di mana kamu?
575
01:21:32,620 --> 01:21:34,179
Ila, saya di sini!
- Ayah!
576
01:21:34,180 --> 01:21:36,787
Ibu, mana ayah?
577
01:22:45,340 --> 01:22:48,149
Tolonglah, Noah.
578
01:22:48,500 --> 01:22:51,907
Pasti ada sesuatu yang
kita boleh buat.
579
01:22:52,180 --> 01:22:55,208
Kita boleh campakkan tali.
580
01:22:55,340 --> 01:22:58,599
Tak semua dari mereka
adalah askar, ayah.
581
01:22:58,600 --> 01:23:02,239
Mereka cuma orang biasa.
Masih ada ruang.
582
01:23:02,240 --> 01:23:05,288
Tiada ruang untuk mereka.
583
01:23:53,460 --> 01:23:56,862
Tak lama lagi,
semuanya akan lenyap.
584
01:23:58,300 --> 01:24:02,370
Ciptaan yang tinggal hanyalah
kita dalam bahtera ini.
585
01:24:02,740 --> 01:24:07,546
Di luar, hanyalah air kematian.
586
01:24:09,940 --> 01:24:12,405
Kamu semua marah.
587
01:24:12,460 --> 01:24:15,310
Kamu semua menghakimi saya.
588
01:24:16,620 --> 01:24:19,510
Biar saya ceritakan
sebuah kisah.
589
01:24:19,900 --> 01:24:22,159
Kisah pertama yang ayah saya
ceritakan kepada saya,...
590
01:24:22,160 --> 01:24:25,670
...dan kisah pertama yang saya
ceritakan kepada kamu semua.
591
01:24:32,500 --> 01:24:36,504
Pada mulanya,
tiada apa-apa.
592
01:24:38,740 --> 01:24:42,459
Tiada apa-apa kecuali
kesunyian dalam kegelapan.
593
01:24:42,460 --> 01:24:46,759
Tetapi, Si Pencipta
menghembuskan, berbisik...
594
01:24:46,780 --> 01:24:50,679
"Jadikanlah cahaya."
Maka, wujudnya cahaya.
595
01:24:50,860 --> 01:24:54,619
Dan sangat indah.
Hari pertama.
596
01:24:55,020 --> 01:24:59,999
Kemudian, cahaya tidak berbentuk
mula menjadi bahan dan bentuk.
597
01:25:00,020 --> 01:25:03,859
Hari kedua.
Terciptanya dunia kita.
598
01:25:04,080 --> 01:25:07,159
Tempat tinggal yang
indah dan rapuh.
599
01:25:07,160 --> 01:25:11,045
Dan satu cahaya besar dan
hangat memelihara siangnya.
600
01:25:11,140 --> 01:25:14,439
Dan satu cahaya yang
lebih kecil menguasai malamnya.
601
01:25:14,440 --> 01:25:17,539
Adanya petang.
Dan pagi.
602
01:25:17,540 --> 01:25:20,085
Hari berikutnya.
603
01:25:21,780 --> 01:25:25,059
Dan air di dunia berhimpun
bersama-sama...
604
01:25:25,060 --> 01:25:28,603
...dan ditengah-tengahnya
muncul daratan kering.
605
01:25:29,140 --> 01:25:34,039
Sehari lagi berlalu. Dan daratan
menumbuhkan sesuatu.
606
01:25:34,080 --> 01:25:38,139
Selimut hijau yang melitupi
seluruh Ciptaan-Nya.
607
01:25:38,180 --> 01:25:41,850
Dan airnya juga,
dipenuhi dengan kehidupan.
608
01:25:41,860 --> 01:25:46,499
Makhluk-makhluk dalam air
yang besar. Segala jenis ikan.
609
01:25:46,580 --> 01:25:50,259
Ada antaranya yang sekarang masih
berenang di dalam lautan.
610
01:25:50,260 --> 01:25:54,179
Tak lama kemudian,
langit dipenuhi burung-burung.
611
01:25:54,180 --> 01:25:58,279
Diciptakan-Nya petang
dan pagi. Hari kelima.
612
01:25:58,280 --> 01:26:01,699
Sekarang, seluruh dunia
penuh dengan makhluk hidup.
613
01:26:01,700 --> 01:26:06,159
Semua yang menyusur, merangkak
dan setiap haiwan yang membiak.
614
01:26:06,220 --> 01:26:10,999
Semuanya elok.
