1
00:00:00,099 --> 00:00:08,299
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,000
Nama saya Maru, Kang Maru.

3
00:00:18,100 --> 00:00:21,200
Saya Jaehee. Han Jaehee.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,100
Saya tahu.

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,300
Gadis paling cantik di
kawasan perumahan kita.

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,400
Sejujurnya, semua impian saya
jadi kenyataan pada hari itu.

7
00:00:33,900 --> 00:00:36,900
Mendengar namanya saja buat
hati saya berdebar-debar.

8
00:00:37,900 --> 00:00:42,100
Tapi dia senyum pada saya.

9
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Kalau begitu, kenapa
awak tolak cinta dia?

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,700
Awak ada masalah keyakinan diri?

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,700
Walaupun awak agak kurang berada,

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,900
tapi untung dapat awak.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,100
Dialah gadis yang bertuah tu.

14
00:01:00,200 --> 00:01:04,000
Yang bertuah...
tak bolehkah awak jadi orangnya?

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,500
Lupakan saja kalau awak tak mahu.

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
Ya, saya mahu.

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,900
Seorang lelaki sejati tak
akan memungkiri janjinya.

18
00:01:13,100 --> 00:01:14,600
Awak tak boleh tukar fikiran.

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,600
Awak akan merana jika
awak mengkhianati saya.

20
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Saya menjadi lebih tamak
dan mempunyai impian baru.

21
00:01:24,400 --> 00:01:28,900
Saya masih tak mempercayainya.

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Terima kasih kerana berada di sisi saya.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Saya yakin.

24
00:01:37,600 --> 00:01:41,600
Saya tak mampu memberi awak
kekayaan dan kemasyhuran,

25
00:01:42,900 --> 00:01:48,300
tapi saya akan mencintai awak
dengan segala yang saya ada.

26
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
Saya tak akan buat awak rasa sunyi.

27
00:02:01,900 --> 00:02:03,400
Saya tak akan biarkan awak keseorangan.

28
00:02:12,900 --> 00:02:17,800
Saya tak akan lepaskan tangan
awak walau apapun yang terjadi.

29
00:02:47,000 --> 00:02:51,600
Saya akan sentiasa berada
dekat dengan awak.

30
00:03:03,200 --> 00:03:06,000
Hidup saya bermula daripada awak.

31
00:03:07,900 --> 00:03:12,600
Saya berjanji akan
berakhir dengan awak juga.

32
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
Saya harap awak juga rasa begitu.

33
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
30hb Jun 2003.

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Daripada Maru.

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,900
- Saya seperti orang gila, betul?
- Tidak.

36
00:04:21,100 --> 00:04:22,800
Ya, saya gila.

37
00:04:26,700 --> 00:04:30,100
Apa yang saya perlukan ialah
sekuntum bunga di rambut saya.

38
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
Ini kerana saya sudah jatuh cinta.

39
00:04:38,700 --> 00:04:44,700
Saya tak percaya cinta boleh
buatkan seseorang jadi begitu lemah.

40
00:04:45,600 --> 00:04:47,900
Saya terkejut dengan diri saya.

41
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
Apa yang saya rasa sebelum ini?

42
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
Saya sangka ianya cinta.

43
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
Adakah dia lelaki sebelum ini?

44
00:05:02,100 --> 00:05:03,400
Orang yang membuat Pengerusi marah...

45
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
Saya perlu beli baju baru.

46
00:05:08,900 --> 00:05:13,100
Baju seperti gaun dan skirt.

47
00:05:14,400 --> 00:05:19,500
Sesuatu yang nampak
keperempuanan dan seksi.

48
00:05:22,300 --> 00:05:24,900
Di mana saya boleh belajar bersolek?

49
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
Miss Kim di pejabat setiausaha,
nampak bersolek dengan cantik.

50
00:05:29,600 --> 00:05:31,500
Boleh kamu minta dia ajarkan pada saya?

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,600
Janganlah terlalu terkejut.

52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
Sudah saya katakan sebelum ini.

53
00:05:40,800 --> 00:05:44,100
Seo Eungi sudah menjadi
gila bayang sekarang.

54
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
Jangan beritahu sesiapa.

55
00:05:59,100 --> 00:06:00,600
Jika Pengerusi dapat tahu,

56
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
dia mungkin letakkan bunga di rambut
saya dan hantar saya ke hospital.

57
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
Puan.

58
00:06:10,400 --> 00:06:11,700
Ini pil tidur.

59
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Saya Seo Eungi.

60
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Sudah seharian saya tak makan apa-apa.

61
00:06:43,900 --> 00:06:46,000
Biarlah saya makan dulu
sebelum halau saya keluar.

62
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
Mak cik, beri saya
sesuatu untuk dimakan.

63
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Macam mana kamu masih
boleh makan sekarang?

64
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Saya perlu mandikan Eunseok.

65
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
Saya tahu awak kurang
ajar dan tak tahu malu,

66
00:07:24,700 --> 00:07:27,800
bagaimana kamu masih boleh makan
lepas buat syarikat kerugian?

67
00:07:27,900 --> 00:07:31,600
Saya hanya mahu makan sedikit sahaja.

68
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Tak ada apa untuk kamu
makan di dalam rumah ini.

69
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
Keluar dari rumah ini sekarang.

70
00:07:36,800 --> 00:07:38,700
Adakah itu sahaja yang
perlu saya lakukan?

71
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
Kad kredit awak, kereta awak, hotel...

72
00:07:41,900 --> 00:07:45,200
Awak tak boleh gunakan apa
saja yang dibayar oleh Taesan.

73
00:07:45,800 --> 00:07:51,000
Keluarkan kad kredit
dan kunci keretanya.

74
00:07:51,300 --> 00:07:55,900
Hubungi hotel dan larang
dia dari memasuki hotel.

75
00:07:56,700 --> 00:08:04,600
Dan awak, Cik Hyeon atau siapa
saja yang bekerja untuk Taesan,

76
00:08:05,200 --> 00:08:10,600
jangan biar dia minta bantuan
atau duit daripada kamu.

77
00:08:10,800 --> 00:08:11,700
Tuan.

