1
00:00:35,901 --> 00:00:55,901
<font color="#0000ff"><b>Diterjemahkan Oleh : arbi_theone</b></font>

2
00:01:34,427 --> 00:01:35,828
<font color="#0000ff">Awak dah sedia?</font>

3
00:02:02,288 --> 00:02:05,057
<font color="#0000ff"><i>Bagaimana dengan saya?</i>
Pasti ke awak nak tahu?</font>

4
00:02:05,059 --> 00:02:08,460
<font color="#0000ff">"Adakah teman lelaki awak
sentiasa mengikut kehendak awak?"</font>

5
00:02:08,462 --> 00:02:10,762
<font color="#0000ff">Ya.</font>

6
00:02:10,764 --> 00:02:13,165
<font color="#0000ff">"Apakah dia mengaku apabila
melakukan kesalahan?"</font>

7
00:02:13,167 --> 00:02:15,734
<font color="#0000ff">Tidak pernah.</font>

8
00:02:15,736 --> 00:02:17,903
<font color="#0000ff">Teman lelaki awak pandai untuk
menghidupkan api tanpa mancis?</font>

9
00:02:17,905 --> 00:02:20,405
<font color="#0000ff">Jawapan ialah D, siapa yang peduli.</font>

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,774
<font color="#0000ff">A, ya. Sangat baik.</font>

11
00:02:22,776 --> 00:02:24,176
<font color="#0000ff">Maaf, soalan itu tiada di sini.</font>

12
00:02:24,178 --> 00:02:26,111
<font color="#0000ff"><i>Ia sepatutnya berada di sana.</i> Maaf.</font>

13
00:02:26,113 --> 00:02:27,846
<font color="#0000ff">Awak masih sifar.</font>

14
00:02:48,769 --> 00:02:52,771
<font color="#0000ff">Tidak! Oh, ya!</font>

15
00:03:16,830 --> 00:03:18,564
<font color="#0000ff">Pegang stereng tu.</font>

16
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
<font color="#0000ff"><i>Hello?</i> Hei.</font>

17
00:04:14,421 --> 00:04:17,289
<font color="#0000ff"><i>Boleh awak tunggu sebentar?
</i> Ya, tentu.</font>

18
00:04:17,291 --> 00:04:19,191
<font color="#0000ff">Awak apa khabar? Baik, baik, baik.</font>

19
00:04:19,193 --> 00:04:21,460
<font color="#0000ff">Uh, kami ada tempahan
di bawah nama Louis.</font>

20
00:04:21,462 --> 00:04:23,382
<font color="#0000ff">Siapa namanya? Alex Louis.</font>

21
00:04:25,732 --> 00:04:28,300
<font color="#0000ff"><i>Ya, tandatangan di sini.
Awak sudah bersedia untuk pergi.</i></font>

22
00:04:28,302 --> 00:04:30,802
<font color="#0000ff"><i>Kanu awak berada dibawah
sana dekat sungai.</i></font>

23
00:04:30,804 --> 00:04:32,604
<font color="#0000ff"><i>Bawanya kembali pada hari
Isnin pukul 5.</i></font>

24
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
<font color="#0000ff">Tentu, saya akan kembali
bekerja hari Selasa.</font>

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,608
<font color="#0000ff">Perlukan peta? Tidak, tak mengapa.</font>

26
00:04:38,211 --> 00:04:39,444
<font color="#0000ff">Awak tidak mahu peta?</font>

27
00:04:39,446 --> 00:04:41,413
<font color="#0000ff">Tidak. Tidak. Saya mahir
dengan taman ini.</font>

28
00:04:41,415 --> 00:04:43,282
<font color="#0000ff">Ianya agak akhir musim, kan?</font>

29
00:04:43,284 --> 00:04:45,083
<font color="#0000ff">Maksud saya cuaca
bila-bila akan berubah..</font>

30
00:04:45,085 --> 00:04:46,585
<font color="#0000ff">...menjadi mendung.</font>

31
00:04:46,587 --> 00:04:48,253
<font color="#0000ff">Kurang orang.</font>

32
00:04:48,255 --> 00:04:50,088
<font color="#0000ff">Berdoa sahajalah.</font>

33
00:04:50,090 --> 00:04:52,457
<font color="#0000ff">Awak tak kisah kalau saya tanya
awak En. Tak Nak Peta..</font>

34
00:04:52,459 --> 00:04:53,759
<font color="#0000ff">...kemana arah tujuan awak?</font>

35
00:04:53,761 --> 00:04:56,228
<font color="#0000ff">"Blackfoot Trail".
Saya tak sabar nak tunjukkan dia.</font>

36
00:04:56,230 --> 00:04:58,664
<font color="#0000ff">Ini kali pertama dia datang kesini.
Ianya akan menjadi sesuatu yang hebat.</font>

37
00:04:58,666 --> 00:05:01,066
<font color="#0000ff">Saya ada berita kurang gembira untuk awak,
saya benar-benar minta maaf pasal ini...</font>

38
00:05:01,068 --> 00:05:03,268
<font color="#0000ff">..tapi Blackfoot Trail
ditutup pada musim ini.</font>

39
00:05:03,270 --> 00:05:04,903
<font color="#0000ff">Kenapa? Terpaksa.</font>

40
00:05:04,905 --> 00:05:06,638
<font color="#0000ff">Maksud saya, terlalu banyak kekacauan...</font>

41
00:05:06,640 --> 00:05:09,441
<font color="#0000ff">..awak tahu, para perosak disekitar sana,
tidak menghormati segalanya.</font>

42
00:05:09,443 --> 00:05:11,109
<font color="#0000ff">Ini adalah tempat yang berharga.</font>

43
00:05:11,111 --> 00:05:12,778
<font color="#0000ff">Saya rasa, saya tidak
perlu memberitahu awak.</font>

44
00:05:12,780 --> 00:05:15,814
<font color="#0000ff">Dan pihak Taman dan Rekreasi mahu
menghindari perkara seperti itu.</font>

45
00:05:15,816 --> 00:05:18,083
<font color="#0000ff">Dengar, pergi ke "Blackfoot Trail"...</font>

46
00:05:18,085 --> 00:05:20,152
<font color="#0000ff">..ialah tujuan utama
keseluruhan lawatan ini.</font>

47
00:05:20,154 --> 00:05:21,987
<font color="#0000ff">Ianya berharga 500 dolar...</font>

48
00:05:21,989 --> 00:05:24,089
<font color="#0000ff">..tiap-tiap seorang jika awak
tertangkap di sana.</font>

49
00:05:24,091 --> 00:05:26,825
<font color="#0000ff">Kesemuanya berjumlah 1000 dolar,
nilai perkhemahan yang agak mahal.</font>

50
00:05:28,861 --> 00:05:30,529
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

51
00:05:30,531 --> 00:05:31,863
<font color="#0000ff">Jenn, awak dah sedia?</font>

52
00:05:31,865 --> 00:05:33,999
<font color="#0000ff">Ya. Oh, tunggu.</font>

53
00:05:34,001 --> 00:05:36,335
<font color="#0000ff">Hei, rodeo, ini kit
perubatan awak...</font>

54
00:05:36,337 --> 00:05:38,437
<font color="#0000ff">..dan ada wisel sekali di dalamnya,
cuba bawakannya kembali kesini...</font>

55
00:05:38,439 --> 00:05:40,639
<font color="#0000ff">..dan saya tidak akan
mengenakan awak bayarannya.</font>

56
00:05:40,641 --> 00:05:41,940
<font color="#0000ff">Seribu dolar?</font>

57
00:05:42,675 --> 00:05:44,176
<font color="#0000ff">Lawak awak cukup baik.</font>

58
00:05:46,546 --> 00:05:48,814
<font color="#0000ff">Bye. Nikmatilah perjalanan awak.</font>

59
00:05:48,816 --> 00:05:49,948
<font color="#0000ff"><i>Terima kasih.</i></font>

60
00:06:09,202 --> 00:06:11,536
<font color="#0000ff">Betul? Yang terakhir.</font>

61
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
<font color="#0000ff">Marilah, sayang.</font>

62
00:06:12,806 --> 00:06:14,339
<font color="#0000ff">Ini sangat mustahak.</font>

63
00:06:14,341 --> 00:06:15,574
<font color="#0000ff">Awak tahu, kita telah nantikan
sekian lama untuk ini.</font>

64
00:06:15,576 --> 00:06:18,176
<font color="#0000ff">Saya.. Cuma... berikan saya masa..</font>

65
00:06:18,178 --> 00:06:21,079
<font color="#0000ff">Mereka semuanya penting.
Tak boleh bersabar sehingga kita balik?</font>

66
00:06:22,715 --> 00:06:24,850
<font color="#0000ff">Okey, saya dah selesai. Okey?</font>

67
00:06:24,852 --> 00:06:26,251
<font color="#0000ff">Baiklah.
Saya tidak percayakan awak, tapi..</font>

68
00:06:26,253 --> 00:06:27,886
<font color="#0000ff">Baiklah, jauhkannya, jadi ianya..</font>

69
00:06:27,888 --> 00:06:29,654
<font color="#0000ff">Oh, tunggu, tunggu.
Mari ambil gambar.</font>

70
00:06:29,656 --> 00:06:31,223
<font color="#0000ff">Cuma untuk tanda pelepasan.</font>

71
00:06:31,225 --> 00:06:33,091
<font color="#0000ff">Untuk kegunaan nanti, kan? Baiklah.</font>

72
00:06:33,093 --> 00:06:34,093
<font color="#0000ff">Okey.</font>

73
00:06:41,734 --> 00:06:43,168
<font color="#0000ff">Bagus. Ya.</font>

74
00:06:43,170 --> 00:06:45,470
<font color="#0000ff">- Salah seorang dari kita kelihatan baik.
- Baiklah.</font>

75
00:07:23,876 --> 00:07:26,716
<font color="#0000ff">Hei. Hei, selamat bergembira.
Terima kasih banyak-banyak.</font>

76
00:08:40,853 --> 00:08:42,354
<font color="#0000ff">Sial! Awak okey?</font>

77
00:08:42,356 --> 00:08:45,857
<font color="#0000ff">Oh, sial, itu!
Sakit nak mampus.</font>

78
00:08:45,859 --> 00:08:48,527
<font color="#0000ff"><i>Awak pasti awak okey?</i></font>

79
00:08:48,529 --> 00:08:51,263
<font color="#0000ff"><i>Ya. Ya, ya,
Saya masih boleh berjalan.</i></font>

80
00:08:53,199 --> 00:08:55,200
<font color="#0000ff">Ini untuk awak.</font>

81
00:08:56,736 --> 00:08:59,538
<font color="#0000ff">Awak kelihatan takut bagaimanapun.
Hilangkan rasa tersebut.</font>

82
00:09:00,806 --> 00:09:02,607
<font color="#0000ff">Saya mungkin tidak
akan memerlukannya.</font>

83
00:09:04,010 --> 00:09:06,111
<font color="#0000ff">Adanya pun sudah terjaga.</font>

84
00:09:10,149 --> 00:09:12,584
<font color="#0000ff">Lihat apa yang saya ada.</font>

85
00:09:12,586 --> 00:09:14,476
<font color="#0000ff">Bila awak mendapatkanya?
Saya mendapatnya beberapa...</font>

86
00:09:14,502 --> 00:09:16,254
<font color="#0000ff">..hari yang lepas. Awak
tidak akan memerlukannya.</font>

87
00:09:16,256 --> 00:09:19,157
<font color="#0000ff">Awak mahu menikmati perjalanan ini atau
awak mahu saya merasa ketakutan?</font>

