1
00:00:04,850 --> 00:00:06,200
Siapa itu yang bersama Johnny?

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,450
Tidak tahu darimana.

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,540
Tiba-tiba saja muncul pagi ini.

4
00:00:11,910 --> 00:00:13,350
darimana dia?

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,300
Tidak tahu.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,730
Kau tahu, dia punya askar yang aneh, tapi

7
00:00:18,790 --> 00:00:20,290
kupikir itu askar rusia.

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,200
Rusia?

9
00:00:22,650 --> 00:00:24,090
Yah. Kau lihat tulisan di perahu sebelah sana?

10
00:00:26,890 --> 00:00:28,780
Paling tidak dia tidak sakit.

11
00:01:04,850 --> 00:01:06,120
Kudapatkan HDD-nya, tuan

12
00:01:06,510 --> 00:01:08,600
dan semua yang boleh diambil dari situation room.

13
00:01:09,880 --> 00:01:11,230
Kau pernah kesini sebelumnya?

14
00:01:11,240 --> 00:01:12,090
Sekali tuan.

15
00:01:12,380 --> 00:01:13,670
Jalan2 sekolah tingkat enam.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,120
Tidak kusangka kita sejauh ini.

17
00:01:22,270 --> 00:01:23,630
Di luar selamat, tuan.

18
00:01:24,550 --> 00:01:25,740
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

19
00:01:26,150 --> 00:01:28,140
- Bagaimana dengan bunker?
- Tidak dapat ditembus.

20
00:01:28,430 --> 00:01:29,390
Tidak ada jawaban.

21
00:01:35,320 --> 00:01:36,750
Bersiap untuk pergi.

22
00:01:36,830 --> 00:01:39,220
Laporkan saat tiba. Ganti.

23
00:01:42,320 --> 00:01:46,560
Lab. Baltimore benar2 berguna
seperti yang kita harapkan.

24
00:01:47,030 --> 00:01:49,810
Kita berhasil mendapatkannya dan
mengoperasikannya selama berhari2

25
00:01:49,860 --> 00:01:54,710
Sampai ini, lebih dari 10,000 obat berhasil dibuat

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,780
dan kabar ini sudah menyebar hingga pesisir timur.

27
00:01:57,780 --> 00:01:59,770
Setiap hari, truk dan kapal tiba di Baltimore

28
00:01:59,770 --> 00:02:02,720
mengambil obat lalu membagikannya ke orang2.

29
00:02:02,750 --> 00:02:05,980
Kami membawa 12 doktor dan ilmuwan lain

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
ke Naval Base di Norfolk, Virginia,

31
00:02:08,660 --> 00:02:11,250
berharap semoga masih ada pilot dan pesawat disana

32
00:02:11,250 --> 00:02:13,730
dan memastikan masih ada Lab. Yang dapat berfungsi

33
00:02:13,730 --> 00:02:15,810
untuk produksi masal.

34
00:02:16,200 --> 00:02:17,240
Aku mendapatkan HDD-nya.

35
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
Bawa kesini. C.O. minta segera dienkripsi.

36
00:02:20,670 --> 00:02:21,880
Bagaimana keadaan di sini?

37
00:02:21,890 --> 00:02:24,070
Semua melakukan yang terbaik, tuan.

38
00:02:24,270 --> 00:02:26,480
Kurasa tujuan kita ke Norfolk memberi semua orang harapan

39
00:02:26,720 --> 00:02:27,750
dan juga kekhawatiran.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
Ibu mu tinggal di Kansas kan?

41
00:02:30,040 --> 00:02:32,860
Sebenarnya, aku pindahkan dia ke Norfolk,  tahun lalu.

42
00:02:33,170 --> 00:02:33,990
Baiklah, kuyakinkan kamu

43
00:02:33,990 --> 00:02:35,940
pergilah bersama pasukan darat pertama.

44
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
Aku belum mendapatkan kesempatan

45
00:02:37,900 --> 00:02:42,380
untuk menyampaikan dukaku atas istrimu.

46
00:02:43,110 --> 00:02:43,840
Terima kasih.

47
00:02:44,530 --> 00:02:45,600
Kubayangkan kau sedang memikirkan

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,660
bagaimana sekarang kita menangani C.I.C.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,610
Kita perlu T.A.O. baru menggantikan Komandan Barker.

50
00:02:53,180 --> 00:02:54,090
Kau siap?

51
00:02:56,320 --> 00:02:57,750
Tentu saja, tuan.

52
00:02:58,400 --> 00:02:59,550
Bagaimana perasaanmu?

53
00:02:59,550 --> 00:03:02,750
Tidak ada. Tidak apa-apa.

54
00:03:02,750 --> 00:03:05,700
Orang kata au tidak akan boleh bertahan
di laut selama 20 minggu.

55
00:03:06,130 --> 00:03:07,180
Aku faham.

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,300
Jka kau pikir itu masalah ...

57
00:03:10,060 --> 00:03:11,510
Kirkland boleh mengerjakannya.

58
00:03:11,640 --> 00:03:12,480
Dia boleh.

59
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
Kau lebih baik darinya.

60
00:03:14,310 --> 00:03:15,710
Sekarang itu yang lebih penting.

61
00:03:16,040 --> 00:03:17,590
Tapi aku mengharapkan lebih darimu.

62
00:03:17,590 --> 00:03:19,180
Aku tidak akan mengecewakanmu, tuan.

63
00:03:25,060 --> 00:03:27,180
Terima Kasih Dok. Ini semakin membaik.

64
00:03:27,180 --> 00:03:28,720
Itulah tujuannya.

65
00:03:34,690 --> 00:03:37,340
- Bagaimana keadaannya?
- Dia baik-baik saja.

66
00:03:37,560 --> 00:03:38,650
Sejak keluar dari pelabuhan itu

67
00:03:38,650 --> 00:03:40,900
dan bertemu awak kapal -- itu lain masalah.

68
00:03:40,900 --> 00:03:41,990
Bagaimana jika aku bicara padanya?

69
00:03:41,990 --> 00:03:43,620
Kupikir dia tidak mau berbicara pada siapapun.

70
00:03:43,870 --> 00:03:45,800
Bahkan padamu? Belum waktunya.

71
00:03:48,120 --> 00:03:49,710
- Cobalah terus. - Ya, tuan.

72
00:03:54,260 --> 00:03:55,910
Lebih baik melakukan sesuatu di Norfolk.

73
00:03:55,920 --> 00:03:57,440
Sudah kehabisan semuanya.

74
00:03:57,440 --> 00:03:59,080
Termasuk para awak kapal.

75
00:03:59,280 --> 00:04:01,100
Tidak mungkin selalu menugaskan Green, Burk dan Cruz

76
00:04:01,110 --> 00:04:02,460
kita kekurangan orang di lapangan.

77
00:04:02,460 --> 00:04:04,700
Mereka tidak mengatakannya, tapi mereka lelah.

78
00:04:05,610 --> 00:04:06,560
Bagaimana dengan mu?

79
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
Di sini aku satu-satunya yang bersama keluarga.

80
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Kurasa aku akan baik-baik saja.

81
00:04:11,810 --> 00:04:13,790
Waktunya akan datang untuk semua orang.

82
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Kau jangan percaya semua yang Norris katakan.

83
00:04:17,500 --> 00:04:19,790
Deer Park mungkin saja belum tersentuh.

