1
00:00:30,000 --> 00:01:55,000
Terjemahan diperbaiki: CahayaRiang
http://nurfarhanaabdullah.blogspot.my
Sumber: SUB Melayu, Indonesia, English dan Pendengaran

2
00:01:58,040 --> 00:01:59,540
Selamat pagi, Raj.

3
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
- Selamat pagi, Raj.
- Selamat pagi. Veer dekat mana?

4
00:02:01,828 --> 00:02:03,700
Dia pergi test drive
kereta Jerry yang dah dibaiki.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
Okay. Bagus-bagus.

6
00:02:06,860 --> 00:02:08,660
- Selamat pagi, Raj.
- Selamat pagi.

7
00:02:08,800 --> 00:02:09,900
Selamat pagi Raj.

8
00:02:19,340 --> 00:02:21,740
Raj?

9
00:02:23,780 --> 00:02:24,800
Kenapa ni?

10
00:02:24,820 --> 00:02:27,800
Tak ada apa-apa.

11
00:02:27,860 --> 00:02:36,000
Masih runsing fikir kejadian tu?
Dah 15 tahun dah Raj.

12
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
- Pencuri! Berani kamu mencuri!
- Matilah. Lepaskan saya.

13
00:02:43,200 --> 00:02:45,800
Apa kamu semua buat ni?
Tolong hentikan!

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,100
Kenapa pukul dia?
Sudah-sudahlah!

15
00:02:48,200 --> 00:02:49,664
Kenapa kamu semua pukul dia?

16
00:02:49,680 --> 00:02:52,100
Dia curi kereta En. Almeda,
lepas tu larikan diri.

17
00:02:52,112 --> 00:02:55,800
Bang. Kenapa buat kerja
yang tak berfaedah ni?

18
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Saya tak nak pun buat kerja macam ni.

19
00:02:59,500 --> 00:03:01,020
Tapi terpaksa, saya ada masalah.

20
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
Apa masalahnya?

21
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Masalah tentang arak atau judi?

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Shakti. Bagi dia jelaskan dulu.

23
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Saya mengaku saya mencuri!

24
00:03:08,000 --> 00:03:12,300
Tapi saya buat kerja ni
sebab adik lelaki saya.

25
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
- Untuk adik lelaki kamu?
- Ya.

26
00:03:14,568 --> 00:03:18,880
Lepas kematian mak, saya tanggung semua.
Sampai terpaksa mencuri.

27
00:03:18,892 --> 00:03:21,900
Saya mencuri pun sebab nak
tanggung keluarga.

28
00:03:21,916 --> 00:03:26,150
Kalau ya pun, kenapa kerja mencuri?
Carilah kerja yang lebih elok.

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Saya buta huruf, tak berpelajaran.
Saya membesar...

30
00:03:28,210 --> 00:03:29,400
...dengan belajar mencuri.

31
00:03:29,410 --> 00:03:31,348
Kalau tak mencuri,
apa lagi yang saya boleh buat?

32
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Kalau tak percaya, boleh ke rumah saya.

33
00:03:32,810 --> 00:03:34,900
Ada rumah tapi
tak mampu bayar sewa.

34
00:03:34,910 --> 00:03:35,940
Rumah ada mentol tapi bergelap.

35
00:03:36,944 --> 00:03:38,940
Tak ada duit nak bayar elektrik.

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,968
Bb.. Bbang.. Jangan nangis.

37
00:03:40,992 --> 00:03:42,792
Shakti, bak sini dompet kamu.

38
00:03:43,816 --> 00:03:45,810
- Bertenang bang.

39
00:03:45,820 --> 00:03:46,840
- Ini dia.
- Bang. Ini dia.

40
00:03:46,864 --> 00:03:48,864
- Abang ambil duit ni.
- Tak! Tak payah!

41
00:03:49,880 --> 00:03:50,880
Tak pun ambil je semua duit ni.

42
00:03:51,100 --> 00:03:53,804
Kalau perlukan wang lagi, depan tu rumah saya,
datang je bila-bila.

43
00:03:53,828 --> 00:03:55,828
Banyak duit kamu bagi dekat Mani ni.

44
00:03:56,852 --> 00:03:58,852
Tapi saya ni pencuri encik.

45
00:03:58,876 --> 00:04:00,876
Ini untuk adik lelaki kamu.
Kalau soal adik beradik...

46
00:04:00,900 --> 00:04:06,900
...apa kita buat memang tak masuk akal.
Sebab apa kita buat, datang dari hati.

47
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Apa yang kamu buat ni Veer?

48
00:04:39,900 --> 00:04:43,100
Kalau jadi apa-apa dekat kereta ni
sebelum sampai dekat Jerry..

49
00:04:43,150 --> 00:04:45,366
..abang Shakti dengan abang Raj
akan kerjakan kita nanti.

50
00:04:45,376 --> 00:04:46,390
Rilekslah Siddhu!

51
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
Kita dah penat-penat ubahsuai kereta ni..

52
00:04:47,810 --> 00:04:49,900
..saya takkan biar dia
calar walau sikit pun.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,900
Kamu duduk sebelah dan enjoy saja!

54
00:05:16,500 --> 00:05:19,800
Wey! Dia berjalan ke arah kita.
Mungkin dia nak tumpang.

55
00:05:19,850 --> 00:05:21,850
- Jangan tumpangkan dia eh!
- Kenapa?

56
00:05:21,870 --> 00:05:22,920
Kamu lupa apa abang Raj pesan?

57
00:05:22,930 --> 00:05:23,460
Apa dia?

58
00:05:23,470 --> 00:05:25,080
Nama lain bagi perempuan,
adalah musibah.

59
00:05:25,090 --> 00:05:26,350
Kasihanlah, dia seorang diri je.

60
00:05:26,360 --> 00:05:28,250
- Saya telefon abang kamu.
- Gila apa telefon abang?

61
00:05:28,280 --> 00:05:30,500
- Nak jalan ke nak saya telefon?
- Ya, saya jalan terus.

62
00:05:33,900 --> 00:05:35,950
Gadis tu punyalah cantik,
terlepas macam tu aje.

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,120
Senyap! Jalan je terus.

64
00:05:37,150 --> 00:05:39,000
- Kaki bodek abang!
- Apa?!!

65
00:05:44,500 --> 00:05:46,180
Veer, apa hal pula ni?

66
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
- Saya nak kencing.
- Kencing?

67
00:05:47,900 --> 00:05:49,230
Jom kencing sekali.
Temankan saya.

68
00:05:49,240 --> 00:05:51,500
Apa? Ingat menari duet ke.
Tak rasa nak kencinglah.

69
00:05:51,510 --> 00:05:53,900
Kamu tengok, dengar je.
Nanti mesti nak kencing juga.

70
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
- Keluar tak?
- Tak.

71
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
- Dah keluar?
- Belum lagi.

72
00:06:00,100 --> 00:06:02,956
- Keluar dah?
- Keluar juga akhirnya.

73
00:06:02,980 --> 00:06:05,150
- Saya punya yang tak keluar!
- Veer! Veer!

74
00:06:05,220 --> 00:06:07,250
Kencing kena fokus.
Tak ada orang pun nak tengok.

75
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
Kurang asam Veer!
Kamu nak ke mana?! Veer!!!

76
00:06:22,100 --> 00:06:23,750
- Hai.
- Hai. Ishita.

77
00:06:23,780 --> 00:06:24,890
- Veer. Boleh saya tolong?

78
00:06:24,900 --> 00:06:26,210
Sebenarnya motor saya rosak.

79
00:06:26,215 --> 00:06:26,745
Oh.

80
00:06:26,750 --> 00:06:28,520
Saya nak ke majlis perbandaran.

81
00:06:28,530 --> 00:06:29,750
Saya dari Bangalore..

82
00:06:29,760 --> 00:06:32,750
..nak mohon lesen untuk buka restoran.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,810
Hari ini tarikh akhir hantar borang.

84
00:06:33,815 --> 00:06:35,325
Pejabat pula tutup 10 minit lagi.

85
00:06:35,335 --> 00:06:37,140
Tolong hantar saya boleh?

86
00:06:37,160 --> 00:06:39,175
- Tak sia-sia saya tinggalkan kawan saya tadi.
- Apa dia?

87
00:06:39,190 --> 00:06:42,000
Maksud saya, biar saya buka pintu!
Silakan.

88
00:06:53,880 --> 00:06:55,590
Oh Tuhan, sesaknya jalan!

89
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Apa kita nak buat sekarang?

90
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Jangan bimbang.

91
00:07:23,000 --> 00:07:24,900
Oh, nasib belum tutup.

92
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
Veer, kamu dah tolong saya.
Terima kasih banyak.

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,980
Tak ada masalah.
Dah tanggungjawab saya.

94
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Bye!

95
00:07:41,300 --> 00:07:43,300
- Hello.
- Veer?
- Ya bang?

96
00:07:43,320 --> 00:07:45,900
Jerry dah telefon tanya pasal kereta dia.
Semua okay kan?

97
00:07:45,910 --> 00:07:48,950
Ya bang, kereta ni..

98
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Okay kot.

99
00:07:52,600 --> 00:07:53,700
Raj.

100
00:07:53,750 --> 00:07:54,800
Memang Veer memandu "fast"..

101
00:07:54,805 --> 00:07:56,020
tapi kamu jangan "furious" pula.

102
00:07:56,050 --> 00:07:58,700
Bertenang Raj. Rileks.
Sejukkan hati.

103
00:07:58,800 --> 00:08:02,200
Habis nak saya masuk dalam peti sejuk?
Kamu ni pun..

104
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
Apa cerita ni?
Macam mana jadi macam ni?

105
00:08:05,250 --> 00:08:06,600
Ini semua sebab kencing.

106
00:08:06,700 --> 00:08:07,868
Kencing?

107
00:08:07,892 --> 00:08:09,900
Bang! Mula-mula dia ajak saya kencing..

108
00:08:09,910 --> 00:08:12,900
Saya temanlah dia.
Bila saya nak kencing, dia hilang.

109
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
Mana dia pergi?

110
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
Oh. Saya rasa dia pergi
cari padang yang luas.

111
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
Raj, kencing di padang memang selesa.

112
00:08:19,300 --> 00:08:20,650
Apalah kamu ni Anwar!

113
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Tak payah nak cerita tabiat kamu pula.

114
00:08:22,900 --> 00:08:24,750
Veer, macam mana boleh jadi gini?

115
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
Tadi saya tolong seorang gadis lemah.

116
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
- Gadis lemah?
- Ya.

117
00:08:29,500 --> 00:08:31,900
Dia tergesa-gesa nak hantar borang..

118
00:08:31,910 --> 00:08:32,850
..sebab dah tarikh akhir.

119
00:08:32,900 --> 00:08:35,020
Saya kasihan, jadi saya tolong hantar.
Tak tahulah kot dia penipu...

120
00:08:35,050 --> 00:08:36,190
Lagipun, abang ajar saya..

121
00:08:36,195 --> 00:08:37,210
..tolong menolong amalan mulia.

122
00:08:37,215 --> 00:08:40,700
Tak kisahlah orang tu jahat ke baik.

123
00:08:40,900 --> 00:08:45,500
Bila soal perempuan, semua boleh tolong.
Bila kereta rosak, apa pun tak boleh tolong.

124
00:08:45,600 --> 00:08:49,800
- Kan? Kan? Kan?
- Jangan bang. Dah dah.

125
00:08:50,100 --> 00:08:51,280
Haa, apa gelak-gelak?

126
00:08:51,300 --> 00:08:52,950
Saya belum habis cerita pasal kencing.

127
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
- Kamu ceritalah dekat orang lain.
- Abang Shakti?

128
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
Taoru! Bawa sini pemutar skru.

129
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Ini dia..

130
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
Bang, boleh saya balik dulu?

131
00:09:08,400 --> 00:09:10,592
Saya nak bawa girlfriend saya makan malam.

132
00:09:10,616 --> 00:09:12,700
Pergilah.
Tapi jangan pakai seluar ni.

133
00:09:12,800 --> 00:09:13,900
Terima kasih bang.

134
00:09:14,000 --> 00:09:16,450
Pintoo, tengok ni,
tak boleh bukalah.

135
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Bang, saya balik juga boleh?

136
00:09:18,050 --> 00:09:19,300
Ni nak pergi mana pula?

137
00:09:19,310 --> 00:09:22,500
Tolong uruskan makan malam
Taoru dengan girlfriend dia.

138
00:09:22,580 --> 00:09:23,880
Baiklah. Pergilah.

139
00:09:23,900 --> 00:09:25,500
- Esok datang tepat waktu eh.
- Okay bang.

140
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Maafkan saya?

141
00:09:33,500 --> 00:09:35,950
- Eh! Veer?
- Oh! Ishu!

142
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
- Ishu?
- Apa kamu buat dekat sini?

143
00:09:38,300 --> 00:09:39,440
Macam biasalah,
skuter ni buat hal.

144
00:09:39,445 --> 00:09:41,200
Tak pasal-pasal kena jalan kaki.

145
00:09:41,300 --> 00:09:43,200
Biar saya periksa, saya profesional.

146
00:09:53,150 --> 00:09:56,000
- Ishu, skuter ni ada "issue" serius!
- Ya ke?

147
00:09:56,500 --> 00:09:57,950
Jadi?

148
00:09:58,050 --> 00:10:02,850
- Apa kata kamu beri alamat rumah kamu.
Dah siap baiki, saya hantar.
- Apa?

149
00:10:02,880 --> 00:10:04,500
Kertas kerja, borang semua dah hantar?

150
00:10:04,520 --> 00:10:07,100
Dah. Semua sebab pertolongan kamu.

151
00:10:07,200 --> 00:10:09,900
- Err. Kamu mekanik?
- Mekanik???

152
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Saya bos dekat sini.

153
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
- Kamu tahu, ini semua sebab kamu.
- Sebab saya?

154
00:10:17,500 --> 00:10:20,980
Sebab nak hantar kamu tadi,
sampai accident kereta ni.

155
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Sebabkan tu..
..abang kerah saya buat kerja.

156
00:10:24,100 --> 00:10:25,900
Saya kena kerja dari siang ke malam.

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
Oh, saya betul-betul minta maaf.

158
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
Saya rasa bersalah pada kamu Veer.

159
00:10:31,500 --> 00:10:33,520
Kamu rasa apa yang saya rasa?

160
00:10:33,550 --> 00:10:35,480
Yela. Sebab saya kan..

161
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
Kamu mari sini.
Duduk dulu. Duduk sini.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,700
- Siapa kamu sebenarnya?
- Apa?

163
00:10:41,750 --> 00:10:46,000
Saya tak tahu kenapa hati saya suruh
kongsi masalah dengan kamu.

164
00:10:46,050 --> 00:10:48,350
Apa dia? Ceritalah Veer.

165
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
Kamu tahu apa abang saya buat
lepas nampak keadaan kereta tu?

166
00:10:51,200 --> 00:10:52,100
Apa dia buat?

167
00:10:52,300 --> 00:10:55,500
Dia tampar saya depan semua pekerja.

168
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
Huh? Itu sangat memalukan.
Kamu tak hentikan dia?

169
00:10:58,300 --> 00:11:00,150
Dia kan abang saya.

170
00:11:00,200 --> 00:11:02,750
Sakitnya terasa sampai sekarang.

171
00:11:02,800 --> 00:11:04,980
Mari saya lihat.

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,980
Tak nampak "marks" (bekas tampar) pun?

173
00:11:07,000 --> 00:11:08,980
Ingat kertas ujian ke ada "marks".

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,980
Tak nampak sebab sakitnya tu di sini.

175
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Ishita, kamu tahu?
Masa kecil saya rajin belajar.

176
00:11:15,200 --> 00:11:20,980
Tapi abang habiskan duit untuk
pelajaran saya, dekat perempuan.

177
00:11:21,000 --> 00:11:23,950
Kamu tak melawan ke?
Tak bersemuka dengan dia?

178
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
Kamu kena bertegas Veer.

179
00:11:28,000 --> 00:11:32,350
Bertegas apa? Apa?
Perempuan ni tiba-tiba je.

180
00:11:32,400 --> 00:11:36,400
- Veer?
- Saya tak suka orang mengata abang saya.

181
00:11:36,500 --> 00:11:37,800
Ini abang saya kot.

182
00:11:37,900 --> 00:11:39,700
- Perempuan gila. Dia gila, abang.
- Apa?

183
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
- Iya?
- Saya tak kenal pun dia.

184
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Oh, jadi dia abang kamu.

185
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
Abang jenis apa kamu ni?

186
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Sanggup buat dia berhenti sekolah,

187
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
selalu pukul dia masa kecil-kecil.

188
00:11:51,700 --> 00:11:53,350
- Tak malu dengan diri sendiri?
- Malu juga.

189
00:11:53,380 --> 00:11:55,300
- Lepas ni, jangan buat lagi, faham?
- Okay.

190
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Veer, sini.

191
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Kamu dah lama pendam semuanya kan..

192
00:11:59,020 --> 00:12:00,600
..jadi luahkan semuanya sekarang.

193
00:12:00,700 --> 00:12:03,100
- Cakaplah Veer! Berani, macam nama kamu!
- Ya, jadi berani!

194
00:12:03,200 --> 00:12:06,500
- Cakap!!
- Cakaplah!!

195
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Saya.. (Sayang.. Abang..)

196
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
Apa yang dia maksudkan,
hati dia rasa tak sedap.

197
00:12:19,900 --> 00:12:23,050
Dia nak kamu balik dulu.
Kalau saya minta maaf dekat dia, depan kamu..

198
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
Dia rasa tak selesa.
Adik saya kan.

199
00:12:26,200 --> 00:12:30,500
Tapi kamu jangan bimbang.
Saya janji akan minta maaf.

200
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
- Baiklah.
- Terima kasih.

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,950
Tapi kamu jangan takut okay.

202
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Ada masalah, telefon saya.

203
00:12:36,420 --> 00:12:39,000
- Ada nombor saya kan?
- Kamu simpan kan?

204
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
Jangan bimbang!
Dia takkan lupa telefon.

205
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Saya minta maaf. Maaf. Maaf abang.

206
00:12:47,400 --> 00:12:50,900
Perempuan mana tu sampai adik abang
dah pandai buat cerita merepek.

207
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
Dah! Jom makan.

208
00:12:52,400 --> 00:12:55,700
Tak! Saya bersumpah takkan makan
selagi kereta tak siap.

209
00:12:55,800 --> 00:12:58,150
Walau abang suap pun,
saya takkan jamah.

210
00:12:58,200 --> 00:13:00,300
Jangan Veer.
Jangan macam ni.

211
00:13:00,350 --> 00:13:03,600
Takkan tak makan seharian?
Jangan hukum diri sendiri.

212
00:13:03,650 --> 00:13:06,000
Veer!
Nah burger ayam double kamu.

213
00:13:06,300 --> 00:13:09,600
- Hai bang.
- Hai!!

214
00:13:09,900 --> 00:13:12,000
- Kamu punya ya?
- Bukan.

215
00:13:13,800 --> 00:13:18,900
Kamu tahu? Abang boleh ubah apa-apa kereta pun.
Tapi tak boleh ubah perangai kamu.

216
00:13:19,800 --> 00:13:23,200
- Selamat malam abang.
- Selamat malam.

217
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
Jom.

218
00:13:25,450 --> 00:13:26,950
Abang dah ambil burger kamu.

219
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Habis kamu nak makan apa?

220
00:13:28,650 --> 00:13:30,920
Saya baru jumpa Ishita,
itu dah buat saya kenyang.

221
00:13:30,980 --> 00:13:35,000
Nah minum kopi.
Kamu kena kerja malam kan?

222
00:13:35,400 --> 00:13:37,700
Kamu ambil berat betul pasal saya.

223
00:13:37,800 --> 00:13:40,800
Veer! Kita kan dah macam adik beradik.

224
00:13:40,900 --> 00:13:42,100
Ops! Okay.

225
00:13:43,000 --> 00:13:45,900
Kerja baik-baik.
Kalau mengantuk minum kopi ni.

226
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Okay? Jaga diri.

227
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
Ishu! Saya dah mula rindu kamu.
Oh Tuhan.

228
00:14:02,440 --> 00:14:05,440
Terjemahan diperbaiki oleh: CahayaRiang
(Just a Hindustan films lover)

229
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Selamat Pagi

230
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Veer. 
Tengok sini nak.

231
00:16:31,900 --> 00:16:33,850
Kena curi sekali lagi ke?

232
00:16:33,900 --> 00:16:36,250
- Ya.
- Radio kena curi?

233
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Ya.

234
00:16:37,350 --> 00:16:39,800
- Saya tertidur lagi eh?
- Eh taklah.

235
00:16:39,850 --> 00:16:43,000
Kamu berjaga satu malam,
sampai radio kereta kena curi.

236
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Jadi sekarang, siapa yang asyik
curi barang-barang kereta ni?

237
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
- Abang Oscar!!
- Hai, anakku yang cool.

238
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
Mari ke sini.

239
00:16:54,400 --> 00:16:57,700
Ini dia radio kamu,
dari kereta BMW.

240
00:16:57,900 --> 00:17:01,300
Bagus. Inilah yang saya nak.

241
00:17:02,800 --> 00:17:06,200
Kerja kamu bagus.
Ibarat macam main Domino.

242
00:17:06,300 --> 00:17:09,500
Kamu susun strategi dengan baik.
Saya suka cara kamu.

243
00:17:09,700 --> 00:17:13,400
Orang berbakat macam ni,
kita patut hadiahkan arak.

244
00:17:13,800 --> 00:17:16,900
Abang Oscar, kalau betul
abang hargai bakat saya..

245
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
Bagilah saya sikit bonus.

246
00:17:18,650 --> 00:17:20,700
Sebab hari ini hari jadi girlfriend saya.

247
00:17:20,750 --> 00:17:25,500
- Saya nak ambil hati dia.
- Boleh! Sebab hari ini pun hari jadi adik perempuan saya.

248
00:17:28,400 --> 00:17:32,120
Hello Jenny, saya dah aturkan
birthday party kamu petang ni.

249
00:17:32,180 --> 00:17:34,800
Oh wow!
Kejap saya tanya abang saya dulu.

250
00:17:34,850 --> 00:17:35,980
Okay! Bye!

251
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
- Hello.
- Hello abang.

252
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Hello adikku. Ada apa?

253
00:17:42,850 --> 00:17:45,000
Kawan-kawan saya buat
birthday party untuk saya..

254
00:17:45,100 --> 00:17:46,400
..boleh saya ikut mereka?

255
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Pergilah.
Nikmati kehidupan kamu.

256
00:17:50,750 --> 00:17:53,900
Ini duit kamu.
Pergilah berseronok.

257
00:17:56,150 --> 00:17:58,200
- Hai.
- Hai Veer!

258
00:17:58,550 --> 00:18:00,300
Scooty kamu dah siap baiki.

259
00:18:00,380 --> 00:18:02,600
Wah bagus. Terima kasih.

260
00:18:02,700 --> 00:18:06,250
- Berapa kena bayar?
- Bayar? Untuk kamu, tak perlu bayar.

261
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
- Baiknya kamu.

262
00:18:18,950 --> 00:18:20,500
- Kenapa Veer?
- Huh?

263
00:18:20,600 --> 00:18:21,900
Tunggu seseorang ke?

264
00:18:22,600 --> 00:18:25,500
Kawan saya nak datang ambil saya.
Saya suruh datang sini.

265
00:18:25,580 --> 00:18:27,420
Tapi tak nampak batang hidung pun.