Ada cahaya, udara, air...
615
01:26:11,060 --> 01:26:14,099
...dan tanah, semuanya
bersih dan tidak rosak.
616
01:26:14,100 --> 01:26:17,999
Ada tumbuhan, ikan,
unggas dan haiwan liar.
617
01:26:18,060 --> 01:26:21,139
Semua bahagian yang hebat.
Semuanya di tempat mereka.
618
01:26:21,140 --> 01:26:24,159
Semuanya seimbang.
Itulah "syurga."
619
01:26:24,160 --> 01:26:27,388
Permata dalam tapak tangan
Si Pencipta.
620
01:26:28,460 --> 01:26:32,801
Kemudian, Si Pencipta
mencipta lelaki. Di sisinya, wanita.
621
01:26:32,900 --> 01:26:35,784
Bapa dan ibu kita semua.
622
01:26:35,880 --> 01:26:38,960
Dia berikan mereka pilihan.
623
01:26:41,220 --> 01:26:44,268
Mengekori godaan kegelapan...
624
01:26:44,360 --> 01:26:47,950
...atau bertahan dalam
cahaya keberkatan.
625
01:26:57,420 --> 01:27:00,668
Tapi mereka memakan
buah terlarang.
626
01:27:00,940 --> 01:27:04,019
Kesucian hati mereka
telah terpadam.
627
01:27:04,020 --> 01:27:10,059
Dan selama 10 generasi
selepas Adam, dosa bersama kita.
628
01:27:11,460 --> 01:27:14,469
Saudara menentang saudara.
629
01:27:14,980 --> 01:27:18,019
Bangsa menentang bangsa.
630
01:27:18,020 --> 01:27:21,109
Manusia menentang Ciptaan.
631
01:27:21,580 --> 01:27:24,609
Kita saling berbunuhan.
632
01:27:25,780 --> 01:27:29,019
Kita telah hancurkan dunia.
Kita yang lakukan semua ini.
633
01:27:29,020 --> 01:27:33,629
Manusia yang lakukan ini.
Segala yang dulunya indah,...
634
01:27:33,680 --> 01:27:38,299
...segala yang dulunya elok,
kita telah musnahkan.
635
01:27:39,300 --> 01:27:43,106
Sekarang, ia bermula semula.
636
01:27:44,860 --> 01:27:48,723
Udara, air, tanah, tumbuhan,
ikan, burung dan haiwan.
637
01:27:48,820 --> 01:27:51,649
Syurga kembali.
638
01:27:51,660 --> 01:27:54,185
Tapi kali ini...
639
01:27:55,340 --> 01:27:58,404
Kali ini tak akan ada manusia.
640
01:27:58,500 --> 01:28:01,519
Kalau kita masuk ke
Taman Syuga lagi,...
641
01:28:01,520 --> 01:28:05,419
...kita hanya akan
memusnahkannya. Tidak.
642
01:28:06,380 --> 01:28:09,582
Si Pencipta telah
menghakimi kita.
643
01:28:10,140 --> 01:28:12,963
Manusia sudah berakhir.
644
01:28:14,380 --> 01:28:19,241
Shem dan Ila, kamu akan
kebumikan ibu dan ayah.
645
01:28:20,300 --> 01:28:23,731
Ham, kamu akan kebumikan mereka.
646
01:28:23,740 --> 01:28:27,161
Japheth akan memangku kamu.
647
01:28:27,220 --> 01:28:29,770
Kamu, Japheth,...
648
01:28:30,060 --> 01:28:33,099
Kamu akan jadi orang terakhir.
649
01:28:33,100 --> 01:28:36,519
Apabila tiba masanya, kamu juga
akan kembali kepada tanah.
650
01:28:36,520 --> 01:28:41,379
Ciptaan akan dibiarkan sendirian,
selamat dan indah.
651
01:28:44,540 --> 01:28:47,583
Ayah minta maaf tentang
gadis tu.
652
01:28:47,900 --> 01:28:50,904
Ayah kesal bagi pihak kamu.
653
01:28:51,180 --> 01:28:56,239
Tapi kita telah diamanahkan tugas
yang lebih besar dari keinginan kita.
654
01:29:00,260 --> 01:29:02,269
Ham.
655
01:29:44,780 --> 01:29:46,627
Noah...
656
01:29:46,940 --> 01:29:49,569
Noah tahu saya di sini?
657
01:29:49,620 --> 01:29:52,668
Dia tahu saya di sini?
