1 00:01:03,000 --> 00:01:06,154 Sarikata: MIA https://www.facebook.com/subbers 2 00:01:07,154 --> 00:01:12,329 Berdasarkan Kisah Benar 3 00:01:12,930 --> 00:01:14,971 Kenapa? 4 00:01:14,972 --> 00:01:17,634 Itulah soalan yang paling kerap ditanyakan kepada saya. 5 00:01:18,045 --> 00:01:21,578 Untuk apa? Kenapa? Kenapa awak berjalan di atas wayar? 6 00:01:21,579 --> 00:01:23,119 Kenapa awak menggoda takdir? 7 00:01:23,120 --> 00:01:25,923 Kenapa mencabar maut? 8 00:01:26,324 --> 00:01:31,639 Tapi saya tak pernah terfikir ke situ. Saya juga tak pernah menyebut perkataan "mati". 9 00:01:32,140 --> 00:01:34,471 Ya, baiklah, saya menyebutnya sekali. 10 00:01:34,472 --> 00:01:36,644 Mungkin dah dikira dua kali sekarang, tapi ingat ini. 11 00:01:36,645 --> 00:01:40,858 Saya takkan sesekali menyebutnya lagi. Malahan saya akan guna perkataan berlawanan. 12 00:01:40,859 --> 00:01:42,219 "Hidup". 13 00:01:42,220 --> 00:01:46,163 Bagi saya, berjalan di atas wayar adalah sejenis kehidupan. 14 00:01:48,667 --> 00:01:52,880 Mari kita bayangkan bersama bandar New York, tahun 1974. 15 00:01:52,881 --> 00:01:57,756 Dan diri saya yang jatuh cinta pada dua bangunan, dua menara, yang digelar... 16 00:01:57,757 --> 00:02:00,699 ...Pusat Dagangan Dunia Berkembar. 17 00:02:00,700 --> 00:02:05,374 Kedua-duanya menggamit saya. Mereka membangkitkan sesuatu dalam diri saya. Mereka mengilhamkan saya. 18 00:02:05,434 --> 00:02:06,975 Sebuah impian... 19 00:02:06,976 --> 00:02:13,652 Impian untuk menggantungkan seutas wayar di antaranya, dan berjalan di atas wayar itu. 20 00:02:13,793 --> 00:02:16,865 Tentulah ia mustahil. 21 00:02:16,866 --> 00:02:19,227 Serta menyalahi undang-undang. 22 00:02:19,228 --> 00:02:24,372 Jadi, kenapa cuba perkara yang tak mungkin? "Kenapa awak mengejar impian awak?" 23 00:02:24,944 --> 00:02:27,585 Malangnya saya tak dapat jelaskan dengan perkataan. 24 00:02:27,586 --> 00:02:30,890 Tapi, saya boleh tunjukkan pada anda bagaimana ia terjadi. 25 00:02:30,891 --> 00:02:34,063 Kita mesti kembali ke masa lalu, melintasi lautan... 26 00:02:34,064 --> 00:02:37,436 ...kerana hubungan cinta saya dengan kedua-dua bangunan cantik itu bukan bermula di New York... 27 00:02:37,437 --> 00:02:39,909 ...dan tentu anda dah tahu saya bukan berasal dari sini. 28 00:02:39,910 --> 00:02:44,584 Cerita saya bermula di salah satu bandar tercantik di dunia. 29 00:02:49,789 --> 00:02:51,901 Paris, Perancis. 30 00:03:09,430 --> 00:03:11,371 Jadi, mari kita bayangkan bandar Paris. 31 00:03:11,372 --> 00:03:15,715 Di sini saya memperkenalkan persembahan "wire walker" yang orang tak peduli pun. 32 00:03:15,716 --> 00:03:18,919 Meneruskan hidup sebagai penghibur yang membuat persembahan di jalanan. 33 00:03:19,190 --> 00:03:22,562 Saya mencipta watak bertopi dan berpakaian hitam. 34 00:03:22,563 --> 00:03:24,964 Saya belajar melukis bulatan di atas tanah. 35 00:03:24,965 --> 00:03:27,968 Dan di dalam bulatan itu, saya tak bercakap sepatah pun. 36 00:03:33,514 --> 00:03:37,688 Bulatan itu adalah kawasan saya. Saya tak benarkan walau satu kaki pun di dalamnya. 37 00:03:39,361 --> 00:03:42,933 Apabila penonton tetap mahu mengganggu kawasan suci saya,... 38 00:03:42,934 --> 00:03:45,837 ...saya mesti mengambil tindakan. 39 00:03:50,151 --> 00:03:53,594 Saya buat persembahan untuk siapa saja dan mereka sukakannya. Lelaki, wanita, kanak-kanak... 40 00:03:53,595 --> 00:03:55,496 ...anak muda, orang tua, semua. 41 00:03:55,497 --> 00:03:58,599 Kecuali polis. 42 00:04:04,346 --> 00:04:07,318 Saya tak percaya saya boleh dapatkan permit. 43 00:04:09,452 --> 00:04:13,735 Tapi tak kira ke mana saya pergi, apa yang saya sedang lakukan, saya selalu mencari. 44 00:04:13,736 --> 00:04:16,037 Mencari tempat yang sempurna... 45 00:04:16,038 --> 00:04:18,040 ...untuk gantungkan tali saya. 46 00:05:19,066 --> 00:05:20,189 Selamat pagi, puan. 47 00:05:20,190 --> 00:05:23,013 Saya sakit teruk. Saya mesti dirawat segera. 48 00:05:23,014 --> 00:05:25,037 Awak patut telefon dulu. 49 00:05:25,038 --> 00:05:27,061 Tidak. Saya tiada telefon. 50 00:05:27,062 --> 00:05:29,085 Sila duduk dulu. 51 00:05:29,086 --> 00:05:31,009 Kena tunggu? Saya tak boleh tunggu lama! 52 00:05:31,010 --> 00:05:33,033 Mungkin dalam 10 jam lagi. 53 00:05:33,034 --> 00:05:38,234 Saya tak boleh tunggu sampai 10 jam! 54 00:05:40,058 --> 00:05:42,081 Baiklah! Saya faham. 55 00:05:42,082 --> 00:05:45,682 Saya akan mencelah di antara mereka. 56 00:06:00,007 --> 00:06:02,507 Helo, encik. Apa khabar? 57 00:06:03,031 --> 00:06:05,331 Selamat berkenalan. 58 00:06:21,327 --> 00:06:24,229 Tiba-tiba saya terdiam. 59 00:06:27,533 --> 00:06:29,804 Sakit di gigi saya hilang buat seketika. 60 00:06:29,805 --> 00:06:33,648 Majalah itu mengandungi artikel dengan gambar sebuah menara yang belum siap dibina. 61 00:06:33,649 --> 00:06:36,451 Tapi apabila siap nanti, dua menara itu akan jadi... 62 00:06:36,452 --> 00:06:39,554 ...bangunan tertinggi di dunia. 63 00:07:09,556 --> 00:07:12,558 Dengan garisan nipis pensil ini,... 64 00:07:12,559 --> 00:07:14,900 ...takdir saya telah ditentukan. 65 00:07:14,901 --> 00:07:18,504 Ketika inilah impian saya bermula. 66 00:07:58,086 --> 00:08:02,390 Kali pertama saya melihat "wire walker" adalah ketika berumur 8 tahun. 67 00:08:08,837 --> 00:08:10,608 Ada penganjur sarkas membuat persembahan di bandar saya,... 68 00:08:10,609 --> 00:08:13,280 ...ia dikelola oleh keluarga Omankowsky,... 69 00:08:13,281 --> 00:08:16,123 ...sebuah kumpulan sarkas terkenal di dunia. 70 00:08:16,124 --> 00:08:18,486 "The White Devils". 71 00:09:58,599 --> 00:10:01,161 Saya belajar berjalan di atas tali. 72 00:10:01,162 --> 00:10:05,105 Rupanya, saya mempunyai bakat dalam memanjat, mengimbang, malah berjugel. 73 00:10:05,106 --> 00:10:07,277 Tapi, saya mahu tahu lebih. 74 00:11:23,004 --> 00:11:25,304 Apa yang awak buat di atas? 75 00:11:34,588 --> 00:11:38,290 Beginilah saya bertemu En. Rudy Omankowsky Sr,... 76 00:11:38,291 --> 00:11:41,333 ...ketua keluarga "wire walker", dari The White Devils. 77 00:11:41,334 --> 00:11:43,475 Semua orang memanggilnya "Papa Rudy". 78 00:11:43,476 --> 00:11:47,711 Saya tak pernah tahu dia dari mana, tapi yang pasti bukan dari Paris. 79 00:12:06,951 --> 00:12:11,725 Papa Rudy sangat cekap dalam berjalan di atas tali, akrobatik, dan menjugel. 80 00:12:13,968 --> 00:12:17,941 Pada masa itu, rasanya mungkin dia melihat sesuatu dalam diri saya. 81 00:12:17,942 --> 00:12:19,914 Philippe! 82 00:12:21,938 --> 00:12:24,638 Ya, Papa Rudy. 83 00:12:26,832 --> 00:12:29,093 Saya akan bercakap bahasa Inggeris. 84 00:12:30,105 --> 00:12:31,635 Hari ini,... 85 00:12:31,636 --> 00:12:34,478 ...awak akan belajar cara nak memulakan persembahan. 86 00:12:34,479 --> 00:12:37,351 Awak mesti belajar memberi salam. - Memberi salam? 87 00:12:39,624 --> 00:12:44,758 Salam adalah mesej tersembunyi. Ketika meminta perhatian pada penonton... 88 00:12:44,759 --> 00:12:47,371 ...dan selepas pertunjukan selesai. 89 00:12:47,372 --> 00:12:51,846 Salam juga menunjukkan penghormatan. 90 00:13:02,098 --> 00:13:05,801 Tidak, Philippe, ia teruk. 91 00:13:07,613 --> 00:13:10,145 Ia berlebihan. 92 00:13:10,416 --> 00:13:13,018 Jangan bergerak. Cuba lagi. 93 00:13:16,992 --> 00:13:20,505 Bukan begitu! Saya kata jangan bergerak! Awak masih berlebihan. 94 00:13:20,506 --> 00:13:21,866 Awak nampak macam pondan. 95 00:13:21,867 --> 00:13:24,680 Penonton selalu rasa bahawa awaklah pemilik persembahan. 96 00:13:28,285 --> 00:13:30,116 Jangan bergerak. Cuba lagi. 97 00:13:31,488 --> 00:13:33,359 Mana rasa hormat awak? Awak tak buat apa-apa. 98 00:13:33,360 --> 00:13:37,403 Itu yang awak nak, kan? - Ya, jangan bergerak di luar. 99 00:13:38,875 --> 00:13:42,308 Tapi dalam hati, awak memberi salam. 100 00:13:42,309 --> 00:13:43,980 Dalam hati saya? Apa maksud awak? 101 00:13:44,451 --> 00:13:47,293 Awak mesti menunjukkan hormat... 102 00:13:47,294 --> 00:13:49,665 ...dan mengucapkan salam kepada penonton. 103 00:13:49,666 --> 00:13:52,738 Kenapa saya kena hormat penonton? Kan saya yang buat persembahan. 104 00:13:52,739 --> 00:13:56,042 Awak mesti ucapkan salam dan hormati penonton. 105 00:13:58,115 --> 00:14:01,147 Awak tak boleh ssertai sarkas sampai awak faham perkara itu. 106 00:14:01,148 --> 00:14:03,860 Baik! Saya tak mahu buat persembahan sarkas. 107 00:14:03,861 --> 00:14:07,734 Saya bukan badut sarkas yang bodoh. Saya seorang artis. 108 00:14:09,907 --> 00:14:16,413 Jadi, begitulah Papa Rudy menendang punggung artistik saya ke tepi jalan. 109 00:14:17,555 --> 00:14:19,139 Dan, tak lama selepas itu... 110 00:14:19,140 --> 00:14:21,163 Jangan sesekali kamu balik ke sini! 111 00:14:21,164 --> 00:14:25,064 Kamu takkan diterima di mana-mana pun! 112 00:14:26,988 --> 00:14:29,011 Lobak dah dipotong! (peribahasa Perancis) 113 00:14:29,012 --> 00:14:32,313 Okey, ayah yang kata. Lobak dah dipotong! 114 00:14:39,357 --> 00:14:42,470 Lobak dah dipotong. Tiada apa dapat saya buat,... 115 00:14:42,731 --> 00:14:44,642 ...jadi saya bawa haluan sendiri. 116 00:14:44,643 --> 00:14:47,144 Mulanya saya tak tahu apa yang saya cari. 117 00:14:47,145 --> 00:14:50,648 Tapi kemudian, saya menemuinya di Paris. 118 00:16:07,574 --> 00:16:10,875 Awak tahu apa yang awak dah buat? 119 00:16:42,000 --> 00:16:43,623 Baguslah awak keluar. 120 00:16:43,624 --> 00:16:45,824 Sebab saya mahu berbual dengan awak. 121 00:16:45,825 --> 00:16:48,970 Awak hanya keluar dari garisan khayalan ini. Bukan sebab saya. 122 00:16:48,971 --> 00:16:51,994 Saya tak boleh keluar jika bukan sebab awak. Saya tiada kunci. 123 00:16:51,995 --> 00:16:53,295 Terima kasih. 124 00:16:54,706 --> 00:17:00,080 Boleh tak kamu pergi? Ini perbualan peribadi. 125 00:17:00,081 --> 00:17:02,913 Kami fikir ia sebahagian dari persembahan. 126 00:17:02,914 --> 00:17:04,585 Ia bukan persembahan. 127 00:17:04,586 --> 00:17:07,528 Ini untuk awak. - Terima kasih. 128 00:17:10,402 --> 00:17:13,905 Wah, saya suka bahasa Inggeris awak. Dengar macam orang Amerika. 129 00:17:14,847 --> 00:17:17,149 Saya lebih suka dengar bahasa Inggeris awak. 130 00:17:18,020 --> 00:17:19,981 Ya, saya saya lebih suka dengar bahasa Inggeris awak. 131 00:17:19,982 --> 00:17:23,094 Awak mencuri penonton saya. 132 00:17:23,095 --> 00:17:25,427 Dan untuk apa? Untuk satu persembahan murahan? 133 00:17:25,428 --> 00:17:27,839 Maaf, tapi penonton suka tali tinggi saya. 134 00:17:27,840 --> 00:17:29,721 Awak panggil itu tali tinggi? 135 00:17:29,902 --> 00:17:32,213 Itu tali tinggi yang paling rendah saya pernah tengok. 136 00:17:32,214 --> 00:17:35,487 Awak betul, Cik. Sebab dua pokok tinggi itu... 137 00:17:35,488 --> 00:17:38,189 ...berada di dalam kawasan persembahan awak. 138 00:17:38,190 --> 00:17:41,963 Saya takkan sesekali menceroboh kawasan persembahan artis lain. 139 00:17:43,466 --> 00:17:45,367 Hujan nak turun. 140 00:18:10,183 --> 00:18:12,094 Wahai pemuzik jalanan yang sedang marah,... 141 00:18:12,095 --> 00:18:14,967 ...saya mahu tawarkan awak satu perjanjian. 