78
00:08:11,700 --> 00:08:15,000
Ada apa-apa lagi?

79
00:08:15,100 --> 00:08:17,200
Awak tak perlu lagi datang bekerja.

80
00:08:17,500 --> 00:08:24,000
Jika awak terus bekerja
dan rugikan syarikat...

81
00:08:24,100 --> 00:08:26,800
Dengan apa cara jua...

82
00:08:29,000 --> 00:08:33,800
Bagus, Eungi. Awak telah
menyelamatkan resort itu.

83
00:08:34,900 --> 00:08:38,200
Kita hampir kehilangannya
di tangan penipu.

84
00:08:39,600 --> 00:08:47,000
Awak telah selamatkan resort
peninggalan isteri saya.

85
00:08:49,400 --> 00:08:53,600
Tak bolehkan awak berikan
saya satu pujian?

86
00:08:53,700 --> 00:08:59,900
Kerugian yang kita alami
adalah $13.35 juta, betul?

87
00:09:01,700 --> 00:09:04,200
Saya hampir menyaman awak.

88
00:09:04,700 --> 00:09:07,200
Tapi Jaehee menghalang saya.

89
00:09:09,700 --> 00:09:13,800
Dah jumpa. Awak memang hebat.

90
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Awak mahu bola itu?

91
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
Pergi sekarang!

92
00:09:22,800 --> 00:09:26,900
Tuan, dia berniat baik.
Maafkan dia dan...

93
00:09:27,000 --> 00:09:31,200
Dia tidak meminta maaf.

94
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
Tak sepatah pun.

95
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Dia masih belum tahu apa
yang telah dilakukannya.

96
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Apa yang hendak dimaafkan?

97
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Puan.

98
00:09:42,100 --> 00:09:48,600
Selamatkan resort ialah yang terbaik
dan paling bijak pernah saya lakukan.

99
00:09:49,800 --> 00:09:53,200
Jika situasi yang sama berulang, saya
tetap akan buat keputusan yang sama.

100
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
- Puan.
- Keluar!

101
00:10:06,500 --> 00:10:11,800
Semua di dalam beg ini
dibayar dengan duit Taesan.

102
00:10:11,900 --> 00:10:13,800
Saya akan tinggalkan semuanya di sini.

103
00:10:17,600 --> 00:10:20,100
Saya memang mahu membuka
baju yang saya pakai ini,

104
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
tapi saya tak boleh
pergi tanpa berpakaian.

105
00:10:26,700 --> 00:10:29,900
Jagalah kesihatan, Tuan.

106
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Puan.

107
00:10:58,700 --> 00:10:59,900
Puan.

108
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Eungi.

109
00:11:16,300 --> 00:11:18,600
Tidakkah kamu dengar apa
yang dia baru cakap tadi?

110
00:11:19,400 --> 00:11:24,300
Saya tak akan minta tolong dari
sesiapa yang bekerja dengan Taesan.

111
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
Saya beri ini bukan
sebagai pekerja Taesan.

112
00:11:27,200 --> 00:11:30,900
Saya beri ini sebagai seorang kawan.

113
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Ambillah.

114
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
Tak mengapa.

115
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
Awak masih pekerja Taesan.

116
00:11:40,600 --> 00:11:42,100
Saya tak mahu menipu.

117
00:11:51,100 --> 00:11:52,500
Ambil ini semua.

118
00:11:52,900 --> 00:11:54,400
Kunci kereta saya ada
di dalam bilik saya.

119
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Saya terpaksa ambil ini.

120
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
Awak akan pergi sebegitu saja?

121
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
Apa boleh saya buat?

122
00:12:04,300 --> 00:12:08,700
Dia sangka saya telah menyebabkan
syarikat alami kerugian teruk.

123
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
Tolong jaga dia.

124
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Boleh saya tanya sesuatu?

125
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
Tanyalah.

126
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Di mana boleh saya naik bas?

127
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
- Sudah siap.
- Sudah siap.

128
00:12:41,300 --> 00:12:43,500
Awak nampak sangat kacak hari ini.

129
00:12:43,700 --> 00:12:45,800
Seperti seorang Pengerusi.

130
00:12:47,000 --> 00:12:48,300
Awak yang terbaik!

131
00:13:42,500 --> 00:13:44,200
Hei, kenapa kamu tutup ia?

132
00:13:44,300 --> 00:13:45,600
Kenapa gembira sangat ini?

133
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Saya sangat teruja.

134
00:13:49,300 --> 00:13:51,400
Saya teruja tentang semuanya.

135
00:13:54,400 --> 00:13:57,100
Kumpulan Leessang mengadakan uji bakat
penari latar, patutkah saya pergi?

136
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Awak patut ikut saya.

137
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
Mereka baik hati. Mereka
akan berikan upah yang banyak.

138
00:14:16,300 --> 00:14:17,800
Awak rindukan Yura, betul?

139
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Yura?

140
00:14:22,700 --> 00:14:23,900
Siapa Yura?

141
00:14:25,000 --> 00:14:28,300
Saya kenal Yuri dari kumpulan
Girl's Generation, siapa Yura?

142
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
Abang!

143
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Siapa itu?

144
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Awak datang ke Jumunjin dulu.

145
00:14:43,700 --> 00:14:44,600
Hai.

146
00:14:44,700 --> 00:14:46,000
Helo.

147
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Di mana abang awak?

148
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
Dia sudah pergi kerja.

149
00:14:54,300 --> 00:14:56,700
Boleh awak beritahu di mana dia bekerja?

150
00:15:08,400 --> 00:15:13,400
Apakah minuman yang Van Gough selalu
minum sebelum dia potong telinganya?

151
00:15:15,600 --> 00:15:18,000
Absinthe.

152
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
Beri saya segelas Absinthe.

153
00:15:27,400 --> 00:15:31,200
Saya sudah menempah seluruh bar ini.

154
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
Hanya kita berdua sahaja
di sini hari ini.

155
00:15:39,300 --> 00:15:40,800
Segelas Absinthe.

156
00:16:00,400 --> 00:16:05,200
Awak nampak hebat tak kira
apa yang awak lakukan.

157
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Patutlah Eungi tertarik dengan awak.