- Tidak.
658
01:29:58,940 --> 01:30:01,988
Kenapa awak tolong saya?
659
01:30:05,460 --> 01:30:08,264
Ada seorang gadis.
660
01:30:11,300 --> 01:30:16,325
Saya cuba membawanya.
Tapi ayah cuma biarkan dia mati.
661
01:30:20,020 --> 01:30:23,422
Dan sekarang, awak nak
balas dendam.
662
01:30:25,140 --> 01:30:28,519
Tidak.
- Ya, awak nak balas dendam.
663
01:30:34,700 --> 01:30:37,509
Ya, awak nak balas dendam.
664
01:30:56,060 --> 01:30:58,889
Tiada lagi daratan.
665
01:31:02,340 --> 01:31:05,802
Semua di luar sana
pasti sudah mati.
666
01:31:09,820 --> 01:31:13,070
Itulah yang Dia mahukan.
667
01:31:13,380 --> 01:31:16,423
Dunia tanpa manusia.
668
01:31:21,540 --> 01:31:24,146
Awak nampak itu, kan?
669
01:31:29,420 --> 01:31:32,031
Apa yang saya nampak...
670
01:31:32,900 --> 01:31:36,721
...ialah betapa sukarnya semua ini
untuk awak laksanakan...
671
01:31:37,180 --> 01:31:40,382
...sebagai orang yang
menghormati kehidupan,...
672
01:31:40,420 --> 01:31:43,504
...yang menyayangi
anak-anaknya.
673
01:31:48,900 --> 01:31:51,784
Awak sangat tabah.
674
01:31:52,580 --> 01:31:55,470
Tapi ia dah selesai.
675
01:31:55,940 --> 01:32:00,599
Ia dah selesai sekarang.
Awak boleh lepaskan beban itu.
676
01:32:05,780 --> 01:32:07,805
Noah.
677
01:32:19,260 --> 01:32:21,546
Tak mengapa.
678
01:32:29,380 --> 01:32:32,919
Kalau ayah awak jumpa saya,
dia akan bunuh saya.
679
01:32:33,420 --> 01:32:37,124
Kita mesti bersedia,
tapi saya terlalu lemah.
680
01:32:49,660 --> 01:32:53,746
Apa yang awak buat?
- Saya perlu dapatkan kekuatan saya.
681
01:32:53,900 --> 01:32:57,119
Haiwan itu sangat berharga.
Cuma ada dua.
682
01:32:57,120 --> 01:33:00,599
Dan saya cuma ada satu.
- Tapi hujan ini,...
683
01:33:00,660 --> 01:33:04,739
...semua mukjizat ini
untuk mereka. - Mereka?
684
01:33:05,140 --> 01:33:09,011
Ayah awak penuhkan kapal dengan
haiwan dan biarkan anak-anak tenggelam.
685
01:33:09,020 --> 01:33:12,519
Dia merendahkan awak dengan berkata,
awak berkhidmat untuk mereka.
686
01:33:12,520 --> 01:33:16,160
Tidak. Merekalah yang
berkhidmat untuk kita.
687
01:33:19,820 --> 01:33:22,822
Inilah kehebatan manusia.
688
01:33:22,880 --> 01:33:25,959
Apabila Si Pencipta
selesai mencipta langit,...
689
01:33:25,960 --> 01:33:30,786
...daratan, lautan dan haiwan,
Dia belum puas.
690
01:33:31,380 --> 01:33:34,999
Dia perlukan sesuatu yang
lebih hebat. Sesuatu untuk...
691
01:33:35,000 --> 01:33:39,027
...menguasainya dan
menaklukinya.
692
01:33:41,140 --> 01:33:44,719
Jadi Dia mencipta kita.
Kita.
693
01:33:52,380 --> 01:33:55,382
Ini dunia awak, Ham.
694
01:33:55,540 --> 01:33:58,046
Taklukilah.
695
01:34:12,280 --> 01:34:14,106
Ila.
696
01:34:45,180 --> 01:34:47,564
Datuk.
697
01:34:49,900 --> 01:34:51,906
Kenapa?
698
01:34:58,780 --> 01:35:01,603
Kamu tak sakit.
699
01:35:03,420 --> 01:35:06,422
Tapi itu tak mungkin.
700
01:35:18,980 --> 01:35:21,859
Apa?
Kenapa?
701
01:35:23,420 --> 01:35:25,467
Noah.