142 00:18:14,968 --> 00:18:18,901 Saya hanya akan buat persembahan semasa awak tak buat persembahan. 143 00:18:18,902 --> 00:18:21,144 Itu hujung minggu dan hari selasa minggu kedua. 144 00:18:21,145 --> 00:18:22,515 Okey, setuju. 145 00:18:22,516 --> 00:18:23,917 Saya Philippe. 146 00:18:23,918 --> 00:18:25,819 Annie. - Nama yang cantik. 147 00:18:25,820 --> 00:18:28,261 Kenapa kita guna bahasa Inggeris? - Kerana... 148 00:18:28,262 --> 00:18:29,993 ...saya sedang berlatih. Saya akan ke New York. 149 00:18:29,994 --> 00:18:31,965 New York? Sangat menarik. 150 00:18:31,966 --> 00:18:34,738 Ya. Mungkin awak nak ikut? - Mungkin. 151 00:18:34,939 --> 00:18:37,611 Awak menyanyi dengan merdu. Saya suka. 152 00:18:38,012 --> 00:18:41,484 Awak tak dengar suara saya. Awak sibuk main atas tali tu. 153 00:18:41,485 --> 00:18:43,116 Tak. Saya dengar tadi. Sebelum buat persembahan. 154 00:18:43,117 --> 00:18:46,760 Mungkin awak tak nampak saya. Saya dengar suara awak. Merdu. 155 00:18:47,401 --> 00:18:49,102 Terima kasih. 156 00:18:49,203 --> 00:18:50,834 Boleh saya belanja awak segelas wain? 157 00:18:50,835 --> 00:18:54,278 Ia bukan idea yang bagus. - Saya akan tawarkan satu perjanjian. 158 00:18:54,950 --> 00:18:57,952 Jika saya boleh belanja awak, saya takkan gantung tali saya... 159 00:18:57,953 --> 00:19:00,685 ...di tempat itu lagi. 160 00:19:01,726 --> 00:19:04,068 Awak tak pernah mengalah, ya? - Tak. 161 00:19:04,069 --> 00:19:06,931 Saya sangat berpendirian teguh. 162 00:19:15,991 --> 00:19:17,861 Impian saya. 163 00:19:17,862 --> 00:19:19,763 Dan ini awak? - Ya. 164 00:19:19,764 --> 00:19:23,167 Menjadi "wire walker" paling terkenal di dunia. 165 00:19:23,538 --> 00:19:26,942 Berapa tinggi untuk awak jadi paling terkenal? 166 00:19:26,943 --> 00:19:29,344 Lebih dari 100 tingkat. 167 00:19:31,157 --> 00:19:33,418 Mana ada pokok yang tumbuh setinggi itu? 168 00:19:34,530 --> 00:19:36,962 Ia bukan pokok. 169 00:19:37,463 --> 00:19:40,265 Dua menara yang menakjubkan. 170 00:19:40,366 --> 00:19:43,638 100 meter lebih tinggi dari menara Eiffel. 171 00:19:43,639 --> 00:19:45,580 Saya nampak. 172 00:19:45,781 --> 00:19:47,552 Apa pendapat awak? 173 00:19:47,553 --> 00:19:50,986 Entahlah. Ia kelihatan sangat... 174 00:19:52,298 --> 00:19:54,499 Cantik? 175 00:19:55,231 --> 00:19:56,871 Ya, cantik... 176 00:19:56,872 --> 00:19:59,976 ...dan bahaya. 177 00:20:00,076 --> 00:20:03,649 Dan sangat gila. Awak gila. - Ya, saya gila. Tapi ini... 178 00:20:03,720 --> 00:20:06,422 Ini impian saya. 179 00:20:07,764 --> 00:20:10,025 Jadi, saya rasa awak patut lakukannya. 180 00:20:10,026 --> 00:20:13,038 Walaupun orang fikir saya gila? - Lupakan apa... 181 00:20:13,039 --> 00:20:16,162 ...kata orang. - Baiklah. Tapi saya kisah dengan pendapat awak. 182 00:20:17,444 --> 00:20:19,815 Saya suka impian awak. 183 00:20:19,816 --> 00:20:21,817 Awak mahu tahu apa pendapat saya tentang awak? 184 00:20:21,818 --> 00:20:23,118 Tak. - Tak? 185 00:20:23,119 --> 00:20:24,890 Sikit pun tak? - Tak. 186 00:20:24,891 --> 00:20:26,962 Baiklah. Tapi saya tetap akan cakap. 187 00:20:26,963 --> 00:20:29,205 Beritahulah. Saya tak peduli. 188 00:20:44,602 --> 00:20:48,575 Saya tahu satu tempat yang ada dua pokok yang cantik. 189 00:20:50,077 --> 00:20:55,852 Mulanya, saya tak sedar yang Annie akan menjadi rakan subahat saya yang pertama. 190 00:20:59,497 --> 00:21:01,668 Annie. - Ya? 191 00:21:01,669 --> 00:21:05,713 Saya rasa awak patut naik bersama saya di sini. 192 00:21:05,714 --> 00:21:08,145 Lupakan. Saya tak mahu. 193 00:21:08,146 --> 00:21:10,748 Marilah, ia akan menjadi pembaptisan awak di atas tali. 194 00:21:10,749 --> 00:21:14,192 Tak mahu. - Marilah Annie, percaya pada saya. 195 00:21:17,836 --> 00:21:19,637 Baiklah. 196 00:21:25,013 --> 00:21:27,509 Ada dua pokok cantik yang tumbuh... 197 00:21:27,510 --> 00:21:30,227 ...di laman sekolah seni Annie. 198 00:21:30,228 --> 00:21:32,930 Dia yang aturkan agar saya boleh gantung tali saya di situ. 199 00:21:32,931 --> 00:21:38,237 Baguslah. Kerana saya boleh berlatih dan melihat Annie setiap hari. 200 00:21:43,252 --> 00:21:45,694 Sampailah suatu hari, ketika saya sedang duduk di atas wayar saya,... 201 00:21:45,695 --> 00:21:49,258 ...saya dihampiri oleh seorang pemuda yang kelihatan serius. 202 00:21:49,982 --> 00:21:52,282 Awak mahu saya ambil gambar? 203 00:21:53,206 --> 00:21:55,206 Boleh. Tapi saya sedang berehat. 204 00:21:56,030 --> 00:21:57,887 Nama saya Phillippe. - Jean-Louis. 205 00:21:58,888 --> 00:22:02,190 Jean-Louis, awak boleh berbahasa Inggeris? - Ya, kenapa? 206 00:22:02,191 --> 00:22:04,833 Kerana saya perlu berlatih. Saya akan ke Amerika. 207 00:22:04,834 --> 00:22:07,466 Untuk buat persembahan? - Tentulah. 208 00:22:08,337 --> 00:22:11,471 Tapi persembahan saya bukan hanya untuk hiburan. 209 00:22:11,782 --> 00:22:15,614 Ia akan menjadi sebuah mahakarya. - Mahakarya? 210 00:22:15,615 --> 00:22:18,928 Ya. Saya akan pasang tali,... 211 00:22:18,929 --> 00:22:23,863 ...secara senyap-senyap di atas pentas paling menakjubkan di dunia. 212 00:22:24,975 --> 00:22:27,136 Tanpa sebarang pemberitahuan,... 213 00:22:27,908 --> 00:22:32,851 ...saya akan muncul dan paparkan kejutan saya... 214 00:22:32,852 --> 00:22:36,195 ...satu persembahan berjalan di atas tali yang menyalahi undang-undang. 215 00:22:36,196 --> 00:22:40,570 Apabila ia berjaya, ia bakal menjadi mahakarya abad ini. 216 00:22:40,830 --> 00:22:46,516 Awak boleh lihat gambar saya bila-bila masa, kawan. 217 00:22:46,517 --> 00:22:49,719 Gambar saya sangat kontroversi. - Jadi, awak bukan jurugambar biasa... 218 00:22:49,720 --> 00:22:52,993 ...tapi juga seorang anarkis? - Semua artis tu anarkis... 219 00:22:52,994 --> 00:22:54,624 ...dari sudut pandangan tertentu. 220 00:22:54,625 --> 00:22:57,067 Awak setuju? - Ya. 221 00:22:57,338 --> 00:23:02,082 Dan awak, rakan artis anarkis saya... 222 00:23:02,083 --> 00:23:08,418 ...mungkin boleh menjadi jurugambar rasmi saya. 223 00:23:18,450 --> 00:23:23,825 Beginilah saya berkawan dengan Jean-Louis, rakan subahat saya yang kedua. 224 00:23:25,026 --> 00:23:30,531 Kalau perkara ini terjadi semasa pertunjukan awak, ia boleh menjadi bencana paling kontroversi abad ini. 225 00:23:40,151 --> 00:23:41,876 Saya mahu tahu lebih. 226 00:23:41,877 --> 00:23:44,177 Boleh tak awak jangan mengejutkan saya? 227 00:23:48,671 --> 00:23:51,142 Saya mahu awak ajar saya cara menegangkan tali yang betul. 228 00:23:51,143 --> 00:23:54,316 Untuk apa? Awak kan penjugel jalanan. 229 00:23:54,647 --> 00:23:57,819 Saya perlu belajar bagaimana mengikat ketegangan yang betul. 230 00:23:57,820 --> 00:24:01,092 Saya perlu tahu jenis wayar yang digunakan, berat, dan ketebalannya,... 231 00:24:01,093 --> 00:24:04,035 ...kekuatannya. - Jadi,... 232 00:24:04,036 --> 00:24:09,041 ...awak mahu saya beri awak rahsia saya? 233 00:24:09,452 --> 00:24:12,554 Rahsia yang saya peroleh hasil belajar bertahun-tahun? 234 00:24:12,555 --> 00:24:15,387 Rahsia yang saya akan wariskan kepada anak saya? 235 00:24:16,058 --> 00:24:19,301 Awak mahu saya berikannya kepada awak begitu saja? 236 00:24:22,746 --> 00:24:27,620 Saya boleh bayar awak. Saya ada wang. Tak kisahlah berapa pun harganya. 237 00:24:30,423 --> 00:24:35,027 Jumpa saya di tempat sarkas, ketika matahari terbit. 238 00:24:35,398 --> 00:24:39,512 Bawa semua wang hasil jugelan awak. 239 00:24:39,513 --> 00:24:42,214 Letakkan bongkah antara wayar dan tiang. 240 00:24:42,215 --> 00:24:43,946 Okey. 241 00:24:44,988 --> 00:24:47,690 Bongkah kayu akan menahan tekanan yang berlebihan. 242 00:24:47,691 --> 00:24:51,694 Jadi, bila tiang mengembang, wayar takkan putus. 243 00:24:51,695 --> 00:24:55,809 Selalu periksa sendiri ketegangan wayar. 244 00:24:55,810 --> 00:25:01,985 Jangan sesekali berjalan di atas wayar sebelum awak periksa sendiri ketegangannya. 245 00:25:01,986 --> 00:25:03,657 Baik. 246 00:25:03,658 --> 00:25:08,601 Ada seorang lelaki Poland. 247 00:25:08,602 --> 00:25:12,605 Dia kata dia boleh rasa ketegangan wayar yang betul... 248 00:25:12,606 --> 00:25:15,509 ...menerusi mata dan telinganya. 249 00:25:16,050 --> 00:25:24,236 Masukkan ke bawah, tarik ke atas, kunci, kuatkan,... dan bayar. 250 00:25:25,971 --> 00:25:29,243 Philippe, awak beri saya wang carik. - Ia masih laku. 251 00:25:32,417 --> 00:25:35,189 Papa Rudy mengizinkan saya sertai rombongan sarkas. 252 00:25:35,190 --> 00:25:37,692 Tentulah, saya tak buat satu pun persembahan. 253 00:25:37,963 --> 00:25:43,868 Tapi, setiap kali keadaan sepi, saya berlatih di atas wayar. 254 00:26:41,458 --> 00:26:46,062 Kebanyakan "walker" mati ketika mereka hampir sampai. 255 00:26:46,463 --> 00:26:50,566 Mereka fikir mereka dah sampai, padahal masih berada atas wayar. 256 00:26:51,678 --> 00:26:54,010 Bila tinggal 3 langkah lagi,... 257 00:26:54,211 --> 00:26:57,053 ...nafsu akan menguasainya. 258 00:26:57,224 --> 00:27:01,597 Jika awak fikir awak kebal, awak mati. 259 00:27:06,874 --> 00:27:09,706 Saya bagi tips ini secara percuma. 260 00:27:13,351 --> 00:27:16,192 Beberapa minggu kemudian, secara rasminya saya melakukan persembahan yang pertama... 261 00:27:16,193 --> 00:27:20,136 ...di sebuah perkampungan kecil yang tak wujud pun di dalam peta. 262 00:27:20,137 --> 00:27:22,939 Tapi ketua kampung di sini kerap mengadakan festival. 263 00:27:22,940 --> 00:27:25,872 Papa Rudy meyakinkannya agar memberikan saya kerja. 264 00:27:25,873 --> 00:27:29,246 Di atas tasik kecil ini, yang lebih mirip kepada paya. 265 00:27:29,463 --> 00:27:33,260 Ini cukup? - Ukur dengan tangan dan kaki awak. Beritahu saya. 266 00:27:36,564 --> 00:27:40,138 Annie datang dan aturkan muzik. 267 00:27:42,410 --> 00:27:45,283 Jean-Louis datang untuk mengambil gambar. 268 00:27:46,254 --> 00:27:50,728 Jadi, saya mulakan persembahan saya, dan ia sangat lancar pada permulaan. 269 00:28:00,048 --> 00:28:05,322 Kemudian, saya mula terdengar bisikan, gelak, dan tawa yang terbahak-bahak. 270 00:28:05,323 --> 00:28:08,966 Keadaan berubah seolah-olah ada pertandingan memancing petang itu... 271 00:28:08,967 --> 00:28:11,069 ...di tasik yang lebih mirip kepada paya ini. 272 00:28:11,070 --> 00:28:15,714 Pemancing yang sedang mabuk, mereka mengejek saya, ketawakan saya... 273 00:28:15,715 --> 00:28:17,786 ...ketika saya sedang mencuba. 274 00:28:26,966 --> 00:28:30,238 Berjalan di atas wayar lebih banyak menggunakan mental berbanding fizikal. 275 00:28:30,239 --> 00:28:33,041 Jika awak hilang fokus, awak juga hilang keseimbangan. 276 00:28:33,182 --> 00:28:35,083 Philippe! 277 00:28:47,547 --> 00:28:52,652 Dan di sinilah saya, dalam lumpur. Melakukan penghormatan ala Papa Rudy. 278 00:28:55,325 --> 00:28:57,326 Itulah persembahan pertama saya,... 279 00:28:57,327 --> 00:28:58,928 ...satu kegagalan. 280 00:28:58,929 --> 00:29:00,499 Dan selepas itu,... 281 00:29:00,500 --> 00:29:02,602 ...saya berasa serba tak kena. 282 00:29:09,759 --> 00:29:14,463 Jadi suatu hari, ketika saya sedang berjalan di Seine, menyesali nasib,... 