84
00:04:20,070 --> 00:04:22,310
Yah. Itu zon selamat.

85
00:04:22,780 --> 00:04:24,250
X.O., Komodor

86
00:04:24,630 --> 00:04:25,620
ini X.O.

87
00:04:26,130 --> 00:04:28,220
Kami sudah mengenkripsi perintah dari Gedung Putih.

88
00:04:28,900 --> 00:04:30,300
Atas ijin mu, tuan,

89
00:04:30,340 --> 00:04:31,690
kurasa kau harus lihat ini.

90
00:04:32,360 --> 00:04:34,240
Aye, aye. Dalam perjalanan.

91
00:04:35,110 --> 00:04:37,720
Menurut peta ini, zona panas ada di pantai.

92
00:04:37,720 --> 00:04:38,690
Masuk akal.

93
00:04:38,690 --> 00:04:40,710
Wilayah dengan penduduk yang padat.

94
00:04:40,720 --> 00:04:42,490
- Bagaimana dengan Norfolk? - Besarkan.

95
00:04:44,910 --> 00:04:47,260
70% terinfeksi.

96
00:04:48,310 --> 00:04:49,680
Kapan ini terakhir dicatat?

97
00:04:49,750 --> 00:04:50,760
9 minggu yang lalu.

98
00:04:50,940 --> 00:04:53,290
Kau lihat ada peningkatan sampai hari ini?

99
00:04:53,290 --> 00:04:55,170
Pengamatan awal, tidak.

100
00:04:55,400 --> 00:04:56,790
Akan kuanalisa.

101
00:04:56,800 --> 00:04:58,030
boleh kuperkirakan

102
00:04:58,030 --> 00:05:00,540
berdasarkan luasnya kota dan waktu kejadian

103
00:05:00,710 --> 00:05:03,280
seberapa cepat penyebarannya dan
kemungkinan kondisinya saat ini.

104
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Kami juga menemukan file berlabel "Secnav."

105
00:05:05,250 --> 00:05:07,590
Itu file video tanggal 9 September.

106
00:05:07,590 --> 00:05:09,730
- Kami belum melihatnya. - Putar itu.

107
00:05:10,590 --> 00:05:13,180
- Disini? boleh ku mulai? - Ya, tuan.

108
00:05:13,180 --> 00:05:15,580
- Angkatan Laut Amerika sedang dalam misi ...
- itu Sekretaris Angkatan laut.

109
00:05:15,580 --> 00:05:17,310
... menemukan bahan untuk vaksin

110
00:05:17,310 --> 00:05:20,480
melawan pandemik mematikan.

111
00:05:20,620 --> 00:05:22,470
Sekarang, jika kau menyaksikan video ini,

112
00:05:22,670 --> 00:05:25,860
kau adalah bagian dari kerjasama antara

113
00:05:25,860 --> 00:05:28,330
Amerika Serikat dan negara-negera lain

114
00:05:28,330 --> 00:05:31,630
yang terpilih untuk membuat dan menyebarkan vaksin

115
00:05:31,640 --> 00:05:34,370
jika misi mereka berhasil.

116
00:05:34,590 --> 00:05:35,720
Untuk melindungi

117
00:05:35,720 --> 00:05:38,890
keamanan Lab. di jaringan baru,

118
00:05:38,890 --> 00:05:41,450
lokasi mu harus tetap dirahsiakan.

119
00:05:41,810 --> 00:05:44,110
Akan tetapi, kau tetap dapat saling terhubung

120
00:05:44,110 --> 00:05:46,630
dengan pimpinan warga awam,

121
00:05:46,630 --> 00:05:48,860
melalui sambungan satelit selamat.

122
00:05:49,050 --> 00:05:50,760
kod untuk dapat terhubung

123
00:05:50,770 --> 00:05:54,160
ada pada HDD yang berisi video ini.

124
00:05:54,160 --> 00:05:58,070
kod ini sudah diamankan semaksimal mungkin.

125
00:05:58,070 --> 00:06:01,440
- Bila -- Bila nanti vaksin berhasil ditemukan ...
- belum ada yang memecahkan kod ini?

126
00:06:01,490 --> 00:06:04,420
Tidak tuan. Kita tidak tahu ada kod ini sampai sekarang.

127
00:06:04,420 --> 00:06:05,720
Temukan lab. itu.

128
00:06:05,920 --> 00:06:07,310
- Lakukan segera.
- Ya, tuan.

129
00:06:07,590 --> 00:06:08,790
Tuhan memberkati.

130
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Ada berapa banyak orang di sana?

131
00:06:09,920 --> 00:06:10,950
Sumber daya apa yang kalian punya?

132
00:06:10,950 --> 00:06:12,410
Bagaimana keadaan sekitar?

133
00:06:12,410 --> 00:06:14,180
Ini Lab. di Lisbon. Mereka beroperasi penuh.

134
00:06:14,180 --> 00:06:16,060
Dengan ini ada 4 di U.S. , dan 2 di Eropa.

135
00:06:16,060 --> 00:06:16,830
Ya, tuan.

136
00:06:17,740 --> 00:06:18,950
Bagaimana dengan yang gelap?

137
00:06:18,950 --> 00:06:21,110
9 internasional, 13 domestik,

138
00:06:21,110 --> 00:06:22,390
termasuk Norfolk.

139
00:06:22,730 --> 00:06:25,070
Dr. Scott, Aku terhubung dengan Dr. Hunter di Florida.

140
00:06:32,100 --> 00:06:33,650
Mentornya di Yale.

141
00:06:35,240 --> 00:06:36,300
Dr. Hunter?

142
00:06:38,580 --> 00:06:39,770
Ya, ini aku!

143
00:06:40,250 --> 00:06:41,360
Tidak, hanya...

144
00:06:43,090 --> 00:06:44,910
Hanya... Mendengar suaramu.

145
00:06:45,570 --> 00:06:47,530
Kita dapat Salt Lake. Sekarang jadi 5.

146
00:06:47,970 --> 00:06:49,240
Ya, Aku selamat.

147
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
Tidak hanya itu ...

148
00:06:52,730 --> 00:06:53,810
Kami berhasil mendapatkan Ubatnya.

149
00:07:24,630 --> 00:07:27,580
20 pon dalam 20 hari! Itu yang X.O. katakan.

150
00:07:27,580 --> 00:07:29,540
Terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah.

151
00:07:29,540 --> 00:07:31,070
Gerakkan kaki mu! Gerakkan kaki mu!

152
00:07:31,070 --> 00:07:31,830
ayuh!

153
00:07:34,670 --> 00:07:37,030
Ah, kau sudah bagus. Bagus sekali.

154
00:07:37,030 --> 00:07:38,800
Oh, man. Oh!

155
00:07:39,060 --> 00:07:41,300
Attaway. Latihan yang bagus.

156
00:07:43,160 --> 00:07:44,280
Apa kabarmu, ma'am?

157
00:07:44,810 --> 00:07:46,700
- gembira. - Aku serius.

158
00:07:46,710 --> 00:07:48,680
Aku harus menurunkan berat badanku.

159
00:07:48,680 --> 00:07:50,050
Maksudku dengan pelatihmu.

160
00:07:57,500 --> 00:08:00,320
Hei, Aku belum melihatmu lagi
sejak kejadian di Baltimore.

161
00:08:00,430 --> 00:08:02,490
kudengar kau masih bersama kami.