158
00:16:15,500 --> 00:16:20,900
Berhenti mempermainkan
Eungi dan tinggalkan dia.

159
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Kasihan dia.

160
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Dia sudah cukup terseksa dengan saya.

161
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
Awak tak perlu tolong.

162
00:16:30,800 --> 00:16:34,900
Dia berlagak benar-benar kuat,

163
00:16:35,900 --> 00:16:37,400
tapi dia tak setanding saya.

164
00:16:38,800 --> 00:16:43,700
Macam mana orang yang punya segalanya
kalahkan orang yang tak punya apa-apa?

165
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Saya tak kisah jika awak bazirkan wang,

166
00:16:50,300 --> 00:16:52,400
tapi hentikan ceramah mabuk awak.

167
00:16:55,800 --> 00:17:00,200
Saya akan kembali ke sisi
awak, saya maksudkannya.

168
00:17:02,300 --> 00:17:07,000
Saya juga belum selesai dengan awak.

169
00:17:18,100 --> 00:17:20,900
Gadis itu, Seo Eungi sedang
dalam perjalanan ke bar.

170
00:17:24,200 --> 00:17:26,100
Kalau awak sedang bersama wanita
lain, cepat uruskan mereka.

171
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
Dalam 10 minit.

172
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
Awak boleh beritahu saja
alamatnya pada saya.

173
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
Saya memang nak ke sana.

174
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
Saya juga bekerja di sana.

175
00:17:38,000 --> 00:17:39,300
Saya seorang penyanyi.

176
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Oh...

177
00:17:43,400 --> 00:17:44,900
Awak nak autograf saya?

178
00:17:52,300 --> 00:17:53,700
Ya, Maru.

179
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
Awak dalam perjalanan ke sinikah?

180
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
Ya, saya akan sampai tak lama lagi.

181
00:18:00,300 --> 00:18:01,500
Baguslah.

182
00:18:02,800 --> 00:18:05,000
Saya benar-benar rindukan awak.

183
00:18:09,800 --> 00:18:11,500
Saya sudah dihalau.

184
00:18:13,100 --> 00:18:15,200
Saya dah jangka, saya dah
bersihkan bilik saya.

185
00:18:16,300 --> 00:18:20,200
Awak boleh tinggal dengan
saya dalam bilik saya.

186
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
Saya lapar.

187
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Awak nak makan apa?

188
00:18:29,400 --> 00:18:31,900
Kalau ianya sesuatu yang saya tahu,
saya akan masakkannya untuk awak.

189
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
Ramen, dumpling dan kuih beras pedas.

190
00:18:38,600 --> 00:18:40,300
Saya suka selera awak.

191
00:18:42,100 --> 00:18:46,100
Saya akan sediakannya
segera, datanglah cepat.

192
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Saya cintakan awak.

193
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
Saya cintakan awak!

194
00:18:58,200 --> 00:19:03,100
Saya juga cintakan awak...

195
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
Seo Eungi.

196
00:19:17,900 --> 00:19:19,600
Teman wanita saya nak datang.

197
00:19:20,500 --> 00:19:22,400
Kami akan tutup untuk hari ini.

198
00:19:26,500 --> 00:19:28,200
Sejauh mana lagi awak hendak pergi?

199
00:19:29,700 --> 00:19:32,100
Perasaannya kelihatan ikhlas.

200
00:19:32,800 --> 00:19:37,200
Dia tak tahu apa-apa, jadi
berhenti mempergunakan dia.

201
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
Awak fikir perasaan saya tak ikhlas?

202
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
Saya lelaki biasa.

203
00:19:44,500 --> 00:19:46,200
Dia dari keluarga yang berada.

204
00:19:47,000 --> 00:19:50,100
Dia muda, bijak dan cantik.

205
00:19:50,600 --> 00:19:56,400
Awak fikir perasaan saya tak ikhlas?

206
00:20:05,200 --> 00:20:06,800
Sejauh mana lagi?

207
00:20:07,400 --> 00:20:10,500
Kami hampir sampai. Kami
hanya perlu belok ke situ saja.

208
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Awak nak tandatangan saya?

209
00:20:17,700 --> 00:20:18,800
Sudah tentu.

210
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Awak patut pergi.

211
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Saya pasti awak tahu jalan keluar.

212
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
Dia akan sampai sebentar lagi.

213
00:20:38,500 --> 00:20:40,300
Saya pasti awak tak nak
terserempak dengan dia.

214
00:20:40,400 --> 00:20:42,100
Bukankah itu sama juga bagi awak?

215
00:20:44,500 --> 00:20:46,100
Patutkah kita bongkarkan hal kita?

216
00:20:47,100 --> 00:20:48,400
Perlukah kita buat begitu Maru?

217
00:21:02,500 --> 00:21:04,400
Inilah jalan yang terbaik.

218
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Jika itu yang Eungi nampak
bila dia masuk nanti,

219
00:21:09,200 --> 00:21:17,100
dia akan dapat tahu apa situasinya
sekarang dan bagaimana dia dipergunakan.

220
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
Saya tak mahu jelaskan.

221
00:21:22,200 --> 00:21:27,900
Baiklah, mari buat apa
yang kita baru buat tadi.

222
00:21:29,700 --> 00:21:33,100
Mari bongkarkan diri kita bersama.

223
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
Awak bergurau?

224
00:21:51,800 --> 00:21:53,100
Apa yang awak sedang buat?

225
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Apa yang awak fikirkan awak sedang buat?

226
00:21:56,500 --> 00:21:59,100
Awak seorang wartawan suatu ketika dulu.

227
00:22:00,400 --> 00:22:04,800
Nampaknya awak tak faham
maksud sebenar "bongkarkan".

228
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
Ini yang awak panggil "bongkarkan".

229
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
Awak dah gila?

230
00:22:41,800 --> 00:22:44,900
Apa ini?

231
00:22:52,100 --> 00:22:55,500
Awak hanya boleh main permainan
ini bila kadnya sama.

232
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
Awak patut faham
peraturan permainan ini.

233
00:22:57,700 --> 00:23:02,300
Jangan jadi bodoh dan main
mengeluarkan semua kad awak.