266
00:18:27,600 --> 00:18:33,000
Kejap lagi sampailah.
Sambil tunggu, kita minum kopi sama-sama?

267
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
- Apa yang bersama-sama?
- Kopi!

268
00:18:35,600 --> 00:18:39,450
Veer. Sebenarnya tadi,
saya tengah fikirkan kamu.

269
00:18:39,600 --> 00:18:40,700
Apa dia?

270
00:18:41,100 --> 00:18:44,300
Maksud saya, sikap abang kamu pada kamu.

271
00:18:45,150 --> 00:18:49,300
Seumur hidup saya, tak pernah jumpa manusia kejam,
pentingkan diri macam abang kamu.

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,700
Abang apa yang tak ada perasaan macam tu?

273
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
Ishita, saya dah bohong pada kamu.

274
00:18:54,500 --> 00:18:55,300
Bohong?

275
00:18:55,400 --> 00:18:58,000
Abang saya bukan seperti apa
yang saya ceritakan pada kamu.

276
00:18:58,300 --> 00:19:00,500
Dia sangat sayangkan saya.

277
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
Kasih sayang yang kamu pun
tak mampu bayangkan.

278
00:19:03,000 --> 00:19:05,350
Dia dahulukan saya dalam semua perkara.

279
00:19:05,900 --> 00:19:08,200
Jadi kenapa kamu buat macam ni?

280
00:19:12,000 --> 00:19:15,400
Bila saya terpandang wajah kamu,
hati saya meronta nak bercakap dengan kamu.

281
00:19:15,500 --> 00:19:17,950
Bila dah berbual,
hati saya nak sangat jadi sahabat kamu.

282
00:19:18,000 --> 00:19:22,100
Kamu pun satu, tiba-tiba simpati dengan saya.
Saya pun terbawa-bawa..

283
00:19:22,200 --> 00:19:25,300
Veer, kamu gila, kamu tahu tak.

284
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Hai kawan-kawan.

285
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
Ini kawan saya, Siddhu.

286
00:19:32,100 --> 00:19:33,200
Dan itu girlfriend dia, Jenny.

287
00:19:33,220 --> 00:19:34,200
- Hai.
- Hai.

288
00:19:34,250 --> 00:19:35,400
Hari ini hari jadi Jenny.

289
00:19:35,450 --> 00:19:37,400
- Oh! Selamat Hari Lahir!
- Terima kasih.

290
00:19:37,450 --> 00:19:39,150
Ishita, kamu mesti bosan
duduk rumah seorang diri kan?

291
00:19:39,250 --> 00:19:41,900
Nak tengok tv tak ada rancangan bagus,
internet pula mesti lembab kan?

292
00:19:41,980 --> 00:19:42,880
- Apa?

293
00:19:42,920 --> 00:19:45,900
Maksud dia, apa kata kamu
ikut kami makan malam?

294
00:19:46,100 --> 00:19:48,500
Mmmm. Saya..

295
00:19:48,600 --> 00:19:50,700
Jangan tolak permintaan "birthday girl".

296
00:19:50,750 --> 00:19:53,100
Marilah Ishita.
Kita enjoy.

297
00:19:56,300 --> 00:19:58,500
Baiklah. Saya bersiap dulu.

298
00:20:00,000 --> 00:20:02,880
Saya takkan jual dadah kamu dekat sini.

299
00:20:02,900 --> 00:20:05,400
Ini tempat anak-anak muda berhibur.

300
00:20:05,450 --> 00:20:09,300
Saya takkan hancurkan hidup mereka
dengan jual benda macam ni.

301
00:20:10,150 --> 00:20:12,850
Kami adalah orang-orang King!
King! Faham?

302
00:20:13,300 --> 00:20:15,800
Kalau kami kata jual,
kamu kena jual dadah ni.

303
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Maafkan saya.

304
00:20:17,150 --> 00:20:19,000
Apa kamu buat ni?
Lepaskan pakcik tu.

305
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Jangan masuk campur.

306
00:20:20,150 --> 00:20:21,220
Pakcik! Kamu mesti jual.

307
00:20:21,250 --> 00:20:24,700
Lepaskan pakcik,
kalau tak saya telefon polis.

308
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Oh Tuhan.

309
00:20:28,550 --> 00:20:30,800
(Tak faham dia cakap apa)

310
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Apa?

311
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
Telefon. Kenapa campak telefon dia?

312
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
Dah pecah pun.

313
00:20:35,350 --> 00:20:36,650
Ada masalah ke?

314
00:20:36,700 --> 00:20:38,300
Kamu teman lelaki dia?

315
00:20:38,400 --> 00:20:39,500
Dia bukan teman lelaki saya

316
00:20:39,550 --> 00:20:42,800
Ya atau bukan itu masalah kita.
Nanti kita selesaikan Ishu.

317
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Pakcik Joe! Apa masalahnya?

318
00:20:45,100 --> 00:20:46,180
Mereka ni budak-budak King.

319
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Mereka suruh pakcik jual dadah.

320
00:20:47,580 --> 00:20:49,980
Dadah?
Ambil ini dan berambus!

321
00:22:05,900 --> 00:22:09,900
Hei hero! Kamu tak tahu bala apa
yang kamu dah tempah hari ni.

322
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Kamu dah pukul orang-orang King.

323
00:22:12,050 --> 00:22:14,150
- King takkan lepaskan kamu.
- Berambus!

324
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
- Selamat malam.
- Selamat malam.

325
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Bye. Bye.

326
00:22:34,500 --> 00:22:35,800
Pukul budak jahanam ni.

327
00:22:48,950 --> 00:22:50,400
Hoi berhenti!
Berhenti

328
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
Hubungi doktor!

329
00:22:54,900 --> 00:22:57,050
Dia okay sekarang.
Esok kamu boleh bawa dia balik.

330
00:22:57,100 --> 00:22:59,800
- Veer. Rehat secukupnya okay?
- Terima kasih, doktor.

331
00:23:03,300 --> 00:23:05,650
Jujur beritahu abang,
siapa mereka?

332
00:23:05,700 --> 00:23:07,800
Saya tak tahu.

333
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
Siddhu kamu tahu?

334
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Saya.. Saya..
Saya pun tak tahu bang.

335
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
- Sakit sangat ke?
- Tak.

336
00:23:19,350 --> 00:23:21,880
- Tak sakit pun. 
- Kamu kan budak kuat.

337
00:23:22,400 --> 00:23:26,400
Ini dia. Mungkin boleh ubat sakit kamu.
Kamu nak telefon ni kan?

338
00:23:26,650 --> 00:23:28,000
Ya!
Tapi macam mana abang tahu?

339
00:23:28,030 --> 00:23:30,500
- Veer. Kamu okay?
- Ishu?

340
00:23:32,200 --> 00:23:34,900
Kami kawan biasa je.
Perjumpaan formal.

341
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
- Betul tak Ishu?
- Hai abang.

342
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
- Ishita.

343
00:23:39,800 --> 00:23:45,000
Apa-apa pun, cuba beritahu, 
nama dia Ishita ke Ishu?

344
00:23:45,300 --> 00:23:47,100
- Mana-mana yang abang suka.
- Oh gitu?

345
00:23:47,200 --> 00:23:49,350
Baguslah kamu datang.
Saya baru ingat nak ke rumah kamu.

346
00:23:49,500 --> 00:23:51,100
Tempoh hari telefon kamu pecah kan.

347
00:23:51,110 --> 00:23:52,180
Ini hadiah untuk kamu.

348
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Telefon baru, saya belikan.

349
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Mana boleh saya ambil hadiah ni.
Saya betul-betul tak boleh.

350
00:23:57,820 --> 00:23:59,880
Ambillah. Dia beli dengan kasih sayang.

351
00:23:59,890 --> 00:24:01,900
Khas untuk kamu.
Telefon baru.

352
00:24:02,100 --> 00:24:04,900
Lagipun ada telefon,
senang nak berhubung secara formal.

353
00:24:04,980 --> 00:24:07,100
Abang rasa kamu wajib terima.

354
00:24:07,950 --> 00:24:09,000
Terima kasih.

355
00:24:11,500 --> 00:24:17,500
Hei. Jaga diri.
Tolong jaga diri kamu baik-baik.

356
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
Jumpa lagi.

357
00:24:25,100 --> 00:24:27,000
Amboi. Telefon baru kan.

358
00:24:39,500 --> 00:24:42,600
Kami dah tahu mana nak cari mereka.

359
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
Kenapa lampu padam ni?

360
00:25:31,300 --> 00:25:33,900
Hei. Siapa kamu semua?

361
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
Hei Michael. Pergi tengok.

362
00:27:07,000 --> 00:27:10,900
Hei. 
Kamu tak tahu kamu cari pasal dengan siapa.

363
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Bila King dapat tahu nanti,
dia takkan lepaskan kamu semua.

364
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Jadi, beritahu dia nama saya.

365
00:27:23,400 --> 00:27:25,950
Katakan padanya, 'Kaali'
(Dewa Kematian) yang datang.

366
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
Berapa banyak "barang" kita ada lagi?

367
00:27:49,500 --> 00:27:52,800
- Semua dah tak ada. Habis kena bakar.
- Kena bakar?

368
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Siapa yang berani cari pasal dengan King?

369
00:27:55,700 --> 00:27:56,750
Siapa??

370
00:27:56,900 --> 00:27:59,480
Saya tak nampak,
sebab mukanya bertutup.

371
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
Tapi dia ada beritahu namanya.

372
00:28:03,250 --> 00:28:05,450
Berapa banyak masa kau perlu
untuk beritahu aku?

373
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
- Kaali!
- Kaali???

374
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
Siapa Kaali ni?

375
00:28:11,300 --> 00:28:14,200
King, budak garaj yang
kita tibai hari tu..

376
00:28:14,300 --> 00:28:16,000
..dia ada abang.

377
00:28:16,100 --> 00:28:17,800
Mungkin juga dia orangnya.

378
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
Tak mungkin dia orangnya.
Dia tu baik dan dihormati.

379
00:28:21,200 --> 00:28:23,300
Sebab itu kita kena korek
dan cari maklumat.

380
00:28:23,350 --> 00:28:25,380
Tengoklah apa aku buat
dekat mereka nanti!

381
00:28:39,300 --> 00:28:41,400
Apa hal?
Kenapa datang sini?

382
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
Veer. Veer.
Apa hal ni?

383
00:28:44,650 --> 00:28:46,450
Abang, ini orang-orang yang pukul saya.

384
00:28:46,550 --> 00:28:47,700
Ya, betullah kan.

385
00:28:47,750 --> 00:28:50,550
Kamu pukul mereka, mereka pukul kamu balik.
Adil.

386
00:28:50,550 --> 00:28:52,800
Sudah-sudahlah.
Kamu semua pergi dari sini.

387
00:28:53,100 --> 00:28:54,850
- Tapi abang, mereka..
- Veer!

388
00:28:54,850 --> 00:28:56,550
Kamu tahu abang tak suka pergaduhan.

389
00:28:56,600 --> 00:28:58,250
Siddhu, bawa Veer pergi dari sini.

390
00:28:58,250 --> 00:28:59,500
Dah jom ikut aku.

391
00:28:59,900 --> 00:29:02,500
Pintoo. Taoru.
Kamu semua sambung kerja.

392
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
Saya betul-betul minta maaf,
saya malu dengan apa yang dah jadi.

393
00:29:09,700 --> 00:29:12,300
Memang adil.
Kamu memang seorang yang adil.

394
00:29:12,320 --> 00:29:14,500
Taklah, tuan yang berhati besar.

395
00:29:14,600 --> 00:29:16,350
Saya cuma pemilik bengkel kecil.

396
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
Sambil-sambil ubahsuai kereta juga.

397
00:29:18,000 --> 00:29:24,700
Macam kereta tuan yang diubahsuai cantik ni,
El Dorado 1969. Pasti tuan sayang sangat.

398
00:29:24,850 --> 00:29:26,300
Itu memang benar.

399
00:29:26,300 --> 00:29:27,700
Dan yang paling penting..

400
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
Kereta ini hadiah dari ayah tuan.

401
00:29:30,100 --> 00:29:32,000
Oh! Hebat betul kamu ya!

402
00:29:32,300 --> 00:29:34,850
- Kamu ini astrologi kereta ke?
- Haha. Astrologi?

403
00:29:34,900 --> 00:29:36,600
Saya tahu sikit-sikit saja.

404
00:29:36,600 --> 00:29:39,820
Tak kisahlah.
Tapi mana kamu tahu pasal ayah saya.

405
00:29:39,900 --> 00:29:43,250
- Kamu memang lelaki hebat.
- Tak. Tuan sebenarnya lelaki hebat.

406
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
Tengoklah diri tuan, segak bertopi.

407
00:29:47,150 --> 00:29:49,700
Ayah tuan tentu sangat bangga
dengan tuan.

408
00:29:51,550 --> 00:29:52,750
Tak ke?

409
00:29:52,950 --> 00:29:55,200
- Dia dah mati.
- Saya minta maaf.

410
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Tuan okay?

411
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
- Tuan tak apa-apa kan?
- Saya okay.

412
00:30:02,350 --> 00:30:04,100
- Boleh saya katakan sesuatu?
- Ya, sila, sila.

413
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Saya yang bunuh bapa saya.

414
00:30:08,900 --> 00:30:12,000
Dia bukan guru besar sekolah
tapi ketua mafia.

415
00:30:12,900 --> 00:30:18,000
Bila saya ambil alih dan gantikan dia,
saya mulakan bisnes dadah.

416
00:30:18,100 --> 00:30:23,400
Jadi ayah saya kata itu
bertentangan dengan prinsip kita.

417
00:30:23,500 --> 00:30:27,700
Melawan prinsip?
Dalam bisnes tak ada soal prinsip!!

418
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
Jadi saya bunuh dia.

419
00:30:32,100 --> 00:30:36,200
Patrick. Joshua. Mulai hari ini,
kereta kita buat ubahsuai di sini.

420
00:30:36,300 --> 00:30:38,950
Jadi Raj, adalah raja kepada kereta King.

421
00:30:39,100 --> 00:30:41,700
- Sedap kan ayat saya?
- Ya.

422
00:30:43,300 --> 00:30:45,800
Letak pistol itu jauh-jauh.

423
00:30:46,100 --> 00:30:48,500
Letak pistol itu jauh-jauh!!!

424
00:30:49,800 --> 00:30:53,350
- Kamu takut pistol?
- Memang patut takut pun tuan.

425
00:30:53,400 --> 00:30:56,950
Mulai hari ini, jangan takut.
Sebab saya ada untuk kamu.

426
00:30:56,950 --> 00:30:59,780
Kalau ada masalah,
kamu panggil saja King.

427
00:31:05,400 --> 00:31:10,500
Kalau dia Kaali, aku bukan King,
tapi Queen!

428
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
Jom!

429
00:31:16,100 --> 00:31:19,900
Tengoklah mereka tu.
Bawa pistol dan tanya kita takut tak.

430
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Bila saya berubah jadi baik.

431
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
Seluruh dunia pula kelihatan jahat.

432
00:31:43,900 --> 00:31:46,900
- 15 Tahun Lalu ; Bulgaria -

433
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
Kami dah cuba sedaya upaya tuan.

434
00:33:23,050 --> 00:33:26,250
Tapi tak berjaya halang Kaali
dari mengambil bekas emas tu.

435
00:33:26,400 --> 00:33:29,800
Raghav, adakah orang-orang
Randhir sangat hebat..

436
00:33:29,800 --> 00:33:31,900
..atau orang kita yang
terlalu lemah dan lembab?

437
00:33:32,650 --> 00:33:37,450
Dulu saya dan Randhir sama-sama
mencuri di pelabuhan.

438
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
Tapi sekarang dia nak permainkan saya?

439
00:33:41,300 --> 00:33:43,900
Segala kekayaan dan kehormatan
yang dia ada sekarang..

440
00:33:43,900 --> 00:33:46,500
..semuanya kerana Kaali.

441
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
Shakti. Kamu dah semak senarai
tetamu mesyuarat esok?

442
00:33:51,600 --> 00:33:54,100
- Saya dah semak.
- Bagus.

443
00:33:54,200 --> 00:33:56,300
Kamu perlu balut ni
dan hati-hati okay.

444
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
Kamu semua pergi dulu.

445
00:33:58,450 --> 00:34:01,000
Dan yang dua tu, balut dan jual.
Hati-hati..

446
00:34:01,000 --> 00:34:03,100
- Hai. Maaf.
- Ya saya?

447
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
Saya..

448
00:34:06,200 --> 00:34:09,600
Ya, yang haritu.
Saya minta maaf. Sebab saya kamu cedera.

449
00:34:09,700 --> 00:34:10,650
Tak tak. Tak mengapa.

450
00:34:10,650 --> 00:34:12,550
Dua hari lagi sembuhlah.

451
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Mari saya hantar kamu
dengan kereta saya.

452
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
Tak apa.
Saya naik tram dekat sana.

453
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Tak apalah. Biar saya teman
kamu ke sana.

454
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
- Boleh kan?
- Baiklah.

455
00:34:20,300 --> 00:34:22,600
- Saya betul-betul minta maaf.
- Tak apalah.

456
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Siapa yang kejar kamu haritu?

457
00:34:26,300 --> 00:34:28,750
Cuaca hari ini sangat baik.
Kamu tinggal di Bulgaria?

458
00:34:28,850 --> 00:34:30,900
Sebenarnya hobi saya memancing.

459
00:34:31,000 --> 00:34:31,500
Apa?

460
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
Kamu ni kan,
lain ditanya, lain dijawab.

461
00:34:34,900 --> 00:34:36,400
Okay. Okay.
Baiklah.

462
00:34:36,800 --> 00:34:38,900
Jadi siapa mereka?

463
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Samseng.

464
00:34:40,500 --> 00:34:41,900
- Samseng?
- Hmmm.

465
00:34:41,900 --> 00:34:44,500
Sebenarnya mereka geng musuh.

466
00:34:44,800 --> 00:34:45,900
Maksudnya?

467
00:34:46,100 --> 00:34:48,400
Kamu pernah dengar nama
Randhir Bakshi?

468
00:34:48,800 --> 00:34:53,700
Mafia besar India dah pindah sini?

469
00:34:54,200 --> 00:34:56,900
Ya.
Dan saya anaknya.

470
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Kenapa ni?
Kamu takut ke?

471
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Tak! Kenapa saya nak takut?

472
00:35:01,800 --> 00:35:05,700
Saya tak kacau ayah kamu,
takkan ayah kamu nak bunuh saya.

473
00:35:05,700 --> 00:35:06,800
Maksud saya..

474
00:35:06,800 --> 00:35:09,900
- Saya tak takut.
- Jadi kenapa undur ke belakang?

475
00:35:09,900 --> 00:35:13,300
Tram kan sebelah sana.
Mari.

476
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Siapa nama kamu?

477
00:35:17,300 --> 00:35:19,100
- M..Meera!
- Sedap.

478
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
Meera..
(Dev Malik - Tenggelam di balik siren)

479
00:35:21,100 --> 00:35:22,650
Dan kamu?

480
00:35:22,650 --> 00:35:24,850
- Kaali!
- Kekeke!

481
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.

482
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Tak, kamu baru "kekeke" tadi.
Kenapa?

483
00:35:30,500 --> 00:35:32,900
Kamu nampak macam moden, tapi..
Nama.. Kaali..

484
00:35:32,900 --> 00:35:35,900
Oh. Nama tu tak janggal pun.
Kaali nama yang bagus. 

485
00:35:35,900 --> 00:35:38,900
Jangan ambil hati okay.
Ayah kamu kalau marah, mesti dia cakap..

486
00:35:38,900 --> 00:35:43,000
Saya sumpah atas nama Kaali (Dewa Kematian),
saya akan bunuh kamu.

487
00:35:43,300 --> 00:35:45,950
Kan?
Tak ke?

488
00:35:46,300 --> 00:35:48,500
Okay tak!

489
00:35:51,500 --> 00:35:55,500
- Itu lawak. Memang lawak.
- Kamu pun rasa lawak kan?

490
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Meera.
Kamu memang lahir di Bulgaria ke?

491
00:36:01,400 --> 00:36:02,250
Tak.

492
00:36:02,250 --> 00:36:06,500
Sebenarnya, ayah saya dari India.
Dia sangat sukakan seni dan artifak.

493
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
Itu sebab kami buka galeri di sini.

494
00:36:07,800 --> 00:36:10,200
Dan saya pun buat pameran jalanan
untuk lukisan saya.

495
00:36:10,300 --> 00:36:11,600
Ya, ya. Nampak tadi.

496
00:36:11,600 --> 00:36:14,900
- Ohhh.
- Ouch. Saya.. Maaf sangat-sangat.

497
00:36:14,900 --> 00:36:17,600
Saya rasa bersalah tengok kamu
dalam keadaan macam ni.

498
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
- Rasa bersalah ke?
- Sangat.

499
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
Jadi bayarkan bil hospital saya.

500
00:36:20,400 --> 00:36:21,300
Apa dia??

501
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
Ubat, bandage, kayu tongkat..

502
00:36:23,600 --> 00:36:26,300
- Kamu tahu berapa mahal tu semua?
- Eheh.

503
00:36:26,300 --> 00:36:28,900
Jadi bila kamu bagi duit dekat saya..

504
00:36:28,900 --> 00:36:31,000
- Mungkin rasa bersalah kamu akan berkurang.
- Okay.

505
00:36:31,100 --> 00:36:33,100
Eh! Takkan masalah kecil nak guna pistol?

506
00:36:33,100 --> 00:36:35,400
Bukan pistol.
Telefon.

507
00:36:35,450 --> 00:36:36,750
Nasib baik!

508
00:36:37,100 --> 00:36:39,800
- Bagi saya nombor kamu.
- Nombor saya??

509
00:36:40,500 --> 00:36:46,200
Yela. Saya ambil nombor kamu, lepas saya call,
kamu dapat nombor saya, senanglah..

510
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
Oh, macam tu ya?

511
00:36:47,300 --> 00:36:50,800
Yela. Maksud saya,
boleh kamu ke hospital dan..

512
00:36:50,800 --> 00:36:54,900
..nanti dapat bil kan?
Jadi kenalah bagi nombor telefon kan?

513
00:36:54,900 --> 00:36:57,200
Atau.. Tak??

514
00:36:58,800 --> 00:37:00,900
0887439!

515
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
088743!

516
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
3 apa??

517
00:37:06,600 --> 00:37:10,000
- 9!
- 9! Okay. Saya suka 9.

518
00:37:35,700 --> 00:37:39,500
- Mari sini adik abang.
- Abang!

519
00:37:41,500 --> 00:37:43,700
- Ayah!
- Apa khabar Veer?

520
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Saya okay je!

521
00:37:45,500 --> 00:37:50,000
Tengok ni. Hadiah apa ayah bawa untuk kamu?

522
00:37:50,700 --> 00:37:53,100
Maknanya bulan ini saya
tak balik rumah?

523
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
Apa?

524
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Tak ada siapa sayangkan saya.

525
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Dan abang.
Abang pun dah tak ingatkan saya kan?

526
00:37:59,200 --> 00:38:00,900
- Kenapa libatkan abang?
- Veer.

527
00:38:00,900 --> 00:38:03,800
Sekejap ayah.
Biar saya cakap dengan dia.

528
00:38:08,100 --> 00:38:10,200
Ayah memang kan.

529
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
Abang pun tak tahu nak cakap apa.

