1
00:00:43,299 --> 00:01:04,299
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>

2
00:01:40,600 --> 00:01:42,111
<font color="#ffff00">Tuhan.</font>

3
00:01:42,280 --> 00:01:44,382
<font color="#ffff00">Okey. Okey.</font>

4
00:01:45,720 --> 00:01:48,949
<font color="#ffff00">"Saya rela menjadi tukul dari paku."</font>

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,829
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

7
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
<font color="#ffff00">Sial awak, anak haram!</font>

8
00:02:58,440 --> 00:03:00,144
<font color="#ffff00">- Semoga berjaya.
- Terima kasih.</font>

9
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
<font color="#ffff00">Hai.</font>

10
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
<font color="#ffff00">Saya perlukan bilik untuk malam ini.</font>

11
00:03:10,120 --> 00:03:11,665
<font color="#ffff00">$18.</font>

12
00:03:11,960 --> 00:03:14,360
<font color="#ffff00">Kecuali... awak ada teman yang
akan sertai kemudian.</font>

13
00:03:14,360 --> 00:03:15,860
<font color="#ffff00">Jika awak ada teman, harganya lebih.</font>

14
00:03:15,960 --> 00:03:17,585
<font color="#ffff00">Saya tidak ada teman.</font>

15
00:03:17,800 --> 00:03:20,710
<font color="#ffff00">Kalau begitu $18.</font>

16
00:03:21,440 --> 00:03:22,701
<font color="#ffff00">Buat masa sekarang.</font>

17
00:03:23,680 --> 00:03:25,066
<font color="#ffff00">Harganya tetap $18.</font>

18
00:03:26,120 --> 00:03:27,745
<font color="#ffff00">Kecuali seseorang datang kemudian.</font>

19
00:03:28,160 --> 00:03:29,546
<font color="#ffff00">Dia tidak akan datang.</font>

20
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
<font color="#ffff00">Mungkin datang.</font>

21
00:03:31,920 --> 00:03:35,662
<font color="#ffff00">Untuk membuang bukti tertentu yang
diperolehi dari rumah O.J. Simpson.</font>

22
00:03:36,160 --> 00:03:37,830
<font color="#ffff00">Saya mendaki "Pacific Crest Trail".</font>

23
00:03:39,440 --> 00:03:43,431
<font color="#ffff00">Dan, saya tidak mempunyai lesen
nombor plat atau alamat.</font>

24
00:03:43,560 --> 00:03:45,230
<font color="#ffff00">Cuma tuliskan sahaja alamat rakan awak.</font>

25
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
<font color="#ffff00">- Hello.
- Hei.</font>

26
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
<font color="#ffff00">Oh, hei.</font>

27
00:04:07,360 --> 00:04:08,586
<font color="#ffff00">Hai.</font>

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
<font color="#ffff00">Hei.</font>

29
00:04:10,240 --> 00:04:11,705
<font color="#ffff00">Awak di Mojave?</font>

30
00:04:12,160 --> 00:04:14,540
<font color="#ffff00">Ya. Saya gunakan alamat awak.</font>

31
00:04:14,540 --> 00:04:17,141
<font color="#ffff00">..sebagai alamat saya pada borang
pendaftaran motel, sebab saya...</font>

32
00:04:18,000 --> 00:04:19,661
<font color="#ffff00">..tidak terlintas alamat lain lagi.</font>

33
00:04:19,720 --> 00:04:21,788
<font color="#ffff00">Tak apa, jangan risau.
Bila-bila pun boleh.</font>

34
00:04:23,120 --> 00:04:26,200
<font color="#ffff00">Hei, jika awak terjumpa adik saya, boleh
awak beritahu dia dimana saya berada?</font>

35
00:04:26,200 --> 00:04:29,340
<font color="#ffff00">Walaupun dia tidak akan ambil peduli,
tetapi saya cuma ingin dia tahu sahaja.</font>

36
00:04:29,440 --> 00:04:31,304
<font color="#ffff00">Tidak, dia akan peduli nanti tu.</font>

37
00:04:32,200 --> 00:04:35,420
<font color="#ffff00">Saya sedang menyiapkan makan
malam untuk kawan dan...</font>

38
00:04:35,520 --> 00:04:36,985
<font color="#ffff00">Oh. Kawan yang mana?</font>

39
00:04:39,120 --> 00:04:40,660
<font color="#ffff00">Adakah itu akan membuatnya berbeza?</font>

40
00:04:42,960 --> 00:04:46,462
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya buat panggilan ini
sebab saya tidak dapat hubungi Leif.</font>

41
00:04:46,660 --> 00:04:48,880
<font color="#ffff00">Tidak, saya mahu awak telefon.
Saya mahu awak telefon.</font>

42
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
<font color="#ffff00">Kita kan kawan, ingat tu?</font>

43
00:04:52,240 --> 00:04:53,705
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

44
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
<font color="#ffff00">Tidak, saya minta maaf.</font>

45
00:04:56,720 --> 00:04:57,821
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

46
00:04:59,560 --> 00:05:01,025
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

47
00:05:02,880 --> 00:05:05,711
<font color="#ffff00">Saya minta maaf...</font>

48
00:05:06,840 --> 00:05:10,103
<font color="#ffff00">..yang awak kena berjalan
beribu batu cuma untuk...</font>

49
00:05:11,920 --> 00:05:13,749
<font color="#ffff00">Selesaikan ayat itu.</font>

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,627
<font color="#ffff00">Kenapa pulak saya kena
berjalan beribu batu?</font>

51
00:05:23,080 --> 00:05:25,990
<font color="#ffff00">Awak ada senarai alamat
untuk dituliskan?</font>

52
00:05:26,600 --> 00:05:27,740
<font color="#ffff00">Ya. Ya.</font>

53
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
<font color="#ffff00">Awak nak saya hantar apa-apa lagi?</font>

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,300
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

55
00:05:31,400 --> 00:05:33,502
<font color="#ffff00">Aimee bertaggungjawab untuk
semua kotak-kotak itu.</font>

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,909
<font color="#ffff00">Okey. Okey.</font>

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,391
<font color="#ffff00">Saya terpaksa pergi.</font>

58
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
<font color="#ffff00">Selamat mengembara, Cheryl.</font>

59
00:05:57,840 --> 00:06:00,511
<font color="#ffff00">Ingat, awak boleh berhenti
bila-bila masa sahaja.</font>

60
00:07:43,720 --> 00:07:45,185
<font color="#ffff00">Sial.</font>

61
00:07:52,520 --> 00:07:54,622
<font color="#ffff00">Oh, tuhanku.</font>

62
00:08:09,960 --> 00:08:11,266
<font color="#ffff00">Sial!</font>

63
00:08:16,600 --> 00:08:17,826
<font color="#ffff00">Okey.</font>

64
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
<font color="#ffff00">Jadi kemana awak nak pergi?</font>

65
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
<font color="#ffff00">Saya akan menyusuri Pacific Crest Trail.</font>

66
00:10:18,680 --> 00:10:21,147
<font color="#ffff00">Bermula dari sempadan Mexico
hinga ke Kanada.</font>

67
00:10:21,320 --> 00:10:23,149
<font color="#ffff00">Saya akan berjalan selama tiga bulan.</font>

68
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
<font color="#ffff00">Wow.</font>

69
00:10:24,360 --> 00:10:25,541
<font color="#ffff00">Sehingga ke Ashland.</font>

70
00:10:25,800 --> 00:10:27,381
<font color="#ffff00">Awak sudah banyak melakukannya?</font>

71
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
<font color="#ffff00">Sebenarnya, maksud saya,</font>

72
00:10:28,760 --> 00:10:32,307
<font color="#ffff00">Saya bukanlah taksub, tetapi ini agak
keterlaluan, malahan untuk saya.</font>

73
00:10:32,880 --> 00:10:36,144
<font color="#ffff00">Saya rasa kami menjadi manusia terakhir
yang awak jumpa buat masa ini?</font>

74
00:10:36,480 --> 00:10:37,991
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

75
00:10:50,280 --> 00:10:53,224
<font color="#ffff00">♪♪You can never♪♪</font>

76
00:10:53,920 --> 00:10:58,389
<font color="#ffff00">♪♪Go home anymore♪♪</font>

77
00:10:59,120 --> 00:11:00,426
<font color="#ffff00">♪♪Listen♪♪</font>

78
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
<font color="#ffff00">♪♪Does this sound familiar?♪♪</font>

79
00:11:03,520 --> 00:11:05,660
<font color="#ffff00">♪♪You wake up every morning♪♪</font>

80
00:11:05,760 --> 00:11:07,703
<font color="#ffff00">♪♪Go to school every day♪♪</font>

81
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
<font color="#ffff00">♪♪Spend your nights on the corner♪♪</font>

82
00:11:10,160 --> 00:11:12,149
<font color="#ffff00">♪♪Just passing time away♪♪</font>

83
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
<font color="#ffff00">♪♪Your life is so lonely♪♪</font>

84
00:11:15,160 --> 00:11:17,422
<font color="#ffff00">♪♪Like a child without a toy♪♪</font>

85
00:11:18,280 --> 00:11:19,820
<font color="#ffff00">♪♪Then a miracle♪♪</font>

86
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
<font color="#ffff00">♪♪A boy♪♪</font>

87
00:11:24,400 --> 00:11:26,468
<font color="#ffff00">♪♪And that's called "glad"♪♪</font>

88
00:11:28,080 --> 00:11:31,229
<font color="#ffff00">♪♪Never♪♪</font>

89
00:11:31,480 --> 00:11:35,505
<font color="#ffff00">♪♪Go home anymore♪♪</font>

90
00:11:36,440 --> 00:11:38,190
<font color="#ffff00">♪♪Now...♪♪</font>

91
00:11:44,120 --> 00:11:46,222
<font color="#ffff00">Sayang awak juga, anak.</font>

92
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
<font color="#ffff00">"Jika ketakutan awak menghalangi awak,
Atasi ketakutan awak itu."</font>

93
00:12:52,440 --> 00:12:55,271
<font color="#ffff00">Emily Dickinson.
Dan Cheryl Strayed.</font>

94
00:13:12,280 --> 00:13:13,825
<font color="#ffff00">Oh, tuhanku.</font>

95
00:13:14,240 --> 00:13:16,229
<font color="#ffff00">Apa yang saya sudah lakukan?</font>

96
00:13:18,400 --> 00:13:21,470
<font color="#ffff00">Apa... kejadahnya?</font>

97
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
<font color="#ffff00">Apa...</font>

98
00:13:23,880 --> 00:13:25,425
<font color="#ffff00">Kejadahnya?</font>

99
00:13:25,560 --> 00:13:27,503
<font color="#ffff00">Apa kejadahnya?</font>

100
00:13:35,360 --> 00:13:37,064
<font color="#ffff00">Awak boleh berhenti bila-bila sahaja.</font>

101
00:13:37,400 --> 00:13:39,025
<font color="#ffff00">Awak boleh berhenti...</font>

102
00:13:39,160 --> 00:13:40,386
<font color="#ffff00">bila-bila sahaja.</font>

103
00:13:41,240 --> 00:13:43,020
<font color="#ffff00">Awak boleh berhenti...</font>

104
00:13:43,120 --> 00:13:44,346
<font color="#ffff00">bila-bila sahaja.</font>

105
00:15:29,960 --> 00:15:31,391
<font color="#ffff00">Ya!</font>

106
00:15:32,520 --> 00:15:34,224
<font color="#ffff00">Sial.</font>

107
00:15:42,720 --> 00:15:44,231
<font color="#ffff00">Ya, tuhan.</font>

108
00:15:44,520 --> 00:15:45,951
<font color="#ffff00">Ya, saya boleh lakukan.</font>

109
00:15:48,360 --> 00:15:50,986
<font color="#ffff00">Jika saya boleh.</font>

110
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
<font color="#ffff00">Saya pasti boleh lakukan.</font>

111
00:16:29,040 --> 00:16:31,746
<font color="#ffff00">Saya teringatkan awak hari ini.</font>

112
00:16:32,400 --> 00:16:34,502
<font color="#ffff00">Saya merasa kehabisan tenaga.</font>

113
00:16:35,280 --> 00:16:38,350
<font color="#ffff00">Memikirkan alasan saya
melakukan semua ini.</font>

114
00:16:38,760 --> 00:16:42,342
<font color="#ffff00">Saya harap awak tidak marah
jika saya menyerah.</font>

115
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
<font color="#ffff00">"Hari ini sebuah jengkaut
mengeluarkan isi bumi.,</font>

116
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
<font color="#ffff00">"sebiji botol kuning, masih sempurna,</font>

117
00:16:54,800 --> 00:16:58,380
<font color="#ffff00">"yang berusia ratusan tahun untuk
mengubati demam atau kemurungan...</font>

118
00:16:58,480 --> 00:17:01,186
<font color="#ffff00">"Sebagai tonik untuk hidup
di muka bumi ini.</font>

119
00:17:02,040 --> 00:17:04,340
<font color="#ffff00">"Hari ini saya membaca tentang Marie Curie."</font>

120
00:17:04,440 --> 00:17:08,590
<font color="#ffff00">"Dia mati sebagai wanita tersohor,
menafikan kesakitannya...</font>

121
00:17:09,120 --> 00:17:11,951
<font color="#ffff00">"Menafikan kesakitannya yang
datang dari sumber yang sama..</font>

122
00:17:13,080 --> 00:17:14,944
<font color="#ffff00">.."sebagai kekuatannya."</font>

123
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang dia katakan?</font>

124
00:17:18,540 --> 00:17:19,960
<font color="#ffff00">Dia cakap dia akan telefon awak.</font>

125
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
<font color="#ffff00">- Awak serius?
- Ya, saya tahu.</font>

126
00:17:21,900 --> 00:17:23,945
<font color="#ffff00">Adakah dia fikir kita masih
di sekolah menengah?</font>

127
00:17:24,120 --> 00:17:25,220
<font color="#ffff00">Tepat sekali!</font>

128
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
<font color="#ffff00">Saya rasa dia mahukan
nombor telefon awak!</font>

129
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
<font color="#ffff00">Bobbi?</font>

130
00:17:30,160 --> 00:17:31,625
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei.</font>

131
00:17:33,600 --> 00:17:35,589
<font color="#ffff00">- Mak apa khabar?
- Baik.</font>

132
00:17:35,800 --> 00:17:38,187
<font color="#ffff00">Sukar tapi seronok.</font>

133
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
<font color="#ffff00">Baiklah. Jumpa lagi.</font>

134
00:17:42,200 --> 00:17:43,506
<font color="#ffff00">Ya, jumpa lagi.</font>

135
00:17:46,040 --> 00:17:48,188
<font color="#ffff00">Mak nak pinjam ini sebentar.</font>

136
00:17:52,080 --> 00:17:54,264
<font color="#ffff00">Saya minta maaf tak pedulikan
mak disekolah hari ini.</font>

137
00:17:55,320 --> 00:17:57,024
<font color="#ffff00">Tidak apa, sayang.</font>

138
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
<font color="#ffff00">Kita dah setuju kan?</font>

139
00:17:59,000 --> 00:18:01,467
<font color="#ffff00">Ianya agak ganjil pergi
sekolah dengan mak awak.</font>

140
00:18:02,160 --> 00:18:04,183
<font color="#ffff00">Bukan sebab saya tidak
berbangga dengan mak.</font>

141
00:18:06,160 --> 00:18:08,183
<font color="#ffff00">Saya sangat bangga dengan mak.</font>

142
00:18:08,960 --> 00:18:11,745
<font color="#ffff00">Awak tahu tak? Mak juga agak
berbangga dengan diri mak sendiri.</font>

143
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
<font color="#ffff00">Tuhan, diluar sana terlalu
banyak untuk diambil tahu.</font>

144
00:18:14,040 --> 00:18:16,460
<font color="#ffff00">Maksud mak, mak dah
tahu ianya banyak, tapi...</font>

145
00:18:16,560 --> 00:18:18,580
<font color="#ffff00">..tidak sebanyak ini.</font>

146
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
<font color="#ffff00">Awak sudah baca buku Erica Jong, kan?</font>

147
00:18:20,800 --> 00:18:23,631
<font color="#ffff00">Okey, jadi beritahu mak
tentang "zipless fuck".</font>

148
00:18:23,840 --> 00:18:26,780
<font color="#ffff00">Mak, saya tidak mahu bincangkan
pasal 'zipless fuck" dengan mak.</font>

149
00:18:26,880 --> 00:18:29,140
<font color="#ffff00">Awak kena juga, 'sebab mak
nak tulis tentangnya.</font>

150
00:18:30,160 --> 00:18:31,780
<font color="#ffff00">Maksud mak, awak tahu, adakah itu...</font>

151
00:18:31,780 --> 00:18:33,680
<font color="#ffff00">- Ini sangat janggal.
- Ianya sangat mudah bagi wanita sekarang..</font>

152
00:18:33,680 --> 00:18:35,380
<font color="#ffff00">- ..daripada sebelumnya?
- Saya tidak tahu.</font>

153
00:18:35,380 --> 00:18:36,920
<font color="#ffff00">Boleh tak kita jangan bincangkan ini?</font>

154
00:18:36,920 --> 00:18:40,620
<font color="#ffff00">Bagi mak, ianya rasa seperti ia
memang sentiasa ditutupi dalam zip.</font>

155
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
<font color="#ffff00">Zip, tali, dimana-mana mak pergi.</font>

156
00:18:43,520 --> 00:18:44,540
<font color="#ffff00">Hei.</font>

157
00:18:44,540 --> 00:18:45,960
<font color="#ffff00">Malam ni makan apa, mak?
Saya lapar.</font>

158
00:18:45,960 --> 00:18:47,580
<font color="#ffff00">Buku-buku dengan essei.</font>

159
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
<font color="#ffff00">Mak boleh memasak sesuatu.</font>

160
00:18:48,780 --> 00:18:51,000
<font color="#ffff00">Adakah awak nak tunggu, Wayne?
Awak mahu sesuatu untuk dimakan?</font>

161
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
<font color="#ffff00">- Sudah tentu.
- Mak, mereka sudah berumur 18 tahun.</font>

162
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
<font color="#ffff00">Mereka boleh masak sendiri untuk makan.</font>

163
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
<font color="#ffff00">Mak ada tugas untuk disiapkan.</font>

164
00:18:57,160 --> 00:18:58,554
<font color="#ffff00">Jika mak tidak boleh
menjadi seorang mak,</font>

165
00:18:58,555 --> 00:19:00,080
<font color="#ffff00">..maka mak tidak boleh
menjadi seorang pelajar.</font>

166
00:19:00,080 --> 00:19:01,100
<font color="#ffff00">Peraturan buku.</font>

167
00:19:01,200 --> 00:19:02,340
<font color="#ffff00">Itu mengarut.</font>

168
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
<font color="#ffff00">Kalau mak nak memasak biarkanlah dia.</font>

169
00:19:05,340 --> 00:19:07,200
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya, adakah
awak belajar apa-apa dari ini?</font>

170
00:19:07,200 --> 00:19:09,140
<font color="#ffff00">- Yang kami baca?
- Awak tahu, saya kena buat segalanya.</font>

171
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
<font color="#ffff00">Saya mahu lakukan segalanya.</font>

172
00:19:10,600 --> 00:19:12,304
<font color="#ffff00">Saya harap awak juga buat.</font>

173
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
<font color="#ffff00">Pasta?</font>

174
00:19:16,160 --> 00:19:17,420
<font color="#ffff00">"Menafikan kesakitannya</font>

175
00:19:17,520 --> 00:19:19,429
<font color="#ffff00">"yang datang dari kekuatannya.</font>

176
00:19:21,720 --> 00:19:25,586
<font color="#ffff00">"Menafikan kesakitannya yang datang dari
sumber yang sama sebagai kekuatannya."</font>

177
00:19:35,000 --> 00:19:38,070
<font color="#ffff00">♪♪And you want to travel blind...♪♪</font>

178
00:20:07,760 --> 00:20:09,385
<font color="#ffff00">Saya tidak takut.</font>

179
00:20:10,800 --> 00:20:12,390
<font color="#ffff00">Saya tidak takut.</font>

180
00:20:30,840 --> 00:20:33,500
<font color="#ffff00">"Tolong pastikan yang awak
hanya menggunakan gas putih..</font>