234
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Awak akan kehilangan banyak benda.

235
00:23:08,600 --> 00:23:13,200
Bagaimana awak nak kalahkan seorang
yang tak ada apa-apa lagi untuk hilang?

236
00:23:15,300 --> 00:23:17,800
Sikap kita dalam kehidupan
adalah berbeza.

237
00:23:24,100 --> 00:23:25,800
Bukankah awak cakap awak
akan dapatkan saya?

238
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Bukankah awak cakap awak
akan jatuhkan saya?

239
00:23:33,300 --> 00:23:36,800
Awak tak boleh jatuhkan saya hanya
dengan menaikkan status awak.

240
00:23:38,200 --> 00:23:41,700
Seperti apa yang awak
cakap, tiada batasnya.

241
00:23:42,600 --> 00:23:48,800
Awak mungkin akan jatuh ke dasar
yang tiada penghujungnya.

242
00:23:48,900 --> 00:23:52,700
Ia mungkin lebih teruk dari alur.

243
00:23:54,800 --> 00:23:56,100
Mungkin juga.

244
00:23:57,800 --> 00:24:01,900
Jika begitu...

245
00:24:03,500 --> 00:24:04,800
awak nak ikut?

246
00:24:07,800 --> 00:24:09,100
Adakah awak masih nak ikut?

247
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Baiklah, mari tunggu dan lihat saja.

248
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
Saya tak rasa nak turun ke bawah.
Awak tak rasa untuk berhenti.

249
00:24:23,200 --> 00:24:24,700
Apa patut kita buat?

250
00:24:25,200 --> 00:24:26,900
Kita patut teruskan.

251
00:24:29,400 --> 00:24:33,600
Mari teruskan dan lihat saja.

252
00:25:15,300 --> 00:25:17,400
"Maaf, kami tutup hari ini."

253
00:25:17,600 --> 00:25:18,700
Apa? Kedai sudah tutup hari ini?

254
00:25:22,900 --> 00:25:24,000
Kakak.

255
00:25:42,800 --> 00:25:44,100
Awak tak bawa kereta awak, betul?

256
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Sila masuk.

257
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Awak nampak tak sihat.

258
00:26:17,600 --> 00:26:18,900
Awak nak pergi ke hospital?

259
00:26:20,900 --> 00:26:22,100
Tak perlu.

260
00:26:23,000 --> 00:26:27,100
Cuma belakang saya
kadang-kala rasa begini.

261
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Jangan risau tentangnya.

262
00:26:34,700 --> 00:26:37,100
Saya tahu awak ada rancangan lain.

263
00:26:39,100 --> 00:26:44,900
Saya ada kemampuan dan kuasa untuk
digunakan untuk cita-cita awak.

264
00:26:46,300 --> 00:26:50,700
Jadi gunakan saja saya.

265
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
Tapi jangan jatuh cinta pada saya.

266
00:26:55,300 --> 00:27:00,900
Ia akan jadi lebih mudah bagi awak.

267
00:27:28,400 --> 00:27:29,900
Apa? Kedai ditutup hari ini?

268
00:27:31,800 --> 00:27:33,300
Apa yang Jaehee buat di sini?

269
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Adakah dia datang untuk
berjumpa awak? Dia kelihatan seksi.

270
00:27:39,700 --> 00:27:41,000
Kang Maru!

271
00:27:42,700 --> 00:27:43,200
Apa?

272
00:27:43,300 --> 00:27:46,600
Apa yang Jaehee mahukan
selepas semua ini?

273
00:27:46,800 --> 00:27:49,900
Dia nak mulakan dengan awak lagikah?

274
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Adakah dia akan bercerai
dan kembali ke sisi awak?

275
00:27:52,200 --> 00:27:53,600
Awak dah gila?

276
00:27:53,900 --> 00:27:55,500
Awak sudah berlebih-lebih lagi.

277
00:27:58,200 --> 00:27:59,500
Kenapa awak seorang diri?

278
00:27:59,700 --> 00:28:00,800
Bukankah dia datang bersama awak?

279
00:28:00,900 --> 00:28:02,400
Awak patut tanya lebih awal.

280
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
Siapa? Teman wanita nombor 17-1 awak?

281
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Bukankah dia datang bersama awak?

282
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
Dia datang bersama saya.

283
00:28:09,600 --> 00:28:13,100
Tapi ada urusan mustahak tiba-tiba,
jadi dia dah pergi naik teksi.

284
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Urusan mustahak apa?

285
00:28:15,200 --> 00:28:16,500
Saya tak tahu.

286
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
Baguslah.

287
00:28:21,400 --> 00:28:25,800
Awak tahu yang saya sudah
berpisah dengan Yura, betul?

288
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Saya tak boleh tunjukkan
di rumah disebabkan Choco.

289
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Saya tak boleh menangis.

290
00:28:41,100 --> 00:28:43,000
Mari minum dengan saya.

291
00:28:44,900 --> 00:28:46,600
Hiburkanlah saya, kawanku.

292
00:29:12,400 --> 00:29:15,200
Apa yang awak buat ini?

293
00:29:16,200 --> 00:29:18,300
Awak tak ada benda lain
yang boleh dibuat?

294
00:29:18,800 --> 00:29:20,100
Duduk dulu.

295
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
Adakah ini diambil dari internet?

296
00:29:24,300 --> 00:29:29,500
Satu komposit menyebabkan masalah
dalam kumpulan lain baru-baru ini.

297
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Sudahkah awak melaporkannya?

298
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
Ianya diambil dari CCTV di rumah awak.

299
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
Ini bukan komposit.

300
00:29:53,800 --> 00:29:56,700
Bertenang dan duduk dulu.

301
00:30:08,900 --> 00:30:13,500
Tadi Pengerusi dah buat perjanjian
pasal kembalikan jawatan awak.

302
00:30:15,100 --> 00:30:17,400
Ini bukan apa yang kita
perlu bincangkan sekarang.

303
00:30:17,400 --> 00:30:20,500
Kesatuan sedang bermogok.

304
00:30:20,600 --> 00:30:24,900
Dia akan kembalikan jawatan awak jika
awak selesaikannya dalam 2 hari.