88
00:09:19,159 --> 00:09:23,094
<font color="#0000ff">Benda ini membuat saya rasa selamat.
Okey. Okey.</font>

89
00:09:23,096 --> 00:09:25,196
<font color="#0000ff">Baiklah, jika awak dah ada itu, alatan
didalam beg awak sudah tidak berguna lagi.</font>

90
00:09:25,198 --> 00:09:27,165
<font color="#0000ff">Berikan kepada saya. Terima kasih.</font>

91
00:09:27,167 --> 00:09:29,834
<font color="#0000ff">Cuma perlu sangkutkannya pada
talipinggang awak sahaja, faham?</font>

92
00:09:29,836 --> 00:09:31,676
<font color="#0000ff">Dan awak tidak akan perlukannya.</font>

93
00:09:33,205 --> 00:09:34,339
<font color="#0000ff">Semburan beruang.</font>

94
00:09:36,042 --> 00:09:38,009
<font color="#0000ff">Barang apa lagilah agaknya
yang ada di dalam itu.</font>

95
00:09:38,011 --> 00:09:39,411
<font color="#0000ff">Tiada lagi. Tengoklah.</font>

96
00:09:39,413 --> 00:09:42,147
<font color="#0000ff">Saya tiada apa-apa lagi di dalam itu.
Hei, tidak ada apa lagi.</font>

97
00:09:43,416 --> 00:09:45,517
<font color="#0000ff">Oh, ayuhlah. Apa?</font>

98
00:09:45,519 --> 00:09:48,019
<font color="#0000ff">Serius ke?</font>

99
00:09:48,021 --> 00:09:50,055
<font color="#0000ff">Ini adalah suar jalanan.
Saya tahu itu apa.</font>

100
00:09:50,057 --> 00:09:52,223
<font color="#0000ff">Ya. Ini digunakan apabila kereta awak
mengalami kerosakan ditepi lebuhraya.</font>

101
00:09:52,225 --> 00:09:53,391
<font color="#0000ff">Mm-hmm. Awak tahu ini.</font>

102
00:09:53,393 --> 00:09:55,860
<font color="#0000ff">Saya tahu awak kenal ini.</font>

103
00:09:55,862 --> 00:09:58,096
<font color="#0000ff">Jenn, ayuhlah, jika awak mahukan suar,
Saya boleh mendapatkan awak suar pen.</font>

104
00:09:58,098 --> 00:10:00,158
<font color="#0000ff">Mereka ada menjualnya dikedai
peralatan perkhemahan.</font>

105
00:10:03,102 --> 00:10:05,022
<font color="#0000ff">Ini suar awak. Terima kasih.</font>

106
00:10:07,740 --> 00:10:09,808
<font color="#0000ff">Awak dah sedia? Rasanya.</font>

107
00:10:09,810 --> 00:10:11,343
<font color="#0000ff">Okey.</font>

108
00:10:13,946 --> 00:10:16,047
<font color="#0000ff">Oh, tuhan.</font>

109
00:10:19,385 --> 00:10:21,353
<font color="#0000ff">Awak baik? Ya.</font>

110
00:10:46,245 --> 00:10:49,614
<font color="#0000ff">Huh? Apa, maaf, apa?</font>

111
00:10:49,616 --> 00:10:52,350
<font color="#0000ff">Jenn, awak tahu kita akan
beruntung untuk melihat...</font>

112
00:10:52,352 --> 00:10:53,918
<font color="#0000ff">..sesuatu yang lebih besar
daripada tupai tanah, kan?</font>

113
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
<font color="#0000ff">Mm-hmm.</font>

114
00:11:17,043 --> 00:11:18,563
<font color="#0000ff">Hai. Hei.</font>

115
00:11:42,802 --> 00:11:43,968
<font color="#0000ff">Pfft! Tidak!</font>

116
00:11:49,308 --> 00:11:52,077
<font color="#0000ff">Hei, tengok tu. Ianya comel.</font>

117
00:11:52,079 --> 00:11:54,045
<font color="#0000ff">Kita patut mengambilnya.</font>

118
00:11:54,047 --> 00:11:55,927
<font color="#0000ff">Ini adalah lokasi yang baik. Ya.</font>

119
00:11:59,152 --> 00:12:00,885
<font color="#0000ff">Kaunselor, silakan berundur.</font>

120
00:12:18,938 --> 00:12:20,905
<font color="#0000ff">Cuba untuk memanaskan
saya pula sekarang?</font>

121
00:12:20,907 --> 00:12:22,407
<font color="#0000ff">Adakah ia menjadi?</font>

122
00:12:22,409 --> 00:12:24,476
<font color="#0000ff">Oh, ya. Itu agak panas.</font>

123
00:12:25,778 --> 00:12:27,479
<font color="#0000ff">Bercakap tentang..</font>

124
00:12:30,650 --> 00:12:33,518
<font color="#0000ff">...adakah awak ingat tentang kolam
renang kecil yang kita telah lintasi?</font>

125
00:12:33,520 --> 00:12:36,788
<font color="#0000ff">Tidak, saya tidak tahu. Betul ke?</font>

126
00:12:38,791 --> 00:12:40,725
<font color="#0000ff">Awak kata awak mahu.
<i>Saya tidak cakap begitu.</i></font>

127
00:12:40,727 --> 00:12:41,793
<font color="#0000ff">Ya, awak ada cakap.</font>

128
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
<font color="#0000ff">Saya kata mungkin.
Tidak, tidak, tidak.</font>

129
00:12:43,630 --> 00:12:46,231
<font color="#0000ff">Awak kata ya. Mari, sayang.</font>

130
00:12:46,233 --> 00:12:49,467
<font color="#0000ff">Tidak. Ianya seperti bila awak katakan,
"Awak nak pesan makanan Cina malam ini?"</font>

131
00:12:49,469 --> 00:12:52,904
<font color="#0000ff">Dan saya pergi, "Mungkin,"
dan kemudian kita dapat makanan Itali.</font>

132
00:12:52,906 --> 00:12:54,105
<font color="#0000ff">Seperti itulah.</font>

133
00:12:54,107 --> 00:12:55,940
<font color="#0000ff">Saya akan kesunyian
jika sendirian.</font>

134
00:12:55,942 --> 00:12:57,575
<font color="#0000ff">Baiklah, tiada siapa yang
suruh awak melakukan ini.</font>

135
00:12:57,577 --> 00:12:58,810
<font color="#0000ff">Hentikannya!</font>

136
00:13:03,082 --> 00:13:05,350
<font color="#0000ff">Oh, tuhanku, tolonglah.
Apa kata jika sana ada..</font>

137
00:13:08,120 --> 00:13:09,687
<font color="#0000ff">Jangan biarkan saya tertunggu, sayang.</font>

138
00:13:12,057 --> 00:13:13,491
<font color="#0000ff">Okey, okey. Baiklah.</font>

139
00:13:28,675 --> 00:13:30,074
<font color="#0000ff">Awak dah sedia? Tidak.</font>

140
00:13:30,076 --> 00:13:32,110
<font color="#0000ff">Mari.</font>

141
00:13:37,082 --> 00:13:40,819
<font color="#0000ff">5...4... 3, 2, 1!</font>

142
00:13:40,821 --> 00:13:41,886
<font color="#0000ff">Whoo!</font>

143
00:13:43,422 --> 00:13:45,256
<font color="#0000ff">Aah! Whoo!</font>

144
00:13:46,592 --> 00:13:48,693
<font color="#0000ff">Jenn, mari! <i> Tidak!</i></font>

145
00:13:48,695 --> 00:13:49,994
<font color="#0000ff">Whoo! <i> Sejuknya.</i></font>

146
00:13:49,996 --> 00:13:51,529
<font color="#0000ff">Whoo!</font>

147
00:14:01,841 --> 00:14:04,342
<font color="#0000ff">Saya akan pergi mencari kayu lagi
sebelum hari beransur gelap.</font>

148
00:14:04,344 --> 00:14:05,544
<font color="#0000ff">Okey, saya akan tolong awak.</font>

149
00:14:05,545 --> 00:14:08,112
<font color="#0000ff">Tidak, tidak, saya akan
kembali sebentar lagi.</font>

150
00:14:08,114 --> 00:14:09,347
<font color="#0000ff">Okey. Ya.</font>

151
00:14:53,158 --> 00:14:54,718
<font color="#0000ff">Hello. Oh.</font>

152
00:15:15,414 --> 00:15:16,915
<font color="#0000ff"><i>Dah berapa lama awak
berada di sini?</i></font>

153
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
<font color="#0000ff"><i>Oh, buat masa ini..</i></font>

154
00:15:20,886 --> 00:15:22,120
<font color="#0000ff">Apa?</font>

155
00:15:46,111 --> 00:15:48,780
<font color="#0000ff">Hei. Uh, ini adalah Alex.
Alex ini ialah Brad.</font>

156
00:15:48,782 --> 00:15:51,282
<font color="#0000ff">Brad, kan?
Ya. Hai, awak apa khabar?</font>

157
00:15:51,284 --> 00:15:52,650
<font color="#0000ff">Saya baik. Terima kasih.</font>

158
00:15:54,053 --> 00:15:55,687
<font color="#0000ff">Adakah awak hanya berjalan-jalan atau..</font>

159
00:15:55,689 --> 00:15:57,288
<font color="#0000ff">Oh, ya, saya datang
dari laluan itu...</font>

160
00:15:57,290 --> 00:15:58,623
<font color="#0000ff">..dan saya bertemu dengan
rakan awak di sini..</font>

161
00:15:58,625 --> 00:16:00,158
<font color="#0000ff">..dan dia ajak saya
bersembang-sembang.</font>

162
00:16:00,160 --> 00:16:02,493
<font color="#0000ff">Ya. Disamping itu dia juga...</font>

163
00:16:02,495 --> 00:16:04,295
<font color="#0000ff">..membesar di taman ini,
uh, hutan ini.</font>

164
00:16:04,297 --> 00:16:06,130
<font color="#0000ff"><i>Dan dia mendapat banyak ikan...</i></font>

165
00:16:06,132 --> 00:16:07,966
<font color="#0000ff"><i>..jadi saya rasa mungkin kita boleh
adakan makan malam, malam ini.</i></font>

166
00:16:07,968 --> 00:16:09,634
<font color="#0000ff">Tidak boleh makan mereka
semua walaupun saya mahu.</font>

167
00:16:09,636 --> 00:16:12,070
<font color="#0000ff">Maksud saya, saya boleh cuba, tapi..</font>

168
00:16:12,072 --> 00:16:14,072
<font color="#0000ff">Saya nak pakai baju sekejap, okey?</font>

169
00:16:14,074 --> 00:16:15,674
<font color="#0000ff"><i>Okey.</i> Ya.</font>

170
00:16:16,909 --> 00:16:18,643
<font color="#0000ff">Jadi apa kata awak..</font>

171
00:16:25,751 --> 00:16:27,852
<font color="#0000ff">Jenn.. Ya?</font>

172
00:16:27,854 --> 00:16:34,425
<font color="#0000ff">Boleh tolong saya sekejap? Tentu.</font>

173
00:16:34,427 --> 00:16:35,994
<font color="#0000ff">Kenapa? Masuklah.</font>

174
00:16:35,996 --> 00:16:37,362
<font color="#0000ff">Okey?</font>

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,833
<font color="#0000ff">Apa yang terjadi?</font>

176
00:16:41,835 --> 00:16:43,701
<font color="#0000ff">Awak selesa dengan ini?</font>