181
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
<font color="#ffff00">"bersesuaian dengan dapur ini.</font>

182
00:20:35,420 --> 00:20:37,080
<font color="#ffff00">"Bahan api lain akan
merosakkan peralatannya..</font>

183
00:20:37,080 --> 00:20:39,262
<font color="#ffff00">"dan menyebabkan ia tidak beroperasi."</font>

184
00:20:40,680 --> 00:20:42,305
<font color="#ffff00">Sial.</font>

185
00:20:47,000 --> 00:20:48,181
<font color="#ffff00">Sial!</font>

186
00:21:02,840 --> 00:21:04,544
<font color="#ffff00">Bubur sejuk adalah enak.</font>

187
00:21:07,520 --> 00:21:09,622
<font color="#ffff00">Bubur sejuk bersama kacang.</font>

188
00:21:14,880 --> 00:21:17,142
<font color="#ffff00">Bubur sejuk bersama ikan tuna.</font>

189
00:21:24,080 --> 00:21:25,511
<font color="#ffff00">Mimpi bubur sejuk.</font>

190
00:21:28,880 --> 00:21:30,141
<font color="#ffff00">Bubur sejuk sampah.</font>

191
00:21:32,280 --> 00:21:33,791
<font color="#ffff00">Saya suka bubur sejuk.</font>

192
00:21:36,200 --> 00:21:39,349
<font color="#ffff00">"Apa yang awak suka lakukan apabila
awak tidak mendaki, Cheryl?"</font>

193
00:21:39,960 --> 00:21:42,301
<font color="#ffff00">Saya suka duduk dalam jamban.</font>

194
00:21:43,040 --> 00:21:44,869
<font color="#ffff00">Dan mencurah air.</font>

195
00:21:45,240 --> 00:21:46,990
<font color="#ffff00">Saya suka memasak.</font>

196
00:21:47,440 --> 00:21:49,986
<font color="#ffff00">Memasak untuk orang lain.</font>

197
00:21:50,640 --> 00:21:52,708
<font color="#ffff00">Orang, itu perkara lain yang saya suka.</font>

198
00:21:53,680 --> 00:21:55,669
<font color="#ffff00">Saya suka bercakap dengan orang,</font>

199
00:21:56,120 --> 00:21:57,949
<font color="#ffff00">..mendengar pendapat orang.</font>

200
00:21:58,480 --> 00:22:02,062
<font color="#ffff00">Kelakar, itu adalah satu hobi,
yang saya tidak pernah sedar saya ada.</font>

201
00:22:04,360 --> 00:22:07,987
<font color="#ffff00">Sehingga saya memutuskan untuk berjalan
sendirian di gurun sial ini.</font>

202
00:22:20,520 --> 00:22:22,622
<font color="#ffff00">Kami perlu beri awak makan, nak.</font>

203
00:22:31,640 --> 00:22:33,504
<font color="#ffff00">Perlukah saya tinggal atau pergi?</font>

204
00:22:42,480 --> 00:22:46,380
<font color="#ffff00">Saya rela menjadi burung
kakak tua dari siput.</font>

205
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
<font color="#ffff00">Ya, saya akan.</font>

206
00:23:00,800 --> 00:23:02,311
<font color="#ffff00">Hei!</font>

207
00:23:04,720 --> 00:23:05,867
<font color="#ffff00">Hei!</font>

208
00:23:15,560 --> 00:23:16,741
<font color="#ffff00">Hai!</font>

209
00:23:17,160 --> 00:23:18,700
<font color="#ffff00">Nama saya ialah Cheryl.</font>

210
00:23:18,800 --> 00:23:22,029
<font color="#ffff00">Saya berjalan menyusuri PCT,
dan saya kehabisan makanan.</font>

211
00:23:22,640 --> 00:23:26,024
<font color="#ffff00">Mungkin awak boleh membawa saya
ketempat yang ada makanan panas.</font>

212
00:23:26,320 --> 00:23:27,626
<font color="#ffff00">Saya tengah bekerja.</font>

213
00:23:29,840 --> 00:23:31,783
<font color="#ffff00">Ya, saya faham.</font>

214
00:23:31,920 --> 00:23:34,841
<font color="#ffff00">Tapi mungkin selepas awak selesai,
boleh awak bawa saya ke suatu tempat?</font>

215
00:23:35,160 --> 00:23:37,149
<font color="#ffff00">Tidak ada tempat yang
buka pada masa ini.</font>

216
00:23:38,320 --> 00:23:40,500
<font color="#ffff00">Mungkin awak boleh bawa saya..</font>

217
00:23:40,500 --> 00:23:42,600
<font color="#ffff00">..kesuatu tempat yang buka
untuk sarapan pagi nanti,</font>

218
00:23:42,600 --> 00:23:44,862
<font color="#ffff00">..dan saya boleh
berkhemah berhampirannya.</font>

219
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
<font color="#ffff00">Awak tentu kelaparan.</font>

220
00:23:47,160 --> 00:23:49,900
<font color="#ffff00">Saya ada bawa semua makanan kering,
dan juga dapur memasak,</font>

221
00:23:49,900 --> 00:23:51,440
<font color="#ffff00">..tapi saya telah bawa
bahan bakar yang salah.</font>

222
00:23:51,440 --> 00:23:53,940
<font color="#ffff00">Ya, saya ada sedikit lagi
kerja untuk diselesaikan,</font>

223
00:23:54,040 --> 00:23:56,381
<font color="#ffff00">..tapi awak boleh tunggu
didalam trak saya.</font>

224
00:23:56,840 --> 00:23:58,305
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

225
00:23:58,840 --> 00:24:00,660
<font color="#ffff00">- Terima kasih, tuan.
- Ya.</font>

226
00:24:41,760 --> 00:24:43,510
<font color="#ffff00">Baiklah, saya rasa.</font>

227
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
<font color="#ffff00">Awak boleh kerumah saya..</font>

228
00:24:47,080 --> 00:24:49,342
<font color="#ffff00">..untuk makan malam dan mandi.</font>

229
00:24:50,720 --> 00:24:52,060
<font color="#ffff00">Okey.</font>

230
00:24:53,080 --> 00:24:55,182
<font color="#ffff00">Jadi, awak ni wanita yang macam mana?</font>

231
00:24:57,040 --> 00:24:57,980
<font color="#ffff00">Macam mana apa?</font>

232
00:24:58,080 --> 00:24:59,944
<font color="#ffff00">Ya. Adakah awak seperti Jane?</font>

233
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
<font color="#ffff00">Awak tahu, Jane Tarzan.</font>

234
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
<font color="#ffff00">Adakah awak seperti Jane?</font>

235
00:25:04,920 --> 00:25:06,545
<font color="#ffff00">Wanita yang liar?</font>

236
00:25:07,240 --> 00:25:08,940
<font color="#ffff00">Saya ada sesuatu untuk kita.</font>

237
00:25:10,680 --> 00:25:12,460
<font color="#ffff00">Iaitu, jika awak nak ikut serta.</font>

238
00:25:12,560 --> 00:25:13,741
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

239
00:25:15,120 --> 00:25:16,585
<font color="#ffff00">Wanita dahulu.</font>

240
00:25:17,640 --> 00:25:19,742
<font color="#ffff00">- Oh.
- Ianya murah tapi enak.</font>

241
00:25:25,120 --> 00:25:26,220
<font color="#ffff00">Tengok?</font>

242
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

243
00:25:29,200 --> 00:25:30,665
<font color="#ffff00">Saya akan panggil awak Jane.</font>

244
00:25:33,680 --> 00:25:36,067
<font color="#ffff00">Ya, suami saya mendaki PCT dengan saya.</font>

245
00:25:36,360 --> 00:25:38,827
<font color="#ffff00">Beliau hanya sedikit
jauh ke hadapan di laluan.</font>

246
00:25:39,400 --> 00:25:40,831
<font color="#ffff00">Kami akan bertemu tak lama lagi.</font>

247
00:25:41,240 --> 00:25:42,960
<font color="#ffff00">Kemungkinan disekitar
padang rumput Kennedy.</font>

248
00:25:42,960 --> 00:25:47,110
<font color="#ffff00">Saya ada sesuatu lagi yang saya suka
buat selepas penat kerja seharian.</font>

249
00:25:51,040 --> 00:25:52,869
<font color="#ffff00">Awak suka gula-gula akar manis?</font>

250
00:25:54,120 --> 00:25:56,109
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih.</font>

251
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

252
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
<font color="#ffff00">Ayuh, Jane!</font>

253
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
<font color="#ffff00">Baiklah, awak kena berjanji..</font>

254
00:26:02,660 --> 00:26:04,240
<font color="#ffff00">..yang awak tidak akan
beritahu isteri saya,</font>

255
00:26:04,240 --> 00:26:06,149
<font color="#ffff00">..sebab dia tak suka
saya makan gula-gula.</font>

256
00:26:07,480 --> 00:26:08,627
<font color="#ffff00">Okey.</font>

257
00:26:36,160 --> 00:26:37,910
<font color="#ffff00">Apa, awak akan berdiri disitu sahaja?</font>

258
00:26:44,880 --> 00:26:47,140
<font color="#ffff00">Oh, tunggu dulu sayang.</font>

259
00:26:47,240 --> 00:26:48,990
<font color="#ffff00">Jangan tersinggung, tapi...</font>

260
00:26:54,680 --> 00:26:56,509
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

261
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
<font color="#ffff00">Awak hanya nak tengok sahaja atau...</font>

262
00:27:05,360 --> 00:27:07,462
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

263
00:27:09,720 --> 00:27:11,310
<font color="#ffff00">Hidangan yang bagus.</font>

264
00:27:23,240 --> 00:27:25,741
<font color="#ffff00">Jadi, suami awak,</font>

265
00:27:25,920 --> 00:27:27,829
<font color="#ffff00">..awak berdua bertemu di kolej?</font>

266
00:27:30,280 --> 00:27:31,820
<font color="#ffff00">- Suami awak.
- Oh, Paul?</font>

267
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

268
00:27:33,520 --> 00:27:34,460
<font color="#ffff00">Ya.</font>

269
00:27:34,560 --> 00:27:36,503
<font color="#ffff00">Dia pasti gila.</font>

270
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
<font color="#ffff00">Itu satu perkara gila bagi seorang lelaki
melakukan pendakian seperti itu,</font>

271
00:27:40,860 --> 00:27:42,880
<font color="#ffff00">..tapi membiarkan isterinya
melakukan perkara yang sama?</font>

272
00:27:42,880 --> 00:27:44,340
<font color="#ffff00">Dia tentu betul-betul gila.</font>

273
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
<font color="#ffff00">Tidak semua orang didunia ini
berfikiran seperti awak, Frank.</font>

274
00:27:47,440 --> 00:27:49,780
<font color="#ffff00">Tidak, sebab itulah
segalanya amat kacau.</font>

275
00:27:51,280 --> 00:27:53,860
<font color="#ffff00">Paul dan saya jenis yang suka
buat perkara sendiri-sendiri.</font>

276
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
<font color="#ffff00">Jangan sampai awak berfikir begitu.</font>

277
00:27:57,960 --> 00:27:59,903
<font color="#ffff00">Sekiranya saya boleh.</font>

278
00:28:01,640 --> 00:28:02,901
<font color="#ffff00">Awak nak pergi dengan dia?</font>

279
00:28:05,920 --> 00:28:07,220
<font color="#ffff00">Awak ada khemah lebih?</font>

280
00:28:07,320 --> 00:28:08,820
<font color="#ffff00">Awak akan menjerit kepada saya..</font>

281
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
<font color="#ffff00">..untuk mengambil awak sebelum
awak sampai kehujung jalan.</font>

282
00:28:11,280 --> 00:28:13,189
<font color="#ffff00">Ini amat lazat.</font>

283
00:28:31,800 --> 00:28:37,862
<font color="#ffff00">♪♪Baby, baby, be my friend♪♪</font>

284
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
<font color="#ffff00">Jadi, Apakah maksudnya tatu ini
kepada awak berdua, sebenarnya?</font>

285
00:28:49,640 --> 00:28:51,902
<font color="#ffff00">Kami berdua sangat suka kuda.</font>

286
00:28:53,760 --> 00:28:55,703
<font color="#ffff00">Kami akan bercerai hari ini..</font>

287
00:28:56,280 --> 00:28:59,668
<font color="#ffff00">..dan kami fikir kami perlu melakukan
sesuatu yang mengikat kami bersama.</font>

288
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
<font color="#ffff00">Oh.</font>

289
00:29:02,440 --> 00:29:03,905
<font color="#ffff00">Okey.</font>

290
00:29:06,920 --> 00:29:11,184
<font color="#ffff00">Bukankah akan lebih mudah jika
awak berdua kekal berpasangan?</font>

291
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
<font color="#ffff00">Juga lebih murah.</font>

292
00:29:13,140 --> 00:29:14,666
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya kami mungkin
tidak akan menyesalinya.</font>

293
00:29:14,760 --> 00:29:16,516
<font color="#ffff00">Pasangan tidak semestinya
kekal bernikah,</font>

294
00:29:16,517 --> 00:29:18,440
<font color="#ffff00">..tetapi mereka cenderung
untuk tetap bercerai.</font>

295
00:29:19,360 --> 00:29:21,580
<font color="#ffff00">Ramai orang yang minta
awak buangkan tatu?</font>

296
00:29:21,680 --> 00:29:22,740
<font color="#ffff00">Kadang-kadang.</font>

297
00:29:22,840 --> 00:29:24,590
<font color="#ffff00">Saya curang kepada dia.</font>

298
00:29:28,120 --> 00:29:29,346
<font color="#ffff00">Itu biasa terjadi.</font>

299
00:29:30,360 --> 00:29:31,300
<font color="#ffff00">Dia merasa bersalah.</font>

300
00:29:31,400 --> 00:29:32,580
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

301
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
<font color="#ffff00">Cheryl, mari, boleh kita hanya...</font>

302
00:29:34,880 --> 00:29:36,260
<font color="#ffff00">Ayuh, kawan, maafkan kesalahannya.</font>

303
00:29:36,360 --> 00:29:38,588
<font color="#ffff00">Ianya cukup besar.</font>

304
00:29:38,760 --> 00:29:41,181
<font color="#ffff00">Saya curang padanya banyak kali.</font>

305
00:29:47,000 --> 00:29:48,980
<font color="#ffff00">Betul ke? "Stryed"?</font>

306
00:29:49,080 --> 00:29:50,625
<font color="#ffff00">Tidak, ia adalah "strayed."</font>

307
00:29:50,920 --> 00:29:52,181
<font color="#ffff00">Seperti seekor anjing sesat.</font>

308
00:29:53,600 --> 00:29:56,321
<font color="#ffff00">Borang itu mahukan saya tulis nama
belakang saya yang baru. Saya...</font>

309
00:29:56,600 --> 00:29:57,861
<font color="#ffff00">..masih mencari.</font>

310
00:29:58,640 --> 00:30:00,663
<font color="#ffff00">Kedengarannya betul.</font>

311
00:30:02,240 --> 00:30:03,546
<font color="#ffff00">Semua sudah lengkap.</font>

312
00:30:05,040 --> 00:30:06,790
<font color="#ffff00">Awak kena kirimkannya sendiri.</font>

313
00:30:15,800 --> 00:30:18,240
<font color="#ffff00">Ini adalah pengalaman yang indah
dan gila selama tujuh tahun.</font>

314
00:30:32,400 --> 00:30:33,661
<font color="#ffff00">Selamat tinggal,</font>

315
00:30:34,000 --> 00:30:35,181
<font color="#ffff00">Cheryl Strayed.</font>

316
00:31:11,500 --> 00:31:12,880
<font color="#ffff00">Sudah dapat apa yang awak mahu?</font>

317
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
<font color="#ffff00">Ya.</font>

318
00:31:14,180 --> 00:31:15,720
<font color="#ffff00">Sekarang saya tidak perlu untuk
makan bubur sejuk lagi.</font>

319
00:31:15,720 --> 00:31:16,946
<font color="#ffff00">Saya boleh makan bubur panas.</font>

320
00:31:24,720 --> 00:31:26,948
<font color="#ffff00">Tidaka ada suami kan?</font>

321
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
<font color="#ffff00">Tidak. Maksud saya, dulu ada,</font>

322
00:31:31,000 --> 00:31:34,229
<font color="#ffff00">..tapi dia di Minneapolis,
bukan di PCT.</font>

323
00:31:36,120 --> 00:31:38,427
<font color="#ffff00">Saya cakap macamtu 'sebab saya
takut dengan awak masa tu.</font>

324
00:31:39,240 --> 00:31:40,387
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

325
00:31:40,640 --> 00:31:41,900
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh salahkan awak.</font>

326
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
<font color="#ffff00">Awak pernah fikir untuk berhenti?</font>

327
00:31:46,800 --> 00:31:49,585
<font color="#ffff00">Oh, hanya sekali setiap dua minit.</font>

328
00:31:50,320 --> 00:31:52,900
<font color="#ffff00">Segalanya sakit. Setiap saat.</font>

329
00:31:54,800 --> 00:31:57,301
<font color="#ffff00">- Awak rasa saya perlu berhenti?
- Ya, saya rasa.</font>

330
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
<font color="#ffff00">Jangan ikut cakap saya.
Saya banyak kewajipan.</font>

331
00:32:03,800 --> 00:32:05,580
<font color="#ffff00">Berhenti kerja, bercerai.</font>

332
00:32:05,680 --> 00:32:07,782
<font color="#ffff00">Kalau saya selepas hari
pertama dah berhenti.</font>

333
00:32:09,680 --> 00:32:11,300
<font color="#ffff00">Awak menyesali semua itu?</font>

334
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
<font color="#ffff00">Saya tidak ada pilihan.</font>

335
00:32:13,200 --> 00:32:15,587
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh meninggalkan semua itu.</font>

336
00:32:16,120 --> 00:32:19,429
<font color="#ffff00">Tidak ada hidup yang tiada halangan.</font>

337
00:32:21,600 --> 00:32:22,747
<font color="#ffff00">Ya.</font>

338
00:32:23,080 --> 00:32:25,308
<font color="#ffff00">Bergantung kepada berapa besarnya.</font>

339
00:32:27,360 --> 00:32:28,580
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

340
00:32:28,680 --> 00:32:30,140
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Seronok berjumpa awak.</font>

341
00:32:30,240 --> 00:32:32,308
<font color="#ffff00">Seronok juga berjumpa awak..
Terima kasih, Frank!</font>

342
00:32:58,400 --> 00:32:59,581
<font color="#ffff00">Ya!</font>

343
00:33:07,240 --> 00:33:08,466
<font color="#ffff00">Okey.</font>

344
00:33:16,840 --> 00:33:18,300
<font color="#ffff00">Oh, tuhanku.</font>

345
00:33:18,400 --> 00:33:19,911
<font color="#ffff00">Oh, tuhanku!</font>

346
00:33:45,280 --> 00:33:46,661
<font color="#ffff00">Awak lakukan dengan baik, Strayed.</font>

347
00:33:47,240 --> 00:33:49,388
<font color="#ffff00">Lima ke tujuh batu sehari.</font>

348
00:33:50,200 --> 00:33:53,180
<font color="#ffff00">Pada kadar ini, awak akan selesai
dalam masa 20 tahun.</font>

349
00:34:29,480 --> 00:34:31,105
<font color="#ffff00">Saya tidak lapar.</font>

350
00:34:32,320 --> 00:34:33,831
<font color="#ffff00">Saya tidak merindukan makanan.</font>

351
00:34:35,840 --> 00:34:38,420
<font color="#ffff00">Saya tidak merindukan
taco, kerepek dan guac.</font>

352
00:34:40,240 --> 00:34:42,627
<font color="#ffff00">Yang pasti saya tidak
merindukan salji Minneapolis.</font>

353
00:34:44,840 --> 00:34:46,430
<font color="#ffff00">Saya tidak merindukan margaritas.</font>

354
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
<font color="#ffff00">Saya akan membunuh ular
untuk meneguk darahnya.</font>

355
00:35:49,080 --> 00:35:51,803
<font color="#ffff00">Itu bukan bermakna saya seorang penagih.
Saya masih boleh kawal diri.</font>