702
01:35:27,620 --> 01:35:30,331
Ini cucunya.
703
01:35:47,620 --> 01:35:50,051
Kenapa ni?
704
01:35:50,260 --> 01:35:53,025
Ayah.
- Noah.
705
01:35:54,420 --> 01:35:57,827
Kami datang untuk minta
restu awak.
706
01:35:58,860 --> 01:36:01,564
Saya tak faham.
707
01:36:02,020 --> 01:36:04,560
Saya hamil.
708
01:36:10,500 --> 01:36:13,045
Tak mungkin.
709
01:36:13,720 --> 01:36:16,306
Kamu mandul.
710
01:36:16,680 --> 01:36:19,759
Kamu tak boleh hamil.
Bagaimana mungkin?
711
01:36:19,760 --> 01:36:21,849
Datuk.
712
01:36:23,020 --> 01:36:25,899
Saya minta Datuk...
- Untuk apa?
713
01:36:25,900 --> 01:36:29,859
Menentang Si Pencipta?
- Untuk beri anak-anak kita masa depan.
714
01:36:29,940 --> 01:36:34,159
Masa depan untuk manusia.
- Awak tahu apa awak dah buat?
715
01:36:34,540 --> 01:36:38,179
Semua kehidupan itu!
Semua orang itu!
716
01:36:38,180 --> 01:36:40,186
Sia-sia!
717
01:36:40,200 --> 01:36:43,621
Awak tahu apa yang
paksa saya melakukannya?
718
01:36:53,340 --> 01:36:55,221
Tidak!
719
01:37:19,360 --> 01:37:21,419
Tolonglah!
720
01:37:22,220 --> 01:37:25,859
Tolonglah!
Aku tak boleh lakukan semua ni!
721
01:37:26,020 --> 01:37:30,439
Beritahulah aku tak perlu
lakukan semua ni! Tolonglah.
722
01:37:31,180 --> 01:37:35,219
Aku dah buat semua yang
Engkau perintahkan.
723
01:37:35,220 --> 01:37:37,829
Itu belum cukup?
724
01:37:39,480 --> 01:37:42,487
Kenapa Engkau tak menjawab?
725
01:37:43,540 --> 01:37:45,546
Kenapa?
726
01:38:03,760 --> 01:38:06,789
Aku takkan kecewakan Engkau.
727
01:38:06,860 --> 01:38:09,949
Aku takkan kecewakan Engkau.
728
01:38:11,060 --> 01:38:13,924
Aku takkan kecewakan Engkau.
729
01:38:17,100 --> 01:38:19,950
Ia akan dilaksanakan.
730
01:38:42,980 --> 01:38:45,864
Ia akan dilaksanakan.
731
01:38:59,460 --> 01:39:01,366
Ayah?
732
01:39:08,980 --> 01:39:11,691
Hujan dah berhenti.
733
01:39:11,780 --> 01:39:15,047
Si Pencipta tersenyum
kepada anak ini.
734
01:39:15,380 --> 01:39:19,050
Ya, hujan telah berhenti
kerana anak kamu.
735
01:39:19,340 --> 01:39:22,390
Tapi Dia tak tersenyum.
736
01:39:23,780 --> 01:39:26,679
Kalau anak kamu lelaki,...
737
01:39:26,680 --> 01:39:30,521
...dia akan menggantikan Japheth,
manusia terakhir.
738
01:39:35,140 --> 01:39:40,646
Kalau ianya perempuan,
yang mampu menjadi seorang ibu...
739
01:39:42,980 --> 01:39:45,811
...dia harus mati.
740
01:39:49,200 --> 01:39:51,925
Ayah dah gila?
741
01:39:52,020 --> 01:39:54,831
Ini anak saya!
742
01:40:02,380 --> 01:40:05,423
Kalau kamu hamil
anak perempuan,...
743
01:40:05,480 --> 01:40:09,507
...pada saat kelahirannya,
saya akan membunuhnya.
744
01:40:57,320 --> 01:40:59,139
Ibu!
745
01:40:59,140 --> 01:41:01,685
Ibu, burung saya!
746
01:41:14,260 --> 01:41:17,149
Tiada apa.
Tiada lumpur.
747
01:41:30,860 --> 01:41:33,186
Tiada apa.
748
01:41:33,940 --> 01:41:36,830
Kami tetap kena pergi.
749
01:41:37,020 --> 01:41:42,599
Ila, tiada apa-apa
di luar sana.