162
00:08:02,500 --> 00:08:04,790
Yah, ketika ku dengar kau ke selatan,

163
00:08:04,870 --> 00:08:07,350
Kupikir perjalanan melalui air.

164
00:08:07,430 --> 00:08:09,060
Ini lebih cepat, dan makanannya lebih enak.

165
00:08:09,060 --> 00:08:10,380
Sembang ah mu.

166
00:08:11,610 --> 00:08:14,010
Kau sebenarnya lebih memperdulikan
mereka daripada diri sendiri.

167
00:08:14,010 --> 00:08:16,940
Oh, tenang. Kau tidak perlu kacau tentang itu.

168
00:08:17,040 --> 00:08:18,180
Aku tidak kacau.

169
00:08:19,630 --> 00:08:20,620
Sekedar mengatakan.

170
00:08:21,450 --> 00:08:22,660
Kau gembira aku kembali.

171
00:08:26,030 --> 00:08:28,180
Ku ingin tahu kenapa kau yang pertama pergi.

172
00:08:28,990 --> 00:08:30,920
Jadi kau pelan-pelan membuatku tertarik

173
00:08:31,570 --> 00:08:34,730
kemana kau akan pergi, kau pergi dengan siapa.

174
00:08:36,280 --> 00:08:39,460
Tapi, sebetulnya, ada banyak pertanyaan.

175
00:08:42,020 --> 00:08:43,190
Banyak sekali pertanyaan.

176
00:08:49,870 --> 00:08:50,850
Dia anakku.

177
00:08:53,460 --> 00:08:55,210
Terakhir kudengar, dia ada di Jackson.

178
00:08:57,660 --> 00:08:58,720
Berapa umurnya?

179
00:08:59,040 --> 00:09:01,020
14 tahun. Dia tinggal bersama ibu nya.

180
00:09:03,660 --> 00:09:05,130
Belum pernah menemuinya 3 tahun terakhir ini.

181
00:09:08,010 --> 00:09:09,950
Kita akan segera kesana.

182
00:09:10,010 --> 00:09:13,080
Yah. Kupikir aku akan kesana.

183
00:09:15,900 --> 00:09:16,690
Hei, Dok,

184
00:09:16,690 --> 00:09:19,260
Aku pernah menikah, kau boleh mengisi hatiku.

185
00:09:23,090 --> 00:09:23,950
Tex.

186
00:09:24,990 --> 00:09:25,630
Yah?

187
00:09:31,060 --> 00:09:32,140
Terima kasih sudah menceritakannya padaku.

188
00:09:35,090 --> 00:09:35,760
Yah.

189
00:09:40,570 --> 00:09:43,070
Seperti yang kalian tahu, kita akan segera berlabuh di Norfolk.

190
00:09:43,100 --> 00:09:46,850
Kita juga sudah sebarkan panggilan lewat radio untuk para pilot.

191
00:09:46,850 --> 00:09:49,110
Harapannya, dengan pesawat dan para pilot,

192
00:09:49,110 --> 00:09:50,650
ilmuwan dan doktor,

193
00:09:50,720 --> 00:09:53,390
kita boleh dapat banyak lab. di Amerika dan
juga mungkin benua lain

194
00:09:53,390 --> 00:09:56,750
dan terus menyebarkan obat-Ubatnya.

195
00:09:57,380 --> 00:10:00,230
Juga menerjunkan 6 pasukan darat dengan misi ganda --

196
00:10:00,710 --> 00:10:02,730
menemukan yang selamat

197
00:10:03,490 --> 00:10:04,700
dan menemukan keluarga kita.

198
00:10:04,820 --> 00:10:07,340
Mereka yang memiliki keluarga di Norfolk akan ditugaskan

199
00:10:07,340 --> 00:10:09,650
ke area sesuai dengan asalnya.

200
00:10:10,450 --> 00:10:12,300
Untuk yang keluarganya tinggal di tempat lain,

201
00:10:12,300 --> 00:10:15,210
kami hanya boleh janjikan, waktunya akan datang.

202
00:10:26,740 --> 00:10:27,770
Itu S.E.A.L.

203
00:10:31,830 --> 00:10:33,060
Balas sinyalnya.

204
00:10:43,490 --> 00:10:44,850
Aku lihat ada banyak S.E.A.L.

205
00:10:45,490 --> 00:10:46,790
Kau lihat ada pilot?

206
00:10:48,610 --> 00:10:49,370
Ya.

207
00:10:51,280 --> 00:10:52,410
Ya, ada.

208
00:10:57,870 --> 00:10:59,100
Amankan area ini!

209
00:11:04,370 --> 00:11:06,390
Aku dan pasukan ditempatkan ke Little Creek.

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
Ketika virus itu menyebar, kami masuk ke pedalaman.

211
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
Kami baru saja kembali beberapa minggu lalu.

212
00:11:11,410 --> 00:11:14,720
Ada 34 orang militer di kota sepengetahuan kami--

213
00:11:14,970 --> 00:11:16,490
beberapa tentara, beberapa marinir,

214
00:11:16,490 --> 00:11:17,580
tapi lebih banyak angkatan laut.

215
00:11:17,580 --> 00:11:18,420
Data intelijen kami kata

216
00:11:18,420 --> 00:11:21,230
ada Lab. biosafety level 4 di sini.

217
00:11:21,230 --> 00:11:24,220
Betul, tetapi peralatannya berpindah ke tempat lain

218
00:11:24,220 --> 00:11:25,830
tidak seorang pun tahu dimana.

219
00:11:26,880 --> 00:11:28,810
Kami bagi kota dalam beberapa sektor,

220
00:11:28,920 --> 00:11:30,390
memberlakukan tingkat kontrol.

221
00:11:30,390 --> 00:11:32,410
Kami temukan orang2 bersembunyi di beberapa safe house --

222
00:11:32,640 --> 00:11:35,250
gelanggang olahraga sekolah, supermarket,

223
00:11:35,250 --> 00:11:37,220
beberapa bahkan memiliki generator diesel.

224
00:11:37,540 --> 00:11:39,020
Aku tidak tahu apa kah kami sudah menemukan semuanya,

225
00:11:39,020 --> 00:11:41,270
kami masih terus menyisir kota.

226
00:11:41,280 --> 00:11:43,350
Orang2ku akan segera kesini,

227
00:11:44,130 --> 00:11:45,730
mencoba mencari keluarga mereka.

228
00:11:46,940 --> 00:11:49,070
Informasi apapun yang diberikan akan

229
00:11:49,070 --> 00:11:50,600
sangat berharga.

230
00:11:59,140 --> 00:12:00,580
Kapten mengatakan S.E.A.L.s tidak mengenali

231
00:12:00,580 --> 00:12:02,120
nama-nama dalam daftar.

232
00:12:02,620 --> 00:12:04,120
Kau faham maksudnya kan?

233
00:12:04,580 --> 00:12:06,130
Tidak berarti apa-apa, ma'am.

234
00:12:12,880 --> 00:12:13,850
Bagaimana dengan mu?

235
00:12:15,390 --> 00:12:16,890
Gelisah. Kau?

236
00:12:16,940 --> 00:12:17,900
Khawatir.

237
00:12:27,020 --> 00:12:30,370
Kami memiliki Lab., ilmuwan,

238
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
dan kami punya kalian.

