1
00:00:24,358 --> 00:00:26,861
"Tentera Laut"
2
00:00:29,464 --> 00:00:34,533
Saya cuma kenal seorang lelaki
yang mampu buat begini.
3
00:01:02,396 --> 00:01:07,567
Orang yang terselamat
pada hari Gol D. Roger.
4
00:01:07,568 --> 00:01:12,739
Di mana dia bersembunyi
selama 20 tahun ni?
5
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
Dia telah ditewaskan oleh
Roger dan ditangkap...
6
00:01:17,078 --> 00:01:20,143
...tapi siapa yang lepaskan
dia dari penjara...
7
00:01:20,145 --> 00:01:23,308
...dengan memotong kakinya
untuk bebaskan diri?
8
00:01:23,309 --> 00:01:26,161
Shiki si Singa Emas!
9
00:01:29,256 --> 00:01:32,309
Ini satu amaran.
10
00:01:56,784 --> 00:01:59,311
Tembak! Tembak!
11
00:02:05,376 --> 00:02:09,587
Dia sepatutnya duduk diam-diam
dan kekal sebagai legenda.
12
00:02:09,588 --> 00:02:15,043
Adakah dia kembali setelah sekian lama
untuk balas dendam terhadap dunia?
13
00:03:02,666 --> 00:03:05,927
Saya mesti cepat cari mereka.
14
00:03:20,034 --> 00:03:23,328
Balon...
15
00:03:23,329 --> 00:03:25,956
...Gum-Gum!
16
00:04:33,549 --> 00:04:35,759
Mentadak?
17
00:05:40,758 --> 00:05:45,846
Lepas satu, satu...
Kenapa dengan pulau ni?
18
00:05:53,479 --> 00:05:56,573
Dia nak lawan saya?
19
00:05:59,651 --> 00:06:02,278
Pistol...
20
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
...Gum-Gum!
21
00:06:12,940 --> 00:06:17,586
Oh, ya. Saya tak boleh
pandang rendah haiwan di sini.
22
00:06:21,490 --> 00:06:24,084
Gear Ketiga!
23
00:06:31,392 --> 00:06:34,144
Balon Tulang!
24
00:06:35,896 --> 00:06:38,764
Pistol Gergasi...
25
00:06:38,765 --> 00:06:41,803
...Gum-Gum!
26
00:07:28,866 --> 00:07:31,726
Hampir saja tadi.
27
00:07:31,827 --> 00:07:36,381
Keburukan teknik ni ialah
ia membuatkan saya mengecut.
28
00:07:38,459 --> 00:07:41,544
Sotong kurita ni
nampak sedaplah.
29
00:07:48,385 --> 00:07:51,061
Apa tu?
Bunyi tu...
30
00:07:51,062 --> 00:07:54,896
Siapa peduli? Ada benda
lain lagi yang nak difikirkan.
31
00:08:04,485 --> 00:08:07,044
Apa yang berlaku?
32
00:08:10,040 --> 00:08:12,750
Sekarang semut pula?
33
00:08:15,829 --> 00:08:17,689
Apa...?
34
00:08:21,001 --> 00:08:23,761
Mereka memburu kita, ya?
35
00:08:23,762 --> 00:08:27,556
Franky, saya ingatkan awak
dah kehabisan bahan bakar.
36
00:08:27,557 --> 00:08:29,617
Ya tak ya!
37
00:08:47,995 --> 00:08:50,755
Ia datang balik.
38
00:09:20,227 --> 00:09:23,986
Macam sayalah...
Awak berdua tak apa-apa?
39
00:09:24,147 --> 00:09:27,950
Sekarang saya tahu kenapa
mereka tak buru awak.
40
00:09:30,529 --> 00:09:34,616
Awak tiada daging untuk
mereka makan.
41
00:09:36,351 --> 00:09:40,105
Bukankah itu kurang ajar
namanya?!
42
00:10:08,567 --> 00:10:11,586
Libasan Anak Panah Notch...
43
00:10:14,806 --> 00:10:17,875
...Berdengung Rangkap Tiga!
44
00:10:28,378 --> 00:10:34,626
Badan saya kesemuanya tulang.
Tapi ada sesuatu saya nak buat.
45
00:10:37,371 --> 00:10:40,589
Kurangkan berat pada bahagian
tertentu tubuh saya.
46
00:10:53,987 --> 00:10:57,073
Apa-apapun,
kenapa dengan pulau ni?
47
00:10:57,074 --> 00:11:01,243
Saya tak pernah tengok haiwan
atau serangga berevolusi macam ni.
48
00:11:01,244 --> 00:11:04,271
Sebuah dunia di mana kebijaksanaan
dan kemampuan tak penting...
49
00:11:04,272 --> 00:11:07,148
...dan cuma kekuatan
yang penting.
50
00:11:07,149 --> 00:11:11,545
Sebuah pulau di mana hanya yang
terkuat boleh terus hidup, ya?
51
00:14:34,941 --> 00:14:39,788
Awak dah fikir masak-masak,
sayang?
52
00:14:40,572 --> 00:14:43,124
Lepaskan saya.
53
00:14:44,467 --> 00:14:50,540
Perempuan keras kepala.
Jenis yang saya suka.
54
00:14:55,645 --> 00:15:01,475
Boleh tak buat sesuatu dengan
bunyi tapak kaki awak, Dr. Indigo?!
55
00:15:10,227 --> 00:15:13,260
Apa awak cuba cakap? - Saya nak
tunjukan pada tuan sesuatu.
56
00:15:13,346 --> 00:15:15,989
Sekarang bercakap pula?!
57
00:15:17,500 --> 00:15:21,395
Nenek! - Tetap seekor gorila,
tak kira macam mana tuan tengok dia!
58
00:15:22,596 --> 00:15:27,138
Jangan pandang sayalah.
- Seperti ais, sayang.
59
00:15:35,060 --> 00:15:37,787
Kenapa hari tu...?
60
00:15:38,521 --> 00:15:42,108
"Seminggu Sebelumnya"
61
00:15:47,864 --> 00:15:50,716
Apa yang berlaku pada
East Blue?
62
00:15:50,717 --> 00:15:56,121
"Bahaya! Misteri bandar
yang tiba-tiba hancur."
63
00:15:56,122 --> 00:16:00,684
Di East Blue, bandar dimusnahkan
pada waktu malam, satu persatu.
64
00:16:00,685 --> 00:16:05,464
Pulau-pulau kita nampaknya
tak terjejas setakat ini, tapi...
65
00:16:05,465 --> 00:16:07,983
...siapa tahu itu mungkin berubah?
66
00:16:07,984 --> 00:16:12,429
Luffy, Zoro, Nami, dan Usopp
berasal dari East Blue.
67
00:16:12,430 --> 00:16:16,647
Saya faham.
- Awak juga, Sanji, betul tak?
68
00:16:16,685 --> 00:16:22,123
Saya dilahirkan di North Blue dan
dibesarkan di East Blue.
69
00:16:25,235 --> 00:16:28,763
Apa benda ni?
Meteor?
70
00:16:42,002 --> 00:16:45,077
Apa tu?!
- Sebuah pulau?
71
00:16:45,422 --> 00:16:48,749
Macam mana pulau tu
boleh terbang?
72
00:16:55,098 --> 00:16:58,657
Ia berlayar.
- Ia sebuah kapal?
73
00:17:01,021 --> 00:17:03,422
Jolly Roger!
Kapal lanun?
74
00:17:03,423 --> 00:17:06,133
Kapal pulau yang terbang?
75
00:17:07,844 --> 00:17:09,870
Angin ni...
76
00:17:09,871 --> 00:17:13,398
Kita tak boleh ikut arah ni, Luffy!
Ribut siklon akan melanda!
77
00:17:13,399 --> 00:17:17,741
Apa? Baiklah. Kalau macam tu,
kita patut beritahu mereka juga.
78
00:17:17,746 --> 00:17:19,563
Helo!
79
00:17:19,564 --> 00:17:23,442
Awak menghala ke arah ribut siklon!
- Hei, awak pastikah...?
80
00:17:24,794 --> 00:17:27,663
Dia jeritkan sesuatu.
81
00:17:27,664 --> 00:17:30,414
Lanun?
- Saya rasa ya.
82
00:17:40,602 --> 00:17:43,652
Ada apa, Luffy?
- Nami!
83
00:17:48,109 --> 00:17:53,435
Ini Tone Dial. - Maknanya, mereka
pun dah pergi ke pulau langit.
84
00:17:53,531 --> 00:17:56,758
Ada banyak lagi sebab kenapa
mereka di luar kebiasaan.
85
00:17:56,759 --> 00:18:00,469
Siapa mereka tak penting.
Nami! - Baik.
86
00:18:01,247 --> 00:18:05,067
Mereka tahu cara untuk
menggunakannya.
87
00:18:07,378 --> 00:18:11,713
Ribut siklon akan melanda!
Pusingkan kapal awak 90 darjah ke kiri!
88
00:18:11,716 --> 00:18:16,592
Pemandu arah? - Tidak.
Tiada petanda ribut siklon.
89
00:18:16,596 --> 00:18:20,639
Tekanannya pun normal.
- Mereka berpusing 90 darjah ke kiri.
90
00:18:20,640 --> 00:18:23,510
Mereka sangat cepat!
91
00:18:25,605 --> 00:18:28,947
Apa? - Tetap awan hujan,
tak kira macam mana tuan tengok!
92
00:18:28,983 --> 00:18:31,751
Biar betul!
Tuan Shiki!
93
00:18:31,836 --> 00:18:36,562
Pusingkan 90 darjah ke kiri
sekarang! Ada siklon besar!
94
00:19:01,391 --> 00:19:03,392
Tuan Shiki!
95
00:19:03,393 --> 00:19:06,395
Tolong buka pintu ni,
Tuan Shiki!
96
00:19:33,164 --> 00:19:37,449
Jangan buat ramalan cuaca
yang salah lagi. - Baik, tuan!
97
00:19:37,485 --> 00:19:41,369
Apa-apapun, ada seorang
perempuan yang miliki deria cuaca...
98
00:19:41,389 --> 00:19:45,234
...yang mampu mengatasi
pasukan pemandu arah ini.
99
00:19:55,987 --> 00:19:59,031
Macam mana dia terbang
turun ke bawah?
100
00:19:59,032 --> 00:20:01,241
Entahlah...
101
00:20:01,242 --> 00:20:05,538
Saya Shiki si Singa Emas.
Seorang lanun.
102
00:20:06,080 --> 00:20:09,792
Suara siapa dalam
Tone Dial tu tadi?
103
00:20:11,628 --> 00:20:14,221
Suara saya.
104
00:20:15,089 --> 00:20:19,801
Awak, ya, sayang?
Saya berterima kasih.
105
00:20:19,802 --> 00:20:24,594
Sama-sama.
- Encik, kenapa itu terbang?
106
00:20:24,641 --> 00:20:27,893
Oh, itu.
107
00:20:27,894 --> 00:20:31,979
Itulah kuasa Buah Terapung.
Apa saja yang saya sentuh...
108
00:20:31,980 --> 00:20:37,010
...saya boleh apungkan dan
mengawalnya tanpa hiraukan graviti.
109
00:20:39,072 --> 00:20:41,872
Perhatikan.
- Apa dia?
110
00:20:59,509 --> 00:21:03,011
Wah! Encik, buatlah
saya terapung juga!
111
00:21:03,012 --> 00:21:05,372
Saya pun! Saya pun!
112
00:21:05,890 --> 00:21:09,524
Malang sekali. Ia tak berkesan
pada manusia selain saya...
113
00:21:09,525 --> 00:21:13,395
...atau haiwan dan makhluk lain.