283 00:29:14,664 --> 00:29:19,569 ...ketika saya mendongak ke atas, saya ternampak menara Notre Dame. 284 00:29:19,570 --> 00:29:24,444 Saya berkata "di sinilah saya akan gantungkan wayar saya". 285 00:29:24,485 --> 00:29:28,428 Inilah caranya bagi menebus kegagalan saya. 286 00:29:29,460 --> 00:29:32,862 Kemudian, dengan dibantu kegelapan malam dan kunci palsu,... 287 00:29:32,863 --> 00:29:34,974 ...Jean-Louis dan saya menyelinap ke dalam Katedral. 288 00:29:34,975 --> 00:29:37,347 Saya mengikat tali pancing kepada bola jugel saya,... 289 00:29:37,348 --> 00:29:40,711 ...dan saya campakkan ke sebelah sana di mana Jean-Louis, sedang menunggu. 290 00:29:42,083 --> 00:29:44,494 Kemudian tali pancing tadi kami ikatkan kepada wayar kecil... 291 00:29:44,495 --> 00:29:47,767 ...dan kami tegangkan di antara dua menara itu. Kami ikat kepada wayar yang lebih besar. 292 00:29:47,768 --> 00:29:50,741 Kemudian kami ikatkan tali ini kepada satu pintu besi kecil. 293 00:29:50,742 --> 00:29:52,473 Saya dan Jean-Louis berjaga sepanjang malam... 294 00:29:52,474 --> 00:29:55,717 ...memasang wayar di antara dua menara usang tersebut. 295 00:29:57,589 --> 00:30:00,961 Ketika pelancong pertama kelihatan pada waktu pagi,... 296 00:30:00,962 --> 00:30:03,064 ...saya beraksi. 297 00:30:25,938 --> 00:30:32,123 Saya berjaya. Saya menamatkan persembahan "berjalan di atas wayar tinggi" pertama saya. 298 00:30:32,124 --> 00:30:35,827 Ia juga kali pertama saya merasai sensasi ini. 299 00:30:35,828 --> 00:30:40,342 Seolah-olah saya telah menyeberang ke dunia yang benar-benar berbeza. 300 00:30:40,343 --> 00:30:43,545 Saya telah menebus kegagalan saya. 301 00:30:43,876 --> 00:30:46,018 Atau begitulah yang saya rasa. 302 00:30:52,465 --> 00:30:56,439 Penduduk kota Paris ni tak tahu buat perkara lain selain mengadu. Mereka tak menghargai karya seni. 303 00:30:56,440 --> 00:31:01,243 Negara-negara lain seperti Jerman, Sepanyol, England, malah Rusia, menghargai saya. 304 00:31:01,244 --> 00:31:04,056 Mereka gelar saya Maestro, anak muda berwawasan,... 305 00:31:04,057 --> 00:31:05,858 ...tapi bukan Perancis. 306 00:31:06,690 --> 00:31:09,462 Mereka gelar saya seorang penjenayah, perosak. 307 00:31:09,993 --> 00:31:11,904 Tengok. 308 00:31:18,181 --> 00:31:20,413 Ini petanda. 309 00:31:21,224 --> 00:31:25,157 Ada dalam halaman yang sama dengan berita Notre Dame. Ini takdir. 310 00:31:25,158 --> 00:31:28,371 Katanya ia hampir siap, akan dibuka tak lama lagi. 311 00:31:28,372 --> 00:31:30,304 Annie, kita perlu berkemas. 312 00:31:37,251 --> 00:31:40,694 Bangunan ini sangat besar. 313 00:31:41,565 --> 00:31:43,827 Macam raksasa. 314 00:32:12,928 --> 00:32:15,410 Bangunan ini lebih tinggi dari yang saya bayangkan. 315 00:32:15,510 --> 00:32:16,510 Ya. 316 00:32:30,665 --> 00:32:32,267 Ini tak masuk akal. 317 00:32:32,268 --> 00:32:34,369 Benar-benar tak masuk akal. 318 00:32:56,782 --> 00:32:58,644 Ini tak betul. 319 00:32:59,015 --> 00:33:01,256 Menara ini begitu menakutkan. 320 00:33:01,257 --> 00:33:04,459 Bangunan ini sangat tinggi. Ia bukan untuk manusia. 321 00:33:04,500 --> 00:33:06,932 Habislah. 322 00:33:06,933 --> 00:33:10,336 Apa yang habis? - Mahakarya itu, impian saya dah hancur. 323 00:33:12,779 --> 00:33:14,750 Sangat menakutkan. 324 00:33:14,751 --> 00:33:16,622 Bertenang. - Ia nampak mustahil. 325 00:33:16,623 --> 00:33:21,027 Tiada tanda-tanda wujudnya kemungkinan. Tiada siapa cakap ia mampu dilakukan. 326 00:33:25,642 --> 00:33:28,304 Apa khabar? 327 00:33:41,138 --> 00:33:44,341 Ada tangga menuju ke atas. Baliklah ke hotel. 328 00:33:44,342 --> 00:33:47,484 Jika saya tak balik dalam 5 jam, cari saya di balai polis. 329 00:34:07,995 --> 00:34:11,659 Saya sampai di puncak bangunan dan tiada seorang pun menghalang saya. 330 00:34:14,703 --> 00:34:18,846 Sekarang saya berdiri di depan pulau yang terapung di udara,... 331 00:34:18,847 --> 00:34:21,049 ...di hujung infiniti. 332 00:34:52,051 --> 00:34:55,123 Tentulah saya secara automatiknya akan melihat ke arah menara satu lagi. 333 00:34:55,124 --> 00:34:58,727 Tapi, saya juga mestilah berani menatap... 334 00:34:58,728 --> 00:35:00,599 ...ke bawah. 335 00:35:12,722 --> 00:35:17,667 Saya dah faham maksud infiniti. Saya seorang "wire walker". Infiniti memang kawasan saya. 336 00:35:17,968 --> 00:35:20,299 Namun, di sebalik infiniti ini... 337 00:35:20,300 --> 00:35:23,773 ...saya masih cuba mengumpulkan keberanian untuk membisikkan... 338 00:35:23,774 --> 00:35:26,986 ...pujukan yang bakal membuat iblis dengar cakap saya. 339 00:35:27,788 --> 00:35:29,819 Memang mustahil. 340 00:35:30,290 --> 00:35:32,592 Tapi saya tetap akan buat 341 00:35:49,430 --> 00:35:52,502 Bahasa Inggeris. Guna bahasa Inggeris. Kita mesti berbunyi macam orang New York. 342 00:35:52,503 --> 00:35:55,275 Perkara yang awak gelar mahakarya ini, adalah kerja gila. 343 00:35:55,276 --> 00:35:58,293 Itu, saya guna bahasa Inggeris. - Sebab itulah saya rancang semua ini. 344 00:35:58,620 --> 00:36:03,722 Rancang? Awak bergurau? Awak tak tahu pun apa yang ada dalam bangunan di seberang. 345 00:36:03,922 --> 00:36:07,327 Awak tak tahu bila pekerja datang dan bila mereka balik. 346 00:36:07,328 --> 00:36:13,873 Awak tak tahu jarak tepat antara dua menara ini atau bagaimana nak terbangkan wayar ke seberang. 347 00:36:13,874 --> 00:36:17,117 Awak juga tiada tempat nak ikatkan cavaletti ini. 348 00:36:17,588 --> 00:36:21,262 Lagi satu, berapa lama masa awak ambil untuk siapkan replika ni? 349 00:36:21,263 --> 00:36:23,394 Tolonglah, cantik kan? 350 00:36:23,395 --> 00:36:26,207 Apa tu cavaletti? - Sejenis kabel pengimbang. 351 00:36:26,208 --> 00:36:29,911 Papa Rudy menggelarnya cavaletti, fungsinya menjaga kestabilan wayar. 352 00:36:30,342 --> 00:36:32,113 Baiklah, wayar. 353 00:36:32,784 --> 00:36:35,256 Bagaimana awak nak hantar wayar ke bangunan satu lagi? 354 00:36:35,257 --> 00:36:37,758 Sama macam yang kita buat di Notre Dame, kita guna tali pancing,... 355 00:36:37,759 --> 00:36:39,860 ...ikat pada tali, ikat pada wayar. 356 00:36:39,861 --> 00:36:42,403 Bagaimana kita nak hantar tali pancing itu ke seberang? 357 00:36:42,404 --> 00:36:45,406 Memang terlalu jauh untuk baling bola jugel, tapi... 358 00:36:45,407 --> 00:36:48,549 ...saya terfikir bagaimana kalau kita guna kapal terbang kawalan,... 359 00:36:48,550 --> 00:36:50,951 ...dan terbangkan ke seberang. Ia pastinya menakjubkan. 360 00:36:50,952 --> 00:36:55,267 Philippe, kita perlukan bertahun-tahun untuk cipta kapal terbang kawalan. 361 00:36:55,268 --> 00:36:56,998 Kita mesti selesaikan persembahan ini. 362 00:36:56,999 --> 00:36:59,641 Menara itu akan siap tak lama lagi. Kita kesuntukan masa. 363 00:36:59,642 --> 00:37:02,374 Saya perlukan awak untuk lakukannya. Apabila kita bejaya,... 364 00:37:02,375 --> 00:37:05,687 ...ia akan jadi kerja seni paling berani yang pernah wujud. 365 00:37:05,688 --> 00:37:07,088 Berani? 366 00:37:07,089 --> 00:37:09,090 Ini gila! - Ya, ini memang gila. 367 00:37:09,091 --> 00:37:12,534 Tiada orang waras yang mahu buat begitu, tapi sebab itulah saya kena lakukannya. 368 00:37:12,535 --> 00:37:16,107 Sebab ia tak pernah dilakukan. Ya, saya akui saya memang gila. 369 00:37:16,108 --> 00:37:17,138 Ya. 370 00:37:17,139 --> 00:37:19,041 Awak gila. - Saya gila. 371 00:37:20,943 --> 00:37:26,218 Awak suka saya sebab saya gila. Saya sangat, sangat gila. 372 00:37:26,629 --> 00:37:28,431 Saya cari cara. 373 00:37:28,632 --> 00:37:30,863 Saya fikirkan cara untuk hantar wayar ke seberang. 374 00:37:30,864 --> 00:37:33,836 Awak fikirkan cara bagaimana nak atasi masalah cavaletti. - Okey. 375 00:37:33,837 --> 00:37:35,678 Kita setuju? - Setuju. 376 00:37:36,880 --> 00:37:39,952 Cavaletti ini tak boleh sama. 377 00:37:39,953 --> 00:37:44,096 Arahnya mesti ke tepi. Sejajar dengan wayar. 378 00:37:44,097 --> 00:37:46,198 Sejajar? - Memang nampak tak elok, tapi... 379 00:37:46,199 --> 00:37:48,671 ...ia akan buat wayar kurang bergoyang. 380 00:37:48,672 --> 00:37:52,945 Awak mesti gunakan 3 selak untuk cavaletti, bukan 2. 381 00:37:52,946 --> 00:37:56,418 Wayar sepanjang ini ada tekanan yang sangat besar untuk diatasi. 382 00:37:56,419 --> 00:37:59,292 Kalau awak berjalan di atasnya, struktur bangunan akan tegang. 383 00:38:01,165 --> 00:38:05,969 Dan kayu. Jangan lupa letak bongkah kayu di antara wayar... 384 00:38:05,970 --> 00:38:08,071 ...dan struktur bangunan. 385 00:38:08,072 --> 00:38:10,183 Itu yang buat struktur bangunan lebih kuat. 386 00:38:10,184 --> 00:38:14,558 Bongkah kayu tadi akan hancur, tetapi wayar tetap kuat dan takkan kerat awak jadi dua. 387 00:38:14,819 --> 00:38:16,589 Okey. 388 00:38:16,590 --> 00:38:19,833 Kayu. - Dan juga... 389 00:38:21,305 --> 00:38:23,607 ...awak perlu buat begini, Philippe. 390 00:38:23,808 --> 00:38:30,553 Awak akan pakai tali pinggang di sebalik pakaian awak, bersambung ke tali keselamatan. 391 00:38:30,554 --> 00:38:33,397 Tali keselamatan? 392 00:38:33,398 --> 00:38:35,970 Saya takkan buat persembahan menggunakan tali keselamatan! 393 00:38:35,971 --> 00:38:39,473 Tiada siapa akan perasan dari jarak sebegitu! Tiada siapa akan tahu. 394 00:38:39,474 --> 00:38:41,705 Apa yang saya perlu buat bila saya sampai di cavaletti pertama? 395 00:38:41,706 --> 00:38:46,490 Awak seorang penghibur. Awak melutut, turunkan tangan awak, pusingkan kaitan. 396 00:38:46,491 --> 00:38:48,152 Semua orang akan sangka awak memberi salam. - Saya takkan lakukannya! 397 00:38:48,153 --> 00:38:50,765 Saya tak mahu! - Jadi, untuk apa saya datang?! 398 00:38:51,496 --> 00:38:54,298 Awak lebih bijak. Salahkah saya cakap? 399 00:38:54,299 --> 00:38:58,012 Bukan! Saya perlukan awak untuk tunjukkan saya cara meniti wayar ini... 400 00:38:58,013 --> 00:39:00,985 ...seperti seorang "wire walker", bukan seperti pengecut! 401 00:39:04,689 --> 00:39:07,532 Dia tak faham apa yang saya nak buat. 402 00:39:07,533 --> 00:39:10,365 Dia ada wayar versi sendiri, saya ada wayar versi sendiri. 403 00:39:10,366 --> 00:39:11,636 Pujuklah dia. 404 00:39:11,637 --> 00:39:13,878 Awak mahu saya pujuk dia? - Ya. Pujuk dia. 405 00:39:13,879 --> 00:39:15,440 Minta maaf. - Saya tak mahu! 406 00:39:15,441 --> 00:39:18,053 Awak terpaksa. Awak tiada pilihan. 407 00:39:37,053 --> 00:39:39,555 Papa Rudy, saya benar-benar minta maaf. Tapi... 408 00:39:39,926 --> 00:39:42,398 ...kalau saya pakai tali keselamatan... 409 00:39:42,399 --> 00:39:45,441 ...apa yang saya lakukan takkan bermakna. - Philippe,... 410 00:39:46,273 --> 00:39:50,686 ...anak-anak saya juga "wire walker" yang handal. 411 00:39:50,687 --> 00:39:55,792 Saya tak pernah benarkan mereka meniti wayar tanpa tali keselamatan. 412 00:39:56,032 --> 00:40:00,536 Tapi kalau awak sendiri, awak akan pakai tali keselamatan? 413 00:40:11,889 --> 00:40:15,903 Beberapa tahun dulu, ketika saya baru mula belajar... 414 00:40:16,274 --> 00:40:20,076 ...saya hanya seorang budak bodoh yang tak boleh dinasihati. 415 00:40:20,077 --> 00:40:23,050 Namun saya selalu ingat satu perkara ini. 416 00:40:23,881 --> 00:40:27,284 Awak pernah cakap, "Jangan sesekali bohong di atas pentas". 