239
00:12:33,310 --> 00:12:37,230
Lakukan dengan benar, dengan kapal kita di selatan

240
00:12:37,810 --> 00:12:39,630
mengirimkan orang2, tidak hanya Ubatnya

241
00:12:39,630 --> 00:12:41,400
tapi juga bagaimana cara membuatnya,

242
00:12:42,690 --> 00:12:44,150
Kita boleh mengatasinya,

243
00:12:44,700 --> 00:12:45,930
tidak hanya disini,

244
00:12:46,870 --> 00:12:47,890
tapi juga Eropa ...

245
00:12:48,520 --> 00:12:49,820
lalu seluruh dunia.

246
00:12:51,040 --> 00:12:54,030
Kita sudah menunggu lama untuk hari ini.

247
00:12:56,160 --> 00:12:56,990
Ini saatnya.

248
00:12:57,490 --> 00:12:59,350
Baik! ayuh bergegas!

249
00:13:16,990 --> 00:13:20,160
... Meminta izin landasan 1-3.

250
00:13:27,600 --> 00:13:30,270
Tidak cukup terima kasihku padamu.

251
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
Kerjakan saja tugasmu.

252
00:14:18,180 --> 00:14:19,800
Ayah yang membuat ini, Sam.

253
00:14:20,390 --> 00:14:22,010
Ayah yang membuat hal ini terjadi.

254
00:14:22,910 --> 00:14:24,340
Dia benar-benar melakukannya.

255
00:14:46,170 --> 00:14:47,590
pasukan darat siap?

256
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
Siap.

257
00:14:50,060 --> 00:14:51,280
Siapkan mereka.

258
00:14:51,880 --> 00:14:52,500
Aye.

259
00:14:52,500 --> 00:14:53,540
Mike...

260
00:14:53,540 --> 00:14:54,570
Yah?

261
00:14:55,310 --> 00:14:56,530
Semoga beruntung.

262
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Terima Kasih.

263
00:15:14,180 --> 00:15:16,730
Semua orang sedang mencari keluarganya.

264
00:15:17,910 --> 00:15:19,580
Kurasa aku beruntung ...

265
00:15:20,030 --> 00:15:21,900
Aku telah menemukannya.

266
00:15:24,860 --> 00:15:26,370
Sekarang dia telah pergi,

267
00:15:27,370 --> 00:15:30,090
dan yang tersisa hanya kenangannya.

268
00:15:36,560 --> 00:15:39,450
Situasi ini telah membuat orang menjadi buruk,

269
00:15:40,090 --> 00:15:42,330
tetapi juga ada yang baik.

270
00:15:43,320 --> 00:15:46,930
Sebagian dari diriku ingin tetap di Baltimore,

271
00:15:48,160 --> 00:15:51,270
coba membantu memperbaiki tempat itu.

272
00:15:52,900 --> 00:15:54,580
Tapi bagaimana itu mungkin,

273
00:15:55,220 --> 00:15:57,440
setelah apa yang dia lakukan?

274
00:15:57,760 --> 00:16:00,690
Tempat mu di sini bersama rekan-rekanmu.

275
00:16:00,950 --> 00:16:01,970
Kara?

276
00:16:01,970 --> 00:16:05,130
Bahkan teman sekamarku tidak mau menemuiku.

277
00:16:05,560 --> 00:16:07,280
Setelah apa yang Ibu lakukan pada nya ...

278
00:16:07,280 --> 00:16:09,180
Yah, mungkin dia tidak tahu bagaimana mengatakannya

279
00:16:09,180 --> 00:16:11,620
kerana boleh ku katakan padamu,
tidak ada seorang pun yang menyalahkan mu.

280
00:16:11,620 --> 00:16:14,460
Aku tahu kau akan mengatakan itu,

281
00:16:14,480 --> 00:16:16,070
tapi kita semua dalam kekacauan ini,

282
00:16:16,070 --> 00:16:18,270
kerana kapten percaya pada ku.

283
00:16:18,270 --> 00:16:21,530
Tak seorang pun menghadapi yang terberat selain kapten.

284
00:16:24,700 --> 00:16:27,320
Tidak hanya dirimu, kau tahu.

285
00:16:32,140 --> 00:16:33,980
Saat kau mendapatkan umpanmu,

286
00:16:33,990 --> 00:16:35,980
Kau cukup menahan pancinganmu di sini.

287
00:16:35,980 --> 00:16:37,540
Ini seperti, magnet kecil.

288
00:16:37,540 --> 00:16:38,560
itu yang membuat ikan2 tertarik

289
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
kerana terlihat seperti ikan kecil lainnya.

290
00:16:40,000 --> 00:16:40,750
Oh, keren, keren.

291
00:16:40,750 --> 00:16:42,370
Mereka sudah akrab.

292
00:16:43,300 --> 00:16:46,190
Semua terjadi begitu cepat saat kiamat.

293
00:16:47,620 --> 00:16:49,320
Kurasa itu benar.

294
00:16:49,630 --> 00:16:52,180
Kudengar kau bersikeras tinggal disini, di Norfolk.

295
00:16:52,480 --> 00:16:54,050
Bila disini selamat.

296
00:16:54,550 --> 00:16:55,920
Kurasa kami sudah cukup lama

297
00:16:55,920 --> 00:16:57,620
tinggal di kapal.

298
00:16:57,620 --> 00:16:59,190
Hey, Ashley, giliranku!

299
00:16:59,190 --> 00:17:00,550
Tidak, berhenti, Sam.

300
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
ayuh, anak2. ayuh. Hei.

301
00:17:01,920 --> 00:17:02,770
Pakai punyaku. Apa kau kata?

302
00:17:02,770 --> 00:17:04,370
Ada yang tidak pernah berubah.

303
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
Kau pikir bagaimana mereka menghadapinya?

304
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Mereka benar2 tidak membicarakannya.

305
00:17:14,350 --> 00:17:17,110
Yang terpenting, sekarang, mereka bersamamu.

306
00:17:18,270 --> 00:17:20,230
Itu membuat mereka merasa selamat.

307
00:17:20,230 --> 00:17:22,010
Oh, hei, mom, kemari.

308
00:17:27,480 --> 00:17:29,510
Cobra pasukan menyisir sektor 4.

309
00:17:29,930 --> 00:17:31,470
Di faham, Cobra pasukan.

310
00:17:31,470 --> 00:17:33,610
Letnan Green, kami temukan 3 orang yang selamat disini,

311
00:17:33,610 --> 00:17:34,920
amankan.

312
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Bawa mereka ke markas.

313
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
Ya, dimengerti. Baru saja kami amankan jalan kedua.

314
00:17:45,710 --> 00:17:47,530
Jadi, disinikah mereka tinggal?

315
00:17:48,890 --> 00:17:50,240
ayuh.

316
00:17:57,700 --> 00:17:59,920
Ma'am, ma'am, biar kami amankan dulu.

317
00:18:05,900 --> 00:18:08,270
- Mobilnya tidak ada. - Sebelah sini selamat.

318
00:18:09,670 --> 00:18:11,330
Lihat sisi lain!

319
00:18:15,230 --> 00:18:17,650
Vulture pasukan mendekati zona selamat Deer Park.

320
00:18:17,650 --> 00:18:19,410
Dimengerti, Vulture pasukan.

321
00:18:27,510 --> 00:18:29,360
ayuh berpencar. Amankan perimeter.

322
00:18:29,360 --> 00:18:30,430
Sebelah sini.

323
00:18:45,960 --> 00:18:47,190
selamat!