356
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
<font color="#ffff00">Ya, seperti seseorang dengan dadahnya?</font>

357
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
<font color="#ffff00">Saya seorang penyelidik.</font>

358
00:35:55,240 --> 00:35:57,741
<font color="#ffff00">Saya gadis yang mengatakan
ya dan bukannya tidak.</font>

359
00:36:26,520 --> 00:36:27,701
<font color="#ffff00">Hai!</font>

360
00:36:28,520 --> 00:36:29,667
<font color="#ffff00">Cheryl Strayed?</font>

361
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
<font color="#ffff00">Oh, ya, hai!</font>

362
00:36:31,720 --> 00:36:33,140
<font color="#ffff00">Saya kenal awak ke?</font>

363
00:36:33,240 --> 00:36:35,263
<font color="#ffff00">Saya nampak nama awak
dalam daftar "trail".</font>

364
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
<font color="#ffff00">Awak satu-satunya wanita
yang ada dalam senarai.</font>

365
00:36:37,440 --> 00:36:38,587
<font color="#ffff00">Betul.</font>

366
00:36:38,800 --> 00:36:39,981
<font color="#ffff00">Saya Greg!</font>

367
00:36:40,360 --> 00:36:41,586
<font color="#ffff00">Seronok jumpa awak!</font>

368
00:36:42,440 --> 00:36:43,701
<font color="#ffff00">Saya nak turun.</font>

369
00:36:44,520 --> 00:36:45,667
<font color="#ffff00">Oh, bagus!</font>

370
00:36:48,840 --> 00:36:51,705
<font color="#ffff00">Maaf. Saya tidak menjangkakan
akan menerima pelawat.</font>

371
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
<font color="#ffff00">Jadi berapa batu sehari awak lakukan?</font>

372
00:36:58,960 --> 00:37:01,267
<font color="#ffff00">Saya purata 22 batu pada masa ini.</font>

373
00:37:03,640 --> 00:37:05,390
<font color="#ffff00">Awak akan tiba dipadang
rumput Kennedy esok?</font>

374
00:37:05,760 --> 00:37:06,907
<font color="#ffff00">Harapnya begitulah.</font>

375
00:37:09,840 --> 00:37:11,180
<font color="#ffff00">Saya cuba berusaha dapatkan...</font>

376
00:37:11,840 --> 00:37:13,146
<font color="#ffff00">11 atau 12 batu sehari.</font>

377
00:37:13,360 --> 00:37:16,580
<font color="#ffff00">Beberapa minggu pertama
selalunya sukar.</font>

378
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
<font color="#ffff00">Dan awak melakukan segala
persiapan dan latihan itu,</font>

379
00:37:19,400 --> 00:37:22,106
<font color="#ffff00">..dan tidak ada apa-apa persediaan
untuk kesakitan dan cuaca panas.</font>

380
00:37:24,560 --> 00:37:26,700
<font color="#ffff00">Ya, lagipun kita pilih
tahun yang salah.</font>

381
00:37:26,800 --> 00:37:28,789
<font color="#ffff00">Awak... melalui Sierra?</font>

382
00:37:29,840 --> 00:37:30,900
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

383
00:37:31,000 --> 00:37:32,784
<font color="#ffff00">Saya akan melalui kesemuanya. Boleh ke?</font>

384
00:37:33,680 --> 00:37:35,544
<font color="#ffff00">Oh, ia benar-benar sukar.</font>

385
00:37:36,320 --> 00:37:38,260
<font color="#ffff00">Guguran salji terbesar
dalam sedekad ini.</font>

386
00:37:38,360 --> 00:37:40,906
<font color="#ffff00">Ya, tidak ada siapa
yang boleh lepasinya.</font>

387
00:37:44,640 --> 00:37:45,787
<font color="#ffff00">Katakan...</font>

388
00:37:45,920 --> 00:37:49,100
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita membuat rancangan
dipadang rumput Kennedy Meadows?</font>

389
00:37:49,200 --> 00:37:52,144
<font color="#ffff00">Saya akan berada disana
beberapa hari untuk berehat.</font>

390
00:37:52,640 --> 00:37:53,580
<font color="#ffff00">Ya.</font>

391
00:37:53,680 --> 00:37:54,861
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

392
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
<font color="#ffff00">Mari kita buat satu rancangan. Saya...</font>

393
00:37:56,640 --> 00:37:57,787
<font color="#ffff00">..rasa itu baik untuk saya.</font>

394
00:37:58,400 --> 00:37:59,661
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

395
00:38:16,600 --> 00:38:17,747
<font color="#ffff00">Saya rasa saya hamil.</font>

396
00:38:19,600 --> 00:38:20,747
<font color="#ffff00">Apa?</font>

397
00:38:22,920 --> 00:38:24,700
<font color="#ffff00">Siapa ayahnya?</font>

398
00:38:24,800 --> 00:38:25,981
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

399
00:38:26,720 --> 00:38:27,867
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

400
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tahu.</font>

401
00:38:30,280 --> 00:38:31,984
<font color="#ffff00">Awak rasa awak tahu?</font>

402
00:38:32,400 --> 00:38:34,662
<font color="#ffff00">Adakah awak bergurau dengan saya?</font>

403
00:38:35,600 --> 00:38:37,941
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan pada diri awak?</font>

404
00:38:41,680 --> 00:38:44,021
<font color="#ffff00">Bolehkah kita adakan pemeriksaan?</font>

405
00:38:44,280 --> 00:38:47,031
<font color="#ffff00">Sial. Ujian kehamilan dan penyodok.</font>

406
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
<font color="#ffff00">Awak nak buat depan saya,
dan jika awak hamil,</font>

407
00:38:50,640 --> 00:38:54,108
<font color="#ffff00">..kita akan melawat ayahnya
dan buat satu rancangan.</font>

408
00:38:56,000 --> 00:38:57,909
<font color="#ffff00">Silakan yang berikutnya!</font>

409
00:39:02,920 --> 00:39:07,264
<font color="#ffff00">♪♪Give me a reason to love you♪♪</font>

410
00:39:11,000 --> 00:39:13,180
<font color="#ffff00">♪♪This is the beginning♪♪</font>

411
00:39:13,280 --> 00:39:17,351
<font color="#ffff00">♪♪Of forever and ever♪♪</font>

412
00:39:24,560 --> 00:39:27,186
<font color="#ffff00">♪♪It's time to move over♪♪</font>

413
00:39:29,800 --> 00:39:33,302
<font color="#ffff00">♪♪It's all I want to be♪♪</font>

414
00:39:34,280 --> 00:39:38,624
<font color="#ffff00">♪♪Give me a reason to love you♪♪</font>

415
00:39:42,280 --> 00:39:47,910
<font color="#ffff00">♪♪Give me a reason to be♪♪</font>

416
00:39:49,120 --> 00:39:51,382
<font color="#ffff00">♪♪A woman♪♪</font>

417
00:39:55,960 --> 00:39:58,700
<font color="#ffff00">♪♪I just wanna be a woman♪♪</font>

418
00:39:58,800 --> 00:40:00,580
<font color="#ffff00">Tidak perlu buat rancangan.</font>

419
00:40:01,800 --> 00:40:04,187
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu bayi ini.</font>

420
00:40:07,080 --> 00:40:10,263
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu sejak bila saya
menjadi sampah seperti ini.</font>

421
00:40:10,920 --> 00:40:12,226
<font color="#ffff00">Biasanya saya kuat.</font>

422
00:40:13,120 --> 00:40:15,109
<font color="#ffff00">Bertanggungjawab.</font>

423
00:40:15,640 --> 00:40:17,708
<font color="#ffff00">Saya mahukan sesuatu dalam hidup.</font>

424
00:40:18,520 --> 00:40:20,429
<font color="#ffff00">Dulu saya bagus, kan?</font>

425
00:40:21,180 --> 00:40:22,560
<font color="#ffff00">Saya merosakkan perkahwinan saya,</font>

426
00:40:22,560 --> 00:40:24,662
<font color="#ffff00">..dan sekarang saya merosakkan
sisa-sisa hidup saya.</font>

427
00:40:27,000 --> 00:40:28,943
<font color="#ffff00">Saya harus pergi semula ke kedai itu.</font>

428
00:40:31,120 --> 00:40:32,940
<font color="#ffff00">Saya akan menjadi
wanita semula..</font>

429
00:40:33,040 --> 00:40:34,585
<font color="#ffff00">..seperti yang mak
saya mahukan dulu.</font>

430
00:40:37,720 --> 00:40:39,729
<font color="#ffff00">Saya akan meletakkan diri saya
di jalan kecantikan.</font>

431
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakapkan?</font>

432
00:40:48,920 --> 00:40:52,183
<font color="#ffff00">Di jalan batu gergasi yang lain.</font>

433
00:42:03,120 --> 00:42:05,951
<font color="#ffff00">♪♪Maybe your other girlfriends♪♪</font>

434
00:42:07,600 --> 00:42:10,180
<font color="#ffff00">♪♪Couldn't pass the test♪♪</font>

435
00:42:17,000 --> 00:42:19,387
<font color="#ffff00">Mari, Bruce. Menyanyi dengan saya.</font>

436
00:42:19,840 --> 00:42:23,501
<font color="#ffff00">♪♪Well, if you're rough and ready for love♪♪</font>

437
00:42:24,680 --> 00:42:27,980
<font color="#ffff00">♪♪Honey, I'm tougher than...♪♪</font>

438
00:42:28,080 --> 00:42:29,386
<font color="#ffff00">♪♪The rest♪♪</font>

439
00:42:48,240 --> 00:42:49,387
<font color="#ffff00">Hei, awak.</font>

440
00:42:54,840 --> 00:42:56,140
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

441
00:42:56,240 --> 00:42:57,421
<font color="#ffff00">Hei!</font>

442
00:42:57,960 --> 00:42:59,869
<font color="#ffff00">- Awak berjaya!
- Saya berjaya!</font>

443
00:43:00,480 --> 00:43:01,627
<font color="#ffff00">Okey, semua?</font>

444
00:43:02,040 --> 00:43:03,187
<font color="#ffff00">Ini ialah Cheryl.</font>

445
00:43:03,640 --> 00:43:04,821
<font color="#ffff00">Dan raksasa.</font>

446
00:43:05,680 --> 00:43:06,781
<font color="#ffff00">"Raksasa"?</font>

447
00:43:07,320 --> 00:43:08,467
<font color="#ffff00">Beg saya?</font>

448
00:43:08,960 --> 00:43:10,180
<font color="#ffff00">Oh, kawan.</font>

449
00:43:12,340 --> 00:43:14,827
<font color="#ffff00">Okey, apa yang boleh
saya ambilkan awak?</font>

450
00:43:16,360 --> 00:43:19,350
<font color="#ffff00">Snapple.
Saya mengidamkan Snapple Lemonade.</font>

451
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
<font color="#ffff00">Dan kerepek kentang.
Apapun jenis kerepek kentang.</font>

452
00:43:22,300 --> 00:43:23,480
<font color="#ffff00">- Apa-apa pun?
- Terima kasih.</font>

453
00:43:23,480 --> 00:43:25,580
<font color="#ffff00">- Saya ada duit.
- Tidak, tidak, tidak! Saya belanja.</font>

454
00:43:25,680 --> 00:43:26,781
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

455
00:43:29,680 --> 00:43:31,940
<font color="#ffff00">Betul awak tidak ada
Snapple dalam beg awak?</font>

456
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
<font color="#ffff00">Saya harap ada!</font>

457
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

458
00:43:37,440 --> 00:43:38,780
<font color="#ffff00">- Tahniah.
- Terima kasih.</font>

459
00:43:38,880 --> 00:43:41,840
<font color="#ffff00">Saya harap saya akan mendapat tepukan
seperti itu bila saya berjalan masuk.</font>

460
00:43:42,360 --> 00:43:45,260
<font color="#ffff00">Okey! Saya tahu mereka cakap
jangan bagi makan binatang,</font>

461
00:43:45,360 --> 00:43:47,620
<font color="#ffff00">..tetapi saya menganggap ini
akan menjadi hari istimewa..</font>

462
00:43:47,720 --> 00:43:49,948
<font color="#ffff00">Satu Snapple dan kerepek.</font>

463
00:43:50,880 --> 00:43:52,391
<font color="#ffff00">Ini sempurna.</font>

464
00:43:54,100 --> 00:43:55,840
<font color="#ffff00">Bila awak dah selesai
di sini, Ed di sana..</font>

465
00:43:55,840 --> 00:43:58,181
<font color="#ffff00">..akan memasakkan awak makan malam
di kawasan perkhemahan.</font>

466
00:43:58,680 --> 00:43:59,820
<font color="#ffff00">Itu menakjubkan.</font>

467
00:43:59,920 --> 00:44:01,021
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

468
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
<font color="#ffff00">Ed menakjubkan. Kami menggelarnya
Ed yang menakjubkan.</font>

469
00:44:18,280 --> 00:44:19,427
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

470
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
<font color="#ffff00">Jika awak baca ini, maka awak
akan berjalan 100 batu</font>

471
00:44:25,520 --> 00:44:27,540
<font color="#ffff00">..melalui gurun Mojave.</font>

472
00:44:27,540 --> 00:44:29,080
<font color="#ffff00">Apa sahaja yang berlaku diantara kita,</font>

473
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
<font color="#ffff00">..bagaimana marahnya kita,
atau tidak, diantara satu sama lain,</font>

474
00:44:31,600 --> 00:44:35,625
<font color="#ffff00">Saya sangat berbangga dengan
awak dan mengkagumi awak.</font>

475
00:44:35,920 --> 00:44:38,421
<font color="#ffff00">Atau, saya akan, setelah
awak selesaikan itu.</font>

476
00:44:38,540 --> 00:44:40,600
<font color="#ffff00">Ketika saya menulis ini
awak baru sahaja berangkat..</font>

477
00:44:40,600 --> 00:44:43,020
<font color="#ffff00">..jadi sebenarnya, awak telah
hampir tiada melakukan apa-apa.</font>

478
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
<font color="#ffff00">Seperti saya!</font>

479
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
<font color="#ffff00">Jadi kita tetap masih
boleh berkawan.</font>

480
00:44:46,280 --> 00:44:47,791
<font color="#ffff00">Minneapolis rindukan awak.</font>

481
00:44:59,960 --> 00:45:01,061
<font color="#ffff00">Hei, Cheryl!</font>

482
00:45:02,120 --> 00:45:03,631
<font color="#ffff00">- Mari dan ambilnya!
- Okey, bagus!</font>

483
00:45:04,680 --> 00:45:05,980
<font color="#ffff00">Jadi awak bukan seorang pendaki?</font>

484
00:45:06,080 --> 00:45:07,341
<font color="#ffff00">Bukan seperti awak.</font>

485
00:45:07,480 --> 00:45:09,207
<font color="#ffff00">Saya cuma datang kesini
setiap musim panas..</font>

486
00:45:09,208 --> 00:45:11,140
<font color="#ffff00">..untuk bergaul dengan
pendaki yang sebenarnya.</font>

487
00:45:11,140 --> 00:45:12,890
<font color="#ffff00">Awak membuatkan saya kagum.</font>

488
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
<font color="#ffff00">Saya bukan pendaki yang sebenar.</font>

489
00:45:14,840 --> 00:45:17,180
<font color="#ffff00">Awak baru selesaikan 100 batu
melalui gurun yang panas.</font>

490
00:45:17,280 --> 00:45:19,223
<font color="#ffff00">Dan ianya hampir membunuh saya.</font>

491
00:45:21,640 --> 00:45:22,741
<font color="#ffff00">Awak mahukan pertolongan?</font>

492
00:45:24,320 --> 00:45:26,922
<font color="#ffff00">Adakah saya kelihatan seperti
seseorang yang perlukan pertolongan?</font>

493
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
<font color="#ffff00">But awak. Ianya terlalu kecil.</font>

494
00:45:31,480 --> 00:45:33,503
<font color="#ffff00">Sebab itu awak hilang
kuku ibujari kaki.</font>

495
00:45:34,640 --> 00:45:36,424
<font color="#ffff00">Ya. Awak betul.</font>

496
00:45:37,520 --> 00:45:40,340
<font color="#ffff00">Saya hanya baru sedarnya
setelah awak beritahu saya.</font>

497
00:45:40,440 --> 00:45:42,540
<font color="#ffff00">Saya rasa ia sepatutnya amat sakit.</font>

498
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
<font color="#ffff00">Apa yang patut saya lakukan?</font>

499
00:45:43,760 --> 00:45:45,400
<font color="#ffff00">Saya tidak ada duit lagi untuk
membeli but yang baru.</font>

500
00:45:45,400 --> 00:45:47,582
<font color="#ffff00">- Adakah awak membelinya di REI?
- Ya.</font>

501
00:45:47,620 --> 00:45:50,360
<font color="#ffff00">Baiklah, awak hubungi mereka, awak beritahu
mereka, dan mereka akan gantikan yang baru..</font>

502
00:45:50,360 --> 00:45:51,400
<font color="#ffff00">..pada hentian seterusnya.</font>

503
00:45:51,400 --> 00:45:52,945
<font color="#ffff00">Betul ke?</font>

504
00:45:54,120 --> 00:45:55,824
<font color="#ffff00">Dan beg awak, itu gila.</font>

505
00:45:56,240 --> 00:45:58,183
<font color="#ffff00">Kita perlu melakukan
pemangkasan sedikit.</font>

506
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
<font color="#ffff00">Okey, jadi saya akan keluarkan..</font>

507
00:46:00,080 --> 00:46:01,860
<font color="#ffff00">..barang yang tidak
berguna untuk awak.</font>

508
00:46:01,860 --> 00:46:03,179
<font color="#ffff00">Dan awak boleh tinggalkannya
di dalm kotak percuma..</font>

509
00:46:03,180 --> 00:46:04,680
<font color="#ffff00">..melainkan jika awak boleh
memberi saya alasan yang baik..</font>

510
00:46:04,680 --> 00:46:05,961
<font color="#ffff00">..kenapa awak memerlukannya
bersama awak.</font>

511
00:46:06,000 --> 00:46:07,181
<font color="#ffff00">- Okey?
- Okey.</font>

512
00:46:09,800 --> 00:46:11,106
<font color="#ffff00">Apa gunanya ini untuk awak?</font>

513
00:46:11,840 --> 00:46:13,020
<font color="#ffff00">Saya berbau.</font>

514
00:46:13,120 --> 00:46:16,781
<font color="#ffff00">Saya berbau setiap masa.
Dan ketiak sayalah yang puncanya.</font>

515
00:46:17,040 --> 00:46:18,780
<font color="#ffff00">Adakah awak berseronok
dengan benda ini?</font>

516
00:46:18,880 --> 00:46:21,028
<font color="#ffff00">Saya sekalipun tidak
pernah gunakannya.</font>

517
00:46:27,080 --> 00:46:30,184
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu untuk
apa gergaji itu.</font>

518
00:46:34,600 --> 00:46:36,060
<font color="#ffff00">Awak bakar apa yang
awak sudah baca?</font>

519
00:46:36,060 --> 00:46:37,280
<font color="#ffff00">Awak mahu saya bakar
buku-buku itu?</font>

520
00:46:37,280 --> 00:46:39,620
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tidak akan menjadi
seorang Nazi, saya janji.</font>

521
00:46:39,720 --> 00:46:42,140
<font color="#ffff00">Tetapi awak perlu jadikan
beg awak lebih ringan.</font>

522
00:46:42,240 --> 00:46:45,105
<font color="#ffff00">Okey? Jadi... Segalanya sebelum
tiba dipadang rumput Kennedy...</font>

523
00:46:49,560 --> 00:46:50,707
<font color="#ffff00">Tunggu. Bukan yang itu.</font>

524
00:46:52,240 --> 00:46:53,860
<font color="#ffff00">Ini tidak akan dibakar.</font>

525
00:46:53,960 --> 00:46:55,710
<font color="#ffff00">Itu beban untuk awak.</font>

526
00:46:57,720 --> 00:47:00,107
<font color="#ffff00">Saya tidak mengambil
gambar waktu malam.</font>