417 00:40:27,655 --> 00:40:31,428 "Penonton selalu tahu apa di dalam hati awak". 418 00:40:33,140 --> 00:40:35,602 Rasanya saya dah faham maksudnya. 419 00:40:37,775 --> 00:40:40,247 Awak tahu, Philippe... 420 00:40:41,419 --> 00:40:45,423 ...saya mungkin takkan pernah faham apa yang awak nak buat. 421 00:40:47,265 --> 00:40:48,936 Tapi, ia... 422 00:40:50,809 --> 00:40:52,470 Ia... 423 00:40:52,581 --> 00:40:54,842 Ia sesuatu yang... 424 00:40:57,456 --> 00:40:59,917 Sesuatu yang indah. 425 00:41:14,723 --> 00:41:16,925 Dulu, ia kepunyaan datuk saya. 426 00:41:17,797 --> 00:41:19,858 Awak akan perlukannya. 427 00:41:21,300 --> 00:41:23,532 Awak juga akan perlukan ini. 428 00:41:34,263 --> 00:41:37,836 Sekarang "rahsia saya" dah jadi "rahsia kita". 429 00:41:39,869 --> 00:41:41,910 Terima kasih. 430 00:41:47,787 --> 00:41:50,820 Cepat lagi! Kuat lagi! 431 00:41:53,964 --> 00:41:55,605 Cepat lagi! 432 00:41:55,836 --> 00:41:57,837 Cepat lagi! 433 00:41:58,208 --> 00:42:00,249 Anggaplah awak ribut. 434 00:42:00,250 --> 00:42:06,155 Awaklah angin jahat, angin taufan yang berada di antara saya dan menara! 435 00:42:12,032 --> 00:42:13,943 Helo. - Apa khabar? 436 00:42:13,944 --> 00:42:15,605 Helo. 437 00:42:18,029 --> 00:42:20,052 Ini kawan saya, Jean-François. 438 00:42:20,053 --> 00:42:22,077 Dia mahu jadi rakan subahat dalam persembahan awak. 439 00:42:22,078 --> 00:42:24,101 Dia sukakan cabaran. 440 00:42:24,102 --> 00:42:26,067 Ini Annie. Ini Jean-François. 441 00:42:26,126 --> 00:42:28,149 Selamat pagi. 442 00:42:28,150 --> 00:42:31,050 Ini Phillipe. - Panggil saya Jeff. 443 00:42:31,312 --> 00:42:33,243 Nama Inggeris. Saya suka tu. 444 00:42:33,344 --> 00:42:35,815 Selamat datang, Jeff. Selamat menyertai kumpulan. 445 00:42:35,816 --> 00:42:39,660 Jadi, ceritalah sama ada awak pernah... - Malangnya Jeff tak reti bercakap Inggeris. 446 00:42:40,084 --> 00:42:42,732 Saya boleh belajar. 447 00:42:42,733 --> 00:42:44,304 6 kali 4 sama dengan 24. 448 00:42:44,305 --> 00:42:48,078 Bahasa Inggerisnya taklah teruk sangat. - Memang. Tapi cuma berkaitan angka. 449 00:42:48,079 --> 00:42:50,480 Dia mengajar matematik di Sekolah Menengah. 450 00:42:51,152 --> 00:42:53,183 Dia juga... 451 00:42:53,854 --> 00:42:56,027 ...takut tempat tinggi. 452 00:42:56,498 --> 00:42:58,529 Baguslah. 453 00:42:58,630 --> 00:43:00,802 Saya pula takut dengan angka. 454 00:43:01,026 --> 00:43:04,326 Selamat datang. 455 00:43:04,876 --> 00:43:09,881 Beritahu saya, berapa 81 bahagi 27? 456 00:43:10,105 --> 00:43:12,076 3. - Betul. 457 00:43:12,077 --> 00:43:14,100 Awak rakan subahat yang berguna. 458 00:43:14,101 --> 00:43:16,124 Kalau 11 x 10? 459 00:43:16,125 --> 00:43:17,148 110. 460 00:43:17,149 --> 00:43:19,910 Tepat sekali. Itu tinggi bangunan. 461 00:43:19,911 --> 00:43:23,484 Kawan-kawan, saya rasa saya dah selesaikan tugas saya. 462 00:43:23,485 --> 00:43:25,246 Itu busur dan anak panah? 463 00:43:25,247 --> 00:43:28,990 Memang tak sehebat kapal terbang kawalan,... 464 00:43:28,991 --> 00:43:31,163 ...tapi ia lebih senyap. 465 00:43:54,547 --> 00:43:56,918 Berjaya! Berjaya! 466 00:43:56,919 --> 00:44:01,624 Kini saya ada wang yang cukup, rakan subahat, dan rancangan. 467 00:44:01,625 --> 00:44:03,726 Perkara yang perlu saya lakukan seterusnya adalah memilih tarikh. 468 00:44:03,727 --> 00:44:06,328 Tarikhnya mestilah sebelum musim sejuk... 469 00:44:06,329 --> 00:44:08,240 ...dan sebelum bangunan itu siap dibina. 470 00:44:08,241 --> 00:44:12,775 Jadi, saya pilih 6 Ogos. 471 00:44:13,016 --> 00:44:14,987 Lebih kurang 3 bulan dari sekarang. 472 00:44:14,988 --> 00:44:17,920 Jeff dan Jean-Louis terbang ke New York pada penghujung Julai... 473 00:44:17,921 --> 00:44:20,292 ...sambil kita mencari rakan subahat di Amerika. 474 00:44:20,293 --> 00:44:21,864 Jadi... 475 00:44:21,865 --> 00:44:23,696 6 Ogos. 476 00:44:24,237 --> 00:44:28,781 Tali kawat, tali nilon, pengait kecil dengan 3 lubang,... 477 00:44:28,782 --> 00:44:31,144 ...2 cangkuk tali dengan 1 lubang. 478 00:44:31,214 --> 00:44:34,457 Rantai, wayar besi, wayar aluminium,... 479 00:44:34,458 --> 00:44:37,661 ...sarung tangan untuk menarik, sarung tangan pekerja bangunan,... 480 00:44:37,662 --> 00:44:42,306 ...alat pengukur, dan alat pengimbang empat bahagian. 481 00:44:42,677 --> 00:44:44,277 Untuk apa semua ini? 482 00:44:44,278 --> 00:44:49,553 Saya akan gantungkan wayar di antara bangunan WTC dan berjalan di atasnya. 483 00:44:51,726 --> 00:44:55,199 Silakan. Seterusnya. 484 00:45:00,174 --> 00:45:03,346 Selepas saya balik semula ke New York, saya mulakan tugas perisik saya. 485 00:45:03,347 --> 00:45:05,388 Saya pergi ke menara setiap hari. Kadang-kala pukul 6 pagi. 486 00:45:05,389 --> 00:45:08,323 Saya memakai pakaian yang berbeza setiap hari. 487 00:45:13,568 --> 00:45:17,772 Ambil gambar sana-sini, butiran, saya rekodkan setiap inci menara. 488 00:45:24,830 --> 00:45:28,132 Seperti yang kamu tahu, menara utara telah siap 2 tahun lepas... 489 00:45:28,133 --> 00:45:31,375 ...dan menara selatan telah siap 80 tingkat. 490 00:45:31,376 --> 00:45:33,747 Kedua-dua menara ini telah dibuka... - Maafkan saya, Encik Tozzoli. 491 00:45:33,748 --> 00:45:36,510 Saya Toulouse Tesson dari majalah Architect. Boleh awak beritahu... 492 00:45:36,511 --> 00:45:38,924 ...jarak sebenar antara hujung menara selatan... 493 00:45:38,925 --> 00:45:40,725 ...dan hujung menara utara? 494 00:45:40,726 --> 00:45:42,257 Apa? 495 00:45:42,258 --> 00:45:45,471 Jarak antara dua menara itu? 496 00:45:45,902 --> 00:45:48,904 Lou? - 140 kaki. 497 00:45:49,045 --> 00:45:50,946 140 kaki. 498 00:45:57,593 --> 00:46:00,535 Saya masuk lif biasa. Dari biasa, ke ekspres. 499 00:46:00,536 --> 00:46:02,067 Dari ekspres, ke lobi atas. 500 00:46:02,068 --> 00:46:03,768 Dari ekspres, ke lobi bawah. 501 00:46:03,769 --> 00:46:06,371 Saya banyak berjalan. Saya mengintip ramai orang. 502 00:46:06,372 --> 00:46:08,583 Di tempat punggahan barang, saya mengintip trak penghantaran. 503 00:46:08,584 --> 00:46:13,660 Bila datang, berapa lama di sana, berapa banyak kertas yang ditukar. 504 00:46:16,663 --> 00:46:21,237 Pakaian samaran terbaik saya adalah arkitek. Saya menyamar untuk dapatkan cetakan biru bangunan itu. 505 00:46:21,238 --> 00:46:24,911 Dengan pakaian ini, saya dapat akses istimewa ke semua bahagian bangunan. 506 00:46:35,832 --> 00:46:38,544 Philippe, ia nampak sangat teruk. Kita patut ke hospital... 507 00:46:38,545 --> 00:46:40,916 ...dan rawat awak. - Saya okey. 508 00:46:40,917 --> 00:46:42,248 Lihatlah tarikhnya. 509 00:46:42,249 --> 00:46:45,752 Persembahan akan dilakukan 3 minggu lagi. Jean-Louis dan Jeff akan sampai minggu depan. 510 00:46:45,753 --> 00:46:48,555 Saya pula masih tiada akses ke bumbung menara utara. 511 00:46:48,766 --> 00:46:50,967 Awak akan berjalan atas wayar dengan kaki itu? 512 00:46:50,968 --> 00:46:53,740 Ya. Tapi itu nanti. Bagaimana dengan esok? 513 00:46:53,741 --> 00:46:57,374 Bagaimana saya nak teruskan risikan saya dengan kaki yang cedera ni? 514 00:46:57,485 --> 00:47:00,517 Awak perlu topang? - Saya tak perlu topang. Buat apa... 515 00:47:00,518 --> 00:47:03,260 Ya, topang. 516 00:47:05,863 --> 00:47:08,635 Saya tolong buka pintu, encik. - Terima kasih. 517 00:47:11,909 --> 00:47:14,481 Beritahu saya jika perlu apa-apa. - Terima kasih. 518 00:47:14,482 --> 00:47:17,985 Kita sampai, encik. Lif ekspres. - Terima kasih. 519 00:47:17,986 --> 00:47:20,828 Semoga lekas sembuh. - Terima kasih. Saya akan cepat sembuh... 520 00:47:20,829 --> 00:47:22,600 ...dalam beberapa minggu. 521 00:47:24,673 --> 00:47:28,076 Tingkat berapa? - Tingkat 85. 522 00:47:31,179 --> 00:47:37,625 Maaf, boleh saya tanya apa yang awak buat di sini? 523 00:47:39,027 --> 00:47:41,369 Awak tak sepatutnya berada di sini. 524 00:47:42,771 --> 00:47:45,243 Ya. Saya betul. 525 00:47:46,915 --> 00:47:49,447 Awak tak sepatutnya berada di sini. 526 00:47:50,047 --> 00:47:51,523 Kan,... 527 00:47:51,721 --> 00:47:53,662 ...Philippe? 528 00:47:53,993 --> 00:47:57,696 Saya kenal awak, Philippe Petit. "Wire walker" yang berani. 529 00:47:58,007 --> 00:48:01,780 Saya tengok persembahan awak di Paris, di atas Notre Dame. 530 00:48:01,781 --> 00:48:03,412 Ya? - Ya. 531 00:48:03,943 --> 00:48:06,514 Polis benar-benar tak sedar apa yang mereka dah buat. 532 00:48:06,515 --> 00:48:07,986 Mereka tak pernah sedar. 533 00:48:07,987 --> 00:48:10,358 Barry, Barry Greenhouse. Helo. 534 00:48:10,359 --> 00:48:12,300 Itu nama saya. - Ya. 535 00:48:12,301 --> 00:48:14,773 Awak akan buat persembahan di New York? 536 00:48:14,774 --> 00:48:19,478 Ya. Awak kerja di sini? - Ya. 537 00:48:19,709 --> 00:48:21,410 Insurans Hayat. 538 00:48:21,751 --> 00:48:24,894 Dia bekerja di tingkat 82. 539 00:48:24,895 --> 00:48:27,767 Ia pasti mendatangkan manfaat jika saya mampu mempengaruhinya... 540 00:48:27,768 --> 00:48:30,499 ...untuk jadi rakan subahat saya. Dia bekerja di menara utara. 541 00:48:30,500 --> 00:48:34,604 Dia ada akses ke tangga dan bumbung menara utara. 542 00:48:36,176 --> 00:48:38,587 Barry, tunggu sebentar. 543 00:48:38,588 --> 00:48:41,591 Saya mengajaknya makan malam. 544 00:48:43,864 --> 00:48:46,866 Saya tunjukkan hasil risikan saya dan keratan berita Notre Dome... 545 00:48:46,867 --> 00:48:50,009 ...yang pernah dia lihat. Supaya dia tahu saya serius. 546 00:48:50,010 --> 00:48:53,312 Dan sedikit demi sedikit, saya tanamkan idea saya itu. 547 00:48:54,414 --> 00:48:56,587 Dan bila matahari terbit... 548 00:48:59,160 --> 00:49:01,061 ...saya mula berjalan. 549 00:49:02,964 --> 00:49:05,435 Ia sangat salah di sisi undang-undang. 550 00:49:05,436 --> 00:49:09,439 Sangat berisiko dan bahaya. 551 00:49:10,181 --> 00:49:17,397 Siapa saja yang terlibat dengan perbuatan ini pastinya sangat menyedihkan, kecewa, anti-sosial, dan anarkis. 552 00:49:18,269 --> 00:49:20,671 Saya akan jadi orang dalam awak. 553 00:49:26,077 --> 00:49:27,718 Philippe. 554 00:49:28,920 --> 00:49:32,293 Selamat datang, Jeff. - Helo. 555 00:49:33,325 --> 00:49:35,026 Awak okey? 556 00:49:35,237 --> 00:49:37,138 Kawanku... 557 00:49:40,372 --> 00:49:42,914 Ini dia... 558 00:49:47,733 --> 00:49:51,286 Aduh, Philippe. Kenapa kita mesti tunggu malam untuk naik ke bumbung? 559 00:49:51,368 --> 00:49:53,764 Sebab siang kan ramai orang. 560 00:49:53,765 --> 00:49:56,307 Malam, kalau orang nampak kita, susah kita nak mengelak. 561 00:49:56,308 --> 00:49:58,409 Waktu siang, kita akan terserempak orang. 562 00:49:58,410 --> 00:49:59,880 Mereka akan tanya kita nak ke mana. 563 00:49:59,881 --> 00:50:04,987 Cakaplah nak ke ofis. Mereka pasti percaya. Kalau malam, kita nak cakap apa? 564 00:50:06,111 --> 00:50:08,411 Awak gemuruh, kan? 565 00:50:08,935 --> 00:50:10,958 Saya tiada keyakinan diri. 566 00:50:10,959 --> 00:50:12,982 Gemuruh akan buat ia lebih teruk. 567 00:50:12,983 --> 00:50:15,277 Gemuruh dah buat saya tak boleh bergerak. 