530
00:38:12,200 --> 00:38:13,500
Kamu betul.

531
00:38:14,000 --> 00:38:16,900
Kita cuma dapat jumpa sebulan sekali.

532
00:38:16,900 --> 00:38:18,300
Tapi itulah..

533
00:38:18,300 --> 00:38:22,200
..hidup tanpa kamu,
sehari rasa macam sebulan.

534
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
Kamu betul juga,
memang abang tak ingatkan kamu.

535
00:38:27,000 --> 00:38:28,500
Sebabnya..

536
00:38:29,600 --> 00:38:32,600
Macam mana kita nak ingat dekat orang
yang kita tak pernah lupa.

537
00:38:33,100 --> 00:38:34,800
Dan, kamu betul sekali lagi.

538
00:38:34,800 --> 00:38:37,500
Kami bukan nak bawa kamu balik.

539
00:38:37,500 --> 00:38:39,400
Sebabnya juga..

540
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
Kami tengah bina rumah baru.

541
00:38:41,400 --> 00:38:44,700
Rumah yang ada bilik besar
untuk Veer yang comel.

542
00:38:44,700 --> 00:38:48,800
Rumah di mana abang, kamu dan ayah,
tinggal bersama-sama.

543
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
- Betul ke abang?
- Hmmm.

544
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Saya sayang abang.

545
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
Selamat tinggal.

546
00:38:58,500 --> 00:39:00,000
Apa yang ayah fikirkan?

547
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Ayah tengah fikir..

548
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
..kerana perbalahan dan permusuhan ini, 

549
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
kita tak dapat bawa Veer
tinggal dengan kita.

550
00:39:07,000 --> 00:39:10,100
Sebab ini akan bahayakan nyawa dia.

551
00:39:10,300 --> 00:39:12,500
Dan dia masih kecil.

552
00:39:13,000 --> 00:39:15,100
Tapi, kalau kamu tak ada Kaali,

553
00:39:15,200 --> 00:39:18,000
- Ayah tak tahu macam mana nak hadapi semua ni.
- Tak ayah.

554
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Ini luahan hati ayah.

555
00:39:19,700 --> 00:39:21,900
Kadang-kadang ayah rasa..

556
00:39:21,900 --> 00:39:25,700
Ayah tak berlaku adil pada kamu.

557
00:39:25,700 --> 00:39:28,100
Veer ayah hantar belajar di sini,

558
00:39:28,600 --> 00:39:31,000
tapi kamu, ayah heret kamu ikut ayah.

559
00:39:31,300 --> 00:39:33,200
Ayah beri tanggungjawab ayah pada kamu.

560
00:39:33,200 --> 00:39:35,800
Ayah selalu bahayakan nyawa kamu.

561
00:39:36,500 --> 00:39:37,600
Ayah tahu..

562
00:39:37,600 --> 00:39:39,100
Kamu bukan darah daging ayah..

563
00:39:39,100 --> 00:39:42,500
..ayah harap kamu takkan
salah faham dengan niat ayah ya nak?

564
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Tak ayah.

565
00:39:44,300 --> 00:39:46,200
Takkan pernah.

566
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Saya tak ada sesiapa dah.

567
00:39:49,700 --> 00:39:50,900
Ayah yang ambil dan bela saya.

568
00:39:51,100 --> 00:39:54,200
Boleh saya pula luahkan
apa dalam hati saya?

569
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Ayah sendiri pun tak tahu..

570
00:39:55,800 --> 00:39:58,800
..yang ayah sayang saya,
lebih dari Veer.

571
00:40:02,100 --> 00:40:06,000
Janji dengan ayah Kaali,
yang Veer takkan pernah tahu..

572
00:40:06,000 --> 00:40:08,100
..kamu berdua bukan
adik beradik kandung.

573
00:40:08,200 --> 00:40:10,300
Dia takkan tahu
sampai bila-bila..

574
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
Dan ayah pun kena janji

575
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
mulai hari ini dan
sampai bila-bila

576
00:40:14,200 --> 00:40:16,500
Jangan sebut lagi
soal darah antara kita.

577
00:40:19,100 --> 00:40:20,100
Hati-hati.

578
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Jumpa lagi ayah.

579
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Hai.. Meera.

580
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
Sebenarnya Kaali,

581
00:40:31,400 --> 00:40:33,600
saya panggil kamu ke sini sebab..

582
00:40:33,600 --> 00:40:37,600
- Ada beberapa lelaki selalu kacau saya.
- Bagus. Bagus.

583
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
Kaali? Kaali!!

584
00:40:39,650 --> 00:40:41,650
Kamu dengar kan?

585
00:40:41,650 --> 00:40:43,650
Ya. Saya dengar semuanya.

586
00:40:43,650 --> 00:40:46,550
Ada beberapa lelaki asyik ganggu saya.
Saya rasa tak selesa.

587
00:40:46,550 --> 00:40:50,500
Di kawasan ni, saya saja
pelukis berbangsa India.

588
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
Mereka selalu beri komen rasis.

589
00:40:53,450 --> 00:40:55,450
- Betul ke?
- Ya.

590
00:40:55,450 --> 00:40:58,450
Cakap saja, biar saya hadap mereka.

591
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Hei perempuan Hindi!

592
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Kamu ke yang lukis itu?

593
00:41:02,900 --> 00:41:04,950
Boleh lukis potret saya?

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,650
Sebagai balasan, saya beri ciuman.

595
00:41:06,650 --> 00:41:08,750
Ayuh, jangan malu.

596
00:41:12,100 --> 00:41:15,400
Apa masalah kamu?
Pergi dari sini.

597
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Apa dah jadi?
Nak pergi mana?

598
00:41:31,800 --> 00:41:34,300
Mana perginya sikap poyo kamu tadi?

599
00:41:34,400 --> 00:41:36,100
Tak ada apa nak cakap? Huh?

600
00:41:36,100 --> 00:41:38,400
Dan kamu? Kamu nak cium saya kan?

601
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
Ciumlah!

602
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
Tidak?

603
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Siapa lelaki sekarang?
Sayalah lelaki.

604
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
Nak tengok macam mana orang India buat?

605
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
Mari sini saya tunjuk pada kamu.

606
00:41:52,700 --> 00:41:54,900
Sentuh saya. Sentuh saya sekarang.

607
00:41:54,920 --> 00:41:56,850
Letaklah tangan kamu,
saya akan tunjuk..

608
00:41:56,850 --> 00:41:59,100
- Apa??
- Dah pergi.

609
00:41:59,600 --> 00:42:02,000
- Eh. Tahu pun pergi sebab takut.
- Yeah.

610
00:42:03,000 --> 00:42:04,500
- Jom.
- Okay.

611
00:42:05,000 --> 00:42:06,700
Hebatkan cara saya ajar mereka.

612
00:42:06,700 --> 00:42:08,900
- Ya! Wow!
- Mahina. Kemas semua ya.

613
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
- Terima kasih juga pada kamu.
- Tak, saya tak buat apa pun.

614
00:42:11,700 --> 00:42:14,900
Meera, pasal bil hospital yang
kamu suruh bayar semalam..

615
00:42:14,900 --> 00:42:16,600
Jangan risau pasal tu.

616
00:42:16,600 --> 00:42:19,200
- Hari ini hari bertuah kamu.
- Betul ke? Kenapa?

617
00:42:19,700 --> 00:42:24,500
Tadi kamu dah tolong saya kan,
jadi saya anggap dah bayar.

618
00:42:24,500 --> 00:42:26,200
Wow. Kamu seorang yang hati besar.

619
00:42:26,200 --> 00:42:27,700
Itu yang patut saya buat kan.

620
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
Tengoklah tadi,
kalau saya tak masuk campur..

621
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Ya, betul tu.
Terutama masa "jadi lelaki" tu.

622
00:42:32,000 --> 00:42:34,800
- Sangat mengkagumkan.
- Kita kena takutkan sikit mereka.

623
00:42:35,300 --> 00:42:37,450
Kalau lama sikit tadi, saya dah..

624
00:42:37,450 --> 00:42:39,600
Eh! Jangan jangan!
Tolong kawal emosi kamu.

625
00:42:39,700 --> 00:42:43,300
Kamu tak faham Kaali. Dunia sekarang,
kita kena jadi berani.

626
00:42:43,400 --> 00:42:45,700
Kalau takut macam mana nak hidup?

627
00:42:45,800 --> 00:42:48,800
Hidup dalam ketakutan ni ibarat..

628
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Oh Tuhan. Eeee.

629
00:42:57,300 --> 00:42:59,000
Meera. Jangan bergerak!

630
00:42:59,600 --> 00:43:00,500
Kenapa?

631
00:43:00,500 --> 00:43:04,500
Jika kamu bergerak, dia akan gigit.

632
00:43:04,600 --> 00:43:05,750
Jangan takut, jangan takut!

633
00:43:05,750 --> 00:43:08,750
Tarik nafas. Hembus nafas.

634
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Tarik nafas sama-sama.
Anjing nakal.

635
00:43:15,700 --> 00:43:18,700
Bagus Meera..

636
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Anjing tu akan datang balik ke?

637
00:43:20,300 --> 00:43:21,600
Siapa?

638
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
Saya rasa anjing tu pun takut
dengan kamu dan terus lari.

639
00:43:27,700 --> 00:43:31,900
Meera. Saya nak tanya.
Nak tak lunch dengan saya?

640
00:43:31,900 --> 00:43:33,400
Hari ini saya kena pergi galeri ayah.

641
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Tak mengapa!

642
00:43:34,700 --> 00:43:35,850
Kalau esok, dinner?

643
00:43:35,870 --> 00:43:36,900
Esok..

644
00:43:36,900 --> 00:43:38,900
Ulangtahun mak dan ayah.

645
00:43:39,000 --> 00:43:41,600
Oh. Malangnya!
Maksud saya, tahniah.

646
00:43:41,600 --> 00:43:43,200
- Sarapan pagi lusa?
- Lusa pula..

647
00:43:43,200 --> 00:43:46,400
Jangan cakap tak. 
Saya cuma perlukan 5 minit kamu saja.

648
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
- Lima minit?
- Ouu. Hanya 5 minit.

649
00:43:49,700 --> 00:43:51,700
Ok. Set.

650
00:43:51,900 --> 00:43:53,000
Sep sikit.

651
00:44:38,700 --> 00:44:40,700
- Hai!
- Hai!

652
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
Saya ingat kamu tak datang.

653
00:44:42,700 --> 00:44:45,500
Terima kasih.
Terima kasih sangat sebab datang.

654
00:44:45,700 --> 00:44:48,700
- Jadi?
- Jadi. Kita ada temujanji kan?

655
00:44:48,700 --> 00:44:51,200
- Kamu tahu kamu ada 5 minit je kan?
- Ya, saya tahu.

656
00:44:51,500 --> 00:44:54,600
- Dan masa kamu bermula dari sekarang.
- Okay. Okay. Skemanya kamu.

657
00:44:56,500 --> 00:44:57,800
Datang sini cepat!

658
00:44:59,900 --> 00:45:01,700
- Naik ini?
- Ya, sebab kita nak pergi jauh.

659
00:45:01,700 --> 00:45:04,400
Cepat naik. Jangan banyal soal.

660
00:45:04,400 --> 00:45:06,500
- Terima kasih, Robert. Cepat sikit!
- Okay bos!

661
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
- Ke restoran.
- Restoran?

662
00:45:07,750 --> 00:45:10,850
Ya ya. Lapar kan?
Kita mulakan dengan makan dulu.

663
00:45:11,000 --> 00:45:13,800
- Kamu tahu kan 5 minit je?
- Ya, saya tahu, saya dengar.

664
00:45:14,000 --> 00:45:17,600
Cuba beritahu saya, kamu dah cerita
betapa istimewanya ayah kamu.. 

665
00:45:17,700 --> 00:45:20,700
Jadi, ada sesiapa lagi yang
istimewa dalam hidup kamu?

666
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
Saya rasa kamu pun dah tahu kan?

667
00:45:22,500 --> 00:45:23,400
Memang saya dah tahu.

668
00:45:23,400 --> 00:45:25,900
Kalau kamu ada yang istimewa,
mesti kamu tak datang temujanji kita.

669
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Dan.. Kita dah sampai.
Jom turun.

670
00:45:30,400 --> 00:45:33,600
- Terima kasih banyak Robert.
- Sama-sama bos.

671
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
Meera. Ini restoran kegemaran saya.

672
00:45:36,100 --> 00:45:39,000
- Ini kali pertama saya bawa teman ke sini.
- Betul ke?

673
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
Sila duduk.

674
00:45:41,400 --> 00:45:44,500
- Eh, kamu? Dah tukar kerja?
- Dia serba boleh.

675
00:45:45,000 --> 00:45:46,900
Beritahu saya, kamu nak makan apa?

676
00:45:46,900 --> 00:45:49,800
Makanan Arab? Cina? Perancis?
Itali atau Inggeris?

677
00:45:49,800 --> 00:45:52,800
- Cina!
- Cina.

678
00:45:54,300 --> 00:45:55,800
Terima kasih.

679
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Meera. Semua lukisan tu,
kamu yang lukis ke?

680
00:46:00,000 --> 00:46:04,600
- Ya. Kamu suka?
- Ya. Tak pernah jumpa secantik itu.

681
00:46:06,000 --> 00:46:09,500
Sebenarnya, cantik sampai tak mampu
nak alihkan pandangan.

682
00:46:10,600 --> 00:46:13,600
Nampaknya kamu bukan cakap
pasal lukisan.

683
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
- Kaali?
- Hmmm?

684
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
- Kaali!!!
- Huh?

685
00:46:16,600 --> 00:46:19,600
Oh ya, betul. Berikan saya bil.

686
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Kamu dah bayar bil hospital,
jadi ini saya bayar.

687
00:46:21,900 --> 00:46:23,800
Tak apa, saya boleh bayar.
Pakai cek.

688
00:46:23,800 --> 00:46:26,000
Cek tak boleh.
Tunai sahaja. Ini dia.

689
00:46:26,000 --> 00:46:27,900
Jangan buang masa.
Mari cepat!

690
00:46:28,000 --> 00:46:30,400
Kita ada 5 minit je.
Cepat cepat!

691
00:46:30,600 --> 00:46:33,000
- Makanan sedap, pencuci mulut macam mana?
- Pencuci mulut?

692
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Saya nak aiskrim.

693
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
- Saya nak ais krim!
- Aiskrim? Okaylah.

694
00:46:39,600 --> 00:46:41,700
Cepat!

695
00:46:41,700 --> 00:46:46,900
- Masa dah suntuk. Cepat.
- Okay bos. Okay.
- Pergi kedai aiskrim saya.

696
00:46:46,900 --> 00:46:48,700
- Kedai aiskrim kamu?
- Ayah saya punya.

697
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
Nasib jalan tak jam hari ni.

698
00:46:51,700 --> 00:46:54,700
- Kalau tak lambat kita sampai.
- Dah sampai bos.

699
00:46:55,400 --> 00:46:57,300
Dah sampai? Bagus. Cepat cepat.

700
00:46:57,300 --> 00:46:59,400
Jemput datang ke kedai aiskrim saya.

701
00:47:01,500 --> 00:47:04,400
- Tukar kerja lagi?
- Dia ni pun berbakat.

702
00:47:04,500 --> 00:47:07,700
Nak perisa apa?
Vanilla? Butterscotch? Strawberry?

703
00:47:08,700 --> 00:47:10,500
- Belgian coklat cip.
- Siapa??

704
00:47:11,600 --> 00:47:13,500
Belgian coklat cip.

705
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
B.. B.. B.. Belgian? Coklat cip?

706
00:47:17,100 --> 00:47:20,500
Tak sia-sia jalan jauh,
dapat juga perisa kegemaran kamu.

707
00:47:25,800 --> 00:47:29,200
Belgian coklat.
Mmmm. Sedap. Saya suka.

708
00:47:29,600 --> 00:47:33,200
Sebenarnya Kaali, bila tengok kamu,
saya tak sangka kamu buat kerja bahaya.

709
00:47:33,200 --> 00:47:35,600
Saya tahu. Saya lelaki comel.

710
00:47:36,000 --> 00:47:37,900
Tak rasa takut?

711
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
Mula-mula kamu tak boleh lemah..

712
00:47:41,400 --> 00:47:42,900
..dan lepas itu,
takkan rasa takut pun.

713
00:47:43,600 --> 00:47:45,200
Tapi.. Tak tahulah kan...

714
00:47:47,400 --> 00:47:49,500
Jadi, ada apa-apa lagi kejutan?

715
00:47:49,500 --> 00:47:53,600
Dah tentu. Ia belum berakhir lagi.
Itu pun kamu. Terima kasih.

716
00:48:39,100 --> 00:48:41,600
Bunga, untuk cik gadis saya.

717
00:48:43,000 --> 00:48:45,100
Terima kasih. Sangat cantik.

718
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Sama-sama.

719
00:48:48,000 --> 00:48:50,500
- Ada lagi ke?
- Tak.

720
00:48:51,000 --> 00:48:54,900
Kamu cuma beri saya 5 minit. Jadi..
Temujanji..

721
00:48:54,900 --> 00:48:57,800
- ..habis.
- Oh. Rugi.

722
00:48:58,700 --> 00:49:01,900
Jadi.. Saya rasa.. Kamu suka saya..

723
00:49:01,900 --> 00:49:03,150
Dah tentu saya suka kamu.

724
00:49:03,150 --> 00:49:07,000
Semua bil saya bayar, itu pun tunai.
Saya memang suka kamu agaknya.

725
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
Betul juga.

726
00:49:10,400 --> 00:49:11,600
Jadi, jumpa esok?

727
00:49:12,700 --> 00:49:15,100
Esok saya ada kerja penting.
Lusa boleh?

728
00:49:16,700 --> 00:49:19,200
Tapi.. Esok hari lahir saya.

729
00:49:20,400 --> 00:49:22,600
Maaf, saya tak tahu.

730
00:49:22,700 --> 00:49:25,000
Kalau kamu tak datang,
saya tak nak sambut hari lahir saya.

731
00:49:25,200 --> 00:49:26,700
Bukan macam tu Meera..

732
00:49:26,700 --> 00:49:28,900
Esok saya kena hantar barang ke Romania.

733
00:49:28,900 --> 00:49:31,600
Ayah saya dah "kawtim" dengan polis sempadan,
dan semuanya dah diatur.

734
00:49:31,700 --> 00:49:35,200
Kami dah janji dengan pembeli,
jadi tak boleh tak pergi.

735
00:49:35,300 --> 00:49:36,700
Kalau macam tu, saya boleh ikut kan?

736
00:49:36,700 --> 00:49:39,000
- Sambut hari lahir saya di sempadan. Idea bagus kan?
- Tidak!!

737
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
Idea yang tak bagus.

738
00:49:40,400 --> 00:49:44,800
Bekas emas yang saya nak hantar,
musuh kami, Malik, pun mahukannya.

739
00:49:45,200 --> 00:49:47,700
Dia cuma tunggu peluang
nak ambil emas itu dari saya.

740
00:49:47,800 --> 00:49:50,500
Dan kamu tak kenal Malik.
Dia sangat berbahaya.

741
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Macam-macam boleh jadi.

742
00:49:53,000 --> 00:49:56,300
Kamu tak boleh ikut, saya pun tak tahu
bahaya macam mana yang mungkin ada.

743
00:49:56,500 --> 00:50:06,300
Kamu taknak bawa saya. Sambut hari lahir saya pun tak.
Kalau kamu tak ada, saya takkan sambut hari lahir saya.

744
00:50:07,600 --> 00:50:12,600
Baiklah. Macam mana pun,
siap je kerja petang esok, saya balik.

745
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
Untuk berada di sisi kamu.

746
00:50:15,100 --> 00:50:16,000
Janji?

747
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
Janji!!

748
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
- Janji?
- Ya.

749
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
Saya janji.

750
00:50:33,800 --> 00:50:37,000
- Kaali? Esok kita pasti jumpa lagi.
- Ahah.

751
00:51:42,500 --> 00:51:46,600
- Ada orang ekori kita.
- Teruskan perjalanan.

752
00:55:04,600 --> 00:55:06,100
Hai.

753
00:55:06,500 --> 00:55:07,800
Kenapa ni?

754
00:55:07,900 --> 00:55:09,550
Kamu nampak macam terkejut.

755
00:55:09,550 --> 00:55:12,300
Ibarat macam dunia dah terbalik.

756
00:55:14,600 --> 00:55:16,400
Saya dah kata kan..

757
00:55:16,600 --> 00:55:19,200
Kita pasti akan berjumpa hari ni.

758
00:55:19,400 --> 00:55:21,000
Dan, apa yang kamu kata?

759
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Jangan ikut.. Jangan.. Bahaya..

760
00:55:28,300 --> 00:55:31,800
Sebenarnya bahaya yang kamu sebut-sebut itu..

761
00:55:32,400 --> 00:55:34,900
Bahaya itu adalah..

762
00:55:35,100 --> 00:55:36,400
Saya!!!

763
00:55:38,000 --> 00:55:40,800
Kamu tak faham?
Cuba ingat betul-betul Kaali.

764
00:55:41,700 --> 00:55:44,200
Apa nama penuh saya
yang saya beritahu kamu?

765
00:55:44,500 --> 00:55:49,800
Meera. Dev. Malik.

766
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
Malik!

767
00:55:52,800 --> 00:55:55,300
Ayah saya.

768
00:55:55,500 --> 00:55:59,500
..yang dia ada sekarang,
semuanya kerana Kaali.

769
00:56:59,800 --> 00:56:01,900
Kamu tahu apa yang
paling menarik hari ini?

770
00:56:01,900 --> 00:56:08,200
Hari ini hari lahir saya,
tapi saya yang akan hadiahkan emas ini pada ayah.

771
00:56:09,300 --> 00:56:12,300
Sebab saya kan jenis berhati besar.

772
00:56:12,700 --> 00:56:15,900
Sebab itu saya rancang semua ini.
Apa..

773
00:56:15,900 --> 00:56:18,900
..kamu ingat saya tak sengaja
berlanggar dengan kereta kamu?

774
00:56:18,900 --> 00:56:20,700
Saya sendiri berlari ke depan kereta kamu.

775
00:56:20,700 --> 00:56:23,700
Supaya orang saya boleh bunuh kamu.

776
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
Tapi mereka tak berjaya.

777
00:56:30,400 --> 00:56:34,700
Jadi, saya terpaksa mendekati kamu
untuk dapatkan maklumat pasal emas tu.

778
00:56:34,700 --> 00:56:36,700
Saya rela jadi umpan.

779
00:56:36,700 --> 00:56:39,800
Saya jadikan orang-orang saya sebagai musuh saya.

780
00:56:40,400 --> 00:56:44,300
Dan terpaksa pergi temujanji kamu yang bodoh tu.
Oh Tuhan!

781
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
Apa pun..

782
00:56:47,300 --> 00:56:50,000
Macam mana lakonan saya?

783
00:56:50,400 --> 00:56:52,600
Bertaraf antarabangsa kan?

784
00:56:54,600 --> 00:56:56,700
Tak ke?

785
00:57:13,150 --> 00:57:15,550
Saya lepaskan kamu kali ini.

786
00:57:15,800 --> 00:57:18,000
Lagipun hari ini hari jadi saya kan.

787
00:58:35,900 --> 00:58:39,700
- Sekarang ayah takkan lepaskan Malik!
- Tak, ayah!

788
00:58:39,700 --> 00:58:41,200
Ayah jangan buat apa-apa.