324
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Sangat berdebu.

325
00:18:55,540 --> 00:18:57,690
Sepertinya tidak ada orang disini untuk waktu yang lama.

326
00:19:01,010 --> 00:19:02,960
Sepertinya dia terburu-buru pergi.

327
00:19:10,920 --> 00:19:13,800
Dia mencatatnya. Ini dari 6 minggu lalu.

328
00:19:13,800 --> 00:19:14,750
Apa katanya?

329
00:19:14,750 --> 00:19:17,130
Dia berada di arena bowling di Hancock?

330
00:19:19,960 --> 00:19:22,710
Yah, dia selalu mengejar lelaki di sekitarnya.

331
00:19:22,790 --> 00:19:25,070
Mungkin dia bertemu seseorang di pertandingan bowling.

332
00:19:26,410 --> 00:19:27,990
Ya, kelihatannya ...

333
00:19:30,380 --> 00:19:32,030
...atau itu adalah zona selamat.

334
00:19:42,350 --> 00:19:43,770
Ini. Makanlah ini.

335
00:19:43,770 --> 00:19:45,710
Kemudian kami akan membawamu ke tempat tidur.

336
00:19:58,820 --> 00:19:59,960
Maaf.

337
00:20:00,060 --> 00:20:01,850
Aku mencari Debbie Foster.

338
00:20:01,850 --> 00:20:03,800
- Debbie... - Debbie Foster.

339
00:20:03,800 --> 00:20:04,660
Debbie!

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,310
Debbie.

341
00:20:10,360 --> 00:20:11,520
Kara?

342
00:20:18,140 --> 00:20:19,480
Ibu!

343
00:20:20,500 --> 00:20:21,800
Kara!

344
00:20:27,780 --> 00:20:31,200
Bagaimana boleh kau disini?! Darimana saja kau?!

345
00:20:31,480 --> 00:20:33,130
Kapal ku.

346
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Kami memiliki Ubatnya.

347
00:20:36,610 --> 00:20:37,740
Apa?!

348
00:20:38,430 --> 00:20:40,580
Kami punya Ubatnya, mom.

349
00:20:41,970 --> 00:20:43,330
Obat.

350
00:21:10,050 --> 00:21:11,810
Kenapa kau tidak sakit?

351
00:21:13,630 --> 00:21:14,390
Kau sudah tidur di dalam

352
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
kantung tidur yang terinfeksi selama seminggu.

353
00:21:16,270 --> 00:21:18,470
- Terinfeksi? - Ya, man.

354
00:21:18,590 --> 00:21:20,280
Kantung tidur.

355
00:21:20,810 --> 00:21:23,370
Seseorang mati di dalamnya dua jam sebelum kedatanganmu

356
00:21:23,430 --> 00:21:24,890
kerana virus.

357
00:21:24,890 --> 00:21:26,680
Kenapa kau tidak sakit?

358
00:21:27,700 --> 00:21:31,870
Yah, kurasa aku juga akan menanyakanmu hal yang sama.

359
00:21:33,620 --> 00:21:34,960
Kami tidak pernah melakukan kontak

360
00:21:34,960 --> 00:21:37,140
dengan siapapun dari Washington sejak September.

361
00:21:37,140 --> 00:21:38,440
Bagaimana kau mengatasinya?

362
00:21:38,440 --> 00:21:42,010
Yah, kerana ternyata seluruh dunia sedang sekarat,

363
00:21:42,020 --> 00:21:44,800
Aku tidak pernah meninggalkan tempat ini selama 4 bulan

364
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
bersama 6 orang lainnya ...

365
00:21:46,440 --> 00:21:48,040
yah, sepertinya kami akan segera menemuimu

366
00:21:48,040 --> 00:21:49,750
lebih cepat dari yang kami kira.

367
00:21:50,530 --> 00:21:52,260
Sekarang tidak ada lagi Lab. disini.

368
00:21:52,260 --> 00:21:53,590
Dimengerti, Flier 2.

369
00:21:53,590 --> 00:21:55,270
Salt Lake sudah mendarat!

370
00:21:56,500 --> 00:21:57,860
Ada kabar dari Phoenix?

371
00:21:57,860 --> 00:22:00,150
Tiba di Lab. pada pukul 16:46, tuan.

372
00:22:00,150 --> 00:22:01,690
Topeka grup sudah di Lab. mereka, tuan.

373
00:22:01,690 --> 00:22:02,940
Masih menunggu konfirmasi dari Madison.

374
00:22:02,940 --> 00:22:03,560
Bagaimana dengan Eropa?

375
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
Jangkauan radio lemah, tapi kita masih boleh mendapat sinyalnya.

376
00:22:05,600 --> 00:22:09,120
Masalahnya adalah, Aku, um,
Aku kehilangan jejak Michael.

377
00:22:10,230 --> 00:22:12,950
Aku pikir, tidakkah dia menemui mu?

378
00:22:13,190 --> 00:22:14,820
Dia kata mungkin.

379
00:22:14,860 --> 00:22:18,820
Aku dengar darinya, uh, tapi itu sudah berbulan2 lalu.

380
00:22:18,820 --> 00:22:20,160
Dimana dia saat itu?

381
00:22:20,500 --> 00:22:21,960
Di China.

382
00:22:22,070 --> 00:22:23,810
Madison telah tiba di Lab.

383
00:22:25,720 --> 00:22:27,380
Masih di China.

384
00:22:27,640 --> 00:22:30,680
He, uh, dia meliput berita disana,

385
00:22:30,680 --> 00:22:33,350
yang mengerikan.

386
00:22:33,350 --> 00:22:35,940
- Tidakkah dia mencoba keluar?
- Aku juga memintanya.

387
00:22:35,940 --> 00:22:38,640
Uh, percaya padaku, Rachel, Aku ...

388
00:22:38,680 --> 00:22:40,710
- tapi aku tidak tahu.
- Semakin mendekat ke Lisbon.

389
00:22:40,710 --> 00:22:43,260
Kita berhasil, komodor. Kita berhasil.

390
00:22:43,260 --> 00:22:44,640
Ya, tuan.

391
00:22:44,640 --> 00:22:46,380
Maafkan aku, Rachel.

392
00:22:46,460 --> 00:22:48,530
Aku tahu dia berarti untukmu.

393
00:22:50,360 --> 00:22:52,330
Vulture pasukan mendekat ke perkemahan.

394
00:22:55,010 --> 00:22:57,030
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

395
00:23:20,640 --> 00:23:22,780
X.O., kau harus lihat ini.

396
00:23:26,840 --> 00:23:28,290
Dimana kau menemukannya?

397
00:23:28,820 --> 00:23:30,330
Di tenda lainnya.

398
00:23:30,380 --> 00:23:31,610
Tunjukkan padaku.

399
00:23:33,020 --> 00:23:34,180
Disini.

400
00:23:37,630 --> 00:23:39,050
Kenapa mereka pergi?

401
00:23:39,810 --> 00:23:41,490
Apa yang membuat mereka pergi?

402
00:23:42,020 --> 00:23:44,120
Satu hal yang terpikir olehku,

403
00:23:44,500 --> 00:23:48,260
seseorang muncul dan semua orang bergegas pergi.

404
00:24:12,660 --> 00:24:16,050
Kau percaya aku sudah tidak minum2 selama 5 bulan?

405
00:24:16,770 --> 00:24:18,450
Aku lihat semua minumannya tidak ada.