177
00:16:43,703 --> 00:16:45,937
<font color="#0000ff">Apa? Dia?</font>

178
00:16:45,939 --> 00:16:48,039
<font color="#0000ff">Ya, saya tidak tahu,
orang ini mungkin..</font>

179
00:16:48,041 --> 00:16:50,441
<font color="#0000ff">Saya sudah bersembang dengan
dia selama 10 minit. Dia bagus.</font>

180
00:16:50,443 --> 00:16:53,044
<font color="#0000ff">Dia bagus. Hmm. Sebenarnya,
dia seorang penipu.</font>

181
00:16:53,046 --> 00:16:54,712
<font color="#0000ff">Kenapa pulak dia penipu? Hutan?</font>

182
00:16:54,714 --> 00:16:56,948
<font color="#0000ff">Hutan apa di Ireland?
Ayuh, ayuhlah.</font>

183
00:16:56,950 --> 00:17:01,019
<font color="#0000ff"><i>Apa itu ada hubungannya
dengan apa-apa?</i></font>

184
00:17:01,021 --> 00:17:02,286
<font color="#0000ff">Adakah awak pelawanya atau dia
sendiri yang menawarkan dirinya?</font>

185
00:17:02,288 --> 00:17:03,921
<font color="#0000ff">Saya pelawa dia.</font>

186
00:17:06,727 --> 00:17:08,761
<font color="#0000ff">Awak mahu saya tidak pelawa dia.
Saya boleh buat.</font>

187
00:17:08,787 --> 00:17:10,795
<font color="#0000ff">Ianya nampak janggal, tapi
saya boleh lakukannya.</font>

188
00:17:10,797 --> 00:17:14,032
<font color="#0000ff">Awak tidak akan berupaya buat
macam tu. Saya kenal awak.</font>

189
00:17:14,034 --> 00:17:15,800
<font color="#0000ff">Jadi pertolongan apa
yang awak mahukan?</font>

190
00:17:15,802 --> 00:17:17,068
<font color="#0000ff">Saya jelas sekali tidak
mahukan pertolongan.</font>

191
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
<font color="#0000ff">Oh, saya rasa ia tidak
jelas kerana..</font>

192
00:17:18,738 --> 00:17:20,738
<font color="#0000ff">...awak suruh saya masuk ke sini.</font>

193
00:17:23,175 --> 00:17:25,510
<font color="#0000ff">Awak tahu, saya tidak mahu
mengganggu awak semua, jadi...</font>

194
00:17:25,512 --> 00:17:28,379
<font color="#0000ff">..mungkin lebih baik jika saya teruskan
perjalanan dan... selamat mengembara.</font>

195
00:17:28,381 --> 00:17:29,847
<font color="#0000ff">Oh, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Tidak, tidak, tidak.</font>

196
00:17:29,849 --> 00:17:31,582
<font color="#0000ff">Tidak, tidak, tidak.
Awak akan tunggu..</font>

197
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
<font color="#0000ff">...dan awak akan makan
malam dengan kami.</font>

198
00:17:33,486 --> 00:17:35,253
<font color="#0000ff">Ya? Sudah tentu.</font>

199
00:17:35,255 --> 00:17:37,735
<font color="#0000ff">Ya, ini semua hanya salah
faham, itu sahaja.</font>

200
00:17:40,592 --> 00:17:43,528
<font color="#0000ff">Kalau macam tu, baiklah.
Mari kita lakukannya.</font>

201
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
<font color="#0000ff">Oh-ho-ho-ho-ho!</font>

202
00:17:54,673 --> 00:17:55,673
<font color="#0000ff"><i>Mm-mm.</i></font>

203
00:18:02,614 --> 00:18:04,454
<font color="#0000ff">Awak mahu ikan. Mm-hmm.</font>

204
00:18:11,423 --> 00:18:13,791
<font color="#0000ff">Saya ingatkan menjadi satu kesalahan
memancing di tasik ini.</font>

205
00:18:15,727 --> 00:18:17,728
<font color="#0000ff">Peraturan lama.</font>

206
00:18:17,730 --> 00:18:21,566
<font color="#0000ff">Jadi seperti itulah apabila peraturan
lama terpakai kepada keadaan sedia ada...</font>

207
00:18:21,568 --> 00:18:23,301
<font color="#0000ff">..tapi kemudian yang baru terpakai
kepada semua orang pada masa hadapan?</font>

208
00:18:23,303 --> 00:18:25,236
<font color="#0000ff">Saya tahu apa itu peraturan lama.</font>

209
00:18:25,238 --> 00:18:27,972
<font color="#0000ff">Okey. Maaf.</font>

210
00:18:27,974 --> 00:18:30,274
<font color="#0000ff">Peguam. Ya, saya sudah faham.</font>

211
00:18:33,745 --> 00:18:36,848
<font color="#0000ff">Bagaimana dengan awak, Alex?
Apa yang awak buat?</font>

212
00:18:38,750 --> 00:18:40,918
<font color="#0000ff">Sebenarnya, um, sekarang saya, uh..</font>

213
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
<font color="#0000ff">Rakan saya ada satu
perusahaan landskap..</font>

214
00:18:42,722 --> 00:18:45,890
<font color="#0000ff">...jadi saya...
Saya bekerja denganya.</font>

215
00:18:45,892 --> 00:18:48,092
<font color="#0000ff">Awak orang Mexico?</font>

216
00:18:48,094 --> 00:18:50,228
<font color="#0000ff">Saya tidak bermaksudkan
apa-apa pasal itu.</font>

217
00:18:50,230 --> 00:18:53,731
<font color="#0000ff">Saya hanya fikir bahawa itu kerja
yang dilakukan orang Mexico di sini.</font>

218
00:18:53,733 --> 00:18:55,600
<font color="#0000ff">Sebenarnya, apa yang dia lakukan
adalah kerja yang agak baik.</font>

219
00:18:55,602 --> 00:18:59,003
<font color="#0000ff">Dan sebenarnya dia akan mulakan sebuah
syarikat baru tidak lama lagi, jadi..</font>

220
00:18:59,005 --> 00:19:01,472
<font color="#0000ff">...itu bagus.
Dia sangat berbakat.</font>

221
00:19:01,474 --> 00:19:03,207
<font color="#0000ff">Syabas awak, Alex.</font>

222
00:19:09,114 --> 00:19:11,616
<font color="#0000ff">Ikan trout nampak lazat.
Memang lazat, kan?</font>

223
00:19:11,618 --> 00:19:14,619
<font color="#0000ff">Ya, dan saya bertuah jika
saya tidak dapat ikan...</font>

224
00:19:14,621 --> 00:19:16,254
<font color="#0000ff">..saya ada lesen membunuh rusa.</font>

225
00:19:16,256 --> 00:19:18,089
<font color="#0000ff">Oh, hebat.</font>

226
00:19:18,091 --> 00:19:21,592
<font color="#0000ff">Tapi sekarang ini bukannya senang
untuk mendapatkan lesen tersebut.</font>

227
00:19:21,594 --> 00:19:23,828
<font color="#0000ff">Awak berdua ada makanan lain untuk
dimasak selain dari ikan ini?</font>

228
00:19:23,830 --> 00:19:26,364
<font color="#0000ff">Ya, awak tahu, saya boleh, um..</font>

229
00:19:26,366 --> 00:19:28,266
<font color="#0000ff">Mungkin goreng sayur atau kentang?</font>

230
00:19:28,268 --> 00:19:30,134
<font color="#0000ff">Ya, sayuran bunyinya enak. Okey.</font>

231
00:19:30,136 --> 00:19:32,537
<font color="#0000ff">Sebenarnya, saya cakap kentang.</font>

232
00:19:32,539 --> 00:19:34,839
<font color="#0000ff">Kenapa tidak kita
buat kedua-duanya?</font>

233
00:19:34,841 --> 00:19:37,175
<font color="#0000ff">Awak tahu, Alex..</font>

234
00:19:37,177 --> 00:19:38,910
<font color="#0000ff">...mari makan kentang.</font>

235
00:19:40,812 --> 00:19:42,213
<font color="#0000ff">Saya akan ambilnya.</font>

236
00:19:52,558 --> 00:19:54,959
<font color="#0000ff">Jadi awak orang Irish?</font>

237
00:19:54,961 --> 00:19:56,227
<font color="#0000ff">Daerah Tipperary.</font>

238
00:19:56,229 --> 00:19:58,496
<font color="#0000ff">Bukankah berhampiran dengan Mexico?</font>

239
00:19:58,498 --> 00:20:00,798
<font color="#0000ff">Itu tempat yang menarik.</font>

240
00:20:00,800 --> 00:20:02,066
<font color="#0000ff">Sebenarnya selatan Dublin.</font>

241
00:20:02,068 --> 00:20:05,169
<font color="#0000ff">Apa yang awak lakukan
untuk hidup di sini?</font>

242
00:20:05,171 --> 00:20:08,906
<font color="#0000ff">Saya memberikan pelancongan eko terpencil
kepada pelancong yang mahukannya, uh...</font>

243
00:20:08,908 --> 00:20:10,875
<font color="#0000ff">..awak tahu seperti pengalaman yang
mendalam tentang hutan belantara...</font>

244
00:20:10,877 --> 00:20:14,412
<font color="#0000ff">..awak tahu, sesuatu yang lebih dari
perkhemahan ditempat letak kereta.</font>

245
00:20:14,414 --> 00:20:15,980
<font color="#0000ff">Ya? Itu hebat.</font>

246
00:20:15,982 --> 00:20:17,748
<font color="#0000ff">Maksud saya, awak dan
Jenn melakukannya...</font>

247
00:20:17,750 --> 00:20:20,251
<font color="#0000ff">..jadi ianya tentu
akan hebat, kan?</font>

248
00:20:20,253 --> 00:20:23,921
<font color="#0000ff">Berapakah harga sesuatu seperti itu?</font>

249
00:20:23,923 --> 00:20:25,489
<font color="#0000ff">Saya tidak tahu.</font>

250
00:20:27,526 --> 00:20:29,486
<font color="#0000ff">Awak tidak tahu berapa harganya?</font>

251
00:20:31,863 --> 00:20:33,965
<font color="#0000ff">Saya hanya tahu berapa yang
mereka bayar saya, Alex.</font>

252
00:20:41,707 --> 00:20:45,443
<font color="#0000ff">Okey, jadi mereka sudah separuh masak,
kita biarkannya lagi beberapa minit.</font>

253
00:20:47,012 --> 00:20:48,279
<font color="#0000ff">Tunggu.</font>

254
00:20:57,389 --> 00:20:58,689
<font color="#0000ff">Oh, tuhan..</font>

255
00:21:02,294 --> 00:21:03,261
<font color="#0000ff">Maafkan saya.</font>

256
00:21:03,263 --> 00:21:04,862
<font color="#0000ff">Oh!</font>

257
00:21:06,932 --> 00:21:08,733
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

258
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
<font color="#0000ff">Mari tengok apa yang
kita ada di sini.</font>

259
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
<font color="#0000ff">Uh, saya boleh buatnya.
Tidak, saya buat.</font>

260
00:21:14,740 --> 00:21:16,874
<font color="#0000ff">Ini baunya lazat.</font>

261
00:21:16,876 --> 00:21:19,277
<font color="#0000ff">Ya. Itu adalah, uh,
bawang putih, rosemary</font>

262
00:21:19,279 --> 00:21:21,746
<font color="#0000ff">..dan beberapa thyme.</font>

