1 00:00:02,717 --> 00:00:04,216 Apa dosa kau? 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,220 Aku ibu yang teruk. 3 00:00:08,222 --> 00:00:11,057 Emak memang tidak tahu malu, senyap supaya aku boleh bebaskan emak... 4 00:00:11,059 --> 00:00:13,993 ...supaya emak boleh merosakkan operasi aku sekali lagi. 5 00:00:13,995 --> 00:00:16,629 Siapa lagi yang tinggal untuk kau percaya? 6 00:00:17,632 --> 00:00:19,498 Kau dan aku kita ada persamaan. 7 00:00:19,500 --> 00:00:21,233 Ye, tapi aku tak bunuh adik aku. 8 00:00:21,235 --> 00:00:23,669 Sumpahan itu boleh dipindahkan kepada seseorang yang layak. 9 00:00:23,671 --> 00:00:24,837 Tapi janji dengan aku dulu. 10 00:00:24,839 --> 00:00:26,939 Bila aku telefon kau, guna Pisau Blade itu pada aku. 11 00:00:26,941 --> 00:00:28,341 Tidak kau rasa kalau Cain tahu macam mana nak buang sumpahan itu, 12 00:00:28,343 --> 00:00:31,177 dia boleh buangnya, berabad dulu? 13 00:00:31,179 --> 00:00:32,678 Aku dah malas nak cari penawarnya, Sammy. 14 00:00:32,680 --> 00:00:34,080 Dean, Cass hampir menjumpainya. 15 00:00:34,082 --> 00:00:36,115 Munkin Cass ada sesuatu dengan Cain... 16 00:00:36,117 --> 00:00:37,683 ...tapi jawapannya bukan berada di luar sana. 17 00:00:37,685 --> 00:00:38,918 Ia ada dengan aku. 18 00:00:38,920 --> 00:00:40,119 Jadi aku akan lawannya... 19 00:00:40,121 --> 00:00:42,221 ...sampai aku tidak boleh melawannya lagi. 20 00:00:42,893 --> 00:00:44,693 [SEKARANG] 21 00:01:00,775 --> 00:01:02,708 Tutup lampu dalam bilik 5. 22 00:01:04,145 --> 00:01:06,512 Hei, ada surat? 23 00:01:06,514 --> 00:01:07,880 Oh, macam biasa... 24 00:01:07,882 --> 00:01:10,716 ...poskad dari rumah orang-orang tua... 25 00:01:10,718 --> 00:01:13,486 ...lamaran daripada gadis yang kau suka. 26 00:01:13,488 --> 00:01:15,254 Kau kata kau dah sudah dengan benda-benda ini. 27 00:01:17,959 --> 00:01:23,663 Hei, bagaimana dengan isteri kau, Amanda? 28 00:01:23,665 --> 00:01:25,464 Tu nama dia, kan? 29 00:01:29,337 --> 00:01:32,672 Kau tahu aku bunuh Amanda dulu? 30 00:01:33,741 --> 00:01:37,276 Yang ke-empat. 31 00:01:40,682 --> 00:01:44,150 Aku akan buat yang sama pada isteri kau ... 32 00:01:44,152 --> 00:01:47,119 ...tapi secara perlahan-lahan. 33 00:01:47,121 --> 00:01:50,623 Dua minggu dari hari selasa, Tommy. 34 00:01:50,625 --> 00:01:52,491 35 00:01:52,493 --> 00:01:54,493 Marilah lakukan. 36 00:01:54,495 --> 00:01:57,430 Mari lakukan sekarang. 37 00:02:29,097 --> 00:02:30,796 Tolliver beri kau tekanan yang sama? 38 00:02:31,999 --> 00:02:33,566 Tiada yang baru. 39 00:02:49,817 --> 00:02:52,852 Aku tak sabar tunggu dia mati. 40 00:03:14,542 --> 00:03:16,442 Siapa kau ini? 41 00:03:16,444 --> 00:03:17,943 Macam mana kau masuk dalam ini?! 42 00:03:17,945 --> 00:03:21,113 Aku ada banyak nama dalam hidup ini. 43 00:03:21,115 --> 00:03:23,415 Bapa pembunuh salah satu darinya. 44 00:03:25,953 --> 00:03:28,821 Dan dalam kiraan daerah ini, 45 00:03:28,823 --> 00:03:31,557 kau telah bunuh lima orang, Tommy. 46 00:03:31,559 --> 00:03:36,362 Walaupun dalam kiraan aku, sembilan orang. 47 00:03:36,364 --> 00:03:39,098 Tolonglah. 48 00:03:39,100 --> 00:03:40,499 Kau bukan jenis yang... 49 00:03:40,501 --> 00:03:42,968 ...“itu bukan aku bunuh” ? 50 00:03:42,970 --> 00:03:46,906 Sebab aku tahu kau seorang pembunuh, 51 00:03:46,908 --> 00:03:48,908 sama seperti aku. 52 00:03:50,578 --> 00:03:53,779 Ye, aku yang bunuh. 53 00:03:53,781 --> 00:03:55,748 Kejujuran. 54 00:03:55,750 --> 00:03:57,349 Itu bagus. 55 00:03:59,287 --> 00:04:01,287 Bersemangat! 56 00:04:01,289 --> 00:04:03,189 57 00:04:06,994 --> 00:04:11,163 Sekarang, kau tertanya-tanya apa yang aku buat disini. 58 00:04:11,165 --> 00:04:14,466 Adakah aku datang untuk hukum kau atau selamatkan kau? 59 00:04:14,468 --> 00:04:17,903 Jadi... 60 00:04:17,905 --> 00:04:20,840 ...sebenarnya, Tommy... 61 00:04:20,842 --> 00:04:23,075 ...aku disini untuk lakukan kedua-duanya. 62 00:04:28,436 --> 00:04:32,436 [Supernatural Musim10 & Episod14] [Tarikh asal disiarkan pada 17 Februari 2015] 63 00:04:32,460 --> 00:04:38,960 64 00:04:40,587 --> 00:04:43,688 - Bintang Zodiak? - Tujuh mangsa. 65 00:04:43,690 --> 00:04:45,756 Dahmer? 17. 66 00:04:45,758 --> 00:04:48,759 Itu perkara agak menakutkan. Ia suatu yang baru dari kau. 67 00:04:48,761 --> 00:04:51,329 Ia dipanggil jenayah sebenar, Dean. Ia hobi aku. 68 00:04:51,331 --> 00:04:54,265 Tidak. Memancing, menjahit itu baru hobi, okay? 69 00:04:54,267 --> 00:04:56,200 Mengumpul statistik pembunuh bersiri... 70 00:04:56,202 --> 00:04:58,102 ...itu ialah itu tidak sihat. 71 00:04:59,405 --> 00:05:01,672 Ambil lencana kau. 72 00:05:08,515 --> 00:05:10,081 Hello, tuan. Sila nyatakan tujuan melawat. 73 00:05:10,083 --> 00:05:12,917 Dari pejabat Pegawai Bebas. 74 00:05:12,919 --> 00:05:15,153 Kami ada temujanji dengan warden penjara. 75 00:05:15,155 --> 00:05:16,921 Terima kasih Tempat letak kereta di sebelah kiri. 76 00:05:16,923 --> 00:05:20,391 Sila cari tempat letak kereta pelawat sahaja. 77 00:05:20,393 --> 00:05:22,527 Baiklah jadi apa status 78 00:05:22,529 --> 00:05:24,462 masalah kehilangan banduan di sini? 79 00:05:24,464 --> 00:05:28,099 Tommy Tolliver dituduh melakukan enam membunuhan pada tahun 2009, 80 00:05:28,101 --> 00:05:29,934 tapi hanya satu saja yang disabitkan. 81 00:05:29,936 --> 00:05:31,302 Menurut berita... 