305
00:30:25,300 --> 00:30:27,200
Apa yang awak cakapkan ini?

306
00:30:27,900 --> 00:30:30,000
Itu tak penting sekarang.

307
00:30:30,100 --> 00:30:32,900
Saya hantar gambar tu pada awak
kerana saya tahu awak takkan dengar.

308
00:30:33,100 --> 00:30:34,900
Saya tahu awak akan kembali.

309
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Kembali bekerja semula tak kira apa pun.

310
00:30:38,700 --> 00:30:40,800
Keadaan Pengerusi tak sebaik dahulu.

311
00:30:40,800 --> 00:30:45,000
Disebabkan apa yang dia
telah lakukan di Aomori,

312
00:30:45,800 --> 00:30:49,900
Jaehee akan sertai pengurusan
syarikat mulai bulan depan.

313
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
Mereka akan buat apa
saja yang mereka boleh.

314
00:30:53,700 --> 00:30:59,900
Awak mungkin tak dapat kembali.

315
00:31:09,800 --> 00:31:13,200
Adakah Pengerusi tahu tentang hal ini?

316
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Tak.

317
00:31:16,900 --> 00:31:18,800
Dia pun sudah tak berapa sihat.

318
00:31:19,500 --> 00:31:23,000
Saya tak mahu dia terkejut.

319
00:31:23,500 --> 00:31:24,800
Bagus.

320
00:31:26,900 --> 00:31:28,300
Apa yang awak rancang nak buat?

321
00:31:34,400 --> 00:31:35,200
Puan.

322
00:31:35,300 --> 00:31:37,000
Diam.

323
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Puan.

324
00:31:38,400 --> 00:31:41,300
Saya sedang berfikir.

325
00:31:42,300 --> 00:31:44,500
Jadi tolong diam.

326
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
[Presiden]

327
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Ya, tuan.

328
00:32:16,900 --> 00:32:20,000
Awak boleh kesan kedudukan
telefon Jaehee, betul?

329
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
Ya, saya boleh kesan.

330
00:32:26,300 --> 00:32:31,400
Lakukan segera dan cari
di mana dia sekarang.

331
00:32:32,300 --> 00:32:34,700
Dia tak ada di rumah?

332
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
Dia pergi bertemu cikgu tadika Eunseok.

333
00:32:43,500 --> 00:32:47,400
Temu janji itu telah dibatalkan.

334
00:32:47,700 --> 00:32:51,400
Kalau begitu, dia mungkin berjumpa
kawan-kawannya yang lain.

335
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
Saya dah beritahu kamu, bukan?

336
00:32:54,400 --> 00:32:58,900
Saya hanya mempercayai
wanita sebanyak 30% saja.

337
00:33:03,700 --> 00:33:05,800
Ia masih sama sekarang.

338
00:33:06,600 --> 00:33:11,300
Saya akan jejaki lokasi dia sekarang.

339
00:33:12,900 --> 00:33:14,100
Ya, tuan.

340
00:34:19,700 --> 00:34:21,100
Berikan pada saya.

341
00:34:22,500 --> 00:34:24,300
Berikan pada saya sekarang.

342
00:34:25,200 --> 00:34:27,100
Beri saya akaun bank itu.

343
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Ini bukan milik saya, ia milik Maru.

344
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
Ia adalah duit tuisyen dia.

345
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Saya perlu bayar balik pada dia.

346
00:34:41,300 --> 00:34:43,400
Berikan pada saya.

347
00:34:43,500 --> 00:34:46,000
Tidak, saya tak akan bagi walau apapun.

348
00:34:46,200 --> 00:34:48,500
Ini milik Maru.

349
00:35:04,100 --> 00:35:06,500
[Seo Eungi]

350
00:35:19,600 --> 00:35:22,100
Helo.

351
00:35:27,700 --> 00:35:29,500
Terima kasih kerana datang.

352
00:35:30,500 --> 00:35:36,700
Saya risau awak tak mahu
bercakap dengan saya.

353
00:35:39,500 --> 00:35:40,900
Apa yang awak nak?

354
00:35:42,800 --> 00:35:44,600
Saya cuma nak minum.

355
00:35:45,000 --> 00:35:48,200
Dulu kita selalu minum soju bersama.

356
00:35:50,200 --> 00:35:55,000
Saya akan terima semua syarat
awak jika awak minum dengan saya.

357
00:35:57,400 --> 00:36:02,700
Saya tahu awak tak percayakan saya,
sebab itu ada peguam di sisi kita.

358
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
Di antara semua, awaklah
paling pandai minum, betul?

359
00:36:10,100 --> 00:36:11,900
Mari kita bertaruh.

360
00:36:12,000 --> 00:36:15,500
Jika awak menang, awak dapat
semua permintaan awak.

361
00:36:15,900 --> 00:36:21,400
Jika saya menang, awak perlu
penuhi permintaan saya.

362
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Puan.

363
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Setuju?

364
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Yura...

365
00:36:43,500 --> 00:36:46,400
[Choco]

366
00:37:02,100 --> 00:37:03,700
Yura...

367
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
Saya tak sangka awak benar-benar pergi.

368
00:37:08,900 --> 00:37:13,700
Ini bermakna, awak perempuan jahat.

369
00:37:15,700 --> 00:37:18,100
Awak berpura-pura tidak sakit.

370
00:37:19,200 --> 00:37:22,100
Awak menari hanya kerana awak
tak nak saya rasa bersalah.

371
00:37:24,800 --> 00:37:27,700
Kenapa awak begitu menawan?

372
00:37:31,800 --> 00:37:36,200
Abang. Abang Jaegil, bangun.

373
00:37:37,100 --> 00:37:41,600
Macam mana wak boleh tidur di sini?
Bangunlah.

374
00:37:45,300 --> 00:37:47,200
Kang Choco.

375
00:37:47,700 --> 00:37:49,200
Saya mintak maaf, abang.

376
00:37:49,300 --> 00:37:50,700
Ianya salah saya.

377
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Apa yang boleh saya buat? Beritahu saja.

378
00:37:59,900 --> 00:38:01,600
Apa yang awak mahu?