- Tak seronoklah.
114
00:21:15,566 --> 00:21:20,037
Apa-apapun, saya menjemput
awak ke tempat saya.
115
00:21:20,238 --> 00:21:24,091
Sebagai tanda penghargaan saya.
Awak akan datang, kan?
116
00:21:24,867 --> 00:21:27,511
Terima kasih sajalah.
117
00:21:27,512 --> 00:21:31,523
Kami harus pergi ke
East Blue.
118
00:21:31,624 --> 00:21:33,684
Luffy?!
119
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Bagaimana dengan
pengembaraan kita?
120
00:21:38,298 --> 00:21:41,508
Kita boleh lakukan lain kali.
121
00:21:41,509 --> 00:21:46,137
Kita tak bolehlah hanya duduk dan
lihat kampung halaman musnah, kan?
122
00:21:47,307 --> 00:21:50,841
Jadi, keputusan telah dibuat.
- Awak serius?
123
00:21:51,728 --> 00:21:55,757
Ya, betul cakap awak.
124
00:21:56,858 --> 00:21:58,918
Bagus.
125
00:21:59,736 --> 00:22:03,030
Jadi, tak perlulah
berterima kasih.
126
00:22:03,865 --> 00:22:06,699
Saya semakin sukakan
awak sekarang!
127
00:22:06,700 --> 00:22:10,295
Jadi, awak semua ni
dari East Blue, ya?
128
00:22:10,296 --> 00:22:12,964
Maknanya, awak perlu risau.
129
00:22:12,965 --> 00:22:16,793
Baiklah. Saya akan gunakan kuasa
saya dan bawa awak ke sana.
130
00:22:16,794 --> 00:22:21,631
Betulkah? Terima kasih, encik!
Awak memang baik!
131
00:22:21,632 --> 00:22:25,524
Tentulah.
- Awak boleh buat macam tu?
132
00:22:26,846 --> 00:22:30,431
Baiklah, semua!
Sedia untuk pertempuran!
133
00:22:31,059 --> 00:22:33,786
Masih terlalu awallah!
134
00:22:55,458 --> 00:22:57,793
Tingginya!
135
00:22:57,794 --> 00:22:59,886
Seronoknya.
136
00:22:59,887 --> 00:23:03,098
Awak tak nampak macam
bersedia untuk pertempuran.
137
00:23:03,099 --> 00:23:06,977
Betullah. Boleh tak awak
serius sikit?
138
00:23:07,178 --> 00:23:10,747
Awak tu lebih tenang
daripada orang lainlah!
139
00:23:11,624 --> 00:23:14,518
Tengok, saya nampak sesuatu!
140
00:23:35,039 --> 00:23:37,298
Ini menakjubkan!
141
00:23:37,299 --> 00:23:42,068
Semua tu terapung disebabkan
kuasa awak? - Ya.
142
00:23:42,547 --> 00:23:46,716
Sebaik saja saya buat sesuatu
terapung, ia akan terus terapung.
143
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
Wah, besarnya pulau tu!
144
00:23:55,768 --> 00:23:59,027
Kita dah sampai.
Baiklah.
145
00:24:05,486 --> 00:24:10,824
Inilah Merveille! Pulau sempurna
untuk pengembara seperti awak!
146
00:24:10,825 --> 00:24:14,144
Nikmatilah dengan
sepenuh hati awak!
147
00:24:24,380 --> 00:24:28,031
Pemandu arah ni milik saya!
- Nami!
148
00:24:48,779 --> 00:24:53,275
Luffy! Kawan-kawan!
149
00:25:02,877 --> 00:25:07,794
Tuan Shiki! Kita ada
bentuk evolusi yang baru.
150
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
Tengok ni.
151
00:25:12,011 --> 00:25:16,286
Gitar? - Tetap seekor burung,
tak kira macam mana tuan tengok!
152
00:25:21,020 --> 00:25:23,222
Tak guna!
153
00:25:27,151 --> 00:25:30,010
Itu yang dinamakan evolusi?
- Ya.
154
00:25:30,011 --> 00:25:33,841
Dia dikhaskan dalam
pengecasan elektrik.
155
00:25:34,867 --> 00:25:38,077
Apa maksud awak, "evolusi"?
156
00:25:38,578 --> 00:25:41,440
Oh, ya. Saya patut
beritahu awak...
157
00:25:41,442 --> 00:25:45,297
...memandangkan saya ajak awak
sertai anak kapal saya.
158
00:25:45,378 --> 00:25:49,685
Dari awal lagi, terdapat
haiwan di pulau ini...
159
00:25:49,687 --> 00:25:53,677
...yang berevolusi
dengan cara pelik.
160
00:25:53,678 --> 00:25:57,556
Puncanya adalah pokok
yang dipanggil "IQ."
161
00:25:58,099 --> 00:26:01,445
Ia mempengaruhi otak haiwan,
membuatkan mereka berevolusi...
162
00:26:01,447 --> 00:26:05,021
...dalam pelbagai cara untuk
sesuaikan diri dengan persekitaran.
163
00:26:05,022 --> 00:26:10,402
Apabila saya dapat tahu, saya
kawal semua pokok IQ di pulau tu.
164
00:26:10,403 --> 00:26:14,136
Sekarang, selepas 20
tahun di pulau ni,...
165
00:26:14,138 --> 00:26:17,951
...kami akhirnya mengembangkan
ubat baru daripada IQ.
166
00:26:17,952 --> 00:26:21,080
Kami namakannya SIQ.
167
00:26:21,622 --> 00:26:25,950
Apabila kami suntik pada haiwan, mereka
berevolusi menjadi mesin berlawan.
168
00:26:25,951 --> 00:26:29,554
Melalui suntikan berterusan,
mereka jadi semakin ganas.
169
00:26:29,555 --> 00:26:34,593
Pulau ni penuh dengan
haiwan yang sangat ganas!
170
00:26:38,848 --> 00:26:42,642
Teruknya.
Kenapa awak buat macam tu?
171
00:26:42,643 --> 00:26:46,296
Tak lama lagi awak akan tahu
apa matlamat saya...
172
00:26:46,439 --> 00:26:49,073
...kalau awak sertai
anak kapal saya.
173
00:26:49,074 --> 00:26:52,959
Saya dah cakap, saya takkan...
- Awak akan sertai.
174
00:26:53,237 --> 00:26:56,432
Awak akan merayu pada
saya untuk...
175
00:26:56,434 --> 00:27:00,327
...benarkan awak sertai
anak kapal saya.
176
00:27:00,328 --> 00:27:05,540
Saya akan beritahu awak segalanya
bila awak bertenang.
177
00:27:05,541 --> 00:27:10,546
Ada banyak perkara saya boleh
buat untuk anak kapal saya.
178
00:27:15,259 --> 00:27:18,946
Apa?
Awak nak perempuan ni?
179
00:27:19,347 --> 00:27:22,682
Awak dah bercanggah dari subjek!
Dasar gorila tua gatal!
180
00:27:22,683 --> 00:27:25,535
Awak mengejutkan saya.
Saya ingatkan awak nenek saya.
181
00:27:25,536 --> 00:27:28,938
Saudara-mara tuan sama
dengan gorila?!
182
00:27:35,237 --> 00:27:40,993
Pasti sebab haiwan-haiwan
inilah mereka belum sampai lagi.
183
00:27:41,911 --> 00:27:44,471
Nami!
184
00:27:44,872 --> 00:27:47,749
Janganlah menjerit.
185
00:27:48,885 --> 00:27:50,927
Kumbang!
186
00:27:51,128 --> 00:27:53,681
Robin!
187
00:27:54,282 --> 00:27:57,033
Saya dah cakap,
jangan menjerit!
188
00:27:57,210 --> 00:27:59,953
Burung!
- Nami!
189
00:28:00,054 --> 00:28:02,855
Kita cuma bazirkan tenaga saja
buat semua ni!
190
00:28:02,856 --> 00:28:06,135
Robin...!
- Diamlah, boleh tak?!
191
00:28:12,049 --> 00:28:15,219
Saya akan jatuh!
Saya akan mati!
192
00:28:17,571 --> 00:28:20,139
Hampir saja tadi.
193
00:28:20,140 --> 00:28:23,149
Pandang atas...
Atas! Atas!
194
00:28:45,875 --> 00:28:48,227
Sanji!
195
00:28:57,653 --> 00:29:00,039
Concasser!
196
00:29:03,000 --> 00:29:05,385
Harimau tak guna...
197
00:29:09,540 --> 00:29:11,833
Ya! Syabas!
198
00:29:11,834 --> 00:29:14,670
Macam yang saya suruh!
199
00:29:19,992 --> 00:29:22,669
Sekarang apa pula?
200
00:29:37,385 --> 00:29:40,161
Apa benda ni?!
201
00:29:43,991 --> 00:29:46,577
Hentikan!
202
00:30:55,154 --> 00:30:58,248
Baguslah.
Kita sampai tepat pada masanya.
203
00:31:01,777 --> 00:31:04,671
Chopper, pakaikan bulu
awak pada dia.
204
00:31:04,672 --> 00:31:07,215
Ya. Dia nampak kesejukan.
205
00:31:07,216 --> 00:31:10,068
Hei, saya mana boleh
tanggal bulu saya!
206
00:31:19,169 --> 00:31:21,780
Awak dah sedar.
207
00:31:23,032 --> 00:31:26,309
Apa awak buat di tempat
yang macam ni?
208
00:31:28,637 --> 00:31:31,139
Saya...
209
00:31:34,101 --> 00:31:38,171
Itu tak penting. Mari cepat
kita keluar dari sini.
210
00:31:38,172 --> 00:31:41,833
Kita dah berada dalam salji selama
berhari-hari dan saya dah bosan.
211
00:31:41,834 --> 00:31:45,636
Cuma perlukan setengah hari
untuk melintasi zon musim sejuk.
212
00:31:46,514 --> 00:31:48,815
Sana.
213
00:31:54,955 --> 00:31:56,714
Nampak?
214
00:31:56,715 --> 00:32:00,768
Awak tunjukkan jalan mana
kita nak pergi, betul tak, Zoro?
215
00:32:00,769 --> 00:32:06,003
Ia cuma satu kebetulan...
- Kampung saya di sebelah sungai tu.
216
00:32:06,050 --> 00:32:09,719
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Saya Xiao.
217
00:32:09,720 --> 00:32:12,972
Zoro.
- Saya Tony Tony Chopper.
218
00:32:12,973 --> 00:32:16,100
Gorila yang bercakap.
219
00:32:16,101 --> 00:32:18,678
Apa awak cakap?!
220
00:32:34,453 --> 00:32:36,988
Aduh...
221
00:32:37,289 --> 00:32:41,118
Ada orang tinggal di pulau ni?
222
00:32:47,216 --> 00:32:51,426
Usopp, awak ada
perasan sesuatu? - Ya.
223
00:32:51,553 --> 00:32:55,079
Kampung ni tiada
perempuan muda.
224
00:32:55,157 --> 00:32:58,557
Itukah yang awak perasan?!
- Awak dah sedar.
225
00:32:58,619 --> 00:33:02,212
Kami terkejut ketika
awak jatuh dari langit.
226
00:33:02,214 --> 00:33:04,974
Menakjubkan awak masih hidup.
227
00:33:04,975 --> 00:33:07,667
Oh, terima kasih.
- Terima kasih, puan.
228
00:33:07,736 --> 00:33:10,263
"Puan," ya?
229
00:33:10,264 --> 00:33:13,090
Bulu pelepah apa pada
tangan puan tu? - Ini?
230
00:33:13,091 --> 00:33:16,919
Kami semua di sini memilikinya,
tapi tak tahu kenapa.