82 00:05:31,304 --> 00:05:34,071 ...dia hilang dari bilik penjara untuk hukuman mati, 83 00:05:34,073 --> 00:05:37,241 in sukar diterangkan, lepasan diri yang mustahil. 84 00:05:37,243 --> 00:05:38,743 Jadi pada kau fikir?... 85 00:05:38,745 --> 00:05:41,279 ...macam seperti pembunuh magik? 86 00:05:41,281 --> 00:05:43,214 Ye, atau syaitan yang boleh ghaib. 87 00:05:43,216 --> 00:05:45,716 Siapa tahu dia boleh berjalan melalui dinding. 88 00:05:45,718 --> 00:05:47,618 Mungkin dalam rumah kita. 89 00:05:47,620 --> 00:05:49,720 Rumah kau. 90 00:05:49,722 --> 00:05:52,290 “Hobi”. 91 00:05:58,198 --> 00:06:00,131 Warden Skeiff? 92 00:06:00,133 --> 00:06:01,899 Inspektor Moore and Ranaldo. 93 00:06:01,901 --> 00:06:03,167 Kami yang bercakap dalam telefon. 94 00:06:03,169 --> 00:06:05,536 Selamat datang ke bilik kematian. 95 00:06:05,538 --> 00:06:07,271 Silakan lihat. 96 00:06:07,273 --> 00:06:12,877 Tapi selamat jumpa apa-apa dari barang-barang TDJC. 97 00:06:17,517 --> 00:06:20,117 Jadi, apa kata kau cerita apa yang berlaku disini? 98 00:06:20,119 --> 00:06:22,153 Pada malam Tolliver menghilang, 99 00:06:22,155 --> 00:06:24,755 penjara kami beroperasi dalam kawalan ketat seperti biasa, 100 00:06:24,757 --> 00:06:26,691 dan saya ada bukti untuk membuktikannya. 101 00:06:26,693 --> 00:06:28,859 Adakah kau berjaga seperti yang pihak akhbar katakan... 102 00:06:28,861 --> 00:06:30,861 ...kunci bilik, tiada kawalan keselamatan ceroboh... 103 00:06:30,863 --> 00:06:32,096 ...tiada pengawal bersubahat? 104 00:06:32,098 --> 00:06:33,698 Akhbar yang mana? 105 00:06:33,700 --> 00:06:35,833 Akhbar-akhbar utama memanggil aku, 106 00:06:35,835 --> 00:06:37,368 mengatakan aku seorang yang tidak berkemampuan. 107 00:06:37,370 --> 00:06:38,703 Tapi ada akhbar, mereka mengatakan... 108 00:06:38,705 --> 00:06:40,338 ...mereka mengatakan ia adalah magik. 109 00:06:40,340 --> 00:06:44,075 Tommy ditarik ke dalam ilmu hitam untuk melepaskan diri. 110 00:06:45,278 --> 00:06:46,577 Kau kata kau percaya semua itu? 111 00:06:46,579 --> 00:06:48,446 Aku katakan bahawa ada seolah-olah seorang ahli magik... 112 00:06:48,448 --> 00:06:50,781 ...dalam blok penjara malam itu, tapi dia bukannya Tommy. 113 00:06:53,686 --> 00:06:57,088 Betul sebelum sahaja Tolliver hilang. 114 00:06:59,425 --> 00:07:01,759 Bukankah itu ganguan elektrik? 115 00:07:01,761 --> 00:07:03,928 Itu yang aku sangkakan, tapi kemudian... 116 00:07:06,699 --> 00:07:08,165 ...adakah itu salah satu dari penjaga penjara? 117 00:07:08,167 --> 00:07:09,567 Tidak. 118 00:07:09,569 --> 00:07:12,737 Tapi aku tidak tahu siapa dia, bagaimana dia masuk ke dalam... 119 00:07:12,739 --> 00:07:15,106 ...atau bagaimana dia dan Tolliver keluar dari sini. 120 00:07:15,108 --> 00:07:16,841 Boleh kau jelaskan gambar itu? 121 00:07:16,843 --> 00:07:18,075 Boleh dan pernah. 122 00:07:18,077 --> 00:07:20,077 Terlalu gelap tiada apa-apa. 123 00:07:20,079 --> 00:07:21,946 Lakukan. 124 00:07:24,217 --> 00:07:25,816 Berhenti disitu. 125 00:07:26,986 --> 00:07:28,819 Besarkan. 126 00:07:44,771 --> 00:07:47,338 Mahu angkat panggilan itu? 127 00:07:47,340 --> 00:07:49,006 Tidak pada masa ini. 128 00:07:50,576 --> 00:07:53,411 Kau membazir masa kau saja. 129 00:07:53,413 --> 00:07:56,080 Aku dah beritahu kau, aku tidak tahu di mana dia. 130 00:07:56,082 --> 00:07:59,650 Cain dengan aku bukannya kawan. 131 00:07:59,652 --> 00:08:01,018 Dia bunuh syaitan. 132 00:08:01,020 --> 00:08:03,354 Orang seperti aku tidak mahu dekat dengan Cain. 133 00:08:04,590 --> 00:08:06,924 Kau pasti tentangnya? 134 00:08:06,926 --> 00:08:08,859 Baiklah! 135 00:08:08,861 --> 00:08:10,261 Baiklah. 136 00:08:14,801 --> 00:08:17,935 Dia pernah dilihat, beberapa bulan lepas, 137 00:08:17,937 --> 00:08:20,438 berjalan melalui laluan Bogg... 138 00:08:20,440 --> 00:08:23,374 ...hanyalah sekali itu. 139 00:08:23,376 --> 00:08:25,910 Tiada sesiapa tahu kenapa, apa sebabnya. 140 00:08:25,912 --> 00:08:28,979 Seperti aku kata, kami tidak mahu dekat dengan Cain. 141 00:08:32,652 --> 00:08:34,285 Dan itu saja yang kau tahu? 142 00:08:34,287 --> 00:08:37,088 Ye. 143 00:08:37,090 --> 00:08:39,690 Ye, aku sumpah. 144 00:08:44,063 --> 00:08:46,997 Okay. 145 00:08:49,035 --> 00:08:53,137 146 00:08:53,139 --> 00:08:57,975 86 suku terakhir, sementara aku hanya dapat upah untuk 48. 147 00:08:57,977 --> 00:08:59,710 Dan aku bekerja dengan Alban... 148 00:08:59,712 --> 00:09:01,545 dalam hampir setiap jiwa-jiwa ini. 149 00:09:03,182 --> 00:09:06,050 Jika kau tidak sempai dalam masa 10 saat... 150 00:09:06,052 --> 00:09:07,284 ...percayalah, aku akan... 151 00:09:07,286 --> 00:09:08,652 Sebagai syaitan jalanan, 152 00:09:08,654 --> 00:09:10,554 Aku terima kurang upahan daripada yang aku lakukan... 153 00:09:10,556 --> 00:09:12,056 ...mengumpul jiwa-jiwa untuk... 154 00:09:13,593 --> 00:09:15,226 ...raja aku. 155 00:09:18,464 --> 00:09:21,599 Jadi kau mahukan kenaikan pangkat? 156 00:09:21,601 --> 00:09:23,934 Tidak. Aku hanya bertanya... 157 00:09:25,371 --> 00:09:28,406 ...aku mencadangkan yang aku dapat upah... 158 00:09:28,408 --> 00:09:30,074 ...untuk kerja yang aku lakukan selain Alban. 159 00:09:30,076 --> 00:09:32,777 Upah yang sama untuk kerja yang sama. 160 00:09:32,779 --> 00:09:34,879 Baiklah. Kau boleh dapatkan upah kau. 161 00:09:34,881 --> 00:09:37,948 Baiklah. Lelaki lemah! 162 00:09:39,218 --> 00:09:42,987 Emak, kau ada cadangan... 