406
00:24:18,800 --> 00:24:20,190
Kukira kau habiskan.

407
00:24:20,190 --> 00:24:21,480
Tidak setetespun.

408
00:24:21,610 --> 00:24:24,320
Deb, Aku baru dengar. Benarkah itu?

409
00:24:24,320 --> 00:24:25,660
Sungguhan.

410
00:24:25,920 --> 00:24:27,940
Kami telah mengujinya pada diri sendiri.

411
00:24:28,050 --> 00:24:30,050
Ini Peter. Aku sudah ceritakan tentangmu padanya.

412
00:24:30,050 --> 00:24:31,930
- Hai. gembira bertemu dengan mu.
- Hai. Aku juga.

413
00:24:31,930 --> 00:24:34,540
Kau tahu, Ibu mu tahu benar bagaimana
menyatukan tempat ini bersama?

414
00:24:35,300 --> 00:24:36,530
Benar-benar.

415
00:24:36,990 --> 00:24:39,130
ayuh, masuklah ke antrian.

416
00:24:42,470 --> 00:24:44,790
Itu bukan wanita yang pernah kau ceritakan pada ku.

417
00:24:44,880 --> 00:24:46,870
Aku tahu. Ini mengherankan.

418
00:24:46,870 --> 00:24:49,090
Aku lihat kau mengenalkanku sebagai teman.

419
00:24:49,090 --> 00:24:50,960
Aku tidak tahu bagaimana aku menyebutmu.

420
00:24:52,080 --> 00:24:54,380
Maksudku, kekasih pun tidak cukup menjelaskannya.

421
00:24:54,380 --> 00:24:55,680
Bagaimana dengan bayinya?

422
00:24:56,700 --> 00:24:58,250
Kau tidak akan memberitahunya?

423
00:24:59,230 --> 00:25:00,540
Tidak boleh.

424
00:25:02,980 --> 00:25:04,790
kerana dia akan meminta mu tinggal?

425
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
kerana jika dia memintanya.

426
00:25:08,230 --> 00:25:10,090
Aku mungkin akan katakan iya.

427
00:25:15,120 --> 00:25:17,720
Sejauh ini, pasukan kami belum menemukan perlawanan,

428
00:25:17,730 --> 00:25:19,300
dan kami baru mendapat kabar,

429
00:25:19,310 --> 00:25:22,110
Yates, Heller, and Moralez menemukan keluarganya.

430
00:25:24,510 --> 00:25:25,950
Jadi, sudah ada 4.

431
00:25:25,950 --> 00:25:27,790
Letnan Foster memutuskan

432
00:25:27,790 --> 00:25:29,130
untuk tetap kembali ke kapal,

433
00:25:29,140 --> 00:25:31,510
tapi yang lain akan meminta izin mu untuk tinggal disini

434
00:25:31,510 --> 00:25:33,380
untuk membantu warga.

435
00:25:33,380 --> 00:25:34,520
Izin ku?

436
00:25:34,520 --> 00:25:36,030
Mereka masih terdaftar.

437
00:25:36,030 --> 00:25:37,750
Tapi mereka tidak mau meninggalkan keluarganya.

438
00:25:37,760 --> 00:25:38,900
Tidak, tuan.

439
00:25:39,110 --> 00:25:42,010
Dan mereka pikir tidak boleh membawanya ke kapal.

440
00:25:42,270 --> 00:25:43,900
Seperti Kapten?

441
00:25:44,870 --> 00:25:46,180
Kita belum tahu

442
00:25:46,180 --> 00:25:48,340
bagaimana posisi kita setelah ini.

443
00:25:49,710 --> 00:25:51,790
kerana aku juga belum tahu apa yang akan kulakukan.

444
00:25:58,260 --> 00:25:59,950
Katakan pada mereka, kita berterimakasih atas pengabdiannya

445
00:25:59,950 --> 00:26:01,440
dan kita akan melepaskannya segera setelah mereka siap,

446
00:26:01,440 --> 00:26:02,930
dengan tanda kehormatan.

447
00:26:04,560 --> 00:26:05,810
Ini Kapten.

448
00:26:21,090 --> 00:26:22,540
Kudengar kau kembali.

449
00:26:24,200 --> 00:26:25,630
Ya, tuan.

450
00:26:33,060 --> 00:26:34,950
Aku pergi ke rumah ku.

451
00:26:42,020 --> 00:26:43,680
Pintu garasi terbuka.

452
00:26:44,510 --> 00:26:46,210
Mobil Bill tidak ada.

453
00:26:47,890 --> 00:26:49,130
Mereka ...

454
00:26:49,820 --> 00:26:52,780
pakaian dan koper berhamburan, jadi ...

455
00:26:53,730 --> 00:26:56,060
kurasa mereka terburu-buru pergi.

456
00:26:58,790 --> 00:27:02,880
Aku berhapar mereka melarikan diri ke suatu tempat, lebih cepat,

457
00:27:04,110 --> 00:27:07,960
lalu aku pergi ke St. Vincent untuk ...

458
00:27:08,140 --> 00:27:09,740
mencari catatan.

459
00:27:13,500 --> 00:27:15,750
Disana ada tumpukan,

460
00:27:16,100 --> 00:27:19,480
hanya tumpukan kertas berserakan di ranjang pasien.

461
00:27:25,310 --> 00:27:27,680
Itu sangat nyata,

462
00:27:28,860 --> 00:27:31,890
melihat nama mereka di kertas itu.

463
00:27:34,370 --> 00:27:35,550
Maksudku ...

464
00:27:37,350 --> 00:27:39,730
Aku tidak tahu apa yang kuharapkan...

465
00:27:41,460 --> 00:27:42,850
kau faham, kenapa --

466
00:27:43,120 --> 00:27:44,970
kenapa aku begitu spesial,

467
00:27:46,580 --> 00:27:48,520
kenapa hanya aku yang selamat.

468
00:28:22,030 --> 00:28:24,270
Kuberitahu kalian sesuatu.

469
00:28:25,130 --> 00:28:27,570
Kita lebih dari sekedar survivor!

470
00:28:28,240 --> 00:28:30,180
kita lebih daripada kesedihan,

471
00:28:30,860 --> 00:28:32,900
lebih daripada rasa kehilangan,

472
00:28:33,280 --> 00:28:35,150
dan lebih daripada penderitaan!

473
00:28:35,150 --> 00:28:36,310
Yah.

474
00:28:38,040 --> 00:28:39,990
Kita selamat kerana suatu alasan.

475
00:28:40,030 --> 00:28:43,170
Kita selamat kerana kita disini

476
00:28:43,180 --> 00:28:44,930
untuk melakukan sesuatu yang lebih!

477
00:28:48,600 --> 00:28:51,100
Kita selamat kerana kita memang spesial ...

478
00:28:52,750 --> 00:28:57,260
... kerana kita adalah pewaris sah dunia.

479
00:28:59,400 --> 00:29:01,050
Inilah takdir kita ...

480
00:29:03,560 --> 00:29:05,910
... kerana kita yang terpilih!

481
00:29:07,090 --> 00:29:08,840
Kita yang terpilih!

482
00:29:10,440 --> 00:29:12,990
Dia kata ada orang lain yang sepertinya di seluruh negeri.

483
00:29:13,740 --> 00:29:15,190
seperti mubaligh.