231
00:33:19,164 --> 00:33:23,042
Di kampung ni ada cukup makanan?
232
00:33:23,043 --> 00:33:25,837
Semua orang sangat kurus.
233
00:33:26,964 --> 00:33:30,169
Ya. Semua lelaki dan
perempuan muda...
234
00:33:30,171 --> 00:33:33,052
...dibawa ke istana
untuk bekerja.
235
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
Tanpa pekerja, kami takkan
dapat sesuap makanan.
236
00:33:37,016 --> 00:33:39,392
Teruknya.
237
00:33:39,393 --> 00:33:42,687
Habislah kami semua kalau
kami menentang Shiki.
238
00:33:42,688 --> 00:33:44,488
Shiki?!
239
00:33:44,489 --> 00:33:50,194
Betul tu. Kami dikawal
sepenuhnya oleh dia. Dan...
240
00:33:50,195 --> 00:33:52,697
Awak berdua, menyorok!
241
00:33:52,865 --> 00:33:55,492
Aduh!
Apa yang puan...
242
00:34:03,000 --> 00:34:05,601
Besarnya!
Apa tu?!
243
00:34:05,602 --> 00:34:08,988
Siput Transponder Pengawasan
Bergerak Sendiri.
244
00:34:08,989 --> 00:34:13,843
Rakaman yang ia ambil akan
dihantar ke istana.
245
00:34:14,470 --> 00:34:17,221
Kami sentiasa diperhatikan.
246
00:34:17,222 --> 00:34:20,241
Kalau sesiapa cuba
menentang Shiki...
247
00:34:20,242 --> 00:34:23,644
...dia akan bunuh mereka
serta-merta sebagai pengajaran.
248
00:34:42,414 --> 00:34:45,873
Kenapa tiba-tiba jadi macam ni?
- Bau ni.
249
00:34:45,876 --> 00:34:51,089
Ia sangat busuk sampai mencucuk
hidung saya. Awak tak bau?
250
00:34:51,090 --> 00:34:53,540
Ia Daft Green.
251
00:34:53,541 --> 00:34:57,386
Kampung kami dikelilingi pokok
yang dipanggil "Daft Green"...
252
00:34:57,387 --> 00:35:00,472
...yang melindungi kami
daripada haiwan.
253
00:35:00,473 --> 00:35:03,367
Semua haiwan benci bau ni.
254
00:35:03,368 --> 00:35:07,385
Saya tahu kenapa. - Kalau macam tu,
tutuplah hidung awak.
255
00:35:07,481 --> 00:35:09,541
Mari pergi.
256
00:35:17,199 --> 00:35:19,242
Ini, ya?
- Ya.
257
00:35:19,243 --> 00:35:23,304
Saya dah sumbat hidung,
tapi masih boleh menghidunya.
258
00:35:23,872 --> 00:35:27,682
Ya, memang busuklah.
- Sekarang baru awak perasan?!
259
00:35:27,709 --> 00:35:31,170
Awak tak boleh menyedutnya
terlalu banyak. Ia beracun.
260
00:35:31,171 --> 00:35:33,865
Kenapa tak beritahu kami
awal-awal?!
261
00:35:40,722 --> 00:35:45,101
Dah berapa kali mak larang
kamu pergi ke pokok Daft Green?!
262
00:35:45,102 --> 00:35:49,581
Tapi saya nak tolong nenek...
263
00:35:52,151 --> 00:35:54,110
Xiao...
264
00:35:54,820 --> 00:35:59,324
Janganlah bahayakan diri kamu
disebabkan nenek.
265
00:36:01,076 --> 00:36:05,906
Tapi kalau kita tak buat sesuatu,
nenek akan...
266
00:36:08,125 --> 00:36:11,569
Terima kasih, awak berdua.
267
00:36:11,570 --> 00:36:14,372
Saya harap kami boleh buat
sesuatu sebagai balasan, tapi...
268
00:36:14,373 --> 00:36:17,032
Kami cuma kebetulan
lalu situ.
269
00:36:17,033 --> 00:36:23,055
Ya. Dia pun selamatkan kami juga.
Apa-apapun, kenapa dia sakit?
270
00:36:23,056 --> 00:36:25,141
Itu dipanggil Daft.
271
00:36:25,142 --> 00:36:28,369
Bahagian tubuh badan dengan
lebam hijau menjadi kejang...
272
00:36:28,370 --> 00:36:31,814
...sehingga akhirnya nanti
awak tak boleh bergerak lagi.
273
00:36:31,815 --> 00:36:36,444
Awak menghidapinya apabila awak sedut
partikel Daft Green yang banyak.
274
00:36:36,445 --> 00:36:40,258
Satu-satunya penawarnya ada
pada pokok dipanggil IQ.
275
00:36:40,260 --> 00:36:44,143
Tapi tiada apa kami boleh
buat hanya dengan satu saja.
276
00:36:44,144 --> 00:36:46,954
Jadi, sebab tulah dia ke sana
seorang diri.
277
00:36:46,955 --> 00:36:49,373
Saya minta maaf.
278
00:36:49,374 --> 00:36:55,922
Bukan salah kamu. Ia sebab
Shiki ambil kesemua pokok IQ.
279
00:36:55,923 --> 00:36:58,416
Shiki?
Awak cakap Shiki?
280
00:36:58,417 --> 00:37:00,867
Sehinggalah 20 tahun lalu,...
281
00:37:00,868 --> 00:37:06,390
...manusia, tumbuhan dan haiwan
hidup aman bersama.
282
00:37:06,391 --> 00:37:09,602
Tapi dia datang dan
merosakkan semuanya.
283
00:37:09,603 --> 00:37:14,691
Saya harap mereka semua boleh
pergi saja ke Laut Schemes!
284
00:37:20,989 --> 00:37:24,158
Tak bolehkah awak sembuhkan dia?
285
00:37:24,159 --> 00:37:28,212
Saya tak pernah lihat simptom begitu.
Saya tak boleh ambil risiko.
286
00:37:28,213 --> 00:37:34,226
Sekurang-kurangnya di sini kita
takkan diserang haiwan-haiwan tu.
287
00:37:34,227 --> 00:37:38,320
Ya. Saya masih boleh
bau Daft Green...
288
00:37:38,322 --> 00:37:42,510
...tapi dah tak berapa sangat,
memandangkan kita selamat.
289
00:37:42,511 --> 00:37:46,063
Saya nak tahu sama ada semua
orang lain okey di tempat begini.
290
00:37:46,064 --> 00:37:48,933
Ya, saya pun risau juga.
291
00:37:48,934 --> 00:37:52,937
Mari kita berehat sekejap
dan kemudian cari mereka.
292
00:37:53,814 --> 00:37:58,668
Ya, saya pun dah penat.
293
00:38:02,531 --> 00:38:07,368
Pelik betullah.
Badan saya terasa berat.
294
00:38:07,369 --> 00:38:14,042
Awak rasa kenapa? Kita tak
tidur lena selama seminggu.
295
00:38:19,256 --> 00:38:21,783
Oh, awak...
296
00:38:23,385 --> 00:38:26,221
Sanji! Usopp!
297
00:39:23,111 --> 00:39:27,740
Semua kapten dah tiba
di pelabuhan.
298
00:39:27,741 --> 00:39:32,036
Bagus. Kita akan bertolak sebaik saja
kita selesai mesyuarat umum ni.
299
00:39:32,037 --> 00:39:34,580
Jadi, maknanya malam inilah
malamnya?
300
00:39:34,581 --> 00:39:37,357
Kembalikan orang lelaki
ke kampung mereka.
301
00:39:37,358 --> 00:39:40,194
Apa?
Tuan nak bebaskan mereka?
302
00:39:40,195 --> 00:39:45,358
Itulah janjinya.
Tapi cuma seorang lelaki.
303
00:39:45,559 --> 00:39:49,604
Kita beri mereka harapan sebelum
kita beri putus asa.
304
00:39:49,605 --> 00:39:52,664
Wajah terdesak pada wajah
seseorang ketika dia jatuh...
305
00:39:52,665 --> 00:39:56,727
...dari tempat lebih tinggi adalah
luar biasa. Awak tak rasa begitu?
306
00:40:06,279 --> 00:40:09,105
Kapten Shiki!
- Sekarang bercakap pula?!
307
00:40:09,182 --> 00:40:13,411
Ada sesuatu yang teruk dah berlaku!
Perempuan tu larikan diri!
308
00:40:14,287 --> 00:40:16,104
Apa?!
309
00:40:16,105 --> 00:40:20,376
Dia dapat tahu kolam di istana
terhubung dengan laut.
310
00:40:21,878 --> 00:40:25,931
Itu kecuaian. Macam mana awak boleh
biar dia larikan diri dengan mudah?
311
00:40:25,932 --> 00:40:30,443
Gunakan rangkaian kita
dan cari dia! - Baik, tuan!
312
00:41:36,295 --> 00:41:38,354
Sakitlah!
313
00:41:42,834 --> 00:41:44,794
Berhenti.
314
00:41:48,348 --> 00:41:51,943
Tapi awak dah selamatkan saya.
Terima kasih.
315
00:41:53,428 --> 00:41:56,489
Kita di mana ni?
316
00:42:14,533 --> 00:42:16,592
Sunny!
317
00:42:28,296 --> 00:42:31,372
Itu Sunny!
- Luffy!
318
00:42:33,560 --> 00:42:36,220
Hei, Nami!
319
00:42:44,145 --> 00:42:48,399
Saya gembira awak selamat!
Tak sangka awak boleh lepaskan diri!
320
00:42:48,400 --> 00:42:51,285
Jauhkan diri awak dari saya!
321
00:43:11,573 --> 00:43:15,615
Mana semua yang lain? - Saya tak
jumpa sesiapa lepas kejadian tu.
322
00:43:15,616 --> 00:43:20,064
Tempat ni luas. Saya tak sangka
akan jumpa awak dulu.
323
00:43:20,265 --> 00:43:25,186
Makanlah dulu. Kala jengking
ni sedap. Betul tak, Billy?
324
00:43:25,770 --> 00:43:28,388
Terima kasih sajalah.
325
00:43:28,389 --> 00:43:32,298
Billy? - Dia ni.
Bilnya adalah elektrik.
326
00:43:33,445 --> 00:43:35,504
Betul tak?
327
00:43:35,847 --> 00:43:41,144
Oh, ya. Elektrik tak beri
kesan pada manusia getah.
328
00:43:45,248 --> 00:43:49,276
Jadi, sekarang kita dah
jumpa Sunny.
329
00:43:49,277 --> 00:43:52,371
Awak nak tunggu semua orang
atau pergi cari mereka?
330
00:43:52,372 --> 00:43:54,957
Pergi cari mereka!
331
00:43:57,844 --> 00:44:01,096
Udang kara ni menakjubkanlah!
332
00:44:01,797 --> 00:44:06,852
Ia kustom diperbuat dari rekaan saya.
Dinamakan "Crawley Davidson."
333
00:44:06,853 --> 00:44:11,950
Baiklah! Crawley Davidson,
Crawley Davidson, lalalala...
334
00:44:13,151 --> 00:44:15,903
Ada sesuatu di depan sana.
335
00:44:15,904 --> 00:44:18,756
Bandar?
- Nampak macam bandar.
336
00:44:25,088 --> 00:44:28,132
Saya tergigit lidah saya!
Oh, saya mana ada lidah.
337
00:44:28,333 --> 00:44:31,934
Saya dah cakap jangan lompat
ke belakang! - Ia menggigil.
338
00:44:32,003 --> 00:44:35,081
Dia tak nak dengar cakap saya.
339
00:44:35,282 --> 00:44:38,284
Kita terpaksa berjalan
dari sini.