568 00:50:15,278 --> 00:50:16,678 Bagaimana dengan pengawal keselamatan? 569 00:50:16,679 --> 00:50:20,121 Cuma ada seorang pengawal keselamatan di bawah pada waktu malam. 570 00:50:20,122 --> 00:50:22,063 Jadi, mudah kita nak naik. 571 00:50:22,064 --> 00:50:24,396 Dia tak pernah periksa bumbung. - Philippe. 572 00:50:24,397 --> 00:50:27,339 Philippe, awak nak ke mana? - Kita perlukan interkom. 573 00:50:27,940 --> 00:50:29,841 Inilah yang awak perlukan. 574 00:50:30,313 --> 00:50:33,214 Awak perlukan walkie-talkie, - Tak. Saya perlukan interkom. 575 00:50:33,215 --> 00:50:34,587 Yang tu. Yang ada wayar. 576 00:50:34,588 --> 00:50:35,392 Yang ni? - Ya. 577 00:50:35,630 --> 00:50:36,745 Benda ni? - Ya. 578 00:50:36,867 --> 00:50:37,413 Awak tak perlukannya. 579 00:50:38,432 --> 00:50:41,494 Yang ada wayar dah ketinggalan zaman. Yang ni, lebih canggih. 580 00:50:41,495 --> 00:50:44,467 Tanpa wayar. - Saya nak interkom. 581 00:50:44,468 --> 00:50:46,238 Awak tak faham saya cakap. 582 00:50:46,239 --> 00:50:48,581 Saya cuma beri nasihat. Barang ini tak dihasilkan lagi. 583 00:50:48,582 --> 00:50:52,024 Saya tak boleh jamin kualitinya. - Saya tak peduli. Saya nak yang ni. 584 00:50:52,025 --> 00:50:54,457 Yang ada wayar. 585 00:50:55,228 --> 00:50:57,730 Baiklah. Suka hati awak. - Terima kasih. 586 00:51:00,986 --> 00:51:03,109 Dia kata kita patut beli yang tu. 587 00:51:03,110 --> 00:51:05,133 Apa salahnya dengan walkie-talkie? 588 00:51:05,134 --> 00:51:07,435 Kita perlukan yang berwayar supaya polis tak boleh curi dengar perbualan kita. 589 00:51:10,059 --> 00:51:14,459 Kalau kamu nak jual dadah atau rompak bank, ini bagus. Kurang perhatian. 590 00:51:17,942 --> 00:51:21,585 Oh, kamu fikir kamu saja yang bercakap Perancis di New York? 591 00:51:23,217 --> 00:51:24,711 Tak apa. 592 00:51:24,712 --> 00:51:27,012 Saya tiada masalah dengan budak kugiran. 593 00:51:31,465 --> 00:51:33,807 Ajak dia makan malam. 594 00:51:34,168 --> 00:51:37,481 Saya Philippe. - Saya Jean-Pierre. 595 00:51:37,682 --> 00:51:39,444 JP, di Amerika. 596 00:51:41,316 --> 00:51:45,660 Selamat datang ke Syarikat Industri Pemancingan Fence Wilayah New Jersey. 597 00:51:45,801 --> 00:51:48,933 Macam betul. Siapa yang buat ni? - Ceritanya panjang. 598 00:51:48,934 --> 00:51:52,306 Saya ada jawatan? - Sebab awak dah lama di New York,... 599 00:51:52,307 --> 00:51:56,150 ...saya tabalkan awak sebagai penyelia. - Bagus. Saya suka. 600 00:51:56,151 --> 00:51:58,753 Apa tugas saya? - Cari orang lagi. 601 00:52:00,956 --> 00:52:02,696 Saya kenal seorang-dua. 602 00:52:02,697 --> 00:52:04,368 Saya boleh tolong masalah wayar itu. 603 00:52:04,369 --> 00:52:08,072 Sungguh mengejutkan. Kamu nak ikat dan tembaknya guna panah. 604 00:52:08,173 --> 00:52:10,875 Ya, kawan. Ajak saya sekali. 605 00:52:11,116 --> 00:52:15,390 Lagi bagus kalau wayar itu sangat, sangatlah tinggi. 606 00:52:15,391 --> 00:52:18,693 Awak faham? Awak faham, kan? Sangat tinggi! 607 00:52:18,694 --> 00:52:20,896 Kenapa mesti Pusat Dagangan Dunia? 608 00:52:20,897 --> 00:52:26,371 Semua orang bencikannya. Bangunan itu macam kotak raksasa. 609 00:52:27,183 --> 00:52:30,585 Kenapa tak panjat Chrysler Building saja? 610 00:52:30,586 --> 00:52:32,357 Ia menarik, kan? 611 00:52:39,081 --> 00:52:41,104 Awak rasa mereka boleh dipercayai? 612 00:52:41,105 --> 00:52:44,505 Kita cuma ada mereka. Ajak, atau tak ajak langsung. 613 00:52:50,927 --> 00:52:55,031 Esok! Persembahan kita akan dilaksanakan esok. 614 00:52:55,032 --> 00:52:57,803 Esok adalah hari besar! Semua dah faham rancangan kita. 615 00:52:57,804 --> 00:52:59,645 Pekerja datang pukul 7 pagi. 616 00:52:59,646 --> 00:53:02,548 Jadi, saya mesti mula pukul 6. Kamu tak dengar saya cakap! 617 00:53:02,549 --> 00:53:06,422 Kenapa tiada siapa pun dengar? Bagi tumpuan! 618 00:53:09,966 --> 00:53:12,498 Kita dah dengar rancangan ini 20 kali. 619 00:53:14,611 --> 00:53:16,743 Baiklah. Mari jadikannya 21. 620 00:53:16,943 --> 00:53:20,757 Pukul 2 petang, kita bawa kereta. JP pemandu. 621 00:53:20,758 --> 00:53:23,930 Kita tinggalkan Jean-Louis, Annie dan Adolf di menara utara. 622 00:53:23,931 --> 00:53:26,533 Kamu akan berjumpa Barry. Dia sembunyi dalam bangunan itu. 623 00:53:26,534 --> 00:53:29,005 Jadi, kamu boleh menyelinap ke bumbung melalui tangga. 624 00:53:29,006 --> 00:53:32,279 Lain-lain, JP, Jeff dan David,... 625 00:53:32,280 --> 00:53:36,453 ...akan pakai pakaian pekerja, kita bawa segala peralatan... 626 00:53:36,454 --> 00:53:38,184 ...dan masukkan ke dalam lif peralatan. 627 00:53:38,185 --> 00:53:41,658 Dari hasil risikan saya, kita boleh membawanya ke tingkat 82. 628 00:53:41,659 --> 00:53:43,900 Sebaik saja keadaan sepi, secepat mungkin... 629 00:53:43,901 --> 00:53:46,343 ...kita bawa semuanya ke bumbung. Kita mula pasang wayar. 630 00:53:46,344 --> 00:53:48,174 Kita boleh selesaikannya menjelang tengah malam. 631 00:53:48,175 --> 00:53:50,117 Dengar? Tengah malam. 632 00:53:50,118 --> 00:53:53,621 Itu akan bagi saya masa untuk menyelinap ke menara utara dan periksa ketegangan wayar. 633 00:53:53,622 --> 00:53:57,625 Kerana saya mesti periksa ketegangan wayar di kedua-dua menara. 634 00:53:57,826 --> 00:54:00,738 Jadi, pada pukul 6 pagi,... 635 00:54:00,739 --> 00:54:02,940 ...saya akan mulakan langkah pertama saya. 636 00:54:07,245 --> 00:54:08,987 Philippe,... 637 00:54:09,011 --> 00:54:11,058 ...rasanya kita kena tunda. - Tidak! 638 00:54:11,059 --> 00:54:14,182 Saya rasa ada sesuatu kurang. 639 00:54:14,183 --> 00:54:16,483 Semuanya sempurna! 640 00:54:17,007 --> 00:54:19,407 Esok, atau tidak sama sekali. 641 00:54:22,031 --> 00:54:24,332 Lobak dah dipotong. 642 00:54:27,126 --> 00:54:29,158 Lobak dah dipotong. 643 00:54:39,919 --> 00:54:42,921 "Lobak dah dipotong?" Apa maksudnya? 644 00:54:42,922 --> 00:54:45,353 Bahasa Perancis. Metafora dalam masakan. 645 00:54:45,354 --> 00:54:48,366 Negara dengan 365 jenis keju. Satu jenis sehari selama setahun. 646 00:54:48,367 --> 00:54:51,450 Tentulah mereka guna metafora makanan. 647 00:54:53,042 --> 00:54:54,673 Lobak dah dipotong. 648 00:54:55,214 --> 00:54:57,086 Buat saja. Tak boleh patah balik. 649 00:54:57,087 --> 00:55:00,459 Kawan-kawan, apa yang kita buat? Apa yang kita buat ni hebat,... 650 00:55:00,460 --> 00:55:02,521 ...tapi saya tak mahu masuk penjara. 651 00:55:02,522 --> 00:55:06,336 Apa lagi sebab orang Perancis yang taksub dengan makanan. 652 00:55:07,133 --> 00:55:09,979 Penjara. Mengerikan, kawan. 653 00:55:09,980 --> 00:55:12,611 Dia betul-betul gila. 654 00:55:12,612 --> 00:55:17,126 Kita berada di sini untuk tengok dia mati? Kita tak tahu sama ada dia boleh berjalan di atas wayar. 655 00:55:17,127 --> 00:55:19,358 Dia boleh berjalan di atas wayar, bukan itu masalahnya. 656 00:55:19,359 --> 00:55:21,761 Masalahnya adalah dia dah hilang akal. 657 00:55:21,762 --> 00:55:23,672 Mungkin dia dah hilang akal, tapi dia takkan berhenti. 658 00:55:23,673 --> 00:55:24,934 Dia takkan mengalah. 659 00:55:24,935 --> 00:55:26,305 Dia cuma perlukan bantuan kita. 660 00:55:26,306 --> 00:55:28,177 Kalau kita berjaya,... 661 00:55:28,850 --> 00:55:31,682 ...ia akan jadi...? 662 00:55:31,823 --> 00:55:33,624 Indah. 663 00:55:35,857 --> 00:55:39,700 Ia akan jadi sesuatu yang sangat indah. 664 00:55:53,394 --> 00:55:57,097 Itulah malam sebelum persembahan. Tentunya saya tak boleh tidur. 665 00:56:09,591 --> 00:56:15,336 Saya lupa sesuatu yang penting. Saya lupa paku penutup keranda. 666 00:56:19,611 --> 00:56:22,823 Sebenarnya, tiada keranda. Ia hanya sebuah kotak. 667 00:56:22,824 --> 00:56:27,298 Tapi dalam otak saya, bentuknya macam keranda. 668 00:56:29,941 --> 00:56:32,203 Apa awak sedang buat? Awak akan kejutkan jiran-jiran! 669 00:56:32,204 --> 00:56:35,617 Saya mesti tutup keranda ni. - Berhenti panggil ia keranda! 670 00:56:35,618 --> 00:56:39,591 Kalau bukan keranda, apa? - Ini tak lucu. Kenapa dengan awak? 671 00:56:39,652 --> 00:56:42,424 Awak asyik bercakap pasal mati. - Jangan sebut perkataan itu! 672 00:56:42,425 --> 00:56:43,895 Saya tak pernah menyebutnya! 673 00:56:43,896 --> 00:56:47,239 Tolonglah, "mati", "keranda", itu semua sama saja. 674 00:56:47,240 --> 00:56:49,140 Kenapa awak macam ni? Kenapa awak menentang saya? 675 00:56:49,141 --> 00:56:52,414 Menentang awak? Sayalah yang paling menyokong awak. 676 00:56:52,415 --> 00:56:53,855 Jadi, kenapa awak sebut perkataan itu? 677 00:56:53,856 --> 00:56:56,788 Kenapa awak sebut perkataan itu pada malam sebelum aksi paling bahaya saya? 678 00:56:56,789 --> 00:56:59,661 Kenapa awak sangat tak peduli? - Tak peduli? 679 00:56:59,862 --> 00:57:04,276 Awaklah orang yang paling pentingkan diri! - Ya, saya pentingkan diri! Saya terpaksa. 680 00:57:04,277 --> 00:57:06,408 Untuk berjalan di atas wayar. Untuk menguasai wayar. 681 00:57:06,409 --> 00:57:09,081 Bagaimana dengan rakan-rakan awak? 682 00:57:09,082 --> 00:57:12,254 Awak tak pernah tunjukkan yang awak menghargai mereka. 683 00:57:12,255 --> 00:57:14,997 Mereka tahu saya hargai mereka. - Mereka tahu? 684 00:57:14,998 --> 00:57:17,630 Habis, awak nak saya buat apa? Pergi sana dan cakap terima kasih? 685 00:57:17,631 --> 00:57:20,153 Saya boleh kejutkan mereka dan cakap, "terima kasih, semua". 686 00:57:23,547 --> 00:57:26,348 Mari tidur. Awak kepenatan. - Annie,... 687 00:57:26,349 --> 00:57:29,322 ...kepala saya berserabut. Saya tak tahu sama ada... 688 00:57:30,223 --> 00:57:33,095 ...ketika saya melihat ke dalam infiniti, ketika saya berdiri di atas wayar... 689 00:57:33,096 --> 00:57:35,568 ...saya tak tahu sama ada saya mampu melangkah. 690 00:57:37,941 --> 00:57:40,374 Hati awak akan beritahu apa yang perlu awak buat. 691 00:57:40,645 --> 00:57:42,486 Annie,... 692 00:57:42,787 --> 00:57:44,718 ...awak sajalah orang yang boleh fahami saya. 693 00:57:44,719 --> 00:57:49,693 Sebab awaklah saya mampu buat perkara ini. Awak beri saya kekuatan, kemampuan. 694 00:57:49,694 --> 00:57:51,565 Tanpa awak, saya tak mampu buat apa-apa. 695 00:57:53,908 --> 00:57:56,009 Awak takkan apa-apa. 696 00:58:18,023 --> 00:58:21,225 Semua, bangun! Bangun! 697 00:58:21,226 --> 00:58:22,697 Ada sesuatu yang mesti saya cakap. 698 00:58:22,698 --> 00:58:24,969 Saya tak pernah cakap sebelum ini. Ia penting. 699 00:58:25,170 --> 00:58:26,801 Terima kasih. 700 00:58:28,844 --> 00:58:31,776 Berehatlah. Esok hari yang bersejarah. 701 00:58:34,760 --> 00:58:36,060 Kamu nampak? 702 00:58:36,061 --> 00:58:37,892 Dia dah hilang akal. 703 00:58:58,331 --> 00:59:01,532 Barang telah dimasukkan ke dalam kereta. Saya cakap pada diri sendiri, "okey." 704 00:59:01,732 --> 00:59:03,709 Ia pun bermula. 705 00:59:05,381 --> 00:59:08,053 Persembahan telah bermula. 706 00:59:09,295 --> 00:59:12,868 Hidup saya bukan lagi dalam kawalan saya. 707 00:59:23,390 --> 00:59:26,962 Turun. Cepat, cepat. Kita tiada masa. 708 00:59:26,963 --> 00:59:30,906 Dengan bantuan orang dalam kami, Gary, Albert dan Jean-Louis memasuki... 709 00:59:30,907 --> 00:59:32,308 ...menara utara. 