163 00:09:42,989 --> 00:09:44,922 ...untuk dicadangkan dengan kita semua? 164 00:09:44,924 --> 00:09:46,223 Tidak. 165 00:09:46,225 --> 00:09:48,159 Secara peribadi... 166 00:09:48,161 --> 00:09:51,562 ...tiada kena mengena dengan kau atau yang ada dalam ini. 167 00:09:55,535 --> 00:09:57,902 Ia cuma apa yang emak tidak akan buat. 168 00:09:57,904 --> 00:10:02,840 Terangkan kepada kami semua, Apa yang emak akan buat? 169 00:10:02,842 --> 00:10:07,411 Syaitan ini mahu upah yang sama rata... 170 00:10:07,413 --> 00:10:09,013 ...untuk dia dan kerja-kerjanya... 171 00:10:09,015 --> 00:10:11,982 ...bahagikan upah, kalau kau sanggup. 172 00:10:11,984 --> 00:10:18,889 Baiklah aku akan bahagikan upah dengan adil dan saksama. 173 00:10:20,693 --> 00:10:27,665 Emak akan potong syaitan yang pisau cukur ini kepada dua... 174 00:10:27,667 --> 00:10:28,966 ...kalau kau faham... 175 00:10:28,968 --> 00:10:30,868 ...kemudian emak akan paku darahnya... 176 00:10:30,870 --> 00:10:32,369 ...pada pintu bilik ini... 177 00:10:32,371 --> 00:10:37,007 ...untuk mengingatkan semua supaya tidak membazirkan masa raja di sini. 178 00:10:37,009 --> 00:10:39,877 Pengadu asyik mengadu. 179 00:10:39,879 --> 00:10:42,279 Kau tidak boleh dapat ganjaran berkelakuan seperti itu... 180 00:10:42,281 --> 00:10:45,516 ...kenapa aku tidak boleh bagi kau apa yang kau minta... 181 00:10:45,518 --> 00:10:48,285 ...tidak kira kalau kau menangis sekali pon. 182 00:10:48,915 --> 00:10:52,033 Jadi, kau ini sangat... 183 00:10:53,857 --> 00:10:56,328 bodoh sayangku. 184 00:10:56,329 --> 00:10:57,695 Sedikit lurus bendul. 185 00:10:57,697 --> 00:10:59,263 Cukup!. 186 00:11:07,106 --> 00:11:09,773 Apa yang kita nak buat, Tuan? 187 00:11:16,549 --> 00:11:20,017 Lakukan... 188 00:11:20,019 --> 00:11:21,552 ...apa yang emak aku cakap. 189 00:11:21,554 --> 00:11:23,420 Apa.... 190 00:11:23,422 --> 00:11:25,022 Tidak, tidak, tidak! 191 00:11:25,024 --> 00:11:27,224 Tidak, tidak, tidak! 192 00:11:27,226 --> 00:11:28,659 Tolonglah! 193 00:11:29,996 --> 00:11:31,662 Itu baru anak emak. 194 00:11:37,169 --> 00:11:38,536 Jadi? 195 00:11:38,538 --> 00:11:40,304 Cass masih tidak angkat telefon. 196 00:11:40,306 --> 00:11:42,840 Bagus. Jadi, aku akan siasat apa yang berlaku pada Tommy Tolliver... 197 00:11:42,842 --> 00:11:44,208 ...sama ada aku boleh selesaikan... 198 00:11:44,210 --> 00:11:46,176 ...kenapa Cain cari masalah untuk lepaskan dia. 199 00:11:46,178 --> 00:11:47,545 Dan? 200 00:11:47,547 --> 00:11:48,746 Ia masih tidak jelas. 201 00:11:48,748 --> 00:11:51,081 Aku terjumpa kertas ini daripada Orlando... 202 00:11:51,083 --> 00:11:52,750 ...tentang ayahnya, Leon Tolliver. 203 00:11:52,752 --> 00:11:54,251 Ayah sama seperti anak. 204 00:11:54,253 --> 00:11:57,454 Banduan, waran tangkap baru atas tuduhan mengasari... 205 00:11:57,456 --> 00:12:00,424 ...tapi dia telah hilang, tidak kelihatan dalam seminggu ini. 206 00:12:00,426 --> 00:12:02,326 Kau rasa kedua-dua ini ada kaitan? 207 00:12:02,328 --> 00:12:05,529 Maksud aku, polis sangkakan dia larikan waran tangkap... 208 00:12:05,531 --> 00:12:09,033 ...tapi kalau Cain culik Tommy, itu bukannya kebetulan. 209 00:12:09,035 --> 00:12:12,503 Jadi, adakah Cain berdendam dengan seluruh ahli keluarga Tommy? 210 00:12:12,505 --> 00:12:14,371 Mungkin. 211 00:12:18,210 --> 00:12:19,443 Cass telefon. 212 00:12:20,980 --> 00:12:22,279 Kau di mana? 213 00:12:22,281 --> 00:12:23,547 Illinois. 214 00:12:23,549 --> 00:12:25,049 Cass kami ada petunjuk. 215 00:12:25,051 --> 00:12:27,618 Cain culik banduan dalam penjara di Texas 216 00:12:27,620 --> 00:12:29,219 bernama Tommy Tolliver. 217 00:12:31,157 --> 00:12:33,190 Dia dah mati. Apa? 218 00:12:33,192 --> 00:12:34,758 Macam mana kau tahu? 219 00:12:34,760 --> 00:12:36,327 Panggilnya tekaan yang berpelajaran. 220 00:12:36,329 --> 00:12:39,330 Cain sedang sangat sibuk. 221 00:12:42,802 --> 00:12:45,369 Okay, kau di mana? Kami akan datang pada kau. 222 00:12:48,074 --> 00:12:50,140 Aku akan telefon kau lagi. 223 00:13:01,454 --> 00:13:04,254 Hello, Castiel. 224 00:13:11,241 --> 00:13:13,008 Apa yang kau dah buat? 225 00:13:13,010 --> 00:13:15,144 Mayat-mayat ini? 226 00:13:15,146 --> 00:13:19,081 Aku hanya bersihkan apa yang aku buat suatu masa dulu. 227 00:13:19,083 --> 00:13:21,717 Cain, aku tahu apa sebenarnya kau ini. 228 00:13:21,719 --> 00:13:24,720 Tapi kalau kau tahannya untuk jangka masa panjang. 229 00:13:24,722 --> 00:13:26,255 Apa yang aku boleh cakap? 230 00:13:26,257 --> 00:13:28,324 Aku ada masalah besar dulu. 231 00:13:29,494 --> 00:13:31,660 Dengan tentera Abaddon cuba bunuh aku... 232 00:13:31,662 --> 00:13:34,396 ...aku terpaksa menggunakan lengan ini lagi... 233 00:13:34,398 --> 00:13:36,298 ...dan aku suka merasainya. 234 00:13:36,300 --> 00:13:38,634 Itu adalah syaitan. 235 00:13:38,636 --> 00:13:39,969 Ini adalah... 236 00:13:39,971 --> 00:13:42,605 ...manusia 237 00:13:42,607 --> 00:13:46,675 Sumpahan ini dahagakan jenis-jenis manusia. 238 00:13:46,677 --> 00:13:48,711 Ini suatu yang kejam. 239 00:13:50,515 --> 00:13:52,848 Yes. 240 00:13:52,850 --> 00:13:55,117 Dan tidak lama lagi pembunuhan beramai-ramai akan berlaku. 241 00:13:57,822 --> 00:14:02,525 Anakku, seluruh masalah sumpahan. 242 00:14:04,128 --> 00:14:05,794 Ada banyak antara mereka diluar sana sekarang... 243 00:14:05,796 --> 00:14:09,465 ...pembunuh, pertarung, pencuri... 