527
00:47:01,440 --> 00:47:02,621
<font color="#ffff00">Tidak pernah.</font>

528
00:47:07,520 --> 00:47:09,820
<font color="#ffff00">Awak perlukan kesemuanya?</font>

529
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
<font color="#ffff00">Wanita mana yang mendaki
dan membawa 12 keping kondom.</font>

530
00:47:14,040 --> 00:47:15,744
<font color="#ffff00">Hei, Ed!</font>

531
00:47:15,960 --> 00:47:17,107
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

532
00:47:25,000 --> 00:47:26,440
<font color="#ffff00">Tapi awak akan hantar
butnya ke sana?</font>

533
00:47:26,440 --> 00:47:28,668
<font color="#ffff00">Saya tidak perlu buat apa-apa?</font>

534
00:47:29,400 --> 00:47:30,540
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak-banyak.</font>

535
00:47:30,640 --> 00:47:33,869
<font color="#ffff00">Awak akan menjadi syarikat
kegemaran saya selama-lamanya.</font>

536
00:47:34,880 --> 00:47:36,027
<font color="#ffff00">Okey.</font>

537
00:47:36,760 --> 00:47:37,861
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

538
00:47:53,220 --> 00:47:55,040
<font color="#ffff00">Jadi apa yang tak kena
dengan James Michener?</font>

539
00:47:55,040 --> 00:47:57,222
<font color="#ffff00">Dia tak berguna,
itulah salahnya.</font>

540
00:47:57,440 --> 00:47:59,380
<font color="#ffff00">Dan buku mana yang
sudah awak baca?</font>

541
00:47:59,480 --> 00:48:00,920
<font color="#ffff00">Saya belum baca
mana-mana buku lagi.</font>

542
00:48:00,920 --> 00:48:02,620
<font color="#ffff00">Saya baca sesuatu
seperti Adrienne Rich..</font>

543
00:48:02,720 --> 00:48:04,060
<font color="#ffff00">..dan Flannery O'Connor.</font>

544
00:48:04,160 --> 00:48:06,020
<font color="#ffff00">Lagipun mak tidak kenal mereka berdua.</font>

545
00:48:06,120 --> 00:48:08,380
<font color="#ffff00">Adakah ia mendatangkan
perbezaan pada mak?</font>

546
00:48:08,480 --> 00:48:10,264
<font color="#ffff00">Mak tak tahu apa nak cakap.</font>

547
00:48:11,240 --> 00:48:12,944
<font color="#ffff00">Mak suka James Michener!</font>

548
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
<font color="#ffff00">Dan mak tidak akan
berhenti menyukainya!</font>

549
00:48:17,800 --> 00:48:19,740
<font color="#ffff00">Ini pasti sangat aneh bagi mak.</font>

550
00:48:19,840 --> 00:48:21,101
<font color="#ffff00">Apa?</font>

551
00:48:22,440 --> 00:48:26,025
<font color="#ffff00">Bahawa saya lebih canggih daripada mak
semasa mak seusia saya dulu, mak tahu?</font>

552
00:48:30,320 --> 00:48:32,422
<font color="#ffff00">Ya, memang itupun rancangannya.</font>

553
00:48:33,320 --> 00:48:35,100
<font color="#ffff00">Rancangan apa?</font>

554
00:48:35,200 --> 00:48:38,702
<font color="#ffff00">Mak sentiasa mahukan awak menjadi
lebih canggih daripada mak.</font>

555
00:48:39,160 --> 00:48:41,706
<font color="#ffff00">Cuma mak tidak sedar ianya
kadang-kadang akan melukakan.</font>

556
00:48:46,880 --> 00:48:49,460
<font color="#ffff00">Kenapa mak menutup
kekurangan saya?</font>

557
00:48:50,400 --> 00:48:52,867
<font color="#ffff00">Awak kelihatan begitu
cantik dalam pakaian itu.</font>

558
00:48:54,360 --> 00:48:56,940
<font color="#ffff00">Dan mak akan buatkan satu
lagi secepat mungkin.</font>

559
00:48:59,200 --> 00:49:01,621
<font color="#ffff00">Apa yang awak putuskan tentang salji itu?</font>

560
00:49:01,760 --> 00:49:03,942
<font color="#ffff00">Saya akan teruskan,
jika memungkinkan.</font>

561
00:49:04,480 --> 00:49:06,981
<font color="#ffff00">Ed beritahu saya ramai pendaki..</font>

562
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
<font color="#ffff00">..pergi melalui PCT 40 batu
dihadapan menuju ke Trail Pass.</font>

563
00:49:09,740 --> 00:49:11,360
<font color="#ffff00">- Ya?
- Dan di sana mereka terpaksa berhenti...</font>

564
00:49:11,360 --> 00:49:12,871
<font color="#ffff00">..disebabkan salji.</font>

565
00:49:13,000 --> 00:49:15,780
<font color="#ffff00">Kemudian mereka naik bas sehingga
Reno terus ke Truckee.,</font>

566
00:49:15,880 --> 00:49:18,569
<font color="#ffff00">..lalu kembali semula ke laluan
pada ketinggian yang lebih rendah.</font>

567
00:49:18,680 --> 00:49:20,270
<font color="#ffff00">Saya bukan ke sini untuk menaiki bas.</font>

568
00:49:20,980 --> 00:49:22,520
<font color="#ffff00">Mungkin awak juga
bukan datang ke sini..</font>

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
<font color="#ffff00">..untuk jatuh dari tebing gunung.</font>

570
00:49:24,560 --> 00:49:26,150
<font color="#ffff00">Betul.</font>

571
00:49:26,320 --> 00:49:28,260
<font color="#ffff00">Jika awak bimbang menipu diri sendiri,</font>

572
00:49:28,360 --> 00:49:30,620
<font color="#ffff00">..maka berjalanlah dengan lebih jauh lagi.</font>

573
00:49:30,720 --> 00:49:33,060
<font color="#ffff00">Awak tahu, cuma... cuma
berjalan ke Mount Hood..</font>

574
00:49:33,160 --> 00:49:35,342
<font color="#ffff00">..atau Bridge of the Gods.</font>

575
00:49:36,240 --> 00:49:38,260
<font color="#ffff00">Bridge of the Gods?</font>

576
00:49:38,360 --> 00:49:40,462
<font color="#ffff00">Saya suka dengar nama itu.</font>

577
00:49:42,360 --> 00:49:44,861
<font color="#ffff00">Walau macam manapun,
jangan memaksa diri awak.</font>

578
00:49:45,040 --> 00:49:48,861
<font color="#ffff00">Awak melawan cakap saya seperti seseorang
yang sudah banyak kali melakukannya.</font>

579
00:50:16,240 --> 00:50:17,580
<font color="#ffff00">Boleh saya tunggang kuda saya?</font>

580
00:50:19,640 --> 00:50:20,787
<font color="#ffff00">Bobbi Grey?</font>

581
00:50:23,440 --> 00:50:24,666
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

582
00:50:25,400 --> 00:50:27,343
<font color="#ffff00">- Berapa lama?
- Boleh saya tunggang kuda saya?</font>

583
00:50:27,960 --> 00:50:29,280
<font color="#ffff00">Kami akan berikan awak radiasi..</font>

584
00:50:29,280 --> 00:50:31,951
<font color="#ffff00">..untuk mengecilkan saiz tumor
disepanjang tulang belakang awak.</font>

585
00:50:32,880 --> 00:50:34,880
<font color="#ffff00">Dengan satu pancaran, ia akan
pecah dan mengecil.</font>

586
00:50:34,880 --> 00:50:36,061
<font color="#ffff00">Berapa lama?</font>

587
00:50:54,520 --> 00:50:55,781
<font color="#ffff00">Awak tidak apa-apa, sayang?</font>

588
00:50:59,160 --> 00:51:00,785
<font color="#ffff00">Ya, saya baik.</font>

589
00:51:16,880 --> 00:51:18,020
<font color="#ffff00">Hai, ini ialah Paul.</font>

590
00:51:18,120 --> 00:51:20,507
<font color="#ffff00">Tinggalkan mesej dan saya akan
hubungi awak kembali nanti.</font>

591
00:51:21,360 --> 00:51:23,303
<font color="#ffff00">Hei, maaf telefon lewat begini.</font>

592
00:51:25,120 --> 00:51:26,060
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

593
00:51:26,160 --> 00:51:29,340
<font color="#ffff00">Saya berada di Reno. Jika awak ada di sini,
mungkin kita boleh bercerai lagi.</font>

594
00:51:30,680 --> 00:51:32,748
<font color="#ffff00">Apa-apapun, saya masih hidup lagi.</font>

595
00:51:34,680 --> 00:51:37,386
<font color="#ffff00">Dan itu sahaja perkhabaran dari saya.</font>

596
00:51:37,840 --> 00:51:40,830
<font color="#ffff00">Dan jumlah keseluruhan apa yang
saya pelajari dari pendakian saya.</font>

597
00:51:43,840 --> 00:51:45,305
<font color="#ffff00">Okey. Bye.</font>

598
00:52:02,360 --> 00:52:04,781
<font color="#ffff00">Hai. Saya Cheryl.</font>

599
00:52:05,680 --> 00:52:07,942
<font color="#ffff00">Saya ialah seorang pendaki
wanita yang berseorangan.</font>

600
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
<font color="#ffff00">Okey tak jika saya masuk kereta awak..</font>

601
00:52:10,200 --> 00:52:12,780
<font color="#ffff00">..supaya awak boleh merogol
dan mencerai-beraikan saya?</font>

602
00:52:16,920 --> 00:52:18,226
<font color="#ffff00">Hei, awak nak ke utara?</font>

603
00:52:18,760 --> 00:52:19,780
<font color="#ffff00">Ya, saya.</font>

604
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
<font color="#ffff00">Okey, saya nak tumpang lebih
kurang 12 batu ke hadapan.</font>

605
00:52:24,320 --> 00:52:26,980
<font color="#ffff00">- Beg awak agak besar.
- Terima kasih.</font>

606
00:52:27,080 --> 00:52:29,623
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tumpangkan awak
sebab saya tidak ada cukup ruang.</font>

607
00:52:31,240 --> 00:52:32,180
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

608
00:52:32,280 --> 00:52:33,541
<font color="#ffff00">Ya, cuma singgah.</font>

609
00:52:33,960 --> 00:52:35,186
<font color="#ffff00">Jimmy Carter.</font>

610
00:52:36,320 --> 00:52:37,467
<font color="#ffff00">Tiada keluarga.</font>

611
00:52:37,920 --> 00:52:41,706
<font color="#ffff00">Saya mewawancara gelandangan untuk
majalah Hobo Times. Mengelilingi USA.</font>

612
00:52:41,840 --> 00:52:45,023
<font color="#ffff00">Dan saya beritahu awak.
Wanita gelandangan? Sukar ditemui.</font>

613
00:52:45,440 --> 00:52:47,781
<font color="#ffff00">Saya rasa awak silap.
Saya bukan gelandangan.</font>

614
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
<font color="#ffff00">Yang kedua, perkara yang sebenarnya,
majalah Hobo Times?</font>

615
00:52:51,240 --> 00:52:54,100
<font color="#ffff00">Ya, itu cukup untuk bayar sewa
dan bahan bakar kereta saya.</font>

616
00:52:54,200 --> 00:52:56,620
<font color="#ffff00">Jadi sudah berapa lama
awak berada dijalanan?</font>

617
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
<font color="#ffff00">Saya bukan "dijalanan." Saya menyusuri
dan mendaki Pacific Crest Trail.</font>

618
00:53:00,340 --> 00:53:02,120
<font color="#ffff00">Saya cuma perlu memintas
sebahagian daripadanya..</font>

619
00:53:02,120 --> 00:53:04,348
<font color="#ffff00"> ..sebab ada guguran
salji pada tahun ini.</font>

620
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
<font color="#ffff00">Okey, jadi jika awak bukan gelandangan,
dimana awak tinggal?</font>

621
00:53:07,240 --> 00:53:08,740
<font color="#ffff00">Saya tidak tinggal tetap
buat masa sekarang.</font>

622
00:53:08,840 --> 00:53:10,980
<font color="#ffff00">Saya merancang tinggal di Portland
bila saya melepasi PCT.</font>

623
00:53:11,080 --> 00:53:12,830
<font color="#ffff00">Ini sangat hebat. Maksud saya...</font>

624
00:53:13,240 --> 00:53:16,660
<font color="#ffff00">..saya hanya bercakap mungkin seorang lagi
wanita gelandangan dalam masa 2 tahun.</font>

625
00:53:16,760 --> 00:53:19,140
<font color="#ffff00">Biar saya jelaskan sekali lagi pada awak,
saya bukannya seorang gelandangan.</font>

626
00:53:19,240 --> 00:53:21,420
<font color="#ffff00">Dan itulah kemungkinannya sebab wanita
tidak boleh keluar dari kehidupannya.</font>

627
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
<font color="#ffff00">Mereka mempunyai
anak-anak untuk dijaga,</font>

628
00:53:23,160 --> 00:53:25,060
<font color="#ffff00">..mereka mempunyai orang
tua untuk di jenguk.</font>

629
00:53:25,160 --> 00:53:26,900
<font color="#ffff00">Awak kedengaran seperti
pejuang hak wanita.</font>

630
00:53:27,000 --> 00:53:28,020
<font color="#ffff00">Memang pun.</font>

631
00:53:28,120 --> 00:53:30,951
<font color="#ffff00">Sangat cemerlang dan hebat.
Saya suka pejuang hak wanita.</font>

632
00:53:33,040 --> 00:53:35,020
<font color="#ffff00">Jadi awak cuba untuk meyakinkan saya
yang awak bukan seorang gelandangan,</font>

633
00:53:35,120 --> 00:53:36,900
<font color="#ffff00">..jadi itu bermakna awak
mempunyai pekerjaan, bukan?</font>

634
00:53:37,000 --> 00:53:39,620
<font color="#ffff00">Saya mempunyai banyak
pekerjaan yang berbeza.</font>

635
00:53:39,720 --> 00:53:42,391
<font color="#ffff00">Sehingga beberapa tahun yang lalu,
saya masih belajar.</font>

636
00:53:44,520 --> 00:53:47,140
<font color="#ffff00">Saya harap awak usah fikirkan
ini terlalu peribadi,</font>

637
00:53:47,240 --> 00:53:50,140
<font color="#ffff00">..tapi saya sedar yang trauma
peribadilah seringkali..</font>

638
00:53:50,240 --> 00:53:52,340
<font color="#ffff00">..yang memaksa orang
meninggalkan kehidupannya..</font>

639
00:53:52,440 --> 00:53:54,246
<font color="#ffff00">..dan menuju kearah
kehidupan gelandangan.</font>

640
00:53:54,247 --> 00:53:56,220
<font color="#ffff00">Awak maksudkan ini kes
yang terjadi pada awak?</font>

641
00:53:56,320 --> 00:53:59,629
<font color="#ffff00">Inilah kehidupan saya. Saya cuma
mengambil sedikit masa bertenang.</font>

642
00:53:59,840 --> 00:54:01,226
<font color="#ffff00">Ini bukan kehidupan gelandangan.</font>

643
00:54:02,080 --> 00:54:04,467
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa lagi nak beritahu awak.</font>

644
00:54:05,920 --> 00:54:07,560
<font color="#ffff00">- Boleh saya ambil gambar?
- Tidak! Itu...</font>

645
00:54:08,720 --> 00:54:10,780
<font color="#ffff00">Ya, awak akan masuk dalam
terbitan musim gugur.</font>

646
00:54:10,880 --> 00:54:13,580
<font color="#ffff00">Dan akan masuk juga beberapa
keping dalam majalah lain.</font>

647
00:54:13,680 --> 00:54:15,320
<font color="#ffff00">Harper juga tertarik dengan tulisan saya.</font>

648
00:54:15,320 --> 00:54:16,260
<font color="#ffff00">Harper?</font>

649
00:54:16,360 --> 00:54:17,620
<font color="#ffff00">Ianya majalah di New York.</font>

650
00:54:17,620 --> 00:54:18,840
<font color="#ffff00">Agak mahal, sesuatu yang besar...</font>

651
00:54:18,840 --> 00:54:21,340
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu Harper tu macam mana.
Saya ingin menulis untuk Harper suatu hari nanti.</font>

652
00:54:21,340 --> 00:54:25,040
<font color="#ffff00">Saya tidak rasa ingin menjadi gelandangan
di muka tengah mereka bulan ini.</font>

653
00:54:25,040 --> 00:54:26,020
<font color="#ffff00">Ini apa?</font>

654
00:54:26,120 --> 00:54:28,587
<font color="#ffff00">Pek penjagaan gelandangan.
Terima kasih banyak-banyak!</font>

655
00:54:50,520 --> 00:54:51,826
<font color="#ffff00">Apa nama anjing awak?</font>

656
00:54:52,120 --> 00:54:55,508
<font color="#ffff00">Stevie Ray. Mendapatkannya pada
hari yang sama kematiannya.</font>

657
00:54:55,800 --> 00:54:57,664
<font color="#ffff00">Maksud saya Stevie Ray yang lain.</font>

658
00:54:58,240 --> 00:55:00,024
<font color="#ffff00">Saya suka Stevie Ray.</font>

659
00:55:05,640 --> 00:55:07,424
<font color="#ffff00">Hei, mainkan <i>"Love Struck".</i></font>

660
00:55:08,240 --> 00:55:10,700
<font color="#ffff00">Terjadi pada saya ketika awak
masuk ke dalam kereta ini.</font>

661
00:55:10,800 --> 00:55:13,460
<font color="#ffff00">Oh, diam, Spider! Jesus!</font>

662
00:55:13,560 --> 00:55:16,789
<font color="#ffff00">Jangan hiraukan dia. Dia hanyalah
celaka tua yang sedang bernafsu.</font>

663
00:55:19,120 --> 00:55:22,303
<font color="#ffff00">Awak tentu agak lasak,
boleh mendaki laluan ini.</font>

664
00:55:24,080 --> 00:55:26,660
<font color="#ffff00">Saya didalam kereta dengan
awak, menumpang.</font>

665
00:55:27,000 --> 00:55:28,943
<font color="#ffff00">Tidak terlalu lasak.</font>

666
00:55:29,400 --> 00:55:31,343
<font color="#ffff00">Budak kecil yang comel
itu berapa usianya?</font>

667
00:55:35,760 --> 00:55:37,305
<font color="#ffff00">Dia lapan tahun.</font>

668
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
<font color="#ffff00">Maafkan saya sangat-sangat.</font>

669
00:55:42,640 --> 00:55:45,346
<font color="#ffff00">Dia dilanggar oleh trak semasa dia
sedang menunggang basikalnya.</font>

670
00:55:46,120 --> 00:55:47,221
<font color="#ffff00">Lima tahun yang lalu.</font>

671
00:55:48,160 --> 00:55:51,548
<font color="#ffff00">Dia lasak juga. Seperti emaknya.</font>

672
00:55:54,760 --> 00:55:56,271
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf.</font>

673
00:55:57,440 --> 00:55:59,429
<font color="#ffff00">Saya kenal siapa awak, sayang.</font>

674
00:56:01,440 --> 00:56:02,820
<font color="#ffff00">Ini bukan saya.</font>

675
00:56:02,920 --> 00:56:05,740
<font color="#ffff00">Jangan. Okey? Jangan.
Ini belum berakhir.</font>

676
00:56:05,740 --> 00:56:07,477
<font color="#ffff00">Kita akan mencari seseorang
yang boleh menolong..</font>

677
00:56:07,478 --> 00:56:08,960
<font color="#ffff00">..mak dan kita akan
melawan penyakit ini!</font>

678
00:56:08,960 --> 00:56:10,585
<font color="#ffff00">Mak sentiasa...</font>

679
00:56:11,600 --> 00:56:13,748
<font color="#ffff00">..menjadi seorang ibu atau isteri.</font>

680
00:56:19,640 --> 00:56:23,028
<font color="#ffff00">Mak tidak pernah menjadi
pemandu selama hidup mak.</font>

681
00:56:23,920 --> 00:56:27,786
<font color="#ffff00">Mak fikir masih ada banyak
waktu, awak tahu?</font>

682
00:56:31,640 --> 00:56:33,310
<font color="#ffff00">Dan hanya apabila...</font>