710 00:59:32,309 --> 00:59:35,341 Rancangannya adalah mereka bersembunyi di pejabat Barry sehingga malam menjelang. 711 00:59:35,342 --> 00:59:37,083 Bertolak. 712 00:59:39,656 --> 00:59:41,317 Bertolak. 713 00:59:45,432 --> 00:59:47,233 Saya pun sayang awak. 714 00:59:57,155 --> 01:00:00,427 Albert dan Jean-Louis menyamar sebagai arkitek. 715 01:00:00,428 --> 01:00:04,401 Mereka bawa beg yang berat kerana mereka bawa peralatan. 716 01:00:04,402 --> 01:00:08,405 Mereka juga membawa tiub cetakan biru yang mengandungi panah dan busur. 717 01:00:08,516 --> 01:00:14,160 Saya berasa gundah-gulana ketika sampai di tempat punggahan barang menara selatan... 718 01:00:14,161 --> 01:00:17,925 ...dan saya tahu, saya tahu! Kami akan tertangkap di sini. 719 01:00:17,965 --> 01:00:20,067 Berhenti. 720 01:00:22,470 --> 01:00:24,712 Jangan bersuara. 721 01:00:42,551 --> 01:00:46,524 Dia macam syak sesuatu. Saya hampir terberak dalam seluar. 722 01:00:50,699 --> 01:00:52,400 Letak di belakang. 723 01:00:53,401 --> 01:00:56,705 Hei! Berhenti. Berhenti! 724 01:00:56,706 --> 01:00:59,978 Kami mahu hantar barang untuk Fisher Company Fence, tingkat 87. 725 01:00:59,979 --> 01:01:02,621 Tak boleh. Ada pemeriksaan esok pagi. Kami perlukan lif... 726 01:01:02,622 --> 01:01:04,793 ...dalam keadaan yang baik mulai hari ini. 727 01:01:04,794 --> 01:01:06,665 Datanglah minggu depan. - Minggu depan? 728 01:01:06,666 --> 01:01:08,296 Ya, minggu depan. 729 01:01:08,297 --> 01:01:10,038 Balik sajalah. 730 01:01:10,962 --> 01:01:13,285 Awak dengar? Tak mungkin kita boleh lakukannya hari ini. 731 01:01:13,286 --> 01:01:15,586 Kita tunggu. 732 01:01:16,015 --> 01:01:18,787 Baiklah. Kita rehat sekejap. 733 01:01:20,419 --> 01:01:23,031 Maaf, encik. Sebelum kami balik, boleh saya tahu nama awak? 734 01:01:23,032 --> 01:01:24,933 Frank Silvani. - Sicilian? 735 01:01:24,934 --> 01:01:26,835 Calabrian. - Baiklah. 736 01:01:26,836 --> 01:01:29,138 Sebab saya ada jiran Sicillian, tinggal dua tingkat di bawah saya... 737 01:01:29,139 --> 01:01:32,212 ...dan selalu masak sotong. Rumah saya jadi busuk. 738 01:01:34,685 --> 01:01:37,186 Awak percaya dengan Nixon ni? - Kalau saya boleh... 739 01:01:37,187 --> 01:01:39,458 ...saya akan penjarakan dia seumur hidup. 740 01:01:39,459 --> 01:01:42,501 Sama macam ayah saya. Dia kata negara ini dah jahanam sejak... 741 01:01:42,502 --> 01:01:45,544 ...Kennedy ditembak mati. - Tentulah. 742 01:01:45,545 --> 01:01:46,451 Siapa nama awak tadi? 743 01:01:46,862 --> 01:01:49,608 JP. Orang panggil saya JP Morgan. 744 01:01:56,666 --> 01:01:59,869 Jadi, saya cuma boleh duduk, putus asa, perhatikan para pekerja. 745 01:02:05,316 --> 01:02:09,590 Dengan otak saya yang suka berkhayal, mereka kelihatan bergerak seperti siput. 746 01:02:17,538 --> 01:02:19,269 Selamat malam, semua. 747 01:02:19,540 --> 01:02:21,882 Hari yang hebat. Harap kamu juga begitu. 748 01:02:23,454 --> 01:02:25,816 Kamu masih di sini? 749 01:02:26,457 --> 01:02:29,299 En. Silvani, saya terus-teranglah. Kalau kami tak hantar barang ini... 750 01:02:29,300 --> 01:02:31,001 ...kami semua akan dipecat. 751 01:02:31,002 --> 01:02:32,973 Kawan-kawan saya ini, mereka pasti mati. 752 01:02:33,874 --> 01:02:36,608 Awak nak hantar ke mana? - Tingkat 82. 753 01:02:37,709 --> 01:02:41,052 Jimmy, bawa mereka ke tingkat 82. 754 01:02:41,053 --> 01:02:43,624 Awak bergurau, kan? - Cepat, ini yang terakhir. 755 01:02:43,625 --> 01:02:45,396 Okeylah. 756 01:02:45,397 --> 01:02:47,699 Terima kasih, encik. - Ya. Cepat, cepat. 757 01:02:58,790 --> 01:03:01,362 Tingkat berapa? - Kami mahu ke... 758 01:03:01,433 --> 01:03:04,665 Tingkat 110. 759 01:03:04,666 --> 01:03:07,809 110? Tiada apa-apa di sana. Bukan lokasi pembinaan. - Ya, tapi sesuai untuk kami. 760 01:03:07,810 --> 01:03:09,281 Kami mesti dekat dengan bumbung. 761 01:03:09,282 --> 01:03:11,343 Bumbung? Kenapa? 762 01:03:11,584 --> 01:03:13,985 Sebab semua ini alat untuk memasang antena. 763 01:03:13,986 --> 01:03:17,128 Dan antenanya banyak. Untuk keselamatan. 764 01:03:17,129 --> 01:03:19,060 Ini semua komponen yang diperlukan. 765 01:03:19,061 --> 01:03:22,564 Kami perlu mengukur tanpa menyentuh. 766 01:03:23,536 --> 01:03:25,677 Kami dah terlewat 3 bulan. Ini masalah besar. 767 01:03:25,678 --> 01:03:28,040 Apa-apa sajalah. Jaga tangan awak. 768 01:03:37,164 --> 01:03:39,187 Okey, JP. Bila sampai tingkat 110,... 769 01:03:39,188 --> 01:03:41,212 ...ajak dia makan. 770 01:03:41,213 --> 01:03:43,236 Sampai awak penat. 771 01:03:43,237 --> 01:03:45,260 Itu tak senang, kawan. 772 01:03:45,261 --> 01:03:47,561 Saya perlukan awak. 773 01:03:50,724 --> 01:03:54,937 Kami bernasib baik. Lif menara selatan membawa kami terus ke tingkat 110. 774 01:03:54,938 --> 01:03:59,482 Tapi ia bermaksud JP mesti menemani pengendali lif balik ke bawah. 775 01:03:59,483 --> 01:04:02,125 Kalau dia tunggu bersama kami, persembahan ini akan gagal. 776 01:04:05,689 --> 01:04:07,290 Tingkat 110. 777 01:04:15,610 --> 01:04:18,182 Jimmy, saya sangat berterima kasih atas bantuan ini. 778 01:04:18,352 --> 01:04:21,184 Saya belanja awak bir. Mereka ada banyak kerja. 779 01:04:21,185 --> 01:04:23,096 Mereka ada banyak barang yang perlu diuruskan. 780 01:04:23,097 --> 01:04:24,758 Mereka boleh turun sendiri. 781 01:04:25,269 --> 01:04:28,472 Apa-apalah. Jaga tangan awak. - Okey. 782 01:04:28,903 --> 01:04:31,204 Meece, itu nama Yunani? 783 01:04:31,205 --> 01:04:34,848 Saya ada jiran orang Yunani tinggal 2 tingkat di bawah saya. Selalu makan kambing. 784 01:04:35,019 --> 01:04:36,820 Kambing saja. 785 01:04:46,011 --> 01:04:49,013 Habislah, kawan. 786 01:04:50,285 --> 01:04:52,146 Kita punggah di sini. 787 01:04:54,159 --> 01:04:55,920 Baiklah. 788 01:05:07,382 --> 01:05:11,786 Kita pasang wayar dulu. Kalau orang tanya, kita kata nak pasang antena. 789 01:05:12,427 --> 01:05:14,859 Beratnya, kawan. - Diamlah. 790 01:05:15,901 --> 01:05:19,635 Sangat, sangat, sangat berat. Beratnya, berat. Berat. 791 01:05:20,907 --> 01:05:24,520 Ini yang buat saya gemuruh. 792 01:05:25,221 --> 01:05:26,651 Oh, sial. 793 01:05:26,652 --> 01:05:28,223 Kita akan ditimpa sial. 794 01:05:28,224 --> 01:05:30,595 Kita tak boleh berada di sini. 795 01:05:35,071 --> 01:05:37,943 Keluarkan saya dari sini. - Diamlah! 796 01:05:38,684 --> 01:05:43,018 Saya tak boleh teruskannya. Saya tak mahu masuk penjara. 797 01:05:43,019 --> 01:05:44,259 Dengar cakap saya! 798 01:05:44,260 --> 01:05:47,392 Kami tak perlukan bantuan awak lagi. Awak boleh pergi. 799 01:05:48,134 --> 01:05:53,779 Bukan ke situ! Situ! Situ! Ada tangga ke tingkat 82. Situ ada lif. 800 01:05:53,780 --> 01:05:55,111 Dengar, kawan. 801 01:05:55,112 --> 01:05:58,354 Saya memang nak membantu. Kamu sangat radikal, kawan. 802 01:05:58,986 --> 01:06:01,758 Cepat pergi. - Saya menggigil, kawan. 803 01:06:54,532 --> 01:06:57,475 Saya harap pengawal itu akan pergi ke tingkat lain. 804 01:06:57,476 --> 01:07:00,718 Atau hari makin gelap agar kami boleh menyelinap tanpa kelihatan. 805 01:07:00,749 --> 01:07:03,351 Tapi saya terpaksa mengaku, waktu itu saya sangat risau... 806 01:07:03,352 --> 01:07:05,783 ...kalau-kalau rancangan ini gagal. 807 01:07:08,026 --> 01:07:09,497 Hei, Annie. 808 01:07:09,498 --> 01:07:12,300 Saya cari awak ke merata tempat. - Semuanya okey? 809 01:07:12,741 --> 01:07:14,942 Ada sedikit masalah. Tapi rasanya okey. 810 01:07:14,943 --> 01:07:16,604 Baiklah. 811 01:07:35,053 --> 01:07:37,353 Macam tak percaya. 812 01:07:38,077 --> 01:07:40,377 Ada orang boleh mati. 813 01:07:46,706 --> 01:07:50,809 Dan di sinilah kami, duduk di atas sebatang besi. 814 01:07:50,810 --> 01:07:52,721 Perkara paling teruk, perkara paling menyakitkan... 815 01:07:52,722 --> 01:07:56,185 ...adalah kasut kami yang berat. Kasut ini menyakitkan kaki kami. 816 01:09:25,007 --> 01:09:28,209 Saya nampak walkie-talkie, tapi saya tak nampak pengawal keselamatan. 817 01:09:28,210 --> 01:09:31,012 Apa maksudnya? Pengawal keselematan dah pergi? 818 01:09:31,153 --> 01:09:33,854 Masih di sana? Cuma saya yang tak nampak? 819 01:09:33,855 --> 01:09:37,258 Dia takkan meninggalkan walkie-talkie tanpa pemerhatian. 820 01:09:37,259 --> 01:09:39,300 Saya pandang Jeff,... 821 01:09:39,301 --> 01:09:44,706 ...dan saya nampak kegusaran pada wajahnya. Kegusaran yang merasuk fikiran saya. 822 01:09:44,707 --> 01:09:48,550 Saya mula tak sedar, fikir yang bukan-bukan. 823 01:10:01,514 --> 01:10:04,516 Masa berlalu. Saya cuma mampu menghendap-hendap. 824 01:10:04,517 --> 01:10:06,718 Walkie-talkie pengawal keselamatan masih berada di situ. 825 01:10:06,719 --> 01:10:11,023 Saya mula tertanya-tanya, apa masalah pengawal keselamatan ini dan walkie-talkienya? 826 01:10:11,234 --> 01:10:13,040 Adakah dia cuma mempermainkan saya? 827 01:10:13,240 --> 01:10:15,747 Adakah dia sedang menunggu saya keluar, untuk ketawakan saya? 828 01:10:16,016 --> 01:10:16,657 Adakah dia tertidur? 829 01:10:17,691 --> 01:10:20,683 Kemudian, sejam berlalu selepas hari gelap. 830 01:10:33,207 --> 01:10:35,507 Dia dah pergi. 831 01:11:15,732 --> 01:11:18,032 Tiga jam setengah. 832 01:11:49,057 --> 01:11:52,458 Dia terbangun? - Rasanya dia masih tidur. 833 01:12:18,082 --> 01:12:20,382 Tengok! 834 01:12:21,906 --> 01:12:25,207 Mereka ada di situ. Perhatikan pengawal keselamatan. 835 01:12:28,705 --> 01:12:31,417 Jean-Louis dan saya ada kod isyarat tangan. 836 01:12:31,418 --> 01:12:34,120 Sekarang, saya sedang beritahu agar dia lepaskan anak panahnya. 837 01:12:34,121 --> 01:12:37,694 Isyarat "Y" bermaksud 5 saat sebelum dia lepaskan anak panahnya. 838 01:12:44,041 --> 01:12:47,473 Namun, selepas 5 saat berlalu, tak berlaku apa-apa. 839 01:12:49,016 --> 01:12:52,716 Saya cuba mendengar bunyi busur panah, tapi tiada apa yang kedengaran. 840 01:12:52,859 --> 01:12:57,063 Saya melihat sekeliling, tapi tiada apa-apa. Mungkin panahnya tersasar jauh? 841 01:12:57,064 --> 01:13:00,737 Saya cuba hayun-hayunkan tangan, cuba mencari... 842 01:13:00,738 --> 01:13:02,779 ...tali pancing yang kabur pada mata kasar, namun... 843 01:13:02,780 --> 01:13:04,682 ...saya tak rasa apa-apa. 844 01:13:19,206 --> 01:13:22,153 Awak gila? Apa yang awak buat? - Saya sedang cari tali pancing. 845 01:13:22,154 --> 01:13:29,077 Saya tangglkan pakaian agar saya lebih dapat merasa tali pancing dengan kulit saya. 846 01:13:29,078 --> 01:13:31,102 Awak nak saya ke sana? 847 01:13:31,103 --> 01:13:33,403 Jangan! Perhatikan pengawal keselamatan. 848 01:14:02,227 --> 01:14:05,128 Pengawal keselamatan dah pergi. 849 01:14:06,009 --> 01:14:09,451 Saya pakai semula pakaian saya, dan kumpulkan semua peralatan. 850 01:14:09,452 --> 01:14:11,223 Secepat mungkin. 851 01:14:32,935 --> 01:14:36,008 Saya rasa kita perlu berehat dan datang semula sebelum pagi. 852 01:14:36,009 --> 01:14:38,371 Awak pergilah, saya tunggu di sini. - Awak pasti? 853 01:14:39,713 --> 01:14:43,586 Tiada apa awak boleh buat dari sini. 854 01:14:43,587 --> 01:14:47,310 Lagipun, terlalu mencurigakan berdiri sambil mendongak ke atas tengah malam begini. 