340
00:44:46,101 --> 00:44:48,394
Kenapa ni?
341
00:44:58,279 --> 00:45:01,365
Ada sebuah kampung.
342
00:45:04,477 --> 00:45:08,108
Pokok tu ada di sekeliling
istana Shiki juga.
343
00:45:08,110 --> 00:45:11,175
Mungkin dia tak suka bau tu.
344
00:45:11,176 --> 00:45:13,236
Betulkah?
345
00:45:16,965 --> 00:45:20,587
Saya pasti tempat yang
dikelilingi pokok tu...
346
00:45:20,589 --> 00:45:23,403
...adalah selamat dan tiada haiwan.
347
00:45:23,404 --> 00:45:27,082
Mungkin kita akan jumpa
mereka semua di sana.
348
00:45:28,985 --> 00:45:31,854
Saya sangat gembira
awak selamat, Nami!
349
00:45:31,855 --> 00:45:36,609
Dah seminggu saya rasa risau,
susah nak tidur!
350
00:45:39,012 --> 00:45:42,281
Dia memang tak tidur.
351
00:45:42,282 --> 00:45:47,333
Tapi kita masih hilang Robin!
- Awak ni bising sangatlah!
352
00:45:47,495 --> 00:45:51,507
Apa-apapun, saya gembira
awak semua pun baik-baik saja.
353
00:45:52,434 --> 00:45:55,444
Apa? Ada lagi?
354
00:45:56,045 --> 00:45:59,631
Awak dah jadi kumpulan
besar secara tiba-tiba.
355
00:45:59,632 --> 00:46:02,476
Apa kata awak masuk
ke dalam dan berehat?
356
00:46:02,477 --> 00:46:06,470
Nami, apa kata awak
berehat dulu? - Ya.
357
00:46:06,473 --> 00:46:10,350
Bangun, Xiao. Pergi ke sebelah
dan ambil daun teh.
358
00:46:10,351 --> 00:46:12,387
Baiklah.
359
00:46:14,898 --> 00:46:17,957
Itupun dia, Tuan Shiki!
- Ya.
360
00:46:17,984 --> 00:46:22,855
Perlukah kita menyapa
pemandu arah kita?
361
00:46:41,016 --> 00:46:43,709
Mereka tiada di sini.
362
00:46:43,710 --> 00:46:48,722
Tapi apa semua lanun ni buat di sini?
Mereka nak mulakan perangkah?
363
00:46:48,723 --> 00:46:51,767
Memandangkan mereka
semua ada Gaya Mutlak...
364
00:46:51,768 --> 00:46:55,621
...kita boleh anggap mereka
telah dipanggil oleh seseorang.
365
00:46:59,092 --> 00:47:04,447
Maafkan saya. Boleh awak
tunjukkan seluar dalam awak?
366
00:47:04,848 --> 00:47:06,891
Tak boleh!
367
00:47:07,334 --> 00:47:09,809
Lengan awak...
368
00:47:09,810 --> 00:47:15,332
Oh, ini? Saya rasa
kami nak jadi burung.
369
00:47:15,333 --> 00:47:19,970
Burung? Tapi benda begitu
tak boleh dapat dengan hajat.
370
00:47:19,971 --> 00:47:22,815
Er, boleh saya tengok
seluar dalam...
371
00:47:24,325 --> 00:47:27,886
Awak semua ni Straw Hat,
betul tak?
372
00:47:27,887 --> 00:47:32,683
Jadi, awak semua pun akan sertai
persatuan Kapten Shiki juga?
373
00:47:32,684 --> 00:47:35,535
Huh?!
- Ya, itulah rancangan kami.
374
00:47:35,536 --> 00:47:40,607
Kenapa Kapten Shiki
kumpulkan semua lanun ni?
375
00:47:40,608 --> 00:47:43,657
Kenapa?
Jangan berguraulah.
376
00:47:43,659 --> 00:47:47,189
Awak dah tengok
surat khabar, kan? Tengok.
377
00:47:47,490 --> 00:47:49,617
Itu...
378
00:48:01,963 --> 00:48:05,216
Nenek! Mak!
Ada berita baik!
379
00:48:12,023 --> 00:48:13,849
Apa?!
380
00:48:13,850 --> 00:48:17,653
Betul.
Ayah Shu dah pulang.
381
00:48:17,654 --> 00:48:20,505
Dia cakap, semua yang lain
pun akan pulang tak lama lagi.
382
00:48:20,506 --> 00:48:24,133
Kita akan jumpa ayah dan
kakak semula! - Betulkah?
383
00:48:24,134 --> 00:48:28,020
Ini bukan mimpi?
- Itu maknanya...
384
00:48:28,139 --> 00:48:34,036
Ya, Shiki nak beredar. Dia akan bawa
semua haiwan ke Laut Schemes.
385
00:48:34,037 --> 00:48:36,714
Ke East Blue!
386
00:48:48,384 --> 00:48:53,656
Jadi, awak semua ni dari
East Blue, ya?
387
00:48:54,057 --> 00:48:57,059
Tak lama lagi awak akan tahu
apa matlamat saya.
388
00:48:57,060 --> 00:49:00,086
Awak akan merayu pada
saya untuk...
389
00:49:00,088 --> 00:49:03,774
...benarkan awak sertai
anak kapal saya.
390
00:49:03,775 --> 00:49:08,320
Jadilah pemandu arah saya,
sayang.
391
00:49:08,321 --> 00:49:13,409
Ada banyak perkara saya boleh
buat untuk anak kapal saya.
392
00:49:16,412 --> 00:49:20,009
Setelah sekian lama,
cahaya harapan...
393
00:49:20,011 --> 00:49:23,859
Ini bagaikan mimpi.
- Saya tahu...
394
00:49:24,045 --> 00:49:29,266
Lebih cepat dia ke East Blue, lebih baik.
Setiap minit dan saat amat penting.
395
00:49:36,849 --> 00:49:38,709
Luffy.
396
00:49:40,645 --> 00:49:42,437
Ya.
397
00:49:42,438 --> 00:49:48,110
Ini amaran kepada Kerajaan Dunia
dan Tentera Laut.
398
00:49:48,111 --> 00:49:52,280
Dalam erti kata lain,
sasaran Kapten Shiki ialah...
399
00:49:52,281 --> 00:49:56,651
Untuk musnahkan East Blue.
Dan gulingkan seluruh dunia.
400
00:49:56,652 --> 00:49:59,930
Selepas mesyuarat
umum malam ni...
401
00:49:59,932 --> 00:50:03,667
...dia akan hantar semua
haiwan tu ke East Blue.
402
00:50:03,668 --> 00:50:08,171
Kalau dia buat begitu,
beribu orang akan mati.
403
00:50:08,172 --> 00:50:13,135
Jangan risau. Ia untuk buat
Kerajaan Dunia mengalah.
404
00:50:13,136 --> 00:50:16,138
Kita dipanggil oleh
seorang lelaki hebat?
405
00:50:16,139 --> 00:50:20,676
Awak yang kata begitu!
Mari naikkan gelas kita lagi!
406
00:50:23,021 --> 00:50:28,191
Baik awak jangan hadiri mesyuarat
umum dengan pakaian tu.
407
00:50:28,192 --> 00:50:32,827
Pakailah yang lebih sesuai.
- Kod pakaian. Baiklah.
408
00:50:33,281 --> 00:50:39,911
Sebab malam ni, saya dengar
dia akan tunjuk demonstrasi.
409
00:50:39,912 --> 00:50:42,447
Demonstrasi?
- Ya.
410
00:50:42,448 --> 00:50:47,294
Dia akan hancurkan sebuah
kampung di pulau ni.
411
00:50:47,295 --> 00:50:50,130
Ia pasti mengujakan!
412
00:50:50,965 --> 00:50:54,268
Ada orang tinggal di pulau ni?
413
00:50:59,766 --> 00:51:01,800
Luffy?
414
00:51:02,101 --> 00:51:04,678
Jauhkan diri, Nami!
415
00:51:18,034 --> 00:51:21,587
Itupun sayangku.
416
00:51:21,788 --> 00:51:23,413
Shiki!
417
00:51:23,414 --> 00:51:31,880
Awak tinggalkan istana tanpa
cakap apa-apa. Saya terluka.
418
00:51:31,881 --> 00:51:37,503
Diamlah, tak guna. Awak
perdayakan kami dan culik Nami!
419
00:51:39,138 --> 00:51:44,584
Takkanlah saya tak nak bawa
lari perempuan hebat.
420
00:51:44,585 --> 00:51:47,637
Lindungi dia baik-baik kalau
awak tak nak kehilangan dia.
421
00:51:47,638 --> 00:51:54,611
Tapi saya rasa dia yang tak nak
tinggalkan saya sekarang.
422
00:51:54,612 --> 00:51:57,648
Betul tak, sayang?
423
00:51:58,449 --> 00:52:00,367
Tak guna!
424
00:52:00,368 --> 00:52:02,428
Hei, lembap!
425
00:52:05,206 --> 00:52:09,676
Jangan ingat awak boleh culik
anak kapal saya dan lari begitu saja.
426
00:52:09,677 --> 00:52:14,512
Apa yang awak nak buat?
- Belasah awak cukup-cukup!
427
00:52:14,966 --> 00:52:16,825
Luffy!
428
00:52:18,261 --> 00:52:21,664
Cubalah belasah saya
kalau awak boleh.
429
00:52:26,461 --> 00:52:29,289
Sabit Gum-Gum!
430
00:52:31,232 --> 00:52:34,468
Serangan Istimewa...
Bintang Burung Api!
431
00:52:37,280 --> 00:52:40,091
Phoenix 72 Paun!
432
00:52:42,118 --> 00:52:44,327
Pembesaran Lengan!
433
00:52:44,328 --> 00:52:47,415
Telapuk Roseo Metel!
434
00:52:51,878 --> 00:52:54,714
Tendangan Poitrine!
435
00:52:59,410 --> 00:53:02,154
Awak pasukan yang hebat.
436
00:53:02,156 --> 00:53:06,558
Saya kagum awak memaksa saya
gunakan tangan saya.
437
00:53:06,559 --> 00:53:12,089
Tapi sebaik saja saya gunakan tangan,
saya takkan simpannya kembali.
438
00:53:14,483 --> 00:53:16,443
Sanji!
439
00:53:22,058 --> 00:53:25,227
Saya akan mulakan dengan awak.
440
00:53:25,328 --> 00:53:27,379
Sanji!
441
00:53:37,215 --> 00:53:40,500
Awak berdua tengah
berbincangkah tadi?
442
00:53:40,501 --> 00:53:42,561
Tak juga.
443
00:53:52,605 --> 00:53:56,191
Jadi, awak fikir awak boleh
lawan saya bersama-sama?
444
00:53:56,192 --> 00:54:00,470
Ini menyusahkan betullah. Saya akan
uruskan awak semua sekali gus.
445
00:54:01,706 --> 00:54:04,408
Dia nak buat sesuatu.
446
00:54:26,389 --> 00:54:30,150
Tambatan Tanah
Ancaman Singa!
447
00:54:42,488 --> 00:54:45,515
Meriam...
448
00:54:45,516 --> 00:54:47,768
...Gum-Gum!
449
00:55:01,681 --> 00:55:03,942
Tendangan Kuasa!
450
00:55:03,943 --> 00:55:07,146
Serangan Istimewa
Komet Atlas!
451
00:55:07,888 --> 00:55:10,974
Cubaan yang bagus,
tapi sia-sia.
452
00:55:11,851 --> 00:55:15,521
Iblis Lembu Jantan Gaya
Tiga Pedang! Telapuk Perkasa!