379
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Kak Yura?

380
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
Perlukan saya beritahu kak
Yura supaya kembali semula?

381
00:38:12,600 --> 00:38:13,700
Hah?

382
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Apa yang awak cakap?

383
00:38:18,900 --> 00:38:21,100
Jam tangan?

384
00:38:22,900 --> 00:38:24,400
Awak nak jam tangan?

385
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Apa?

386
00:38:29,700 --> 00:38:33,500
Jam tangan Maru?

387
00:38:35,300 --> 00:38:38,200
Jam tangan Maru? Jam tangan abang saya?

388
00:39:09,900 --> 00:39:13,800
Betul, jam tangan ini nampak
lebih sesuai dengan awak.

389
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
Mari pulang ke rumah.

390
00:39:35,500 --> 00:39:38,700
Abang, awak boleh pulang sendiri.
Jumpa di rumah nanti.

391
00:40:40,300 --> 00:40:41,700
Tunggu sekejap.

392
00:40:41,900 --> 00:40:44,000
Saya perlu ke tandas.

393
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
Kenapa awak bertindak melulu ini?

394
00:40:59,600 --> 00:41:07,300
Mungkin mereka akan rasa ianya
comel dan boleh lepaskan saya.

395
00:41:09,900 --> 00:41:15,400
Hanya ada satu cara untuk
selesaikan masalah ni dalam 2 hari.

396
00:41:16,800 --> 00:41:23,600
Melalui kekerasan.

397
00:41:27,600 --> 00:41:30,400
Dia tahu ianya tidak boleh dilakukan.

398
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
Dia tergila-gilakan Han Jaehee.

399
00:41:35,700 --> 00:41:37,800
Dia nak susahkan saya.

400
00:41:37,900 --> 00:41:39,000
Puan.

401
00:41:41,100 --> 00:41:42,600
Saya dah fikirkan tentangnya.

402
00:41:43,500 --> 00:41:49,100
Perkara yang terbaik yang saya
boleh buat sekarang ialah...

403
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Melarikan diri.

404
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Apa?

405
00:41:56,700 --> 00:42:01,300
Cepat bawa kereta ke sini
sebelum mereka dapat tahu.

406
00:42:58,300 --> 00:42:59,600
Apa sudah terjadi?

407
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
Maaf.

408
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
Ada sesuatu berlaku tiba-tiba.

409
00:43:04,800 --> 00:43:06,200
Kamu mabukkah?

410
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Saya cuma minum sedikit soju.

411
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Tapi...

412
00:43:17,300 --> 00:43:18,900
Saya ingin tahu.

413
00:43:20,200 --> 00:43:24,500
Apa yang awak dah buat pada saya?

414
00:43:26,700 --> 00:43:29,000
Apa sebenarnya yang awak sudah buat?

415
00:43:30,000 --> 00:43:42,300
Kenapa awak bermain di
fikiran saya sepanjang hari?

416
00:43:46,700 --> 00:43:49,100
Oh, ya?

417
00:43:50,300 --> 00:43:56,600
Kang Maru, awak membuatkan
saya jadi gila bayang.

418
00:44:00,200 --> 00:44:05,700
Saya tak boleh menumpukan
perhatian disebabkan awak.

419
00:44:07,100 --> 00:44:14,500
Saya asyik memikirkan tentang awak.

420
00:44:19,900 --> 00:44:22,400
Saya sebenarnya bukanlah
orang seperti ini.

421
00:44:25,200 --> 00:44:28,400
Seo Eungi memang bukan
orang seperti ini.

422
00:44:43,800 --> 00:44:47,500
Apa? Adakah awak bermain
dalam kepala saya lagi?

423
00:44:52,200 --> 00:44:53,900
Berapa banyak sebenarnya
yang awak sudah minum?

424
00:44:57,000 --> 00:45:01,600
Hei, ia seperti fikiran saya hidup.

425
00:45:06,800 --> 00:45:09,200
Ianya dalam 3D.

426
00:45:26,500 --> 00:45:28,900
Apa yang terjadi amat menyedihkan,

427
00:45:31,600 --> 00:45:37,400
tapi anggap saja ia sebagai
mimpi buruk dalam hidup awak.

428
00:45:39,600 --> 00:45:41,700
Fikiran saya sedang bercakap.

429
00:45:44,900 --> 00:45:46,400
Mimpi buruk akan tamat tak lama lagi.

430
00:45:47,800 --> 00:45:54,900
Awak mungkin tak akan ingat
lagi selepas satu masa.

431
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
Ianya benar-benar kemas.

432
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Fikiran saya sedang bercakap.

433
00:47:00,600 --> 00:47:02,400
[En. Park]

434
00:47:09,500 --> 00:47:11,000
Ini telefon bimbit Seo Eungi.

435
00:47:13,500 --> 00:47:15,200
Boleh saya tahu ini siapa?

436
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
Adakah Pengarah berada di sana?

437
00:47:18,700 --> 00:47:20,800
Dia sudah mabuk dan telah
tertidur sekarang.

438
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
Saya jawab telefon ini kerana
saya tak mahu sesiapa risau.

439
00:47:25,300 --> 00:47:26,800
Saya Kang Maru.

440
00:47:28,900 --> 00:47:34,200
Awak teman lelaki Pengarah?

441
00:47:40,700 --> 00:47:41,900
Ya.

442
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
Benarkah? Kalau begitu, baguslah.

443
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Dia tiba-tiba saja
hilang, saya rasa risau.

444
00:47:50,500 --> 00:47:52,800
Baiklah. Maafkan saya kerana
mengganggu awak lewat malam begini.

445
00:47:53,300 --> 00:47:54,800
Selamat malam.

446
00:50:41,200 --> 00:50:42,700
Maaf kerana mengganggu
awak di awal pagi begini.

447
00:50:42,800 --> 00:50:44,600
Ini Pak Junha dari bahagian
undang-undang Taesan.

448
00:50:45,400 --> 00:50:50,200
Boleh saya dapatkan imej yang lebih
jelas muka semua orang dalam CCTV itu?

449
00:51:08,300 --> 00:51:09,600
Selamat pagi.

