1
00:00:20,799 --> 00:00:35,799
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
Kamu hendak membalas dendam?

3
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Kerana saya telah mengkhianati awak
jadi awak mahu membalas dendam?

4
00:00:32,100 --> 00:00:34,300
Apa yang awak akan dapat?

5
00:00:34,900 --> 00:00:37,500
Lebih baik awak minta wang sahaja.

6
00:00:37,600 --> 00:00:41,700
Lagipun, awak seorang yang
jenis menjual diri untuk wang.

7
00:01:00,900 --> 00:01:04,200
Beberapa bulan lepas, saya menonton
dokumentari mengenai haiwan.

8
00:01:06,300 --> 00:01:10,800
Seekor serigala memburu anjing
hutan dan menggigit ekornya.

9
00:01:12,900 --> 00:01:17,200
Untuk selamatkan diri anjing hutan ke
tebing cerun untuk mengumpan serigala.

10
00:01:18,100 --> 00:01:24,800
Jika serigala tak lepaskan ekor anjing
hutan, mereka akan sama-sama jatuh.

11
00:01:26,600 --> 00:01:30,800
Anjing hutan itu hanya
ada pilihan itu sahaja.

12
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
Saya tidak dapat menonton sehingga
habis kerana saya terpaksa keluar.

13
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
Saya ingin tahu apa kesudahannya.

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,900
Kadang-kadang saya
tertanya-tanya mengenainya.

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
Jika serigala itu bijak, ia akan
melepaskan ekor anjing hutan itu.

16
00:01:53,000 --> 00:01:58,500
Tapi jika ia bodoh, kedua-dua
akan jatuh dari tebing dan mati.

17
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
Awak rasa apa pilihan yang
serigala itu akan pilih?

18
00:02:13,700 --> 00:02:18,900
Ini adalah impian saya dan saya
akan pastikan dapatkannya.

19
00:02:20,400 --> 00:02:24,500
Saya tidak akan lepaskan mereka
yang cuba menghalang cita-cita saya.

20
00:02:36,000 --> 00:02:40,900
Serigala itu mungkin jatuh bersama-sama
dengan dengan anjing hutan itu.

21
00:02:43,000 --> 00:02:49,800
Ia mungkin lagi bodoh
dari yang awak bayangkan.

22
00:02:53,500 --> 00:02:57,700
Walaupun ia haiwan, perasaan
takut mati tetap akan ada.

23
00:02:58,900 --> 00:03:05,100
Awak rasa dia akan berubah fikiran?

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,700
Tidak.

25
00:03:09,900 --> 00:03:17,700
Ia mungkin akan berkata,
lebih baik mati bersama.

26
00:03:19,000 --> 00:03:22,700
Sekurang-kurang kita
tidak akan merasa sunyi.

27
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
Episod 5

28
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
Maafkan saya, saya mencari Seo Eungi.

29
00:04:59,300 --> 00:05:00,500
Hai, sudah lama tidak berjumpa.

30
00:05:10,300 --> 00:05:13,300
[Pokok Seo Eungi, 5 March, 1983. Semoga
Eun Gi membesar dengan sihat dan cantik]

31
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
[Jangan ganggu. Dilarang ketuk]

32
00:06:12,700 --> 00:06:14,000
Bodoh.

33
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
Pengiraan ini tidak tepat.

34
00:07:55,700 --> 00:07:56,800
Maafkan saya.

35
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Pengiraan ini tidak tepat.

36
00:08:41,300 --> 00:08:46,100
[Seo Eungi seorang yang bodoh]

37
00:08:48,100 --> 00:08:51,500
[Han Jaehee, Han Jaehee, Han Jaehee]

38
00:08:57,200 --> 00:09:01,100
[$35 Juta Dana Perolehan
Ju Myeong Electronics]

39
00:09:04,100 --> 00:09:10,300
Saya tahu satu jalan untuk mendapatkan
dana tanpa menjual resort ini.

40
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
Penipuan sebegitu hanya boleh
disampaikan kepada orang yang bodoh.

41
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
Orang yang muda, bodoh
dan naif seperti awak.

42
00:09:27,200 --> 00:09:31,700
Awak bukan lawan saya.

43
00:09:56,300 --> 00:09:57,200
Helo?

44
00:09:57,300 --> 00:09:58,900
Awak pernah belajar bidang perakaunan?

45
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Ajar saya macam mana untuk
membaca penyata kewangan ini.

46
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Apa ini? Kenapa nombor
telefon awak sungguh pelik?

47
00:10:05,700 --> 00:10:09,600
Bukankah awak cakap awak ada kawan
yang bekerja di syarikat Taesan?

48
00:10:10,600 --> 00:10:15,200
Hubungi sesiapa sahaja cari
maklumat tentang Syarikat Taesan.

49
00:10:15,300 --> 00:10:17,200
Awak sedar sekarang sudah pukul berapa?

50
00:10:17,300 --> 00:10:18,500
Adakah awak bermimpi?

51
00:10:18,600 --> 00:10:22,000
Pergi tidur sekarang!
Jangan bercakap bukan-bukan lagi.

52
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
Letaklah telefon kalau awak berani.

53
00:10:32,400 --> 00:10:35,300
Di tengah-tengah malam, awak kejut
seseorang yang sedang tidur.

54
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Kenapa awak bertanya
mengenai penyata kewangan?

55
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Kenapa awak ingin tahu
pasal Syarikat Taesan?

56
00:10:38,700 --> 00:10:39,900
Saya akan perkenalkan awak
dengan perempuan yang cantik.

57
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Terima kasih saja. Saya sudah ada
gadis yang cantik di sisi saya.

58
00:10:43,200 --> 00:10:45,300
39, 24, 36.

59
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
Sudah lama berlalu sejak saya tamat belajar.
Saya sudah lupa sedikit.