263
00:21:21,748 --> 00:21:23,547
<font color="#0000ff">Awak bertuah, Alex.</font>

264
00:21:23,549 --> 00:21:24,849
<font color="#0000ff">Saya tahu.</font>

265
00:21:25,984 --> 00:21:27,618
<font color="#0000ff"><i>Jadi apa yang awak rancangkan?</i></font>

266
00:21:27,620 --> 00:21:29,023
<font color="#0000ff">Awak berdua akan melakukan
beberapa pendakian...</font>

267
00:21:29,049 --> 00:21:30,488
<font color="#0000ff">..yang menakjubkan, melihat
beberapa lokasi, apa?</font>

268
00:21:30,490 --> 00:21:32,256
<font color="#0000ff">Uh, saya rasa..</font>

269
00:21:32,258 --> 00:21:34,325
<font color="#0000ff">Awak tahu, kami hidup dalam
keadaan yang amat sibuk...</font>

270
00:21:34,327 --> 00:21:36,494
<font color="#0000ff">..jadi saya rasa kami hanya akan,
awak tahu, beristirehat.</font>

271
00:21:36,496 --> 00:21:38,396
<font color="#0000ff">Tinggal di sini untuk beberapa hari.</font>

272
00:21:38,398 --> 00:21:39,664
<font color="#0000ff">Ya.</font>

273
00:21:39,666 --> 00:21:41,499
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

274
00:21:41,501 --> 00:21:44,035
<font color="#0000ff">Awak benar-benar menikmati hidup
dengan kelelakian, Alex, bukan?</font>

275
00:21:46,104 --> 00:21:49,240
<font color="#0000ff">Saya cuma katakan sahaja.
Awak tahu, jika...</font>

276
00:21:49,242 --> 00:21:51,776
<font color="#0000ff">..saya mempunyai wanita cantik
seperti Jenn di sini, saya akan...</font>

277
00:21:51,778 --> 00:21:53,811
<font color="#0000ff"><i>..bawa dia ke beberapa lokasi
yang bukan di atas...</i></font>

278
00:21:53,813 --> 00:21:56,080
<font color="#0000ff">..laluan pelancong biasa, kan?</font>

279
00:21:56,082 --> 00:21:58,115
<font color="#0000ff">Pada hakikatnya, Jenn...</font>

280
00:21:58,117 --> 00:22:01,419
<font color="#0000ff">..di sana ada air terjun
yang benar-benar cantik.</font>

281
00:22:01,421 --> 00:22:03,354
<font color="#0000ff">Maksud saya, sangat cantik.</font>

282
00:22:03,356 --> 00:22:04,522
<font color="#0000ff"><i>Awak mungkin pernah pergi
ke sana kan, Alex?</i></font>

283
00:22:04,524 --> 00:22:06,324
<font color="#0000ff">Ya, benar.</font>

284
00:22:06,326 --> 00:22:07,825
<font color="#0000ff">Jadi awak tahu dimana air
terjun itu berada...</font>

285
00:22:07,827 --> 00:22:10,961
<font color="#0000ff">..untuk di tujui.</font>

286
00:22:10,963 --> 00:22:12,263
<font color="#0000ff">Di sebelah kanan.</font>

287
00:22:14,533 --> 00:22:15,933
<font color="#0000ff">Sebelah kanan.</font>

288
00:22:18,437 --> 00:22:19,804
<font color="#0000ff">Tekaan yang baik, Alex.</font>

289
00:22:19,806 --> 00:22:22,139
<font color="#0000ff">Saya bukan teka.</font>

290
00:22:22,141 --> 00:22:24,709
<font color="#0000ff">Oh, awak tahu para pelancong selalu
cuba untuk turun melalui sebelah kiri.</font>

291
00:22:24,711 --> 00:22:27,778
<font color="#0000ff">Maksud saya, mereka fikir itu
lebih selamat. Sangat bodoh!</font>

292
00:22:27,780 --> 00:22:30,014
<font color="#0000ff">Mereka juga, uh..</font>

293
00:22:30,016 --> 00:22:32,516
<font color="#0000ff">...kesejukan... sangat sejuk.</font>

294
00:22:32,518 --> 00:22:34,885
<font color="#0000ff">Di Blackfoot Trail. Hmm.</font>

295
00:22:34,887 --> 00:22:37,355
<font color="#0000ff"><i>Maksud saya, jika sayalah..</i></font>

296
00:22:37,357 --> 00:22:40,658
<font color="#0000ff">...saya akan membawa awak
ke semua lokasi itu.</font>

297
00:22:40,660 --> 00:22:43,527
<font color="#0000ff">Awak pasti yang awak tidak
memerlukan pemandu arah?</font>

298
00:22:43,529 --> 00:22:45,262
<font color="#0000ff">Saya sudah ada.</font>

299
00:22:46,631 --> 00:22:48,065
<font color="#0000ff">Mari makan.</font>

300
00:23:06,318 --> 00:23:08,686
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

301
00:23:08,688 --> 00:23:11,055
<font color="#0000ff">Itu menyeronokkan.
Ya, terima kasih atas ikan-ikannya.</font>

302
00:23:15,927 --> 00:23:18,162
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

303
00:23:18,164 --> 00:23:20,731
<font color="#0000ff">Sekarang, saya sudah sedia.
Selamat tinggal.</font>

304
00:23:20,733 --> 00:23:22,066
<font color="#0000ff">Selamat malam.</font>

305
00:23:23,502 --> 00:23:24,735
<font color="#0000ff">Katakan, Alex..</font>

306
00:23:25,837 --> 00:23:28,072
<font color="#0000ff">..awak tahu, tadi...</font>

307
00:23:28,074 --> 00:23:30,441
<font color="#0000ff">..awak katakan sesuatu.</font>

308
00:23:30,443 --> 00:23:32,743
<font color="#0000ff">Itu adalah salah faham.</font>

309
00:23:34,513 --> 00:23:35,946
<font color="#0000ff">Awak mahu jelaskan tentang
itu pada saya?</font>

310
00:23:35,948 --> 00:23:37,681
<font color="#0000ff">Uh, itu tiada apa-apa.</font>

311
00:23:37,683 --> 00:23:39,583
<font color="#0000ff">Ayuh, dia sudah dewasa.</font>

312
00:23:39,585 --> 00:23:41,852
<font color="#0000ff">Biar dia jawab.</font>

313
00:23:41,854 --> 00:23:44,922
<font color="#0000ff">Itu cuma satu perkara
lucu untuk diucapkan.</font>

314
00:23:44,924 --> 00:23:46,590
<font color="#0000ff">Apa yang awak
maksudkan tentangnya?</font>

315
00:23:46,592 --> 00:23:48,759
<font color="#0000ff">Saya tidak pasti saya faham
apa yang awak dapatkan.</font>

316
00:23:48,761 --> 00:23:50,528
<font color="#0000ff">Oh, ya, awak faham.</font>

317
00:23:52,063 --> 00:23:55,099
<font color="#0000ff">Apa... tentang salah faham itu?</font>

318
00:24:02,541 --> 00:24:04,942
<font color="#0000ff">Adakah itu penting?</font>

319
00:24:04,944 --> 00:24:06,744
<font color="#0000ff">Saya tidak akan bertanya
jika tidak penting.</font>

320
00:24:06,746 --> 00:24:07,945
<font color="#0000ff">Itu pasal saya, okey.</font>

321
00:24:07,947 --> 00:24:09,627
<font color="#0000ff">Saya tadi cuma... Jenn.</font>

322
00:24:14,786 --> 00:24:18,155
<font color="#0000ff">Sebenarnya, saya kembali ke sini...</font>

323
00:24:18,157 --> 00:24:20,357
<font color="#0000ff">..dan saya nampak teman wanita
saya bercakap dengan orang ini...</font>

324
00:24:22,227 --> 00:24:24,187
<font color="#0000ff">...dan saya tidak pasti
itu idea yang baik.</font>

325
00:24:27,632 --> 00:24:29,500
<font color="#0000ff">Itu sahaja.</font>

326
00:24:29,502 --> 00:24:31,302
<font color="#0000ff">Maksud saya, saya tidak kenal awak.</font>

327
00:24:32,904 --> 00:24:34,972
<font color="#0000ff">Jadi salah fahamnya adalah?</font>

328
00:24:39,311 --> 00:24:41,045
<font color="#0000ff">Awak mungkin boleh
jadi orang jahat.</font>

329
00:24:43,181 --> 00:24:45,182
<font color="#0000ff">Dia meyakinkan saya sebaliknya.</font>

330
00:24:49,754 --> 00:24:51,489
<font color="#0000ff">Seperti yang saya katakan, Alex..</font>

331
00:24:55,827 --> 00:24:57,561
<font color="#0000ff">...awak seorang lelaki
yang bertuah.</font>

332
00:25:01,666 --> 00:25:03,634
<font color="#0000ff">Maafkan saya.</font>

333
00:25:03,636 --> 00:25:05,102
<font color="#0000ff">Jenn, saya, uh..</font>

334
00:25:06,338 --> 00:25:07,705
<font color="#0000ff">...saya rasa awak dah
jatuhkan sesuatu.</font>

335
00:25:07,707 --> 00:25:09,406
<font color="#0000ff">Saya ambilnya.</font>

336
00:25:11,109 --> 00:25:12,109
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

337
00:25:24,690 --> 00:25:26,790
<font color="#0000ff">Kenapa awak tidak pelawanya kerumah
lain kali. Itu akan menyeronokkan.</font>

338
00:25:26,792 --> 00:25:28,526
<font color="#0000ff">Saya dah cakap saya minta maaf.</font>

339
00:25:30,996 --> 00:25:33,197
<font color="#0000ff">Patutkah kita khuatirkan dia?
Apa itu?</font>

340
00:25:33,199 --> 00:25:37,501
<font color="#0000ff">Perlukah kita bimbang kalau dia datang
kembali, atau saya tidak tahu..</font>

341
00:25:37,503 --> 00:25:39,470
<font color="#0000ff">Tidak, dia cuma, dia cuma pelik.</font>

342
00:25:43,742 --> 00:25:45,476
<font color="#0000ff">Tapi saya ada bawa kapak.</font>

343
00:25:45,478 --> 00:25:47,478
<font color="#0000ff">Dan saya akan tidur dengannya
kalau-kalau tetamu makan malam awak...</font>

344
00:25:47,480 --> 00:25:50,714
<font color="#0000ff">..mahu datang kembali untuk,
awak tahu, pencuci mulut atau sesuatu.</font>

345
00:25:50,716 --> 00:25:52,449
<font color="#0000ff">Awak gila.</font>

346
00:25:55,186 --> 00:25:57,555
<font color="#0000ff">Jenn, saya tidak faham awak.</font>

347
00:25:57,557 --> 00:25:58,722
<font color="#0000ff">Apa?</font>

348
00:25:58,724 --> 00:26:01,058
<font color="#0000ff">Awak mempelawa seseorang
yang benar-benar asing...</font>

349
00:26:01,060 --> 00:26:03,327
<font color="#0000ff">..untuk makan malam dengan kita
pada malam pertama kita di sini.</font>

350
00:26:03,329 --> 00:26:06,897
<font color="#0000ff">Okey, saya... saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan.</font>

351
00:26:06,899 --> 00:26:08,899
<font color="#0000ff">Saya cuma ingin bersikap ramah.</font>

352
00:26:11,270 --> 00:26:13,170
<font color="#0000ff">Maafkan saya.</font>

353
00:26:13,172 --> 00:26:14,939
<font color="#0000ff">Tunggu di sini.</font>

354
00:26:14,941 --> 00:26:17,575
<font color="#0000ff">Jika dia berpatah balik dan
kembali, awak jerit pada saya.</font>