450
00:51:13,000 --> 00:51:14,100
Selamat pagi.

451
00:51:16,200 --> 00:51:18,000
Macam mana saya boleh ada di sini?

452
00:51:19,800 --> 00:51:22,700
Saya rasa awak datang ke kawasan
perumahan ini dengan sendiri.

453
00:51:23,400 --> 00:51:25,300
Saya baru saja bawa awak masuk ke sini.

454
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
Saya pastinya sudah sangat mabuk.

455
00:51:30,800 --> 00:51:32,000
Sedikit.

456
00:51:33,900 --> 00:51:35,600
Apa yang saya sudah cakap?

457
00:51:36,700 --> 00:51:40,000
Cuma merapu beberapa perkara remeh.

458
00:51:43,900 --> 00:51:47,800
Adakah saya cakap tentang saya
menjadi gila bayang disebabkan awak?

459
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
Ada.

460
00:51:53,100 --> 00:51:54,100
Apa lagi?

461
00:51:54,900 --> 00:51:56,600
Lebih baik jangan tanya.

462
00:51:57,100 --> 00:52:00,700
Kerana ianya terlalu menggelikan.

463
00:52:05,300 --> 00:52:11,000
Masa saya cakap perkara yang
menggelikan itu, adakah awak bertindak balas?

464
00:52:11,700 --> 00:52:12,900
Ada.

465
00:52:13,800 --> 00:52:15,000
Macam mana?

466
00:52:18,200 --> 00:52:21,000
Awak tak laparkah?
Awak muntah dengan banyak semalam.

467
00:52:23,100 --> 00:52:26,200
Beritahu saya sekali lagi.
Saya tak dengar.

468
00:52:27,900 --> 00:52:29,900
Saya tak ingat.

469
00:52:32,800 --> 00:52:34,400
Ini tak adil.

470
00:52:36,000 --> 00:52:37,500
Mari makan.

471
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
Apa yang awak cakap pada saya?

472
00:53:05,400 --> 00:53:08,600
Cik Hyeon, saya ada soalan.

473
00:53:09,400 --> 00:53:14,400
Adakah teman lelaki
Pengarah bernama Kang Maru?

474
00:53:21,500 --> 00:53:23,700
Apa masalahnya?

475
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
Apa yang awak cakap pada saya?

476
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Seo Eungi.

477
00:53:39,300 --> 00:53:40,700
Awak benar-benar
terperangkap di dalamnya.

478
00:53:43,800 --> 00:53:47,800
Awak terpaut dengan Kang Maru.

479
00:53:52,100 --> 00:53:53,700
Adakah awak nak melarikan diri sekarang?

480
00:53:56,600 --> 00:53:58,100
Bangun,

481
00:53:58,900 --> 00:54:03,800
pakai kasut awak dan larilah
sejauh yang awak boleh.

482
00:54:05,400 --> 00:54:06,900
Inilah satu-satunya peluang awak.

483
00:54:14,700 --> 00:54:16,600
Awak memang cakap begitu?

484
00:54:21,200 --> 00:54:24,500
Jadi bagaimana saya jawab?

485
00:54:27,500 --> 00:54:28,900
Awak masih tak jawab apa-apa lagi.

486
00:54:31,700 --> 00:54:34,600
Boleh saya jawab sekarang?

487
00:55:03,800 --> 00:55:05,700
Awak kelihatan sangat cantik.

488
00:55:07,500 --> 00:55:09,300
Pakaian ini memang cantik.

489
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
- Bukankah?
- Ya.

490
00:55:11,700 --> 00:55:13,200
Boleh kita mulakan?

491
00:55:30,100 --> 00:55:33,000
Kita mulakan temu bual
sebaik tamat sesi bergambar.

492
00:55:33,600 --> 00:55:35,300
Baiklah.

493
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
Silakan dan jawablah
panggilan telefon awak.

494
00:55:39,900 --> 00:55:41,300
- Kamu sudah selesai, betul?
- Ya.

495
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Sesi bergambar sudah selesai.

496
00:55:43,100 --> 00:55:44,600
Terima kasih.

497
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
[Kang Maru]

498
00:55:55,600 --> 00:55:57,400
Ya, ini Han Jaehee.

499
00:55:58,500 --> 00:56:01,200
Jaehee, ini abang.

500
00:56:05,600 --> 00:56:08,200
Hei, sudah lama tak mendengar khabar.

501
00:56:08,300 --> 00:56:11,400
Di mana kamu sekarang?

502
00:56:21,900 --> 00:56:23,300
Sakitkah?

503
00:56:32,600 --> 00:56:33,800
Apa sudah berlaku?

504
00:56:33,900 --> 00:56:38,600
Abang, abang Jaehee pukul
dia sampai begini.

505
00:56:40,200 --> 00:56:43,800
Tak, tak ada apa yang berlaku.
Saya saja yang cuai.

506
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
Apa maksud abang cuai?

507
00:56:46,600 --> 00:56:49,100
Kenapa samseng itu datang
cari Jaehee di sini?

508
00:56:49,200 --> 00:56:51,300
Sudah lama kita tak nampak dia.

509
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Kamu tak perlu pergi kerjakah?

510
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
Saya tahu ianya hanyalah kerja
sambilan, tapi awak patut pergi kerja.

511
00:56:56,300 --> 00:56:59,400
Jaesik datang ke rumah kita?

512
00:57:00,800 --> 00:57:03,000
- Apa?
- Diam.

513
00:57:06,300 --> 00:57:07,900
Beritahu saya apa yang sudah terjadi.

514
00:57:08,000 --> 00:57:12,600
Abang Jaehee yang samseng itu
baru dilepaskan dari penjara.

515
00:57:12,700 --> 00:57:18,800
Dia pecahkan barang. Pukul Jaegil.
Sebab kami tak tahu di mana dia semalam.

516
00:57:22,100 --> 00:57:23,500
Lupakan, Kang Maru.

517
00:57:24,000 --> 00:57:26,200
Lupakan saja, boleh?

518
00:57:28,600 --> 00:57:31,100
Dia mempunyai wajah pembunuh di matanya.