60
00:10:57,800 --> 00:11:03,700
Penurunan kos adalah sama dengan kos
pembelian tolak penurunan kumulatif.

61
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
Kesimpulannya, awak boleh
bahagi kepada dua perspektif.

62
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
Iaitu dari segi pengurusan
dan perakaunan.

63
00:11:12,500 --> 00:11:18,500
Jika dari segi pengurusan
awak akan kekurangan aset.

64
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Maksud saya, secara kesimpulannya,

65
00:11:20,700 --> 00:11:23,500
Perakaunan lebih susah jika
dibandingkan dengan pengurusan.

66
00:11:24,700 --> 00:11:28,800
Lebih kurang seperti itulah.

67
00:11:28,900 --> 00:11:30,100
Okay.

68
00:11:52,100 --> 00:11:58,400
[GL Group - $1.2 juta, Mokhe Service
- $800,000 Glavix - $5 juta]

69
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Glavix...

70
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Glavix...

71
00:12:10,900 --> 00:12:13,900
Cuba ingat ini. Glavix.

72
00:12:14,800 --> 00:12:17,400
Kebanyakan pembeli saham
tidak tahu akan perkara ini.

73
00:12:17,900 --> 00:12:22,000
Glavix telah muflis 2 tahun yang lalu.

74
00:12:22,800 --> 00:12:27,500
6 bulan lepas, syarikat
lombong telah membelinya.

75
00:12:29,300 --> 00:12:31,700
Mereka akan menjadi syarikat
yang besar dan berjaya.

76
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Saya sangat yakin tentang ini.

77
00:12:37,200 --> 00:12:40,300
Melaburlah jika awak ada wang.

78
00:12:41,300 --> 00:12:45,700
Sayang, saya hanya
beritahu ini kepada awak.

79
00:14:14,800 --> 00:14:19,100
Hei, kaki tidur, awak
patut bangun sekarang.

80
00:14:20,300 --> 00:14:23,600
Bangunlah. Mari kita ajar mereka.

81
00:14:31,800 --> 00:14:34,900
Sebelum itu, kita harus makan dahulu.

82
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Apakah makanan yang dicadangkan di sini?

83
00:15:01,500 --> 00:15:02,800
Awak tidak mahu makan?

84
00:15:07,200 --> 00:15:11,400
Awak rasa awak boleh menang
dalam perang tanpa makan?

85
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Macam mana awak datang sini?

86
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Menaiki kapal terbang.

87
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
Dan teksi juga.

88
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Saya datang sini kerana
saya merindui awak.

89
00:15:32,500 --> 00:15:34,900
Nampaknya saya tak boleh melaluinya
tanpa lihat awak untuk sehari dua.

90
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
Juga saya sudah fikirkan tentangnya
untuk beberapa hari ini.

91
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
Ada beberapa soalan yang
saya tak dapat selesaikan.

92
00:15:40,800 --> 00:15:42,700
Awak harus menjawabnya.

93
00:15:46,200 --> 00:15:50,300
Tetapi melihat muka awak yang pucat
saya, tidak sampai hati untuk bertanya.

94
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
Tolonglah makan sesuatu.

95
00:15:59,100 --> 00:16:01,700
Awak mahu kehilangan resort ni?

96
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
Bagaimana awak?

97
00:16:15,400 --> 00:16:18,800
Awak hanya perlukan $35 juta, betul?

98
00:16:19,500 --> 00:16:20,800
Tapi awak tidak ada wang
sebanyak itu, betul?

99
00:16:21,400 --> 00:16:24,900
Pertama, Taesan telah melabur
$5 juta dalam syarikat Glavix.

100
00:16:25,000 --> 00:16:29,300
Tapi syarikat itu telah
bankrup dua tahun lepas.

101
00:16:29,600 --> 00:16:31,700
Dan, pelaburan kita hanya sia-sia.

102
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Tapi, itu apa yang semua orang fikirkan.

103
00:16:34,100 --> 00:16:37,800
Glavix dibeli syarikat lain 6 bulan
lalu tapi ianya tak dihebahkan.

104
00:16:37,800 --> 00:16:39,500
Syarikat baru itu telah
memulakan bisnes lombong.

105
00:16:39,700 --> 00:16:43,500
Mereka menjumpai sumber mineral
yang bernilai $3 juta.

106
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
Berdasarkan, pasaran saham
setakat jam 9.24 pagi ini,

107
00:16:47,500 --> 00:16:52,100
saham tersebut telah
meningkat kepada $20 juta.

108
00:16:52,700 --> 00:16:57,200
Jadi, awak hanya perlukan
$15 juta sahaja lagi.

109
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
Berkenaan Kilang Kimia Taesan,

110
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
kilang ketiganya berada
di Changwon, betul?

111
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
Adakah awak tumpukan perhatian
tentang apa yang saya beritahu?

112
00:17:10,700 --> 00:17:13,700
Bila awak dapat semua informasi ini?

113
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Saya mempunyai banyak
sumber daripada manusia

114
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
dan saya sangat cerdik.

115
00:17:20,300 --> 00:17:23,700
Baik kita teruskan sebelum saya tak
boleh berhenti dari memuji diri.

116
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Kilang kimia itu berada di Changwon.

117
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
Tetap kilang tersebut telah berhenti
beroperasi sejak setahun lalu.

118
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
Syarikat Taesan seperti tak berminat
lagi untuk melabur dalam bidang kimia.

119
00:17:34,200 --> 00:17:38,800
Jika awak jual kilang tersebut, awak
mungkin dapat wang sebanyak $8.5 juta.

120
00:17:40,300 --> 00:17:45,900
Dari maklumat yang saya kumpulkan ini,
nampaknya bermula dari bulan depan.

121
00:17:46,000 --> 00:17:51,100
Ianya akan jadi 5.98 juta. Dan jumlah
keseluruhannya adalah $34.48 juta.