683
00:56:35,200 --> 00:56:37,382
<font color="#ffff00">Terlalu banyak perkara telah bermula.</font>

684
00:56:41,960 --> 00:56:43,107
<font color="#ffff00">Oh, baiklah!</font>

685
00:57:00,320 --> 00:57:02,309
<font color="#ffff00">Awak pasti bergurau dengan saya.</font>

686
00:57:06,680 --> 00:57:07,781
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

687
00:57:19,760 --> 00:57:21,225
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

688
00:57:33,280 --> 00:57:35,860
<font color="#ffff00">Saya pasti mahu...</font>

689
00:57:36,640 --> 00:57:38,080
<font color="#ffff00">Boleh awak henti bunyikan lagu itu?</font>

690
00:57:38,820 --> 00:57:40,480
<font color="#ffff00">Orang akan menyanyi kalau rasa gembira!</font>

691
00:57:40,480 --> 00:57:42,184
<font color="#ffff00">Diam.</font>

692
00:57:52,400 --> 00:57:55,380
<font color="#ffff00">♪♪I'm sitting in the railway station♪♪</font>

693
00:57:55,480 --> 00:57:58,789
<font color="#ffff00">♪♪Got a ticket for my destination♪♪</font>

694
00:58:04,000 --> 00:58:06,020
<font color="#ffff00">♪♪The sun is right behind my back♪♪</font>

695
00:58:06,120 --> 00:58:08,621
<font color="#ffff00">♪♪So true north should be over there♪♪</font>

696
00:58:08,960 --> 00:58:11,300
<font color="#ffff00">♪♪I will not lose this fucking track♪♪</font>

697
00:58:11,400 --> 00:58:14,151
<font color="#ffff00">♪♪Or I'll end up in Delaware♪♪</font>

698
00:58:14,800 --> 00:58:16,902
<font color="#ffff00">♪♪Portland bound♪♪</font>

699
00:58:17,400 --> 00:58:20,980
<font color="#ffff00">♪♪I hope I am Portland bound♪♪</font>

700
00:58:23,800 --> 00:58:24,901
<font color="#ffff00">Hei!</font>

701
00:58:26,320 --> 00:58:27,421
<font color="#ffff00">Hei!</font>

702
00:58:29,720 --> 00:58:31,185
<font color="#ffff00">Dimana saya?</font>

703
00:58:32,400 --> 00:58:34,025
<font color="#ffff00">California!</font>

704
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
<font color="#ffff00">Sangat kelakar.</font>

705
00:58:37,120 --> 00:58:38,824
<font color="#ffff00">Plumas County!</font>

706
00:58:39,280 --> 00:58:40,984
<font color="#ffff00">Adakah awak tersesat?</font>

707
00:58:42,560 --> 00:58:43,821
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

708
00:58:46,280 --> 00:58:47,745
<font color="#ffff00">Hanya bingung.</font>

709
00:58:49,570 --> 00:58:59,570
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>

710
00:59:03,120 --> 00:59:04,745
<font color="#ffff00">Hei, si cantik.</font>

711
00:59:05,640 --> 00:59:07,390
<font color="#ffff00">Hei, gadisku.</font>

712
00:59:07,720 --> 00:59:09,106
<font color="#ffff00">Dia menyelamatkan hidup mak.</font>

713
00:59:09,280 --> 00:59:11,140
<font color="#ffff00">Awak tahu, selepas mak
tinggalkan ayah mak.</font>

714
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

715
00:59:13,520 --> 00:59:16,464
<font color="#ffff00">Mak tidak mahu menjanjikan
apa-apa dengan awak.</font>

716
00:59:17,480 --> 00:59:20,060
<font color="#ffff00">Ini juga cukup sukar buat awak.</font>

717
00:59:23,640 --> 00:59:26,061
<font color="#ffff00">Cubalah dan lakukan
perkara yang terindah.</font>

718
01:00:27,000 --> 01:00:28,431
<font color="#ffff00">Mari semula kesini!</font>

719
01:00:34,800 --> 01:00:36,026
<font color="#ffff00">Mari semula kesini!</font>

720
01:00:39,720 --> 01:00:41,106
<font color="#ffff00">Mari semula kesini!</font>

721
01:00:42,960 --> 01:00:45,745
<font color="#ffff00">Itupun mak. Ini akan memanaskan mak.</font>

722
01:00:50,040 --> 01:00:52,142
<font color="#ffff00">Saya akan kembali pada
waktu pagi bersama Leif.</font>

723
01:00:59,680 --> 01:01:01,111
<font color="#ffff00">Saya sayang mak.</font>

724
01:01:04,120 --> 01:01:05,824
<font color="#ffff00">Maklah hidup saya.</font>

725
01:01:06,920 --> 01:01:08,704
<font color="#ffff00">Segalanya saya...</font>

726
01:01:11,200 --> 01:01:12,711
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

727
01:01:14,720 --> 01:01:16,185
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

728
01:01:23,720 --> 01:01:24,981
<font color="#ffff00">Apa khabar dia?</font>

729
01:01:25,560 --> 01:01:27,947
<font color="#ffff00">Doktor cakap satu tahun.</font>

730
01:01:28,200 --> 01:01:31,304
<font color="#ffff00">Ini baru sebulan. Sebulan jahanam!</font>

731
01:01:33,240 --> 01:01:34,671
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

732
01:01:37,440 --> 01:01:39,224
<font color="#ffff00">Saya akan berdoa untuknya.</font>

733
01:01:55,800 --> 01:01:57,311
<font color="#ffff00">Haramjadah Santa Patrick.</font>

734
01:01:58,520 --> 01:02:00,463
<font color="#ffff00">Pergi jahanam dengan awak semua, santa.</font>

735
01:02:05,280 --> 01:02:07,747
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuhan, kerana
tunjukkan saya jalannya.</font>

736
01:02:08,680 --> 01:02:10,669
<font color="#ffff00">Seolah Dia peduli.</font>

737
01:02:11,520 --> 01:02:13,384
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tapi Tuhan itu kejam.</font>

738
01:02:16,000 --> 01:02:18,060
<font color="#ffff00">Ya, saya sangat memerlukannya.</font>

739
01:02:18,160 --> 01:02:20,581
<font color="#ffff00">Ini mendesak.
Suruh dia dapatkannya pulang kerumah.</font>

740
01:02:43,480 --> 01:02:45,503
<font color="#ffff00">Awak pergi kemana Lief?</font>

741
01:02:45,640 --> 01:02:48,420
<font color="#ffff00">Saya berada dihospital sepanjang hari!
Dia sudah meninggal.</font>

742
01:02:48,520 --> 01:02:50,304
<font color="#ffff00">- Jangan cakap begitu!
- Awak faham tak?</font>

743
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
<font color="#ffff00">- Dia tidak boleh mati.
- Dia boleh. Dia sudah meninggal.</font>

744
01:02:53,200 --> 01:02:54,301
<font color="#ffff00">Hentikannya!</font>

745
01:02:55,520 --> 01:02:57,429
<font color="#ffff00">Dia tak boleh mati.</font>

746
01:03:06,360 --> 01:03:08,064
<font color="#ffff00">Di sana ada pembunuh dan Doobie.</font>

747
01:03:08,440 --> 01:03:10,224
<font color="#ffff00">Doo-bie!</font>

748
01:03:12,040 --> 01:03:13,949
<font color="#ffff00">Juga Motorsikal Dan.</font>

749
01:03:14,560 --> 01:03:16,981
<font color="#ffff00">Motorsikal Dan... wow!</font>

750
01:03:17,880 --> 01:03:20,142
<font color="#ffff00">Saya ingin jadi seperti orang itu.</font>

751
01:03:24,120 --> 01:03:25,870
<font color="#ffff00">Dan Nipper.</font>

752
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
<font color="#ffff00">"Jika awak tekan muka awak pada kaca...</font>

753
01:03:31,720 --> 01:03:34,187
<font color="#ffff00">"...awak boleh melihat sepotong
kecil Tasik Superior."</font>

754
01:03:34,560 --> 01:03:35,946
<font color="#ffff00">Sebuah bilik dengan pemandangan.</font>

755
01:03:36,520 --> 01:03:37,740
<font color="#ffff00">Dia kata.</font>

756
01:03:37,840 --> 01:03:40,725
<font color="#ffff00">Seumur hidup saya, saya selalu inginkan
sebuah bilik dengan pemandangan.</font>

757
01:03:41,560 --> 01:03:44,186
<font color="#ffff00">Jesus, tidak pernah berhenti.</font>

758
01:03:47,280 --> 01:03:49,134
<font color="#ffff00">Beberapa tahun kebelakangan,
saya berlagak..</font>

759
01:03:49,135 --> 01:03:50,987
<font color="#ffff00">..seperti dia bukan
siapa-siapa dengan saya.</font>

760
01:03:52,520 --> 01:03:53,826
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

761
01:03:55,240 --> 01:03:57,502
<font color="#ffff00">..sesungguhnya, dia adalah segala-galanya.</font>

762
01:04:08,840 --> 01:04:10,465
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan?</font>

763
01:04:11,520 --> 01:04:12,620
<font color="#ffff00">Berdoa.</font>

764
01:04:15,120 --> 01:04:16,585
<font color="#ffff00">Diam.</font>

765
01:04:17,960 --> 01:04:20,631
<font color="#ffff00">Saya berdoa kepada
seluruh alam semesta...</font>

766
01:04:23,080 --> 01:04:25,182
<font color="#ffff00">..berharap ada tuhan di sana.</font>

767
01:04:26,560 --> 01:04:29,630
<font color="#ffff00">Sebab saya inginkan satu keajaiban.
Saya inginkan satu keajaiban!</font>

768
01:04:30,320 --> 01:04:33,310
<font color="#ffff00">Emak kita tidak akan mati
pada usia 45 tahun.</font>

769
01:04:38,920 --> 01:04:41,751
<font color="#ffff00">♪♪Are you burning and yearning?♪♪</font>

770
01:04:43,920 --> 01:04:46,705
<font color="#ffff00">♪♪Do you ever feel blue?♪♪</font>

771
01:04:48,040 --> 01:04:50,427
<font color="#ffff00">♪♪And do you think of returning?♪♪</font>

772
01:04:51,680 --> 01:04:53,942
<font color="#ffff00">♪♪How's the world treating you?♪♪</font>

773
01:04:55,760 --> 01:04:57,321
<font color="#ffff00">Saya tak sabar untuk
menatap wajahnya.</font>

774
01:04:58,800 --> 01:05:00,902
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi sangat
gembira melihat awak.</font>

775
01:05:06,200 --> 01:05:08,143
<font color="#ffff00">Sangat gembira untuk
berjumpa awak...</font>

776
01:05:16,000 --> 01:05:17,361
<font color="#ffff00">Betapa amat saya menyayangi awak?</font>

777
01:05:18,280 --> 01:05:19,300
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

778
01:05:19,400 --> 01:05:20,501
<font color="#ffff00">Sebanyak ini?</font>

779
01:05:21,160 --> 01:05:22,750
<font color="#ffff00">Sebanyak ini?</font>

780
01:05:22,920 --> 01:05:24,181
<font color="#ffff00">Sebanyak ini?</font>

781
01:05:24,480 --> 01:05:25,581
<font color="#ffff00">Sebanyak ini?</font>

782
01:05:25,720 --> 01:05:27,820
<font color="#ffff00">Saya tersekat!
Saya tidak boleh lebar lagi.</font>

783
01:05:27,920 --> 01:05:29,351
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh lebar lagi.</font>

784
01:05:32,120 --> 01:05:34,621
<font color="#ffff00">♪♪How's the world treating you?♪♪</font>

785
01:05:39,800 --> 01:05:41,789
<font color="#ffff00">Kami letakkan ais ke atas matanya.</font>

786
01:05:42,200 --> 01:05:43,426
<font color="#ffff00">Apa?</font>

787
01:05:44,000 --> 01:05:46,262
<font color="#ffff00">Dia ingin mendermakan korneanya, jadi...</font>

788
01:05:46,520 --> 01:05:48,031
<font color="#ffff00">Oh, tuhanku.</font>

789
01:05:57,360 --> 01:05:59,224
<font color="#ffff00">Awak haramjadah, anak haram!</font>

790
01:07:12,280 --> 01:07:14,269
<font color="#ffff00">Apa yang awak mahu?</font>

791
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
<font color="#ffff00">Jahanam awak, mari pergi.</font>

792
01:07:49,800 --> 01:07:52,346
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather be a sparrow♪♪</font>

793
01:07:52,560 --> 01:07:54,310
<font color="#ffff00">♪♪than a snail♪♪</font>

794
01:07:54,920 --> 01:07:57,182
<font color="#ffff00">♪♪Yes, I would♪♪</font>

795
01:07:58,200 --> 01:08:00,621
<font color="#ffff00">♪♪If I could♪♪</font>

796
01:08:01,040 --> 01:08:03,507
<font color="#ffff00">♪♪I surely would♪♪</font>

797
01:08:08,640 --> 01:08:12,745
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather be a hammer than a nail♪♪</font>

798
01:08:13,480 --> 01:08:15,582
<font color="#ffff00">♪♪Yes, I would♪♪</font>

799
01:09:01,560 --> 01:09:06,029
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather be a forest than a street♪♪</font>

800
01:09:07,400 --> 01:09:09,502
<font color="#ffff00">♪♪If I could♪♪</font>

801
01:09:10,400 --> 01:09:13,344
<font color="#ffff00">♪♪If I only could♪♪</font>

802
01:09:13,600 --> 01:09:15,350
<font color="#ffff00">♪♪I surely would♪♪</font>

803
01:09:16,720 --> 01:09:18,151
<font color="#ffff00">♪♪I surely would♪♪</font>

804
01:09:35,440 --> 01:09:36,380
<font color="#ffff00">Haramjadah.</font>

805
01:10:17,760 --> 01:10:19,385
<font color="#ffff00">Boleh awak henti bunyikan lagu itu?</font>

806
01:10:22,960 --> 01:10:24,020
<font color="#ffff00">Apa kena dengan awak?</font>

807
01:10:24,120 --> 01:10:26,260
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.
Apa kena dengan awak?</font>

808
01:10:26,360 --> 01:10:28,100
<font color="#ffff00">Saya gembira.
Orang gembira akan menyanyi!</font>

809
01:10:28,200 --> 01:10:32,430
<font color="#ffff00">Kenapa awak gembira?
Kita tiada apa-apa, Mak. Tiada.</font>

810
01:10:32,640 --> 01:10:34,580
<font color="#ffff00">Kita kaya dengan kasih-sayang.</font>

811
01:10:34,680 --> 01:10:35,980
<font color="#ffff00">Oh, tuhanku, tolonglah.</font>

812
01:10:36,080 --> 01:10:37,944
<font color="#ffff00">Jangan nak mulakan lagi.</font>

813
01:10:38,320 --> 01:10:40,060
<font color="#ffff00">Kita berdua pelayan sepenuh masa.</font>

814
01:10:40,160 --> 01:10:41,380
<font color="#ffff00">Dan juga pelajar.</font>

815
01:10:41,480 --> 01:10:43,540
<font color="#ffff00">Kita ada hutang seumur hidup kita.
Rumah ini...</font>

816
01:10:43,640 --> 01:10:46,340
<font color="#ffff00">..sudah buruk. Awak kini hidup sendiri..</font>

817
01:10:46,440 --> 01:10:49,862
<font color="#ffff00">..sebab awak berkahwin
penagih alkohol.</font>

818
01:10:50,160 --> 01:10:52,180
<font color="#ffff00">Dan saya pulang kerumah dan
awak sedang menyanyi.</font>

819
01:10:52,280 --> 01:10:53,950
<font color="#ffff00">Benda apa lagi yang
awak belum dapat?</font>

820
01:10:54,120 --> 01:10:56,951
<font color="#ffff00">Tiada apa yang saya
dapat, percayalah.</font>

821
01:10:59,160 --> 01:11:00,785
<font color="#ffff00">Tapi lalu apa?</font>

822
01:11:01,680 --> 01:11:04,580
<font color="#ffff00">Cheryl, Jika ada perkara yang
saya boleh ajar awak...</font>

823
01:11:04,680 --> 01:11:06,740
<font color="#ffff00">..ialah bagaimana untuk mencari
usaha terbaik awak.</font>

824
01:11:06,840 --> 01:11:09,740
<font color="#ffff00">Jika awak boleh melakukannya,
maka awak akan boleh bertahan hidup.</font>

825
01:11:09,840 --> 01:11:12,068
<font color="#ffff00">Dan ini usaha terbaik awak.</font>

826
01:11:12,480 --> 01:11:13,786
<font color="#ffff00">Saya berusaha.</font>

827
01:11:16,680 --> 01:11:20,023
<font color="#ffff00">Adakah saya menyesal berkahwin
seorang penagih alkohol?</font>

828
01:11:23,280 --> 01:11:24,461
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

829
01:11:25,200 --> 01:11:27,826
<font color="#ffff00">Tidak terdetik pun.
Kerana saya memiliki awak.</font>

830
01:11:28,320 --> 01:11:30,070
<font color="#ffff00">Dan adik awak.</font>

831
01:11:30,520 --> 01:11:31,621
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana ia bekerja?</font>

832
01:11:32,040 --> 01:11:33,744
<font color="#ffff00">Ia tidak mudah...</font>

833
01:11:34,440 --> 01:11:35,780
<font color="#ffff00">Tetapi ia berbaloi.</font>

834
01:11:36,160 --> 01:11:38,627
<font color="#ffff00">Akan boleh menjadi hari
yang lebih buruk dari ini.</font>

835
01:11:39,120 --> 01:11:41,541
<font color="#ffff00">Dan awak boleh biarkan
mereka bunuh awak.</font>

836
01:11:42,040 --> 01:11:45,747
<font color="#ffff00">Tapi, entahlah... saya mahu hidup.</font>

837
01:11:47,480 --> 01:11:48,820
<font color="#ffff00">"Saya mahu hidup."</font>

838
01:11:49,360 --> 01:11:52,901
<font color="#ffff00">Malah awak tidak boleh duduk dan
nikmati keriangan hidup awak.</font>

839
01:11:57,880 --> 01:12:01,427
<font color="#ffff00">Saya rasa awak ada bungkusan untuk saya?
Nama saya ialah Cheryl Strayed.</font>

840
01:12:02,080 --> 01:12:03,380
<font color="#ffff00">But baru dari REI?</font>

841
01:12:03,480 --> 01:12:04,580
<font color="#ffff00">Ya.</font>

842
01:12:04,680 --> 01:12:06,191
<font color="#ffff00">Berapa jauh awak berjalan memakainya?</font>

843
01:12:06,960 --> 01:12:10,507
<font color="#ffff00">Lebih kurang 50 batu.
Awak pasti tidak ada bungkusan yang lain?</font>

844
01:12:10,920 --> 01:12:13,540
<font color="#ffff00">Saya pasti. Dan puan,
jika awak telah berjalan 50 batu..</font>

845
01:12:13,640 --> 01:12:16,286
<font color="#ffff00">..dengan berbalut pita pelekat,
awak mendapat bungkusan yang tepat.</font>

846
01:12:17,040 --> 01:12:18,824
<font color="#ffff00">Dan 2 dolar untuk Snapple.</font>

847
01:12:19,680 --> 01:12:21,020
<font color="#ffff00">Saya tak nak.</font>

848
01:12:21,920 --> 01:12:23,351
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

849
01:12:33,760 --> 01:12:35,271
<font color="#ffff00">Awak semua suka kasut saya?</font>

850
01:12:38,160 --> 01:12:40,660
<font color="#ffff00">Cheryl, awak sudah capai setengah perjalanan.</font>

851
01:12:40,760 --> 01:12:43,147
<font color="#ffff00">Enam ratus batu. Sial!</font>

852
01:12:44,120 --> 01:12:47,380
<font color="#ffff00">Saya dengar Aimee. Dia cakap awak
akan berjalan lebih lama lagi.</font>

853
01:12:47,480 --> 01:12:49,500
<font color="#ffff00">Sudahkah awak putuskan
dimana awak akan tamat?</font>

854
01:12:49,600 --> 01:12:52,544
<font color="#ffff00">Beritahu saya, saya akan hantar
satu tiub krim kaki.</font>

