1
00:00:04,560 --> 00:00:13,560
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew
2
00:00:14,760 --> 00:00:20,700
Apakah sebenarnya
kewujudan kita dalam dunia ini?
3
00:00:20,900 --> 00:00:22,380
Kehidupan kita sebagai manusia
haruslah dihargai.
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
Aku berhak untuk hidup
aku sendiri.
5
00:00:24,320 --> 00:00:26,220
Kau dah makan
tangannya.
6
00:00:26,560 --> 00:00:27,580
Menarik.
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,320
Kalau kau sentuh manusia ni,
aku akan bunuh kau!
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,140
Yang paling penting adalah...
sentiasa ada hubungan.
9
00:00:35,740 --> 00:00:41,180
Aku dah mengkaji makna "syaitan" dan
manusia sendiri yang hampir kepadanya.
10
00:00:44,760 --> 00:00:45,450
Awak ibu, kan?
11
00:00:45,500 --> 00:00:46,840
Bukan, dia adalah A!
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,980
Katakan ini semua
tak betul!
13
00:00:51,220 --> 00:00:52,360
Shinichi!
14
00:00:58,760 --> 00:01:01,900
Hanya sedikit... Tapi kau
memang dah berubah.
15
00:01:02,680 --> 00:01:04,900
Apa yang dah terjadi
pada tubuh aku?
16
00:01:05,040 --> 00:01:07,520
Awak Izumi Shinichi, kan?
17
00:01:11,600 --> 00:01:13,280
Tidak!
18
00:01:16,620 --> 00:01:18,900
Semua ini nampak mustahil
untuk manusia biasa.
19
00:01:21,300 --> 00:01:24,340
Manusia tak akan boleh bergerak sepantas itu.
Apa yang dah terjadi?
20
00:01:27,740 --> 00:01:31,900
Ibu ada sesuatu..
yang bersifat misteri.
21
00:01:33,500 --> 00:01:36,740
Aku tak boleh keluarkan
air mata.
22
00:01:39,520 --> 00:01:43,420
Membunuh...
atau dibunuh.
23
00:02:38,780 --> 00:02:40,220
Terima kasih dah
mengiring dia ke sini.
24
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
Tiada masalah.
25
00:02:44,260 --> 00:02:48,640
Kami dah dapat maklumat
yang cukup.
26
00:03:04,000 --> 00:03:06,020
Nombor 001, masuk.
27
00:03:14,660 --> 00:03:18,100
Kes pembunuhan kejam dah
meningkat sebanyak 35 mangsa.
28
00:03:20,900 --> 00:03:25,460
Uragami, bagaimana?
Adakah dia manusia?
29
00:03:28,280 --> 00:03:29,300
Memanglah dia manusia.
30
00:03:31,340 --> 00:03:33,060
Awak pasti dia bukan
raksasa itu?
31
00:03:34,100 --> 00:03:35,980
Dia hanya manusia
yang lemah.
32
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Seterusnya.
33
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Seterusnya.
34
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Cantiknya!
35
00:03:59,840 --> 00:04:01,060
Seterusnya.
36
00:04:02,900 --> 00:04:06,800
Siapa dia?
Saya bukannya nak tengok perempuan tua...
37
00:04:09,240 --> 00:04:12,300
Lelaki ni tak betul.
Kita tak akan dapat apa-apa kalau begini.
38
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Dari apa yang saya tahu,
awaklah yang pelik.
39
00:04:22,320 --> 00:04:25,980
Sebab tak percaya dengan
apa yang saya katakan.
40
00:04:27,860 --> 00:04:29,420
Jangan lari!
41
00:04:29,940 --> 00:04:31,720
Apa yang buat
saya berbeza...
42
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Betul...
43
00:04:34,300 --> 00:04:36,240
Sebab ramai orang yang dah
saya serang.
44
00:05:11,860 --> 00:05:14,880
Dah tentulah saya terkejut
bila kali pertama saya melihatnya.
45
00:05:15,980 --> 00:05:18,400
Sebab dia adalah makluk lain
tapi berupa mamusia.
46
00:05:23,880 --> 00:05:27,880
Saya tak tahu pun tempat tu,
tapi saya mengekori mereka untuk melihat sendiri...
47
00:05:33,880 --> 00:05:38,300
Memang menakutkan.