750
01:41:43,220 --> 01:41:47,049
Kamu ada makanan dan minuman
untuk berapa lama? Berminggu?
751
01:41:47,300 --> 01:41:50,050
Sebulan?
- Sebulan.
752
01:41:55,660 --> 01:41:57,886
Tolonglah tunggu.
753
01:41:57,920 --> 01:42:03,019
Tunggu sampai burung tu jumpa daratan.
Japheth, hantarkannya lagi.
754
01:42:03,040 --> 01:42:06,320
Ia terlalu penat.
- Hantar burung yang lain.
755
01:42:07,980 --> 01:42:11,851
Tolonglah. Burung yang boleh
carikan kita tempat tinggal.
756
01:42:21,020 --> 01:42:23,081
Tidak.
757
01:42:27,380 --> 01:42:30,270
Kami pergi hari ini.
758
01:42:52,460 --> 01:42:55,824
Mereka akan mati di luar sana.
759
01:42:55,860 --> 01:42:59,085
Tidak jika mereka tunggu di sini.
760
01:42:59,100 --> 01:43:02,746
Dan biarkan awak bunuh
anak mereka?
761
01:43:06,220 --> 01:43:08,251
Noah.
762
01:43:08,900 --> 01:43:10,926
Noah!
763
01:43:11,180 --> 01:43:13,984
Saya yang buat semua ni.
764
01:43:14,220 --> 01:43:17,446
Saya yang buat semua ni, Noah!
765
01:43:17,580 --> 01:43:19,641
Tolonglah!
766
01:43:19,740 --> 01:43:24,230
Hukumlah saya!
Hukumlah saya, Noah!
767
01:43:25,460 --> 01:43:28,005
Jangan mereka.
768
01:43:28,700 --> 01:43:32,329
Jangan bayi itu.
Tolonglah.
769
01:43:34,240 --> 01:43:39,119
Bayi itu takkan dihukum.
Tapi kita semua akan dihukum.
770
01:43:40,420 --> 01:43:42,951
Kita semua.
771
01:43:43,860 --> 01:43:47,162
Ia bukan sesuatu yang
saya nak lakukan.
772
01:43:49,820 --> 01:43:53,309
Tapi sesuatu yang saya
terpaksa lakukan.
773
01:43:59,780 --> 01:44:02,586
Ia menyeksakan,...
774
01:44:05,100 --> 01:44:07,740
...tapi patut.
775
01:44:08,280 --> 01:44:10,586
Patut?
776
01:44:11,780 --> 01:44:13,820
Bagaimana?
777
01:44:14,780 --> 01:44:18,290
Bagaimana pula ia patut?
778
01:44:19,500 --> 01:44:22,568
Itu seorang bayi, Noah.
779
01:44:25,160 --> 01:44:28,239
Kalau awak terus begini,...
780
01:44:28,240 --> 01:44:32,779
...awak akan kehilangan
anak-anak awak, Ila...
781
01:44:32,780 --> 01:44:35,444
...dan juga saya.
782
01:44:40,620 --> 01:44:43,622
Saya cintakan awak, Noah.
783
01:44:44,360 --> 01:44:47,659
Saya ikut awak ke mana saja.
784
01:44:47,660 --> 01:44:51,259
Melewati semuanya.
Saya maafkan awak.
785
01:44:51,260 --> 01:44:54,819
Ketika semua orang mati,
saya maafkan awak.
786
01:44:54,820 --> 01:44:58,291
Saya sedia mati bersama awak.
787
01:44:58,300 --> 01:45:02,031
Tapi ini,
saya tak akan maafkan.
788
01:45:02,760 --> 01:45:06,179
Bayi lelaki atau perempuan,
saya tak akan maafkan awak!
789
01:45:06,180 --> 01:45:09,839
Awak akan mati seorang diri!
Dan dibenci!
790
01:45:09,840 --> 01:45:13,710
Dibenci oleh semua orang
yang awak sayang!
791
01:45:13,820 --> 01:45:16,649
Itu yang patut!
792
01:45:17,700 --> 01:45:20,450
Itu yang patut.
793
01:45:51,540 --> 01:45:54,201
Sekaranglah masanya.
794
01:46:13,420 --> 01:46:17,646
Bawa dia lalu sana.
Sekali serangan sudah memadai.
795
01:46:23,820 --> 01:46:26,590
Sebagai langkah berjaga-jaga.