453
00:55:15,863 --> 00:55:19,491
Malah awak semua
tak berbaloi dibunuh.
454
00:55:20,384 --> 00:55:22,244
Zoro!
455
00:55:24,113 --> 00:55:26,114
Tak guna!
456
00:55:37,501 --> 00:55:39,361
Luffy!
457
00:56:13,854 --> 00:56:16,098
Awak semua!
458
00:56:17,375 --> 00:56:21,211
Mereka akan tidur di dalam
tanah buat sementara.
459
00:56:22,296 --> 00:56:25,924
Orang yang keliru
sangat menyusahkan.
460
00:56:25,925 --> 00:56:28,785
Akhirnya awak sudah
memahami situasi...
461
00:56:28,786 --> 00:56:32,355
...dan fikir masak-masak
untuk sertai saya.
462
00:56:33,057 --> 00:56:35,517
Betul tak?
463
00:56:37,395 --> 00:56:42,023
Awak yang bertanggungjawab
ke atas kejadian di East Blue.
464
00:56:42,024 --> 00:56:44,651
Betul tu.
465
00:56:46,404 --> 00:56:48,863
Jangan...
466
00:56:48,864 --> 00:56:53,285
Jangan sentuh kawan-kawan
saya dan East Blue!
467
00:56:53,686 --> 00:56:57,905
Awak lakukan sesuatu dengan cara salah.
Rasanya saya dah beritahu...
468
00:56:57,906 --> 00:57:02,502
Ada banyak perkara saya boleh
buat untuk anak kapal saya.
469
00:57:02,503 --> 00:57:06,589
Satu-satunya ancaman kepada
saya adalah ribut siklon tu.
470
00:57:06,590 --> 00:57:13,013
Awak patut sedar, betapa saya
memerlukan pemandu arah yang bagus.
471
00:57:19,545 --> 00:57:22,304
Cenderamata?
- Jangan jadi bodoh.
472
00:57:22,305 --> 00:57:27,927
Kakak saya di kampung halaman
yang berikan kepada saya.
473
00:57:32,141 --> 00:57:38,346
Kalau saya sertai anak kapal awak,
awak takkan ganggu East Blue?
474
00:57:39,623 --> 00:57:44,970
Anak kapal saya lebih penting
daripada segalanya.
475
00:57:45,071 --> 00:57:49,900
Saya tak boleh serang kampung
halaman anak kapal saya.
476
00:57:51,952 --> 00:57:55,389
Jangan jadi bodoh, Nami.
477
00:57:55,890 --> 00:57:58,915
Usopp!
- Masih sedar, ya?
478
00:57:59,293 --> 00:58:02,134
Awak takkan jual diri awak
kepada dia...
479
00:58:02,136 --> 00:58:05,164
...untuk selamatkan kampung
halaman awak, betul tak?
480
00:58:05,165 --> 00:58:07,834
Luffy takkan sesekali...
481
00:58:07,835 --> 00:58:11,078
...benarkan apa-apa yang
pentingkan diri sendiri!
482
00:58:11,079 --> 00:58:15,100
Apa maksud awak dengan
"membenarkan," budak?
483
00:58:15,201 --> 00:58:19,788
Nampaknya awak tak faham
situasi sekarang!
484
00:58:22,958 --> 00:58:25,800
Nanti!
Saya faham situasi!
485
00:58:25,801 --> 00:58:28,846
Jangan ganggu kawan-kawan saya!
486
00:58:28,847 --> 00:58:33,624
Kalau begitu, beri saya jawapan.
Huh, sayang?
487
00:58:35,221 --> 00:58:39,541
Usopp, ini satu-satunya cara.
488
00:58:40,042 --> 00:58:43,870
Saya akan lindungi East Blue.
489
00:58:44,171 --> 00:58:47,240
Jadi, jangan risau dan
teruskanlah perjalanan awak.
490
00:58:47,241 --> 00:58:49,975
Tidak, Nami! Jangan!
- Saya akan okey.
491
00:58:49,977 --> 00:58:53,770
Saya boleh hidup di mana-mana.
- Jangan jadi bodoh!
492
00:58:53,806 --> 00:58:56,375
Tiada siapa akan terima...
493
00:59:01,330 --> 00:59:03,422
Usopp!
494
00:59:03,423 --> 00:59:06,960
Menjengkelkan betullah.
495
00:59:07,670 --> 00:59:11,540
Baiklah, sayang.
Apa jawapan awak?
496
00:59:17,012 --> 00:59:21,074
Saya akan sertai
anak kapal awak.
497
00:59:23,627 --> 00:59:27,131
Begitu saja?
498
00:59:47,151 --> 00:59:51,179
Tolonglah benarkan saya
sertai anak kapal awak.
499
00:59:53,966 --> 00:59:56,218
Baiklah.
500
00:59:57,219 --> 01:00:01,039
Selamat datang, pemandu arah
yang menakjubkan!
501
01:00:01,040 --> 01:00:04,108
Pelajari tentang terdapat musuh
yang awak tak mampu...
502
01:00:04,110 --> 01:00:07,137
...lawan adalah sebahagian
daripada kematangan.
503
01:00:12,109 --> 01:00:18,732
Saya bukan penculik. Kalangan
lanun pun ada maruah juga.
504
01:00:18,933 --> 01:00:22,443
Untuk rakan-rakan awak,
yang bersama awak selama ini...
505
01:00:22,444 --> 01:00:25,980
...ucapkan selamat tinggal
kepada mereka.
506
01:01:00,140 --> 01:01:02,967
Itu ucapan selamat tinggal
yang bagus.
507
01:01:02,968 --> 01:01:08,181
Sekarang kita tak ada masalah lagi.
Kawan-kawan awak patut berpuas hati.
508
01:01:08,182 --> 01:01:13,461
Itupun kalau mereka boleh
keluar dari situ hidup-hidup.
509
01:01:33,357 --> 01:01:35,216
Baiklah.
510
01:01:35,217 --> 01:01:38,010
Semua orang, ambil
tempat masing-masing!
511
01:01:38,011 --> 01:01:41,214
Mulakan operasi seperti
yang dirancang.
512
01:03:08,118 --> 01:03:11,386
Tuan dah pulang.
- Ya.
513
01:03:14,249 --> 01:03:17,711
Apa yang awak buat tu?
Masuklah.
514
01:03:21,465 --> 01:03:25,343
Semakin lama saya tengok awak,
semakin cantik rupa awak.
515
01:03:26,595 --> 01:03:30,771
Lihat. Awak telah buat
keputusan yang bijak.
516
01:03:30,849 --> 01:03:35,937
Bergembiralah sebab semua ini
tak berlaku kampung halaman awak.
517
01:03:58,168 --> 01:04:01,228
Lekas! Mari ke tempat
perlindungan bawah tanah!
518
01:04:14,142 --> 01:04:19,647
Wah, menakjubkan! Raksasa
sedang menelan kampung!
519
01:04:19,648 --> 01:04:24,194
Saya memang kagumi Kapten Shiki!
Segala kekejamannya!
520
01:04:27,431 --> 01:04:29,997
Ini cuma pertunjukan sampingan.
521
01:04:29,999 --> 01:04:33,812
Kami baru saja cabut pokok
Daft Green di sekeliling kampung.
522
01:04:38,884 --> 01:04:42,944
Saya tak berminat.
Saya nak kembali ke bilik saya.
523
01:04:50,829 --> 01:04:54,165
Saya ingatkan
dia akan mengamuk.
524
01:04:57,060 --> 01:05:00,414
Tak guna.
Kita dah terlambat.
525
01:05:02,408 --> 01:05:05,259
Ini sama macam gambar
dalam surat khabar tu.
526
01:05:05,260 --> 01:05:11,557
Teruknya. Jadi, inilah yang akan
berlaku pada East Blue.
527
01:05:12,659 --> 01:05:17,121
Straw Hat! Jawablah kalau
awak berada di sini!
528
01:05:17,122 --> 01:05:20,951
Luffy!
Awak ada di sini?
529
01:05:33,297 --> 01:05:36,047
Straw Hat!
- Luffy!
530
01:05:36,141 --> 01:05:39,808
Apa yang dah berlaku?
- Gali mereka keluar!
531
01:05:45,442 --> 01:05:49,195
Shiki dalang kejadian yang
akan berlaku di East Blue?
532
01:05:49,196 --> 01:05:51,156
Ya.
533
01:05:52,074 --> 01:05:56,911
Dia nak guna semua raksasa tu untuk
musnahkan kampung halaman kita?
534
01:05:56,912 --> 01:06:00,665
Si tak guna tu!
Dia buat kita nampak bodoh.
535
01:06:00,666 --> 01:06:06,587
Nami ikut Shiki dengan sendiri
demi melindungi tempat kita.
536
01:06:06,588 --> 01:06:10,392
Dia selamatkan kita.
537
01:06:13,720 --> 01:06:16,731
Xiao! Awak selamat!
538
01:06:19,251 --> 01:06:22,669
Kami menyorok di tempat
perlindungan bawah tanah.
539
01:06:22,670 --> 01:06:29,135
Tapi apa yang awak cakap tadi...
East Blue tu tempat tinggal awak?
540
01:06:29,653 --> 01:06:34,037
Perempuan tu...
Dia dari East Blue jugakah?
541
01:06:34,324 --> 01:06:36,184
Ya.
542
01:06:37,795 --> 01:06:40,638
Apa yang saya dah buat?
543
01:06:40,639 --> 01:06:43,915
Saya cakap di depan dia
yang saya tak sabar...
544
01:06:43,917 --> 01:06:46,769
...nak tunggu Shiki
pergi ke East Blue.
545
01:06:46,770 --> 01:06:50,456
Saya sangat teruk sebab
cakap macam tu!
546
01:06:50,457 --> 01:06:53,501
Saya pun sama.
547
01:06:56,271 --> 01:06:59,357
Xiao, dari mana awak
dapat benda tu?
548
01:07:00,767 --> 01:07:04,270
Ini?
Saya jumpa di sana.
549
01:07:04,271 --> 01:07:07,780
Boleh saya tengok kejap?
- Ya.
550
01:07:11,153 --> 01:07:14,230
Xiao, awak dan keluarga awak
memang hebat.
551
01:07:14,231 --> 01:07:19,618
Awak risaukan Nami ketika
kampung awak dimusnahkan.
552
01:07:19,619 --> 01:07:25,833
Saya tak pernah jumpa orang
sebaik tu. Awak taklah teruk.
553
01:07:25,834 --> 01:07:30,838
Shiki yang teruk. Saya akan
belasah dia cukup-cukup.
554
01:07:30,839 --> 01:07:33,716
Jadi, cerialah, okey?
555
01:07:37,888 --> 01:07:40,765
Apa tu?
Tone Dial?
556
01:07:40,766 --> 01:07:43,518
Ya, kepunyaan Shiki.
557
01:07:44,853 --> 01:07:50,216
Maafkan saya sebab pergi
tanpa cakap apa-apa.
558
01:07:50,217 --> 01:07:52,593
Itu suara Nami.
559
01:07:52,594 --> 01:07:57,864
Saya dah buat keputusan untuk
jadi pemandu arah anak kapal Shiki.
560
01:07:57,865 --> 01:08:04,163
Shiki adalah lanun legenda
yang awak takkan mampu tandingi.
561
01:08:04,164 --> 01:08:10,545
Kalau awak datang cuma untuk saya,
awak hanya akan terbunuh.
562
01:08:11,279 --> 01:08:14,156
Cuma ini yang saya nak cakap.
563
01:08:16,802 --> 01:08:19,522
Apa?!
564
01:08:21,098 --> 01:08:24,700
Kenapa dia cakap macam ni
kepada kita semua?!