244 00:14:09,467 --> 00:14:11,967 ...sebahagiannya lebih tenang daripada yang lain. 245 00:14:11,969 --> 00:14:16,539 Tapi mereka masih membawa banyak penyakit. 246 00:14:16,541 --> 00:14:19,175 Kalau simpahan ini mahukan darah, aku akan bagi darah aku. 247 00:14:19,177 --> 00:14:21,143 Kau bunuh mereka semua? 248 00:14:21,145 --> 00:14:24,446 Kau adalah anak Adam dan Hawa yang pertama. 249 00:14:24,448 --> 00:14:27,016 Ada ramai yang berada di bawah kau. 250 00:14:27,018 --> 00:14:31,120 Paling banyak, Aku jangka 1 dalam 10... 251 00:14:31,122 --> 00:14:32,388 ...dariapada semua manusia. 252 00:14:32,390 --> 00:14:33,756 Aku ada masa. 253 00:14:35,059 --> 00:14:37,726 Apapun, bagaimana dengan Dean? 254 00:14:37,728 --> 00:14:41,897 Aku dengar dia bagus, menghalang Abaddon. 255 00:14:44,101 --> 00:14:45,901 Dia tidak sihat. 256 00:14:47,705 --> 00:14:50,839 Malah dengan Pisau Pertama disembunyikan... 257 00:14:50,841 --> 00:14:53,976 ...Dean kalah dalam pertarungan menentang sumpahan itu. 258 00:14:53,978 --> 00:14:55,878 Kalau kita tidak cari penawarnya... 259 00:14:55,880 --> 00:14:57,446 Ia tiada penawar. 260 00:14:57,448 --> 00:14:59,582 Aku hidup untuk membuktikannya. 261 00:14:59,584 --> 00:15:02,151 Tapi jangan bimbang tentang Dean. 262 00:15:02,153 --> 00:15:05,487 Aku akan berjumpa dengannya, pada masa yang sesuai. 263 00:15:09,994 --> 00:15:12,328 Maaf, Castiel. 264 00:15:12,330 --> 00:15:14,496 Kau bukan dalam senarai aku. 265 00:15:21,239 --> 00:15:24,240 Crowley... 266 00:15:24,242 --> 00:15:27,009 Hari yang panjang. Emak pasti kau mesti penat. 267 00:15:27,011 --> 00:15:28,577 Tapi emak ada cadangan. 268 00:15:28,579 --> 00:15:29,812 Yes? 269 00:15:29,814 --> 00:15:32,248 Yang bernama Olivette mungkin kecil bagi kau. 270 00:15:32,250 --> 00:15:34,783 Ahli tinggi dalam kumpulan syaitan yagn besar... 271 00:15:34,785 --> 00:15:36,919 ...orang yang bertanggungjawab menentang emak. 272 00:15:36,921 --> 00:15:40,422 Sungguh, ia mengejutkan. Emak tidak menafikannya. 273 00:15:40,424 --> 00:15:43,425 Tapi dia baru saja datang balik ke sini... 274 00:15:43,427 --> 00:15:48,230 ...dan emak fikir kalau kau adalah raja yang baik... 275 00:15:48,232 --> 00:15:51,700 ...alangkah baiknya untuk membantu emak. 276 00:15:51,702 --> 00:15:55,337 Sekarang adalah masa yang tepat untuk menyerang. 277 00:15:58,009 --> 00:16:00,442 Cukup bagus, emak. 278 00:16:00,444 --> 00:16:03,212 Lain kali emak nak menipu... 279 00:16:03,214 --> 00:16:06,682 ...biarkan lebih dari beberapa jam berwasangka... 280 00:16:06,684 --> 00:16:10,386 ...seluruh benda yang tidak penting untuk diberitahu... 281 00:16:10,388 --> 00:16:12,221 ...sebelum emak cakap. 282 00:16:12,223 --> 00:16:14,923 Kau fikir emak ada niat yang jahat... 283 00:16:14,925 --> 00:16:17,393 ...yang emak cuba mengunakan kau? 284 00:16:17,395 --> 00:16:20,029 Emak tidak boleh jadi tebih telus. 285 00:16:20,031 --> 00:16:22,464 Tolonglah. 286 00:16:22,466 --> 00:16:25,434 Sudah tentu emak pergunakan kau! 287 00:16:25,436 --> 00:16:28,270 Aku adalah emak kau sebenarnya. 288 00:16:28,272 --> 00:16:32,141 Memperguna adalah siapa kita. 289 00:16:32,143 --> 00:16:34,310 290 00:16:34,312 --> 00:16:36,345 Wahai anakku... 291 00:16:36,347 --> 00:16:39,515 ...apa masalahnya kalau emak ada niat jahat? 292 00:16:39,517 --> 00:16:41,984 Kita berseronok hari ini, tidakkah kita? 293 00:16:41,986 --> 00:16:44,186 Ia seronok. 294 00:16:44,188 --> 00:16:46,388 Kita boleh lagi seronok. 295 00:16:46,390 --> 00:16:48,023 Keluar dari tempat ini... 296 00:16:48,025 --> 00:16:51,427 ...berehat dari tempat yang busuk ini... 297 00:16:51,429 --> 00:16:54,029 ...tenangkan badan kita dalam dunia sebenar... 298 00:16:54,031 --> 00:16:57,700 ...dan untuk menjatuhkan ahli sihir yang tidak berguna... 299 00:16:57,702 --> 00:17:01,403 ...yang selalu menghalang emak untuk beradab lamanya. 300 00:17:02,573 --> 00:17:04,406 Apa kata kau? 301 00:17:14,618 --> 00:17:17,553 Maaf tiada berita baik, Dean. 302 00:17:17,555 --> 00:17:18,787 Ia bukan salah, Cass. 303 00:17:18,789 --> 00:17:20,255 Terima kasih. 304 00:17:20,257 --> 00:17:22,191 Baiklah, pegawai itu beri aku beberapa nama... 305 00:17:22,193 --> 00:17:23,525 ...beberapa maklumat awal yang ada pada mayat. 306 00:17:23,527 --> 00:17:26,128 Dan? Dan ianya seperi yang dicerita oleh Cass. 307 00:17:26,130 --> 00:17:29,064 Maksud aku, tiada boleh kita sabitkan kaitan ia dengan Cain, jelas sekali... 308 00:17:29,066 --> 00:17:31,667 ...tapi dia cuba hapuskan seluruh ahli keluarga, satu demi satu. 309 00:17:31,669 --> 00:17:34,403 Jadi siapa seterusnya? Adakah dia sudah dengan keluarga Tollivers? 310 00:17:34,405 --> 00:17:36,338 Aku rasa begitu. 311 00:17:36,340 --> 00:17:38,507 Maksud aku, Leon tiada adik lain atau anak lain yang aku tahu... 312 00:17:38,509 --> 00:17:40,976 dan Tommy tidak pernah berkahwin, jadi aku... 313 00:17:40,978 --> 00:17:43,612 Tolonglah. Tak guna. 314 00:17:43,614 --> 00:17:45,447 Apa? 315 00:17:45,449 --> 00:17:48,183 Tommy ada seorang anak, anak angkat... 316 00:17:48,185 --> 00:17:50,552 ...yang tinggal dengan ibunya di Ohio. 317 00:17:50,554 --> 00:17:53,222 Austin Reynolds, 12 tahun. 318 00:17:53,224 --> 00:17:55,290 Budak itu masih hidup? 319 00:17:57,261 --> 00:17:59,361 Sejam yang lepas. 320 00:17:59,363 --> 00:18:01,263 Dia kemaskini statusnya. 