122
00:17:52,200 --> 00:17:53,700
Awak juga sangat cerdik.

123
00:17:55,200 --> 00:18:00,800
Awak boleh dapatkan selebihnya
dengan menjual jam atau sebagainya.

124
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
Saya tahu awak berasa kagum.
Tetapi, kita harus cepat.

125
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Awak tidak mempunyai masa lagi.

126
00:18:14,300 --> 00:18:17,100
Saya akan ingat apa yang
telah awak terlepas.

127
00:18:17,900 --> 00:18:21,300
Perasaan kagum, mendengar
awak memuji dan pelukan.

128
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
Selepas saya menang, kita akan
selesaikan hutang-hutang ini.

129
00:18:30,800 --> 00:18:32,700
Di mana Han Jaehee?

130
00:18:33,400 --> 00:18:35,300
Saya tengah menuju ke sana.

131
00:18:35,500 --> 00:18:39,400
Beritahu dia untuk berhenti dari perkara
yang dia lakukan dan tunggu saya.

132
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
Seo Eungi.

133
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Pastikan awak menang dan
bunuh mereka semua.

134
00:19:01,900 --> 00:19:03,900
Jangan kembali, jika awak belum berjaya.

135
00:19:55,200 --> 00:19:59,100
[Majlis Tanda Tangan Taesan-Rolling]

136
00:20:14,200 --> 00:20:17,800
Pengarah Seo telah menjumpai cara
untuk mendapatkan dana tersebut.

137
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Adakah dia bergurau?

138
00:20:21,100 --> 00:20:22,400
Saya tidak rasa begitu.

139
00:20:23,300 --> 00:20:27,100
Dia menyuruh awak untuk
berhenti dan menunggunya.

140
00:20:27,600 --> 00:20:34,000
Adakah saya seorang yang
mendengar arahan dari Seo Eungi?

141
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
Adakah itu kedudukan Han Jaehee?

142
00:20:38,900 --> 00:20:44,700
Awak akan tunggu arahannya dan
berhenti jika dia kata berhenti?

143
00:20:48,300 --> 00:20:51,000
Jika awak berhenti sekarang, awak akan
berhenti dan di masa hadapan juga.

144
00:20:52,100 --> 00:20:55,600
Jika awak menunggu sekarang, awak
akan menunggu di masa hadapan juga.

145
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Boleh awak hulurkan gaun saya?

146
00:21:24,400 --> 00:21:27,900
Hubungi Kumpulan Rolling, dan
beritahu mereka untuk berjumpa.

147
00:21:28,300 --> 00:21:31,500
Beritahu mereka untuk berjumpa
di hotel secepat mungkin.

148
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
Saya akan berada di sana
secepat mungkin juga.

149
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
Baik, saya akan beritahu mereka.

150
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
Boleh awak laju sikit?

151
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
Baik.

152
00:23:09,300 --> 00:23:11,900
Beri salam.

153
00:23:12,200 --> 00:23:17,000
Ini Richard.
Dia yang akan menguruskan resort kita.

154
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
Kami telah menandatangani kontrak itu.

155
00:23:27,400 --> 00:23:31,900
Bukan saya suruh awak tunggu saya?

156
00:23:32,100 --> 00:23:32,700
Hah?

157
00:23:32,900 --> 00:23:35,200
Saya minta awak menunggu saya.

158
00:23:36,000 --> 00:23:40,300
Saya sudah menjumpai cara untuk
mendapatkan dana tanpa menjual resort ini.

159
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
Saya tidak tahu mengenainya.

160
00:23:45,100 --> 00:23:46,700
Awak tidak beritahu dia?

161
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Saya sudah minta awak
menyampaikan kepadanya.

162
00:23:50,200 --> 00:23:51,500
Betul.

163
00:23:52,100 --> 00:23:54,400
Tetapi saya tidak beritahu dia.

164
00:23:54,500 --> 00:23:55,100
Kenapa tidak?

165
00:23:55,200 --> 00:23:58,600
Saya tidak boleh biarkan
masa depan Taesan,

166
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
dipengaruhi dengan perasaan awak.

167
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
Apa?

168
00:24:02,900 --> 00:24:08,700
Resort ini menjadi salah satu
bisnes yang kurang bernilai.

169
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Sepatutnya dari awal kita menjualnya.

170
00:24:12,800 --> 00:24:16,800
Kita telah banyak menderita
kerana kedegilan kamu.

171
00:24:16,900 --> 00:24:20,200
Kedegilan saya?

172
00:24:20,300 --> 00:24:25,400
Rolling telah menawarkan harga yang
tinggi untuk jualan resort ini.

173
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
Han Jaehee telah berjaya menjualnya.

174
00:24:29,200 --> 00:24:31,900
Ini adalah peluang yang
baik untuk Taesan.

175
00:24:32,600 --> 00:24:33,900
Kita tidak boleh menyerah kalah.

176
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
Saya faham perasaan awak.

177
00:24:36,700 --> 00:24:40,900
Ibu awak telah menanam semua
pokok yang ada di resort ini.

178
00:24:41,100 --> 00:24:45,600
Dia telah mengubah suai
susun atur setiap bilik.

179
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
Saya tahu awak sayang resort ini.

180
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Tetapi ini untuk kebaikan
bisnes kita objektif kita dan..

181
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Hentikan semua ini.

182
00:24:57,700 --> 00:24:58,500
Eungi!

183
00:25:07,500 --> 00:25:08,900
Seo Eungi!

184
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
Bawa dia keluar sekarang.

185
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
Heret dia keluar sekarang!

186
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
Saya tidak akan jual resort ini.

187
00:25:23,500 --> 00:25:27,100
Selagi saya hidup, resort
ini takkan dijual.