855
01:12:52,920 --> 01:12:56,260
<font color="#ffff00">Maaf jika saya tidak boleh bercakap
lama sebelum awak pergi.</font>

856
01:12:56,360 --> 01:12:58,588
<font color="#ffff00">Saya masih marah awak, saya rasa.</font>

857
01:12:59,160 --> 01:13:00,980
<font color="#ffff00">Yang lucunya adalah...</font>

858
01:13:01,080 --> 01:13:02,670
<font color="#ffff00">..saya akan akuinya...</font>

859
01:13:03,720 --> 01:13:05,020
<font color="#ffff00">Saya merindui awak.</font>

860
01:13:05,120 --> 01:13:08,220
<font color="#ffff00">Pastikan untuk membawa air yang cukup
sebelum awak meneruskan perjalanan.</font>

861
01:13:08,320 --> 01:13:10,380
<font color="#ffff00">Ada tangki air 20 batu dari sini, kan?</font>

862
01:13:10,480 --> 01:13:13,584
<font color="#ffff00">Ya. Tapi diluar sana suhunya
melebihi 100 darjah.</font>

863
01:13:13,800 --> 01:13:15,345
<font color="#ffff00">Akan banyak peluh.</font>

864
01:13:15,680 --> 01:13:17,270
<font color="#ffff00">Okey. Terima kasih.</font>

865
01:13:19,480 --> 01:13:20,580
<font color="#ffff00">Apa khabar.</font>

866
01:13:20,680 --> 01:13:23,511
<font color="#ffff00">Tentu awak ada sesuatu
untuk Stacey Johnson?</font>

867
01:13:24,160 --> 01:13:25,625
<font color="#ffff00">Nanti saya periksa.</font>

868
01:13:26,560 --> 01:13:28,788
<font color="#ffff00">Hei, awak mendaki menyusuri PCT ke?</font>

869
01:13:29,320 --> 01:13:30,546
<font color="#ffff00">Ya.</font>

870
01:13:30,680 --> 01:13:31,781
<font color="#ffff00">Awak juga?</font>

871
01:13:32,920 --> 01:13:34,351
<font color="#ffff00">Awak seorang wanita!</font>

872
01:13:38,880 --> 01:13:41,301
<font color="#ffff00">Awak berjumpa lelaki bernama Greg?</font>

873
01:13:41,440 --> 01:13:45,220
<font color="#ffff00">Ya. beberapa ketika yang lalu,
dipadang rumput Kennedy...</font>

874
01:13:45,220 --> 01:13:48,087
<font color="#ffff00">..apabila saya tahu walaupun kurang
daripada yang saya lakukan sekarang.</font>

875
01:13:48,160 --> 01:13:49,500
<font color="#ffff00">Sebenarnya dia dah berhenti.</font>

876
01:13:49,600 --> 01:13:51,589
<font color="#ffff00">Apa? Greg?</font>

877
01:13:52,080 --> 01:13:55,170
<font color="#ffff00">Dia tidak bersedia untuk mengharung salji.
Dia akan mula semula tahun depan.</font>

878
01:13:55,280 --> 01:13:56,461
<font color="#ffff00">Wow.</font>

879
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
<font color="#ffff00">Greg berhenti dan saya masih di sini?</font>

880
01:14:02,560 --> 01:14:04,185
<font color="#ffff00">Mari kita raikannya.</font>

881
01:14:10,520 --> 01:14:12,190
<font color="#ffff00">Awak merasa kesunyian?</font>

882
01:14:15,360 --> 01:14:17,407
<font color="#ffff00">Sejujurnya, saya rasa
saya lebih kesunyian..</font>

883
01:14:17,408 --> 01:14:19,406
<font color="#ffff00">..dalam kehidupan sebenar
daripada di sini.</font>

884
01:14:20,320 --> 01:14:23,549
<font color="#ffff00">Ya, saya rindukan kawan-kawan,
sudah pasti, tapi...</font>

885
01:14:24,720 --> 01:14:28,029
<font color="#ffff00">..seperti tiada siapa yang
menunggu saya pulang.</font>

886
01:14:28,320 --> 01:14:30,741
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak berada di sini?</font>

887
01:14:35,960 --> 01:14:40,304
<font color="#ffff00">Entahlah. Saya cuma perlu mencari
sesuatu dalam diri saya?</font>

888
01:14:40,680 --> 01:14:43,306
<font color="#ffff00">Saya rasa laluan ini baik untuk itu.</font>

889
01:14:43,920 --> 01:14:45,021
<font color="#ffff00">Maksud saya, lihat.</font>

890
01:14:46,240 --> 01:14:49,742
<font color="#ffff00">Ini mempunyai kuasa untuk mengisi
kekosongan awak semula jika awak biarkan.</font>

891
01:14:51,160 --> 01:14:54,020
<font color="#ffff00">Mak saya sering mengatakan sesuatu
yang membuat saya jengkel.</font>

892
01:14:54,120 --> 01:14:57,180
<font color="#ffff00">"Matahari terbit dan terbenam setiap hari...</font>

893
01:14:57,280 --> 01:15:00,190
<font color="#ffff00">"..dan awak boleh pilih
berada di sana untuknya.</font>

894
01:15:00,840 --> 01:15:03,307
<font color="#ffff00">"Awak boleh letakkan diri
awak kearah kecantikan."</font>

895
01:15:05,600 --> 01:15:07,031
<font color="#ffff00">Wanita pilihan saya.</font>

896
01:15:15,560 --> 01:15:18,020
<font color="#ffff00">Dia adalaha cinta dalam hidup saya.
Tiada apa lagi...</font>

897
01:15:18,120 --> 01:15:19,426
<font color="#ffff00">..untuk dikatakan.</font>

898
01:15:21,800 --> 01:15:24,665
<font color="#ffff00">Saya rasa akan ada sofa dan
Kleenex dan sampah.</font>

899
01:15:24,920 --> 01:15:26,704
<font color="#ffff00">Yang itu terapi 50 dolar sejam.</font>

900
01:15:27,440 --> 01:15:29,747
<font color="#ffff00">Ini terapi 10 dolar sejam.</font>

901
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
<font color="#ffff00">Mengapa awak fikir dihancurkan
dengan kematian mak awak?</font>

902
01:15:33,440 --> 01:15:37,540
<font color="#ffff00">Adakah perkerjaan awak memberitahu mereka
yang terlalu bersedih berkabung?</font>

903
01:15:37,640 --> 01:15:42,020
<font color="#ffff00">Orang berduka dengan cara berbeza-beza.
Saya nak tanya pula tentang awak.</font>

904
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
<font color="#ffff00">Adakah saya sangat teruk?</font>

905
01:15:43,480 --> 01:15:47,020
<font color="#ffff00">Awak menggunakan heroin mengadakan
seks dengan siapa sahaja yang minta.</font>

906
01:15:47,120 --> 01:15:50,303
<font color="#ffff00">Saya tak pasti perkara ini akan
membuat awak gembira.</font>

907
01:15:50,520 --> 01:15:51,500
<font color="#ffff00">Awak salah.</font>

908
01:15:51,600 --> 01:15:54,590
<font color="#ffff00">Apabila saya melakukannya,
saya merasa enak dan gembira.</font>

909
01:15:54,800 --> 01:15:57,020
<font color="#ffff00">Bila tidak melakukannya,
saya rasa seperti nak mati.</font>

910
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
<font color="#ffff00">Awak tidur dengan suami awak juga?</font>

911
01:15:59,440 --> 01:16:02,045
<font color="#ffff00">Tidak, saya jenis yang sukakan
lelaki hanya untuk seks.</font>

912
01:16:02,046 --> 01:16:03,440
<font color="#ffff00">Saya lebih suka tanpa ikatan.</font>

913
01:16:03,880 --> 01:16:06,506
<font color="#ffff00">Awak fikir lelaki seperti itu?</font>

914
01:16:10,360 --> 01:16:12,110
<font color="#ffff00">"Awak di sini"?</font>

915
01:16:12,560 --> 01:16:15,982
<font color="#ffff00">Saya melihat poster itu dimana-mana,
dan saya sangat membencinya.</font>

916
01:16:16,240 --> 01:16:18,991
<font color="#ffff00">Mengapa awak mengajar kanak-kanak
bahawa mereka tidak bererti?</font>

917
01:16:20,240 --> 01:16:21,900
<font color="#ffff00">Adakah awak rasa awak bererti?</font>

918
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
<font color="#ffff00">Saya tahu saya bererti.</font>

919
01:16:25,800 --> 01:16:28,380
<font color="#ffff00">Jadi siapa yang berpisah
dengan awak?</font>

920
01:16:30,960 --> 01:16:32,869
<font color="#ffff00">Baiklah. Awak tahu tak?</font>

921
01:16:33,920 --> 01:16:37,024
<font color="#ffff00">Ini tidak akan berhasil.
Ini bukannya tentang perbualan.</font>

922
01:16:53,080 --> 01:16:54,989
<font color="#ffff00">"Awak mahu sandwich buku lima?"</font>

923
01:16:58,680 --> 01:17:00,623
<font color="#ffff00">Awak mahu sandwich buku lima?</font>

924
01:17:01,360 --> 01:17:02,825
<font color="#ffff00">Awak mahu sandwich buku lima?</font>

925
01:17:04,720 --> 01:17:07,141
<font color="#ffff00">Cepat, cepat, cepat!
Cepat masuk dalam kereta.</font>

926
01:17:08,080 --> 01:17:09,060
<font color="#ffff00">Masuk dalam kereta.</font>

927
01:17:09,160 --> 01:17:10,750
<font color="#ffff00">Berambus dari sini!</font>

928
01:17:11,040 --> 01:17:12,301
<font color="#ffff00">Pelacur sial!</font>

929
01:17:12,560 --> 01:17:14,662
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh awak!</font>

930
01:17:16,480 --> 01:17:19,740
<font color="#ffff00">Saya akan tendang buntut awak
dengan but baru saya ni, awak sial.</font>

931
01:17:19,840 --> 01:17:21,351
<font color="#ffff00">Terima kasih, sayang.</font>

932
01:17:42,560 --> 01:17:44,020
<font color="#ffff00">"Telur dan khinzir salai."</font>

933
01:17:44,120 --> 01:17:46,348
<font color="#ffff00">Awak mahu telur dan khinzir salai?</font>

934
01:17:48,440 --> 01:17:49,541
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

935
01:18:01,080 --> 01:18:03,660
<font color="#ffff00">Tiada lagi hujan,
tiada lagi kesakitan.</font>

936
01:18:07,300 --> 01:18:10,240
<font color="#ffff00">"Malah seorang kanak-kanak berkaki normal
akan jatuh cinta dengan dunia...</font>

937
01:18:10,240 --> 01:18:13,230
<font color="#ffff00">"...setelah dia mendapat
sepasang kasut baru."</font>

938
01:18:13,840 --> 01:18:15,669
<font color="#ffff00">Flannery O'Connor.</font>

939
01:18:17,320 --> 01:18:19,070
<font color="#ffff00">Dan Cheryl Strayed.</font>

940
01:18:44,960 --> 01:18:48,746
<font color="#ffff00">Abu dari tubuh tidak sama
seperti abu dari api.</font>

941
01:18:49,040 --> 01:18:51,586
<font color="#ffff00">Lembut dan halus,
mereka kelihatan seperti...</font>

942
01:18:52,000 --> 01:18:55,946
<font color="#ffff00">..campuran batu kerikil
kecil dan abu-abu.</font>

943
01:18:58,800 --> 01:19:01,585
<font color="#ffff00">Saya taburkannya disekitar kuburnya.</font>

944
01:19:03,320 --> 01:19:05,104
<font color="#ffff00">Tapi beberapa ketul yang lebih besar...</font>

945
01:19:06,040 --> 01:19:07,505
<font color="#ffff00">Saya masukkan kedaIam mulut saya...</font>

946
01:19:08,320 --> 01:19:09,785
<font color="#ffff00">..dan telan kesemuanya.</font>

947
01:19:12,680 --> 01:19:14,220
<font color="#ffff00">Kemudian saya berpindah ke Portland...</font>

948
01:19:15,680 --> 01:19:17,350
<font color="#ffff00">dengan Joe yang gila.</font>

949
01:19:18,720 --> 01:19:20,948
<font color="#ffff00">Pertama kali saya menghisap heroin...</font>

950
01:19:21,160 --> 01:19:22,971
<font color="#ffff00">..saya ketawa seperti
seorang kanak-kanak...</font>

951
01:19:23,560 --> 01:19:26,504
<font color="#ffff00">..dan menari disekeliling
kotak barang kemas ibu saya.</font>

952
01:19:29,760 --> 01:19:31,540
<font color="#ffff00">Saya menyesalinya.</font>

953
01:19:31,640 --> 01:19:33,788
<font color="#ffff00">Saya tidak akan mencubanya lagi.</font>

954
01:19:34,480 --> 01:19:35,581
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

955
01:19:38,840 --> 01:19:41,100
<font color="#ffff00">Pertama kali saya
mengambilnya, saya merayu.</font>

956
01:19:41,200 --> 01:19:43,220
<font color="#ffff00">Lagi, lagi, lagi!</font>

957
01:19:43,320 --> 01:19:46,071
<font color="#ffff00">Awak menyukainya, awak menyukainya?</font>

958
01:19:53,880 --> 01:19:56,142
<font color="#ffff00">Sehari selepas hari jadi saya...</font>

959
01:19:56,720 --> 01:19:58,780
<font color="#ffff00">..seorang lelaki meminta duit.</font>

960
01:19:58,880 --> 01:20:01,631
<font color="#ffff00">♪♪That's what I want♪♪</font>

961
01:20:18,240 --> 01:20:20,183
<font color="#ffff00">Seminggu selepas itu...</font>

962
01:20:21,360 --> 01:20:24,384
<font color="#ffff00">..akhirnya seseorang mengucapkan
selamat hari jadi pada saya.</font>

963
01:20:30,080 --> 01:20:32,980
<font color="#ffff00">Heroin? Semua itu bodoh, perkara
yang mementingkan diri sendiri!</font>

964
01:20:33,080 --> 01:20:35,342
<font color="#ffff00">Kenapa awak melakukan
ini kepada diri awak?</font>

965
01:20:35,760 --> 01:20:37,080
<font color="#ffff00">Jangan awak berani sentuh saya!</font>

966
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
<font color="#ffff00">Jangan main permainan ini!</font>

967
01:20:38,520 --> 01:20:41,180
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang?
Saya tak suruh pun!</font>

968
01:20:41,280 --> 01:20:42,660
<font color="#ffff00">Awak cuma ingin menjadi wira!</font>

969
01:20:42,760 --> 01:20:44,191
<font color="#ffff00">Ya, mungkin!</font>

970
01:20:48,000 --> 01:20:49,340
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang ke sini?</font>

971
01:20:49,440 --> 01:20:50,871
<font color="#ffff00">Kerana!</font>

972
01:20:53,920 --> 01:20:55,431
<font color="#ffff00">Hanya kerana.</font>

973
01:21:11,880 --> 01:21:13,311
<font color="#ffff00">Lupakannya.</font>

974
01:21:25,480 --> 01:21:27,389
<font color="#ffff00">Dimana tangki air sial itu?</font>

975
01:21:45,280 --> 01:21:46,427
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

976
01:21:47,640 --> 01:21:48,741
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

977
01:22:02,680 --> 01:22:03,781
<font color="#ffff00">Sial.</font>

978
01:23:20,680 --> 01:23:22,703
<font color="#ffff00">Jangan mati di sini.</font>

979
01:24:06,080 --> 01:24:07,511
<font color="#ffff00">30 minit.</font>

980
01:24:07,680 --> 01:24:09,782
<font color="#ffff00">Pil iodin sial.</font>

981
01:24:43,571 --> 01:24:44,808
<font color="#ffff00">Hai.</font>

982
01:24:49,240 --> 01:24:50,705
<font color="#ffff00">Awak ada air?</font>

983
01:24:53,680 --> 01:24:56,784
<font color="#ffff00">Saya akan bagi awak sedikit,
tapi ianya belum siap.</font>

984
01:24:57,040 --> 01:25:00,064
<font color="#ffff00">Ia mengambil masa setengah jam...
dengan sebiji pil iodin.</font>

985
01:25:00,600 --> 01:25:02,702
<font color="#ffff00">Tapi awak perlu tapisnya dahulu.</font>

986
01:25:03,240 --> 01:25:04,865
<font color="#ffff00">Kami tidak ada penapis.</font>

987
01:25:06,360 --> 01:25:07,905
<font color="#ffff00">Awak boleh guna saya punya.</font>

988
01:25:08,560 --> 01:25:10,025
<font color="#ffff00">Awak ada boltol?</font>

989
01:25:10,600 --> 01:25:12,543
<font color="#ffff00">Tin bir kosong.</font>

990
01:25:12,960 --> 01:25:14,186
<font color="#ffff00">Okey.</font>

991
01:25:23,840 --> 01:25:25,749
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan di sini?</font>

992
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
<font color="#ffff00">Mendaki menyusuri PCT.</font>

993
01:25:33,040 --> 01:25:36,110
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana cara kita
boleh hentikan masa?</font>

994
01:25:37,600 --> 01:25:39,031
<font color="#ffff00">Saya rasa ada beberapa cara.</font>

995
01:25:40,160 --> 01:25:42,661
<font color="#ffff00">Dia mempunyai bentuk badan
yang menarik, bukan?</font>

996
01:25:45,000 --> 01:25:46,860
<font color="#ffff00">Saya harus segera bertolak.</font>

997
01:25:46,960 --> 01:25:49,825
<font color="#ffff00">Duduklah dulu. Jangan
serabutkan kepala awak.</font>

998
01:25:58,560 --> 01:26:00,424
<font color="#ffff00">Kami pun nak bertolak juga.</font>

999
01:26:06,280 --> 01:26:07,460
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak-banyak.</font>

1000
01:26:07,560 --> 01:26:08,707
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1001
01:27:14,360 --> 01:27:15,666
<font color="#ffff00">Ingatkan awak dah pergi.</font>

1002
01:27:18,360 --> 01:27:20,144
<font color="#ffff00">Saya bertukar fikiran.</font>

1003
01:27:21,200 --> 01:27:23,029
<font color="#ffff00">Cuba untuk menipu kami?</font>

1004
01:27:24,280 --> 01:27:26,508
<font color="#ffff00">Tidak, saya bertukar fikiran.</font>

1005
01:27:28,040 --> 01:27:29,824
<font color="#ffff00">Tukar pakaian awak juga.</font>

1006
01:27:30,800 --> 01:27:32,265
<font color="#ffff00">Saya suka seluar awak.</font>

1007
01:27:33,160 --> 01:27:34,785
<font color="#ffff00">Ianya nampak sesuai dengan awak.</font>

1008
01:27:35,520 --> 01:27:38,942
<font color="#ffff00">Menunjukkan pinggul serta kaki
awak dan punggung agak ketat.</font>

1009
01:27:40,320 --> 01:27:42,180
<font color="#ffff00">Tolong jangan cakap begitu.</font>

1010
01:27:42,280 --> 01:27:45,190
<font color="#ffff00">Tidak boleh lagikah lelaki
memberi pujian kepada wanita?</font>

1011
01:27:48,280 --> 01:27:49,711
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1012
01:27:55,800 --> 01:27:57,780
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan?</font>

1013
01:27:57,880 --> 01:28:01,746
<font color="#ffff00">Saya ingatkan awak sesat.
Mari ke sini dan jom pergi!</font>

1014
01:28:05,520 --> 01:28:08,305
<font color="#ffff00">Ini untuk gadis muda
yang sendirian dihutan.</font>

1015
01:29:09,402 --> 01:29:12,087
<font color="#ffff00">SELAMAT DATANG KE OREGON
SEMPADAN WASHINGTON DAN KANADA</font>

1016
01:29:14,360 --> 01:29:16,110
<font color="#ffff00">Hello, lembu Oregon.</font>

1017
01:29:17,507 --> 01:29:20,421
<font color="#ffff00">"Tapi ada janji dan jarak
yang harus ditepati sebelum..</font>

1018
01:29:20,422 --> 01:29:23,120
<font color="#ffff00">..saya tidur." - Robert Frost
(Dan Cheryl Strayed) -</font>