321 00:18:03,467 --> 00:18:05,067 Tapi maksud aku, tolonglah. Dia hanya budak. 322 00:18:05,069 --> 00:18:06,735 Kau betul yakin yang Cain akan... 323 00:18:06,737 --> 00:18:08,470 Yes, dia akan bunuh. 324 00:18:08,472 --> 00:18:11,073 Terdapat orang tua dalam kubur itu, Sam, wanita. 325 00:18:11,075 --> 00:18:12,341 Kau dengar kata Cass. 326 00:18:12,343 --> 00:18:16,145 Dia tiada hati perut. Dia akan bunuh semua. 327 00:18:16,147 --> 00:18:19,081 Kau hendak ke mana? 328 00:18:19,083 --> 00:18:21,483 Kami tahu di mana Cain akan berada. 329 00:18:23,187 --> 00:18:25,854 Budak itu dalam bahaya. 330 00:18:25,856 --> 00:18:31,293 Okay, jadi, kita jejak dia sampai ke Ohio, dan selepas itu apa? 331 00:18:33,764 --> 00:18:36,298 Selepas itu aku akan buat apa yang aku patut buat. 332 00:18:39,336 --> 00:18:41,870 Aku akan bunuh Cain. 333 00:18:55,263 --> 00:18:57,230 Masa dia beri aku Sumpahan itu... 334 00:18:57,232 --> 00:19:00,299 ...Cain kata hari ini akan tiba... 335 00:19:00,301 --> 00:19:01,567 ...selepas aku bunuh Abaddon. 336 00:19:01,569 --> 00:19:03,703 Aku patut pergi dan halang dia. 337 00:19:04,639 --> 00:19:07,040 Baguslah. Jadi kau terima arahan daripada orang yang tidak betul. 338 00:19:07,042 --> 00:19:08,608 Tidak, dia bukan tidak betul. 339 00:19:09,511 --> 00:19:12,378 Cain melawan Sumpahan itu pada jangka masa panjang... 340 00:19:12,380 --> 00:19:15,014 ...kemudian aku datangkan masalah tentang Pisau. 341 00:19:15,016 --> 00:19:16,698 Aku yang buatkan dia begitu. Ini semua salah aku. 342 00:19:16,699 --> 00:19:18,566 Ia tidak bermaksud yang kau patut menjadi orang yang menghalangnya. 343 00:19:18,568 --> 00:19:19,312 Aku patut. 344 00:19:19,336 --> 00:19:21,690 Dan satu-stunya cara yang boleh membunuhnya... 345 00:19:23,373 --> 00:19:25,873 ...ialah Pisau Blade. 346 00:19:25,875 --> 00:19:28,242 Dean betul. 347 00:19:30,146 --> 00:19:35,616 Dean, mengunakan Pisau Blade menentang Cain... 348 00:19:37,453 --> 00:19:39,554 ...menang atau kalah... 349 00:19:39,556 --> 00:19:42,323 ...kau tidak akan balik dari pertarungan itu. 350 00:19:48,064 --> 00:19:51,566 Aku tahu. 351 00:19:51,708 --> 00:19:54,909 Emak perlukan askar syaitan untuk memasuki kawasan keselamatannya. 352 00:19:54,911 --> 00:19:56,944 2 unit daripada 10 patut mencukupi. 353 00:19:56,946 --> 00:19:58,312 Setelah kita di dalam... 354 00:19:58,314 --> 00:20:00,448 kami akan bunuh dia dalam dia tidak bersedia... 355 00:20:00,450 --> 00:20:02,516 ...bermain dengan kepalanya sedikit. 356 00:20:02,518 --> 00:20:06,520 Jadi emak fikir Sihir Amaranth... 357 00:20:06,522 --> 00:20:09,724 ...kerja Ilusi. Bijak. 358 00:20:10,993 --> 00:20:13,694 Maafkan aku. Aku akan kembali. 359 00:20:13,796 --> 00:20:16,397 Jadi, kalau bukan... 360 00:20:16,399 --> 00:20:18,098 Cain dah kembali. 361 00:20:18,100 --> 00:20:20,100 Dia telah hilang kawalan dan aku perlukan Pisau Blade. 362 00:20:20,102 --> 00:20:22,236 Kenapa aku perlu bagi pisau itu kepada kau? 363 00:20:22,238 --> 00:20:23,704 Sebab kau ada sebab yang sama... 364 00:20:23,706 --> 00:20:25,472 ...untuk menjatuhkan Cain sama seperti orang kain. 365 00:20:25,474 --> 00:20:29,410 Cain ada senarai yang hendak dibunuh, dan kau di dalamnya. 366 00:20:36,819 --> 00:20:39,353 Apa kata kau, Crowley? Kau mahu? 367 00:20:39,355 --> 00:20:41,889 Yes. 368 00:20:41,891 --> 00:20:45,059 Bagus. Aku akan bagitau lokasinya. 369 00:20:45,061 --> 00:20:46,894 Bila dia telah pening... 370 00:20:46,896 --> 00:20:49,597 ...emak ada jampi yang khas... 371 00:20:49,599 --> 00:20:51,232 ...untuk digunakan kepada ahli sihir tua itu. 372 00:20:51,234 --> 00:20:52,700 Emak, ia tidak berlaku. 373 00:20:52,702 --> 00:20:54,401 Apa? Tidak hari ini. 374 00:20:54,403 --> 00:20:56,403 Kau mahu ke mana? Ada sesuatu yang perlu dibuat. 375 00:20:56,405 --> 00:21:00,207 Olivette boleh tunggu. Hal ini tidak boleh. 376 00:21:00,209 --> 00:21:02,943 Adakah itu apa yang emak fikir?! 377 00:21:02,945 --> 00:21:05,145 Ia bukan ada kaitan dengan emak. 378 00:21:05,147 --> 00:21:06,580 Biar emak teka. 379 00:21:06,582 --> 00:21:09,550 Bawanya kepada kawan kau, budak Winchester. 380 00:21:09,552 --> 00:21:11,485 Kau beri pisau itu kepada orang yang... 381 00:21:11,487 --> 00:21:13,587 ...boleh gunakan kuasa untuk melawan kau. 382 00:21:13,589 --> 00:21:14,855 Dia adalah ancaman kepada kau! 383 00:21:14,857 --> 00:21:17,258 Kita ada musuh yang sama, ancaman yang besar. 384 00:21:17,260 --> 00:21:19,226 Jadi, kalau dia bukan ancaman kepada nyawa kau... 385 00:21:19,228 --> 00:21:21,362 ...dia tentunya ancaman kepada kredibiliti kau. 386 00:21:21,364 --> 00:21:23,998 Kita bincang tentang apa kaitan hal ini dengan reputasi kau. 387 00:21:24,000 --> 00:21:26,433 Kita tidak pernah ada perbualan ini. 388 00:21:26,435 --> 00:21:28,769 Berbaik dengan pemburu! 389 00:21:28,771 --> 00:21:30,271 Oh emak punya... 390 00:21:30,273 --> 00:21:32,806 Kau yakin percaya yang mereka adalah kawan kau... 391 00:21:32,808 --> 00:21:35,409 yang mereka ambil tahu tentang kau?! 392 00:21:39,348 --> 00:21:41,148 Budak itu di sini? 393 00:21:41,150 --> 00:21:42,750 Dia ada berdekatan. 394 00:21:42,752 --> 00:21:44,285 Di tingkat atas di dalam bangsal. 395 00:21:44,287 --> 00:21:46,921 Dia bermain dengan bola keranjang. 