484
00:29:16,560 --> 00:29:18,590
Kita adalah yang terpilih!

485
00:29:23,320 --> 00:29:24,020
selamat!

486
00:29:25,890 --> 00:29:27,050
ayuh, anak2.

487
00:29:32,540 --> 00:29:33,450
Tidak apa-apa.

488
00:29:33,460 --> 00:29:35,330
Sekarang, ingat apa yang ayah mu katakan --

489
00:29:35,820 --> 00:29:37,610
Satu ras ransel ini berharga.

490
00:30:39,260 --> 00:30:40,870
Mereka mungkin masih di luar sana.

491
00:30:42,330 --> 00:30:45,710
Kau polisi, benar, seorang detektif?

492
00:30:47,060 --> 00:30:49,170
Jadi, aku harus meninggalkan misiku,

493
00:30:49,910 --> 00:30:51,640
C.O., dan awak kapal?

494
00:30:52,100 --> 00:30:54,230
Kapten pasti faham. Bicaralah padanya.

495
00:30:54,620 --> 00:30:56,590
Dia tahu keluarganya masih hidup

496
00:30:57,970 --> 00:31:00,810
dan dia kembali untuk menyelesaikan misi.

497
00:31:01,070 --> 00:31:03,170
Dia kehilangan istrinya kerana ini.

498
00:31:03,320 --> 00:31:04,640
Aku tidak boleh menceritakan ini padanya.

499
00:31:06,550 --> 00:31:07,850
Kau ingin tinggal.

500
00:31:13,270 --> 00:31:14,750
Aku ingin banyak hal.

501
00:31:16,540 --> 00:31:19,450
Aku sudah memikirkan banyak hal, tentang semuanya.

502
00:31:19,790 --> 00:31:22,110
Ada beberapa yang tidak aku ceritakan pada kalian,

503
00:31:23,350 --> 00:31:26,270
Sesuatu terjadi pada awak kapal kami ketika di laut,

504
00:31:26,710 --> 00:31:30,400
Ada orang lain di luar sana yang sangat menginginkan obat ini,

505
00:31:31,280 --> 00:31:34,370
mereka akan melakukan apapun untuk mendapatkannya,
termasuk membunuh.

506
00:31:35,460 --> 00:31:36,680
selama Nathan James

507
00:31:36,680 --> 00:31:38,780
dalam misi menyebarkan Ubatnya,

508
00:31:39,040 --> 00:31:40,740
kapal ini akan menjadi target.

509
00:31:42,710 --> 00:31:44,990
Dan itu tidak selamat untuk kalian tinggal.

510
00:31:45,240 --> 00:31:47,490
Dan aku tidak boleh menempatkan awak kapal dalam posisi

511
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
dimana setiap keputusanku akan berakibat buruk

512
00:31:49,570 --> 00:31:52,310
kerana aku memikirkan bagaimana melindungi kalian

513
00:31:52,310 --> 00:31:53,620
daripada misi.

514
00:31:53,670 --> 00:31:54,860
Jadi, kau akan meninggalkan kami.

515
00:31:54,860 --> 00:31:57,200
Tidak. Tentu saja tidak.

516
00:31:59,300 --> 00:32:01,000
Aku mengundurkan diri dari posisiku.

517
00:32:01,610 --> 00:32:03,110
Aku akan tinggal disini bersama kalian.

518
00:32:04,340 --> 00:32:06,500
Banyak hal yang boleh aku lakukan disini,

519
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
dan aku tidak akan meninggalkan kalian lagi.

520
00:32:10,000 --> 00:32:13,180
Aku berjanji pada kalian, dan aku tidak akan melanggarnya.

521
00:32:13,180 --> 00:32:15,140
Jadi, kita akan tinggal disini.

522
00:32:15,140 --> 00:32:16,740
Yah, semua bangkit.

523
00:32:16,860 --> 00:32:19,370
S.E.A.L.S akan tetap disini untuk mengamankan area,

524
00:32:19,600 --> 00:32:21,110
seluruh kota sedang dibersihkan,

525
00:32:21,110 --> 00:32:22,440
dan dengan Ubatnya sekarang ...

526
00:32:23,530 --> 00:32:25,020
Waktunya untuk membangun kembali.

527
00:32:26,440 --> 00:32:27,650
Kita akan selamat disini.

528
00:32:28,930 --> 00:32:30,920
Sepertinya kau mulai membuka pikiranmu.

529
00:32:31,080 --> 00:32:31,900
Benar.

530
00:32:32,470 --> 00:32:35,550
Baiklah, kurasa ini waktunya kita beres2.

531
00:32:48,990 --> 00:32:50,700
Mama tidak akan pernah mau kau pulang

532
00:32:50,700 --> 00:32:52,140
sebelum kau selesaikan misimu.

533
00:32:52,230 --> 00:32:55,020
- Ashley... - Dia tidak akan mau kau menyerah.

534
00:33:13,780 --> 00:33:17,490
ayuh semua bersorak untuk O'Connor
yang menyalakan listriknya kembali!

535
00:33:20,560 --> 00:33:22,290
Terima kasih banyak.

536
00:33:23,450 --> 00:33:24,810
ayuh, Romeo. ayuh pergi.

537
00:33:24,820 --> 00:33:27,030
- Kami harus pergi, mom. - Aku tahu.

538
00:33:27,030 --> 00:33:27,700
Berjanji padaku kau tidak akan

539
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
tinggal di arena bowling ini ketika aku kembali.

540
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
Kupikir aku akan pulang.

541
00:33:32,210 --> 00:33:33,960
Kurasa aku meninggalkan rumah berantakan.

542
00:33:33,960 --> 00:33:34,920
Ya benar.

543
00:33:39,690 --> 00:33:41,460
Aku sangat bangga padamu.

544
00:33:42,360 --> 00:33:43,810
Padamu juga, mom.

545
00:33:44,480 --> 00:33:45,300
Kau juga.

546
00:33:48,850 --> 00:33:49,590
Ma'am...

547
00:33:50,260 --> 00:33:51,620
Menyenangkan sekali bertemu dengan mu.

548
00:33:54,550 --> 00:33:55,950
Jaga anak ku,

549
00:33:56,980 --> 00:33:58,250
dan juga bayinya.

550
00:34:02,430 --> 00:34:03,900
Kau pikir aku tidak tahu?

551
00:34:05,360 --> 00:34:06,490
Aku ibu mu.

552
00:34:08,550 --> 00:34:10,250
Aku akan kembali dalam sebulan,

553
00:34:10,340 --> 00:34:11,830
paling lama 6 minggu.

554
00:34:48,180 --> 00:34:49,950
Beres-beres sepanjang hari?

555
00:34:49,950 --> 00:34:51,510
Hanya melakukan yang seharusnya.

556
00:34:53,470 --> 00:34:56,290
Yah, kupikir kau boleh saja, uh, menunda-nunda ...

557
00:34:58,490 --> 00:35:00,120
...'kerana kau tidak tahu cara kembali ke kapal

558
00:35:00,120 --> 00:35:02,500
dan mengatakan pada awak kapal kau berhenti.

559
00:35:06,050 --> 00:35:07,600
Tidak kah kau sadar, mereka ---

560
00:35:07,970 --> 00:35:09,810
mereka tidak akan boleh tanpa mu?