1019
01:29:31,480 --> 01:29:34,584
<font color="#ffff00">♪♪Look out of any window♪♪</font>

1020
01:29:35,080 --> 01:29:38,980
<font color="#ffff00">♪♪Any morning, any evening♪♪</font>

1021
01:29:39,080 --> 01:29:41,387
<font color="#ffff00">♪♪Any day♪♪</font>

1022
01:29:43,160 --> 01:29:46,582
<font color="#ffff00">♪♪Maybe the sun is shining♪♪</font>

1023
01:29:46,800 --> 01:29:48,743
<font color="#ffff00">♪♪Birds are winging♪♪</font>

1024
01:29:48,880 --> 01:29:52,462
<font color="#ffff00">♪♪Rain is falling from a heavy sky♪♪</font>

1025
01:29:55,160 --> 01:29:57,911
<font color="#ffff00">♪♪What do you want me to do♪♪</font>

1026
01:29:58,520 --> 01:30:02,705
<font color="#ffff00">♪♪To do for you to see you through...♪♪</font>

1027
01:30:36,520 --> 01:30:38,460
<font color="#ffff00">Warna itu nampak menarik dengan awak.</font>

1028
01:30:38,560 --> 01:30:39,946
<font color="#ffff00">Oh, awak rasa?</font>

1029
01:30:40,520 --> 01:30:41,860
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1030
01:30:43,880 --> 01:30:45,940
<font color="#ffff00">Awak tak kisah kalau
saya katakan sesuatu?</font>

1031
01:30:46,040 --> 01:30:47,187
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

1032
01:30:47,640 --> 01:30:50,100
<font color="#ffff00">Gincu yang paling baik di dunia
tidak boleh membantu wanita..</font>

1033
01:30:50,200 --> 01:30:53,304
<font color="#ffff00">..jika dia tidak menjaga
kebersihan dirinya.</font>

1034
01:30:55,560 --> 01:30:57,469
<font color="#ffff00">Saya memang berniat menjaganya.</font>

1035
01:30:58,520 --> 01:31:01,305
<font color="#ffff00">Saya rasa itu yang harus
diberi keutamaan, sayang.</font>

1036
01:31:18,920 --> 01:31:20,146
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1037
01:31:22,200 --> 01:31:23,301
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1038
01:31:25,160 --> 01:31:28,343
<font color="#ffff00">Saya bekerja di sebuah kelab
muzik di hujung jalan.</font>

1039
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
<font color="#ffff00">Kami mengundang
Jerry Garcia malam ini.</font>

1040
01:31:31,600 --> 01:31:33,828
<font color="#ffff00">- Awak boleh datang sekali.
- Oh. Hebat.</font>

1041
01:31:35,520 --> 01:31:36,746
<font color="#ffff00">Siapa nama awak?</font>

1042
01:31:37,040 --> 01:31:38,346
<font color="#ffff00">Cheryl.</font>

1043
01:31:40,760 --> 01:31:42,620
<font color="#ffff00">Jangan risau, saya tidak menggigit.</font>

1044
01:31:42,720 --> 01:31:44,549
<font color="#ffff00">Saya tak kisah digigit.</font>

1045
01:31:46,240 --> 01:31:48,580
<font color="#ffff00">Oh, tuhanku. Saya tak percaya
mengatakan itu.</font>

1046
01:31:48,680 --> 01:31:51,780
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Sudah lama saya sendirian.</font>

1047
01:31:51,880 --> 01:31:54,520
<font color="#ffff00">Bukan itu maksud saya. Saya sudah
banyak berhubungan sebelum ini.</font>

1048
01:31:54,520 --> 01:31:57,146
<font color="#ffff00">Saya cuma telah agak lama
mendaki sendirian.</font>

1049
01:31:58,400 --> 01:32:01,549
<font color="#ffff00">Dengar, saya akan masukkan nama
awak didalam senarai tetamu.</font>

1050
01:32:02,280 --> 01:32:04,223
<font color="#ffff00">Harap dapat jumpa awak nanti.</font>

1051
01:32:10,080 --> 01:32:11,511
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

1052
01:32:12,120 --> 01:32:14,222
<font color="#ffff00">Ini dia kotak Ashland awak.</font>

1053
01:32:15,280 --> 01:32:19,704
<font color="#ffff00">Nikmatilah sedikit istirehat selayaknya,
tapi jangan berlebihan, okey?</font>

1054
01:32:20,600 --> 01:32:22,668
<font color="#ffff00">Perjalanan masih jauh, bukan?</font>

1055
01:32:24,320 --> 01:32:26,563
<font color="#ffff00">Saya pernah cakap awak boleh
berhenti bila-bila sahaja.</font>

1056
01:32:27,760 --> 01:32:29,580
<font color="#ffff00">Tapi saya tariknya balik.</font>

1057
01:32:29,680 --> 01:32:32,545
<font color="#ffff00">Hubungi saya bila awak sudah
sampai ke garisan penamat.</font>

1058
01:32:33,280 --> 01:32:35,100
<font color="#ffff00">Peluk dan cium, Aimee.</font>

1059
01:32:36,360 --> 01:32:37,540
<font color="#ffff00">♪♪As it were your own♪♪</font>

1060
01:32:37,640 --> 01:32:39,947
<font color="#ffff00">♪♪It's a hand-me-down♪♪</font>

1061
01:32:41,960 --> 01:32:44,540
<font color="#ffff00">♪♪The thoughts are broken♪♪</font>

1062
01:32:46,160 --> 01:32:49,423
<font color="#ffff00">♪♪Perhaps they're better♪♪</font>

1063
01:32:50,720 --> 01:32:53,551
<font color="#ffff00">♪♪Left unsung♪♪</font>

1064
01:33:01,400 --> 01:33:03,104
<font color="#ffff00">♪♪I don't know♪♪</font>

1065
01:33:05,280 --> 01:33:06,660
<font color="#ffff00">♪♪I don't really care♪♪</font>

1066
01:33:06,760 --> 01:33:08,100
<font color="#ffff00">Apakah saya kenal awak?</font>

1067
01:33:08,880 --> 01:33:10,060
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1068
01:33:10,160 --> 01:33:13,230
<font color="#ffff00">♪♪Let there be song♪♪</font>

1069
01:33:14,400 --> 01:33:16,582
<font color="#ffff00">♪♪To fill the air♪♪</font>

1070
01:33:18,000 --> 01:33:23,231
<font color="#ffff00">♪♪Ripple in still water♪♪</font>

1071
01:33:24,840 --> 01:33:28,626
<font color="#ffff00">♪♪When there is no pebble tossed♪♪</font>

1072
01:33:29,040 --> 01:33:32,303
<font color="#ffff00">♪♪Nor wind to blow♪♪</font>

1073
01:35:02,800 --> 01:35:04,186
<font color="#ffff00">Kehadapan Paul,</font>

1074
01:35:04,920 --> 01:35:08,183
<font color="#ffff00">Saya bangun pagi ini dan menulis
nama awak di atas pasir.</font>

1075
01:35:08,920 --> 01:35:12,786
<font color="#ffff00">Saya telah melakukannya disetiap pantai
yang saya pergi sejak bertemu awak.</font>

1076
01:35:13,360 --> 01:35:15,701
<font color="#ffff00">Tapi saya tidak akan
melakukannya lagi.</font>

1077
01:35:16,400 --> 01:35:18,309
<font color="#ffff00">Saya sudah bersedia untuk melangkah.</font>

1078
01:35:19,760 --> 01:35:22,022
<font color="#ffff00">♪♪Baby, baby, be my friend♪♪</font>

1079
01:35:23,680 --> 01:35:26,511
<font color="#ffff00">Saya hanya perlu berjalan
sejauh 300 batu lagi.</font>

1080
01:35:28,320 --> 01:35:30,343
<font color="#ffff00">Saya sangat inginkan semua
ini segera selesai.</font>

1081
01:35:33,240 --> 01:35:35,263
<font color="#ffff00">Tapi saya juga takut.</font>

1082
01:35:36,800 --> 01:35:38,504
<font color="#ffff00">Setelah saya selesai...</font>

1083
01:35:38,640 --> 01:35:41,141
<font color="#ffff00">..saya cuma ada 2 ayat sahaja
pada nama saya.</font>

1084
01:35:42,320 --> 01:35:44,661
<font color="#ffff00">Tapi saya harus memulai hidup baru.</font>

1085
01:35:47,440 --> 01:35:49,588
<font color="#ffff00">Dan saya tidak tahu apa
saya sudah bersedia.</font>

1086
01:36:07,000 --> 01:36:08,784
<font color="#ffff00">Tolong! Tuan, tunggu!</font>

1087
01:36:09,520 --> 01:36:11,270
<font color="#ffff00">Saya sudah tutup.</font>

1088
01:36:18,840 --> 01:36:21,100
<font color="#ffff00">Saya rasa awak ada
bungkusan untuk saya?</font>

1089
01:36:21,200 --> 01:36:22,940
<font color="#ffff00">Bolehkah tunggu sehingga esok?</font>

1090
01:36:23,040 --> 01:36:26,383
<font color="#ffff00">Ianya makanan segar dan pakaian,
serta bateri yang saya perlukan.</font>

1091
01:36:29,520 --> 01:36:30,860
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1092
01:36:31,840 --> 01:36:33,863
<font color="#ffff00">Awak kena temankan
saya minum nanti.</font>

1093
01:36:36,000 --> 01:36:37,101
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

1094
01:36:42,840 --> 01:36:44,465
<font color="#ffff00">Ini dia, si cantik.</font>

1095
01:36:45,400 --> 01:36:46,626
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1096
01:36:47,600 --> 01:36:49,140
<font color="#ffff00">Awak suka "punch"?</font>

1097
01:36:49,140 --> 01:36:50,931
<font color="#ffff00">Saya akan buatkan yang lazat.
Saya masukkan..</font>

1098
01:36:50,932 --> 01:36:52,560
<font color="#ffff00">..setiap arak yang
ada ke dalam baldi..</font>

1099
01:36:52,560 --> 01:36:54,947
<font color="#ffff00">..dan saya tuangkan beberapa
tin jus di atasnya.</font>

1100
01:36:55,240 --> 01:36:56,751
<font color="#ffff00">Bunyinya lazat.</font>

1101
01:37:02,400 --> 01:37:03,540
<font color="#ffff00">- Cheryl?
- Ya.</font>

1102
01:37:03,540 --> 01:37:05,080
<font color="#ffff00">- Oh, tuhanku.
- Kami sudah tutup, kawan.</font>

1103
01:37:05,080 --> 01:37:07,080
<font color="#ffff00">- "Jika nadi awak menafikan awak...
- "...pergi melepasinya."</font>

1104
01:37:07,080 --> 01:37:08,980
<font color="#ffff00">- Emily Dickinson.
- Ya.</font>

1105
01:37:09,080 --> 01:37:12,460
<font color="#ffff00">"Saya ada janji untuk ditepati
dan beribu batu untuk pergi sebelum tidur."</font>

1106
01:37:12,560 --> 01:37:13,620
<font color="#ffff00">Walt Whitman?</font>

1107
01:37:13,720 --> 01:37:15,300
<font color="#ffff00">Tidak, itu Robert Frost.</font>

1108
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
<font color="#ffff00">Whitman adalah,
"Ambil tahu, tidak menghukum."</font>

1109
01:37:17,400 --> 01:37:18,620
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1110
01:37:18,720 --> 01:37:21,140
<font color="#ffff00">"Tuhan itu pelacur kejam."
Awak tidak menulis namanya.</font>

1111
01:37:21,240 --> 01:37:23,160
<font color="#ffff00">- Yang itu karya saya.
- Awak adalah wira kami.</font>

1112
01:37:23,160 --> 01:37:25,100
<font color="#ffff00">Okey, kawan, saya nak tutup sekarang.</font>

1113
01:37:25,200 --> 01:37:26,980
<font color="#ffff00">Kami cuma ingin mengambil barang kami?</font>

1114
01:37:26,980 --> 01:37:29,480
<font color="#ffff00">Tidak. Maafkan saya. Saya baru sahaja
buka semula untuk wanita muda ini.</font>

1115
01:37:29,480 --> 01:37:30,680
<font color="#ffff00">Dan saya tidak akan membukanya lagi.</font>

1116
01:37:30,680 --> 01:37:33,386
<font color="#ffff00">Tapi awak tak perlu bukanya semula
sebab awak masih belum menutupnya.</font>

1117
01:37:33,400 --> 01:37:35,140
<font color="#ffff00">Dan bungkusannya ada di sini.</font>

1118
01:37:35,240 --> 01:37:36,580
<font color="#ffff00">Ia seperti satu malam yang sedih.</font>

1119
01:37:36,680 --> 01:37:39,300
<font color="#ffff00">Apa sahaja didalamnya ianya akan
membuat malam menjadi lebih baik.</font>

1120
01:37:39,400 --> 01:37:40,831
<font color="#ffff00">Awak tak kisah?</font>

1121
01:37:46,800 --> 01:37:48,340
<font color="#ffff00">Itu kuda awak?</font>

1122
01:37:48,440 --> 01:37:50,985
<font color="#ffff00">Jika awak nak bawanya keluar esok
pagi, dia boleh lakukannya.</font>

1123
01:37:51,120 --> 01:37:54,660
<font color="#ffff00">Hei, jadi kawasan perkhemahan,
Adakah disebelah kiri? Kiri, kan?</font>

1124
01:37:54,760 --> 01:37:56,066
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1125
01:37:56,960 --> 01:37:58,940
<font color="#ffff00">Selamat malam! Saya akan jumpa awak esok pagi.</font>

1126
01:37:59,040 --> 01:38:00,187
<font color="#ffff00">Oh.</font>

1127
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
<font color="#ffff00">Nombor satu dan nombor dua.</font>

1128
01:38:08,640 --> 01:38:09,820
<font color="#ffff00">Hanya sedikit.
Hanya sedikit.</font>

1129
01:38:13,360 --> 01:38:14,461
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

1130
01:38:14,800 --> 01:38:18,260
<font color="#ffff00">Jadi, Cheryl, bagaimana awak boleh
sendirian sepanjang masa?</font>

1131
01:38:18,360 --> 01:38:21,380
<font color="#ffff00">Maksud saya, kami sentiasa bersama
dan masih merasa bosan.</font>

1132
01:38:22,360 --> 01:38:25,101
<font color="#ffff00">Tidak. Saya telah pergi dikebanyakan
tempat dan tempat yang saya..</font>

1133
01:38:26,120 --> 01:38:28,720
<font color="#ffff00">..fikir tidak mahu pergi pun saya
pergi juga, Tapi saya rasa ada..</font>

1134
01:38:28,720 --> 01:38:32,860
<font color="#ffff00">..satu atau dua tempat yang, untuk
apa sahaja alasannya, saya cuma...</font>

1135
01:38:32,960 --> 01:38:34,425
<font color="#ffff00">Saya dengar awak.</font>

1136
01:38:34,600 --> 01:38:39,069
<font color="#ffff00">Ada beberapa orang teman wanita yang saya
tidak terburu-buru fikirkan tentangnya.</font>

1137
01:38:42,120 --> 01:38:44,900
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tahu tentang siapa
yang awak sedang maksudkan. Bukan?</font>

1138
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu bercakap
tentang ini sekarang.</font>

1139
01:38:51,160 --> 01:38:54,150
<font color="#ffff00">Tidak lagi! Selamat malam!</font>

1140
01:39:13,040 --> 01:39:15,208
<font color="#ffff00">Cuma tolong cuba lakukan
perkara yang sebaik mungkin.</font>

1141
01:39:28,880 --> 01:39:30,982
<font color="#ffff00">Kita tidak perlu lakukan ini.</font>

1142
01:39:36,400 --> 01:39:39,629
<font color="#ffff00">Mak telah lama menderita.</font>

1143
01:39:40,960 --> 01:39:43,347
<font color="#ffff00">Pasti ada cara yang lain.</font>

1144
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
<font color="#ffff00">Kita tidak mempunyai wang
untuk mengubatinya.</font>

1145
01:39:46,800 --> 01:39:48,604
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh membawanya
ke doktor haiwan.</font>

1146
01:39:52,920 --> 01:39:55,546
<font color="#ffff00">Leif, dia akan mati dengan
perlahan dan kesakitan.</font>

1147
01:40:00,840 --> 01:40:03,181
<font color="#ffff00">Cuma tolong cuba lakukan
perkara yang sebaik mungkin.</font>

1148
01:41:06,200 --> 01:41:08,064
<font color="#ffff00">Hei, adik, ini saya.</font>

1149
01:41:08,280 --> 01:41:10,781
<font color="#ffff00">Dengar, saya tahu kita tidak
mempunyai rumah lagi, tetapi...</font>

1150
01:41:11,080 --> 01:41:14,229
<font color="#ffff00">Saya ingin awak tahu yang saya
akan membawa awak bersama.</font>

1151
01:41:15,000 --> 01:41:17,262
<font color="#ffff00">Ianya memang sukar, tapi..</font>

1152
01:41:17,840 --> 01:41:19,704
<font color="#ffff00">..tolonglah saya, okey?</font>

1153
01:41:20,360 --> 01:41:21,985
<font color="#ffff00">Berjalan sedikit?</font>

1154
01:41:26,160 --> 01:41:27,591
<font color="#ffff00">Saya sayang awak.</font>

1155
01:41:28,800 --> 01:41:29,947
<font color="#ffff00">Bye.</font>

1156
01:41:32,800 --> 01:41:33,981
<font color="#ffff00">Hei, si cantik.</font>

1157
01:41:35,200 --> 01:41:37,580
<font color="#ffff00">Saya bawakan awak kopi
dan donat segar pagi ini.</font>

1158
01:41:37,680 --> 01:41:39,191
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Sungguh.</font>

1159
01:41:40,680 --> 01:41:43,420
<font color="#ffff00">Mengapa awak tidak singgah untuk
ulang bekal sebelum awak berangkat?</font>

1160
01:41:43,520 --> 01:41:45,145
<font color="#ffff00">Saya akan. Terima kasih.</font>

1161
01:41:45,960 --> 01:41:47,107
<font color="#ffff00">Selamat pagi semua.</font>

1162
01:41:48,160 --> 01:41:49,944
<font color="#ffff00">- Pagi.
- Pagi.</font>

1163
01:41:55,080 --> 01:41:57,182
<font color="#ffff00">Jadi, awak ada nama
untuk pendakian ini?</font>

1164
01:41:57,600 --> 01:41:59,180
<font color="#ffff00">Awak tahu, seperti nama timangan.</font>

1165
01:41:59,280 --> 01:42:01,189
<font color="#ffff00">Kami ada satu nama untuk awak.</font>

1166
01:42:01,520 --> 01:42:03,543
<font color="#ffff00">- Sungguh.
- Ratu PCT.</font>

1167
01:42:04,320 --> 01:42:05,340
<font color="#ffff00">Ada-ada sahajalah.</font>

1168
01:42:05,340 --> 01:42:07,200
<font color="#ffff00">Awak baru sahaja mendapat
begitu banyak cerita..</font>

1169
01:42:07,200 --> 01:42:09,840
<font color="#ffff00">..tentang orang melakukan sesuatu
untuk awak dan mahu menolong awak.</font>

1170
01:42:09,840 --> 01:42:12,060
<font color="#ffff00">Maksud saya, tiada siapapun
pernah memberi kami apa-apa.</font>

1171
01:42:12,160 --> 01:42:14,200
<font color="#ffff00">Malah tiada siapa pernah
lakukan sesuatu buat kami.</font>

1172
01:42:14,200 --> 01:42:17,700
<font color="#ffff00">Tapi tolonglah, sila datang dan
dapatkan ulang bekal awak, Yang Mulia.</font>

1173
01:42:17,800 --> 01:42:20,100
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia tidak perlu
pergi ulang bekal.</font>

1174
01:42:20,200 --> 01:42:21,860
<font color="#ffff00">Ulang bekal yang akan
datang kepadanya.</font>

1175
01:42:21,960 --> 01:42:22,940
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

1176
01:42:30,200 --> 01:42:31,665
<font color="#ffff00">Kawan, sudahlah tu.</font>