Tak pernah pun saya lihat seseorang seperti itu.
48
00:05:43,100 --> 00:05:50,280
Dalam kata lainnya, saya boleh
membezakan antara manusia atau raksasa...
49
00:06:03,420 --> 00:06:05,660
Suruh dia pandang
ke depan.
50
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
Beritahu dia!
51
00:06:10,840 --> 00:06:12,300
Tolong tunjukkan
muka awak.
52
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Tak...
53
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Saya salah.
54
00:06:32,100 --> 00:06:34,660
Ada sesuatu yang
buat awak tak selesa?
55
00:06:36,160 --> 00:06:39,860
Untuk seketika...
Rasanya saya nampak sesuatu pada dia.
56
00:06:42,180 --> 00:06:43,620
Mungkin hanya
imaginasi saya.
57
00:07:09,400 --> 00:07:12,520
Makhluk pelik itu
dah membunuh ramai orang.
58
00:07:16,980 --> 00:07:20,740
Mereka pasti bersembunyi
di sesuatu tempat.
59
00:07:21,320 --> 00:07:24,940
Izumi Shinichi juga ada
sembunyikan sesuatu dari kita.
60
00:07:25,420 --> 00:07:28,140
Shinichi! Aku dapat rasakan seseorang.
Sangat hampir.
61
00:07:28,700 --> 00:07:29,320
Arah mana?
62
00:07:29,620 --> 00:07:31,340
Dalam lingkungan
700 meter.
63
00:07:35,080 --> 00:07:36,140
Lagipun...
64
00:07:36,940 --> 00:07:40,280
..salah seorang mangsa
adalah ibunya sendiri.
65
00:07:42,480 --> 00:07:47,200
Dan juga, yang paling
mencurigakan adalah..
66
00:07:48,160 --> 00:07:52,440
..tak lain tak bukan, Shimada Hideo.
67
00:07:53,540 --> 00:07:58,140
Selain Shimada Hideo,
tiada orang lain terbunuh.
68
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Mungkinkah kebetulan?
69
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Hirama-san...
70
00:08:04,900 --> 00:08:07,320
Kalau ini berterusan,
awak tak perlu risaukannya lagi.
71
00:09:07,200 --> 00:09:08,260
Kawan?
72
00:09:09,580 --> 00:09:12,120
Bukan... Manusia?
73
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Begitu rupanya.
74
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Kau manusia...
75
00:09:17,420 --> 00:09:18,980
Migi, lindungi aku.
76
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Tunggu!
77
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Boleh tahan...
78
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
Kalaulah aku cepat sedikit...
79
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
Kenapa?
80
00:10:18,520 --> 00:10:22,080
Ada orang memerhatikan kita.
Kau memang tak rasakannya?
81
00:10:22,940 --> 00:10:25,560
Sukar untuk aku rasakan
kehadiran manusia.
82
00:10:27,420 --> 00:10:29,540
Polis tak akan dapat
buat apa-apa.
83
00:10:30,540 --> 00:10:34,820
Kita sendiri pun dalam bahaya.
Lebih baik kita berhenti bahayakan diri sendiri.
84
00:10:35,700 --> 00:10:41,080
Lagipun, memang salah kita kawan
dan ibu kau terjerebak dalam masalah ni.
85
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Lebih baik kau cakap begitu
pada rakan kau...
86
00:10:45,460 --> 00:10:47,260
Untuk keselamatan kita.
87
00:10:48,940 --> 00:10:51,340
Kalau kita bunuh mereka semua,
hidup kita akan aman semula.
88
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
Itu hanyalah
harapan.
89
00:10:54,420 --> 00:10:58,300
Bila kita dah bunuh mereka semua,
seterusnya aku akan bunuh ketua kau.
90
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Ketua?
91
00:11:03,940 --> 00:11:06,440
Dia memang raksasa
tak kira apa pun.
92
00:11:07,100 --> 00:11:11,700
Datuk Bandar dah berjanji dia akan lindungi
bandar ini daripada ancaman parasit.
93
00:11:12,920 --> 00:11:16,040
Itulah manusia panggil
sebagai "gurauan", kan?
94
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
Baiklah, rasa ni.
95
00:11:21,180 --> 00:11:22,220
Sekejap, Shinichi...
96
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Shinichi!
97
00:11:28,620 --> 00:11:33,040
Lazat. Sup miso kau
memang sedap.