789
00:58:41,200 --> 00:58:43,500
Saya yang dikhianati.
Saya akan buat apa yang saya perlu buat.

790
00:58:43,500 --> 00:58:45,700
- Tapi..
- Tolong ayah.

791
00:58:46,900 --> 00:58:49,900
Biar saya jumpa Meera sekali.

792
00:58:52,500 --> 00:58:54,900
- Hello.
- Berhentikan kereta Meera.

793
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Meera. Hentikan kereta.

794
00:59:06,300 --> 00:59:08,000
Hentikan kereta Meera!

795
01:00:23,800 --> 01:00:25,800
Jangan takut!

796
01:00:26,450 --> 01:00:28,600
Saya takkan lepaskan kamu.

797
01:00:29,500 --> 01:00:32,000
Saya ikhlas cintakan kamu dari hati..

798
01:00:32,000 --> 01:00:34,800
..dan kamu, diracuni fikiran jahat kamu. 

799
01:00:58,000 --> 01:01:02,200
Mulai hari ini,
jangan tunjuk wajah kamu depan saya.

800
01:01:02,800 --> 01:01:05,000
Saya akan bunuh kamu.

801
01:02:11,900 --> 01:02:13,500
Saya minta maaf.

802
01:02:13,800 --> 01:02:17,000
Saya buat banyak salah pada kamu.

803
01:02:17,900 --> 01:02:19,700
Tapi kamu..

804
01:02:19,700 --> 01:02:22,000
..cuma ikhlas mencintai saya.

805
01:02:22,100 --> 01:02:23,900
Apa yang kamu percaya..

806
01:02:23,900 --> 01:02:26,200
itulah cinta.

807
01:02:26,900 --> 01:02:28,900
Cuma yang membezakannya..

808
01:02:29,750 --> 01:02:32,450
Kamu sedar sejak dari mula lagi,

809
01:02:33,650 --> 01:02:36,800
tapi saya, baru sedar sekarang.

810
01:02:41,000 --> 01:02:43,600
Mungkin kamu tak percayakan saya..

811
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
tapi saya perlu bagi tahu kamu..

812
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Saya cintakan kamu.

813
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
Kaali. Kaali, tolong dengar dulu.

814
01:03:06,800 --> 01:03:10,300
Selagi kamu tak percayakan saya,
saya takkan pergi dari sini.

815
01:03:10,650 --> 01:03:12,850
Tolonglah Kaali.

816
01:03:13,800 --> 01:03:15,800
Tolong percayakan saya.

817
01:04:15,780 --> 01:04:17,300
Cik nak makan malam?

818
01:04:17,650 --> 01:04:20,650
Okay. Mungkin tengah diet..

819
01:04:22,050 --> 01:04:25,000
Tapi sekarang hujan lebat,
nak saya bawakan..

820
01:04:25,950 --> 01:04:29,950
Kopi.. Kopi..
Tak nak?

821
01:04:46,400 --> 01:04:48,200
Apa yang kamu cuba nak buktikan?

822
01:04:48,200 --> 01:04:49,450
Yang saya cintakan kamu.

823
01:04:49,550 --> 01:04:51,150
Dan kenapa saya perlu percayakan kamu?

824
01:04:51,150 --> 01:04:53,650
Ketika saya tak cintakan kamu..

825
01:04:53,900 --> 01:04:56,650
Kamu percayakan saya..

826
01:04:56,650 --> 01:04:58,700
Dan sekarang saya dah mula cintakan kamu..

827
01:04:58,700 --> 01:05:01,000
Kamu tak boleh nak percayakan saya?

828
01:05:02,400 --> 01:05:04,250
Apa masalahnya?

829
01:05:04,250 --> 01:05:06,600
Saya tak nak kena tipu lagi.

830
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Kalau saya tipu,
kamu boleh tembak mati saya.

831
01:05:08,800 --> 01:05:10,800
Pistol, senapang, tembak mati,

832
01:05:10,900 --> 01:05:13,200
bunuh, ambil nyawa..

833
01:05:14,500 --> 01:05:17,500
Cuma itu saja ke yang kamu tahu?

834
01:05:18,650 --> 01:05:20,700
Saya tak tahu.

835
01:05:20,900 --> 01:05:23,200
Tapi kamu tentu tahu kan..

836
01:05:24,800 --> 01:05:26,800
Ajarlah saya..

837
01:05:27,650 --> 01:05:29,650
Tolonglah..

838
01:10:17,000 --> 01:10:21,300
Saya rasa kita perlu beritahu
keluarga kita tentang hubungan ni.

839
01:10:21,400 --> 01:10:23,400
Saya tak mahu nanti..

840
01:10:23,400 --> 01:10:24,900
Mereka tahu dari orang lain.

841
01:10:25,000 --> 01:10:27,100
Itu tak elok kan.

842
01:10:27,900 --> 01:10:30,300
Ya, betul juga cakap kamu.

843
01:10:30,900 --> 01:10:33,400
Saya akan cuba pujuk ayah saya.

844
01:10:33,800 --> 01:10:35,800
Tapi ayah kamu macam mana?

845
01:10:35,900 --> 01:10:40,700
Takut dia fikir, kali ini saya dan ayah
yang rancang nak tipu kamu.

846
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
Saya akan cuba buat dia faham.

847
01:10:42,900 --> 01:10:45,950
Dan lagipun, kebencian dia pada kamu..

848
01:10:45,950 --> 01:10:49,750
..tak mungkin lagi besar dari 
kasih sayang dia pada saya.

849
01:10:50,100 --> 01:10:51,400
Ya. Saya pasti.

850
01:10:51,800 --> 01:10:53,800
Tapi kan..

851
01:10:54,000 --> 01:10:59,000
Kalau kata betul saya dan ayah saya
rancang untuk tipu kamu kali ini?

852
01:11:03,100 --> 01:11:05,500
Jadi saya akan tembak kamu.

853
01:11:28,850 --> 01:11:31,250
- Kena curi lagi?
- Ya!!

854
01:11:31,250 --> 01:11:33,550
- Lampu kereta dicuri?
- Ya.

855
01:11:33,800 --> 01:11:36,600
- Saya tertidur lagi?
- Ya.

856
01:11:36,800 --> 01:11:38,800
Kamu memang sangat konsisten kan Veer.

857
01:11:38,800 --> 01:11:42,600
Petang ni kereta ni nak hantar balik pada tuannya.
Tapi lampu depan tak ada.

858
01:11:42,600 --> 01:11:44,600
Tak tahulah apa nak jadi.

859
01:11:44,600 --> 01:11:46,700
Jangan risau abang.

860
01:11:46,800 --> 01:11:47,800
Ini salah saya.

861
01:11:47,950 --> 01:11:50,950
Biar saya selesaikan, serahkan pada saya.

862
01:11:51,300 --> 01:11:52,600
Anwar, apa yang kamu buat?

863
01:11:52,600 --> 01:11:55,600
Raj. Ini pencurinya. 
Tengok apa yang dia curi.

864
01:11:55,600 --> 01:11:58,000
- Mani, kamu mula curi balik?
- Tak. Tak.

865
01:11:58,300 --> 01:12:00,600
- Ini kek.
- Itu yang saya cuba beritahu.

866
01:12:00,800 --> 01:12:04,600
- Mani, sekarang kamu curi kek pula?
- Tak Raj, hari ini hari jadi saya.

867
01:12:04,700 --> 01:12:07,200
Kek ini saya yang beli.
Tengok. Ini resitnya.

868
01:12:07,700 --> 01:12:11,500
Saya nak sambut dengan Raj,
sebab itu saya beli kek ini.

869
01:12:11,850 --> 01:12:14,300
Tapi sanggup kamu tuduh saya mencuri?

870
01:12:14,400 --> 01:12:17,000
Maaf Mani. Maaf.
Anwar, kamu ni pun tuduh tak fikir dulu.

871
01:12:17,050 --> 01:12:19,300
Sebenarnya Mani, hari ini ada
kecurian lagi di garaj ini.

872
01:12:19,300 --> 01:12:21,500
Itu sebab berlaku sikit kekeliruan. Maaf ya.

873
01:12:21,600 --> 01:12:24,200
- Sekarang, mari kita potong.
- Potong siapa??

874
01:12:24,300 --> 01:12:26,400
Potong kek kamulah..

875
01:12:26,400 --> 01:12:28,600
- Buat takut saya je.
- Anwar bawakan lilin

876
01:12:28,600 --> 01:12:31,600
Anwar memang jenis cepat emosi, maafkan dia ya.

877
01:12:33,500 --> 01:12:34,700
Hei sedara..

878
01:12:34,700 --> 01:12:37,200
Kenapa muka macam ada masalah?

879
01:12:37,200 --> 01:12:40,600
Mani, lampu import dah kena curi.
Mana saya nak cari baru?

880
01:12:40,700 --> 01:12:42,800
- Lampu kereta yang diimport ya?
- Ya.

881
01:12:42,900 --> 01:12:47,300
Jangan bimbang.
Ada seorang lelaki boleh tolong.

882
01:12:47,300 --> 01:12:48,600
Oscar.

883
01:12:49,000 --> 01:12:53,000
Wah Mani. Mungkin dah jodoh kamu agaknya..

884
01:12:53,500 --> 01:12:59,800
Pencuri terbaik saya baru beritahu tadi,
dia boleh bawa lampu yang kamu cari.

885
01:13:00,900 --> 01:13:03,600
Sebab malam tadi dia baru curi.

886
01:13:05,000 --> 01:13:06,500
Buat cepat sikit.

887
01:13:06,550 --> 01:13:10,500
Tengok ni, speaker dan radio
dah ada yang nak beli.

888
01:13:11,200 --> 01:13:14,600
Yang ini pula, steering BMW.

889
01:13:15,750 --> 01:13:17,600
Ini semua dialah yang dapatkan, Mani.

890
01:13:17,600 --> 01:13:20,650
Jadi bila dia akan datang?
Maksud saya, pencuri kamu.

891
01:13:20,650 --> 01:13:22,500
Tunggulah dalam 5 minit lagi.

892
01:13:22,500 --> 01:13:26,800
- Mungkin dalam perjalanan.
- Okay!

893
01:13:26,900 --> 01:13:28,400
Kami tak sabar nak jumpa dia.

894
01:13:28,400 --> 01:13:31,500
Dialah yang lesapkan barang dari garaj kami.

895
01:13:31,600 --> 01:13:33,400
Biar dia datang sini.

896
01:13:33,400 --> 01:13:36,500
Saya akan gari sendiri tangan dia.

897
01:13:36,550 --> 01:13:40,800
- Kenapa nak gari?
- Sebab nak jadikan dia tetamu saya.

898
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Adakah lelaki itu orang sama
yang saya fikirkan sekarang?

899
01:13:57,800 --> 01:13:59,800
Abang Oscar.

900
01:14:00,700 --> 01:14:05,100
Dah sampai pun pencuri nombor satu saya.
Letakkannya disini.

901
01:14:05,350 --> 01:14:08,350
Saya tahu kamu memang bawa untung.

902
01:14:08,750 --> 01:14:13,750
Ambil duit ini dan bergembiralah
dengan girlfriend kamu.

903
01:14:13,900 --> 01:14:15,900
Tapi sebelum itu cuba beritahu saya..

904
01:14:15,900 --> 01:14:20,700
Dari mana kamu curi semua barang berharga ni?

905
01:14:20,800 --> 01:14:22,700
- Dengan kopi.
- Kopi?

906
01:14:22,700 --> 01:14:24,200
Kopi??

907
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Abang Oscar, saya ada seorang kawan..

908
01:14:26,200 --> 01:14:30,500
Dia sangat percayakan saya.
Jadi saya beri dia kopi bercampur pil tidur.

909
01:14:30,600 --> 01:14:32,700
Siddhu!!

910
01:14:32,700 --> 01:14:33,850
Huh?? Vv.. Vv.. Veer?

911
01:14:33,850 --> 01:14:36,200
Macam mana kamu boleh ada di sini?

912
01:14:36,800 --> 01:14:40,000
- Veer dengar dulu apa saya nak kata.
- Pencuri jahanam!!

913
01:15:08,700 --> 01:15:12,700
- Veer, kita boleh bincang sambil minum kopi.
- Kopi?

914
01:15:12,800 --> 01:15:15,000
Kopi mak kau!

915
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
Cukuplah tu Veer.

916
01:15:17,000 --> 01:15:19,400
Saya dah anggap kamu macam abang saya.

917
01:15:19,400 --> 01:15:23,750
Orang lain curi saya boleh terima.
Tapi sanggup kamu buat macam tu??

918
01:15:23,850 --> 01:15:25,550
Jom pergi Mani.

919
01:15:25,700 --> 01:15:27,800
Kenapa Veer?

920
01:15:28,600 --> 01:15:30,750
Bila orang kena belasah
tak kata berhenti..

921
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Jadi kenapa kamu berhenti?

922
01:15:32,750 --> 01:15:34,300
Dah beratus kali kamu suruh berhenti!

923
01:15:34,300 --> 01:15:36,650
Mani, itu cuma cubaan
saya buat "extempo".

924
01:15:36,650 --> 01:15:38,200
Apa dia?

925
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
Lepas dah kena pukul
nak pergi macam tu je?

926
01:15:40,000 --> 01:15:42,100
Saya sebut "extempo" Mani.

927
01:15:42,100 --> 01:15:43,900
Bala besar ke macam mana?

928
01:15:44,000 --> 01:15:45,400
Diam Mani!

929
01:15:45,600 --> 01:15:47,600
Veer.

930
01:15:47,600 --> 01:15:49,800
Kamu dah nampak kan apa yang
"abang" kamu ini dah buat.

931
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
Macam mana dia buat.

932
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Kamu kata kamu anggap
saya macam abang kan?

933
01:15:53,500 --> 01:15:56,900
Tapi kamu tak tanya kenapa saya buat begini?

934
01:15:56,900 --> 01:16:00,000
Tengoklah keadaan saya.

935
01:16:00,000 --> 01:16:02,500
Baju lusuh. Seluar, kasut lama.

936
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
Semuanya tak pernah bertukar.

937
01:16:04,700 --> 01:16:07,200
Saya tak pernah belanjakan wang
untuk diri sendiri.

938
01:16:08,200 --> 01:16:12,500
Semua yang saya dapat,
saya gunakan untuk kekasih saya, Jenny.

939
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
Bukan senang nak pikat dia..

940
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Kamu tengoklah nasib hidup kamu.

941
01:16:23,600 --> 01:16:25,900
Kamu membesar di hostel lelaki.

942
01:16:25,900 --> 01:16:28,200
Tak pernah nampak perempuan
apatah lagi nak bercinta.

943
01:16:28,200 --> 01:16:30,800
Hidup kita dikelilingi abang, pakcik-pakcik.

944
01:16:30,800 --> 01:16:33,600
Kehidupan remaja kita disia-siakan
dengan dikelilingi lelaki.

945
01:16:38,300 --> 01:16:40,400
Betul kata kamu Siddhu.

946
01:16:40,600 --> 01:16:42,000
Ingat tak.

947
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
Punyalah susah payah
saya nak ngorat Makcik Monica.

948
01:16:44,600 --> 01:16:45,680
Makcik?

949
01:16:45,704 --> 01:16:46,700
Ya.

950
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
Orang gaji.

951
01:16:47,700 --> 01:16:48,700
Oh ya ke.

952
01:16:48,700 --> 01:16:49,700
Saya serius.

953
01:16:50,000 --> 01:16:54,600
Tapi tak sempat saya luahkan perasaan,
dia dah lari dengan orang lain..

954
01:16:54,600 --> 01:16:56,700
Hidup ini dah tarik kita terlalu dalam..

955
01:16:56,700 --> 01:16:59,500
..sampai kita tak jumpa jalan keluar.

956
01:16:59,700 --> 01:17:02,000
Sekarang ni, saya masih
belum berani beritahu Ishita.

957
01:17:02,000 --> 01:17:04,200
Yang saya cintakan dia.

958
01:17:05,000 --> 01:17:07,400
Veer. Kenapa kamu menangis?

959
01:17:07,400 --> 01:17:08,950
Kamu pun menangis.

960
01:17:08,950 --> 01:17:11,050
"Abang" kamu yang ini
masih hidup lagi kan?

961
01:17:11,050 --> 01:17:12,100
Saya akan tolong kamu.

962
01:17:12,150 --> 01:17:14,300
- Kamu akan tolong saya kan?
- Ya.

963
01:17:14,300 --> 01:17:16,300
Kamu pun akan tolong saya kan?

964
01:17:16,300 --> 01:17:19,300
Kamu takkan beritahu
abang yang saya curi kan?

965
01:17:19,300 --> 01:17:21,000
Budak jahat.

966
01:17:21,000 --> 01:17:23,800
Maaf. Tapi kamu tengok nanti
idea apa saya akan bagi.

967
01:17:24,400 --> 01:17:26,000
Kamu pasti akan berjaya.

968
01:17:26,000 --> 01:17:28,150
Kamu saya tolong,
semua orang pun saya akan tolong.

969
01:17:28,150 --> 01:17:30,500
Kita pun kena tolong Mani
cari teman wanita untuknya.

970
01:17:30,900 --> 01:17:32,600
Apa kamu cakap?

971
01:17:32,600 --> 01:17:36,000
Sampai sekarang, ayah saya pun tak fikir pasal saya,
tapi kamu ambil berat.

972
01:17:36,200 --> 01:17:39,800
Kamu bukan manusia tapi malaikat.

973
01:17:40,150 --> 01:17:41,650
Saya kan sentiasa ada.

974
01:17:41,650 --> 01:17:45,200
Veer. Kamu tunggu dan lihat apa saya nak buat.
Kamu tengok nanti.

975
01:17:45,200 --> 01:17:46,200
Apa ni?

976
01:17:46,200 --> 01:17:47,600
Apa kamu nak buat?

977
01:17:50,700 --> 01:17:52,800
Veer mana? Sampai sekarang tak nampak?

978
01:17:52,800 --> 01:17:56,000
Veer? Cuba tengok sana.

979
01:17:59,200 --> 01:18:01,200
Dia tunggu kamu disana.

980
01:18:01,300 --> 01:18:02,900
Tunggu saya?

981
01:18:11,300 --> 01:18:12,600
- Hai.
- Hai.

982
01:18:12,800 --> 01:18:19,900
Ishita, selama ini saya tak berani.
Tapi malam Krismas ni, saya nak beritahu sesuatu.

983
01:18:20,200 --> 01:18:22,000
Tentang apa?

984
01:18:24,100 --> 01:18:25,600
Tentang hati saya..

985
01:18:25,900 --> 01:18:27,200
Cakaplah.

986
01:18:27,200 --> 01:18:30,800
Ramai yang datang dengan
teman istimewa di parti Krismas ni.

987
01:18:31,150 --> 01:18:33,900
Dan mereka ini berebut nak jadi teman saya.

988
01:18:35,650 --> 01:18:38,000
Tapi saya cuma mahu pergi dengan..

989
01:18:38,700 --> 01:18:41,700
..gadis di dalam cermin ini.

990
01:18:42,850 --> 01:18:44,850
Saya banyak bohong pada kamu

991
01:18:44,850 --> 01:18:47,900
Tetapi orang kata, di hari Krismas
kita kena cakap benar.

992
01:18:48,700 --> 01:18:50,300
Dan sebenarnya..

993
01:18:50,300 --> 01:18:52,800
..saya betul-betul (I Love You)

994
01:18:55,000 --> 01:18:58,200
Dan setiap hari sepanjang hidup,
saya nak habiskan dengan kamu.

995
01:18:58,450 --> 01:19:02,450
Walaupun nanti kamu jadi tua begini.

996
01:19:08,620 --> 01:19:10,920
(Abang restuilah saya)

997
01:19:31,900 --> 01:19:34,000
Veer?

998
01:19:34,780 --> 01:19:37,980
- Saya nak cakap sesuatu.
- Cakaplah.

999
01:19:38,950 --> 01:19:42,450
Saya rasa kita perlu beritahu keluarga
masing-masing tentang hubungan kita.

1000
01:19:42,450 --> 01:19:44,700
Kenapa tergesa-gesa Ishu?
Maksud saya, kita baru bercinta.

1001
01:19:44,800 --> 01:19:50,800
Veer. Saya tak nak mereka tahu dari orang lain.
Saya rasa tak elok.

1002
01:19:50,850 --> 01:19:52,000
Kita perlu beritahu mereka kan.

1003
01:19:52,000 --> 01:19:53,700
- Ya.
- Apa ya ya?

1004
01:19:53,950 --> 01:19:56,000
Saya akan balik dan beritahu keluarga saya,

1005
01:19:56,000 --> 01:19:57,900
dan kamu beritahu abang kamu,
atau nak saya...

1006
01:19:57,900 --> 01:19:59,000
Ishu..

1007
01:19:59,000 --> 01:20:01,300
Kita cintakan satu sama lain kan,
buat apa nak sembunyi-sembunyi.

1008
01:20:01,300 --> 01:20:04,300
Beritahu abang saya, benda senang je.

1009
01:20:07,400 --> 01:20:09,400
Dah beberapa minit berlalu Veer,
ada apa-apa nak cakap?

1010
01:20:09,500 --> 01:20:12,800
Dari tadi sibuk nak cakap sesuatu,
nak cakap sesuatu. Apa dia?

1011
01:20:12,950 --> 01:20:16,600
- Saya nak kongsi luahan hati saya pada abang.
- Okay.

1012
01:20:16,950 --> 01:20:20,500
- Saya cuma perlukan sikit masa je.
- Okay. Okay. Ambillah masa kamu.

1013
01:20:27,900 --> 01:20:30,400
Saya nak lalui malam pertama.

1014
01:20:31,650 --> 01:20:33,950
Dengan siapa?

1015
01:20:34,650 --> 01:20:36,850
Su.. Su.. Subash!!
Saya nak beritahu abang pasal Subash.

1016
01:20:37,000 --> 01:20:39,300
Esok dia nak datang bawa "bumper".

1017
01:20:40,200 --> 01:20:45,000
Punyalah lama, itu je kamu nak beritahu.
Jangan risau, nanti abang ambil "bumper" dari Subash.

1018
01:20:47,700 --> 01:20:52,500
Saya nak letak "sindhoor" di dahi abang.

1019
01:20:54,250 --> 01:20:56,300
- Veer!
- Tidak!

1020
01:20:56,300 --> 01:20:57,900
Apa benda kamu cakap ni?

1021
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
- Saya nak cium bibir abang.
- Heppp!

1022
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
Kamu dah gila ke?
Tak tahu apa yang dia merepekkan.

1023
01:21:04,550 --> 01:21:06,750
Biar saya beritahu.

1024
01:21:06,750 --> 01:21:09,100
Saya dah agak dia susah nak beritahu!

1025
01:21:09,400 --> 01:21:11,900
Sebenarnya abang..

1026
01:21:12,900 --> 01:21:15,000
Kami cintakan satu sama lain.

1027
01:21:15,700 --> 01:21:17,000
- Betul ke?
- Betul!!

1028
01:21:17,200 --> 01:21:21,000
Dan saya tak nak abang dengar
berita ni dari orang lain.

1029
01:21:22,800 --> 01:21:25,100
- Saya rasa tak elok kalau begitu.
- Raj?

1030
01:21:25,850 --> 01:21:30,350
Veer selalu silap buat "call" (keputusan).
Tapi yang ini, mungkin tak.

1031
01:21:30,700 --> 01:21:33,200
- Ya, nampaknya memang bukan "fake call".
- Eh! Kamu ni Anwar.