188
00:25:30,100 --> 00:25:31,600
Diam.

189
00:25:32,100 --> 00:25:33,400
Tutup mulut awak sekarang!

190
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
Awak sudah gila?

191
00:25:36,000 --> 00:25:39,900
Pengarah eskutif menggoyak kontrak
kerana perasaan peribadinya?

192
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Kontrak ini bukan permainan budak kecil.

193
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
Tindakan undang-undang akan dikenakan
untuk situasi yang tidak matang ini.

194
00:25:49,400 --> 00:25:50,300
Sebelum itu.

195
00:25:50,400 --> 00:25:52,100
Saya akan bercakap dengan ayah saya.

196
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
Apa yang awak telah lakukan?

197
00:26:06,300 --> 00:26:11,500
Apabila seorang anak
melakukan benda bodoh,

198
00:26:11,700 --> 00:26:16,400
apabila seorang anak tidak memahami,

199
00:26:16,400 --> 00:26:20,100
ayah awak beritahu yang anak itu
harus ditampar untuk menyedarkannya.

200
00:26:20,200 --> 00:26:21,300
Lihat sini, Han Jaehee.

201
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
Jaga mulut awak.

202
00:26:23,300 --> 00:26:26,000
Saya ibu awak.

203
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
Satu perkara lagi,

204
00:26:28,600 --> 00:26:32,800
ayah awak menyerahkan semuanya
kepada pasal awak kepada saya.

205
00:26:33,400 --> 00:26:36,900
Jika awak bertindak bodoh lagi,
dia mahu saya memarahi awak.

206
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
Jika awak perlu dipukul, dia
meminta saya berbuat demikian.

207
00:26:38,900 --> 00:26:40,300
Dan seperkara lagi.

208
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
Orang yang mahu menjual resort ini
adalah ayah awak, bukan saya.

209
00:26:46,200 --> 00:26:52,700
Dia hendak melupakan setiap
memori tentang ibu awak.

210
00:26:54,500 --> 00:26:55,800
Awak menipu.

211
00:26:56,700 --> 00:26:59,300
Jika awak perlukan kepastian,
bertanya kepadanya.

212
00:27:01,200 --> 00:27:05,100
Hubungi ayah awak dan tanya kepadanya.

213
00:27:26,300 --> 00:27:29,000
Bawa dia keluar supaya
dia dapat berehat.

214
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
Hubungi doktor and berikan dia suntikan.

215
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
Sejak bila awak menjadi
orang suruhan Han Jaehee?

216
00:27:40,700 --> 00:27:46,300
Awak adalah salah seorang dari orang
yang saya percaya dalam Taesan.

217
00:27:48,100 --> 00:27:52,000
Apa yang penting bagi saya adalah
demi keuntungan dan kebaikan Taesan.

218
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
Saya hanya bekerja untuk dua benda itu.

219
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
Saya harap awak akan berjaya.

220
00:28:00,700 --> 00:28:03,000
Walaupun saya tidak tahu berapa
lama kejayaan itu akan bertahan.

221
00:28:10,900 --> 00:28:13,000
Lepaskan tangan awak daripada saya.

222
00:28:13,800 --> 00:28:15,900
Saya hendak muntah.

223
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
Baju awak kelihatan seperti mahal.

224
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
Saya yakin awak tidak mahu ia rosak.

225
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
Macam mana keadaan tu?

226
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Saya rasa awak kalah.

227
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Awak tidak sempat untuk
menggunakan senjata awak, betul?

228
00:28:53,900 --> 00:28:55,600
Saya akan hubungi awak nanti.

229
00:28:57,100 --> 00:28:59,600
Adakah semua orang masih di sana?

230
00:29:01,700 --> 00:29:02,800
Ya.

231
00:29:03,600 --> 00:29:06,700
Boleh saya bercakap dengan Richard?

232
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Kenapa?

233
00:29:10,800 --> 00:29:12,200
Saya ada sesuatu untuk beritahu dia.

234
00:29:13,200 --> 00:29:14,500
Bagi telefon awak kepadanya.

235
00:29:16,500 --> 00:29:17,700
Sekejap.

236
00:29:17,900 --> 00:29:19,800
Telefon awak ada mod pembesar suara?

237
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Jadi, tukarkannya kepada
mod pembesar suara.

238
00:31:06,100 --> 00:31:10,700
Sebagai peneraju utama Taesan,
awak sepatut lihat lebih jauh.

239
00:31:11,400 --> 00:31:16,800
Awak kehilangan sesuatu yang besar
berbanding dengan resort ini.

240
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Mungkin.

241
00:31:20,300 --> 00:31:22,200
Awak melakukan kesalahan
yang besar hari ini.

242
00:31:22,300 --> 00:31:23,400
Mungkin.

243
00:31:23,500 --> 00:31:24,300
Awak akan menyesal.

244
00:31:24,400 --> 00:31:27,300
Tidak, saya tidak akan menyesal.

245
00:31:28,300 --> 00:31:34,100
Jika presiden ambil semua
dari saya disebabkan ini,

246
00:31:35,100 --> 00:31:37,500
sekurang-kurang saya mampu
menyelamatkan resort ini.

247
00:31:38,900 --> 00:31:41,400
Saya berpuas hati.

248
00:32:01,600 --> 00:32:02,900
Awak sudah letak gagang telefon?

249
00:32:03,600 --> 00:32:04,800
Tidak.

250
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Boleh kita berjumpa?

251
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
Saya sudah tidak tidur selama
beberapa hari. Mata saya terasa berat.

252
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
Kita jumpa selepas saya
tidur untuk 3 jam.

253
00:32:30,500 --> 00:32:34,500
Baik, kita jumpa dalam masa 3 jam lagi.

254
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
Selamat berehat.

255
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
- Bagus, bukan?
- Yes.