855 01:14:47,931 --> 01:14:49,662 Saya akan berjalan-jalan. 856 01:14:49,663 --> 01:14:52,875 New York terlalu berbahaya. - Saya akan okey. 857 01:14:56,910 --> 01:14:59,552 Saya tertanya-tanya sama ada Philippe tahu kita masih di sini. 858 01:15:04,297 --> 01:15:08,131 Saya bawakan awak donat pagi nanti. - Terima kasih. 859 01:16:02,978 --> 01:16:06,491 Awak dengar suara saya? - Nyaring dan jelas. 860 01:16:06,752 --> 01:16:08,322 Bagus. Kita sudah berhubung. 861 01:16:08,323 --> 01:16:11,466 Saya akan ukur tali supaya saya tahu di mana nak pasang cavaletti. 862 01:16:13,769 --> 01:16:15,741 Jaga baik-baik. 863 01:16:16,743 --> 01:16:18,814 Saya pertaruhkan nyawa saya. 864 01:17:16,593 --> 01:17:19,235 Davoski, awak dah bangun? 865 01:17:20,338 --> 01:17:24,781 Lucu betul. - Saya mahu awak periksa sesuatu di tingkat 37. 866 01:17:24,782 --> 01:17:26,413 Ada apa di sana? 867 01:17:26,414 --> 01:17:30,527 Ada pepperoni dan sos dengan keju tambahan. 868 01:17:30,728 --> 01:17:32,589 Macam tulah. 869 01:17:54,114 --> 01:17:55,814 Dia dah pergi. 870 01:17:57,114 --> 01:17:59,314 Kita kena letak isyarat lampu. 871 01:18:14,242 --> 01:18:18,185 Cavaletti dah dipasang. Kita akan pasang wayar. Kamu sedia? 872 01:18:18,186 --> 01:18:20,828 Baik. - Mula-mula tali besar. 873 01:18:20,829 --> 01:18:22,430 Kemudian tali kecil. 874 01:18:29,779 --> 01:18:31,450 Kami dah dapat tali. 875 01:18:31,481 --> 01:18:33,582 Okey. Saya hantar wayar. 876 01:18:46,306 --> 01:18:47,506 Hati-hati! 877 01:19:14,364 --> 01:19:16,636 Baiklah! 878 01:20:25,747 --> 01:20:31,092 Ada masalah? - Kami akan cuba menariknya. 879 01:20:31,653 --> 01:20:34,295 Beberapa jam saja lagi sebelum matahari terbit. 880 01:20:36,339 --> 01:20:38,941 Kami akan buat apa yang boleh kami buat. 881 01:20:52,064 --> 01:20:54,806 Ini gila. Kita takkan sempat lakukannya mengikut jadual! 882 01:20:54,807 --> 01:20:58,240 Ya, ya, kita boleh. - Tak. Tak boleh. 883 01:20:58,241 --> 01:21:00,652 Tak boleh. Kita akan ditangkap dan masuk penjara. 884 01:21:00,653 --> 01:21:03,455 Kita takkan sempat periksa ketegangan tali pun. Keadaan tak selamat! 885 01:21:03,456 --> 01:21:06,258 Saya tak mahu tengok awak jatuh. Saya berhenti. 886 01:21:06,259 --> 01:21:09,132 Okey, Albert, dengar. Saya rasa kita akan okey. 887 01:21:09,373 --> 01:21:14,147 Jika wayar tak dipasang sebelum subuh dan ketegangannya tak betul,... 888 01:21:14,278 --> 01:21:15,979 ...saya akan berhenti. 889 01:21:28,342 --> 01:21:30,773 Lihat siapa yang berjaya mengharungi malam. 890 01:21:31,274 --> 01:21:33,746 Ini donat awak. - Terima kasih. 891 01:21:34,318 --> 01:21:36,088 Wayar dah dipasang. 892 01:21:36,089 --> 01:21:38,321 Ya, tapi masih tak ketat. 893 01:21:38,562 --> 01:21:40,463 Ada yang tak kena. 894 01:21:44,869 --> 01:21:47,611 Philippe, awak di situ? - Ini saya. 895 01:21:47,612 --> 01:21:51,084 Berita baiknya adalah wayar dah dipasang. 896 01:21:51,085 --> 01:21:53,627 Berita buruknya, Albert membelot. 897 01:21:53,628 --> 01:21:56,560 Dia kata matahari dah terbit. Pekerja akan datang. 898 01:21:56,561 --> 01:21:59,032 Boleh awak letakkan bongkah kayu di antara wayar dan tempat tambat? 899 01:21:59,033 --> 01:22:01,274 Philippe, awak tak dengar? Albert dah belot. 900 01:22:01,275 --> 01:22:04,277 Dia tak mahu tolong lagi. Bukan itu saja. 901 01:22:04,278 --> 01:22:08,051 Dia bawa kamera, dia ambil gambar dan dia nak jualnya. 902 01:22:08,052 --> 01:22:11,054 Saya dah agak kita tak boleh percayakan dia. 903 01:22:11,078 --> 01:22:14,278 Awak tahu apa orang kata. Ini antara awak dan saya. 904 01:22:19,004 --> 01:22:21,476 Awak akan tetap jadi jurugambar rasmi saya. 905 01:22:37,239 --> 01:22:39,340 Tali dah mula tegang! 906 01:22:42,164 --> 01:22:44,164 Dia pasti boleh. 907 01:22:45,188 --> 01:22:47,188 Tengok, dah bergerak! 908 01:23:08,549 --> 01:23:10,049 Tengok roda tu! 909 01:23:13,110 --> 01:23:14,349 Cepat, ikut saya! 910 01:23:15,150 --> 01:23:16,950 Kita kena turun ke bawah dan ketatkan tali pengimbang! 911 01:23:17,570 --> 01:23:20,171 Terlalu tinggi! Saya tak boleh! Terlalu bahaya! 912 01:23:20,220 --> 01:23:22,401 KIta kena ketatkan tali pengimbang! - Saya takut! 913 01:23:22,461 --> 01:23:24,461 Philippe, saya tak boleh buat! 914 01:23:25,230 --> 01:23:27,531 Jeff, kawanku? Dengar! 915 01:23:27,850 --> 01:23:29,550 Awak mesti turun bersama saya atau usaha kita akan sia-sia! 916 01:23:31,086 --> 01:23:33,386 Ya, awak pasti boleh. 917 01:23:34,210 --> 01:23:36,233 Jeff, saya akan tanya soalan. 918 01:23:36,234 --> 01:23:39,181 7 x 7? - 49. 919 01:23:39,182 --> 01:23:41,305 9 x 8? 920 01:23:41,306 --> 01:23:43,606 72. 921 01:23:45,130 --> 01:23:46,830 Tolong saya! 922 01:23:47,154 --> 01:23:48,754 Awak boleh, kan? 923 01:24:04,155 --> 01:24:05,678 7 x 8? 924 01:24:05,679 --> 01:24:07,479 56. 925 01:24:08,103 --> 01:24:10,126 96:58? 926 01:24:10,127 --> 01:24:12,027 Tak tahu. 927 01:24:22,103 --> 01:24:23,508 Awak lakukannya dengan baik. Terima kasih. 928 01:24:24,558 --> 01:24:25,509 Roda itu! 929 01:26:21,199 --> 01:26:22,131 Apa awak nak buat dengan benda itu? 930 01:26:22,855 --> 01:26:24,455 Apa? 931 01:26:28,776 --> 01:26:33,510 Dan itulah momen dalam pengembaraan saya yang saya gelar "kunjungan orang misteri". 932 01:26:33,511 --> 01:26:36,653 Saya tak pernah tahu siapa dia. Saya tak pernah melihatnya lagi. 933 01:26:36,955 --> 01:26:39,798 Saya cuma boleh membayangkan perkara di fikirannya ketika itu. 934 01:26:47,646 --> 01:26:51,489 Sekarang, dah tiba masanya saya berpakaian. Tapi saya mesti lakukannya ketika bersendirian. 935 01:26:51,490 --> 01:26:54,322 Jadi, bilik persalinan saya adalah bahagian paling tepi bangunan. 936 01:26:54,323 --> 01:26:56,724 Ia tak kelihatan dari jalanan Manhattan. 937 01:26:56,865 --> 01:27:00,538 Papa Rudy pernah cakap sesuatu tentang bilik persalinan. 938 01:27:00,539 --> 01:27:02,971 Katanya, di sinilah tempat transformasi berlaku. 939 01:27:03,011 --> 01:27:08,255 Di sinilah penyamar, peniru, penceroboh, menjadi penghibur. 940 01:27:08,256 --> 01:27:09,959 Jadi artis. 941 01:27:10,930 --> 01:27:13,192 Oh Tuhan! Dia jatuh! 942 01:27:15,034 --> 01:27:17,836 Oh, bukan. Itu cuma baju dia. 943 01:27:18,408 --> 01:27:20,479 Itu cuma baju dia. 944 01:27:22,251 --> 01:27:24,783 Belum mula? 945 01:27:26,426 --> 01:27:28,226 Keadaan akan kecoh nanti. 946 01:27:28,227 --> 01:27:31,199 "Jangan sentuh peralatan ini" 947 01:27:31,200 --> 01:27:33,932 "Boleh membahayakan nyawa" 948 01:27:35,344 --> 01:27:37,506 Saya terjatuhkan kostum saya! 949 01:27:37,617 --> 01:27:40,889 Ini momen terpenting dalam hidup saya dan saya terjatuhkan kostum saya! 950 01:27:40,890 --> 01:27:43,316 Baju saya jatuh. Saya tiada kostum. - Apa? 951 01:27:43,317 --> 01:27:46,417 Saya terjatuhkan kostum saya. Saya takkan buat persembahan tanpanya. 952 01:27:47,838 --> 01:27:49,939 Apa kita patut buat? 953 01:27:53,714 --> 01:27:55,645 Kita buat juga. Kita tetap akan buat. 954 01:27:55,646 --> 01:27:58,588 Walaupun baju ini tak kena, tapi kita akan tetap buat. 955 01:28:59,241 --> 01:29:02,984 Sebelah kaki saya memijak bangunan. Sebelah lagi memijak wayar. 956 01:29:03,655 --> 01:29:07,358 Dunia luar pun mula terasa menghilang. 957 01:29:17,079 --> 01:29:19,651 Jeff juga menghilang. 958 01:29:20,683 --> 01:29:23,255 Menara saya menelan semuanya. 959 01:29:36,149 --> 01:29:38,890 Saya tidak lagi mendengar bunyi-bunyian New York. 960 01:29:38,891 --> 01:29:41,223 Semuanya sunyi. 961 01:29:43,936 --> 01:29:49,742 Apa yang saya lihat hanyalah seutas wayar, terapung di atas jalan-jalan ke dalam infiniti. 962 01:29:56,460 --> 01:30:02,405 Sebaik saja saya meringankan tubuh, saya akan berubah menjadi "wire walker". 963 01:31:16,091 --> 01:31:19,323 Apabila seluruh tubuh saya dah berada di atas wayar,... 964 01:31:19,324 --> 01:31:23,197 ...saya merasai perasaan yang saya kenalpasti melalui naluri. 965 01:31:23,198 --> 01:31:25,670 Saya rasakan wayar itu menampung saya. 966 01:31:25,671 --> 01:31:28,413 Saya rasakan menara itu menampung saya. 967 01:31:28,844 --> 01:31:30,845 Oh, Tuhan. Dia melakukannya! 968 01:31:30,846 --> 01:31:32,287 Dia melakukannya! 969 01:31:32,288 --> 01:31:34,760 Awak nampak? Oh, Tuhan... 970 01:31:34,891 --> 01:31:36,562 Dia melakukannya. 971 01:31:36,632 --> 01:31:38,864 Semua orang! Tengoklah! 972 01:31:38,865 --> 01:31:41,166 Ada "wire walker"! 973 01:32:08,665 --> 01:32:13,169 Saya sampai di cavaletti pertama, dan kedudukannya terbalik. 974 01:32:14,471 --> 01:32:19,275 Tapi saya teruskan, dan rasanya semua okey. 975 01:32:27,134 --> 01:32:30,937 Terima kasih Papa Rudy, atas cadangan 3 selak awak. 976 01:33:05,072 --> 01:33:06,773 Ayuh, awak boleh, Philippe. 977 01:33:06,774 --> 01:33:08,615 Awak boleh, Philippe. 978 01:33:33,061 --> 01:33:38,075 Saya sampai di menara utara dan rasai perasaan gembira yang luar biasa. 979 01:33:38,076 --> 01:33:42,580 Perasaan puas yang tak pernah saya rasai. 980 01:33:42,581 --> 01:33:44,423 Philippe, Philippe. 981 01:33:45,154 --> 01:33:47,256 Okay, gaya yang hebat. Okey. 982 01:33:47,457 --> 01:33:49,578 Awak akan ajarkannya kepada anak awak, kan? 983 01:33:49,899 --> 01:33:51,800 Philippe, senyumlah. 984 01:33:56,245 --> 01:33:58,978 Sahabatku, terima kasih. 985 01:34:20,030 --> 01:34:24,304 Saya menamatkan penyeberangan saya. Persembahan saya telah selesai. 986 01:34:25,065 --> 01:34:28,178 Namun kemudian saya memandang semula ke arah menara selatan... 987 01:34:28,779 --> 01:34:31,110 ...dan menara itu tak berhenti menggamit saya. 988 01:34:36,256 --> 01:34:38,828 Jadi, saya terfikir... 989 01:34:39,499 --> 01:34:42,332 ...mungkin saya patut balik semula ke sana. 990 01:34:44,104 --> 01:34:45,905 Dia berdiri balik. 991 01:35:26,128 --> 01:35:30,401 Kemudian, saya merasai sesuatu... 992 01:35:30,402 --> 01:35:33,635 ...yang benar-benar tak pernah saya rasai sebelum ini. 993 01:35:36,848 --> 01:35:38,920 Saya rasa bersyukur. 994 01:35:44,096 --> 01:35:49,300 Jadi, saya melutut dengan sebelah kaki di atas wayar. 995 01:35:49,371 --> 01:35:51,943 Saya berterima kasih pada wayar. 996 01:35:52,914 --> 01:35:55,117 Kemudian pada menara. 997 01:35:55,948 --> 01:36:00,222 Kemudian pada bandar yang hebat, New York. 998 01:36:25,978 --> 01:36:28,821 Kemudian saya nampak dua orang yang berpakaian seragam. 999 01:36:28,822 --> 01:36:30,623 Polis. 1000 01:36:32,125 --> 01:36:34,197 Apa semua ni?! 1001 01:36:35,329 --> 01:36:36,739 Tangkap dia! 1002 01:36:36,740 --> 01:36:39,612 Letakkan tangan awak di belakang kepala! Melutut! 1003 01:36:39,613 --> 01:36:41,774 Letakkan tangan awak di belakang kepala! Melutut! 1004 01:36:44,988 --> 01:36:47,650 Dia ni orang Perancis tu. 1005 01:36:56,940 --> 01:37:00,985 Ayuh, kawan. Marilah. 1006 01:37:02,216 --> 01:37:04,758 Kita bincangkan perkara ini baik-baik, Okey? 1007 01:37:05,390 --> 01:37:08,301 Mari, kawan. Mari sini. 1008 01:37:08,302 --> 01:37:11,375 Ya. Pertunjukan dah tamat. 1009 01:37:11,376 --> 01:37:12,976 Mari sini. 1010 01:37:12,977 --> 01:37:15,479 Awak faham bahasa Amerika? 