519
00:57:31,800 --> 00:57:34,400
Nampak seperti dia akan bunuh
Jaehee jika dia jumpa dia.

520
00:57:35,800 --> 00:57:36,900
Jangan masuk campur.

521
00:57:37,000 --> 00:57:39,600
Jika dia datang lagi, saya akan uruskan.

522
00:57:39,900 --> 00:57:43,300
Katakan saja awak tak tahu apa-apa.

523
00:57:44,500 --> 00:57:50,300
Tapi tadi samseng itu menyelongkar
bilik awak mencari nombor telefon dia.

524
00:57:50,400 --> 00:57:52,200
Di ambil telefon awak.

525
00:58:00,500 --> 00:58:01,800
Silakan duduk.

526
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Awak tak apa-apa?

527
00:58:10,800 --> 00:58:12,400
Sudah tentu tidak.

528
00:58:14,900 --> 00:58:18,400
Nah, sila tandatangan di sini
seperti yang dijanjikan.

529
00:58:18,700 --> 00:58:20,100
Sudah tentu.

530
00:58:21,100 --> 00:58:22,400
Tunggu sekejap.

531
00:58:26,700 --> 00:58:28,100
Kamu ada pen?

532
00:58:35,000 --> 00:58:36,300
Biar saya lihat.

533
00:58:37,100 --> 00:58:43,000
Pertama, gaji tahunan pada tahun 2011
patut dinaikkan 2% dari tahun 2010.

534
00:58:45,000 --> 00:58:46,400
Yang ini okey.

535
00:58:49,700 --> 00:58:52,300
Kedua, membina ruang untuk pekerja.

536
00:58:53,000 --> 00:58:59,000
Boleh dibuat jika jual bangunan dan
pejabat di Seoco-dong dan Dogok-dong.

537
00:59:00,800 --> 00:59:08,600
Ketiga, dana untuk pendidikan anak-anak
pekerja tanpa mengira jumlah anak.

538
00:59:20,400 --> 00:59:28,100
Kereta, motosikal dan barang kemas mak
saya, akan menghasilkan separuh dana.

539
00:59:28,500 --> 00:59:31,100
Mungkin saya boleh buat
pinjaman untuk selebihnya.

540
00:59:31,800 --> 00:59:32,700
Baiklah.

541
00:59:32,800 --> 00:59:34,700
Kita akan melalui ini tahun depan,

542
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Mulai tahun depan,

543
00:59:35,800 --> 00:59:39,600
awak boleh gunakan dividen
saya untuk bajet awak.

544
00:59:41,800 --> 00:59:46,400
Yang terakhir, 9 orang pekerja yang
dipecat patut diupah semula bekerja.

545
00:59:49,000 --> 00:59:53,200
3 daripada mereka telah menyebabkan
kerugian besar kepada syarikat.

546
00:59:53,300 --> 00:59:55,800
Pengerusi pastinya tak
akan bersetuju dengan ini.

547
00:59:56,200 --> 00:59:59,400
Dia tak akan benarkan mengambil
semula 6 orang yang lain juga.

548
01:00:01,700 --> 01:00:06,900
Saya akan melantik mereka dan bayar
mereka seperti pekerja biasa.

549
01:00:07,700 --> 01:00:11,500
Saya akan hantar mereka ke sini,
supaya mereka boleh bekerja.

550
01:00:14,200 --> 01:00:20,700
Pengerusi tak hantar awak ke sini untuk
selesaikan guna aset peribadi awak,

551
01:00:20,900 --> 01:00:21,800
tak mengapakah ini semua?

552
01:00:21,800 --> 01:00:23,600
Apa dia boleh buat?

553
01:00:23,600 --> 01:00:26,000
Paling teruk pun saya akan dibuang
daripada pendaftaran keluarga saja.

554
01:00:28,000 --> 01:00:29,800
Adakah kita hampir selesai?

555
01:00:30,100 --> 01:00:33,400
Mari selesaikan ini segera
dan minum dengan saya.

556
01:00:39,300 --> 01:00:40,400
Puan.

557
01:00:42,700 --> 01:00:44,900
Kalau awak nak kritik saya,
hantarkan mesej saja.

558
01:00:45,100 --> 01:00:48,000
Saya tak boleh jawab sekarang.

559
01:00:53,800 --> 01:00:55,000
Apa ini?

560
01:00:55,100 --> 01:00:56,700
Sila lihat bila awak ada masa.

561
01:01:17,500 --> 01:01:18,900
Maafkan saya.

562
01:01:22,600 --> 01:01:24,700
Awak nak ke rumah Maru, betul?

563
01:01:26,700 --> 01:01:27,500
Ya.

564
01:01:27,500 --> 01:01:29,300
Baguslah.

565
01:01:30,300 --> 01:01:33,600
Saya jiran Maru.

566
01:01:35,100 --> 01:01:37,400
Beri ini pada Maru.

567
01:01:40,000 --> 01:01:43,200
Kedai gambar itu mahu tutup perniagaan
mereka dan buka perniagaan baru.

568
01:01:43,500 --> 01:01:45,500
Pemiliknya minta saya
berikan ini pada dia.

569
01:01:45,900 --> 01:01:47,600
Baiklah.

570
01:01:47,700 --> 01:01:49,400
Terima kasih.

571
01:03:12,200 --> 01:03:13,300
Adakan awak mencari Jaehee?

572
01:03:13,400 --> 01:03:15,100
Saya akan membalas dendam untuk kamu.

573
01:03:15,200 --> 01:03:18,300
Awak nak mempergunakan abang saya juga?

574
01:03:18,600 --> 01:03:20,800
Pita CCTV telah diambil.

575
01:03:20,900 --> 01:03:23,600
Encik An dan Puan Seo kelihatan bersama.

576
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
Pengerusi mahu berjumpa awak.

577
01:03:25,600 --> 01:03:30,200
Dia sengaja mendekati awak untuk
membalas dendam terhadap Puan Seo.

578
01:03:30,400 --> 01:03:31,900
Apa yang patut saya buat dengan dia?

579
01:03:32,100 --> 01:03:37,900
Jangan awak berani sentuh walau
sehelai rambut pun pada badan dia.