256
00:33:12,000 --> 00:33:14,300
Ada krim di tepi mulut awak.

257
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
Abang, tolong saya mengelapnya.

258
00:33:32,000 --> 00:33:33,100
Maafkan saya pelanggan.

259
00:33:33,200 --> 00:33:37,100
Kedai kami disinggahi oleh pelanggan
dari umur 1 sehingga 100 tahun,

260
00:33:37,200 --> 00:33:39,700
sebab itulah, sentuhan yang
berlebihan adalah dilarang.

261
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
Apalah.

262
00:33:41,000 --> 00:33:42,700
Awak hendak membawa balik makanan ini?

263
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
Tidak, kita makan di sini sahaja.

264
00:33:46,200 --> 00:33:47,300
Boleh saya memesan makanan lain.

265
00:33:47,300 --> 00:33:49,500
Awak boleh pesan apa
saja yang awak mahu.

266
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
Saya mengumpul wang kerana ingin
membelikan awak makanan sedap-sedap.

267
00:33:55,200 --> 00:33:57,900
Apa yang awak mahu pesan?

268
00:33:58,300 --> 00:34:01,400
Wafel atau roti sandwich?

269
00:34:03,300 --> 00:34:04,500
Tuan muda?

270
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
Tuan muda?

271
00:34:10,100 --> 00:34:12,200
Bagaimana keadaan kamu?

272
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
Kamu tahu betapa presiden risau?

273
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
Saya rasa awak sudah tersalah orang.

274
00:34:16,300 --> 00:34:19,500
Saya kenal awak.

275
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
Awak sudah tersalah orang.

276
00:34:24,900 --> 00:34:27,800
Jika awak lihat saya betul-betul,

277
00:34:28,000 --> 00:34:31,500
awak akan tahu saya bukan
orang yang awak cari.

278
00:34:39,600 --> 00:34:41,000
Apa?

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,500
Awak sengaja datang sini, bukan?

280
00:34:43,600 --> 00:34:44,700
Untuk sakitkan hati saya.

281
00:34:44,700 --> 00:34:50,300
Bukan, saya datang disebabkan
makanan di sini sedap.

282
00:34:52,900 --> 00:34:56,100
Saya suka zirafah kerana ia
nampak seperti abang Jaegil.

283
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
- Oh...
- Apa?

284
00:35:00,300 --> 00:35:01,200
Maafkan saya.

285
00:35:01,300 --> 00:35:04,000
Hei, pekerja kamu baru saja memaki saya!

286
00:35:04,000 --> 00:35:04,900
Mak cik!

287
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Dia baru saja panggil mak cik.

288
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
Saya masih bujang dan berumur 26 tahun.

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Memanglah...

290
00:35:09,700 --> 00:35:11,200
Adakah kamu nak pukul saya?

291
00:35:11,400 --> 00:35:14,300
Maafkan saya, pekerja
kamu mahu memukul saya.

292
00:35:14,400 --> 00:35:16,000
Bila pula?

293
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Bukan, bukan saya.

294
00:35:19,300 --> 00:35:20,500
Tuan muda.

295
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
Saya bukan tuan muda kamu,

296
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
Saya telah membuang nama saya
dari pendaftaran keluarga saya.

297
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
Presiden sudah tua dan
badannya semakin lemah.

298
00:35:33,300 --> 00:35:34,700
Tolonglah pulang.

299
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Tolonglah pulang dan mengambil
alih jawatan Presiden...

300
00:35:38,100 --> 00:35:44,800
Menggunakan pekerja haram
itu dengan menyeksa mereka?

301
00:35:45,400 --> 00:35:49,700
Apabila mereka dah tiada
nilai, terus abaikan mereka?

302
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
Adakah kamu nak saya ikut
jejak langkah ayah saya?

303
00:35:52,800 --> 00:35:53,700
Tuan...

304
00:35:53,900 --> 00:35:58,000
Pastikan kamu abaikan saya
jika kamu terjumpa saya lagi.

305
00:35:59,700 --> 00:36:01,100
Saya tidak akan menghiraukan kamu lagi.

306
00:36:04,300 --> 00:36:07,900
Oh, saya sudah menukar
nama keluarga juga.

307
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Saya bukan lagi Park
Jaegil tetapi Oh Jaegil.

308
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
Sila beritahu itu kepada ayah saya.

309
00:36:16,600 --> 00:36:24,200
Jika boleh, saya mahu menukar darah
yang mengalir dalam badan saya.

310
00:36:39,300 --> 00:36:41,800
Maaf. Adakah awak telah lama menunggu?

311
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Tidak.

312
00:36:43,300 --> 00:36:47,000
Kenapa dia memanggil
abang sebagai tuan muda?

313
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
Dan siapa presiden?

314
00:36:49,900 --> 00:36:53,300
Adakah ayah abang seorang presiden?

315
00:36:53,400 --> 00:36:56,100
Tidak.

316
00:36:57,000 --> 00:37:00,500
Dia cakap dia sudah tersilap orang.

317
00:37:01,000 --> 00:37:02,300
Oh...

318
00:37:06,400 --> 00:37:07,500
Kenapa?

319
00:37:09,400 --> 00:37:11,700
Apa yang terjadi?

320
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
Siapa yang lakukan ini?

321
00:37:22,500 --> 00:37:23,800
Kang Choco!

322
00:37:24,600 --> 00:37:25,800
Adakah awak seekor anjing?

323
00:37:25,900 --> 00:37:27,400
Kenapa awak gigit dia?

324
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
Kenapa awak sanggup gigit
wanita lemah sepertinya?

325
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
Saya tidak gigit dia. Tidak.

326
00:37:33,300 --> 00:37:36,000
Sakitnya.

327
00:37:36,500 --> 00:37:39,800
Dia gigit tangannya sendiri.

328
00:37:39,900 --> 00:37:41,200
Saya dah cakap.