565
01:08:24,701 --> 01:08:26,502
Bertenanglah.
566
01:08:26,503 --> 01:08:31,398
Kita takkan mampu tandingi dia?!
Berani dia cakap begitu!
567
01:08:31,399 --> 01:08:35,486
Tapi hakikatnya,
dia dah belasah awak semua.
568
01:08:35,487 --> 01:08:39,698
Apa?! Ini...
Tak, saya belum kalah!
569
01:08:39,699 --> 01:08:42,920
Bertenanglah!
Hentikan!
570
01:08:44,955 --> 01:08:47,206
Tak guna!
571
01:08:52,003 --> 01:08:55,280
Usopp, mari kita
dengar sekali lagi.
572
01:08:55,681 --> 01:08:57,625
Baiklah.
573
01:08:58,426 --> 01:09:04,223
Maafkan saya sebab pergi
tanpa cakap apa-apa.
574
01:09:04,224 --> 01:09:09,145
Saya dah buat keputusan untuk
jadi pemandu arah anak kapal Shiki.
575
01:09:09,146 --> 01:09:16,152
Shiki adalah lanun legenda
yang awak takkan mampu tandingi.
576
01:09:16,153 --> 01:09:22,642
Kalau awak datang cuma untuk saya,
awak hanya akan terbunuh.
577
01:09:23,043 --> 01:09:25,736
Cuma ini yang saya nak cakap.
578
01:10:28,391 --> 01:10:32,262
Para elit dah sampai.
579
01:10:33,230 --> 01:10:36,482
Akhirnya, Kerajaan Dunia...
580
01:10:36,483 --> 01:10:41,179
Dah 20 tahun kaki saya
rasa berdenyut-denyut.
581
01:10:52,582 --> 01:10:55,401
Baiklah, saya faham.
582
01:10:56,386 --> 01:10:59,280
Saya akan ke sana.
583
01:11:06,429 --> 01:11:09,282
Dia fahamlah!
584
01:11:29,869 --> 01:11:33,341
Saya faham. Awak nak
musnahkan pokok...
585
01:11:33,343 --> 01:11:36,827
...dan buat raksasa
serang istana.
586
01:11:37,552 --> 01:11:40,579
Inikah rancangan awak
sejak awal lagi?
587
01:11:40,580 --> 01:11:42,924
Huh, sayang?
588
01:11:43,675 --> 01:11:47,720
Kenapa, setelah saya setuju
dengan syarat awak?
589
01:11:47,721 --> 01:11:52,850
Saya tahu awak takkan
buat apa yang saya suruh.
590
01:11:52,851 --> 01:11:58,939
Kampung halaman saya musnah.
Kawan-kawan saya bersedih.
591
01:11:58,940 --> 01:12:02,026
Saya tak nak tengok
semua tu!
592
01:12:05,872 --> 01:12:08,991
Awak terlalu tergesa-gesa.
593
01:12:18,501 --> 01:12:23,381
Awak tak peduli racun kuat
yang dibebaskan dari pokok ni?
594
01:12:25,300 --> 01:12:30,955
Lanun tak sepatutnya bercakap
pasal kampung halaman dan keluarga.
595
01:12:30,956 --> 01:12:34,507
Memalukan apabila sifat
kebudak-budakan mengheret...
596
01:12:34,509 --> 01:12:38,155
...awak dan meletakkan nyawa
sendiri dalam bahaya.
597
01:12:46,571 --> 01:12:50,991
Kalau awak cukup bertuah untuk
hidup apabila mesyuarat selesai...
598
01:12:50,992 --> 01:12:55,020
...saya akan benarkan awak jadi
pemandu arah saya seumur hidup.
599
01:12:55,288 --> 01:12:58,365
Saya tak suka perempuan
keras kepala.
600
01:13:28,430 --> 01:13:31,248
Saya gembira awak semua
datang ke sini.
601
01:13:31,249 --> 01:13:34,414
Sekarang, awak akan
minum sake istiadat...
602
01:13:34,416 --> 01:13:37,579
...sebagai tanda kesetiaan
awak pada saya.
603
01:13:37,580 --> 01:13:43,085
Untuk maklumat, saya tiada belas
kasihan pada pembelot. Ingat tu.
604
01:13:43,086 --> 01:13:47,423
Sekarang masa untuk bertolak
ke Laut Schemes!
605
01:13:47,424 --> 01:13:50,585
East Blue yang tragik!
606
01:14:20,023 --> 01:14:22,424
Mari pergi, Franky.
607
01:14:22,425 --> 01:14:26,929
Baiklah, pegang kuat-kuat.
608
01:14:27,130 --> 01:14:30,208
Coup de Burst!
609
01:15:19,349 --> 01:15:25,980
Biar betul! Masuk ke istana
dengan kapal?! Siapa mereka?!
610
01:15:36,741 --> 01:15:39,989
Macam yang awak tahu,
East Blue adalah...
611
01:15:39,991 --> 01:15:42,996
...yang paling lemah
di antara lima laut.
612
01:15:42,997 --> 01:15:46,207
Ia tiada nilai sehinggakan
kematiannya tidak disesali.
613
01:15:46,208 --> 01:15:49,253
Bertindaklah semahu awak.
614
01:15:49,671 --> 01:15:53,924
Inilah kelahiran
Lanun-Lanun Singa Emas!
615
01:15:56,761 --> 01:15:58,821
Tuan Shiki!
616
01:15:59,689 --> 01:16:02,515
Berani awak mengganggu
pada masa macam ni?
617
01:16:02,516 --> 01:16:06,545
Maaf, tuan. Ada sesuatu
yang tuan perlu tahu!
618
01:16:08,089 --> 01:16:11,725
Cuma lapan?
Bunuh mereka semua!
619
01:16:11,726 --> 01:16:13,786
Masalahnya...
620
01:16:54,819 --> 01:16:58,653
Awak ni tak ada gayalah!
Macam ni caranya! - Nanti...!
621
01:17:29,729 --> 01:17:33,966
Awak semua rupa-rupanya.
Mengejutkan.
622
01:17:40,640 --> 01:17:44,117
Awak akan serang East Blue?
623
01:17:44,118 --> 01:17:46,120
Ya.
624
01:17:49,999 --> 01:17:54,542
Nami tak apa-apa?
- Ya, dia baik-baik saja.
625
01:18:00,618 --> 01:18:03,461
Awak nampak berbahaya...
626
01:18:03,462 --> 01:18:08,684
...tapi awak tak rasa awak berlapan
boleh kalahkan mereka semua, kan?
627
01:18:19,296 --> 01:18:22,162
Perempuan dalam dunia dongeng
yang fikir dia boleh...
628
01:18:22,164 --> 01:18:25,166
...selamatkan kampung halaman
dengan mengorbankan dirinya...
629
01:18:25,167 --> 01:18:29,062
...dan skuad bunuh diri yang
datang untuk mati bersamanya.
630
01:18:29,063 --> 01:18:31,573
Awak bodoh.
631
01:18:31,999 --> 01:18:35,544
Nami bukannya korbankan dirinya.
632
01:18:35,545 --> 01:18:39,890
Dia datang sini untuk berlawan
sebagai barisan depan kami, itu saja!
633
01:18:43,511 --> 01:18:47,048
Bersiap sedialah,
Shiki si Singa Emas.
634
01:18:47,832 --> 01:18:50,643
Kamilah pasukan utama!
635
01:19:25,011 --> 01:19:29,562
Saya kehabisan peluru.
- Mereka masih ada beberapa orang.
636
01:19:29,932 --> 01:19:32,809
Tadi tu cuma panaskan badan.
637
01:19:32,810 --> 01:19:36,687
Usopp! Chopper!
Pergi cari Nami! - Baik!
638
01:19:37,423 --> 01:19:42,219
Kejar makhluk perosak tu!
Bunuh mereka semua!
639
01:19:46,599 --> 01:19:50,242
Kapten Shiki, pergi ke
bilik belakang! - Baiklah.
640
01:19:55,024 --> 01:19:57,918
Bunuh ketua mereka!
641
01:20:00,630 --> 01:20:03,524
Flanc Pendodoi.
642
01:20:09,013 --> 01:20:11,348
Awak...
643
01:20:13,876 --> 01:20:17,338
...buat sesuatu terhadap
anak kapal saya?!
644
01:20:19,941 --> 01:20:22,018
Kapten!
645
01:20:29,158 --> 01:20:32,010
Jangan kacau kapten kami.
646
01:20:34,956 --> 01:20:38,500
Kami dah suruh awak
jangan masuk campur!
647
01:20:47,051 --> 01:20:49,303
Billy...
648
01:20:57,311 --> 01:21:00,347
Awak yang lakukannya?
649
01:21:01,607 --> 01:21:05,035
Saya nak minta awak sesuatu.
Dengarkan saya.
650
01:21:09,532 --> 01:21:14,244
Teruskan begini.
Tolong, dengar cakap saya...
651
01:21:23,429 --> 01:21:25,931
Bintang Api Berganda!
652
01:21:33,806 --> 01:21:36,507
Chopper, awak ada
terhidu sesuatu? - Tak.
653
01:21:36,508 --> 01:21:40,108
Hidung saya tak berfungsi
dengan baik disebabkan...
654
01:21:40,110 --> 01:21:43,147
...partikel Daft Green di udara.
- Tak guna.
655
01:21:49,280 --> 01:21:51,981
Itu dia!
Saya nampak Nami!
656
01:21:51,982 --> 01:21:53,942
Apa?
657
01:22:11,427 --> 01:22:13,637
Nami!
658
01:22:14,680 --> 01:22:17,774
Boleh tak awak bawa ni
bersama awak?
659
01:22:21,979 --> 01:22:24,406
Berseronoklah.
660
01:22:24,607 --> 01:22:28,068
Tak mengapa.
Jangan risau.
661
01:22:28,069 --> 01:22:34,450
Saya takkan benarkan kampung
halaman berharga saya dimusnahkan.
662
01:22:37,687 --> 01:22:40,806
Kami dah nak sampai!
Bertahan, Nami!
663
01:22:58,891 --> 01:23:02,792
Kita masih hidup.
Mana Nami?
664
01:23:03,270 --> 01:23:05,105
Nami!
665
01:23:05,106 --> 01:23:07,673
Nami, awak dengar tak?
- Awak tak apa-apa?
666
01:23:07,674 --> 01:23:10,684
Kami akan bawa awak keluar
dari sini! - Kesan lebam ni...
667
01:23:10,685 --> 01:23:14,236
...sama dengan nenek Xiao.
Dia mesti dirawat dengan segera.
668
01:23:18,911 --> 01:23:20,912
Ini...
669
01:23:20,913 --> 01:23:23,781
Inikah yang saya sedang fikir?
670
01:23:25,234 --> 01:23:28,019
Pada masa yang sibuk
macam ni...
671
01:23:28,020 --> 01:23:31,023
Kita mesti bawa Nami
dan lari!
672
01:23:51,010 --> 01:23:53,070
Apa tu?
673
01:24:18,996 --> 01:24:21,056
Ambil ni!
674
01:24:29,715 --> 01:24:33,736
Libasan Anak Panah Notch
Berdengung Rangkap Tiga!
675
01:24:55,449 --> 01:24:58,608
Macam mana keadaan dia, Chopper?
- Tak berapa baik.
676
01:24:58,609 --> 01:25:03,104
Dia susah nak bernafas.
Kita kena buat sesuatu cepat.
677
01:25:04,391 --> 01:25:06,351
Billy.
678
01:25:09,088 --> 01:25:12,598
Satu-satunya penawar untuk
penyakit ini ialah pokok IQ.
679
01:25:12,599 --> 01:25:15,909
Shiki dah ambil semuanya.