1032
01:21:33,800 --> 01:21:35,250
Abang benar-benar minta maaf.

1033
01:21:35,250 --> 01:21:37,750
Sebenarnya, abang memang nak jumpa keluarga kamu.

1034
01:21:37,800 --> 01:21:40,900
- Kalau esok free, bagi tahu. Nanti abang datang.
- Okay.

1035
01:21:46,800 --> 01:21:50,000
Encik. Puan akan turun dalam 2 minit lagi.

1036
01:21:50,200 --> 01:21:51,750
Encik nak minum air? Kopi ke teh?

1037
01:21:51,850 --> 01:21:54,100
Tak mengapalah. Ini pun boleh.

1038
01:22:00,600 --> 01:22:04,100
Maafkan saya. Saya rasa kamu..

1039
01:22:43,000 --> 01:22:45,050
Sekarang saya dah tahu kamu abang Veer..

1040
01:22:45,050 --> 01:22:47,850
Saya takkan benarkan Ishita jumpa Veer lagi.

1041
01:22:49,000 --> 01:22:52,600
Kamu salah sangka Meera.
Saya nak beritahu kamu perkara sebenar..

1042
01:22:52,700 --> 01:22:55,200
Tapi waktu itu kamu dah pergi jauh.

1043
01:22:55,680 --> 01:22:58,500
Kamu dah mengkhianati kepercayaan saya Kaali.

1044
01:22:59,450 --> 01:23:02,300
Hari ini kerana Ishita,
saya akan lupakan hal ini dan lepaskan kamu.

1045
01:23:02,300 --> 01:23:03,400
Tapi kalau kamu datang lagi,

1046
01:23:03,400 --> 01:23:05,700
Saya akan bunuh kamu.

1047
01:23:12,300 --> 01:23:14,300
- Nak..
- Ya.

1048
01:23:14,600 --> 01:23:16,900
Kamu dah yakinkan pakcik
dengan kejujuran kamu..

1049
01:23:17,600 --> 01:23:21,300
Tapi macam mana dengan ayah kamu?
Pakcik kenal sangat dia..

1050
01:23:21,700 --> 01:23:24,700
Dia takkan restu hubungan kamu ini.

1051
01:23:26,950 --> 01:23:28,350
Saya akan cuba pujuk dia.

1052
01:23:39,600 --> 01:23:44,000
Baiklah! Ayah dah sedia jumpa mereka berdua.

1053
01:23:45,450 --> 01:23:47,700
Terima kasih, ayah.

1054
01:23:47,700 --> 01:23:53,000
Benda lain ayah tak kisah,
tapi ayah tak sanggup tengok kamu sedih.

1055
01:23:56,700 --> 01:23:57,800
Tuan Malik!

1056
01:23:58,000 --> 01:24:02,800
Apa yang tuan buat?
Tuan nak serahkan anak tuan pada musuh?

1057
01:24:02,800 --> 01:24:04,900
Kamu tak faham Raghav.

1058
01:24:04,900 --> 01:24:07,900
Untuk Meera, saya akan buat apa saja.

1059
01:24:08,800 --> 01:24:11,900
Tapi saya tak boleh lihat kekalahan sendiri.

1060
01:24:12,000 --> 01:24:16,900
Nampaknya sekarang kita kena tamatkan permusuhan ini.

1061
01:24:34,650 --> 01:24:37,900
Selalu kita dengar dan lihat,
persahabatan..

1062
01:24:37,900 --> 01:24:40,400
..berubah menjadi hubungan kekeluargaan.

1063
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Tapi Malik, yang ini mungkin
kali pertama kita dengar,

1064
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
permusuhan sekian lama,
bertukar menjadi keluarga.

1065
01:24:48,000 --> 01:24:51,600
Ada satu saja cara nak
tamatkan permusuhan Randhir.

1066
01:24:52,600 --> 01:24:54,800
"Selesaikan" musuh kamu.

1067
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Meera di mana?

1068
01:24:57,500 --> 01:25:01,700
Kamu tahu Kaali?
Meera sangat cintakan kamu.

1069
01:25:01,800 --> 01:25:07,000
Tapi mungkin dia takkan nampak
kamu dan ayah kamu mati.

1070
01:25:53,200 --> 01:25:57,200
Meera. Kaali dan ayahnya
dah mempermainkan kita.

1071
01:25:57,700 --> 01:26:00,000
Mereka mula serang kami.

1072
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
Cubalah faham keadaan sekarang Meera.

1073
01:29:12,100 --> 01:29:16,300
Dengan apa yang berlaku pada Randhir Bakshi,
mereka semua takkan duduk diam.

1074
01:29:16,400 --> 01:29:18,900
Kalau tak diri sendiri,
tolong fikirkan pasal Ishita.

1075
01:29:18,900 --> 01:29:22,950
Kalau dia tahu tentang perkara ini,
apa akan jadi pada dia nanti.

1076
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Saya dah anggap kamu macam adik saya.
Dengar nasihat saya.

1077
01:29:27,800 --> 01:29:30,000
Bawa Ishita dan pergi jauh dari sini.

1078
01:29:30,000 --> 01:29:32,600
Dan mulakan hidup baru.

1079
01:29:32,800 --> 01:29:35,800
Kami akan sentiasa di sisi kamu
seperti bayang-bayang.

1080
01:29:37,700 --> 01:29:41,300
Meera dah pergi jauh dari sini.

1081
01:29:43,700 --> 01:29:46,200
Tak ada seorang pun tahu
ke mana dia pergi.

1082
01:29:47,600 --> 01:29:50,600
Tapi saya perlu berjumpa dengan dia..

1083
01:29:50,600 --> 01:29:53,200
Sangat penting untuk dia tahu
apa sebenarnya yang terjadi.

1084
01:29:53,400 --> 01:29:56,400
Kaali. Saya bukan seorang yang bijak,

1085
01:29:56,400 --> 01:29:59,900
tapi satu perkara saya belajar
lepas pertumpahan darah ini,

1086
01:30:00,000 --> 01:30:02,300
hidup ini hanya sekali.

1087
01:30:02,400 --> 01:30:04,300
Baik kamu lupakan segala-galanya.

1088
01:30:04,300 --> 01:30:06,500
Dan fikirlah tentang diri Veer.

1089
01:30:06,600 --> 01:30:10,800
Kita selalu bersama kan.
Kita sama-sama mula hidup baru.

1090
01:30:37,800 --> 01:30:39,900
Percaya atau tak,

1091
01:30:39,900 --> 01:30:42,900
tapi kisah yang berlaku 15 tahun dulu,

1092
01:30:43,000 --> 01:30:45,500
kini berulang kembali.

1093
01:30:47,000 --> 01:30:50,200
Jauh mana pun kita cuba lari,
bertemu juga kita kembali.

1094
01:30:50,400 --> 01:30:54,900
Betul Raj, punyalah banyak negara lain
selain India dan Bulgaria..

1095
01:30:54,900 --> 01:30:57,900
Siapa tahu, di sini juga mereka tinggal.

1096
01:30:59,100 --> 01:31:02,600
Sekian lama saya cuba
sembunyikan segalanya daripada Veer.

1097
01:31:04,100 --> 01:31:06,600
Saya tak nak Veer tahu
kebenarannya sampai bila-bila.

1098
01:31:07,200 --> 01:31:09,600
Apa pun kita kena cuba hentikan Veer.

1099
01:31:11,200 --> 01:31:12,800
Lagipun Meera..

1100
01:31:14,400 --> 01:31:16,000
Takkan restu hubungan mereka.

1101
01:31:16,100 --> 01:31:19,650
Tapi ini soal hidup saya kak.
Apa masalahnya?

1102
01:31:19,650 --> 01:31:23,500
Masalah yang terlalu besar.
Kakak tak nak bincang lagi soal ni.

1103
01:31:23,600 --> 01:31:24,300
Lupakan dia.

1104
01:31:24,500 --> 01:31:25,400
Tapi kenapa?

1105
01:31:25,400 --> 01:31:29,600
Apa yang jadi antara abang dan kakak Ishita?
Sampai dia tak setuju?

1106
01:31:29,800 --> 01:31:32,000
Kan abang dah cakap, jangan banyak tanya.

1107
01:31:32,300 --> 01:31:34,000
- Adalah sebabnya.
- Abang!!!

1108
01:31:34,000 --> 01:31:35,500
Veer!

1109
01:31:36,000 --> 01:31:39,500
Abang dah cakap kan, adalah sebabnya.

1110
01:31:43,300 --> 01:31:46,200
- Ini hal yang sangat serius.
- Tapi apa hal nya tu?

1111
01:31:46,200 --> 01:31:49,450
Tengok eh Sid.
Abang dan Meera mesti saling kenal.

1112
01:31:49,450 --> 01:31:52,300
Kalau tak, kenapa mereka tak setuju?

1113
01:31:52,300 --> 01:31:54,700
- Siapa yang tahu kisah silam abang kamu?
- Abanglah!

1114
01:31:55,150 --> 01:31:57,100
Jawapan dah betul.
Tapi arah tu yang salah.

1115
01:31:57,100 --> 01:32:00,700
Kisah silam abang kamu..

1116
01:32:00,750 --> 01:32:02,600
Abang saya pasti tahu.

1117
01:32:02,600 --> 01:32:06,000
Peter, bawakan mereka makanan paling special.

1118
01:32:06,000 --> 01:32:10,400
Abang tak tahu!
Pergilah,ada ramai pelanggan ni.

1119
01:32:10,400 --> 01:32:13,000
Bang. Nak makan ke nak tengok TV?

1120
01:32:13,000 --> 01:32:14,500
Sekejap. 5 minit lagi saya order.

1121
01:32:14,500 --> 01:32:17,400
Abang mesti tahu.
Tapi saja sembunyikan.

1122
01:32:17,400 --> 01:32:19,500
Selagi tak cerita, saya tak nak pergi.

1123
01:32:19,500 --> 01:32:23,400
- Kamu ni kan Veer.
- Abang Shakti, ceritalah.

1124
01:32:23,500 --> 01:32:26,200
Abang Anwar, ceritalah.

1125
01:32:26,200 --> 01:32:28,800
Abang Anwar, sumpah atas nama saya.
Tolonglah beritahu.

1126
01:32:28,850 --> 01:32:31,200
Macam mana saya nak kata tak...

1127
01:32:32,400 --> 01:32:34,000
Kisah mereka?

1128
01:32:34,550 --> 01:32:36,800
- Mereka berdua adalah pencuri!
- Anwar??

1129
01:32:36,900 --> 01:32:38,900
- Huh??
- Huh??

1130
01:32:39,900 --> 01:32:43,300
Maksudnya, mereka curi hati satu sama lain.

1131
01:32:43,300 --> 01:32:46,100
Maknanya abang Raj dengan Meera kekasih?

1132
01:32:46,100 --> 01:32:48,600
Abang Anwar, ceritalah dari mula.

1133
01:32:48,600 --> 01:32:51,400
- Nama sebenar abang kamu, bukan Raj.
- Anwar!!!

1134
01:32:51,500 --> 01:32:54,200
Dia cuba nak cakap,
nama sebenar abang kamu..

1135
01:32:55,300 --> 01:32:56,300
Ramlal.

1136
01:32:56,300 --> 01:32:57,300
Ramlal?

1137
01:32:57,300 --> 01:33:00,500
- Ramlal sangat suka penumbuk tangannya.
- Maksud dia..

1138
01:33:02,100 --> 01:33:03,900
- Guna tangan untuk membasuh.
- Kenapa?

1139
01:33:03,900 --> 01:33:06,150
- Sebab dia tukang dobi.
- Abang tukang dobi???

1140
01:33:06,150 --> 01:33:08,900
Jadi nama sebenar kakak Ishita?

1141
01:33:12,800 --> 01:33:13,900
Pogo.

1142
01:33:13,900 --> 01:33:15,100
Pogo??

1143
01:33:15,500 --> 01:33:19,600
Ramlal dan Pogo.
Macam mana mereka bertemu?

1144
01:33:22,000 --> 01:33:23,650
Satu hari Pogo berjalan seorang diri,

1145
01:33:23,650 --> 01:33:25,700
ada orang jahat ikut dia.

1146
01:33:25,700 --> 01:33:27,300
Lalu Ramlal pukul mereka.

1147
01:33:27,300 --> 01:33:29,000
Abang tak mungkin pukul orang...

1148
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
Abang kamu kan tukang dobi.
Dia libas macam libas kain. 

1149
01:33:31,000 --> 01:33:33,700
- Lepas tu?
- Pogo buatkan teh hari-hari.

1150
01:33:33,700 --> 01:33:36,000
- Lepas tu?
- Kemudian...?

1151
01:33:36,100 --> 01:33:39,100
- Kemudian waktu malam dia ke tandas.
- Kenapa tandas pula?

1152
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Pam air! Pam air!

1153
01:33:40,800 --> 01:33:44,300
Sebab Ramlal gunakan pam air tu
untuk cuci pakaian dia.

1154
01:33:44,300 --> 01:33:48,500
Kalau cinta mereka kuat
kenapa mereka benci satu sama lain?

1155
01:33:48,800 --> 01:33:50,800
"Kini saya sedang menunggu"

1156
01:33:50,950 --> 01:33:52,500
Emas adalah Tuhan saya.

1157
01:33:52,800 --> 01:33:55,200
Pogo sangat sukakan
barang kemas dan intan berlian.

1158
01:33:55,700 --> 01:33:58,000
Maksudnya kisah cinta mereka macam..

1159
01:33:58,450 --> 01:33:59,800
Khana (Makan) Khazana (Harta)??
(rancangan masakan)

1160
01:33:59,800 --> 01:34:01,900
Makanan dah pula?
Apa merepek ni?

1161
01:34:01,900 --> 01:34:04,300
Sebab Ramlal suka makan,
dan Pogo sukakan harta.

1162
01:34:04,800 --> 01:34:06,800
- Dan selepas itu?
- ..dan kemudian

1163
01:34:06,800 --> 01:34:09,400
Hari-hari mereka bergaduh 
sampai satu hari Ramlal..

1164
01:34:09,900 --> 01:34:12,000
- jadi sida!
- Abang jadi sida? Macam mana boleh..

1165
01:34:12,000 --> 01:34:15,360
Tak. Maksud dia...
akhirnya jadi sida.

1166
01:34:15,360 --> 01:34:16,800
Abang jadi sida sekali lagi?

1167
01:34:17,100 --> 01:34:19,700
- Veer, patutlah abang kamu tak kahwin.
- Kamu diam!

1168
01:34:19,800 --> 01:34:23,600
Akhirnya Ramlal tinggalkan Pogo,
sebab tak mampu penuhi kehendak dia.

1169
01:34:23,700 --> 01:34:24,700
Dan kemudian kedua-duanya..

1170
01:34:25,050 --> 01:34:26,000
wujud jurang (Daraar)..

1171
01:34:26,100 --> 01:34:27,200
Berpisah (Judaai)..

1172
01:34:27,200 --> 01:34:28,200
Permusuhan (Dushmani)..

1173
01:34:28,500 --> 01:34:29,600
Stail (Tashaan)..

1174
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Oh Tuhan (Oh My God)..

1175
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Apa jadi antara mereka sampai "Oh Tuhan"?

1176
01:34:32,500 --> 01:34:34,000
Itu cuma ekspresi saja.

1177
01:34:34,000 --> 01:34:36,700
Kalau dah nampak musuh,
mestilah sebut "Oh Tuhan"!!!

1178
01:34:36,900 --> 01:34:38,300
Hei Peter!!

1179
01:34:38,300 --> 01:34:40,000
Tolong angkat lelaki ini keluar..

1180
01:34:40,000 --> 01:34:42,900
Dan ambil remote TV dari dia
sebelum saya potong jarinya!!

1181
01:34:43,800 --> 01:34:45,400
Abang Shakti, seingat saya..

1182
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
..masa saya masih kecil..

1183
01:34:46,850 --> 01:34:49,100
..bila abang dan ayah
datang melawat saya di asrama,

1184
01:34:49,100 --> 01:34:50,600
..pakaian mereka cantik dan bergaya.

1185
01:34:50,800 --> 01:34:52,900
Kereta besar-besar. Kami kaya masa tu..

1186
01:34:52,900 --> 01:34:55,200
Kan abang kamu tukang dobi!

1187
01:34:55,300 --> 01:34:57,500
Dia guna pakaian pelanggan dia.

1188
01:34:57,700 --> 01:34:59,300
Dan ayah kamu kan mekanik.

1189
01:34:59,500 --> 01:35:01,600
Dia pinjam kereta pelanggan dia.

1190
01:35:01,600 --> 01:35:04,850
Itu yang kamu ingat kaya.
Kamu mekanik, kamu mesti faham.

1191
01:35:04,850 --> 01:35:08,600
Pergi baiki kenderaan sana.
Pergi! Pergi!

1192
01:35:09,000 --> 01:35:11,600
Abang. Tapi ayah kita pelayan restoran..

1193
01:35:11,600 --> 01:35:15,000
Kamu pun sama, keluar! 
Keluar!

1194
01:35:15,400 --> 01:35:19,000
Ini kisah yang sangat menyentuh emosi.

1195
01:35:21,550 --> 01:35:23,550
Anwar..

1196
01:35:24,800 --> 01:35:27,500
Siapalah suruh kamu mulakan cerita?

1197
01:35:27,950 --> 01:35:30,500
Dah budak-budak tu mendesak.

1198
01:35:33,900 --> 01:35:36,000
Tadi tu okaylah, tapi yang tak faham..

1199
01:35:36,000 --> 01:35:38,200
Kenapa abang tak kahwin-kahwin?

1200
01:35:39,300 --> 01:35:41,300
Mari sini.

1201
01:35:46,500 --> 01:35:52,000
- Saya cuma tanya je.
- Sebab abang tak nak jadi ayah!!!

1202
01:35:59,600 --> 01:36:01,600
Tengoklah..

1203
01:36:01,900 --> 01:36:04,900
Sampai sekarang abang
cuci pakaian semua orang.

1204
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
Ramlal?

1205
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Hei Ramlal.

1206
01:36:20,840 --> 01:36:22,400
Apa kena dengan kamu berdua?

1207
01:36:22,864 --> 01:36:25,200
Boleh tak lepaskan? Kenapa ni?

1208
01:36:25,888 --> 01:36:31,300
Abang Shakti dan Anwar dah cerita pada
kami semua kisah lalu abang.

1209
01:36:33,350 --> 01:36:34,850
Semuanya?

1210
01:36:36,000 --> 01:36:37,500
Abang.

1211
01:36:37,850 --> 01:36:39,850
Inilah tangan yang bekerja keras kan?

1212
01:36:40,350 --> 01:36:42,350
Siapa?

1213
01:36:44,000 --> 01:36:46,100
- Kenapa abang nampak takut?
- Tak.. Tak.. Tak takut..

1214
01:36:46,300 --> 01:36:48,300
Tangan abang dah berjasa besar.

1215
01:36:48,328 --> 01:36:51,000
Abang pernah jadi tukang dobi!

1216
01:36:51,228 --> 01:36:53,228
Tukang dobi?

1217
01:36:53,252 --> 01:36:55,100
Abang tukang dobi??

1218
01:36:55,876 --> 01:36:58,400
Kami dah tahu semua kisah
pasal Ramlal dan Pogo.

1219
01:36:58,800 --> 01:37:00,000
Ramlal?

1220
01:37:00,324 --> 01:37:01,600
Siapa?

1221
01:37:01,848 --> 01:37:02,848
Pogo.

1222
01:37:02,872 --> 01:37:05,400
Beri pada saya.
Mulai hari ini, biar kami yang buat.

1223
01:37:05,700 --> 01:37:07,900
Abang boleh pergi.

1224
01:37:08,300 --> 01:37:11,000
Okay cukup!

1225
01:37:11,500 --> 01:37:13,500
Bye Ramlal.

1226
01:37:16,668 --> 01:37:19,668
Raj, kami tak beritahu
perkara sebenar pada Veer.

1227
01:37:19,692 --> 01:37:23,000
Tapi saya tak suruh juga
kamu jadikan saya Ramlal.

1228
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
Kita mafia kot.

1229
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Betul. Tapi mereka mendesak,
siap bersumpah..

1230
01:37:28,000 --> 01:37:30,500
- Kami nak buat macam mana.
- Cakap je tak tahu. 

1231
01:37:30,588 --> 01:37:33,588
Mana boleh tak tahu,
kita hidup bersama bertahun-tahun.

1232
01:37:33,588 --> 01:37:35,800
Lagipun Raj, kami pun ada maruah.

1233
01:37:35,800 --> 01:37:37,700
Jadi kamu berdua permainkan maruah saya?

1234
01:37:37,700 --> 01:37:40,400
Tengoklah personaliti saya,
bahagian mana sama dengan Ramlal?

1235
01:37:40,400 --> 01:37:42,700
Maaflah Raj.

1236
01:37:42,892 --> 01:37:44,492
Kenapa kamu marah sangat?

1237
01:37:44,600 --> 01:37:46,400
Sebab saya tahu perangai Veer.

1238
01:37:46,400 --> 01:37:47,940
Dia takkan berdiam diri.

1239
01:37:47,964 --> 01:37:52,800
Lepas dengar cerita kamu,
dia takkan henti berfikir sampai tahu cerita sebenar.

1240
01:37:52,888 --> 01:37:53,888
Dan siapa Pogo???

1241
01:37:54,200 --> 01:37:57,200
Pogo? Nama sebenar kakak?
Saya tak percaya cerita ni.

1242
01:37:57,300 --> 01:38:01,200
Dan kakak saya tinggalkan abang kamu sebab duit?
Tak mungkin betul.

1243
01:38:01,324 --> 01:38:03,600
Saya dengar dari kawan lama abang.

1244
01:38:03,848 --> 01:38:05,848
Dari abang dia ni.

1245
01:38:05,872 --> 01:38:09,300
Semua ni betul.
Macam mana dengan kita?

1246
01:38:09,400 --> 01:38:12,800
Apa kata, kamu berdua
hilangkan diri beberapa hari.

1247
01:38:12,884 --> 01:38:15,500
Mana tahu Ramlal dan Pogo
cair hati, lalu ubah fikiran.

1248
01:38:15,500 --> 01:38:17,422
Mereka bukan aiskrim boleh cair-cair.

1249
01:38:18,432 --> 01:38:20,600
Senang kerja, kamu kahwin lari.

1250
01:38:20,901 --> 01:38:24,880
Tak. Kakak dah banyak berkorban untuk saya.

1251
01:38:24,880 --> 01:38:26,890
Saya tak sanggup lukakan dia.

1252
01:38:26,904 --> 01:38:29,904
Saya pun tak boleh buat abang macam tu.

1253
01:38:30,000 --> 01:38:32,500
Kejap! Ishu?

1254
01:38:33,000 --> 01:38:36,500
Kenapa sampai sekarang abang dan kakak kita
tak kahwin lagi?

1255
01:38:36,650 --> 01:38:37,700
Kenapa?

1256
01:38:37,800 --> 01:38:40,800
Sebab mereka masih simpan lagi kenangan..

1257
01:38:40,800 --> 01:38:43,000
"one night stand" yang tak boleh dilupakan tu.

1258
01:38:43,348 --> 01:38:44,848
Veer. Kamu tengah cakap pasal kakak saya.

1259
01:38:44,872 --> 01:38:46,400
Okay, cuba kamu fikirkan.