561
00:35:10,690 --> 00:35:12,910
Pesan apa yang akan kau sampaikan pada mereka,

562
00:35:13,180 --> 00:35:15,260
bahwa kau, uh, George Washington

563
00:35:15,270 --> 00:35:17,500
dan diri mu kembali bekerja di kebun?

564
00:35:18,750 --> 00:35:21,720
Kau pikir kerana kau punya Lab. di Baltimore

565
00:35:21,770 --> 00:35:23,630
dan 6 pesawat dengan obat

566
00:35:24,060 --> 00:35:25,650
semua baik2 saja?

567
00:35:26,630 --> 00:35:28,930
Dunia dalam kekacauan.

568
00:35:30,970 --> 00:35:32,520
Banyak hal yang harus dilakukan.

569
00:35:32,530 --> 00:35:35,000
Dan awak kapal terlatih untuk mengerjakannya,
dengan atau tanpa aku.

570
00:35:35,000 --> 00:35:35,870
Mereka membutuhkan mu.

571
00:35:35,870 --> 00:35:37,110
Dan mereka (anak2) tidak?

572
00:35:38,180 --> 00:35:40,150
Dan bagaimana jika aku tidak kembali?

573
00:35:41,110 --> 00:35:42,830
anak2 ku akan jadi yatim piatu?

574
00:35:42,830 --> 00:35:44,100
Kau pikir kau prajurit pertama

575
00:35:44,100 --> 00:35:46,790
yang punya masalah meninggalkan keluarganya?

576
00:35:48,910 --> 00:35:51,010
Selama Perang Dunia Ke-II, Kapten kapal Inggris

577
00:35:51,010 --> 00:35:54,360
meninggalkan istri dan anak2nya di bungker di London

578
00:35:54,670 --> 00:35:56,930
dan mereka menyeberangi lautan

579
00:35:56,930 --> 00:36:00,110
untuk melawan NAZI selama bertahun-tahun

580
00:36:00,570 --> 00:36:02,580
Istri dan anak2, Dad.

581
00:36:04,480 --> 00:36:06,180
Istri mereka ada disana.

582
00:36:11,860 --> 00:36:12,810
Aku tahu,

583
00:36:13,460 --> 00:36:15,480
Aku tahu kau menyalahkan dirimu,

584
00:36:16,920 --> 00:36:19,170
tetapi, jika kau hendak menyalahkan orang lain,

585
00:36:19,880 --> 00:36:20,830
salahkan aku.

586
00:36:21,570 --> 00:36:23,690
Aku tidak seharusnya membiarkannya pergi ke kota itu.

587
00:36:24,670 --> 00:36:26,060
Jadi, hentikan ini

588
00:36:26,870 --> 00:36:29,360
dan berhenti menyalahkan dirimu sendiri.

589
00:36:29,890 --> 00:36:31,380
Tidak ada waktu untuk itu.

590
00:36:32,860 --> 00:36:34,290
Suka atau tidak,

591
00:36:34,820 --> 00:36:38,240
Kau adalah Nuh dan kapalmu adalah Ark (bahtera)
(merujuk pada kisah nabi nuh)

592
00:38:32,940 --> 00:38:35,360
Aku katakan pada ibu mu,
kami tidak akan berhasil tanpa mu

593
00:38:36,760 --> 00:38:38,070
Itu sungguh-sungguh.

594
00:38:43,360 --> 00:38:45,890
Ini diberikan oleh Kapten di Pinckney padaku

595
00:38:46,770 --> 00:38:48,030
setelah tugas ku di Iraq.

596
00:38:48,030 --> 00:38:50,170
tuan, Aku- aku tidak boleh.

597
00:38:50,170 --> 00:38:52,240
Jangan katakan itu.

598
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
Aku menaikkan jabatanmu sebagai Letnan

599
00:38:58,260 --> 00:38:59,310
untuk keberanian ...

600
00:39:02,240 --> 00:39:03,480
... untuk kesetiaan.

601
00:39:04,750 --> 00:39:06,540
Perhatian.

602
00:39:08,140 --> 00:39:09,300
Letnan Foster.

603
00:39:14,730 --> 00:39:16,690
Angkat tangan mu dan ikuti aku.

604
00:39:19,660 --> 00:39:21,520
Aku, Alisha M. Granderson...

605
00:39:21,530 --> 00:39:23,430
Aku, Alisha M. Granderson...

606
00:39:23,430 --> 00:39:26,030
- ...bersumpah... - ...bersumpah...

607
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
...bahwa aku akan mendukung dan membela

608
00:39:27,490 --> 00:39:29,580
konstitusi United States.

609
00:39:29,580 --> 00:39:31,140
...bahwa aku akan mendukung dan membela

610
00:39:31,140 --> 00:39:33,710
konstitusi United States.

611
00:39:45,170 --> 00:39:46,740
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.

612
00:39:50,180 --> 00:39:52,400
Aku gembira kau masih bersama kami, Mike.

613
00:39:56,100 --> 00:39:57,830
Kau tidak berpikir untuk tinggal bersama mereka?

614
00:39:59,560 --> 00:40:01,090
Itu yang aku pikirkan.

615
00:40:05,890 --> 00:40:08,020
Maksudmu aku boleh menjadi Komandan Utama?

616
00:40:15,640 --> 00:40:17,910
Ada rumah kosong di sebelah rumah ku.

617
00:40:18,310 --> 00:40:22,050
S.E.A.L.S akan di sana, mengamankan area
dan membangun kembali.

618
00:40:22,970 --> 00:40:24,300
Ayah ku juga ada disana.

619
00:40:24,830 --> 00:40:27,030
Itu akan baik untuk anak2, saling bersama.

620
00:40:27,030 --> 00:40:28,470
Dan tentu saja, aku akan mengawasi mereka.

621
00:40:28,470 --> 00:40:29,340
Terima Kasih.

622
00:40:30,220 --> 00:40:31,240
Terima Kasih banyak.

623
00:40:35,940 --> 00:40:36,930
Jaga diri.

624
00:40:37,790 --> 00:40:38,610
Kau juga.

625
00:41:02,040 --> 00:41:05,970
Bicara tentang kapal angkatan laut
yang berlabuh membawa obat,

626
00:41:06,680 --> 00:41:10,330
tentang pesawat yang melintas bersama para ilmuwan.

627
00:41:10,360 --> 00:41:11,700
Aku tidak faham.

628
00:41:12,120 --> 00:41:13,380
Darimana kau mendengarnya?

629
00:41:13,380 --> 00:41:16,970
Kuberitahu pada mu, Curtis,
kita punya orang2 dimana-mana.

630
00:41:16,970 --> 00:41:19,490
Yah, ada banyak rumor seperti itu di luar sana.

631
00:41:19,650 --> 00:41:21,350
Tidak satu pun yang benar.

632
00:41:21,450 --> 00:41:22,540
Itu bukan rumor.

633
00:41:24,480 --> 00:41:25,330
Siapa itu?

634
00:41:28,300 --> 00:41:29,290
Apa yang kau katakan?

635
00:41:29,400 --> 00:41:30,620
Kapal dengan obat --

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,900
itu bukan rumor.

637
00:41:34,240 --> 00:41:35,780
Pertanyaannya adalah,

638
00:41:36,440 --> 00:41:38,210
apa yang akan kau lakukan dengan itu?

639
00:41:44,880 --> 00:41:46,210
- Subtitle bahasa inggris oleh pacifier

640
00:41:47,880 --> 00:41:50,210
- Diterjemahkan oleh Huse@subscene