98
00:11:33,580 --> 00:11:36,840
Mungkin banyak parasit yang
dah mengelilingi Datuk Bandar sekarang.
99
00:11:52,700 --> 00:11:54,300
Apa yang dah terjadi?
100
00:11:54,680 --> 00:11:56,300
Salah satu rakan seperjuangan
kita terbunuh lagi.
101
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Di mana?
102
00:11:58,200 --> 00:11:59,920
Ruang Makan, Block E.
103
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
Sampai bila pembunuhan
ini akan berterusan?
104
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Tamiya-san?
105
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Apa pendapat kau?
106
00:12:09,340 --> 00:12:12,980
Ibu Izumi Shinichi...
dah tebunuh.
107
00:12:13,440 --> 00:12:18,300
Kematian ibunya dah membuat
dia bertindak melulu.
108
00:12:18,900 --> 00:12:23,180
Tapi itu hanya masalah kecil.
Biarkannya.
109
00:12:24,220 --> 00:12:26,760
Apa yang kau dapat dari
pemerhatian pada manusia?
110
00:12:27,300 --> 00:12:31,700
Lebih baik kita biarkan Izumi Shinichi
dan Migi hidup untuk jadi bahan ujikaji kita.
111
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
Ini sebenarnya kelebihan
untuk kita.
112
00:12:39,200 --> 00:12:42,180
Dalam usaha untuk kita terus hidup
bersama manusia,
113
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
..kita perlu berharap
pada mereka.
114
00:12:46,380 --> 00:12:47,740
Harapan?
115
00:12:49,540 --> 00:12:52,280
Aku nak bercakap dengan Gotou-san.
Mana dia?
116
00:12:56,560 --> 00:12:58,140
Dia masih dalam
latihan.
117
00:12:58,780 --> 00:13:01,240
Tak perlulah mengadu
pada Gotou.
118
00:13:15,400 --> 00:13:16,660
Diam.
119
00:13:24,440 --> 00:13:29,940
Dalam negara ini,
pertumbuhan penduduknya semakin berkembang.
120
00:13:30,820 --> 00:13:34,680
Mengambil sekumpulan orang
bukanlah semudah yang disangka.
121
00:13:35,220 --> 00:13:40,780
Kita boleh ambil nyawa,
cara dah gaya hidup mereka.
122
00:13:42,920 --> 00:13:44,900
Baiklah. Aku akan ikut
cakap kau.
123
00:13:46,040 --> 00:13:50,320
Berterima kasihlah pada Tamiya-san
sebab kita dapat hidup aman di sini.
124
00:14:20,660 --> 00:14:22,900
Apa yang kelakarnya?
125
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
Bangunan ni...
Markas yakuza, kan?
126
00:14:27,700 --> 00:14:28,960
Berapa orang yang
ada di dalam?
127
00:14:29,280 --> 00:14:32,940
Tak guna,
berambus dari sini!
128
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Sungguh merdu, Gotou.
129
00:15:37,980 --> 00:15:39,380
Aku mesti berlatih lagi.
130
00:15:40,100 --> 00:15:43,980
Masih tak cukup bunuh
8 orang yakuza?
131
00:15:45,660 --> 00:15:48,800
Bukan aku yang bunuh.
Tapi Miki.
132
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Miki?
133
00:15:51,700 --> 00:15:53,640
Kau juga mahu dikenali, kan?
134
00:15:54,560 --> 00:15:57,840
Aku tak nak badan ini terluka,
jadi aku tak ikut.
135
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Aku tak nak pergi
berperang.
136
00:16:05,460 --> 00:16:06,600
Tak sesuai untuk aku.
137
00:16:07,840 --> 00:16:12,380
Aku akan beritahu
pada dia nanti.
138
00:16:14,660 --> 00:16:16,620
Begitu, Gotou?
139
00:16:19,820 --> 00:16:23,240
Izumi Shinichi dan Migi
dah bunuh ramai daripada kita.
140
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
Bunuh dia.
141
00:16:26,780 --> 00:16:30,540
Tamiya-san tak setuju.
Dia nak kita teruskan pemerhatian kita.
142
00:16:32,600 --> 00:16:34,260
Dia beritahu lelaki itu
satu-satunya harapan kita.
143
00:16:36,140 --> 00:16:37,240
Harapan?