329
00:37:41,700 --> 00:37:46,600
Saya tidak akan benarkan sesiapa sakiti dia.
Saya beri amaran kepada awak!

330
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
Saya dah beritahu saya tidak gigit dia.

331
00:37:49,400 --> 00:37:50,500
Awak!

332
00:37:52,800 --> 00:37:54,700
Kita lihat nanti di rumah.

333
00:37:55,300 --> 00:37:57,400
Maru akan pukul kamu selama dua hari.

334
00:37:57,400 --> 00:38:00,300
Saya akan pukul kamu
sekali lagi selepas itu.

335
00:38:03,100 --> 00:38:11,600
Saya tak nak beritahu awak, tapi
dia telah mencuri gelang saya.

336
00:38:12,200 --> 00:38:13,400
Mak cik!

337
00:38:13,500 --> 00:38:17,200
Gelang tangan berlian yang
bernilai lebih seribu won.

338
00:38:17,400 --> 00:38:19,100
Dia mempunyai tabiat mencuri.

339
00:38:19,300 --> 00:38:21,500
Aduhai!

340
00:38:22,200 --> 00:38:26,600
Saya tentu akan memanggil polis
jika dia bukan adik kawan awak.

341
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
Sepatutnya awak panggil
pihak polis saja.

342
00:38:28,700 --> 00:38:32,000
Dia seorang yang awak kenali.

343
00:38:32,100 --> 00:38:33,500
Panggil polis sekarang.

344
00:38:35,400 --> 00:38:39,400
Perangai begini hanya boleh dibetulkan
dengan menghantar dia ke penjara.

345
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
Tidak.

346
00:38:42,800 --> 00:38:47,300
Ianya bukan masalah besar pun.

347
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Pergi.

348
00:38:48,900 --> 00:38:50,500
Dia cakap pergi.

349
00:38:52,800 --> 00:38:54,300
Bukan Choco, tapi awak.

350
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Abang...

351
00:38:57,700 --> 00:38:58,900
Balik rumah awak.

352
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
Saya ni.

353
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
Awak suruh saya pulang?

354
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Ya, awak.

355
00:39:07,600 --> 00:39:08,900
Balik rumah awak sekarang.

356
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Abang...

357
00:39:12,900 --> 00:39:15,600
Choco akan menconteng baju.

358
00:39:15,800 --> 00:39:17,900
Dia akan memijak kaki awak.

359
00:39:18,500 --> 00:39:23,200
Dia akan menggigit lengan awak.

360
00:39:24,200 --> 00:39:27,500
Tapi dia takkan mencuri.

361
00:39:30,300 --> 00:39:31,900
Jika awak nak menipu pun,
buatlah dengan betul.

362
00:39:33,000 --> 00:39:34,900
Siapa yang awak nak kenakan?

363
00:39:36,800 --> 00:39:38,300
Berambus.

364
00:39:38,700 --> 00:39:40,200
Abang...

365
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
Pergi dari pandangan saya sekarang!

366
00:39:43,000 --> 00:39:44,900
Saya minta maaf, Abang.

367
00:39:46,400 --> 00:39:49,800
Saya dah bersalah.

368
00:39:52,200 --> 00:39:53,900
Kalau awak tak nak pergi,
saya yang akan pergi.

369
00:39:55,300 --> 00:39:57,800
Tunggu, dengar cakap saya dulu.

370
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Abang...

371
00:40:39,500 --> 00:40:41,200
Pengerusi sudah sampai.

372
00:40:52,300 --> 00:40:54,000
Saya dengar tuan sakit.

373
00:40:54,100 --> 00:40:56,400
Saya sentiasa sakit.

374
00:40:56,900 --> 00:40:58,800
Bawakan saya segelas air, datang
nanti dalam masa 5 minit.

375
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
Baik, tuan.

376
00:41:04,400 --> 00:41:06,900
Saya dengar kontrak resort
Aomori tak ditandatangani.

377
00:41:08,000 --> 00:41:08,600
Tidak.

378
00:41:08,700 --> 00:41:16,900
Kerugian kita adalah
sebanyak $13- 14 juta.

379
00:41:20,000 --> 00:41:23,500
Bagaimana kita patut menghukum orang
yang telah menyebabkan kemusnahan ini?

380
00:41:25,100 --> 00:41:29,500
Saya fikir tidak cukup hanya
memecat dan menghalau dia keluar.

381
00:41:30,900 --> 00:41:37,700
Kekalkan dia bekerja dan biar dia bayar
kerugian dengan menolak gajinya.

382
00:41:38,000 --> 00:41:41,800
Ia bukanlah satu jumlah yang
dia akan dapat membayar.

383
00:41:43,200 --> 00:41:45,700
Jadi biar saya bantu.

384
00:41:46,500 --> 00:41:48,600
Bagaimana awak tak pecat dia
sampai umurnya lapan puluh tahan?

385
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
Peguam Bela Park.

386
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Ya.

387
00:41:57,400 --> 00:42:06,700
Jika atas beberapa sebab, setiap
orang tidak menyebelahi Eungi.

388
00:42:07,100 --> 00:42:15,600
Dan saya tak menyebelahi dia, saya
harap awak sentiasa berasa di sampingnya.

389
00:42:18,700 --> 00:42:26,100
Walaupun semua orang meninggalkan
dia, awak jangan tinggalkan dia.

390
00:42:26,300 --> 00:42:34,500
Lindungi dia walaupun sangat payah.

391
00:42:38,200 --> 00:42:42,900
Saya akan lakukannya.

392
00:42:50,900 --> 00:42:55,400
Encik Park, ada gambar terjatuh.

393
00:42:56,400 --> 00:42:58,200
Ini awak punya, bukan?

394
00:42:58,300 --> 00:42:59,500
Ya.