355
00:26:56,581 --> 00:26:58,282
<font color="#0000ff">Oh, tuhanku.</font>

356
00:26:58,284 --> 00:27:00,985
<font color="#0000ff">Bau yang menakjubkan</font>

357
00:27:00,987 --> 00:27:01,987
<font color="#0000ff">Wow!</font>

358
00:27:03,755 --> 00:27:05,322
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

359
00:27:07,792 --> 00:27:10,828
<font color="#0000ff">Ingat tinjauan yang kita ambil
dalam perjalanan ke sini?</font>

360
00:27:10,830 --> 00:27:12,630
<font color="#0000ff">Soalan pertama adalah
mengenai berapa kali...</font>

361
00:27:12,632 --> 00:27:15,332
<font color="#0000ff">..teman lelaki awak membawakan
sarapan untuk awak di atas katil?</font>

362
00:27:15,334 --> 00:27:16,334
<font color="#0000ff">Ingat itu?
Betul ke?</font>

363
00:27:16,335 --> 00:27:17,835
<font color="#0000ff">Ya, dan saya menuliskan sifar.</font>

364
00:27:17,837 --> 00:27:20,738
<font color="#0000ff">Baiklah, saya rasa saya harus
menukarnya dari sifar kepada satu.</font>

365
00:27:20,740 --> 00:27:22,239
<font color="#0000ff">Sifar, huh? Mm-hmm.</font>

366
00:27:22,241 --> 00:27:25,009
<font color="#0000ff">Adakah ia benar-benar sifar? Ya.</font>

367
00:27:25,011 --> 00:27:26,644
<font color="#0000ff">- Awak malu?
- Sedikit.</font>

368
00:27:26,646 --> 00:27:29,513
<font color="#0000ff">Ini malahan bukan di atas katil...
Percayalah ini diambil kira.</font>

369
00:27:32,250 --> 00:27:33,751
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

370
00:27:37,756 --> 00:27:40,190
<font color="#0000ff">Apakah yang begitu menakjubkan
mengenai tempat ini?</font>

371
00:27:40,192 --> 00:27:41,925
<font color="#0000ff">"Blackfoot Trail"? Ya.</font>

372
00:27:41,927 --> 00:27:43,927
<font color="#0000ff">Mengapa ia dipanggil
sedemikian rupa?</font>

373
00:27:43,929 --> 00:27:46,196
<font color="#0000ff">Uh, suku kaum tempatan memanggilnya begitu
kerana apabila hujung laluan berakhir...</font>

374
00:27:46,198 --> 00:27:48,532
<font color="#0000ff">..ia membentuk lingkaran
disekitar tasik kecil ini.</font>

375
00:27:48,534 --> 00:27:50,834
<font color="#0000ff">Dan tanah di sekitar
tasik berwarna hitam.</font>

376
00:27:50,836 --> 00:27:52,770
<font color="#0000ff">Jadi dimasa mereka memburu,
mereka mengikut jejak haiwan...</font>

377
00:27:52,772 --> 00:27:55,339
<font color="#0000ff">..ditanah yang hitam dan
menggelarnya "Blackfoot Trail".</font>

378
00:27:55,341 --> 00:27:58,208
<font color="#0000ff">Jadi tasik itu dipanggil apa?</font>

379
00:27:58,210 --> 00:28:00,644
<font color="#0000ff">Saya tidak tahu. Serius?</font>

380
00:28:00,646 --> 00:28:03,681
<font color="#0000ff">Tidak, tidak, tidak, gambarkannya,
gambarkannya, gambarkannya, baiklah?</font>

381
00:28:03,683 --> 00:28:05,883
<font color="#0000ff">Awak naik laluan
berbatu curam ini...</font>

382
00:28:05,885 --> 00:28:07,718
<font color="#0000ff">..dan kemudian secara mendadak
ketinggiannya mendatar...</font>

383
00:28:07,720 --> 00:28:11,288
<font color="#0000ff">..dan ia adalah yang cantik,
tasik yang bersih murni.</font>

384
00:28:11,290 --> 00:28:13,457
<font color="#0000ff"><i>Semasa saya kanak-kanak ini
adalah tempat kegemaran saya...</i></font>

385
00:28:13,459 --> 00:28:16,293
<font color="#0000ff"><i>..dalam seluruh dunia.</i></font>

386
00:28:16,295 --> 00:28:17,995
<font color="#0000ff"><i>Kini ia kelihatan begitu terpencil
pada ketinggian tersebut.</i></font>

387
00:28:17,997 --> 00:28:20,998
<font color="#0000ff">Ia seperti daripada beberapa novel
fantasi atau sesuatu, awak tahu.</font>

388
00:28:21,000 --> 00:28:23,701
<font color="#0000ff">Mmm. Ya, saya dapat rasakan sisi
kecil awak sudah mahu keluar.</font>

389
00:28:23,703 --> 00:28:25,803
<font color="#0000ff">- Sisi kecil apa?
- Sisi kecil apa?</font>

390
00:28:25,805 --> 00:28:28,005
<font color="#0000ff">Salah satu yang membuat saya menonton
filem "Legend" empat kali.</font>

391
00:28:28,007 --> 00:28:30,074
<font color="#0000ff">"Hanya menunggu bahagian di mana Tom
Cruise sedang menunggu di tepi tasik...</font>

392
00:28:30,076 --> 00:28:31,542
<font color="#0000ff">..untuk unicorn putih
yang besar keluar."</font>

393
00:28:31,544 --> 00:28:33,243
<font color="#0000ff">- Ia merupakan satu adegan yang mengagumkan.
- Apa yang awak cakapkan?</font>

394
00:28:33,245 --> 00:28:34,965
<font color="#0000ff">Ya, sememangnya. Ha!</font>

395
00:28:42,520 --> 00:28:43,887
<font color="#0000ff">Semuanya baik?</font>

396
00:28:44,989 --> 00:28:46,290
<font color="#0000ff">Ya.</font>

397
00:29:01,506 --> 00:29:04,708
<font color="#0000ff">Awak pasti, awak akan
pergi ikut sana.</font>

398
00:29:04,710 --> 00:29:06,443
<font color="#0000ff">Ini adalah jalannya.</font>

399
00:29:59,898 --> 00:30:01,131
<font color="#0000ff">Haramjadah.</font>

400
00:30:38,870 --> 00:30:39,937
<font color="#0000ff"><i>Aah!</i></font>

401
00:30:52,550 --> 00:30:53,550
<font color="#0000ff"><i>Haramjadah.</i></font>

402
00:31:01,227 --> 00:31:02,960
<font color="#0000ff">Biar saya tengok.</font>

403
00:31:07,398 --> 00:31:09,233
<font color="#0000ff">Alex, itu menjijikkan..</font>

404
00:31:11,870 --> 00:31:13,036
<font color="#0000ff">Ugh!</font>

405
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
<font color="#0000ff">Ini agak teruk.</font>

406
00:31:31,589 --> 00:31:32,589
<font color="#0000ff"><i>Aah!</i></font>

407
00:31:33,858 --> 00:31:35,826
<font color="#0000ff">Oh, sial! Awak dah sedia?</font>

408
00:31:39,998 --> 00:31:41,498
<font color="#0000ff">Maaf.</font>

409
00:31:42,834 --> 00:31:43,901
<font color="#0000ff">Itu tidak baik.</font>

410
00:31:43,903 --> 00:31:45,702
<font color="#0000ff">Oh.</font>

411
00:31:45,704 --> 00:31:47,037
<font color="#0000ff">Awak masih boleh
ketawa dengannya.</font>

412
00:31:47,039 --> 00:31:48,906
<font color="#0000ff">Oh, kenapa tidak?</font>

413
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
<font color="#0000ff">Ugh!</font>

414
00:31:51,043 --> 00:31:53,076
<font color="#0000ff"><i>Aah!</i></font>

415
00:31:53,078 --> 00:31:55,112
<font color="#0000ff"><i>Cuma jangan sentuh ibujari kakinya.
Jangan sentuh..</i></font>

416
00:31:55,114 --> 00:31:56,246
<font color="#0000ff">Sini, biar saya... biar
saya selesaikannya.</font>

417
00:31:56,248 --> 00:31:57,781
<font color="#0000ff">Ia nampaknya..</font>

418
00:31:57,783 --> 00:32:01,184
<font color="#0000ff">Ia kelihatan teruk.
Ia nampak okey.</font>

419
00:32:01,186 --> 00:32:03,546
<font color="#0000ff">Apa yang awak ada itu?
Awak boleh ganti stokin baru.</font>

420
00:32:04,923 --> 00:32:07,758
<font color="#0000ff">- Tempat bodoh.
- Oh, terima kasih, sayang.</font>

421
00:32:09,227 --> 00:32:10,227
<font color="#0000ff"><i>Okey.</i></font>

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
<font color="#0000ff">Mmm.</font>

423
00:33:09,120 --> 00:33:10,187
<font color="#0000ff">Alex.</font>

424
00:33:11,422 --> 00:33:12,422
<font color="#0000ff">Alex.</font>

425
00:33:23,168 --> 00:33:25,336
<font color="#0000ff">Alex.</font>

426
00:33:26,170 --> 00:33:27,437
<font color="#0000ff">Alex, bangun.</font>

427
00:33:27,439 --> 00:33:29,373
<font color="#0000ff">Hmm? Dengar.</font>

428
00:33:29,375 --> 00:33:30,507
<font color="#0000ff">Apa? Dengar sahaja.</font>

429
00:33:30,509 --> 00:33:31,509
<font color="#0000ff">Hmm? Apa itu?</font>

430
00:33:31,510 --> 00:33:32,609
<font color="#0000ff">Apa?</font>

431
00:33:34,512 --> 00:33:36,513
<font color="#0000ff">Seseorang melemparkan kekotoran
pada khemah kita.</font>

432
00:33:36,515 --> 00:33:38,181
<font color="#0000ff">Apa?</font>

433
00:33:38,183 --> 00:33:39,316
<font color="#0000ff">Dengarkannya.</font>

434
00:33:40,386 --> 00:33:42,452
<font color="#0000ff">Apa itu? Itu?</font>

435
00:33:43,489 --> 00:33:45,622
<font color="#0000ff">Oh, itu buah oak.</font>

436
00:33:45,624 --> 00:33:47,891
<font color="#0000ff">Cuma gugur dari atas
pokok ke khemah kita.</font>

437
00:33:47,893 --> 00:33:49,813
<font color="#0000ff">- Tidak mengapa.
- Tidur semula.</font>

438
00:33:59,638 --> 00:34:01,138
<font color="#0000ff">Oh!</font>

439
00:34:02,473 --> 00:34:04,207
<font color="#0000ff">Itu bukan buah oak.</font>

440
00:34:07,879 --> 00:34:09,246
<font color="#0000ff">Apakah ianya?</font>

441
00:34:10,248 --> 00:34:11,915
<font color="#0000ff">Apakah awak rasa
itu adalah dia?</font>

442
00:34:11,917 --> 00:34:13,917
<font color="#0000ff">Mari kita dengarkan lagi, okey?</font>

443
00:34:29,168 --> 00:34:31,668
<font color="#0000ff">Sial! Saya sumpah, sekarang awak
membuatkan saya menjadi takut.</font>

444
00:34:31,670 --> 00:34:33,937
<font color="#0000ff">Mungkin dia datang kembali. Dia membaling
batu pada khemah atau sesuatu yang bodoh.</font>