396 00:21:46,923 --> 00:21:49,590 Cain akan menyerang sekejap lagi. 397 00:21:49,592 --> 00:21:51,992 Mungki malam ini, mungkin esok, tapi tidak lama lagi. 398 00:21:51,994 --> 00:21:54,228 Dan bila dia datang. Aku tahu. 399 00:21:54,230 --> 00:21:56,363 Kau akan serang dia dengan Pisau Blade sendirian. 400 00:21:56,365 --> 00:21:58,232 Dan budak itu? 401 00:21:58,234 --> 00:22:00,434 Apa, kita hanya tunggu dan lihat sampai Cain datang menyerang? 402 00:22:00,436 --> 00:22:02,269 Aku sangkakan ini adalah misi menyelamat. 403 00:22:02,271 --> 00:22:04,371 Kita akan selamatkan budak itu selepas Cain datang. 404 00:22:04,373 --> 00:22:07,374 Kita tahu apa yang Cain cari. Itu satunya kelebihan kita. 405 00:22:07,376 --> 00:22:09,810 Kita mahu perangkap Cain, kita akan gunakannya. 406 00:22:09,812 --> 00:22:10,978 Budak 12 tahun sebagai umpan. 407 00:22:10,980 --> 00:22:12,780 Aku tidak percaya apa yang sedang aku dengar. 408 00:22:12,782 --> 00:22:14,348 Aku juga. 409 00:22:16,852 --> 00:22:18,452 Apa masalahnya, Crowley? 410 00:22:18,454 --> 00:22:20,254 Kau tiba-tiba ada rasa bersalah? 411 00:22:20,256 --> 00:22:21,822 Terlalu baik untuk biarkan budak bawah umur dalam bahaya? 412 00:22:21,824 --> 00:22:24,058 Jangan mengarut pasal budak itu. 413 00:22:24,060 --> 00:22:26,393 Aku bercakap tenteng risiko kepada kita. 414 00:22:26,395 --> 00:22:28,595 Ia tidak kepada kita. 415 00:22:28,597 --> 00:22:31,632 Kau di sini untuk satu tujuan iaitu untuk menyerahkan Pisau Blade. 416 00:22:31,634 --> 00:22:33,133 Pasal itu... 417 00:22:33,135 --> 00:22:35,803 ...melihat ini untuk menjadi salah satu daripada kau.. 418 00:22:35,805 --> 00:22:39,373 ...dua langkah tangkap kemudian bunuh jenis perjanjian. 419 00:22:39,375 --> 00:22:42,076 Aku rasa kawan kau patut setuju... 420 00:22:42,078 --> 00:22:44,278 ...ia lebih baik untuk simpan Pisau Blade daripada tangan kau... 421 00:22:44,280 --> 00:22:45,746 ...sampailah kita dapat Cain berjaga-jaga... 422 00:22:45,748 --> 00:22:47,748 untuk keselamatan. 423 00:22:53,622 --> 00:22:56,457 Sekarang, kembali kepada plan kau. 424 00:23:13,609 --> 00:23:16,343 Jadi... 425 00:23:16,345 --> 00:23:21,048 Jika ini berhasil dan kita dapat tangkap Cain... 426 00:23:21,050 --> 00:23:22,649 ...lepas itu apa? 427 00:23:22,651 --> 00:23:25,719 Kita akan lintasi jambatan itu bila kita... 428 00:23:25,721 --> 00:23:27,688 ...jika kita berjaya. 429 00:23:31,227 --> 00:23:32,893 Kau tahu minggu lepas... 430 00:23:32,895 --> 00:23:35,696 ...bila aku kata aku akan mati bila tiba masanya? 431 00:23:37,066 --> 00:23:40,034 Aku maksudkan aku tenang dengannya. 432 00:23:40,036 --> 00:23:44,772 Aku tidak sangka yang masa tiba begitu cepat... 433 00:23:44,774 --> 00:23:47,908 ...kau tahu ia seperti sekarang. 434 00:23:56,819 --> 00:23:59,153 Aku takut, Sam. 435 00:24:05,661 --> 00:24:07,361 436 00:24:07,363 --> 00:24:10,097 437 00:24:10,099 --> 00:24:13,167 438 00:24:16,839 --> 00:24:18,639 Ada sesiapa di situ? 439 00:24:24,547 --> 00:24:27,347 Hello, Austin. 440 00:24:27,349 --> 00:24:30,017 Apa yang kau buat di sini? 441 00:24:30,019 --> 00:24:33,153 Aku di sini untuk bunuh kau. 442 00:24:33,155 --> 00:24:35,756 Tidak. Kau tidak akan. 443 00:24:35,758 --> 00:24:37,558 Lari! 444 00:24:39,462 --> 00:24:41,261 Kau tidak boleh halang aku. 445 00:25:21,904 --> 00:25:23,203 Jangan. 446 00:25:23,205 --> 00:25:25,205 Tolong jangan. 447 00:25:34,550 --> 00:25:36,250 Jampi ilusi. 448 00:25:36,252 --> 00:25:39,253 Austin yang sebenar telah lama pergi. 449 00:25:39,255 --> 00:25:42,523 Magik abad ke-18. 450 00:25:42,525 --> 00:25:46,693 Jika aku teka, Sihir Amaranth. 451 00:25:46,695 --> 00:25:47,995 Mata yang bagus. 452 00:25:47,997 --> 00:25:51,131 Sesuatu yang aku ambil daripada emak aku. 453 00:25:53,068 --> 00:25:55,936 Aku tahu kau takut pada aku. 454 00:25:55,938 --> 00:25:58,539 Aku hanya boleh jangka... 455 00:26:01,443 --> 00:26:04,278 Bijak. 456 00:26:05,814 --> 00:26:07,614 Ini tidak akan dapat tahan aku lama, kau tahu itu. 457 00:26:07,616 --> 00:26:10,284 Ia tidak perlu. 458 00:26:24,033 --> 00:26:27,167 Cass, kau tidak apa-apa? 459 00:26:27,169 --> 00:26:29,403 Aku tidak apa-apa. 460 00:26:29,405 --> 00:26:31,004 Ia berhasil? 461 00:26:31,006 --> 00:26:32,706 Yes. 462 00:26:32,708 --> 00:26:34,708 Giliran aku. 463 00:26:34,710 --> 00:26:36,043 Dean, kalau kau perlukan pertolongan, kami boleh. 464 00:26:36,045 --> 00:26:37,644 Tidak 465 00:26:37,646 --> 00:26:41,381 Tidak, dengan kau di dalam ianya hanyalah bebanan. 466 00:26:41,383 --> 00:26:41,985 Dean? 467 00:26:42,008 --> 00:26:44,009 Aku bimbang tentnag apa yang dia akan buat pada kau... 468 00:26:44,820 --> 00:26:47,221 ...atau apa yang aku boleh buat. 469 00:26:49,225 --> 00:26:51,191 Lagipun, Aku nak kau bertiga keluar dari sini... 470 00:26:51,193 --> 00:26:54,094 ...bawa keluar apa yang akan keluar nanti. 471 00:26:55,898 --> 00:26:59,600 Dan aku serius. Maksud apapun yang keluar nanti. 472 00:27:01,170 --> 00:27:03,203 Bahagialah. 473 00:27:15,451 --> 00:27:17,317 Apa yang aku jamin... 474 00:27:17,319 --> 00:27:20,621 yang kau akan dapat bila kau sudah habis? 475 00:27:20,623 --> 00:27:22,823 Kalau aku hidup dan aku keluar nanti... 476 00:27:22,825 --> 00:27:24,758 ...dan aku tidak akan bagi balik... 477 00:27:24,760 --> 00:27:28,128 ...kau semua akan ada masalah yang lebih besar untuk ditangani. 