1177
01:42:32,600 --> 01:42:35,180
<font color="#ffff00">Sudahlah. Sekarang lagu itu akan
terngiang di dalam kepala saya..</font>

1178
01:42:35,280 --> 01:42:37,189
<font color="#ffff00">..selama 100 batu dihadapan.</font>

1179
01:42:37,880 --> 01:42:39,789
<font color="#ffff00">- Apa awak lebih suka saya hanya...
- Jangan.</font>

1180
01:42:40,880 --> 01:42:42,141
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

1181
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
<font color="#ffff00">Dan saya katakan hei, hei, hei...</font>

1182
01:42:50,600 --> 01:42:51,906
<font color="#ffff00">Diam, kawan.</font>

1183
01:42:53,880 --> 01:42:55,948
<font color="#ffff00">Diam! saya maksudkannya.</font>

1184
01:42:57,960 --> 01:42:59,710
<font color="#ffff00">Saya katakan, hei!</font>

1185
01:43:00,040 --> 01:43:01,620
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

1186
01:43:01,720 --> 01:43:02,900
<font color="#ffff00">Tangkap dia. Tangkap dia!</font>

1187
01:43:07,520 --> 01:43:08,620
<font color="#ffff00">Saya akan kuyupkan awak!</font>

1188
01:43:08,720 --> 01:43:11,027
<font color="#ffff00">Saya katakan hei, apa yang berlaku?</font>

1189
01:43:13,200 --> 01:43:16,702
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather be a forest than a street♪♪</font>

1190
01:43:41,280 --> 01:43:42,745
<font color="#ffff00">Ianya okey.</font>

1191
01:43:43,160 --> 01:43:44,705
<font color="#ffff00">Awak selamat.</font>

1192
01:43:46,640 --> 01:43:48,071
<font color="#ffff00">Ianya okey.</font>

1193
01:43:56,760 --> 01:43:58,464
<font color="#ffff00">Awak tidak apa-apa.</font>

1194
01:43:59,000 --> 01:44:00,540
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

1195
01:44:00,640 --> 01:44:03,584
<font color="#ffff00">Awak dapat dia! Terima kasih!</font>

1196
01:44:11,440 --> 01:44:12,905
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1197
01:44:13,800 --> 01:44:14,880
<font color="#ffff00">Apakah dia mempunyai nama?</font>

1198
01:44:14,880 --> 01:44:16,220
<font color="#ffff00">Shooting Star.</font>

1199
01:44:16,320 --> 01:44:17,420
<font color="#ffff00">Shooting Star?</font>

1200
01:44:17,520 --> 01:44:19,702
<font color="#ffff00">Dan saya Vera, dan ini ialah Kyle.</font>

1201
01:44:21,120 --> 01:44:24,140
<font color="#ffff00">Saya Cheryl. Awak nikmati
perjalanan awak hari ini?</font>

1202
01:44:24,240 --> 01:44:27,460
<font color="#ffff00">Saya mengalami masa yang indah, terima
kasih banyak-banyak sebab bertanya.</font>

1203
01:44:27,560 --> 01:44:29,260
<font color="#ffff00">Awak sungguh sopan.</font>

1204
01:44:29,360 --> 01:44:32,080
<font color="#ffff00">Kami baru sahaja keluar untuk cuti
hujung minggu, hujan atau tidak.</font>

1205
01:44:32,080 --> 01:44:33,100
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1206
01:44:33,200 --> 01:44:34,220
<font color="#ffff00">Vera ialah nenek saya.</font>

1207
01:44:34,320 --> 01:44:36,580
<font color="#ffff00">Dia menjaga saya kerana saya
ada beberapa masalah.</font>

1208
01:44:36,680 --> 01:44:39,142
<font color="#ffff00">Saya tidak patut ceritakannya
pada orang yang tidak dikenali.</font>

1209
01:44:43,760 --> 01:44:46,591
<font color="#ffff00">Baiklah, awak tidak perlu
bercakap tentangnya.</font>

1210
01:44:46,920 --> 01:44:50,661
<font color="#ffff00">Tapi, awak tahu, semua orang ada
masalah. Saya juga ada masalah.</font>

1211
01:44:50,880 --> 01:44:52,789
<font color="#ffff00">Masalah apa?</font>

1212
01:44:53,040 --> 01:44:56,826
<font color="#ffff00">Sebenarnya, maksud saya, saya
ada masalah dengan ayah saya.</font>

1213
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
<font color="#ffff00">Saya tidak berjumpanya lagi.</font>

1214
01:44:58,960 --> 01:45:01,825
<font color="#ffff00">Saya juga. Macam mana
dengan mak awak?</font>

1215
01:45:04,400 --> 01:45:05,786
<font color="#ffff00">Dia sudah meninggal.</font>

1216
01:45:09,880 --> 01:45:12,824
<font color="#ffff00">Tapi, awak tahu,masalah tidak
akan selalu jadi masalah.</font>

1217
01:45:13,080 --> 01:45:15,023
<font color="#ffff00">Ianya akan bertukar menjadi
sesuatu yang lain.</font>

1218
01:45:16,240 --> 01:45:17,830
<font color="#ffff00">Bagaimana dia meninggal?</font>

1219
01:45:20,800 --> 01:45:22,629
<font color="#ffff00">Dia sakit tenat.</font>

1220
01:45:23,400 --> 01:45:26,663
<font color="#ffff00">Mak saya seorang penyanyi.
Dia ajar saya banyak lagu.</font>

1221
01:45:27,280 --> 01:45:28,380
<font color="#ffff00">Oh, betul ke?</font>

1222
01:45:28,480 --> 01:45:30,660
<font color="#ffff00">Awak mahu dengar satu?</font>

1223
01:45:30,760 --> 01:45:31,941
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1224
01:45:32,320 --> 01:45:36,584
<font color="#ffff00">♪♪From this valley
they say you are leaving♪♪</font>

1225
01:45:37,240 --> 01:45:41,265
<font color="#ffff00">♪♪We shall miss your bright eyes
and sweet smile♪♪</font>

1226
01:45:41,960 --> 01:45:46,349
<font color="#ffff00">♪♪For you take with you
all of the sunshine♪♪</font>

1227
01:45:46,600 --> 01:45:50,830
<font color="#ffff00">♪♪That has brightened
our pathway a while♪♪</font>

1228
01:45:51,280 --> 01:45:55,305
<font color="#ffff00">♪♪Then come and sit
by my side if you love me♪♪</font>

1229
01:45:55,800 --> 01:45:59,382
<font color="#ffff00">♪♪Do not hasten
to bid me adieu♪♪</font>

1230
01:45:59,960 --> 01:46:03,985
<font color="#ffff00">♪♪Just remember the
Red River Valley♪♪</font>

1231
01:46:04,160 --> 01:46:08,231
<font color="#ffff00">♪♪And the cowboy that
loved you so true♪♪</font>

1232
01:46:08,720 --> 01:46:13,064
<font color="#ffff00">♪♪Just remember the
Red River Valley♪♪</font>

1233
01:46:13,360 --> 01:46:17,385
<font color="#ffff00">♪♪And the cowboy that
loved you so true♪♪</font>

1234
01:46:19,480 --> 01:46:20,866
<font color="#ffff00">Ianya sangat indah.</font>

1235
01:46:22,480 --> 01:46:23,911
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1236
01:46:58,160 --> 01:46:59,591
<font color="#ffff00">Saya rindukan awak.</font>

1237
01:47:03,840 --> 01:47:05,590
<font color="#ffff00">Tuhan, saya rindukan awak.</font>

1238
01:47:23,680 --> 01:47:27,671
<font color="#ffff00">Tidak ada cara untuk tahu apa yang
membuat sesuatu terjadi atau tidak.</font>

1239
01:47:29,600 --> 01:47:31,429
<font color="#ffff00">Apa yang menyebabkan apa.</font>

1240
01:47:32,800 --> 01:47:34,629
<font color="#ffff00">Apa yang menghancurkan apa..</font>

1241
01:47:36,240 --> 01:47:38,422
<font color="#ffff00">Apa yang menyebabkan
apa untuk berkembang.</font>

1242
01:47:39,040 --> 01:47:40,346
<font color="#ffff00">Atau mati.</font>

1243
01:47:41,040 --> 01:47:43,063
<font color="#ffff00">Atau mengambil arah yang lain.</font>

1244
01:47:46,720 --> 01:47:48,822
<font color="#ffff00">Apa kata jika saya
memaafkan diri ini?</font>

1245
01:47:51,040 --> 01:47:52,949
<font color="#ffff00">Apa kata jika saya menyesal?</font>

1246
01:47:54,560 --> 01:47:56,940
<font color="#ffff00">But if I could go back in time,</font>

1247
01:47:57,040 --> 01:47:59,347
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu melakukan
tiap-tiap perkara yang berbeza.</font>

1248
01:48:02,880 --> 01:48:06,029
<font color="#ffff00">Apa kata jika saya mahu tidur
dengan tiap-tiap orang lelaki itu?</font>

1249
01:48:07,840 --> 01:48:09,863
<font color="#ffff00">Apa kata jika heroin
mengajar saya sesuatu?</font>

1250
01:48:14,880 --> 01:48:18,348
<font color="#ffff00">Apa kata jika semua perkara yang saya
lakukan tersebut membuatkan saya di sini?</font>

1251
01:48:21,800 --> 01:48:24,506
<font color="#ffff00">Apa kata jika saya tidak
pernah menebus kesalahan itu?</font>

1252
01:48:27,040 --> 01:48:29,268
<font color="#ffff00">Apa kata jika dulu saya sudah?</font>

1253
01:48:47,560 --> 01:48:50,743
<font color="#ffff00">Ia mengambil bertahun-tahun untuk mak
besarkan saya menjadi seorang wanita.</font>

1254
01:48:52,600 --> 01:48:56,261
<font color="#ffff00">Saya perlukan 4 tahun, 7 bulan
dan 3 hari untuk melakukannya.</font>

1255
01:48:57,360 --> 01:48:59,064
<font color="#ffff00">Tanpa emak.</font>

1256
01:49:01,440 --> 01:49:04,749
<font color="#ffff00">Setelah saya tersesat dalam hutan
belantara sendirian.</font>

1257
01:49:06,280 --> 01:49:08,382
<font color="#ffff00">Saya menemui jalan keluar dari hutan.</font>

1258
01:49:16,200 --> 01:49:18,040
<font color="#ffff00">Dan saya tidak tahu kemana
saya hendak pergi..</font>

1259
01:49:18,040 --> 01:49:20,791
<font color="#ffff00">..sehingga akhirnya saya tiba di sana
di hari terakhir perjalan saya.</font>

1260
01:49:22,960 --> 01:49:26,507
<font color="#ffff00">Terima kasih, saya memikirkannya
lagi dan lagi,</font>

1261
01:49:26,960 --> 01:49:29,024
<font color="#ffff00">..untuk segala-galanya yang
pendakian telah ajarkan,</font>

1262
01:49:29,080 --> 01:49:31,660
<font color="#ffff00">..dan segalanya yang
tidak boleh saya pelajari.</font>

1263
01:49:36,000 --> 01:49:38,567
<font color="#ffff00">Bagaimana, dalam masa 4 tahun,
saya boleh mengharungi semua ini.</font>

1264
01:49:39,320 --> 01:49:41,433
<font color="#ffff00">Saya berkahwin dengan seorang
lelaki di tempat yang..</font>

1265
01:49:41,434 --> 01:49:43,505
<font color="#ffff00">..hampir tidak boleh dilihat
dari mana saya berdiri.</font>

1266
01:49:44,700 --> 01:49:46,960
<font color="#ffff00">Bagaimana, dalam masa 9 tahun,
lelaki itu dengan saya..</font>

1267
01:49:46,960 --> 01:49:49,060
<font color="#ffff00">..memiliki seorang anak
yang bernama Carver,</font>

1268
01:49:49,160 --> 01:49:53,424
<font color="#ffff00">..dan 1 tahun kemudian, seorang anak
perempuan sempena nama mak saya, Bobbi.</font>

1269
01:49:56,140 --> 01:49:58,200
<font color="#ffff00">Saya tahu hanya itu yang saya
tidak perlukan untuk..</font>

1270
01:49:58,200 --> 01:50:00,620
<font color="#ffff00">..mencapai dengan tangan
kosong saya lagi.</font>

1271
01:50:00,720 --> 01:50:04,541
<font color="#ffff00">Bahawa melihat ikan di bawah
permukaan air sudah mencukupi.</font>

1272
01:50:04,800 --> 01:50:07,267
<font color="#ffff00">Bahawa ia adalah segala-galanya.</font>

1273
01:50:08,480 --> 01:50:11,470
<font color="#ffff00">Hidup saya, seperti semua kehidupan,</font>

1274
01:50:12,880 --> 01:50:16,143
<font color="#ffff00">..misteri, tidak boleh
berpatah balik dan suci.</font>

1275
01:50:17,520 --> 01:50:19,145
<font color="#ffff00">Amat sangat dekat.</font>

1276
01:50:21,160 --> 01:50:22,864
<font color="#ffff00">Begitu dekat dengan saat ini.</font>

1277
01:50:25,360 --> 01:50:27,428
<font color="#ffff00">Begitu terasa seperti milik saya.</font>

1278
01:50:29,560 --> 01:50:32,664
<font color="#ffff00">Begitu liar untuk dilepaskan.</font>

1279
01:50:32,689 --> 01:50:33,719
<font color="#ffff00"><b> WILD </b></font>

1280
01:50:33,720 --> 01:50:38,667
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather be a sparrow than a snail♪♪
Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>

1281
01:50:39,520 --> 01:50:42,021
<font color="#ffff00">♪♪Yes, I would♪♪
Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>

1282
01:50:42,840 --> 01:50:45,341
<font color="#ffff00">♪♪If I could♪♪
Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>

1283
01:50:45,640 --> 01:50:48,823
<font color="#ffff00">♪♪I surely would♪♪
Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>

1284
01:50:53,200 --> 01:50:58,750
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather be a hammer than a nail♪♪
Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>

1285
01:50:59,080 --> 01:51:01,421
<font color="#ffff00">♪♪Yes, I would♪♪</font>

1286
01:51:01,840 --> 01:51:04,546
<font color="#ffff00">♪♪If I only could♪♪</font>

1287
01:51:05,040 --> 01:51:07,825
<font color="#ffff00">♪♪I surely would♪♪</font>

1288
01:51:12,600 --> 01:51:17,627
<font color="#ffff00">♪♪Away, I'd rather sail away♪♪</font>

1289
01:51:18,600 --> 01:51:21,220
<font color="#ffff00">♪♪Like a swan♪♪</font>

1290
01:51:21,320 --> 01:51:24,822
<font color="#ffff00">♪♪That's here and gone♪♪</font>

1291
01:51:25,520 --> 01:51:30,501
<font color="#ffff00">♪♪A man gets tied up to the ground♪♪</font>

1292
01:51:31,120 --> 01:51:34,260
<font color="#ffff00">♪♪He gives the world♪♪</font>

1293
01:51:34,360 --> 01:51:40,183
<font color="#ffff00">♪♪Its saddest sound♪♪</font>

1294
01:51:48,120 --> 01:51:52,589
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather be a forest than a street♪♪</font>

1295
01:51:54,280 --> 01:51:56,860
<font color="#ffff00">♪♪Yes, I would♪♪</font>

1296
01:51:57,560 --> 01:52:00,420
<font color="#ffff00">♪♪If I could♪♪</font>

1297
01:52:00,520 --> 01:52:03,351
<font color="#ffff00">♪♪I surely would♪♪</font>

1298
01:52:04,480 --> 01:52:08,790
<font color="#ffff00">♪♪I'd rather feel
the earth beneath my feet♪♪</font>

1299
01:52:10,440 --> 01:52:13,260
<font color="#ffff00">♪♪Yes, I would♪♪</font>

1300
01:52:13,360 --> 01:52:16,580
<font color="#ffff00">♪♪If I only could♪♪</font>

1301
01:52:16,680 --> 01:52:19,704
<font color="#ffff00">♪♪I surely would♪♪</font>

1302
01:53:06,520 --> 01:53:08,500
<font color="#ffff00">♪♪As the sun comes up♪♪</font>

1303
01:53:08,600 --> 01:53:10,660
<font color="#ffff00">♪♪As the moon goes down♪♪</font>

1304
01:53:10,760 --> 01:53:15,060
<font color="#ffff00">♪♪These heavy notions creep around♪♪</font>

1305
01:53:15,160 --> 01:53:18,104
<font color="#ffff00">♪♪It makes me think♪♪</font>

1306
01:53:19,040 --> 01:53:20,904
<font color="#ffff00">♪♪Long ago♪♪</font>

1307
01:53:23,440 --> 01:53:26,100
<font color="#ffff00">♪♪I was brought into this life♪♪</font>

1308
01:53:26,200 --> 01:53:31,306
<font color="#ffff00">♪♪A little lamb, a little lamb♪♪</font>

1309
01:53:31,560 --> 01:53:34,903
<font color="#ffff00">♪♪Courageous, stumbling♪♪</font>

1310
01:53:35,440 --> 01:53:39,306
<font color="#ffff00">♪♪Fearless was my middle name♪♪</font>

1311
01:53:39,520 --> 01:53:44,340
<font color="#ffff00">♪♪But somewhere there I lost my way♪♪</font>

1312
01:53:44,440 --> 01:53:48,460
<font color="#ffff00">♪♪Everyone walks the same♪♪</font>

1313
01:53:48,560 --> 01:53:52,824
<font color="#ffff00">♪♪Expecting me to step♪♪</font>

1314
01:53:52,960 --> 01:53:57,300
<font color="#ffff00">♪♪The narrow path they've laid♪♪</font>

1315
01:53:57,400 --> 01:54:02,100
<font color="#ffff00">♪♪They claim to walk unafraid♪♪</font>

1316
01:54:02,200 --> 01:54:06,420
<font color="#ffff00">♪♪I'll be clumsy instead♪♪</font>

1317
01:54:06,520 --> 01:54:12,024
<font color="#ffff00">♪♪Hold me, love me or leave me♪♪</font>

1318
01:54:12,440 --> 01:54:15,669
<font color="#ffff00">♪♪High♪♪</font>

1319
01:54:16,280 --> 01:54:20,590
<font color="#ffff00">♪♪Say keep within the boundaries♪♪</font>

1320
01:54:21,200 --> 01:54:24,270
<font color="#ffff00">♪♪If you want to play♪♪</font>

1321
01:54:25,120 --> 01:54:31,227
<font color="#ffff00">♪♪Say contradiction only makes it harder♪♪</font>

1322
01:54:33,640 --> 01:54:36,584
<font color="#ffff00">♪♪How can I be♪♪</font>

1323
01:54:38,680 --> 01:54:41,829
<font color="#ffff00">♪♪What I want to be?♪♪</font>

1324
01:54:43,520 --> 01:54:48,980
<font color="#ffff00">♪♪When all I want to do is strip away♪♪</font>

1325
01:54:49,080 --> 01:54:51,220
<font color="#ffff00">♪♪These stilled constraints♪♪</font>

1326
01:54:51,320 --> 01:54:54,740
<font color="#ffff00">♪♪And crush this charade♪♪</font>

1327
01:54:54,840 --> 01:54:59,100
<font color="#ffff00">♪♪Shred this sad masquerade♪♪</font>

1328
01:54:59,200 --> 01:55:04,260
<font color="#ffff00">♪♪I don't need no persuading♪♪</font>

1329
01:55:04,360 --> 01:55:08,900
<font color="#ffff00">♪♪I'll trip, fall, pick myself up and♪♪</font>

1330
01:55:09,000 --> 01:55:12,220
<font color="#ffff00">♪♪Walk unafraid♪♪</font>

1331
01:55:12,320 --> 01:55:16,106
<font color="#ffff00">♪♪I'll be clumsy instead♪♪</font>

1332
01:55:16,360 --> 01:55:21,990
<font color="#ffff00">♪♪Hold me, love me or leave me♪♪</font>

1333
01:55:22,200 --> 01:55:25,668
<font color="#ffff00">♪♪High♪♪</font>

1334
01:55:25,767 --> 01:55:49,766
<font color="#ffff00"><b> WILD </b>
Diterjemahkan oleh :<b> arbi_theone </b></font>