796
01:46:30,940 --> 01:46:34,183
Saya tak tahu kalau
saya boleh lakukannya.
797
01:46:38,780 --> 01:46:43,219
Dia bunuh perempuan awak. Sekarang,
dia nak bunuh anak abang awak.
798
01:46:43,220 --> 01:46:45,849
Itukah yang awak nak?
799
01:46:45,940 --> 01:46:49,225
Awak nak kakak awak
mati di lautan?
800
01:46:49,860 --> 01:46:52,939
Manusia tak dikuasai
oleh langit.
801
01:46:52,940 --> 01:46:55,959
Manusia dikuasai oleh
kemahuannya sendiri.
802
01:46:55,960 --> 01:46:59,805
Jadi saya nak tanya awak,
adakah awak lelaki?
803
01:47:09,340 --> 01:47:11,379
Bagus.
804
01:47:11,380 --> 01:47:15,682
Sebab kalau awak lelaki,
awak boleh membunuh.
805
01:47:18,960 --> 01:47:22,044
Tapi dia takkan ikut saya.
806
01:47:30,140 --> 01:47:32,968
Terima kasih, Japheth.
807
01:47:33,620 --> 01:47:36,422
Kamu jaga bayi ni.
808
01:47:45,560 --> 01:47:48,408
Jangan risau, ibu.
809
01:47:48,740 --> 01:47:52,327
Kita akan berjumpa di dunia baru.
810
01:48:02,720 --> 01:48:04,601
Ayah.
811
01:48:13,740 --> 01:48:15,791
Tidak!
812
01:48:17,260 --> 01:48:19,821
Sanggup ayah?
813
01:48:23,260 --> 01:48:27,819
Saya sangka ayah baik!
Saya rasa itulah sebab Dia pilih ayah.
814
01:48:27,840 --> 01:48:30,939
Dia pilih ayah sebab Dia tahu
ayah akan selesaikan tugas.
815
01:48:30,940 --> 01:48:33,799
Tak lebih dari itu, nak.
- Ibu.
816
01:48:37,720 --> 01:48:39,579
Ibu.
817
01:48:39,580 --> 01:48:42,415
Sudah tiba masa melahirkan.
818
01:48:43,480 --> 01:48:45,944
Ikut ibu.
819
01:49:05,620 --> 01:49:09,666
Kamu tak apa-apa, Ila.
Kamu selamat di sini.
820
01:49:11,740 --> 01:49:14,819
Tolonglah biarkan dia
di dalam.
821
01:49:14,820 --> 01:49:17,299
Bayi kamu akan lahir.
822
01:49:17,300 --> 01:49:20,182
Bayi kamu akan lahir, Ila.
823
01:49:20,200 --> 01:49:23,235
Jangan fikirkan perkara lain.
824
01:49:58,620 --> 01:50:03,259
Ayah, mereka dah terjaga!
Mereka makan sesama sendiri!
825
01:50:03,280 --> 01:50:06,159
Haiwan-haiwan tu.
- Apa?
826
01:50:06,260 --> 01:50:08,319
Mari.
827
01:50:10,200 --> 01:50:13,839
Mustahil mereka akan terjaga
tanpa bantuan kita.
828
01:50:54,180 --> 01:50:56,564
Tak mengapa.
829
01:51:10,400 --> 01:51:13,619
Keturunan Cain.
- Saya dah cakap.
830
01:51:13,720 --> 01:51:16,763
Saya tak takut pada mukjizat.
831
01:51:27,860 --> 01:51:30,539
Tak mengapa.
832
01:51:31,780 --> 01:51:34,106
Sikit lagi.
833
01:51:57,940 --> 01:52:00,671
Lelaki atau perempuan?
834
01:52:00,700 --> 01:52:03,361
Apa yang berlaku?
835
01:52:05,620 --> 01:52:08,659
Ada seorang lagi.
- Dua?
836
01:52:10,100 --> 01:52:12,126
Kembar.
837
01:52:38,680 --> 01:52:41,184
Ibu, jadi?
838
01:52:43,680 --> 01:52:46,241
Mak minta maaf.
839
01:52:46,260 --> 01:52:48,889
Mak minta maaf.
840
01:52:49,660 --> 01:52:53,739
Kembar perempuan.
- Tidak.
841
01:52:55,500 --> 01:52:57,335
Tidak!
842
01:52:58,300 --> 01:53:02,359
Tidak! - Dia takkan
sentuh anak-anak saya.