478 00:27:38,841 --> 00:27:40,841 Dean? 479 00:27:47,483 --> 00:27:49,516 Aku baik. 480 00:28:36,375 --> 00:28:38,609 Hello, Dean. 481 00:28:42,248 --> 00:28:45,282 Hilang kata-kata wahai anak? 482 00:28:45,284 --> 00:28:48,719 Izinkan aku. 483 00:28:48,721 --> 00:28:53,290 Ini adalah bahagian di mana kau beritahu aku yang ianya belum terlambat... 484 00:28:53,292 --> 00:28:56,494 ...dan aku boleh rehatkan lengan... 485 00:28:56,496 --> 00:28:58,863 ...dan tinggalkan misi aku. 486 00:28:58,865 --> 00:29:00,898 “Kita tidak perlu berlawan”. 487 00:29:00,900 --> 00:29:06,370 Aku akan hilangkan rasa formal antara kita. 488 00:29:06,372 --> 00:29:08,973 Kau dah habis cakap. 489 00:29:08,975 --> 00:29:10,608 Cain, kau memang ada masalah mental. 490 00:29:10,610 --> 00:29:13,144 Oh, aku lebih suka fikir aku akhirnya lebih jelas. 491 00:29:13,146 --> 00:29:16,147 Bila aku buat tawaran dengan Lucifer... 492 00:29:16,149 --> 00:29:17,381 ...untuk membunuh Abel... 493 00:29:17,383 --> 00:29:21,085 Aku telah mengakibatkan huru-hara di Bumi... 494 00:29:21,087 --> 00:29:24,955 ...huru-hara yang teruk dan lebih lama... 495 00:29:24,957 --> 00:29:27,091 ...lebih daripada yang dahulu. 496 00:29:27,093 --> 00:29:30,694 Salur darah kau telah rosak itu yang kau cuba katakan. 497 00:29:30,696 --> 00:29:32,563 Jadi aku tahu. 498 00:29:33,966 --> 00:29:35,699 ...bukan semua pembunuh adalah dari keturunan aku... 499 00:29:35,701 --> 00:29:37,601 ...dan bukan semua keturunan aku adalah pembunuh... 500 00:29:37,603 --> 00:29:39,003 ...tapi ia cukup... 501 00:29:39,005 --> 00:29:40,671 ...cukup untuk aku tahu... 502 00:29:40,673 --> 00:29:43,140 ...yang menghapuskan mereka adalah apa yang aku patut buat. 503 00:29:43,142 --> 00:29:47,278 Boleh kau bagitau secara jujur yang kemanusiaan lebih baik... 504 00:29:47,280 --> 00:29:50,815 ...dengan kurangnya keluarga Tommys dan keluarga Leons... 505 00:29:50,817 --> 00:29:52,483 Kurangkan keluarga? 506 00:29:54,854 --> 00:29:56,520 Dan mengenai budak itu? 507 00:29:56,522 --> 00:29:59,857 Dia boleh jadi sebaliknya. 508 00:29:59,859 --> 00:30:01,725 Aku lebih suka fikirkannya. 509 00:30:03,863 --> 00:30:09,233 Bagaimana rasanya, Dean, dapat pegang Pisau Blade lagi? 510 00:30:13,105 --> 00:30:15,639 Ia rasa seperti ia bermaksud pengakhiran. 511 00:30:30,189 --> 00:30:32,556 Jadi lakukannya. 512 00:31:34,453 --> 00:31:35,853 Ia kelihatan sedikit lemah... 513 00:31:35,855 --> 00:31:38,722 ...dari yang aku jangka dari kau dengan Pisau Blade. 514 00:31:40,793 --> 00:31:42,826 Aku fikir kau boleh buat lebih baik. 515 00:31:46,632 --> 00:31:48,599 Melainkan... 516 00:31:53,839 --> 00:31:56,206 ...kau menahan kuasanya. 517 00:31:59,011 --> 00:32:01,512 Apa masalahnya, Dean? 518 00:32:01,514 --> 00:32:03,948 Kau fikir kau dapat kalahkan aku dengan menahan kuasa Pisau Blade... 519 00:32:03,950 --> 00:32:07,117 ...yang kau akan tinggalkan perlawanan ini sama seperti masa kau masuk?! 520 00:32:08,487 --> 00:32:11,555 Tengok contoh aku, budak! 521 00:32:11,557 --> 00:32:15,259 Tiada untuk menahan kuasa Sumpahan atau Pisau Blade. 522 00:32:15,261 --> 00:32:17,528 Yang ada hanya bebaskan kuasanya! 523 00:32:26,572 --> 00:32:31,275 Kau beritahu aku yang hari ini akan tiba. 524 00:32:33,079 --> 00:32:36,146 Kau beritahu aku yang aku patut bunuh kau. 525 00:32:36,148 --> 00:32:39,850 Betulkah begitu? 526 00:32:44,457 --> 00:32:47,858 Aku rasa kau salah faham apa yang aku maksudkan di sini, Dean. 527 00:32:47,860 --> 00:32:51,729 Bila haiwan malaikat kau terjumpa aku masa tempat kubur kau... 528 00:32:51,731 --> 00:32:56,433 ...aku fikir untuk habiskan dia dan hancurkan dia seperti lalat. 529 00:32:56,435 --> 00:32:59,870 Tapi bila aku fikirkan tentang kau... 530 00:32:59,872 --> 00:33:01,171 ...kelemahan kau paling besar... 531 00:33:01,173 --> 00:33:03,807 ...benda yang aku persan saat aku bertemu kau... 532 00:33:03,809 --> 00:33:07,845 ...kesungguhan kau Berani bodoh kau... 533 00:33:07,847 --> 00:33:10,547 ...aku biarkan Cass pergi... 534 00:33:10,549 --> 00:33:12,816 ...tahu yang dia akan ceritakan pada kau... 535 00:33:12,818 --> 00:33:15,285 ...tahu yang kau akan membawa sampai ke pertarungan... 536 00:33:15,287 --> 00:33:17,554 ...satu benda yang boleh bunuh aku... 537 00:33:17,556 --> 00:33:21,325 ...satu benda yang aku sangat mahukan. 538 00:33:33,439 --> 00:33:36,607 Ia seperti terlalu lama. 539 00:33:38,010 --> 00:33:41,211 Rasa lama itu membuatkan aku terfikir-fikir... 540 00:33:41,213 --> 00:33:43,514 ...bagaimana aku mempunyai kekuatan untuk menahan kuasa. 541 00:33:46,652 --> 00:33:48,085 Ini mungkin susah untuk dipercayai... 542 00:33:48,087 --> 00:33:50,054 ...dalam perkara ini aku akan buat kepada kau... 543 00:33:50,056 --> 00:33:51,955 ...tapi aku ambil tahu pasal kau, Dean. 544 00:33:51,957 --> 00:33:53,323 Aku jujur. 545 00:33:53,325 --> 00:33:56,693 Tapi aku tahu aku lakukan kau satu pertolongan... 546 00:33:56,695 --> 00:33:58,295 ...aku selamatkan kau. 547 00:33:58,297 --> 00:34:01,198 Selamatkan aku dari apa? 548 00:34:01,200 --> 00:34:03,133 Dari takdir kau. 549 00:34:05,504 --> 00:34:07,337 Adakah ia tidak pernah berlaku pada kau? 550 00:34:07,339 --> 00:34:09,506 Tdakkah kau pernah bosan dengan takdir kau... 551 00:34:09,508 --> 00:34:11,508 ...yang kau hidup dalam dunia terbalik aku? 552 00:34:11,510 --> 00:34:15,045 Kisah aku bermula bila aku bunuh adik aku... 553 00:34:15,047 --> 00:34:18,048 dan itu mulanya kisah kau dan ianya pasti berakhir begitu. 