395
00:42:59,900 --> 00:43:01,200
Terima kasih.

396
00:43:02,900 --> 00:43:07,200
Kamu pernah lihat dia sebelum ini?

397
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Apa?

398
00:43:08,900 --> 00:43:12,200
Adakah dia pernah
berjumpa dengan Puan Seo?

399
00:43:12,700 --> 00:43:14,600
Oh, dia.

400
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
Dia datang bukan kerana Puan Seo.

401
00:43:18,900 --> 00:43:23,100
Dia hanya meninggalkan sampul
surat di dalam peti surat.

402
00:43:23,500 --> 00:43:24,800
Surat?

403
00:43:26,000 --> 00:43:27,200
Bilakah itu?

404
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
Saya harus melihat
kalendar saya tidak pasti.

405
00:43:36,900 --> 00:43:39,300
Dia pernah ke sini, bukan?

406
00:43:39,900 --> 00:43:41,000
Ya.

407
00:43:41,100 --> 00:43:43,500
Adakah dia pernah datang
ke sini selepas itu?

408
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
Dia tidak pernah masuk ke dalam rumah.

409
00:43:46,800 --> 00:43:51,300
Saya tidak tahu jika dia
akan balik ke sini semula.

410
00:43:51,900 --> 00:43:58,800
Dia mungkin pernah datang dan
berjumpa Puan Seo di luar.

411
00:43:59,500 --> 00:44:00,600
Apa?

412
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Tiada apa-apa.

413
00:45:35,300 --> 00:45:41,100
Awak tahu bagaimana untuk
memakai alat solek?

414
00:45:53,800 --> 00:45:54,500
Ya.

415
00:45:54,600 --> 00:45:56,700
Ini saya, Han Jaehee.

416
00:45:59,000 --> 00:46:00,600
Kamu ada di Jepun, bukan?

417
00:46:01,200 --> 00:46:03,800
Di mana kamu?
Saya akan pergi ke tempat kamu.

418
00:46:05,200 --> 00:46:06,800
Saya ada rancangan lain.

419
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
Bagi saya 10 minit.

420
00:46:08,600 --> 00:46:10,100
Saya ada sesuatu untuk beritahu kamu.

421
00:46:10,200 --> 00:46:11,600
Tidak ada apa-apa yang
saya ingin dengar.

422
00:46:12,700 --> 00:46:13,900
Dan saya tidak mahu dengar apa-apa.

423
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Saya mahu jumpa kamu.

424
00:46:16,100 --> 00:46:18,200
Hanya beri saya 10 minit.

425
00:47:24,800 --> 00:47:26,000
Hi, Maru.

426
00:47:33,400 --> 00:47:35,700
Saya ingat awak tidak akan datang.

427
00:47:36,100 --> 00:47:37,500
Awak ada masa 10 minit.

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,800
Apa yang awak ingin beritahu?

429
00:47:42,400 --> 00:47:43,500
Bermula sekarang?

430
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Adakah saya yang membuat
kamu jadi begini?

431
00:47:52,000 --> 00:47:56,300
Saya yang buat kamu jadi begini.

432
00:47:59,400 --> 00:48:02,700
Kamu seorang yang baik hati.

433
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
Sekarang kamu sudah menjadi
seorang yang kejam.

434
00:48:09,600 --> 00:48:11,700
Saya yang membuat kamu jadi begini.

435
00:48:13,800 --> 00:48:15,500
Sudah satu minit.

436
00:48:16,400 --> 00:48:18,100
Bukankah sepatutnya
awak berterus terang?

437
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
Jom kita naik bot.

438
00:48:26,800 --> 00:48:30,700
Saya mahu menaiki bot dan
pergi ke hujung dunia.

439
00:48:35,100 --> 00:48:35,800
2 minit.

440
00:48:35,900 --> 00:48:37,600
Bukankah kita pernah cakap
tentangnya sebelum ini?

441
00:48:37,800 --> 00:48:41,100
Awak pernah cakap sebelum ini yang
awak akan bawa saya naik bot.

442
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
Belayar menaiki bot bersama-sama
sehingga ke penghujung dunia.

443
00:48:46,000 --> 00:48:50,100
Apa yang ada di penghujung dunia,

444
00:48:50,800 --> 00:48:52,400
kita akan mengetahuinya bersama.
Bukankah awak cakap begitu?

445
00:48:54,000 --> 00:48:58,200
Janji ini, awak belum laksanakan lagi.

446
00:49:06,100 --> 00:49:07,400
3 minit.

447
00:49:50,400 --> 00:49:51,600
9 minit.

448
00:49:55,400 --> 00:49:58,800
Saya ingin tahu apa
yang ada di bawah sana?

449
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
Bawah sana dipenuhi dengan kawasan
setinggan kotor yang menjijikkan.

450
00:50:07,100 --> 00:50:09,300
Awak juga pernah cakap yang tempat
itu terlalu mewah untuk saya.

451
00:50:10,800 --> 00:50:14,500
Adakah di bawah sana lagi baik?

452
00:50:20,600 --> 00:50:22,100
Awak tidak ingin tahu apa
yang ada di bawah sana?

453
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
Saya ingin sangat melihat
apa yang ada di bawah sana.

454
00:50:29,500 --> 00:50:30,400
10 minit.

455
00:50:30,500 --> 00:50:31,600
Maru.

456
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
Saya akan pergi sekarang.

457
00:50:35,700 --> 00:50:36,900
Jangan pergi.

458
00:50:40,400 --> 00:50:41,700
Jangan pergi.

459
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
Jangan pergi. Jangan pergi kepada Eungi.

460
00:51:04,200 --> 00:51:05,300
Kakak.

461
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
Han Jaehee.

462
00:51:11,700 --> 00:51:13,000
Kakak!

463
00:51:22,700 --> 00:51:24,300
Kakak!