1260
01:38:46,400 --> 01:38:50,700
Mereka pernah bercinta dulu.
Kalau kita buat mereka jatuh cinta lagi?

1261
01:38:50,700 --> 01:38:53,500
Kita satukan balik mereka berdua.
Apa pendapat kamu?

1262
01:38:53,500 --> 01:38:55,700
- Maknanya selesailah masalah kita.
- Tepat sekali.

1263
01:38:55,848 --> 01:38:59,000
Macam mana nak satukan mereka?

1264
01:38:59,820 --> 01:39:01,920
Hanya Tuhan saja yang tahu.

1265
01:39:30,800 --> 01:39:34,000
Patrick. Saya dengar ada restoran baru dibuka.

1266
01:39:34,000 --> 01:39:36,264
Betul, tuan kedainya bernama Meera.

1267
01:39:36,288 --> 01:39:39,788
Kamu pergi bincang dengan dia sekarang.

1268
01:39:41,920 --> 01:39:44,000
Dude, mana kereta saya?

1269
01:39:44,350 --> 01:39:45,600
Di sini.

1270
01:39:45,850 --> 01:39:48,868
Di mana kereta saya?

1271
01:39:48,892 --> 01:39:52,300
- Patrick, dalam kereta tu ada dadah!
- Apa?

1272
01:39:52,500 --> 01:39:54,000
- Veer?
- Ya.

1273
01:39:54,240 --> 01:39:58,700
- Saya ada idea bernas untuk rapatkan Ramlal dan Pogo.
- Apa?

1274
01:39:58,864 --> 01:40:01,864
Macam ni, kita akan hantar samseng kejar Pogo.

1275
01:40:01,888 --> 01:40:04,100
Bila masuk babak heroin dengan orang jahat,

1276
01:40:04,100 --> 01:40:06,700
masa tu hero pun datang untuk selamatkan.

1277
01:40:06,836 --> 01:40:09,836
Orang jahat kena bungkus,
hero heroin pun bersatu.

1278
01:40:09,860 --> 01:40:11,600
Apa benda bersatu?

1279
01:40:11,600 --> 01:40:14,600
Sebab nak satukan balik cinta lama,
idea kamu bagi pun idea zaman lama.

1280
01:40:14,624 --> 01:40:18,624
Veer! Arak yang diperam lama tu
yang paling memabukkan.

1281
01:40:18,848 --> 01:40:21,000
Kamu cuma katakan ya saja.
Dan nanti kamu tengoklah..

1282
01:40:21,000 --> 01:40:21,872
Kamu akan puji idea saya dan kata..

1283
01:40:21,896 --> 01:40:23,896
"Idea yang hebat!"

1284
01:40:26,320 --> 01:40:30,320
- Siapa yang nak jadi samseng?
- Nanti kita carilah.

1285
01:40:33,500 --> 01:40:36,500
Itu kereta King.

1286
01:40:36,500 --> 01:40:39,364
Mani. Kenapa kamu pandu kereta King?

1287
01:40:39,388 --> 01:40:40,800
Saya baru tahu ini kereta King.

1288
01:40:40,800 --> 01:40:43,112
- Jadi ini kereta curi?
- Dan kereta King pula tu.

1289
01:40:43,136 --> 01:40:45,700
Kalau King dapat tahu, habislah saya.

1290
01:40:45,860 --> 01:40:49,860
Tolong tukar warna kereta ini,
supaya saya boleh jual.

1291
01:40:49,884 --> 01:40:52,900
Mani, kamu pun tahu,
kalau barang curi, saya takkan tolong.

1292
01:40:52,908 --> 01:40:54,800
Tapi sebab tuan kereta ni musuh saya,

1293
01:40:54,800 --> 01:40:56,932
jadi saya akan tolong kamu.

1294
01:40:57,956 --> 01:41:00,956
Tapi kita kena sembunyikan dulu
dari Abang Raj.

1295
01:41:01,980 --> 01:41:03,980
Sembunyikan kereta ini dan
jangan beritahu abang saya.

1296
01:41:03,980 --> 01:41:08,004
- Nak bohong pada Abang Raj?
- Nak saya bagi tahu pasal barang kamu?

1297
01:41:10,080 --> 01:41:14,880
Saya takkan lupa pertolongan kamu.

1298
01:41:14,904 --> 01:41:18,200
Tak. Tak.
Raj dah banyak tolong saya, kamu pun.

1299
01:41:18,528 --> 01:41:21,550
Mulai dari hari ini,
kalau nak minta tolong apa-apa..

1300
01:41:21,550 --> 01:41:23,300
kamu boleh beritahu saya.

1301
01:41:23,300 --> 01:41:25,750
Saya sanggup buat apa saja untuk kamu.

1302
01:41:25,848 --> 01:41:30,000
- Mani. Kami nak minta tolong.
- Sebut je!!

1303
01:41:30,500 --> 01:41:33,700
- Kamu kena tolong kami berlakon jadi samseng.
- Samseng?

1304
01:41:33,800 --> 01:41:36,500
Kamu perlu berlakon
dalam kisah cinta abang Raj.

1305
01:41:36,524 --> 01:41:38,800
Untuk hero dan heroin bersatu semula,

1306
01:41:38,848 --> 01:41:41,200
sebelum itu orang jahat
kena culik heroin dulu.

1307
01:41:41,200 --> 01:41:43,872
Boleh tolong kan Mani?

1308
01:41:43,896 --> 01:41:47,896
Demi Raj, nyawa pun saya sanggup gadai.

1309
01:41:47,920 --> 01:41:49,920
Nama. Tempat. Haiwan. Barang.
Sebut saja!

1310
01:41:50,744 --> 01:41:52,200
Sebut saja!!

1311
01:41:52,200 --> 01:41:56,768
Mani. Ingat, semuanya bergantung pada kamu.
Kamulah harapan kami.

1312
01:41:58,392 --> 01:42:00,400
Veer! Tengok! Dah datang.

1313
01:42:00,416 --> 01:42:03,416
Semoga berjaya.
Semoga berjaya.

1314
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
Nak mati ke?
Ke tepi sikit.

1315
01:42:15,500 --> 01:42:18,824
- Saya cuma nak tanya kamu satu soalan.
- Apa dia?

1316
01:42:18,848 --> 01:42:22,448
- Rumah kamu ada bayi ke?
- Tak ada.

1317
01:42:23,000 --> 01:42:25,872
Saya nampak ada peluang di sini.

1318
01:42:26,896 --> 01:42:29,896
Bayi, akan dilahirkan.

1319
01:42:34,500 --> 01:42:35,800
Idea yang hebat.

1320
01:42:35,800 --> 01:42:38,200
Selalunya waktu ini abang Raj akan lalu.

1321
01:42:38,200 --> 01:42:41,200
Sekarang kamu akan cakap, "Uhuuhuuhuu."

1322
01:42:41,200 --> 01:42:43,500
"Apa sebenarnya yang kamu nak?"

1323
01:42:43,800 --> 01:42:46,800
Saya akan cakap, "Hahahaha."

1324
01:42:47,200 --> 01:42:54,200
Lepas tu kamu cakap, "Jangan apa-apakan saya."
Saya akan cakap, "Hahahaha."

1325
01:42:54,900 --> 01:42:58,200
Kamu pula cakap, "Tolong."

1326
01:42:58,640 --> 01:43:02,640
Kemudian saya cakap, "Jeritlah."

1327
01:43:02,500 --> 01:43:07,000
Tapi di sini,
tak ada yang boleh selamatkan kamu.

1328
01:43:07,500 --> 01:43:10,500
Bagus lakonan Mani.
Idea yang hebat.

1329
01:43:10,800 --> 01:43:13,800
Kemudian kamu datang dekat saya,

1330
01:43:13,840 --> 01:43:16,200
dan genggam kuat tangan saya.

1331
01:43:16,864 --> 01:43:18,864
Baru kamu sedar waktu tu,

1332
01:43:18,888 --> 01:43:20,900
di sini tak ada sesiapa
yang boleh datang tolong....

1333
01:43:21,912 --> 01:43:24,500
Tak ada sesiapa. Tak ada.
Betul!!

1334
01:43:24,500 --> 01:43:27,936
- KAMU.
- Saya?

1335
01:43:31,800 --> 01:43:34,800
Nak keluarkan apa dalam tu?

1336
01:43:34,824 --> 01:43:37,824
Hei! Hei! Hei! Ini tipu.

1337
01:43:37,848 --> 01:43:40,600
Hei, saya tak pernah pukul perempuan.

1338
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Walaupun perempuan,
saya takkan maafkan kamu.

1339
01:43:43,824 --> 01:43:47,824
Apa ni, perempuan pukul...
Kenapa kamu pukul saya?

1340
01:43:48,800 --> 01:43:50,200
Jom cabut!

1341
01:43:51,500 --> 01:43:54,500
Tolong!! 
Ke mana kamu nak pergi tu?

1342
01:44:01,500 --> 01:44:05,500
Pogo dah mulakan saluran WWF.

1343
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
Oh mak.

1344
01:44:07,800 --> 01:44:10,800
Oh mak, maruah saya dah hancur.

1345
01:44:10,800 --> 01:44:13,700
Dah dipukul sampai hancur.

1346
01:44:13,700 --> 01:44:17,000
Semuanya sebab budak berdua
ni lari tinggalkan saya.

1347
01:44:17,300 --> 01:44:20,000
Tolonglah kamu berdua,
ini kamu panggil rancangan hebat.

1348
01:44:20,100 --> 01:44:21,800
Siapa punya idea ni?

1349
01:44:21,800 --> 01:44:25,100
- Dia!!!
- Tengok. Saya dah selamatkan cinta abang.

1350
01:44:25,100 --> 01:44:26,200
Semua benda ada had.

1351
01:44:26,200 --> 01:44:28,800
Kamu dah gila ke Veer?

1352
01:44:28,800 --> 01:44:30,700
- Abang...
- Veer!!

1353
01:44:30,824 --> 01:44:35,824
Kamu semua ingat,
dengan buat macam ni...

1354
01:44:36,648 --> 01:44:38,600
Hubungan itu dah berakhir.

1355
01:44:38,800 --> 01:44:40,700
Kamu takkan berjaya. Tak ada faedah.

1356
01:44:40,800 --> 01:44:42,800
Dan Veer, ini semua tak elok.

1357
01:44:42,800 --> 01:44:45,824
Jangan buat perkara bodoh ni lagi.
Hentikan semuanya.

1358
01:44:45,848 --> 01:44:48,848
Macam mana abang boleh cakap macam tu?

1359
01:44:48,872 --> 01:44:50,200
Ab.. Abang?

1360
01:44:51,500 --> 01:44:55,800
Sebenarnya, saya tak percaya
kakak tinggalkan abang sebab duit.

1361
01:44:55,920 --> 01:44:58,700
dan kalau dia tinggalkan..

1362
01:44:58,800 --> 01:45:03,800
Kenapa sampai sekarang
dia tak kahwin dengan orang lain?

1363
01:45:03,800 --> 01:45:06,824
Berkesan soalan kamu tu.
Tanyalah lagi.

1364
01:45:06,848 --> 01:45:11,848
Kenapa dia tak cari pasangan hidup?

1365
01:45:11,872 --> 01:45:13,872
Cakap lagi, lagi..

1366
01:45:13,896 --> 01:45:15,700
Dan abang pun tak ada
hubungan dengan sesiapa kan?

1367
01:45:15,720 --> 01:45:17,720
Ya abang. Kenapa.
Jawablah.

1368
01:45:17,844 --> 01:45:20,844
Betul abang, sampai sekarang
abang tak jumpa pengganti lagi.

1369
01:45:20,868 --> 01:45:23,600
Takkan kamu tak tersangkut
dengan mana-mana gadis?

1370
01:45:23,700 --> 01:45:25,792
Mani..

1371
01:45:25,816 --> 01:45:26,800
Abang Raj?

1372
01:45:26,900 --> 01:45:30,700
Apa yang dalam hati abang,
cuma abang saja yang tahu.

1373
01:45:30,864 --> 01:45:33,800
Tapi saya nampak jelas keadaan kakak saya..

1374
01:45:33,800 --> 01:45:35,300
Walau dengan apa yang dah jadi,

1375
01:45:35,800 --> 01:45:36,800
tapi jauh di sudut hati...

1376
01:45:37,824 --> 01:45:41,824
Dia mungkin belum dapat
lupakan cinta pertamanya.

1377
01:45:46,800 --> 01:45:49,600
Hantarkan kereta ini Veer.

1378
01:45:55,040 --> 01:45:57,040
Abang dah tersentuh.

1379
01:45:57,064 --> 01:46:01,064
Veer! Dalam otak saya datang idea baru.
Mani...

1380
01:46:02,300 --> 01:46:06,300
- Ishita, kakak nak pergi mesyuarat.
- Nanti kamu tolong tutup restoran ya.

1381
01:46:06,500 --> 01:46:07,404
- Bye..
- Bye..

1382
01:46:16,700 --> 01:46:19,700
Enjin kereta dia akan berhenti
dalam perjalanan ke Panjim nanti.

1383
01:46:19,700 --> 01:46:21,700
Dan abang saya memang akan
lalu kawasan tu setiap hari.

1384
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Ishita, peluang ini takkan terlepas lagi.

1385
01:49:28,684 --> 01:49:30,684

1386
01:50:01,580 --> 01:50:03,580

1387
01:50:18,780 --> 01:50:19,780
Veer.

1388
01:50:19,800 --> 01:50:21,100
Kerja kamu memang hebat.

1389
01:50:21,100 --> 01:50:23,100
Maksud saya, terbaik.

1390
01:50:23,100 --> 01:50:25,300
Kamu dah tukar seluruh kereta ni.

1391
01:50:25,300 --> 01:50:27,200
King pun takkan cam.

1392
01:50:27,200 --> 01:50:29,500
Menakjubkan kawan!

1393
01:50:29,650 --> 01:50:31,850
Veer, kenapa ni?

1394
01:50:31,850 --> 01:50:33,700
Kenapa mood kamu macam tak baik?

1395
01:50:34,300 --> 01:50:38,300
Kita dah buat macam-macam nak
satukan Ramlal dan Pogo tapi tak berhasil.

1396
01:50:38,300 --> 01:50:40,300
Saya tak tahu nak buat apa lagi sekarang.

1397
01:50:40,900 --> 01:50:43,500
Veer. Saya ada idea...

1398
01:50:43,544 --> 01:50:46,200
Idea kamu?
Takpe. Tak. Tak.

1399
01:50:46,200 --> 01:50:48,200
Sekurang-kurangnya dengarlah dulu.

1400
01:50:48,200 --> 01:50:50,900
Bagaimana jika kita bangkitkan
api cinta mereka?

1401
01:50:51,000 --> 01:50:52,740
Api cinta? Bagaimana?

1402
01:50:52,864 --> 01:50:54,878
Dekat wayang sekarang,
ada satu filem ni.

1403
01:50:54,888 --> 01:50:57,100
Kita belikan tiket untuk
tempat duduk hujung.

1404
01:50:57,100 --> 01:51:00,100
Bila tonton sama-sama,
api cinta mereka akan marak kembali.

1405
01:51:01,200 --> 01:51:02,300
Filem apa?

1406
01:51:02,300 --> 01:51:03,550
[[Movie 3rd Rate]]

1407
01:51:03,550 --> 01:51:06,600
Mari sini.

1408
01:51:06,700 --> 01:51:08,700
Muka je elok!
Idea tak boleh pakai.

1409
01:51:10,000 --> 01:51:11,700
Veer. Baguslah filem tu.

1410
01:51:11,700 --> 01:51:13,700
Saya dah tonton.

1411
01:51:13,900 --> 01:51:17,000
Bang! Ada beg dalam bonet.

1412
01:51:19,300 --> 01:51:21,850
Siapa punya beg ini?

1413
01:51:21,850 --> 01:51:24,000
Mungkin Mani tahu.

1414
01:51:24,200 --> 01:51:26,200
Beg ini bukan milik saya

1415
01:51:26,200 --> 01:51:28,100
Kalau bukan kamu, siapa punya?

1416
01:51:28,124 --> 01:51:32,124
Manalah saya tahu.
Siapa punya?

1417
01:51:32,800 --> 01:51:34,750
Oh Tuhan. Dadah.

1418
01:51:34,750 --> 01:51:36,700
Dadah?

1419
01:51:36,748 --> 01:51:38,650
Ini mesti barang King.

1420
01:51:38,650 --> 01:51:41,300
Apa kita nak buat dengan benda ni sekarang?

1421
01:51:41,450 --> 01:51:43,700
Kalaulah dadah ni semua dipasarkan..

1422
01:51:43,700 --> 01:51:45,920
Tak tahulah siapa akan jadi mangsa.

1423
01:51:46,040 --> 01:51:49,144
Jadi apa kita nak buat sekarang?

1424
01:51:50,200 --> 01:51:51,200
Kita bakar.

1425
01:51:51,200 --> 01:51:55,400
Dadah ni dah banyak rosakkan golongan muda.

1426
01:51:55,500 --> 01:52:00,000
Hei King, barang kamu dah terbakar.
Seronok saya tengok.

1427
01:52:00,750 --> 01:52:02,950
Nampaknya Mani dah mabuk.

1428
01:52:02,950 --> 01:52:05,200
Biarkanlah dia. Dia tengah seronok tu.

1429
01:52:05,200 --> 01:52:06,950
Mani, kawal diri sikit.

1430
01:52:06,950 --> 01:52:10,000
Buat apa nak kawal diri?
Lepaskan semuanya.

1431
01:52:10,000 --> 01:52:14,400
Dia dah mabuk teruk.
Bawa dia baliklah.

1432
01:52:18,500 --> 01:52:22,500
Eh! King ada dekat sini.
King Lala.

1433
01:52:23,400 --> 01:52:25,400
Apa yang kamu bakar?

1434
01:52:27,500 --> 01:52:28,700
Bagi tahu kamu bakar apa?

1435
01:52:28,700 --> 01:52:31,700
- Kami bakar barang dalam kereta.
- Apa?

1436
01:52:31,800 --> 01:52:37,300
Sebulan sekali, skrap dekat garaj,
kami bakar dan buat unggun api.

1437
01:52:37,300 --> 01:52:39,200
Bagus untuk generasi muda sekarang.

1438
01:52:39,200 --> 01:52:41,100
Apa kamu buat di sini?

1439
01:52:41,100 --> 01:52:42,900
Kereta saya rosak.

1440
01:52:43,000 --> 01:52:45,300
Kami boleh betulkan.

1441
01:52:45,900 --> 01:52:47,500
Jom Mani. Jom.

1442
01:52:48,500 --> 01:52:50,500
Hidupkan enjin dia.

1443
01:52:53,500 --> 01:52:56,400
- Pffttt?
- Apa dia?

1444
01:52:56,500 --> 01:52:57,900
Kenapa kamu ketawa?

1445
01:52:57,900 --> 01:53:03,400
Dia panaskan diri dengan
barang dia yang kita bakar. 

1446
01:53:03,500 --> 01:53:07,300
Mani! Diam!
Kalau dia dengar macam mana?

1447
01:53:16,744 --> 01:53:18,700
Veer. Dia pergi ke sana.

1448
01:53:18,768 --> 01:53:21,568
Cepatlah habiskan.

1449
01:53:32,500 --> 01:53:33,800
Kinggu.

1450
01:53:33,816 --> 01:53:36,816
Kamu nampak "smart" sekali.

1451
01:53:41,400 --> 01:53:42,400
Terima kasih.

1452
01:53:43,400 --> 01:53:49,400
Tapi kalau ada kereta kegemaran ayah kamu tu,
mesti lagi smart.

1453
01:53:49,600 --> 01:53:51,600
Dah jumpa ke kereta tu?

1454
01:53:52,200 --> 01:53:54,500
Tak jumpa kan?

1455
01:53:55,000 --> 01:53:59,000
- King! Jangan layan dia. Dia mabuk.
- Mani!!

1456
01:54:02,300 --> 01:54:04,300
Kinggu!

1457
01:54:05,024 --> 01:54:08,024
Ada apa-apa ke dalam kereta?

1458
01:54:08,280 --> 01:54:10,400
Itu pun tak jumpa?

1459
01:54:10,700 --> 01:54:12,700
Hei! Jangan kurang ajar.

1460
01:54:12,700 --> 01:54:15,700
Itu King!! King!!

1461
01:54:16,872 --> 01:54:19,872
Hep! King ni malaikat saya.

1462
01:54:22,780 --> 01:54:24,796
Kinggu!

1463
01:54:25,800 --> 01:54:29,800
Dah dapat jumpa Kaali?

1464
01:54:29,800 --> 01:54:32,100
Itu pun tak jumpa.

1465
01:54:34,000 --> 01:54:36,000
Kereta dah siap!

1466
01:54:47,148 --> 01:54:49,748
Kenapa kamu kacau dia.

1467
01:54:51,372 --> 01:54:52,372
Bye!

1468
01:54:52,500 --> 01:54:54,500
Veeru.

1469
01:54:54,500 --> 01:54:56,500
Dia dah pergi!

1470
01:54:56,500 --> 01:54:58,900
Ramlal dan Pogo dah jumpa ke?

1471
01:54:59,900 --> 01:55:02,900
Mereka pun tak jumpa lagi kan.

1472
01:55:19,150 --> 01:55:20,100
Keluar!

1473
01:55:20,124 --> 01:55:22,250
Kami adalah orang King!

1474
01:55:22,250 --> 01:55:25,200
Saya kata keluar!

1475
01:55:32,500 --> 01:55:34,500
Joshua.
Itu Kaali.

1476
01:56:12,000 --> 01:56:13,000
Kenapa ni Veer?

1477
01:56:13,000 --> 01:56:15,000
Dah rajin datang gereja.

1478
01:56:15,200 --> 01:56:17,000
Macam mana tiba-tiba jadi alim ni?

1479
01:56:17,000 --> 01:56:17,550
Ya bang.

1480
01:56:17,550 --> 01:56:19,550
Dalam hidup kita ada 2 perkara penting.

1481
01:56:19,550 --> 01:56:22,000
Kereta dan pegangan.

1482
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
- Cantikkan gereja ni?
- Ya.

1483
01:56:29,300 --> 01:56:31,500
- Abang, saya pergi ambil lilin kejap.
- Okay.

1484
01:56:31,650 --> 01:56:36,650
- Kakak tunggu sini, saya pergi ambil lilin.
- Okay, pergilah.

1485
01:56:52,750 --> 01:56:53,750
Kenapa kamu ekori saya?

1486
01:56:53,750 --> 01:56:57,000
Saya datang sini dengan Veer.

1487
01:56:57,500 --> 01:56:58,500
Di mana dia?

1488
01:56:58,500 --> 01:57:00,500
Raj. Kamu pun di sini.

1489
01:57:00,800 --> 01:57:02,800
Kenapa si bodoh ni datang sini?

1490
01:57:02,800 --> 01:57:06,000
Joshua beritahu saya, kamulah Meera.

1491
01:57:06,000 --> 01:57:07,900
Biar saya perkenalkan diri saya.

1492
01:57:08,000 --> 01:57:11,000
Saya King.

1493
01:57:11,400 --> 01:57:14,600
Baguslah kamu ada di sini.
Saya nak jumpa kamu.

1494
01:57:14,700 --> 01:57:18,700
Malam tadi, orang saya ke restoran kamu, tiba-tiba..

1495
01:57:18,700 --> 01:57:20,300
..Kaali datang.

1496
01:57:22,600 --> 01:57:24,700
Kamu kenal siapa Kaali?