144
00:16:38,760 --> 00:16:40,660
Tapi bagaimana kita
nak perhatikan dia?
145
00:16:42,440 --> 00:16:45,760
Dia dapat rasakan kehadiran kita
kalau kita terlalu hampir dengannya.
146
00:16:47,340 --> 00:16:49,140
Serahkannya pada
manusia.
147
00:16:50,700 --> 00:16:54,740
Mereka tak akan dapat
rasakan kehadiran manusia.
148
00:17:11,100 --> 00:17:12,260
Dah lama awak
tunggu?
149
00:17:13,380 --> 00:17:14,720
Tak juga.
150
00:17:21,020 --> 00:17:25,180
Tamiya-san,
Kita mesti beritahu pada semua orang.
151
00:17:26,600 --> 00:17:29,280
Awak nak hebohkannya, kan?
152
00:17:32,280 --> 00:17:33,980
Saya faham perasan awak.
153
00:17:35,460 --> 00:17:37,760
Awak tak nak tersakiti.
154
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Tapi awak pun tahu,
155
00:17:40,380 --> 00:17:44,720
..kita tak dapat buat apa-apa
tentang kewujudan makhluk ini.
156
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
Kita perlu beri maklumat ini
pada pihak atasan.
157
00:17:50,400 --> 00:17:54,740
Sebagai wartawan,
saya tak boleh berdiam diri.
158
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
Sukar untuk katakannya, tapi...
159
00:18:02,820 --> 00:18:04,240
..awak juga perlukan duit, kan?
160
00:18:08,340 --> 00:18:10,900
Menjaga anak seorang diri
pastinya sukar.
161
00:18:12,360 --> 00:18:14,860
Saya faham perasaan itu
sebab saya pun ada anak.
162
00:18:18,980 --> 00:18:21,420
Saya bukannya nak
menginggung perasaan awak.
163
00:18:22,820 --> 00:18:27,320
Tapi, saya hanya
nak awak faham.
164
00:18:29,420 --> 00:18:34,180
Lagipun, sebagai
ayah tunggal..
165
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
Kuramori-san...
166
00:18:35,100 --> 00:18:36,120
Ya?
167
00:18:37,620 --> 00:18:40,860
Boleh awak bersabar
sedikit lagi...
168
00:18:42,700 --> 00:18:45,560
..beri masa untuk saya
fikirkannya?
169
00:18:51,340 --> 00:18:55,620
Saya nak jaga hubungan
kita sekarang.
170
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
Saya faham!
171
00:19:10,500 --> 00:19:11,700
Comelnya awak.
172
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
Ayah dah balik.
173
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Yumi?
174
00:19:46,300 --> 00:19:47,500
Awak dah makan?
175
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
Nak lihat bakal
ibu baru awak?
176
00:20:06,160 --> 00:20:06,820
Apa?
177
00:20:07,000 --> 00:20:10,160
Jangan salah faham.
Bukannya nak ganti ibu.
178
00:20:10,820 --> 00:20:14,640
Saya tak faham.
Bukankah itu sama seperti ganti tempat ibu?
179
00:20:15,400 --> 00:20:17,900
Awak dah semakin besar sekarang.
180
00:20:17,900 --> 00:20:20,940
Apa yang ayah buat?!
Menjijikkan! Saya tak suka!
181
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
Tak ada saksi yang melilihat
apa sebenarnya yang dah berlaku.
182
00:21:25,940 --> 00:21:27,340
Semua mereka hanya
katakan,
183
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
"lupakan apa yang
dah terjadi".
184
00:21:33,140 --> 00:21:34,740
"Jangan cakap
tentang itu lagi",
185
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Pelik, kan?
186
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Tapi...
187
00:21:47,580 --> 00:21:48,300
Memang tak salah
untuk lupakannya...
188
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
Bagaimana saya boleh
lupakannya?!
189
00:21:51,580 --> 00:21:53,140
Awak pelik, Shinichi!
190
00:21:54,080 --> 00:21:59,640
Shinichi yang saya kenal tak akan
cakap begitu. Dia lebih... prihatin...
191
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Shinichi.
192
00:22:34,200 --> 00:22:35,380
Akhirnya kau perasan juga.
193
00:22:59,800 --> 00:23:00,900
Siapa kau?
194
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Aku tak tahu
apa maksud kau.