464
00:53:48,000 --> 00:53:51,700
Anda akan disambungkan
kepada peti suara.

465
00:55:59,500 --> 00:56:01,300
Saya tidak pasti.

466
00:56:11,300 --> 00:56:15,400
Awak masih belum dapat lupakan saya?

467
00:56:18,300 --> 00:56:22,000
Sebab itu, awak masih mencari saya.

468
00:56:25,900 --> 00:56:27,600
Saya rasa awak sudah silap sangka.

469
00:56:27,700 --> 00:56:29,400
Jadi, kenapa awak selamatkan saya?

470
00:56:30,700 --> 00:56:32,700
Saya tidak ada kena-mengena
dengan awak lagi.

471
00:56:34,100 --> 00:56:36,800
Saya hanya sampah.

472
00:56:37,000 --> 00:56:39,300
Awak sepatutnya biarkan saya mati.
Kenapa awak selamatkan saya?

473
00:56:45,100 --> 00:56:46,700
Saya akan kembali.

474
00:56:50,500 --> 00:56:52,600
Kembali kepada awak.

475
00:56:54,900 --> 00:56:56,600
Walaupun bukan sekarang.

476
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
Saya akan kembali kepada
awak bila tiba masa.

477
00:57:02,700 --> 00:57:06,600
Jadi, awak harus percaya
kepada saya dan tunggu saya.

478
00:57:06,700 --> 00:57:08,800
Bila permainan Han Jaehee akan berakhir?

479
00:57:09,700 --> 00:57:11,400
Sejauh mana sebenarnya kamu akan pergi?

480
00:57:12,700 --> 00:57:16,500
Dalam mata Han Jaehee,
adakah wujud had itu?

481
00:57:17,300 --> 00:57:18,100
Maru.

482
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
Awak sepatutnya beritahu saya dari awal.

483
00:57:20,500 --> 00:57:22,600
Sebelum awak menguji saya.

484
00:57:22,800 --> 00:57:27,500
Mungkin, saya akan jadi seperti ini.

485
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
Kang Maru.

486
00:57:33,800 --> 00:57:35,900
Sembilan puluh lapan
dari ratusan memori.

487
00:57:37,300 --> 00:57:39,500
Tak cukupkah untuk tutup semua tu?

488
00:57:41,100 --> 00:57:43,600
Jadi lebih baik jika awak tinggalkan
satu atau dua memori yang baik.

489
00:57:45,800 --> 00:57:48,500
Cinta pertama saya, Han Jaehee,
bukanlah orang yang keji.

490
00:57:49,300 --> 00:57:53,200
Saya takkan memahami awak sampai
bila-bila tapi saya akan maafkan awak.

491
00:57:53,900 --> 00:58:05,500
Dengan cara itu, hidup yang fikir
awaklah segalanya, takkan adil sangat.

492
00:59:20,700 --> 00:59:22,700
Patutkah kita berjumpa?

493
00:59:23,800 --> 00:59:26,800
Saya sudah tak tidur untuk beberapa
hari, mata saya terasa berat.

494
00:59:28,200 --> 00:59:30,000
Saya akan jumpa awak selepas
saya tidur selama 3 jam.

495
00:59:30,700 --> 00:59:33,400
Baiklah, kita akan jumpa selepas 3 jam.

496
01:00:54,600 --> 01:00:56,500
Kenapa awak masih berada di sini?

497
01:00:57,500 --> 01:00:59,400
Kalau saya tak datang,
apa yang awak akan buat?

498
01:01:00,300 --> 01:01:02,800
Kalau begitu, saya akan
terus tunggu awak saja.

499
01:01:03,500 --> 01:01:07,200
Jika saya tunggu, awak
pasti akan datang.

500
01:01:11,200 --> 01:01:13,000
Awak dah bersolek?

501
01:01:15,700 --> 01:01:18,200
Ini adalah kali pertama saya
pakai ini dalam hidup saya,

502
01:01:19,200 --> 01:01:23,300
Saya juga berasa tidak selesa.
Ianya sangat tak selesa bagi saya.

503
01:01:29,900 --> 01:01:31,900
Kita ada perkara untuk
diselesaikan, betul?

504
01:01:33,800 --> 01:01:35,400
Di mana kita patut mulakan?

505
01:01:37,200 --> 01:01:45,200
Pujian awak, hormat awak,
kagum awak, pelukan awak.

506
01:02:43,800 --> 01:02:45,200
Saya macam orang gila, betul?

507
01:02:45,300 --> 01:02:46,800
Saya jadi seperti ini kerana
saya sudah jatuh cinta.

508
01:02:46,800 --> 01:02:47,800
Keluar dari rumah ini segera.

509
01:02:47,900 --> 01:02:49,000
Keluar!

510
01:02:49,600 --> 01:02:53,000
Jangan permainkan Eungi.

511
01:02:53,100 --> 01:02:55,300
Dia seperti sudah 100%
jatuh cinta pada awak.

512
01:02:55,400 --> 01:02:56,900
Awak fikir saya tak serius 100%?

513
01:02:57,000 --> 01:02:59,800
Saya nak awak kembali ke
sisi saya, dari hati saya.

514
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
Berhenti bergurau.

515
01:03:01,600 --> 01:03:03,900
Kalau tak, mari hancurkan
diri kita bersama-sama saja.

516
01:03:04,000 --> 01:03:07,500
Maru, disebabkan awak saya
sudah jadi gila, betul.

517
01:03:07,600 --> 01:03:10,500
Merindui awak secara berterusan
dan selalu mahu lihat awak.

518
01:03:11,200 --> 01:03:13,900
Dia dan Puan sudah kenal antara satu
sama lain sejak 15 tahun yang lalu.

519
01:03:14,100 --> 01:03:17,200
6 tahun lalu, orang itu
telah membunuh seseorang.