1497
01:57:24,750 --> 01:57:27,200
Kalau kamu tahu, bagi tahu saya.

1498
01:57:27,300 --> 01:57:30,000
Saya janji orang saya
takkan ganggu kamu lagi.

1499
01:57:30,000 --> 01:57:32,500
Cuma saya akan bunuh dia saja.

1500
01:57:37,560 --> 01:57:40,560
Kamu kenal Kaali?

1501
01:57:43,300 --> 01:57:46,300
Saya tak kenal.

1502
01:57:48,550 --> 01:57:51,550
Bila saya dah dapat Kaali nanti..

1503
01:57:51,550 --> 01:57:56,150
Kamu tahu tak?
Saya berdoa Kaali takkan bertemu dengan kamu.

1504
01:57:56,150 --> 01:57:57,200
Kita tak tahu kan..

1505
01:57:57,200 --> 01:57:59,700
Apa pula yang akan jadi nanti..

1506
01:57:59,700 --> 01:58:02,000
Maksud saya, pada dia, bukan kamu.

1507
01:58:02,300 --> 01:58:05,300
- Saya kena pergi dulu.
- Okay. 

1508
01:58:19,920 --> 01:58:22,850
Veer. Kerja kamu memang hebat.

1509
01:58:22,850 --> 01:58:25,200
Ibarat macam tukar
telefon rumah jadi telefon pintar..

1510
01:58:25,200 --> 01:58:28,200
Besi buruk jadi Iron Man..

1511
01:58:28,200 --> 01:58:30,700
Kelawar (Bat) jadi Batman..

1512
01:58:30,700 --> 01:58:34,200
Dan labah-labah (Spider) jadi Spiderman..

1513
01:58:34,224 --> 01:58:36,200
Bawah hitam macam Blackberry, atas "Buffy Larry".

1514
01:58:36,200 --> 01:58:38,200
Bolehlah saya beli kapal terbang.

1515
01:58:38,200 --> 01:58:42,100
- Agak-agak berapa harga kapal terbang?
- Sudahlah tu. Bagi mereka siapkan kerja.

1516
01:58:42,100 --> 01:58:43,200
Ini kereta King!!

1517
01:58:43,200 --> 01:58:46,000
- Kalau dia tahu kan..
- Tak tahulah apa nasib kamu.

1518
01:58:46,000 --> 01:58:47,600
Betul tu.

1519
01:58:47,600 --> 01:58:48,600
Tepat sekali.

1520
01:58:50,800 --> 01:58:51,800
Ambillah bahagian kamu..

1521
01:58:51,800 --> 01:58:54,300
Pergilah beli-belah dan juga seluar dalam.

1522
01:58:54,300 --> 01:58:55,500
Seluar dalam?

1523
01:58:55,700 --> 01:58:58,900
Oscar, kamu nampak sangat gembira hari ini.
Apa halnya?

1524
01:59:01,300 --> 01:59:03,300
Hari ini kalau kamu minta saya apa saja..

1525
01:59:03,300 --> 01:59:05,400
Saya akan berikan pada kamu dengan rela hati.

1526
01:59:05,400 --> 01:59:06,300
Kenapa?

1527
01:59:06,300 --> 01:59:10,500
Sebab hari ini adik perempuan saya beritahu
dia bercinta dengan seseorang.

1528
01:59:10,500 --> 01:59:15,200
Budak lelaki itu tuan punya hotel.

1529
01:59:14,200 --> 01:59:15,200

1530
01:59:15,200 --> 01:59:16,700
- Apa?
- Ya.

1531
01:59:16,800 --> 01:59:19,800
Esok saya ke rumah dia,
bincang pasal hubungan mereka.

1532
01:59:19,900 --> 01:59:21,600
Dan kalau menjadi..

1533
01:59:21,800 --> 01:59:26,800
Saya nak berikan kereta ni
sebagai hadiah perkahwinan mereka.

1534
01:59:27,900 --> 01:59:31,900
Mana satu perkataan betul?
Hadiah atau pemberian?

1535
01:59:32,300 --> 01:59:34,900
Mana satu pun boleh Oscar.
Hadiah pun pemberian juga.

1536
01:59:35,300 --> 01:59:39,300
Betul juga. Samalah fikiran kita.
Terima kasihlah.

1537
01:59:39,800 --> 01:59:42,800
- Siddhu! Itu Jenny.
- Jenny.

1538
01:59:43,000 --> 01:59:45,800
- Hai semua.
- Apa khabar Jenny?

1539
01:59:45,800 --> 01:59:47,700
Jenny, kenapa kamu datang sini?

1540
01:59:47,700 --> 01:59:49,800
- Paling tak pun telefonlah dulu.
- Cuba teka.

1541
01:59:49,800 --> 01:59:52,700
- Apa dia?
- Saya dah beritahu abang saya semua pasal kita.

1542
01:59:52,700 --> 01:59:55,000
- Dan dia setuju kalau kita kahwin.
- Apa?

1543
01:59:55,000 --> 01:59:59,200
- Malah dia nak datang jumpa kamu.
- Apa maksud kamu? Jenny...

1544
01:59:59,300 --> 02:00:01,800
- Jadi kenapa tunggu sini lagi.
- Abang kamu tunggu di mana?

1545
02:00:01,900 --> 02:00:03,400
- Abang ipar...
- Eh Siddhu!!

1546
02:00:03,500 --> 02:00:04,400
Oh Encik Abang Ipar..

1547
02:00:04,500 --> 02:00:06,500
Kamu di mana?

1548
02:00:08,690 --> 02:00:09,690
Abang Oscar.

1549
02:00:09,700 --> 02:00:12,100
Aha. Apa kamu buat di sini?

1550
02:00:12,200 --> 02:00:13,600
Abang pun buat apa di sini?

1551
02:00:13,700 --> 02:00:15,800
Saya datang nak jumpa teman lelaki adik saya.

1552
02:00:15,900 --> 02:00:18,200
Saya pula nak jumpa abang teman wanita saya.

1553
02:00:18,200 --> 02:00:20,200
Mana dia? Bawalah ke sini.

1554
02:00:20,200 --> 02:00:23,200
Dialah orangnya. Orangnya inilah.

1555
02:00:23,500 --> 02:00:25,100
- Kamu?
- Kamu?

1556
02:00:25,200 --> 02:00:27,300
Nampaknya kamu dah kenal satu sama lain.

1557
02:00:28,300 --> 02:00:29,300
Kan?

1558
02:00:31,000 --> 02:00:32,500
Mereka memang kenal satu sama lain
dengan sangat baik.

1559
02:00:32,500 --> 02:00:34,200
Luar dan dalam.

1560
02:00:34,200 --> 02:00:36,500
Bila dia bawa dari luar,
dia ni akan bawa ke dalam.

1561
02:00:36,500 --> 02:00:37,350
Hebat kan.

1562
02:00:37,400 --> 02:00:39,200
Luar dan dalam?
Apa maksud kamu Veer?

1563
02:00:39,200 --> 02:00:40,950
Adik. Biar abang beritahu.

1564
02:00:41,000 --> 02:00:44,500
Dia ni pencuri nombor satu di pasaran.

1565
02:00:43,500 --> 02:00:44,804

1566
02:00:44,000 --> 02:00:45,828

1567
02:00:45,500 --> 02:00:47,600
Pencuri? Siddhu, kamu pencuri?

1568
02:00:47,800 --> 02:00:49,700
Aaaaa.. Abang kamu pun pencuri juga.

1569
02:00:49,800 --> 02:00:51,700
Siap ada kedai jual barang curi lagi.

1570
02:00:51,700 --> 02:00:54,500
Barang yang saya curi,
dialah yang beli.

1571
02:00:54,600 --> 02:00:57,800
Lupakan abang teman wanita kamu.
Abang kamu ada di depan mata tu.

1572
02:00:57,900 --> 02:00:59,900
- Shakti, sabar sabar.
- Dah cukup dah.

1573
02:01:00,500 --> 02:01:02,500
Sini kamu. Sini sini!

1574
02:01:02,700 --> 02:01:06,300
Abang ada ajar kamu mencuri ke?
Ada ke saya buat dia kebulur?

1575
02:01:06,400 --> 02:01:09,000
Jadi kenapa kamu mencuri?

1576
02:01:07,368 --> 02:01:09,368

1577
02:01:09,380 --> 02:01:12,400
Gadis ini penyebab semuanya...

1578
02:01:11,416 --> 02:01:12,416

1579
02:01:12,440 --> 02:01:14,300
Abang. Zaman sekarang kan..

1580
02:01:14,400 --> 02:01:17,200
Tanyalah mana-mana pemuda macam saya.

1581
02:01:17,250 --> 02:01:20,250
Macam mana mahal nak bercinta.

1582
02:01:20,400 --> 02:01:24,400
Kalau pergi tengok wayang saja,
dah 800 rupees terbang.

1583
02:01:24,500 --> 02:01:27,000
Dan kalau nak beli kombo popcorn dan samosa..

1584
02:01:27,000 --> 02:01:28,500
Terbang 900 rupees.

1585
02:01:28,600 --> 02:01:33,600
Dan kalau baby saya minta kopi,
harganya 1000 rupees.

1586
02:01:33,700 --> 02:01:37,800
Dan kalau semalaman telefon,
"hello, sayang, miss you, love you"..

1587
02:01:37,900 --> 02:01:39,400
"mmuuahh mmuuahh mmuuahh"

1588
02:01:39,500 --> 02:01:43,600
Sedar tak sedar 2000 rupees habis.

1589
02:01:43,600 --> 02:01:46,600
Dan dan dan..
Hari jadi kena bagi hadiah.

1590
02:01:46,600 --> 02:01:48,400
Hari Valentine! Pun hadiah.

1591
02:01:48,400 --> 02:01:51,800
Dan bila dia kata,
"Baby, hari Jumaat kita jumpa kali pertama."

1592
02:01:51,900 --> 02:01:55,600
Jadi setiap ulangminggu, hadiah lagi.

1593
02:01:55,700 --> 02:01:58,000
Maksud saya.. Perlu ke???

1594
02:01:58,100 --> 02:02:01,100
- Besar kosnya.
- Abang apa tahu.

1595
02:02:01,500 --> 02:02:03,500
Zaman abang memang sangat berbeza.

1596
02:02:03,500 --> 02:02:07,700
Jalan-jalan di taman bunga,
abang dah berjaya tambat hati gadis tu.

1597
02:02:07,700 --> 02:02:10,900
Tapi gadis zaman sekarang,
kos penyelenggaraan tinggi. 

1598
02:02:11,000 --> 02:02:14,000
Abang tanyalah saya.
Percintaan saya ni jadi bukti.

1599
02:02:14,000 --> 02:02:17,600
Tiap minggu kena pergi
pusat beli belah, cafe, wayang.  

1600
02:02:17,700 --> 02:02:20,200
Ianya tak mudah.
Ianya sangatlah mahal.

1601
02:02:20,200 --> 02:02:22,400
Siddhu. Bertenang.
Nanti kamu yang susah. 

1602
02:02:22,500 --> 02:02:24,500
Tunggu. Biar saya cakap dengan dia.

1603
02:02:24,600 --> 02:02:26,900
Siddhu. Kami tak tahu kamu banyak masalah.

1604
02:02:27,000 --> 02:02:28,900
Ianya sangat mahal.

1605
02:02:29,200 --> 02:02:32,000
Shakti, kasihan dia tersepit antara cinta dan wang.

1606
02:02:32,400 --> 02:02:33,200
Abang Puruskar!

1607
02:02:33,200 --> 02:02:36,500
- Nama saya Oscar.
- Itulah yang saya panggil tadi kan..

1608
02:02:36,600 --> 02:02:38,800
- Siddhu ni budak baik.
- Baik dekat mana?

1609
02:02:38,900 --> 02:02:40,900
Macam mana saya sayang Veer,
begitu juga saya sayang Siddhu.

1610
02:02:41,000 --> 02:02:42,900
Abang Oscar, ini abang saya.

1611
02:02:43,000 --> 02:02:45,600
Keluarga baik-baik mereka ni,
tak ada rekod jenayah.

1612
02:02:45,700 --> 02:02:47,700
Dan dia sangat cintakan adik kamu.

1613
02:02:47,800 --> 02:02:51,500
Lagipun kafe, garaj, semua harta ni
milik mereka juga nanti.

1614
02:02:51,500 --> 02:02:52,500
Silalah setuju.

1615
02:02:52,500 --> 02:02:54,400
Tapi, macam mana saya nak setuju?

1616
02:02:54,400 --> 02:02:56,000
- Janganlah tanya macam mana.
- Habis tu?

1617
02:02:56,000 --> 02:02:58,300
Pertemuan kamu berdua dah ditentukan Tuhan.

1618
02:02:58,300 --> 02:02:59,300
Kami berdua?

1619
02:02:59,400 --> 02:03:02,500
Lagipun dia pencuri. Kamu pun pencuri.

1620
02:03:02,500 --> 02:03:05,900
- Jangan malu, patut bangga dengan dia.
- Ya, tapi...

1621
02:03:06,000 --> 02:03:08,000
- Abang!! Setujulah.
- Setujulah.

1622
02:03:08,000 --> 02:03:09,000
Tolonglah.

1623
02:03:09,150 --> 02:03:10,500
Okay!

1624
02:03:10,600 --> 02:03:12,500
Saya setuju dengan perkahwinan ni.

1625
02:03:12,600 --> 02:03:14,300
Muka dia pun dah macam Jackie Shroff.

1626
02:03:14,300 --> 02:03:15,900
Tetapi saya ada satu syarat.

1627
02:03:16,000 --> 02:03:17,900
- Tak ada siapa nak tanya apa syaratnya?
- Apa?

1628
02:03:18,000 --> 02:03:20,000
Perkahwinan mereka akan
dilangsungkan di gereja.

1629
02:03:20,600 --> 02:03:21,600
Apa kamu cakap?

1630
02:03:21,700 --> 02:03:23,700
Semua dah setuju dengan
perkahwinan Jenny dan Siddhu?

1631
02:03:23,800 --> 02:03:25,300
Ini berita baik.

1632
02:03:25,400 --> 02:03:28,400
Semua orang dah restui mereka,
tapi kita berdua bila lagi?

1633
02:03:28,500 --> 02:03:30,200
Jangan bimbang Veer.

1634
02:03:30,200 --> 02:03:31,300
Mereka pasti akan restu.

1635
02:03:31,300 --> 02:03:33,500
Cakap dengan Siddhu kita adakan parti okay.

1636
02:03:33,600 --> 02:03:36,600
Jom jumpa ramai-ramai dan raikan.

1637
02:03:36,700 --> 02:03:38,800
- Okay.
- Bye.

1638
02:03:41,450 --> 02:03:43,000
Kakak dah cakapkan..

1639
02:03:43,200 --> 02:03:44,900
Jangan ada lagi hubungan dengan dia.

1640
02:03:45,500 --> 02:03:48,800
Dia.. Erm.. Kakak..

1641
02:03:50,300 --> 02:03:52,800
Kakak yang ada masalah dengan mereka.

1642
02:03:53,500 --> 02:03:55,800
Bukan saya.

1643
02:03:55,900 --> 02:03:57,700
Dan apa sebenarnya masalah tu?

1644
02:03:58,200 --> 02:03:59,900
Itu pun kakak tak nak beritahu.

1645
02:04:00,000 --> 02:04:06,000
Saya tak faham kenapa kakak
terlalu berkeras begini.

1646
02:04:07,350 --> 02:04:09,350
Lepas kematian ibu dan ayah,

1647
02:04:11,800 --> 02:04:13,824
Kakak turutkan setiap kemahuan kamu.

1648
02:04:13,848 --> 02:04:16,848
Setiap keinginan kamu.

1649
02:04:17,500 --> 02:04:20,472
Kakak tak pernah tanya kenapa.

1650
02:04:20,711 --> 02:04:24,711
Kakak beri kamu buat keputusan sendiri.

1651
02:04:24,735 --> 02:04:27,735
Tak pernah sekali tanya kenapa.

1652
02:04:28,000 --> 02:04:29,000
Jadi hari ini..

1653
02:04:29,150 --> 02:04:30,400
Kalau untuk pertama kali..

1654
02:04:30,500 --> 02:04:33,900
Kakak halang keputusan kamu..

1655
02:04:34,300 --> 02:04:38,300
Tak boleh ke kamu ikut saja?

1656
02:04:39,800 --> 02:04:41,800
Baiklah kak.

1657
02:04:42,200 --> 02:04:44,200
Saya akan ikut cakap kakak.

1658
02:04:44,400 --> 02:04:48,600
Dan saya takkan tanya apa-apa.
Saya janji.

1659
02:04:49,100 --> 02:04:51,600
Tapi kalau bukan Veer..

1660
02:04:51,800 --> 02:04:55,100
Saya takkan terima sesiapa lagi dalam hidup ni.

1661
02:04:54,000 --> 02:05:08,520

1662
02:05:17,000 --> 02:05:18,000
Ishita.

1663
02:05:19,400 --> 02:05:21,600
Jemput Veer datang esok.

1664
02:05:21,800 --> 02:05:23,000
Kakak ada sesuatu nak cakap dengan dia.

1665
02:05:23,500 --> 02:05:24,500
Maksudnya, kakak...

1666
02:05:24,700 --> 02:05:28,700
Pesan dengan dia, datang seorang diri.

1667
02:05:28,800 --> 02:05:30,700
Terima kasih Cik Pogo.

1668
02:05:30,744 --> 02:05:31,700
Cik Puan.

1669
02:05:31,700 --> 02:05:32,700
Maaf.

1670
02:05:32,750 --> 02:05:36,800
Bila dengar kamu bersetuju,
abang sangat gembira.

1671
02:05:36,980 --> 02:05:38,800
Tetapi kamu perlu setuju
dengan permintaan saya.

1672
02:05:38,880 --> 02:05:40,840
Beres. Apa saja yang kamu minta.

1673
02:05:40,864 --> 02:05:44,000
Kalau ikut formaliti, kakak kena tanya dulu.
Tapi kira bereslah.

1674
02:05:44,150 --> 02:05:49,150
Lepas kahwin, kamu kena tinggal di sini.

1675
02:05:50,912 --> 02:05:53,200
Kalau kamu mahu teruskan hubungan dengan Ishita..

1676
02:05:53,500 --> 02:05:57,500
Kamu kena putuskan hubungan dengan abang kamu.

1677
02:05:57,860 --> 02:06:00,560
Apa yang kakak cakap ni?

1678
02:06:01,400 --> 02:06:03,400
Kamu bergurau ke?

1679
02:06:11,050 --> 02:06:13,850
Ishu. Ini satu "issue" besar.

1680
02:06:14,050 --> 02:06:15,950
Cik Meera suruh saya tinggalkan abang saya.

1681
02:06:16,100 --> 02:06:18,500
Saya betul-betul cintakan kamu.

1682
02:06:18,800 --> 02:06:20,500
Tetapi dia bukan hanya seorang abang.

1683
02:06:20,600 --> 02:06:23,600
Ibu, bapa, kawan,
dia segalanya bagi saya.

1684
02:06:24,050 --> 02:06:26,750
Seluruh hidup, dia cuma fikir tentang kebahagiaan saya.

1685
02:06:26,980 --> 02:06:29,980
Dan dia mahu saya..

1686
02:06:33,900 --> 02:06:35,250
Maaf cik puan.

1687
02:06:35,500 --> 02:06:37,472
Kamu memang buka bisnes restoran..

1688
02:06:37,496 --> 02:06:43,496
Tapi ini bukan sistem "home-delivery"
dan "take away".

1689
02:06:47,900 --> 02:06:50,000
Maaf Ishita.

1690
02:06:52,900 --> 02:06:56,900
Tapi tak ada yang lebih penting dari seorang abang.

1691
02:06:57,900 --> 02:06:59,100
Kamu pun tak.

1692
02:07:07,200 --> 02:07:08,900
Veer.

1693
02:07:11,200 --> 02:07:14,000
Abang mana yang kamu agungkan
sampai sanggup tinggalkan Ishita?

1694
02:07:14,000 --> 02:07:17,000
Dia bukan abang kandung kamu pun.

1695
02:07:19,750 --> 02:07:22,900
Ayah kamu kutip dia di jalanan.

1696
02:07:23,150 --> 02:07:25,150
Ishita...

1697
02:07:26,100 --> 02:07:27,200
Kamu tak percaya?

1698
02:07:27,250 --> 02:07:28,900
Pergi tanya dia.

1699
02:07:29,000 --> 02:07:30,600
Cukup!

1700
02:08:09,972 --> 02:08:11,000
Mana kamu pergi Veer?

1701
02:08:11,450 --> 02:08:13,596
Merata-rata abang cari kamu.
Mari makan.

1702
02:08:13,600 --> 02:08:15,800
Makanan...

1703
02:08:18,200 --> 02:08:20,200
Kenapa ni?

1704
02:08:22,100 --> 02:08:24,400
Saya nak tanya abang sesuatu.

1705
02:08:24,450 --> 02:08:25,800
Tanyalah, apa halnya?

1706
02:08:25,900 --> 02:08:28,900
Ada sesuatu ke yang
abang sembunyikan dari saya?

1707
02:08:29,300 --> 02:08:32,500
Apa kamu cakap,
abang tak sembunyikan apa-apa dari kamu.

1708
02:08:32,500 --> 02:08:35,300
Tak ada apa-apa abang sembunyi.

1709
02:08:35,500 --> 02:08:40,000
Abang bukan abang kandung saya kan?

1710
02:08:46,800 --> 02:08:47,912
Siapa yang beritahu kamu?

1711
02:08:47,950 --> 02:08:50,000
Kakak Ishita.

1712
02:08:53,300 --> 02:08:55,100
Kenapa abang senyap?

1713
02:08:55,100 --> 02:08:56,450
Bersumpah demi saya.

1714
02:08:56,550 --> 02:08:59,800
Beritahu saya perkara sebenar.

1715
02:09:02,720 --> 02:09:06,720
Betul, abang bukan abang kandung kamu.

1716
02:09:09,700 --> 02:09:14,700
Bezanya, abang sayang kamu lebih dari saudara kandung.

1717
02:09:15,400 --> 02:09:18,100
Dan betul..

1718
02:09:18,300 --> 02:09:20,100
Abang rahsiakan perkara ni dari kamu.

1719
02:09:21,300 --> 02:09:22,800
Tapi sebabnya..

1720
02:09:23,300 --> 02:09:27,300
Abang tak mahu kehilangan kamu.

1721
02:09:32,500 --> 02:09:35,500
Kakak Ishita letak syarat sebelum nak kahwin.

1722
02:09:36,300 --> 02:09:39,300
Supaya saya tinggalkan abang.

1723
02:09:47,382 --> 02:09:49,300
Apa yang kamu kata?

1724
02:09:49,306 --> 02:09:50,950
Saya tinggalkan dia.

1725
02:09:51,100 --> 02:09:54,100
Saya tinggalkan Ishita. Tinggalkan...

1726
02:09:56,400 --> 02:09:58,400
Abang, saya akan jumpa orang lain.

1727
02:09:58,500 --> 02:10:00,000
Tapi saya akan periksa dulu..

1728
02:10:00,100 --> 02:10:04,200
Yang dia tak ada kakak.

1729
02:10:08,900 --> 02:10:11,626
Pastikan kamu periksa.

1730
02:10:12,100 --> 02:10:17,100
Mungkin abang ada masalah dengan
semua kakak gadis-gadis cantik.