195
00:23:09,100 --> 00:23:09,520
Aku akan bunuh dia.
196
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Sekejap!
197
00:23:11,880 --> 00:23:13,540
Dia tahu rahsia kita,
198
00:23:14,140 --> 00:23:14,700
..dia harus dibunuh!
199
00:23:14,740 --> 00:23:16,040
Berhenti. Dia manusia.
200
00:23:16,160 --> 00:23:17,740
Tak kisahlah dia parasit
atau tidak.
201
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
Kita tak membunuh
manusia.
202
00:23:19,300 --> 00:23:21,680
Tolong jangan bunuh aku!
Aku ada anak perempuan!
203
00:23:27,900 --> 00:23:29,000
Tunjukkan apa dalam
beg itu.
204
00:23:37,620 --> 00:23:39,020
Rupa-rupanya kau yang
selalu mengekori kami...
205
00:23:39,760 --> 00:23:41,540
Aku nampak mengerikan
dalam kamera...
206
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Tak ada siapa
yang kisah.
207
00:23:44,740 --> 00:23:46,160
Kau nak siarkan semua
ini, kan?
208
00:23:48,480 --> 00:23:52,740
Bukan begitu, okay?
Aku hanya nak cari sesuatu yang luar biasa...
209
00:23:53,520 --> 00:23:56,540
Kau perlu biarkan pihak atasan
memeriksa kau.
210
00:23:57,340 --> 00:23:58,620
Kau memang patut dibunuh!
211
00:23:59,760 --> 00:24:02,900
Sekejap. Memang dah tugas aku
untuk bongkarkan kebenaran.
212
00:24:03,060 --> 00:24:04,340
Kau hanya nak
duit, bukan?
213
00:24:06,740 --> 00:24:09,900
Izumi-kun, kau tak suka
mereka, kan?
214
00:24:10,700 --> 00:24:14,180
Percayalah pada polis.
Mereka boleh membantu.
215
00:24:18,020 --> 00:24:21,060
Ibu aku telah dibunuh oleh parasit
yang dah masuk ke dalam badan seorang polis.
216
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Kuramori-san...
217
00:24:27,520 --> 00:24:29,420
Bagaimana kau tahu
tentang aku?
218
00:24:31,220 --> 00:24:35,000
Yang itu...
Seseorang yang beritahu aku.
219
00:24:36,060 --> 00:24:38,400
Dia beritahu kau ada kaitan
dengan makhluk parasit ni.
220
00:24:39,440 --> 00:24:39,940
Ada orang beritahu kau?
221
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
Tamiya Ryoko?
222
00:24:47,000 --> 00:24:51,060
Kenapa dia nak manipulasi kau, Kuramori-san?
Kau berminat dengan dia?
223
00:24:51,200 --> 00:24:52,220
Bukan begitu...
224
00:24:52,220 --> 00:24:56,320
Tamiya Ryoko juga salah seorang dari kami,
perancang strategi dan pahlawan yang amat baik.
225
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Apa?
226
00:24:58,540 --> 00:25:01,320
Dia juga... parasit?
227
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Tak mungkin.
228
00:25:29,940 --> 00:25:34,120
Lama tak jumpa.
Awak dah semakin dewasa...
229
00:25:35,840 --> 00:25:38,380
Masuklah. Saya akan sediakan kopi.
230
00:25:39,340 --> 00:25:40,860
Tolong jangan libatkan
manusia.
231
00:25:42,160 --> 00:25:45,220
Mestikah buat
eksperimen pada bayi itu?
232
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
Untuk mencari maksud sebenarnya seorang ibu...
saya mesti buat eksperimen ini.
233
00:25:51,700 --> 00:25:53,580
Awak tak boleh jadi
seorang ibu.
234
00:25:55,680 --> 00:25:58,600
Raksasa yang meratah manusia
tak boleh jadi seorang ibu.
235
00:25:58,800 --> 00:26:02,240
Awak tak perlu
masuk campur.
236
00:26:03,480 --> 00:26:05,780
Kalau tak, orang saya
akan bunuh awak.
237
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
Maksud awak, raksasa yang
bersama dengan awak sekarang?
238
00:26:08,920 --> 00:26:15,040
Sekarang, kami dah biasakan diri dengan
makanan yang dimakan oleh manusia biasa.