445
00:34:33,939 --> 00:34:35,999
<font color="#0000ff">Tidak, tidak, tidak, itu boleh
jadi apa-apa sahaja.</font>

446
00:34:41,279 --> 00:34:43,359
<font color="#0000ff">Baiklah, apa sahaja benda itu,
ia sudah berhenti.</font>

447
00:34:46,117 --> 00:34:48,785
<font color="#0000ff">Jadi, mari kita tidur semula,
okey? Ianya tidak ada apa-apa.</font>

448
00:34:49,887 --> 00:34:51,021
<font color="#0000ff">Ia dah berhenti.</font>

449
00:35:46,511 --> 00:35:48,551
<font color="#0000ff">Itu tidak ada malam tadi, bukan?</font>

450
00:35:49,147 --> 00:35:51,248
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

451
00:35:51,250 --> 00:35:53,783
<font color="#0000ff">Saya mahu pulang. Saya tidak
mahu berada disini lagi.</font>

452
00:35:53,785 --> 00:35:56,353
<font color="#0000ff">Jenn, ayuhlah, jangan
keterlaluan, okey?</font>

453
00:35:56,355 --> 00:35:59,623
<font color="#0000ff">Buah oak buat macam tu?</font>

454
00:35:59,625 --> 00:36:03,326
<font color="#0000ff">Oh, ayuh, saya sudah menunggu
begitu lama untuk perjalanan ini.</font>

455
00:36:03,328 --> 00:36:07,998
<font color="#0000ff">Kita sudah di sini dan bila awak dah
sampai di sana, awak akan menyukainya.</font>

456
00:36:10,635 --> 00:36:12,102
<font color="#0000ff">Saya janji.</font>

457
00:36:13,871 --> 00:36:16,139
<font color="#0000ff">Ya, okey.</font>

458
00:36:16,141 --> 00:36:19,276
<font color="#0000ff">Boleh awak lakukan ini untuk saya? Ya.</font>

459
00:36:19,278 --> 00:36:21,378
<font color="#0000ff">Terima kasih. Baiklah.</font>

460
00:36:27,253 --> 00:36:28,956
<font color="#0000ff">Dia seorang artis
yang sangat baik.</font>

461
00:36:28,982 --> 00:36:31,021
<font color="#0000ff">Saya tak tahu kenapa awak
tidak beri dia peluang.</font>

462
00:36:31,023 --> 00:36:33,023
<font color="#0000ff">Apa maksud awak? Dan dia
seorang penghibur yang hebat.</font>

463
00:36:33,025 --> 00:36:35,659
<font color="#0000ff">Ah, awak tahu, itu
bukan masalah saya.</font>

464
00:36:35,661 --> 00:36:37,894
<font color="#0000ff">Saya tidak... Oh, hei.</font>

465
00:36:37,896 --> 00:36:39,896
<font color="#0000ff">Tunggu sebentar.</font>

466
00:36:43,301 --> 00:36:44,301
<font color="#0000ff"><i>Apa?</i></font>

467
00:36:50,174 --> 00:36:53,176
<font color="#0000ff">Ini adalah "wintergreen". Uh-huh.</font>

468
00:36:53,178 --> 00:36:54,911
<font color="#0000ff">Dan awak boleh makannya.</font>

469
00:36:57,348 --> 00:37:00,383
<font color="#0000ff">Mm. Rasanya seperti gula spermin.</font>

470
00:37:00,385 --> 00:37:01,418
<font color="#0000ff">Awak mahu sedikit? Tidak.</font>

471
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
<font color="#0000ff">Awak pasti? Ya.</font>

472
00:37:02,421 --> 00:37:03,961
<font color="#0000ff">Mungkin binatang sudah kencingkannya.</font>

473
00:37:05,090 --> 00:37:06,256
<font color="#0000ff"><i>Awak yang rugi.</i></font>

474
00:37:09,727 --> 00:37:10,794
<font color="#0000ff">Bau apa itu?</font>

475
00:37:23,074 --> 00:37:24,307
<font color="#0000ff">Tak ada apa.</font>

476
00:37:34,452 --> 00:37:35,452
<font color="#0000ff">Sayang.</font>

477
00:37:53,971 --> 00:37:55,972
<font color="#0000ff">Oh, Tuhanku. Alex!</font>

478
00:37:59,410 --> 00:38:00,543
<font color="#0000ff">Maksud saya, apa..</font>

479
00:38:08,919 --> 00:38:09,919
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

480
00:38:42,420 --> 00:38:43,486
<font color="#0000ff">Ah!</font>

481
00:38:48,826 --> 00:38:51,094
<font color="#0000ff">Oh, Tuhan. Lepaskan saya.</font>

482
00:38:55,767 --> 00:38:57,100
<font color="#0000ff">Oh, Tuhanku.</font>

483
00:38:58,336 --> 00:39:00,170
<font color="#0000ff">Ow!</font>

484
00:39:00,172 --> 00:39:02,005
<font color="#0000ff"><i>Saya dah jumpanya!</i></font>

485
00:39:02,007 --> 00:39:03,573
<font color="#0000ff">Terima kasih Tuhan!</font>

486
00:39:14,652 --> 00:39:15,819
<font color="#0000ff">Uh-oh!</font>

487
00:39:18,222 --> 00:39:21,358
<font color="#0000ff">Apa yang lucu sangat?</font>

488
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
<font color="#0000ff">Nampak seperti ada sedikit
tahi atas muka awak.</font>

489
00:39:23,895 --> 00:39:25,729
<font color="#0000ff">Ya sebab saya baru sahaja
jatuh di atasnya.</font>

490
00:39:25,731 --> 00:39:28,998
<font color="#0000ff">Awak jatuh? Awak okey?
Saya tak apa-apa.</font>

491
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
<font color="#0000ff">Tidak perlukah kita jimatkannya
atau macam mana?</font>

492
00:39:31,002 --> 00:39:32,736
<font color="#0000ff">Ah, sebenarnya, kita ada
banyak air di tasik.</font>

493
00:39:32,738 --> 00:39:35,271
<font color="#0000ff">Saya ada bawa tempatnya. Sini.</font>

494
00:39:39,643 --> 00:39:42,245
<font color="#0000ff">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

495
00:39:42,247 --> 00:39:44,981
<font color="#0000ff">Ini tempatnya? Ya, di depan sana.</font>

496
00:39:44,983 --> 00:39:47,217
<font color="#0000ff">Ia sebenarnya sangat menjengkelkan
untuk bangun, bukan?</font>

497
00:39:47,219 --> 00:39:48,752
<font color="#0000ff">Saya tahu.</font>

498
00:39:48,754 --> 00:39:50,720
<font color="#0000ff">Tetapi ia berbaloi.</font>

499
00:39:50,722 --> 00:39:52,555
<font color="#0000ff">Baiklah. Mari!</font>

500
00:39:52,557 --> 00:39:54,591
<font color="#0000ff">Saya datang. Mari!</font>

501
00:40:03,601 --> 00:40:05,101
<font color="#0000ff">Mari!</font>

502
00:40:33,898 --> 00:40:34,898
<font color="#0000ff">Alex..</font>

503
00:40:44,809 --> 00:40:47,210
<font color="#0000ff"><i>Dimana tasiknya?</i></font>

504
00:40:47,212 --> 00:40:49,078
<font color="#0000ff">Saya tidak percaya ini.</font>

505
00:40:49,080 --> 00:40:50,447
<font color="#0000ff">Alex.. Saya tidak..</font>

506
00:40:50,449 --> 00:40:52,882
<font color="#0000ff">- Saya tidak faham.
- Ini bukan tempatnya, kan?</font>

507
00:40:52,884 --> 00:40:56,052
<font color="#0000ff">Haramjadah! Saya yakin. Saya
sangat yakin 100%. Saya dulu..</font>

508
00:40:56,054 --> 00:40:57,654
<font color="#0000ff"><i>Boleh awak pandang saya, tolong?</i>
Biarkan saya berfikir.</font>

509
00:40:57,656 --> 00:41:00,156
<font color="#0000ff">Biarkan saya berfikir.
Biar saya fikir. Biar saya fikir.</font>

510
00:41:01,559 --> 00:41:04,294
<font color="#0000ff">Sial! Haramjadah!
Apa kejadahnya semua ini?</font>

511
00:41:09,233 --> 00:41:11,401
<font color="#0000ff">Tolong beritahu saya yang awak
ada peta dalam beg awak.</font>

512
00:41:11,403 --> 00:41:14,237
<font color="#0000ff">Saya tidak pernah perlukan peta.
Oh, sekarang kita perlukannya.</font>

513
00:41:14,239 --> 00:41:16,039
<font color="#0000ff">Saya tidak ada satu pun.</font>

514
00:41:17,074 --> 00:41:18,475
<font color="#0000ff">Jadi, kita dimana ini?</font>

515
00:41:18,477 --> 00:41:20,009
<font color="#0000ff">Saya jelas sekali tidak tahu, okey?</font>

516
00:41:20,011 --> 00:41:23,313
<font color="#0000ff">Tapi awak cakap awak telah
melakukan ini, banyak kali.</font>

517
00:41:23,315 --> 00:41:25,582
<font color="#0000ff">Awak ada cakap, seperti, beberapa
tahun lalu awak dah melakukan ini.</font>

518
00:41:25,584 --> 00:41:27,684
<font color="#0000ff">Ya, saya telah pergi ke
taman ini beberapa kali!</font>

519
00:41:27,686 --> 00:41:30,653
<font color="#0000ff">Laluannya, Alex. Awak kata awak
yang buat laluannya.</font>

520
00:41:30,655 --> 00:41:31,721
<font color="#0000ff">Ya.</font>

521
00:41:33,090 --> 00:41:34,824
<font color="#0000ff">Tidak sejak sekolah menengah, tapi..</font>

522
00:41:46,136 --> 00:41:48,538
<font color="#0000ff"><i>Ianya tidak, uh.. Saya telah
letakkannya di sini. Saya...</i></font>

523
00:41:49,039 --> 00:41:51,040
<font color="#0000ff">Saya letakkannya di sini.</font>

524
00:41:55,279 --> 00:41:57,247
<font color="#0000ff">Ianya tidak, uh..</font>

525
00:41:59,850 --> 00:42:00,817
<font color="#0000ff">Saya keluarkannya.</font>

526
00:42:00,819 --> 00:42:02,719
<font color="#0000ff">Apa?</font>

527
00:42:02,721 --> 00:42:04,487
<font color="#0000ff">Telefon awak.</font>

528
00:42:04,489 --> 00:42:06,789
<font color="#0000ff">Saya keluarkannya.</font>

529
00:42:06,791 --> 00:42:09,158
<font color="#0000ff">Dimana ia?</font>

530
00:42:09,160 --> 00:42:11,794
<font color="#0000ff">Di dalam kereta.
Kenapa awak lakukannya?</font>

531
00:42:11,796 --> 00:42:13,696
<font color="#0000ff">Saya tidak mahu awak
asyik dengan benda tu...</font>

532
00:42:13,698 --> 00:42:16,032
<font color="#0000ff">..setiap masa bila
kita berada di sini.</font>

533
00:42:16,034 --> 00:42:17,734
<font color="#0000ff">Saya tidak pernah
memegangnya sekalipun.</font>

534
00:42:17,736 --> 00:42:20,637
<font color="#0000ff">Saya... saya mahu membawanya
sekiranya kita memerlukannya.</font>