- Apa?
680
01:25:17,888 --> 01:25:20,924
Di mana dia menyimpannya?
681
01:25:26,205 --> 01:25:30,006
Aduh... Macam mana dengan Nami?
- Dia tak cedera.
682
01:25:31,752 --> 01:25:33,711
Shiki!
683
01:25:33,712 --> 01:25:37,791
Sekarang awak dah
lakukannya, perempuan.
684
01:25:37,992 --> 01:25:41,386
Awak nak mati
dengan teruk, ya?
685
01:25:41,387 --> 01:25:45,763
Saya dah tak nak awak lagi!
Saya akan musnahkan East Blue...
686
01:25:45,764 --> 01:25:49,444
...tak kira macam manapun
awak cuba halang saya.
687
01:25:55,843 --> 01:25:57,894
Kita dah terkepung!
688
01:25:57,895 --> 01:26:01,314
Tambatan Tanah
Maharaja Ancaman Singa!
689
01:26:02,992 --> 01:26:06,659
Habislah kita!
- Berputus asalah dan mati!
690
01:26:06,737 --> 01:26:09,281
Tak guna!
691
01:26:28,434 --> 01:26:32,076
Luffy! - Masih cubaan
yang sia-sia.
692
01:26:34,565 --> 01:26:39,235
Nami, saya akan belasah dia
cukup-cukup dan kita akan pulang.
693
01:26:39,236 --> 01:26:41,279
Luffy...
694
01:26:42,181 --> 01:26:45,757
Serahkan dia pada saya.
Jaga Nami. - Baiklah.
695
01:26:45,784 --> 01:26:48,060
Kalahkan dia, Luffy!
696
01:26:48,061 --> 01:26:50,918
Tak kira ke mana awak pergi,
takdir awak takkan berubah...
697
01:26:50,920 --> 01:26:53,676
...dan awak semua akan mati.
698
01:26:59,965 --> 01:27:04,169
Jangan cuba nak tentukan
takdir untuk kami!
699
01:27:04,370 --> 01:27:06,747
Pistol Jet!
700
01:27:10,684 --> 01:27:13,745
Billy, saya perlukan
bantuan awak!
701
01:27:16,574 --> 01:27:19,792
Saya takkan benarkan
awak pergi ke East Blue!
702
01:27:19,793 --> 01:27:22,520
Awak menjengkelkan.
703
01:27:22,521 --> 01:27:26,992
Saya takkan berlembut
dengan orang dari East Blue.
704
01:27:34,333 --> 01:27:38,167
Tempat apa ni?
- Semuanya pokok IQ.
705
01:27:38,420 --> 01:27:41,923
Mereka gunakan cahaya bulan
untuk besarkannya.
706
01:27:41,924 --> 01:27:44,801
Saya terhidu bau kimia!
707
01:27:52,017 --> 01:27:55,812
Di sinilah tempat mereka lakukan
kajian terhadap IQ.
708
01:27:56,155 --> 01:27:59,190
Yang mana satu kita
nak bagi dia?
709
01:28:01,485 --> 01:28:03,545
Musuh!
710
01:28:05,614 --> 01:28:09,450
Bau awak macam kimia!
Awak pasti seorang saintis!
711
01:28:09,451 --> 01:28:11,953
Ya.
Bagus sekali.
712
01:28:11,954 --> 01:28:14,989
Berikan kami penawar Daft!
713
01:28:15,049 --> 01:28:17,858
Buat apa saya nak bagi?
Bodoh!
714
01:28:17,859 --> 01:28:22,138
Inilah yang awak nak, kan?
Saya sentiasa bawa untuk kecemasan.
715
01:28:22,139 --> 01:28:24,909
Maknanya, itu lebih mudah.
716
01:28:27,428 --> 01:28:30,972
Kita cuma perlu rampas
ubat tu dari dia.
717
01:28:30,973 --> 01:28:34,600
Ke tepi. Saya akan belah
dia sampai hancur.
718
01:28:34,601 --> 01:28:38,452
Zoro! - Awak mengekori
saya sampai ke sini...
719
01:28:38,480 --> 01:28:43,068
Ya, kalahkan dia!
Kita perlukan ubat tu!
720
01:28:44,653 --> 01:28:49,541
Belah saya?
Orang East Blue tak guna!
721
01:28:49,542 --> 01:28:52,977
Kemusnahan laut tak bernilai
seperti East Blue...
722
01:28:52,978 --> 01:28:56,522
...takkan bawa apa-apa
perubahan pada dunia!
723
01:29:01,879 --> 01:29:04,631
Kimia Lambung Tangkap.
724
01:29:07,760 --> 01:29:10,478
Terbakarlah dan mati!
725
01:29:18,896 --> 01:29:21,796
Zoro!
- Awak tak apa-apa?
726
01:29:22,399 --> 01:29:25,902
Nampak betapa hebatnya
Kimia Lambung Tangkap?
727
01:29:26,679 --> 01:29:30,273
Saya tak ada masa
untuk lambung tankap.
728
01:29:30,274 --> 01:29:33,899
Apa? Jisim Lambung Tangkap!
Ambil ni!
729
01:29:36,663 --> 01:29:38,498
Zoro!
730
01:29:38,499 --> 01:29:41,534
Kena tepat pada sasaran.
731
01:29:46,465 --> 01:29:50,724
Gaya Sembilan Pedang
Aura Iblis...
732
01:29:50,761 --> 01:29:52,888
...Asura!
733
01:29:54,456 --> 01:29:57,892
Kalau lahir di East Blue
menjadikan saya tak berguna...
734
01:29:57,893 --> 01:30:01,635
Kimia...! - Habis, bagaimana
dengan awak, dibelah oleh saya...?
735
01:30:01,647 --> 01:30:04,024
...Lambung Tangkap!
736
01:30:06,010 --> 01:30:08,595
Gerudi Tajam!
737
01:30:16,161 --> 01:30:19,247
Itu menjadikan awak apa?
738
01:30:20,082 --> 01:30:23,766
Hebatnya Zoro.
- Dia tak boleh mati ke?
739
01:30:23,794 --> 01:30:25,854
Chopper!
740
01:30:28,382 --> 01:30:32,174
Penawar. - Saya nak pergi
sana semula! Jaga Nami!
741
01:30:32,261 --> 01:30:35,078
Ya!
- Salah jalanlah!
742
01:30:45,732 --> 01:30:49,516
Bagus.
- Ini tak ada penghujungnya.
743
01:30:50,929 --> 01:30:53,189
Arah sini!
744
01:30:55,576 --> 01:30:57,435
Itu...
745
01:31:06,170 --> 01:31:08,338
Robin!
746
01:31:09,756 --> 01:31:17,605
Apa? Awak nak kahwini Robin?
Gorila gatal tak guna!
747
01:31:17,706 --> 01:31:20,750
Awak faham apa yang
dia cakap?!
748
01:31:24,480 --> 01:31:28,691
Berani awak lakukannya,
gorila gatal tak guna!
749
01:31:28,692 --> 01:31:32,504
Awak sentuh seorang wanita
di depan mata saya!
750
01:31:34,223 --> 01:31:37,740
Ke tepilah!
Robin!
751
01:31:45,918 --> 01:31:49,670
Awak semua tak tahu awak
cari pasal dengan siapa.
752
01:31:49,671 --> 01:31:52,740
Awak nak musnahkan
laut mana, awak cakap?
753
01:31:52,741 --> 01:31:58,964
Awak tahu berapa ramai
wanita di East Blue?!
754
01:32:07,314 --> 01:32:09,950
Diable Jambe!
755
01:32:14,655 --> 01:32:17,390
Tendangan Venison!
756
01:32:35,592 --> 01:32:38,928
Itulah perisa cinta
East Blue.
757
01:32:38,929 --> 01:32:41,297
Alamak, Robin!
758
01:32:47,938 --> 01:32:50,731
Awak tak apa-apa, cik?
759
01:32:50,732 --> 01:32:53,234
Ya, terima kasih.
760
01:32:53,235 --> 01:32:57,572
Awak yang dapat nama!
Saya akan siat daging awak, tak guna!
761
01:33:00,826 --> 01:33:04,504
Saya tak ada daging
untuk awak siat.
762
01:33:08,967 --> 01:33:12,052
Apa-apapun, keselamatan
Nami yang paling utama.
763
01:33:12,053 --> 01:33:14,120
Usopp?
- Betul cakap awak.
764
01:33:14,206 --> 01:33:17,216
Saya pun dengar suara
Chopper juga.
765
01:33:18,727 --> 01:33:21,511
Saya di mana?
- Nami!
766
01:33:21,513 --> 01:33:26,225
Baguslah, awak dah sedar.
Penawar tu pasti berkesan.
767
01:33:26,226 --> 01:33:31,085
Awak datang selamatkan saya?
- Tentulah. Bukan kami saja.
768
01:33:31,148 --> 01:33:36,961
Zoro, Sanji, Robin, Franky, Brook
dan Luffy. Mereka semua datang.
769
01:33:40,182 --> 01:33:45,058
Terima kasih. - Tolonglah.
Ini bukan masa untuk menangis.
770
01:33:45,120 --> 01:33:47,972
Ya, saya tahu.
771
01:33:48,173 --> 01:33:51,768
Kalau kita tak tewaskan Shiki,
East Blue akan...
772
01:33:56,340 --> 01:33:59,182
Ini...
Berhenti!
773
01:33:59,952 --> 01:34:03,227
Kenapa, Nami?
- Ribut akan melanda.
774
01:34:03,228 --> 01:34:05,980
Apa? - Tekanan udara
semakin berkurang.
775
01:34:05,981 --> 01:34:08,792
Saya pasti ada awan besar
berhampiran.
776
01:34:08,793 --> 01:34:11,577
Mari kembali ke istana.
- Apa?!
777
01:34:32,042 --> 01:34:34,760
Billy, awak tak apa-apa?
778
01:34:42,160 --> 01:34:45,221
Masa untuk tamatkan
semua ni.
779
01:34:45,222 --> 01:34:47,665
Gelombang Belahan!
780
01:35:11,998 --> 01:35:14,809
Pertarungan dah berakhir, budak.
781
01:35:17,003 --> 01:35:20,823
Pasukan pemandu arah
menghubungi Tuan Shiki!
782
01:35:20,824 --> 01:35:25,624
Ada apa? - Tolong pusingkan
pulau ke timur! Ribut akan melanda!
783
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
Ribut?
784
01:35:32,728 --> 01:35:35,813
Itukah yang awak mahu?
785
01:35:40,569 --> 01:35:44,737
Nami, inilah yang
awak nak, kan? - Ya.
786
01:35:45,115 --> 01:35:49,168
Tapi awak pastikah selamat
untuk terbang ke dalam ribut?
787
01:35:49,169 --> 01:35:52,186
Tentulah tak selamat.
- Apa?!
788
01:35:55,459 --> 01:35:59,154
Tapi dah tak ada
cara lain lagi.
789
01:36:10,474 --> 01:36:14,492
Itu saja.
Jadi...
790
01:36:14,770 --> 01:36:18,815
Untuk pemegang kuasa Buah Iblis,
ia pasti sukar.
791
01:36:19,116 --> 01:36:23,160
Tapi keghairahan muda awak
takkan berkesan lagi.
792
01:36:23,161 --> 01:36:27,058
Awak hanya akan saksikan
dari syurga ketika East Blue...
793
01:36:27,060 --> 01:36:31,035
...dan perempuan tu
terkorban dalam kekecewaan.
794
01:36:31,036 --> 01:36:35,065
Lembah Taburan Singa!
795
01:36:54,726 --> 01:36:57,394
Apa tu?