239
00:26:15,620 --> 00:26:20,220
Beri kami masa.
240
00:26:21,420 --> 00:26:23,920
Macamlah saya akan biarkan
kamu semua bebas.
241
00:26:33,360 --> 00:26:39,880
Percayalah. Dan sebagai balasan,
saya akan jamin keselamatan awak.
242
00:26:41,140 --> 00:26:43,280
Saya tak percaya pada
raksasa seperti awak.
243
00:26:44,400 --> 00:26:47,460
Seperti yang orang lain buat,
kita mesti saling mempercayai.
244
00:26:49,780 --> 00:26:50,880
Kau harus percaya.
245
00:26:52,700 --> 00:26:53,700
Diam.
246
00:27:20,220 --> 00:27:21,660
Ini dah cukup, kan?
247
00:27:22,460 --> 00:27:26,780
Tamiya Riyoko adalah
ketua parasit-parasit itu.
248
00:27:27,480 --> 00:27:30,060
Mereka taat pada
arahannya sekarang.
249
00:27:31,180 --> 00:27:36,360
Jangan masuk campur lagi. Lupakan kesemuanya
dan pergi jauh ke tempat yang selamat.
250
00:27:42,740 --> 00:27:45,120
Kalau kau dekatkan diri dengan Tamiya Ryoko,
kau akan buat diri kau terbunuh.
251
00:27:48,200 --> 00:27:49,920
Nasihat ini untuk
keselamatan kau.
252
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
Jangan ekori kami lagi.
253
00:28:02,580 --> 00:28:04,060
Tak guna...
254
00:28:05,020 --> 00:28:06,300
Buat aku macam
seorang bodoh...
255
00:28:07,140 --> 00:28:09,100
Memang tak guna...!
256
00:28:18,260 --> 00:28:20,100
Aku tak akan menyerah
sampai sini.
257
00:28:27,540 --> 00:28:31,640
Kami dah cuba untuk elak
perkara ini dari tersebar luas, tapi..
258
00:28:32,840 --> 00:28:38,680
..kami juga perlu lindungi
budaya sejarah bandar ini.
259
00:28:45,640 --> 00:28:50,320
Saya faham.
Terima kasih dah jelaskan pada saya.
260
00:28:51,340 --> 00:28:53,340
Sekarang semua soalan saya dah dijawab,
rasanya saya patut pergi dulu.
261
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
Minta diri.
262
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
Dia sembunyikannya ketika
Tuan sedang bercakap.
263
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
Bunuh dia.
264
00:29:35,440 --> 00:29:37,000
Tuan pasti?
265
00:29:37,500 --> 00:29:39,680
Kita perlu hapuskan setiap
ancaman untuk kita.
266
00:29:41,380 --> 00:29:43,020
Bagaimana dengan Tamiya Ryoko?
267
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Dia tak perlu tahu.
268
00:30:11,600 --> 00:30:14,560
Tentang semalam... Minta maaf sebab
dah cakap yang biadap pada awak.
269
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Walaupun awak dah
selamatkan saya.
270
00:30:20,260 --> 00:30:22,920
Sebenarnya,
awak masih sangat menderita...
271
00:30:25,100 --> 00:30:26,380
..tentang ibu awak.
272
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Tak mengapa.
Saya tak fikir sangat tentangnya.
273
00:30:33,340 --> 00:30:36,880
Awak memang sangat tabah.
Lebih tabah dari pengecut yang saya kenal.
274
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
Perlukah awak cakap begitu?
275
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
Sebenarnya...
Saya teringin nak menangis...
276
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
..tapi air mata saya
tak mahu keluar.
277
00:30:55,220 --> 00:30:58,100
Mungkin sifat kemanusian saya
dah hilang.
278
00:31:02,100 --> 00:31:03,720
Shinichi-kun adalah Shinichi-kun...
279
00:31:07,020 --> 00:31:08,140
Awak adalah Shinichi-kun.
280
00:31:13,780 --> 00:31:16,000
Shinichi, ada musuh
sedang menghampiri.
281
00:31:19,100 --> 00:31:22,380
Saya ada hal.
Selamat tinggal.
282
00:31:23,340 --> 00:31:24,600
Shinichi-kun!
283
00:31:27,300 --> 00:31:30,360
Awak perlu jelas,
tiada istilah kita berdua.