535
00:42:20,639 --> 00:42:22,906
<font color="#0000ff">Yang kita lakukan.</font>

536
00:42:22,908 --> 00:42:24,474
<font color="#0000ff"><i>Awak tidak boleh dapat isyarat
di sini walau bagaimanapun...</i></font>

537
00:42:24,476 --> 00:42:26,396
<font color="#0000ff">Saya suka mahu mencubanya.</font>

538
00:42:40,024 --> 00:42:43,826
<font color="#0000ff">Bila kali terakhir awak
pasti awak berada dimana?</font>

539
00:42:43,828 --> 00:42:46,896
<font color="#0000ff">Saya pasti setiap masa.
<i>Tidak. Fikirkan, Alex.</i></font>

540
00:42:47,765 --> 00:42:49,332
<font color="#0000ff"><i>Bila masanya?</i></font>

541
00:42:51,702 --> 00:42:52,936
<font color="#0000ff">Saya tidak..</font>

542
00:42:54,038 --> 00:42:56,406
<font color="#0000ff">Mungkin cabang di laluan.</font>

543
00:42:56,408 --> 00:42:58,288
<font color="#0000ff">Yang pertama, yang kedua?</font>

544
00:43:04,014 --> 00:43:05,348
<font color="#0000ff">Yang pertama.</font>

545
00:43:06,750 --> 00:43:08,451
<font color="#0000ff">Adakah awak serius?</font>

546
00:43:08,453 --> 00:43:09,519
<font color="#0000ff"><i>Hanya... ayuhlah,
jangan panik dahulu.</i></font>

547
00:43:09,521 --> 00:43:11,421
<font color="#0000ff">Saya tidak mahu panik sekarang.</font>

548
00:43:11,423 --> 00:43:14,591
<font color="#0000ff">Tapi kita berada ditengah-tengah
entah dimana.</font>

549
00:43:14,593 --> 00:43:16,726
<font color="#0000ff">Kita tidak ada apa-apa. Kita tidak
ada... kita tidak ada peta.</font>

550
00:43:16,728 --> 00:43:18,728
<font color="#0000ff">Kita tidak ada telefon bimbit.
Kita tidak ada apa-apa.</font>

551
00:43:18,730 --> 00:43:21,397
<font color="#0000ff">Sudah lama kita jumpa
siapa-siapa pun!</font>

552
00:43:21,399 --> 00:43:23,299
<font color="#0000ff"><i>Ini... ini okey.</i> Kenapa..</font>

553
00:43:23,301 --> 00:43:26,436
<font color="#0000ff">Kenapa kita perlu pergi sejauh ini
pada perkhemahan pertama saya?</font>

554
00:43:26,438 --> 00:43:28,571
<font color="#0000ff">Kenapa tidak boleh hanya
perjalanan biasa?</font>

555
00:43:28,573 --> 00:43:30,139
<font color="#0000ff">Kenapa awak sentiasa
perlu menunjuk-nunjuk.</font>

556
00:43:30,141 --> 00:43:31,474
<font color="#0000ff">Saya tidak menunjuk-nunjuk...
<i>Atau yang lainnya.</i></font>

557
00:43:31,476 --> 00:43:32,875
<font color="#0000ff"><i>Mengapa awak sering cuba membuatkan
saya berasa terkesan?</i></font>

558
00:43:32,877 --> 00:43:35,211
<font color="#0000ff"><i>Dengar, kerana saya tidak
terkesan sekarang!</i></font>

559
00:43:35,213 --> 00:43:37,480
<font color="#0000ff">Baik!</font>

560
00:43:37,482 --> 00:43:38,748
<font color="#0000ff">Saya tidak cuba membuatkan
awak berasa kagum!</font>

561
00:43:38,750 --> 00:43:41,117
<font color="#0000ff">Alex, bolehkah kita berlaku
jujur sebentar?</font>

562
00:43:41,119 --> 00:43:42,959
<font color="#0000ff">Saya suka berlaku jujur.</font>

563
00:43:44,655 --> 00:43:46,623
<font color="#0000ff">Saya harap saya tidak pernah datang.</font>

564
00:43:46,625 --> 00:43:48,591
<font color="#0000ff">Semua benda ini adalah kesilapan.</font>

565
00:43:48,593 --> 00:43:49,759
<font color="#0000ff">Okey? <i> Ayuh, Jenn, jangan...</i></font>

566
00:43:49,761 --> 00:43:51,928
<font color="#0000ff">Dan kita sepatutnya pulang esok.</font>

567
00:43:51,930 --> 00:43:53,796
<font color="#0000ff">Tapi awak dah merosakkannya.</font>

568
00:43:53,798 --> 00:43:56,332
<font color="#0000ff">Awak selalu merosakkannya.
Awak seorang yang kecundang.</font>

569
00:44:01,639 --> 00:44:04,240
<font color="#0000ff">- Tasik bodoh!
- Kenapa kita mesti datang ke sini?</font>

570
00:44:04,242 --> 00:44:06,209
<font color="#0000ff">Saya malah tidak pedulinya kenapa.</font>

571
00:44:11,415 --> 00:44:12,415
<font color="#0000ff">Kenapa?</font>

572
00:44:14,151 --> 00:44:15,885
<font color="#0000ff">Saya mahu melamar awak.</font>

573
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
<font color="#0000ff">Tuhan!</font>

574
00:45:20,017 --> 00:45:21,250
<font color="#0000ff">Saya benar-benar minta maaf.</font>

575
00:45:26,890 --> 00:45:28,124
<font color="#0000ff">Saya tidak tahu.</font>

576
00:45:39,403 --> 00:45:41,003
<font color="#0000ff">Tidak mengapa.</font>

577
00:45:41,005 --> 00:45:43,506
<font color="#0000ff">Umm, kita mungkin patut buat khemah.</font>

578
00:45:47,945 --> 00:45:49,879
<font color="#0000ff">Okey. Okey.</font>

579
00:45:49,881 --> 00:45:50,913
<font color="#0000ff">Kedengarannya menarik.</font>

580
00:48:40,751 --> 00:48:42,018
<font color="#0000ff">Apakah itu..</font>

581
00:48:42,020 --> 00:48:43,452
<font color="#0000ff">Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu cuma seekor rakun.</font>

582
00:48:43,454 --> 00:48:44,854
<font color="#0000ff">Dengar, awak boleh beritahu
saya yang sebenar.</font>

583
00:48:44,856 --> 00:48:46,896
<font color="#0000ff">Tidak, saya nampak sesuatu malam tadi.</font>

584
00:48:54,198 --> 00:48:55,531
<font color="#0000ff">Sial.</font>

585
00:49:04,441 --> 00:49:06,242
<font color="#0000ff"><i>Adakah itu betul?</i></font>

586
00:49:06,244 --> 00:49:09,412
<font color="#0000ff">Ya. Kita cuma perlu berpatah balik
pada laluan yang sudah ditumbuhi itu.</font>

587
00:49:09,414 --> 00:49:11,547
<font color="#0000ff">Tidak sepatutnya turun begini jauh.</font>

588
00:49:11,549 --> 00:49:13,389
<font color="#0000ff">Tidak, kita tidak apa-apa.
Tidak mengapa.</font>

589
00:49:14,084 --> 00:49:15,151
<font color="#0000ff">Hati-hati langkah awak.</font>

590
00:49:15,153 --> 00:49:16,619
<font color="#0000ff">Hati-hati langkah awak.</font>

591
00:49:38,342 --> 00:49:39,909
<font color="#0000ff">Si... sial.</font>

592
00:49:39,911 --> 00:49:44,246
<font color="#0000ff">Patutkah kita berpatah balik?</font>

593
00:49:44,248 --> 00:49:46,816
<font color="#0000ff">Saya tidak tahu.</font>

594
00:49:46,818 --> 00:49:51,854
<font color="#0000ff">Apakah ini peluang untuk
menghala ke tempat tertentu?</font>

595
00:49:51,856 --> 00:49:53,322
<font color="#0000ff">Cukup baik.
Betul, ini taman daerah.</font>

596
00:49:53,324 --> 00:49:54,924
<font color="#0000ff">Ini akan membawa ke sesuatu tempat.</font>

597
00:50:32,729 --> 00:50:33,729
<font color="#0000ff">Oh.</font>

598
00:50:36,533 --> 00:50:37,800
<font color="#0000ff">Di sini.</font>

599
00:50:40,504 --> 00:50:42,671
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

600
00:50:48,245 --> 00:50:49,545
<font color="#0000ff">Apa itu?</font>

601
00:50:57,320 --> 00:50:59,321
<font color="#0000ff">Sarang beruang.</font>

602
00:51:02,592 --> 00:51:03,659
<font color="#0000ff">Okey.</font>

603
00:51:06,063 --> 00:51:07,863
<font color="#0000ff">Okey.</font>

604
00:51:07,865 --> 00:51:10,366
<font color="#0000ff">Mari pergi sejauh yang kita
boleh sebelum gelap.</font>

605
00:51:10,368 --> 00:51:12,935
<font color="#0000ff">Betul?</font>

606
00:51:12,937 --> 00:51:15,871
<font color="#0000ff">Mari.</font>

607
00:51:15,873 --> 00:51:16,939
<font color="#0000ff">Mari pergi, Alex.</font>

608
00:51:41,698 --> 00:51:42,765
<font color="#0000ff">Maafkan saya.</font>

609
00:51:48,738 --> 00:51:50,940
<font color="#0000ff">Awak maksudkan apa yang awak cakap?</font>

610
00:51:52,609 --> 00:51:54,176
<font color="#0000ff">Tidak, saya tidak.</font>

611
00:51:56,514 --> 00:51:58,747
<font color="#0000ff">Sebab, Jenn, maksud saya jika
itu apa yang awak rasakan tentang...</font>

612
00:51:58,749 --> 00:52:00,316
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

613
00:52:04,321 --> 00:52:07,389
<font color="#0000ff">Saya sepatutnya tidak berkata begitu.</font>

614
00:52:07,391 --> 00:52:08,891
<font color="#0000ff">Tadi saya benar-benar marah.</font>

615
00:52:11,094 --> 00:52:12,828
<font color="#0000ff">Maafkan saya.</font>

616
00:52:15,799 --> 00:52:17,533
<font color="#0000ff">Saya mencintai awak.</font>

617
00:52:21,605 --> 00:52:22,838
<font color="#0000ff">Adakah awak mahu melihatnya?</font>

618
00:52:24,741 --> 00:52:25,908
<font color="#0000ff">Cincinnya?</font>

619
00:52:26,510 --> 00:52:27,910
<font color="#0000ff"><i>Ya.</i></font>

620
00:52:29,946 --> 00:52:31,514
<font color="#0000ff">Jika awak mahu.</font>

621
00:52:46,163 --> 00:52:49,765
<font color="#0000ff">Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.
Tidak. Sebenarnya, cuma..</font>

622
00:52:51,168 --> 00:52:52,868
<font color="#0000ff">...tunggu.</font>

623
00:52:57,207 --> 00:52:58,340
<font color="#0000ff">Okey.</font>

624
00:53:06,650 --> 00:53:08,617
<font color="#0000ff">Sangat lapar.</font>

625
00:53:10,554 --> 00:53:15,257
<font color="#0000ff">Saya rasa saya... Saya rasa saya ada
setengah bar protein yang tinggal di sini.</font>

626
00:53:17,127 --> 00:53:21,330
<font color="#0000ff">Dan ini sahaja yang kita ada?
Ini sahaja?</font>