554 00:34:18,050 --> 00:34:21,251 Tidak. Tidak akan. 555 00:34:22,121 --> 00:34:24,588 Ia dipanggil Sumpahan Berantai bersebab! 556 00:34:24,590 --> 00:34:28,025 Pertama -- pertama, kau bunuh Crowley. 557 00:34:28,027 --> 00:34:29,493 Di situ ada sesuatu ganjil, perasaan bercampur... 558 00:34:29,495 --> 00:34:30,694 ...tapi kau mesti ada sebab kau sendiri. 559 00:34:30,696 --> 00:34:33,530 Kau dah lakukannya, tiada rasa bersalah. 560 00:34:33,532 --> 00:34:35,666 Dan kemudian kau bunuh malaikat, Castiel. 561 00:34:35,668 --> 00:34:37,101 Sekarang, seseorang... 562 00:34:37,103 --> 00:34:41,572 ...yang aku rasa yang akan membuat kau rasa teruk. 563 00:34:41,574 --> 00:34:43,140 Dan kemudian! 564 00:34:43,142 --> 00:34:45,409 Kemudian datang pembunuh yang kau tidak akan boleh hidup... 565 00:34:45,411 --> 00:34:48,112 ...seseorang yang akan akhirnya menjadikan kau... 566 00:34:48,114 --> 00:34:50,514 ...lebih sengsara sama seperti yang aku lakukan. 567 00:34:50,516 --> 00:34:51,815 Tidak. 568 00:34:51,817 --> 00:34:53,317 Adik kau, Sam. 569 00:34:53,319 --> 00:34:57,721 Satu benda yang menghalang antara kau dengan takdir kau.. 570 00:34:57,723 --> 00:34:59,189 ...ialah Pisau Blade ini. 571 00:35:00,960 --> 00:35:03,427 Sama-sama, wahai anak. 572 00:35:25,117 --> 00:35:28,152 Apa masalahnya? 573 00:35:33,859 --> 00:35:37,027 beritahu aku aku tidak perlu lakukan ini semua. 574 00:35:39,598 --> 00:35:41,532 Beritahu aku yang kau akan berhenti. 575 00:35:42,868 --> 00:35:45,669 Beritahu aku yang kau boleh berhenti! 576 00:35:47,373 --> 00:35:49,740 Aku tidak akan pernah boleh berhenti. 577 00:36:54,807 --> 00:36:56,506 Dean? 578 00:36:58,277 --> 00:37:03,614 Dean, Pisau Blade. 579 00:37:30,943 --> 00:37:33,644 Kau tipu aku. 580 00:37:35,047 --> 00:37:37,481 Ianya bukan kali pertama untuk hari ini. 581 00:37:39,985 --> 00:37:44,788 Senarai Cain, nama kau tiada di dalamnya. 582 00:37:52,298 --> 00:37:54,929 583 00:37:54,930 --> 00:37:57,638 Kau berjaya lakukannya. 584 00:37:58,621 --> 00:38:00,387 Dean, kau berjaya lakukan. 585 00:38:24,831 --> 00:38:26,831 Fergus... 586 00:38:26,833 --> 00:38:31,769 Aku tidak mahu dengarnya, yang "emak dah cakapkan", bukan sekarang. 587 00:38:35,675 --> 00:38:37,608 Apa yang kau buat? 588 00:38:37,610 --> 00:38:41,145 Apa yang kau nampak? Aku mahu pergi. 589 00:38:41,147 --> 00:38:43,781 Manipulasi kesihan lagi. 590 00:38:45,552 --> 00:38:47,251 Tidak. 591 00:38:47,253 --> 00:38:50,955 Habis tu apa, emak? Apa yang emak nak dari aku?! 592 00:38:52,759 --> 00:38:56,727 Kau tidak faham kekecewaan emak... 593 00:38:56,729 --> 00:38:58,496 ...atau maruah emak. 594 00:38:58,498 --> 00:39:01,032 Kau tidak tahu ini... 595 00:39:01,034 --> 00:39:04,502 ...tapi selepas emak tinggalkan kau selepas emak terpaksa tinggalkan kau... 596 00:39:04,504 --> 00:39:07,638 ...emak dengar tentang kematian kau, kematian kau yang abadi. 597 00:39:08,975 --> 00:39:10,875 Emak fikir kau telah tinggalkan emak selamanya. 598 00:39:10,877 --> 00:39:15,079 Tetapi, setelah ratusan tahun... 599 00:39:15,081 --> 00:39:17,848 dan ribuan batu jauhnya... 600 00:39:17,850 --> 00:39:22,820 Emak jumpa kau, Raja Neraka... 601 00:39:22,822 --> 00:39:26,791 ...dan tidak dengan tuah atau secara kebetulan. 602 00:39:26,793 --> 00:39:31,796 Kau lakukannya dengan sendiri. 603 00:39:33,533 --> 00:39:34,932 Kau bukan seorang ibu. 604 00:39:34,934 --> 00:39:37,468 Kau tidak tahu apa rasanya bangga seperti itu... 605 00:39:37,470 --> 00:39:39,270 ...betapa besarnya emak rasa. 606 00:39:39,272 --> 00:39:44,709 Tapi boleh kau cuba bayangkan untuk emak? 607 00:39:44,711 --> 00:39:50,014 Sekarang kau faham kenapa ia hancurkan hati emak... 608 00:39:50,016 --> 00:39:54,952 ...melihat betapa bodoh kau sekarang... 609 00:39:54,954 --> 00:39:56,454 ...kau ada takhta... 610 00:39:56,456 --> 00:39:58,556 ...tapi kau tidak ada undang-undang. 611 00:39:58,558 --> 00:40:02,093 Sedih, bosan melihat budak bodoh di atas takhta... 612 00:40:02,095 --> 00:40:05,096 ...yang telah digagalkan untuk kali kedua oleh keluarga Winchesters... 613 00:40:05,098 --> 00:40:08,499 ...pemburu yang sebaik melihat kau mati ketika kau sedang... 614 00:40:08,501 --> 00:40:09,934 ...meminta untuk kau... 615 00:40:11,537 --> 00:40:13,638 ...kau bukan raja, bukan lagi raja. 616 00:40:20,113 --> 00:40:22,947 Kau ialah orang suruhan mereka. 617 00:40:41,701 --> 00:40:46,904 Dean, kau tahu, apa yang kau telah buat tadi... 618 00:40:46,906 --> 00:40:49,206 ...ia sangat hebat. 619 00:40:49,208 --> 00:40:55,713 Kau tahu, kalau kau boleh buat tanpa hilang kawalan diri... 620 00:40:55,715 --> 00:40:59,350 ...kita masih ada harapan, biarpun tanpa penawar. 621 00:40:59,352 --> 00:41:03,020 622 00:41:03,022 --> 00:41:04,989 Mungkin. 623 00:41:09,262 --> 00:41:12,430 Jadi, di mana Pisau Blade? 624 00:41:12,432 --> 00:41:15,433 Ada di tempat yang selamat. 625 00:41:15,435 --> 00:41:18,002 Bagus. 626 00:41:19,806 --> 00:41:21,639 Jadi, aku harap kau tidak ganggu aku.. 627 00:41:21,641 --> 00:41:24,408 ...aku rasa aku perlu tidur untuk empat hari. 628 00:41:24,410 --> 00:41:26,677 Baiklah. 629 00:41:39,559 --> 00:41:41,926 Bagaimana dengan Dean? 630 00:41:44,924 --> 00:41:45,924 Sam? 631 00:41:45,951 --> 00:41:48,384 Cass... 632 00:41:49,268 --> 00:41:51,502 Dean dalam masalah. 633 00:41:54,834 --> 00:42:01,334 ©Subtitle By:© SitusTV™