843
01:53:04,780 --> 01:53:07,448
Tidak! Shem!
844
01:53:07,700 --> 01:53:09,561
Shem!
845
01:53:11,120 --> 01:53:15,000
Saya patut bunuh awak ketika
saya bunuh ayah awak.
846
01:53:15,380 --> 01:53:18,899
Sekarang kita tamatkannya.
Sekarang!
847
01:54:03,380 --> 01:54:07,848
Kejahatan manusia tak akan
tinggal di Eden baru ini.
848
01:54:16,500 --> 01:54:19,102
Jangan ganggu kami!
849
01:54:19,420 --> 01:54:21,945
Dia milik saya!
850
01:54:27,260 --> 01:54:32,124
Bahtera, haiwan dan semua
wanita itu sekarang milik saya.
851
01:54:32,180 --> 01:54:36,259
Saya akan bina dunia baru
dalam jelmaan saya!
852
01:54:54,660 --> 01:54:58,240
Sekarang, kamu dah jadi
seorang lelaki.
853
01:55:26,200 --> 01:55:29,643
Si Pencipta tak lupakan kita.
854
01:55:34,280 --> 01:55:37,150
Nama dia Na'el.
855
01:55:40,140 --> 01:55:42,985
Dia tak berdosa.
856
01:55:45,380 --> 01:55:48,044
Dia baik.
857
01:56:02,580 --> 01:56:04,659
Anak lelaki.
858
01:56:04,660 --> 01:56:07,559
Anak lelaki.
- Ke tepi.
859
01:56:16,260 --> 01:56:18,791
Mana dia?
860
01:56:19,620 --> 01:56:22,206
Mana dia?
861
01:56:26,460 --> 01:56:28,764
Tidak, tidak.
862
01:56:29,580 --> 01:56:32,448
Awak tak boleh lakukannya.
863
01:56:32,460 --> 01:56:35,024
Mereka cantik.
864
01:56:35,940 --> 01:56:37,966
Mereka?
865
01:56:38,460 --> 01:56:42,819
Awak tak boleh bunuh dua bayi.
Dia beri apa yang kita perlukan.
866
01:56:42,860 --> 01:56:45,667
Tidak. Tidak!
867
01:56:46,060 --> 01:56:49,350
Awak tak boleh lakukannya!
Tidak!
868
01:56:50,540 --> 01:56:52,579
Noah!
869
01:57:00,100 --> 01:57:02,801
Noah, tolonglah.
870
01:57:03,600 --> 01:57:07,039
Ini anak-anak saya!
Cucu-cucu awak!
871
01:57:07,040 --> 01:57:10,119
Saya tak akan berhenti. - Saya tahu
saya tak boleh halang awak...
872
01:57:10,120 --> 01:57:14,199
...tapi mereka sedang menangis!
Jangan biar mereka mati menangis.
873
01:57:14,620 --> 01:57:17,704
Benarkan saya tenangkan mereka.
874
01:57:17,980 --> 01:57:21,647
Tolonglah, biarkan mereka
mati dengan aman.
875
01:57:31,180 --> 01:57:33,939
Bulan begitu tinggi
876
01:57:33,940 --> 01:57:36,941
Pohon-pohon melingkar
877
01:57:37,940 --> 01:57:42,167
Ayah kamu menunggu kamu
878
01:57:44,180 --> 01:57:49,886
Untuk menyelimuti kamu
dalam sayap perlindungannya
879
01:57:49,940 --> 01:57:54,565
Dan berbisik kepada kamu
supaya tidur
880
01:57:55,300 --> 01:58:01,071
Untuk menyelimuti kamu
dalam dakapannya
881
01:58:02,140 --> 01:58:06,765
Sehinggalah langit malam
mula cerah
882
01:58:07,460 --> 01:58:12,882
Ayah kamu adalah
angin penyembuh
883
01:58:13,620 --> 01:58:17,927
Yang berbisik kepada kamu
supaya tidur
884
01:58:19,980 --> 01:58:25,865
Yang berbisik sehingga kamu tidur
885
01:58:32,520 --> 01:58:37,039
Kamu tak perlu menyaksikannya.
- Saya akan pegang mereka.
886
01:58:45,500 --> 01:58:48,004
Lakukannya cepat.
887
01:58:57,640 --> 01:59:00,144
Lakukannya cepat!
888
01:59:46,580 --> 01:59:49,584
Saya tak boleh lakukannya.