1731
02:10:25,000 --> 02:10:28,000
Kamu terus kata tak setuju?

1732
02:10:32,450 --> 02:10:35,450
Sayang sangat kamu pada abang ke?

1733
02:10:38,200 --> 02:10:42,200
Buat apa berdiri di situ,
mari sini.

1734
02:10:58,800 --> 02:11:01,000
Lepaskan saya.

1735
02:11:01,600 --> 02:11:04,000
Apa yang kamu nak sebenarnya?
Hah??

1736
02:11:04,200 --> 02:11:05,628
Apa yang kamu nak capai?

1737
02:11:05,712 --> 02:11:07,712
Abang dan adik saling bermusuhan?

1738
02:11:07,736 --> 02:11:09,500
Sakit ke?

1739
02:11:09,600 --> 02:11:12,000
Hanya dengan berfikir saja
kamu rasa sakit?

1740
02:11:12,100 --> 02:11:14,400
Jadi fikirkan apa saya rasa.

1741
02:11:14,500 --> 02:11:15,908
Bila kamu bunuh ayah saya.

1742
02:11:16,580 --> 02:11:18,500
- Ada kamu fikir apa saya rasa?
- Saya tak bunuh ayah kamu.

1743
02:11:18,500 --> 02:11:19,300
Kamu bohong.

1744
02:11:19,350 --> 02:11:22,800
Ini benar. Benar.
Lihat mata saya...

1745
02:11:23,400 --> 02:11:27,300
Saya bersumpah atas adik saya,
saya tak bunuh ayah kamu.

1746
02:11:27,400 --> 02:11:31,700
Tengok ke dalam mata saya Meera.
Ini kebenarannya.

1747
02:11:31,811 --> 02:11:33,850
Kita ditipu Meera..

1748
02:11:33,950 --> 02:11:35,800
Kita ditipu..

1749
02:11:35,950 --> 02:11:38,700
Dan kalau kamu masih tak percaya..

1750
02:11:38,800 --> 02:11:40,800
Ini dia. Tamatkan kisah kita sekarang juga.

1751
02:11:41,300 --> 02:11:42,700
Tembak saya Meera.

1752
02:11:42,831 --> 02:11:44,100
Tembak!

1753
02:11:44,200 --> 02:11:46,400
Dengan jarak dekat begini,
saya takkan selamat.

1754
02:11:46,500 --> 02:11:48,679
Tembak.

1755
02:11:50,000 --> 02:11:51,603
Tembak.

1756
02:13:50,268 --> 02:13:55,868

1757
02:13:59,392 --> 02:14:08,492

1758
02:14:08,516 --> 02:14:15,716

1759
02:14:15,740 --> 02:14:23,140

1760
02:14:24,564 --> 02:14:31,564

1761
02:14:31,788 --> 02:14:38,888

1762
02:14:38,912 --> 02:14:45,812

1763
02:14:54,036 --> 02:15:07,536

1764
02:15:15,700 --> 02:15:18,800
Tuan Malik yang tipu kamu Meera.

1765
02:15:18,900 --> 02:15:22,900
Semua yang Kaali cakap adalah benar.

1766
02:15:23,848 --> 02:15:25,150
Raghav, kamu berdua buat saya..

1767
02:15:25,200 --> 02:15:26,600
Kenapa kamu tak beritahu saya?

1768
02:15:26,700 --> 02:15:30,000
Takkan saya nak lawan arahan Tuan Malik.

1769
02:15:30,200 --> 02:15:32,450
Dan takkan saya sampai hati
nak beritahu seorang anak.. 

1770
02:15:33,500 --> 02:15:35,900
Apa yang ayah dia dah lakukan.

1771
02:15:40,000 --> 02:15:43,900
Kamu tak tahu apa yang kamu dah buat.

1772
02:15:44,000 --> 02:15:46,500
Kamu tak tahu...

1773
02:16:10,000 --> 02:16:13,500
Kamu sangat sayangkan abang kamu kan?

1774
02:16:15,300 --> 02:16:16,500
Ya.

1775
02:16:17,310 --> 02:16:19,500
Dan Ishita juga?

1776
02:16:20,800 --> 02:16:22,700
Jadi kamu kahwinlah dengan dia..

1777
02:16:22,820 --> 02:16:25,000
Dan tinggallah di sini.

1778
02:16:25,250 --> 02:16:27,250
Bersama abang kamu.

1779
02:16:32,000 --> 02:16:34,700
- Apa?
- Maksudnya...

1780
02:16:34,700 --> 02:16:36,100
Saya takkan membujang sampai tua?

1781
02:16:36,200 --> 02:16:38,400
Saya pun boleh kahwin juga?
Saya...

1782
02:16:38,500 --> 02:16:40,600
Veer?

1783
02:16:41,900 --> 02:16:44,500
Maksud saya, kamu nak minum teh?
Jangan minum teh je.

1784
02:16:44,600 --> 02:16:45,000
Saya cadangkan kita semua..

1785
02:16:45,100 --> 02:16:46,800
Sarapan pagi dulu sebelum balik.

1786
02:16:46,900 --> 02:16:50,000
Ishita. Jom ke dapur buat teh.
Jom jom!

1787
02:16:50,450 --> 02:16:53,800
Abang. Kenapa berdiri saja?
Cik Pogo pertama kali datang sini.

1788
02:16:53,850 --> 02:16:57,900
Abang bawalah dia tengok garaj, rumah, sofa...

1789
02:17:17,900 --> 02:17:20,000
- Cantik rumah.
- Ya.

1790
02:17:23,550 --> 02:17:24,950
Terima kasih.

1791
02:17:33,000 --> 02:17:35,000
Ini garaj kami.

1792
02:17:35,900 --> 02:17:38,900
Kami buat ubahsuai kereta, reka bentuk,
stailing...

1793
02:17:39,100 --> 02:17:42,100
Fiber, dan macam-macam kerja.

1794
02:17:43,300 --> 02:17:47,300
Kamu dari dulu memang suka kereta kan?

1795
02:17:52,300 --> 02:17:54,700
Itu Anwar dan Shakti. 
Kamu ingat mereka kan?

1796
02:17:54,800 --> 02:17:56,300
Sekarang mereka buka kafe.

1797
02:17:56,500 --> 02:17:59,500
Sampai sekarang masih serba boleh.

1798
02:18:10,200 --> 02:18:14,500
Raghav dan ceritakan semuanya pada saya,

1799
02:18:17,800 --> 02:18:19,500
Kamu masih sama macam dulu.

1800
02:18:19,600 --> 02:18:22,900
Cuma ada sikit janggutlah.

1801
02:18:23,800 --> 02:18:26,800
Sebenarnya, kamu yang tak berubah.

1802
02:18:26,900 --> 02:18:30,900
- Mungkin saya dah gemuk sikitlah.
- Ya betul, sikit...

1803
02:18:32,200 --> 02:18:34,200
Saya tak bermaksud macam tu.

1804
02:18:34,220 --> 02:18:35,620
Kamu nampak okay.

1805
02:18:35,800 --> 02:18:38,800
- Sama seperti apa yang patut.
- Ya ke?

1806
02:18:39,850 --> 02:18:42,900
Ada lain sikitlah.

1807
02:18:43,800 --> 02:18:45,800
Maaf.

1808
02:18:47,550 --> 02:18:50,550
15 tahun dah berlalu Kaali.

1809
02:18:54,200 --> 02:18:57,200
15 tahun, 4 bulan,

1810
02:18:57,200 --> 02:18:59,500
10 hari.

1811
02:19:02,850 --> 02:19:04,600
Bahagian garaj yang sebelah sana adalah...

1812
02:19:04,800 --> 02:19:06,800
Untuk bahagian kejuruteraan, AutoCAD...

1813
02:19:06,900 --> 02:19:08,900
... dan lain-lain lagi.

1814
02:19:11,650 --> 02:19:13,650
Saya minta maaf.

1815
02:19:13,900 --> 02:19:16,600
Saya betul-betul minta maaf.

1816
02:19:16,650 --> 02:19:20,600
Apa yang saya nampak,
saya anggap itulah kebenarannya.

1817
02:19:20,700 --> 02:19:23,000
Saya tak beri kamu peluang jelaskan.

1818
02:19:23,200 --> 02:19:25,000
Saya tak percayakan kamu.

1819
02:19:26,200 --> 02:19:29,000
Saya nak beritahu segalanya Meera.

1820
02:19:29,200 --> 02:19:31,900
Tapi kamu dah menghilangkan diri.
Dan saya...

1821
02:19:32,000 --> 02:19:33,500
Saya datang ke sini.

1822
02:19:36,000 --> 02:19:38,800
Mari kita lupakan semua ini.

1823
02:19:40,200 --> 02:19:42,800
Kita tak perlu lagi toleh ke belakang.

1824
02:19:42,900 --> 02:19:46,000
Tapi semuanya silap saya kan?
Saya...

1825
02:19:46,800 --> 02:19:48,400
Bukan salah kamu.

1826
02:19:49,800 --> 02:19:51,800
Bukan juga salah saya.

1827
02:19:53,200 --> 02:19:55,200
Ini semua salah keadaan.

1828
02:20:00,800 --> 02:20:03,800
- Meera..
- Saya nak cakap sesuatu dengan kamu...

1829
02:20:11,950 --> 02:20:14,000
Selamat pagi, Raj!

1830
02:20:14,050 --> 02:20:16,100
Hari perkahwinan dah dekat,
banyak nak buat.

1831
02:20:16,200 --> 02:20:18,500
Mari ikut saya dan kita mulakan...

1832
02:20:18,600 --> 02:20:21,000
- Saya perlukan pertolongan kamu.
- Nak ke mana?

1833
02:20:21,250 --> 02:20:23,000
Saya nak buat senarai tetamu.

1834
02:20:23,100 --> 02:20:24,900
Sebab kalau saya yang senaraikan..

1835
02:20:24,950 --> 02:20:27,700
Majlis penuh dengan pencuri,
tunggang langgang jadinya.

1836
02:20:27,800 --> 02:20:28,800
Sebab itulah..

1837
02:20:28,900 --> 02:20:31,500
Raj? Ini siapa?

1838
02:20:32,750 --> 02:20:33,550
- Isteri kamu?
- Tak, tak.

1839
02:20:33,700 --> 02:20:35,880
Tak tak. Kamu pun belum berkahwin kan.

1840
02:20:35,900 --> 02:20:37,400
- Teman wanita?
- Tak. Tak. Tak.

1841
02:20:37,500 --> 02:20:38,800
Tak tak tak. Kamu teman wanita pun tak ada.

1842
02:20:38,900 --> 02:20:40,900
- Tot tot tot tot tot.
- Apa yang tot tot nya?

1843
02:20:40,900 --> 02:20:44,000
Gendang perkahwinan kedengaran.
Lepas ini giliran kamu pula.

1844
02:20:44,100 --> 02:20:46,100
Janganlah. Apa yang kamu cakap ni?
Kenapa ni?

1845
02:20:46,200 --> 02:20:47,100
Jom.

1846
02:20:47,200 --> 02:20:48,500
Mari kita bincang di sana.

1847
02:20:48,600 --> 02:20:50,620
Oh ya. Saya Oscar.

1848
02:21:09,644 --> 02:21:18,644
- Semoga terhibur -
CahayaRiang

1849
02:21:51,200 --> 02:21:54,200
Terima kasih Cik Pogo.
Sebab kamu, saya pun akan berkahwin.

1850
02:21:54,300 --> 02:21:56,000
Saya tak buat apa-apa pun.

1851
02:21:56,200 --> 02:21:57,900
Sebab cinta,
sebab itu kamu dapat kahwin.

1852
02:21:57,950 --> 02:22:00,200
Jadi kenapa abang tak kahwin-kahwin?

1853
02:22:00,300 --> 02:22:02,300
Tak ada sebab apa pun.

1854
02:22:02,300 --> 02:22:03,300
Saya pun tak tahu.

1855
02:22:03,400 --> 02:22:04,400
Tapi boleh saya beritahu sesuatu?

1856
02:22:04,500 --> 02:22:06,900
Masa saya datang sini dengan Siddhu buat tempahan.

1857
02:22:06,900 --> 02:22:08,500
Saya ada dengar satu berita hebat.

1858
02:22:08,600 --> 02:22:10,900
Kalau buat dua majlis perkahwinan serentak..

1859
02:22:11,000 --> 02:22:12,200
Mereka beri separuh harga. 

1860
02:22:12,300 --> 02:22:16,900
Perhiasan, makanan, peralatan,
semuanya dengan separuh harga.

1861
02:22:16,950 --> 02:22:18,950
Sangat menarik.

1862
02:22:18,990 --> 02:22:20,800
Tapi boleh tak bagi tahu saya..

1863
02:22:20,900 --> 02:22:22,900
Muka saya ni ada nampak macam..

1864
02:22:23,100 --> 02:22:23,900
Kedekut ke??

1865
02:22:24,000 --> 02:22:26,800
Tak tak. Bukan maksud macam tu.

1866
02:22:26,950 --> 02:22:29,700
Untuk seseorang yang ada kakak kan..

1867
02:22:29,700 --> 02:22:33,700
Lebih elok kalau tinggal bersama.

1868
02:22:46,500 --> 02:22:48,000
Tengok.

1869
02:22:48,000 --> 02:22:50,400
Dua-dua nampak gembira.

1870
02:22:50,500 --> 02:22:52,400
Ya, mereka gembira.

1871
02:22:52,500 --> 02:22:55,700
Dan beberapa hari lagi perkahwinan Ishita dan Veer.

1872
02:22:55,800 --> 02:22:58,500
- Kamu tentu akan rindukan Ishita.
- Sangat.

1873
02:22:58,500 --> 02:23:01,000
Kamu boleh datang jumpa Ishita selalu kalau nak.

1874
02:23:01,100 --> 02:23:03,100
Dan kalau kamu nak...

1875
02:23:03,200 --> 02:23:04,700
Saya boleh datang jemput kamu.

1876
02:23:04,800 --> 02:23:08,800
Dan, kamu boleh makan malam dengan kami.
Saya dah hebat masak sekarang.

1877
02:23:08,900 --> 02:23:10,500
- Ya ke?
- Ya, betul.

1878
02:23:10,900 --> 02:23:14,900
Teksi. Keretapi. Khidmat pengiring.
Semua tak ada.

1879
02:23:15,300 --> 02:23:17,300
Wow.

1880
02:23:18,800 --> 02:23:24,950
Tiap hari jemput, hantar balik,
jemput, hantar balik...

1881
02:23:25,000 --> 02:23:30,300
Nak jumpa Ishita hari-hari,
nampaknya saya kena cari jalan lain.

1882
02:23:30,800 --> 02:23:32,900
Sebenarnya, saya ada satu jalan...

1883
02:23:33,000 --> 02:23:35,000
Apa dia?

1884
02:23:36,800 --> 02:23:40,800
Esok kamu kena beri saya 5 minit masa kamu.

1885
02:23:54,200 --> 02:23:57,200
Akan saya fikirkan dan beritahu kamu.

1886
02:24:15,200 --> 02:24:16,700
Ini kereta saya!!

1887
02:24:17,000 --> 02:24:19,000
Buka bonet cepat.

1888
02:24:21,800 --> 02:24:23,800
Joshua.

1889
02:24:24,000 --> 02:24:28,700
Lelaki mana yang sebut
kereta ini adalah kereta dia?

1890
02:24:28,900 --> 02:24:30,000
Tuan.

1891
02:24:31,550 --> 02:24:33,550
Tuan cakap tadi.

1892
02:24:33,850 --> 02:24:38,500
Pergi!! Cari orang tu dan bawa ke sini.

1893
02:24:38,700 --> 02:24:41,000
Selamat datang.
Di sini keluarga Oscar. 

1894
02:24:41,200 --> 02:24:43,700
Nak bawa saya ke mana?

1895
02:24:43,800 --> 02:24:47,800
Beritahulah betul-betul, ada apa?

1896
02:24:48,000 --> 02:24:49,800
Bila saya tanya kereta siapa,
dia jawab dia punya.

1897
02:24:49,800 --> 02:24:50,800
Ya, kenapa?

1898
02:24:50,900 --> 02:24:53,400
Bila seekor anjing akan mati..

1899
02:24:53,500 --> 02:24:55,700
Tuan dia akan kata,

1900
02:24:55,800 --> 02:24:57,500
"Matilah kamu."

1901
02:24:57,650 --> 02:24:59,100
Tak original langsung!

1902
02:24:59,200 --> 02:25:01,600
Itu dialog Karan Arjun!

1903
02:25:01,700 --> 02:25:04,000
Mungkin kamu tak tahu siapa saya?

1904
02:25:04,200 --> 02:25:06,500
- Siapa kamu?
- King!!

1905
02:25:06,600 --> 02:25:10,350
Habis nak saya buatkan kad kredit?

1906
02:25:10,550 --> 02:25:12,100
Kereta ini...

1907
02:25:12,400 --> 02:25:16,400
Jangan sesekali nak sentuh kereta ini.

1908
02:25:16,400 --> 02:25:18,200
Ianya bukan untuk dijual.

1909
02:25:18,200 --> 02:25:24,800
Oscar tak berurusan dengan orang yang tak dikenali.
Lagipun muka kamu nampak macam orang jahat.

1910
02:25:24,850 --> 02:25:28,000
Saya minta maaf.
Ini bukan salah saya.

1911
02:25:28,300 --> 02:25:32,300
Mani yang curi dan jual kepada saya.

1912
02:25:37,700 --> 02:25:40,700
Bila seekor anjing mati..

1913
02:25:40,900 --> 02:25:45,400
Maka mata anak jiran akan
mula memandang si janda muda.

1914
02:25:45,500 --> 02:25:47,350
Apa yang tuan katakan?

1915
02:25:47,404 --> 02:25:49,700
Anak jiran. Janda muda.

1916
02:25:49,800 --> 02:25:53,000
Mesej apa...

1917
02:25:53,100 --> 02:25:56,500
Mana semua orang?
Hello? 1 2 3 4?

1918
02:25:56,500 --> 02:25:58,500
Janda? Anak?

1919
02:25:58,600 --> 02:26:00,600
Saya ada di sini Mani.

1920
02:26:00,700 --> 02:26:04,000
Cumanya kamu pandang kiri saya pandang kanan.

1921
02:26:04,100 --> 02:26:05,500
Mani?

1922
02:26:05,672 --> 02:26:09,600
Itu adalah dadah bernilai berjuta kror.

1923
02:26:09,800 --> 02:26:12,000
Veer yang mengambilnya.

1924
02:26:12,000 --> 02:26:14,000
Mana dia letak saya tak tahu.

1925
02:26:14,600 --> 02:26:17,000
Kamu tanyalah dia kalau nak tahu jawapannya.

1926
02:26:17,100 --> 02:26:18,500
Hello!!!

1927
02:26:18,800 --> 02:26:21,800
Bawa Veer ke sini.

1928
02:26:21,900 --> 02:26:23,750
Apa semua ni King?

1929
02:26:23,800 --> 02:26:25,700
Kenapa panggil saya ke sini?

1930
02:26:25,800 --> 02:26:28,800
Sebab bila seekor anjing mati...

1931
02:26:31,600 --> 02:26:34,000
Joshua. Saya dah kehabisan idea.
Kamu ada idea lain?

1932
02:26:34,100 --> 02:26:36,500
Pada saya ada tentang kucing.

1933
02:26:36,600 --> 02:26:39,400
Abang Mani? Abang Oscar?
Kenapa seorang pandang kanan seorang lagi kiri?

1934
02:26:39,500 --> 02:26:41,200
Kamu marah antara satu sama lain ke?

1935
02:26:41,300 --> 02:26:43,000
Bukan marah! Tapi dihukum.

1936
02:26:43,300 --> 02:26:44,950
Jangan main-main,
kalau tak nak kena hukum.

1937
02:26:45,100 --> 02:26:47,400
Cukup King. Kamu dah melampaui batas.

1938
02:26:47,500 --> 02:26:48,700
Melampaui batas?

1939
02:26:48,700 --> 02:26:50,700
Kerana bataslah, masa kolej dulu, Rekha..

1940
02:26:51,800 --> 02:26:54,600
Tak benarkan saya pegang tangan dia.

1941
02:26:54,800 --> 02:26:56,200
King. Semua orang bersama kamu.

1942
02:26:56,300 --> 02:26:58,000
King. Janganlah emosi.

1943
02:26:58,000 --> 02:27:01,100
Apa yang kamu dah buat dengan dadah saya Veer?

1944
02:27:01,200 --> 02:27:04,000
- Apa pun, kamu takkan dapat balik dadah kamu.
- Maksud kamu?

1945
02:27:04,000 --> 02:27:08,300
Api yang menghangatkan tangan kamu hari itu..

1946
02:27:08,400 --> 02:27:10,800
Itu dadah kamu yang dibakar.

1947
02:27:10,900 --> 02:27:12,800
Saya dah tanya hari itu kan.

1948
02:27:12,900 --> 02:27:17,300
Ada apa-apa ke dalam kereta?
Hello?? 1 2 3 4?

1949
02:27:17,400 --> 02:27:18,800
Kamu semua dah gila ke?

1950
02:27:18,800 --> 02:27:23,500
Itu dadah yang bernilai berjuta kror.

1951
02:27:34,650 --> 02:27:37,650
Veer. Veer.

1952
02:27:42,000 --> 02:27:44,000
Kaali!!!

1953
02:29:55,900 --> 02:29:57,900
Kami dah tahu cerita sebenarnya kak.

1954
02:29:58,300 --> 02:30:02,300
Abang dah ceritakan semuanya.
Kakak jangan risau.

1955
02:30:02,600 --> 02:30:04,400
Kakak betul. Dan abang salah.

1956
02:30:04,500 --> 02:30:06,000
Kakak tinggalkan abang kan?

1957
02:30:06,000 --> 02:30:09,700
Sebab duit, dari tukang dobi
abang jadi mafia bernama Kaali.

1958
02:30:10,000 --> 02:30:13,900
Kakak takut abang beri pengaruh buruk pada Veer, sebab itu...

1959
02:30:13,900 --> 02:30:14,700
Cik Pogo berehat ya.

1960
02:30:14,700 --> 02:30:16,700
Nak jus tak? Saya pergi belikan.

1961
02:30:16,700 --> 02:30:19,500
Kejap lagi saya datang balik.
Jom Ishu!

1962
02:30:23,300 --> 02:30:26,400
Kenapa tak beritahu mereka perkara sebenar?

1963
02:30:26,500 --> 02:30:29,200
Sebab saya tak nak beritahu.
Apa faedahnya Meera?

1964
02:30:29,300 --> 02:30:31,300
Permusuhan ayah kamu dan ayah saya.

1965
02:30:31,500 --> 02:30:34,800
Mereka bunuh satu sama lain.
Kenapa?

1966
02:30:35,000 --> 02:30:38,000
Sebenarnya, kita semua kena mulakan hidup baru.

1967
02:30:38,100 --> 02:30:42,850
Dan tak ada sesiapa akan toleh ke belakang lagi.

1968
02:30:43,800 --> 02:30:46,800
Tapi kenapa katakan saya benar dan kamu salah?

1969
02:30:52,000 --> 02:30:53,400
Sebenarnya...

1970
02:30:54,800 --> 02:31:02,800
Dalam negara sebesar ini, perkara sekecil ini boleh terjadi, Senorita.
(Dialog Dilwale Dulhania Le Jayenge)

1971
02:31:05,588 --> 02:33:11,588
Terjemahan diperbaiki oleh : CahayaRiang