796
01:37:05,037 --> 01:37:08,503
Apa yang sedang berlaku?
- Raksasa melarikan diri!
797
01:37:08,573 --> 01:37:11,909
Ribut! Pulau ni menuju
ke arah ribut!
798
01:37:11,910 --> 01:37:14,161
Apa?
799
01:37:14,162 --> 01:37:17,657
Awak semua!
Mari larikan diri ke laut!
800
01:37:22,170 --> 01:37:25,999
Cuaca nampak tak berapa baik.
801
01:37:32,556 --> 01:37:38,561
Raksasa-raksasa tu pun mangsa juga.
Ubat teruk inilah penyebabnya.
802
01:37:38,562 --> 01:37:41,230
Ia tak boleh dimaafkan!
803
01:37:45,777 --> 01:37:50,114
Bekerja keras memang
boleh patahkan tulanglah.
804
01:37:50,115 --> 01:37:54,970
Tapi kalau ia betul-betul patah,
habislah saya.
805
01:38:05,755 --> 01:38:09,475
Billy, awak masih
boleh terbang?
806
01:38:21,363 --> 01:38:24,448
Saya akan belasah dia
cukup-cukup!
807
01:38:24,774 --> 01:38:27,992
Bawa saya ke langit!
808
01:38:37,571 --> 01:38:40,855
Dia memang tak serik.
- Shiki!
809
01:38:44,210 --> 01:38:47,513
Nami, jangan bertindak melulu!
810
01:38:49,166 --> 01:38:51,626
Itu Nami!
811
01:38:52,010 --> 01:38:56,695
Semuanya dah berakhir!
- Dinamit dah siap dipasang!
812
01:38:57,265 --> 01:38:59,842
Dinamit?!
813
01:39:00,143 --> 01:39:02,637
Betul tu.
814
01:39:02,838 --> 01:39:07,299
Kilang, istana dan pulau ni...
Tiada apa yang akan tinggal.
815
01:39:07,400 --> 01:39:11,162
Rancangan awak dah berakhir!
816
01:39:11,263 --> 01:39:14,775
Jangan nak cari pasal
dengan saya!
817
01:39:19,245 --> 01:39:21,105
Nami!
818
01:39:22,499 --> 01:39:25,981
Jangan ingat rancangan
20 tahun saya...
819
01:39:25,983 --> 01:39:30,074
...boleh dimusnahkan oleh orang
mentah macam awak!
820
01:39:30,991 --> 01:39:33,000
Ambil ni!
821
01:39:33,001 --> 01:39:36,204
Serangan Istimewa!
Bintang Naga Langit!
822
01:39:37,430 --> 01:39:39,883
Serang!
823
01:39:44,596 --> 01:39:47,039
Ancaman kosong!
824
01:39:48,817 --> 01:39:51,636
Billy, selamatkan Nami!
825
01:39:55,532 --> 01:39:57,333
Nami!
826
01:40:02,230 --> 01:40:05,014
Billy!
- Berani awak?!
827
01:40:05,108 --> 01:40:08,168
Lawan awak ada di sini, Shiki!
828
01:40:08,169 --> 01:40:10,546
Gear Ketiga!
829
01:40:11,798 --> 01:40:14,542
Balon Tulang!
830
01:40:16,720 --> 01:40:20,072
Semua orang!
Kembali ke sini! Cepat!
831
01:40:33,595 --> 01:40:35,655
Apa tu?
832
01:40:37,157 --> 01:40:41,326
Awak akan mati!
Disambar kilat dan musnah!
833
01:40:41,327 --> 01:40:44,413
Awaklah yang akan musnah, Shiki!
834
01:40:44,814 --> 01:40:49,511
Saya takkan benarkan
awak pergi ke East Blue!
835
01:40:56,092 --> 01:40:58,344
Bodoh!
836
01:41:07,729 --> 01:41:13,030
Macam tulah!
Kalahkan dia, Luffy!
837
01:41:14,819 --> 01:41:19,948
Sayalah orang yang mengawal
laut dari langit.
838
01:41:19,949 --> 01:41:24,328
Saya takkan benarkan awak
apa-apakan kawan-kawan saya...
839
01:41:25,080 --> 01:41:27,506
...atau laut!
840
01:41:27,957 --> 01:41:31,795
Saya takkan benarkan!
841
01:41:34,547 --> 01:41:37,408
Thor Gergasi!
842
01:41:50,480 --> 01:41:56,511
Saya ditewaskan sekali lagi
oleh orang dari East Blue...
843
01:41:57,112 --> 01:42:01,441
...Roger?!
844
01:42:15,713 --> 01:42:19,591
Kita bertolak sekarang!
Pegang kuat-kuat!
845
01:42:19,592 --> 01:42:22,362
Coup de Burst!
846
01:42:27,934 --> 01:42:29,752
Luffy!
847
01:42:29,853 --> 01:42:32,428
Luffy!
- Luffy.
848
01:42:35,316 --> 01:42:37,975
Billy!
849
01:43:00,884 --> 01:43:02,843
Luffy...
850
01:43:16,608 --> 01:43:19,402
Luffy.
- Di mana dia?
851
01:43:25,283 --> 01:43:27,075
Ya!
852
01:43:27,076 --> 01:43:30,078
Syukurlah dia masih hidup.
Gembiranya saya...
853
01:43:30,079 --> 01:43:32,614
Ya, sangat gembira.
854
01:43:32,615 --> 01:43:36,427
Dia berjaya!
East Blue dah selamat sekarang!
855
01:43:36,628 --> 01:43:40,489
Tapi dia pasti tak kelihatan
berapa baik.
856
01:43:41,633 --> 01:43:43,450
Ya.
857
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Betul tu.
858
01:44:09,535 --> 01:44:11,395
Itu...
859
01:44:13,081 --> 01:44:16,592
Kuasa Shiki dah terlerai.
860
01:44:21,681 --> 01:44:25,323
Mana Xiao dan yang lain?
- Tengok! Di sana!
861
01:44:41,567 --> 01:44:43,861
Oh, baguslah.
862
01:44:44,404 --> 01:44:46,421
Nami!
863
01:44:46,864 --> 01:44:49,283
Nami!
- Hei, Nami!
864
01:45:10,146 --> 01:45:13,432
Ada pulau jatuh ke arah kita!
865
01:45:13,433 --> 01:45:16,234
Cepat!
Kita mesti pergi dari sini!
866
01:45:16,235 --> 01:45:18,037
Lekas!
867
01:46:04,525 --> 01:46:08,768
Itu Shiki! - Itu Shiki
si Singa Emas! Tangkap dia!
868
01:46:15,828 --> 01:46:19,690
Dia yang buat semua ni?
869
01:46:19,791 --> 01:46:24,086
Sasaran, Lanun Straw Hat!
Bersedia untuk tembak!
870
01:46:24,087 --> 01:46:26,146
Baik, tuan!
871
01:46:37,141 --> 01:46:41,218
Ya. Lanun Straw Hat.
- Straw Hat?
872
01:46:41,479 --> 01:46:46,775
Kami sedang kumpulkan laporan.
Tuan akan dimaklumkan kemudian.
873
01:46:46,776 --> 01:46:49,854
Baiklah, saya faham.
874
01:46:52,824 --> 01:46:57,361
Kita tak buat apa-apa,
betul tak?
875
01:47:02,333 --> 01:47:05,293
Apa-apapun,
saya gembira.
876
01:47:05,294 --> 01:47:10,674
Awak pulih lebih cepat dari jangkaan saya.
Tapi awak tetap perlu berehat.
877
01:47:10,675 --> 01:47:14,594
Saya tak apa-apa.
Lagipun, saya nak udara segar.
878
01:47:14,595 --> 01:47:19,875
Betulkah? Baik, pergilah. Semua
orang pasti gembira lihat awak.
879
01:47:34,432 --> 01:47:37,259
Awak semua!
Nami dah bangun!
880
01:47:37,260 --> 01:47:39,119
Apa?
881
01:47:39,662 --> 01:47:42,164
Nami!
882
01:47:42,565 --> 01:47:45,632
Awak dah sembuh?
- Ya, saya dah sihat.
883
01:47:45,676 --> 01:47:50,046
Saya amat gembira.
Sekarang, awak dah sihat.
884
01:47:50,047 --> 01:47:53,765
Nami, boleh awak tunjukkan...
- Hentikan!
885
01:47:56,721 --> 01:48:00,147
Kasar betullah!
- Diamlah!
886
01:48:01,751 --> 01:48:03,810
Hei, Nami!
887
01:48:03,811 --> 01:48:07,905
Apa yang awak maksudkan
dengan ini, huh? - Nanti!
888
01:48:08,424 --> 01:48:11,020
Saya tak dapat tandingi Shiki?
889
01:48:11,022 --> 01:48:14,245
Kami semua akan mati?
Awak cakap benda gila!
890
01:48:14,246 --> 01:48:19,960
Memanglah saya tertanam
masa tu, tapi saya lapar dan...
891
01:48:20,161 --> 01:48:23,870
Saya tahulah. - Macam tak
percaya awak cakap begitu.
892
01:48:23,956 --> 01:48:26,853
Saya tak tahu betapa
sikitnya kepercayaan awak...
893
01:48:26,855 --> 01:48:30,227
...terhadap saya selama kita bersama.
Saya sangat kecewa.
894
01:48:31,964 --> 01:48:35,534
Luffy, apa yang awak cakap ni?
895
01:48:36,135 --> 01:48:39,894
Apa maksud awak?
- Awak tak dengar?
896
01:48:39,897 --> 01:48:43,216
Nami tiada pilihan
selain untuk cakap begitu.
897
01:48:43,217 --> 01:48:46,520
Saya pun fikir macam tu.
Kalau awak dengar bahagian terakhir...
898
01:48:46,521 --> 01:48:51,071
Bahagian terakhir apa? - Apa yang
kami nak buat dengan awak ni?
899
01:48:51,359 --> 01:48:55,971
Pada saya pun, rasanya ia
seperti pesanan cinta.
900
01:48:56,948 --> 01:49:01,568
Saya tujukan kata-kata tu pada awak,
sebab lebih bodoh dari yang lain!
901
01:49:01,569 --> 01:49:04,396
Dengarlah sekali lagi.
902
01:49:04,497 --> 01:49:06,865
Hei!
- Betul cakap awak.
903
01:49:06,866 --> 01:49:09,117
Tidak, hentikan!
904
01:49:09,118 --> 01:49:12,469
Lupakan! Ia memalukanlah!
- Diamlah.
905
01:49:12,505 --> 01:49:15,591
Ia dah berakhir.
Buangkannya.
906
01:49:20,997 --> 01:49:23,851
Hei, janganlah buang.
Ini Tone Dial berharga.
907
01:49:23,852 --> 01:49:26,352
Kita masih boleh gunakannya.
908
01:49:26,852 --> 01:49:29,020
Tidak, Nami!
Jangan buangkannya!
909
01:49:29,021 --> 01:49:34,693
Maafkan saya sebab pergi
tanpa cakap apa-apa.
910
01:49:34,694 --> 01:49:39,614
Saya dah buat keputusan untuk
jadi pemandu arah anak kapal Shiki.
911
01:49:39,615 --> 01:49:46,289
Shiki adalah lanun legenda
yang awak takkan mampu tandingi.
912
01:49:50,668 --> 01:49:57,132
Kalau awak datang cuma untuk saya,
awak hanya akan terbunuh.
913
01:50:05,024 --> 01:50:07,910
Cuma ini yang saya nak cakap.
914
01:50:10,321 --> 01:50:14,132
Tapi berjanjilah awak akan
datang selamatkan saya.
915
01:50:16,433 --> 01:50:23,433
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)