889
02:02:58,820 --> 02:03:01,684
Jangan tengok, Japheth.
890
02:03:28,100 --> 02:03:31,170
Ham?
- Dia ada di sini.
891
02:04:13,820 --> 02:04:16,906
Awak tak perlu pergi.
892
02:04:18,820 --> 02:04:21,890
Tempat saya bukan di sini.
893
02:04:22,660 --> 02:04:25,464
Setelah apa yang terjadi,...
894
02:04:25,520 --> 02:04:29,191
...saya gembira ia bermula
semula dengan awak.
895
02:04:32,960 --> 02:04:36,501
Mungkin kita akan belajar
untuk menjadi baik.
896
02:05:19,080 --> 02:05:21,945
Dia akan kembali?
897
02:05:24,820 --> 02:05:28,348
Ada perkara yang
tak boleh terputus.
898
02:05:35,780 --> 02:05:38,284
Saya nak tahu...
899
02:05:39,360 --> 02:05:42,903
Kenapa awak biarkan
mereka hidup?
900
02:05:43,300 --> 02:05:46,646
Saya memandang
dua bayi perempuan itu,...
901
02:05:46,740 --> 02:05:50,468
...dan apa yang ada dalam
hati saya cuma kasih sayang.
902
02:05:52,420 --> 02:05:55,265
Jadi, kenapa awak
menyendiri, Noah?
903
02:05:55,360 --> 02:05:59,227
Kenapa awak jauhkan diri
dari keluarga awak?
904
02:05:59,940 --> 02:06:02,971
Sebab saya dah kecewakan-Nya.
905
02:06:03,140 --> 02:06:06,363
Dan saya kecewakan
kamu semua.
906
02:06:09,180 --> 02:06:11,425
Betulkah?
907
02:06:16,080 --> 02:06:19,142
Ada sebab kenapa dia
memilih awak, Noah.
908
02:06:19,200 --> 02:06:22,479
Dia tunjukkan kepada awak
kejahatan manusia...
909
02:06:22,480 --> 02:06:25,501
...dan tahu awak takkan berpaling.
910
02:06:25,980 --> 02:06:29,487
Tapi kemudian,
awak melihat kebaikan juga.
911
02:06:29,620 --> 02:06:34,245
Pilihan terletak dalam tangan awak
sebab Dia yang letakkannya.
912
02:06:34,300 --> 02:06:38,846
Dia minta awak menentukan
jika kami layak diselamatkan.
913
02:06:40,380 --> 02:06:44,004
Dan awak memilih belas kasihan.
914
02:06:46,460 --> 02:06:49,550
Awak memilih kasih sayang.
915
02:06:52,700 --> 02:06:56,290
Dia telah berikan kita
peluang kedua.
916
02:06:56,720 --> 02:06:59,549
Menjadi seorang ayah.
917
02:07:00,340 --> 02:07:03,342
Menjadi seorang datuk.
918
02:07:04,140 --> 02:07:07,607
Bantu kami untuk jadi
lebih baik kali ini.
919
02:07:09,580 --> 02:07:12,903
Bantu kami memulakan semula.
920
02:09:21,620 --> 02:09:25,751
Si Pencipta mencipta Adam...
921
02:09:26,500 --> 02:09:29,762
...dan meletakkan dunia
di bawah jagaannya.
922
02:09:29,860 --> 02:09:32,325
Hak itu...
923
02:09:33,020 --> 02:09:36,070
...diwariskan kepada kita.
924
02:09:38,540 --> 02:09:43,689
Kepada ayah saya, kemudian saya,
dan anak-anak saya...
925
02:09:44,500 --> 02:09:46,547
Shem.
926
02:09:49,580 --> 02:09:51,661
Japheth.
927
02:09:54,040 --> 02:09:56,371
Dan Ham.
928
02:10:03,660 --> 02:10:07,301
Hak itu sekarang diwariskan
kepada kamu,...
929
02:10:07,780 --> 02:10:10,541
...cucu-cucu kita.
930
02:10:14,100 --> 02:10:17,309
Ini akn menjadi tugas kamu...
931
02:10:19,080 --> 02:10:23,359
...dan tanggungjawab kamu.
Jadi, datuk nak cakap...
932
02:10:24,620 --> 02:10:28,363
...subur dan membiaklah...
933
02:10:29,560 --> 02:10:32,362
...dan penuhi bumi.
934
02:11:30,063 --> 02:11:36,063
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)