1011 01:37:25,900 --> 01:37:29,813 Dua pegawai itu, mereka mengingatkan saya ketika... 1012 01:37:29,814 --> 01:37:32,647 ...saya terpaksa lari dari dikejar polis. Tapi... 1013 01:37:32,648 --> 01:37:34,649 ...mereka tak boleh datang mengejar saya di atas sini. 1014 01:37:34,650 --> 01:37:36,421 Apa kita nak buat sekarang? 1015 01:37:58,333 --> 01:38:03,077 Sekarang, saya memberi penghormatan pada orang-orang di bawah sana. 1016 01:38:03,078 --> 01:38:04,909 Penonton saya. 1017 01:38:05,151 --> 01:38:08,684 Tentunya inilah perkara yang tak patut dilakukan oleh seorang "wire walker". 1018 01:38:08,685 --> 01:38:11,727 Memandang, ke bawah. 1019 01:38:38,145 --> 01:38:40,947 Ia terasa amat... 1020 01:38:43,260 --> 01:38:47,964 ...damai. Tenang. Sunyi. 1021 01:38:47,965 --> 01:38:50,937 Tak berbahaya. 1022 01:38:55,482 --> 01:38:57,213 Awak dengar tu? 1023 01:38:57,384 --> 01:38:58,985 Ada orang datang. Mari pergi. Mari! 1024 01:38:58,986 --> 01:39:01,858 Cepat, cepat! 1025 01:39:20,698 --> 01:39:22,539 Turun dari situ! 1026 01:39:23,611 --> 01:39:25,942 Cuba jangan buat begitu, okey? 1027 01:39:25,943 --> 01:39:27,745 Kenapa awak buat begini? 1028 01:39:29,647 --> 01:39:32,259 Berhenti buang masa kami! 1029 01:39:32,260 --> 01:39:35,833 Mari! Turun dari wayar itu. 1030 01:39:40,408 --> 01:39:42,479 Jangan jatuh! 1031 01:39:42,580 --> 01:39:44,342 Jangan jatuh. 1032 01:39:44,683 --> 01:39:47,185 Saya tak percaya apa yang si bodoh ini sedang buat. 1033 01:39:47,826 --> 01:39:50,158 Sekarang, polis ada di dua-dua bumbung. 1034 01:39:50,159 --> 01:39:52,831 Saya tiada pilihan. Saya mesti tunggu di atas wayar. 1035 01:39:54,433 --> 01:39:56,204 Kawan, jangan buat begitu. 1036 01:40:24,394 --> 01:40:26,595 Menakjubkan. 1037 01:40:47,447 --> 01:40:50,309 Okey. Awak tangkap dia. 1038 01:40:50,310 --> 01:40:51,781 Awak pegang saya? - Saya pegang awak. 1039 01:40:51,782 --> 01:40:53,122 Awak pegang saya, okey? - Okey. 1040 01:40:53,123 --> 01:40:54,724 Marilah. 1041 01:40:54,725 --> 01:40:57,266 Itu dia. Perlahan-lahan, dan hati-hati. 1042 01:40:57,267 --> 01:40:59,309 Ya, bagus. Perlahan-lahan. 1043 01:40:59,570 --> 01:41:01,971 Tak apa. Teruskan. 1044 01:41:03,804 --> 01:41:08,548 Ini dia... 1045 01:41:08,989 --> 01:41:13,193 Okey, kawan. Marilah. 1046 01:41:15,636 --> 01:41:17,136 Apa yang awak buat? 1047 01:41:17,137 --> 01:41:18,968 Apa yang awak buat? 1048 01:41:19,810 --> 01:41:22,482 Tak guna! - Tolonglah! 1049 01:41:22,483 --> 01:41:24,715 Ini tak masuk akal. 1050 01:42:09,271 --> 01:42:12,113 Saya nampak semuanya. - Biar betul. 1051 01:42:12,114 --> 01:42:15,817 Dia memang gila! - Lebih baik dia hentikannya. 1052 01:42:24,406 --> 01:42:28,850 Saya berbaring. Langit mengaburi pandangan saya. 1053 01:42:28,851 --> 01:42:30,613 Awan... 1054 01:42:32,025 --> 01:42:33,986 Mereka seperti alunan muzik. 1055 01:42:36,499 --> 01:42:39,602 Kemudian, sesuatu muncul. 1056 01:42:41,704 --> 01:42:44,576 Satu petanda! seekor burung! 1057 01:42:45,878 --> 01:42:52,024 Burung itu memerhatikan saya. Saya berasa terancam. 1058 01:43:01,615 --> 01:43:04,517 Hati-hati, kawan. 1059 01:43:11,064 --> 01:43:14,507 Tiba-tiba saya dipenuhi keraguan, terfikir mungkin... 1060 01:43:14,508 --> 01:43:16,709 ...wayar ini dah penat menampung saya. 1061 01:43:16,710 --> 01:43:20,253 Bagaimana jika menara ini bercakap dengan satu sama lain? Bagaimana jika mereka dah tak tahan... 1062 01:43:20,254 --> 01:43:22,355 ...dan buat keputusan untuk khianati saya? 1063 01:43:26,760 --> 01:43:31,204 Saya terfikir, mungkin saya patut akhiri persembahan ini sekarang. 1064 01:43:39,794 --> 01:43:42,696 Polis Lembaga Pelabuhan. 1065 01:43:44,369 --> 01:43:51,375 Turun dari wayar itu dengan segera. Awak telah melanggar hampir 100 ordinan bandar. 1066 01:43:57,462 --> 01:44:04,968 Sila turun dari situ atau kami terpaksa mengambil tindakan tegas. 1067 01:44:34,429 --> 01:44:38,573 Tapi saya tak boleh berhenti jika saya masih berasa ragu... 1068 01:44:38,574 --> 01:44:41,647 ...dengan bahu yang terasa berat, dan kepala yang berdengung. 1069 01:44:42,689 --> 01:44:44,519 Saya membuat keputusan... 1070 01:44:44,520 --> 01:44:47,963 ...saya hanya akan meninggalkan wayar saya dan menara saya... 1071 01:44:48,334 --> 01:44:50,436 ...dengan jayanya. 1072 01:45:51,019 --> 01:45:53,931 Pegawai-pegawai dari jabatan polis New York,... 1073 01:45:54,993 --> 01:45:56,703 ...terima kasih atas kesabaran kamu. 1074 01:45:56,704 --> 01:45:58,866 Saya mengumumkan kedatangan saya kepada pihak polis. 1075 01:45:59,137 --> 01:46:01,879 Saya memberitahu mereka bahawa persembahan saya telah berakhir. 1076 01:46:02,750 --> 01:46:05,011 Tapi, kerja saya belum selesai. 1077 01:46:05,012 --> 01:46:07,384 Masih ada 3 lagi langkah yang mesti saya ambil. 1078 01:46:20,219 --> 01:46:22,180 Awak okey? 1079 01:46:44,533 --> 01:46:46,133 Awak boleh? 1080 01:46:46,134 --> 01:46:48,706 Nama saya Philippe Petit, dan saya seorang "wire walker". 1081 01:47:27,918 --> 01:47:30,860 Jangan! Jangan potong wayar saya! 1082 01:47:30,861 --> 01:47:34,063 Tiada siapa peduli dengan wayar itu! 1083 01:47:34,064 --> 01:47:36,305 Wayar itu terlalu tegang. Ia boleh mencederakan seseorang. 1084 01:47:36,306 --> 01:47:37,907 Tunggu. 1085 01:47:38,308 --> 01:47:39,579 Dia betul. 1086 01:47:39,580 --> 01:47:43,443 Mana pemutarnya? - Tersembunyi, dalam lubang sana. 1087 01:48:41,363 --> 01:48:43,264 Jaga tangan awak. 1088 01:49:08,851 --> 01:49:12,625 Saya mesti akui, apa yang awak buat tadi memang menakjubkan. 1089 01:49:13,296 --> 01:49:16,268 Saya takkan dapat lihat lagi perkara begitu dalam hidup saya. 1090 01:49:17,640 --> 01:49:19,571 Awak memang berani, kawan. 1091 01:49:20,013 --> 01:49:21,684 Syabas. 1092 01:49:45,259 --> 01:49:47,330 Dunia mahu tahu. Kenapa awak buat begini? 1093 01:49:47,331 --> 01:49:50,173 Kami mahu tahu sebabnya. Kenapa awak cuba sesuatu yang bahaya? 1094 01:49:50,174 --> 01:49:52,806 Tiada sebab tertentu. Cuma... 1095 01:49:54,418 --> 01:49:57,890 ...saya tak dapat tahan diri saya dari menggantung wayar di tempat yang indah. 1096 01:49:57,891 --> 01:50:02,765 Hakim telah memerintahkan Petit agar berjalan di atas wayar lagi petang ini. 1097 01:50:02,766 --> 01:50:05,838 Tapi kali ini di Central Park untuk kanak-kanak, dan... 1098 01:50:05,839 --> 01:50:08,772 ...tingginya hanya beberapa kaki dari atas tanah. 1099 01:50:09,544 --> 01:50:13,347 Berita tentang persembahan saya merebak ke seluruh dunia. 1100 01:50:13,388 --> 01:50:15,859 Di Perancis, bila Papa Rudy membacanya... 1101 01:50:15,860 --> 01:50:18,632 ...Papa Rudy sangat gembira. 1102 01:50:18,633 --> 01:50:21,104 Bila Papa Rudy rasa marah, dia boleh jadi sangat marah. 1103 01:50:21,105 --> 01:50:26,140 Tapi bila Papa Rudy sedang gembira, anjingnya akan dapat makanan dua kali ganda. 1104 01:50:31,085 --> 01:50:33,397 Detik-detik paling menakjubkan bagi saya... 1105 01:50:33,398 --> 01:50:37,631 ...bila saya nampak awak jawab isyarat panahan saya. 1106 01:50:37,632 --> 01:50:40,144 Ketika itulah, saya tahu persembahan kita akan berjaya. 1107 01:50:40,145 --> 01:50:43,588 Anak panah tu berada di tepi bangunan. Hampir jatuh. 1108 01:50:43,719 --> 01:50:46,050 Memang saya arahkannya ke situ. 1109 01:50:46,051 --> 01:50:49,294 Awak mengaku? Awak memang nak lihat dia berbogel? 1110 01:50:51,767 --> 01:50:53,267 Baiklah. 1111 01:50:53,268 --> 01:50:55,440 Saya nak ucap selamat. 1112 01:50:57,012 --> 01:50:59,674 Untuk kamu semua, rakan subahat saya. 1113 01:50:59,675 --> 01:51:01,986 Saya tahu, kadang-kadang,... 1114 01:51:02,718 --> 01:51:04,859 ...saya agak menyusahkan. 1115 01:51:05,621 --> 01:51:07,992 Tapi,... 1116 01:51:07,993 --> 01:51:10,395 ...kamu tak pernah berputus asa dengan saya. 1117 01:51:11,106 --> 01:51:14,009 Kerana itulah, saya dapat berjalan di atas wayar saya. 1118 01:51:14,580 --> 01:51:16,952 Jadi, izinkan saya sudahkan ucap selamat ini. 1119 01:51:16,953 --> 01:51:18,914 Terima kasih. 1120 01:51:23,059 --> 01:51:26,101 Minum. 1121 01:51:27,403 --> 01:51:29,174 Lihatlah. 1122 01:51:29,175 --> 01:51:34,610 Kita berjaya. Kita dah tunjukkan pada dunia bahawa tiada apa yang mustahil. 1123 01:51:34,721 --> 01:51:36,251 Bangunan itu nampak berbeza. 1124 01:51:36,252 --> 01:51:38,153 Philippe, bangunan itu nampak berbeza. 1125 01:51:38,154 --> 01:51:42,668 Betul tu. Mungkin sebab awak dah berjalan di atas sana. 1126 01:51:43,740 --> 01:51:47,604 Kini, semua orang yang saya tanya, akan cakap yang mereka sayang pada dua menara itu. 1127 01:51:50,587 --> 01:51:52,989 Mungkin awak telah beri mereka kehidupan. 1128 01:51:53,320 --> 01:51:55,492 Beri mereka cahaya. 1129 01:52:13,901 --> 01:52:17,003 Jean-Louis dan Jeff balik ke Perancis tak lama kemudian. 1130 01:52:17,004 --> 01:52:18,776 Saya menetap di sini. 1131 01:52:18,806 --> 01:52:22,279 Saya bangga menjadi penduduk New York. 1132 01:52:22,280 --> 01:52:25,582 Untuk tinggal di sini, saya mesti lakukan perkhidmatan masyarakat. 1133 01:52:25,583 --> 01:52:30,167 Jadi, hakim arahkan saya lakukan persembahan percuma di Central Park,... 1134 01:52:30,168 --> 01:52:32,249 ...tentulah saya dengan senang hati melakukannya. 1135 01:52:33,941 --> 01:52:35,703 Annie... 1136 01:52:36,204 --> 01:52:38,616 Sayangnya Annie balik ke Perancis. 1137 01:52:43,240 --> 01:52:45,240 Tunggu. 1138 01:52:48,264 --> 01:52:50,265 Awak pasti? 1139 01:52:50,289 --> 01:52:52,289 Ya, saya pasti. 1140 01:52:52,741 --> 01:52:57,284 Awak dah capai impian awak. Sekarang giliran saya pula. 1141 01:53:03,208 --> 01:53:05,208 Selamat jalan. 1142 01:53:10,232 --> 01:53:11,732 Selamat tinggal. 1143 01:53:16,212 --> 01:53:18,807 Annie... 1144 01:53:19,458 --> 01:53:22,972 Terima kasih untuk segalanya. 1145 01:53:25,845 --> 01:53:28,447 Saya bersyukur menara itu memanggil awak. 1146 01:53:50,430 --> 01:53:53,262 Ia memang sangat menakjubkan. Tapi tolong, jangan buat lagi. 1147 01:53:55,104 --> 01:53:57,737 Anda masih ingat Tozzoli dari sidang media itu? 1148 01:53:57,738 --> 01:53:59,779 Dia salah seorang pengasas menara ini. 1149 01:53:59,780 --> 01:54:03,052 Dia suka persembahan saya dan dia berikan saya akses ke bumbung. 1150 01:54:03,053 --> 01:54:05,555 Jadi, saya boleh ke sana bila-bila saja saya nak. 1151 01:54:05,686 --> 01:54:08,488 Saya kerap kali ke sana, seorang diri. 1152 01:54:24,024 --> 01:54:26,826 Saya berdiri di sana. Memandang ke dalam infiniti. 1153 01:54:27,437 --> 01:54:29,539 Untuk mengenang apa yang terjadi. 1154 01:54:29,540 --> 01:54:31,702 Untuk rasainya semula. 1155 01:54:50,381 --> 01:54:52,383 Kerana ia adalah... 1156 01:54:53,654 --> 01:54:56,156 ...hari yang amat indah. 1157 01:54:56,427 --> 01:54:58,459 Anda nampak pas yang diberikan kepada saya? 1158 01:54:58,800 --> 01:55:01,001 {as ini ada tarikh. 1159 01:55:01,002 --> 01:55:06,047 Tarikh luput. Tapi, Encik Tozzoli tak tulis tarikhnya. 1160 01:55:07,249 --> 01:55:08,980 Dia tulis sesuatu: 1161 01:55:09,551 --> 01:55:11,723 "Selamanya." 1162 01:55:50,248 --> 01:55:58,148 Sarikata: MIA https://www.facebook.com/subbers