627
00:53:21,332 --> 00:53:22,398
<font color="#0000ff">Ya.</font>

628
00:53:23,700 --> 00:53:25,501
<font color="#0000ff">Oh, tunggu sebentar.</font>

629
00:53:25,503 --> 00:53:26,969
<font color="#0000ff">Kecuali untuk, uh..</font>

630
00:53:33,577 --> 00:53:36,078
<font color="#0000ff">Mm-mm. Ta-da.</font>

631
00:53:36,080 --> 00:53:39,348
<font color="#0000ff">Ayuhlah. Betul ke?</font>

632
00:53:39,350 --> 00:53:41,350
<font color="#0000ff">Ya.</font>

633
00:53:41,352 --> 00:53:45,721
<font color="#0000ff">Awak mahu sedikit? Ya.</font>

634
00:53:45,723 --> 00:53:48,157
<font color="#0000ff">Ooh, terus ke atas.</font>

635
00:53:52,395 --> 00:53:54,663
<font color="#0000ff">Awak dulu.</font>

636
00:53:54,665 --> 00:53:58,067
<font color="#0000ff">Okey.</font>

637
00:53:58,069 --> 00:53:59,101
<font color="#0000ff">Buat kita.</font>

638
00:54:00,503 --> 00:54:01,971
<font color="#0000ff">Buat kita.</font>

639
00:54:06,509 --> 00:54:08,877
<font color="#0000ff">Mm, lazat sekali.</font>

640
00:54:08,879 --> 00:54:10,579
<font color="#0000ff">Cubalah. Ia sangat lazat.</font>

641
00:54:15,452 --> 00:54:16,585
<font color="#0000ff">Ini lazat.</font>

642
00:54:23,627 --> 00:54:24,994
<font color="#0000ff">Saya tahu ini menjengkelkan.</font>

643
00:54:26,630 --> 00:54:28,764
<font color="#0000ff">Boleh jadi lagi teruk.</font>

644
00:54:28,766 --> 00:54:31,533
<font color="#0000ff"><i>Bagaimana boleh?</i></font>

645
00:54:31,535 --> 00:54:33,195
<font color="#0000ff">Sekurang-kurangnya kita bersama-sama.</font>

646
00:54:39,276 --> 00:54:40,276
<font color="#0000ff">Saya maksudkannya.</font>

647
00:54:48,151 --> 00:54:49,218
<font color="#0000ff">Mari sini.</font>

648
00:55:28,758 --> 00:55:29,825
<font color="#0000ff">Itu apa, Alex?</font>

649
00:55:30,927 --> 00:55:33,429
<font color="#0000ff">Entahlah.</font>

650
00:55:41,304 --> 00:55:43,339
<font color="#0000ff">Alex, awak rasa itu seekor beruang?</font>

651
00:55:45,809 --> 00:55:46,809
<font color="#0000ff">Hei!</font>

652
00:56:02,125 --> 00:56:03,692
<font color="#0000ff"><i>Dia sudah pergi?</i></font>

653
00:56:03,694 --> 00:56:05,127
<font color="#0000ff">Mari masuk semula ke dalam khemah.</font>

654
00:56:05,129 --> 00:56:06,362
<font color="#0000ff">Okey.</font>

655
00:56:07,731 --> 00:56:09,031
<font color="#0000ff"><i>Okey. Mari kita pergi.</i></font>

656
00:56:31,488 --> 00:56:34,022
<font color="#0000ff">Tidak mengapa.</font>

657
00:56:34,024 --> 00:56:37,326
<font color="#0000ff">- Kita telah menakutkannya.
- Kita tidak apa-apa.</font>

658
00:56:37,328 --> 00:56:38,994
<font color="#0000ff">Okey? Kita tidak apa-apa.</font>

659
00:57:14,798 --> 00:57:16,799
<font color="#0000ff">Hai. Hai.</font>

660
00:57:18,134 --> 00:57:20,469
<font color="#0000ff">Jadi, saya telah berfikir..</font>

661
00:57:20,471 --> 00:57:22,871
<font color="#0000ff">...yang saya patut telefon
turun ke meja di hadapan...</font>

662
00:57:22,873 --> 00:57:24,907
<font color="#0000ff">..dan memesankan kita layanan bilik.</font>

663
00:57:24,909 --> 00:57:26,175
<font color="#0000ff">Mungkin beberapa urutan?</font>

664
00:57:32,615 --> 00:57:33,949
<font color="#0000ff">Jauh ke tisu-tisu badan.</font>

665
00:57:39,155 --> 00:57:41,156
<font color="#0000ff">Kita akan okey.</font>

666
00:57:43,226 --> 00:57:44,226
<font color="#0000ff">Saya tahu.</font>

667
00:57:52,235 --> 00:57:54,275
<font color="#0000ff">Kita perlu pergi, okey?
Mm-hmm.</font>

668
00:58:10,254 --> 00:58:12,454
<font color="#0000ff"><i>Apa? Alex.</i></font>

669
00:58:12,456 --> 00:58:14,323
<font color="#0000ff">Shh.</font>

670
00:58:14,325 --> 00:58:17,960
<font color="#0000ff"><i>Apa?</i> Tetap diam.</font>

671
00:58:17,962 --> 00:58:22,531
<font color="#0000ff">Awak menakutkan saya. Apa?
<i>Tetap diam. Tetap diam.</i></font>

672
00:58:22,533 --> 00:58:23,932
<font color="#0000ff">Apakah dia kembali?</font>

673
00:58:24,934 --> 00:58:26,435
<font color="#0000ff">Shh.</font>

674
00:58:30,006 --> 00:58:35,777
<font color="#0000ff">Apa yang dia lakukan?</font>

675
00:58:42,185 --> 00:58:43,719
<font color="#0000ff">Adakah dia kembali?
Adakah dia diluar?</font>

676
00:58:43,721 --> 00:58:45,454
<font color="#0000ff">Ya.</font>

677
00:58:45,456 --> 00:58:47,055
<font color="#0000ff">Shh.</font>

678
00:58:52,395 --> 00:58:59,735
<font color="#0000ff"><i>Tolong teruskan. Tolong
teruskan. Tolong teruskan.</i></font>

679
00:58:59,737 --> 00:59:01,103
<font color="#0000ff">Tolong teruskan.</font>

680
00:59:13,016 --> 00:59:14,583
<font color="#0000ff">Oh, sial! <i> Apa?</i></font>

681
00:59:14,585 --> 00:59:15,918
<font color="#0000ff">Sial! Sial!</font>

682
00:59:15,920 --> 00:59:18,020
<font color="#0000ff">Apa dia di luar sana?
Apa dia kembali?</font>

683
00:59:18,022 --> 00:59:19,555
<font color="#0000ff"><i>Apa yang perlu kita buat? Kita
malah tidak ada makanan di sini.</i></font>

684
00:59:19,557 --> 00:59:21,924
<font color="#0000ff">saya tahu. Dimana kapak saya?</font>

685
00:59:25,695 --> 00:59:27,095
<font color="#0000ff">Apa kejadahnya! Dimana kapak saya?</font>

686
00:59:27,097 --> 00:59:29,364
<font color="#0000ff">Awak letak dalam beg awak?</font>

687
00:59:29,366 --> 00:59:31,233
<font color="#0000ff">Saya tinggalkan beg saya dekat api.</font>

688
00:59:33,670 --> 00:59:35,504
<font color="#0000ff">Saya tidak boleh
percaya ini terjadi.</font>

689
00:59:35,506 --> 00:59:38,840
<font color="#0000ff">Apa yang perlu kita lakukan?</font>

690
00:59:38,842 --> 00:59:42,010
<font color="#0000ff">Kita malah tidak ada
makanan di sini.</font>

691
00:59:42,012 --> 00:59:43,378
<font color="#0000ff">Alex.</font>

692
01:00:08,237 --> 01:00:09,905
<font color="#0000ff">Alex!</font>

693
01:00:46,976 --> 01:00:49,411
<font color="#0000ff">Ke belakang saya.</font>

694
01:00:55,818 --> 01:00:56,952
<font color="#0000ff">Mari keluar!</font>

695
01:00:56,954 --> 01:00:58,186
<font color="#0000ff">Keluar!</font>

696
01:01:06,996 --> 01:01:08,163
<font color="#0000ff"><i>Semburnya!</i></font>

697
01:01:21,310 --> 01:01:22,778
<font color="#0000ff">Saya akan membalutnya. Ah.</font>

698
01:01:22,780 --> 01:01:24,646
<font color="#0000ff">Saya tahu, cuma.. Ah!</font>

699
01:01:26,883 --> 01:01:29,851
<font color="#0000ff"><i>Okey. Okey, okey.</i></font>

700
01:01:30,988 --> 01:01:33,288
<font color="#0000ff">Ianya okey. Ianya okey.</font>

701
01:01:33,290 --> 01:01:34,623
<font color="#0000ff"><i>Saya akan bungkuskannya.</i></font>

702
01:01:40,530 --> 01:01:42,330
<font color="#0000ff">Ianya okey. Jenn.</font>

703
01:01:42,332 --> 01:01:43,198
<font color="#0000ff"><i>Jenn, saya tidak boleh
rasa kaki saya.</i></font>

704
01:01:43,200 --> 01:01:44,399
<font color="#0000ff">Tak mengapa.</font>

705
01:01:47,371 --> 01:01:50,639
<font color="#0000ff">Ianya okey. Ianya okey.</font>

706
01:01:50,641 --> 01:01:51,707
<font color="#0000ff">saya tidak boleh
rasa kaki saya.</font>

707
01:01:51,709 --> 01:01:55,343
<font color="#0000ff">Kita akan merangkak keluar dari sini
jika terpaksa. Awak dengar saya?</font>

708
01:01:55,345 --> 01:01:57,312
<font color="#0000ff">Tuhanku! Saya akan mati di sini!</font>

709
01:01:57,314 --> 01:01:59,047
<font color="#0000ff">Tidak, awak tidak akan mati!
Saya akan mati!</font>

710
01:01:59,049 --> 01:02:01,416
<font color="#0000ff">Alex! Awak tidak apa-apa!</font>

711
01:02:01,418 --> 01:02:03,585
<font color="#0000ff">Alex, Awak akan baik-baik sahaja!</font>

712
01:02:18,701 --> 01:02:19,735
<font color="#0000ff">Tidak!</font>

713
01:02:19,737 --> 01:02:20,802
<font color="#0000ff">Alex!</font>

714
01:02:44,560 --> 01:02:47,362
<font color="#0000ff"><i>Lari, Jenn! Lari!</i></font>

715
01:05:35,865 --> 01:05:37,532
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

716
01:05:38,968 --> 01:05:40,635
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

717
01:05:42,571 --> 01:05:44,406
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

718
01:05:44,408 --> 01:05:45,840
<font color="#0000ff">Sesiapa sahaja!</font>

719
01:10:17,246 --> 01:10:20,715
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

720
01:11:21,610 --> 01:11:23,044
<font color="#0000ff">Ah!</font>

721
01:12:32,481 --> 01:12:33,548
<font color="#0000ff">Uh.</font>

722
01:14:33,168 --> 01:14:34,235
<font color="#0000ff">Sial!</font>

723
01:15:21,817 --> 01:15:22,850
<font color="#0000ff"><i>Sial!</i></font>

724
01:16:06,695 --> 01:16:07,695
<font color="#0000ff">Uh!</font>

725
01:16:08,830 --> 01:16:09,830
<font color="#0000ff">Ooh.</font>

726
01:25:36,754 --> 01:26:07,654
<font color="#0000ff"><b>Diterjemahkan Oleh : arbi_theone</b></font>