284
00:31:31,080 --> 00:31:35,880
Masih ramai lagi yang berminat,
tak mengapa kalau awak tak nak.
285
00:31:36,700 --> 00:31:40,300
Fikir baik-baik.
Saya akan telefon awak balik nanti.
286
00:31:42,140 --> 00:31:45,580
Ada masalah?
Ayah nampak kecewa.
287
00:31:47,960 --> 00:31:52,020
Yumi, kalau awak nak apa-apa,
ayah akan belikan.
288
00:31:52,780 --> 00:31:54,760
Hidup cuma sekali, kan?
289
00:31:55,940 --> 00:32:00,520
Cukuplah dengan kebahagian.
Ayah selalu fikir perkara yang rumit.
290
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
Tentang kehidupan
dan semua itu.
291
00:32:03,540 --> 00:32:05,020
Sangat menjengkelkan.
292
00:32:05,220 --> 00:32:07,640
Kalau ayah nak sangat,
293
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
..ayah belikan saya versi baru
untuk ini.
294
00:32:10,780 --> 00:32:13,240
Kenapa pula awak
nak yang baru?
295
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
Ayah keluar dulu.
296
00:32:16,400 --> 00:32:18,260
Jangan lupa beli
sesuatu untuk saya, okay?
297
00:32:20,820 --> 00:32:22,360
Memang tak tumpah
macam ibu dia.
298
00:32:25,440 --> 00:32:25,920
Selamat?
299
00:32:26,240 --> 00:32:29,020
Memang sedang ekori kita,
kira-kira 300 meter.
300
00:32:29,480 --> 00:32:30,240
Tamiya, kan?
301
00:32:30,460 --> 00:32:33,220
Bukan. Tapi aku rasakan
perasaan membunuh yang kuat.
302
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
Mungkin memang
menuju ke arah kita.
303
00:32:35,580 --> 00:32:36,620
Berapa ramai?
304
00:32:37,060 --> 00:32:38,180
Lima musuh.
305
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Lima?
306
00:32:42,700 --> 00:32:45,540
Bukan Tamiya Ryoko dah beritahu dia
akan jamin keselamatan kita?!
307
00:32:46,620 --> 00:32:47,660
Mereka masih
ekori kita.
308
00:32:55,340 --> 00:32:58,220
Tak ada guna kita bersembunyi.
Mereka dapat kesan gelombang otak kita.
309
00:32:58,580 --> 00:32:59,840
Kita terpaksa berhadapan
dengan mereka.
310
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
Mereka seramai lima!
311
00:33:09,040 --> 00:33:10,060
Itu dia?
312
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Dia berseorangan.
313
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
Tak mungkin dia berseorangan...
314
00:33:13,240 --> 00:33:14,780
Aku memang nampak
dia berseorangan.
315
00:33:20,440 --> 00:33:23,720
Mana kau nak sembunyi..?
316
00:33:25,620 --> 00:33:27,540
Kau memang pantas.
317
00:33:28,020 --> 00:33:29,160
Tak mungkin...
318
00:33:29,540 --> 00:33:29,940
Kenapa?
319
00:33:29,940 --> 00:33:31,220
Ada 5 parasit dalam
tubuh dia!
320
00:33:32,040 --> 00:33:36,580
Bukan saja di kepala,
tapi pada tangan dan kakinya juga.
321
00:33:37,420 --> 00:33:38,840
Kelima-limanya berkongsi
satu tubuh.
322
00:33:41,100 --> 00:33:42,620
Tepat sekali!
323
00:33:44,300 --> 00:33:45,620
Aku akan cincang kau
sampai lumat!
324
00:34:47,620 --> 00:34:48,720
Berhenti!
325
00:35:30,620 --> 00:35:32,240
Kau memang suka berlari, kan?!
326
00:35:34,520 --> 00:35:35,860
Kita boleh terbunuh
kalau terus begini!
327
00:35:35,860 --> 00:35:37,160
Tidak kalau kita boleh
buat sesuatu.
328
00:35:38,060 --> 00:35:40,520
Serangannya tak
berapa baik.
329
00:35:43,520 --> 00:35:45,140
Menyerahlah!
330
00:35:51,320 --> 00:35:52,120
Sekarang apa?!
331
00:35:52,120 --> 00:35:53,740
Mungkin mereka terlalu ramai,
332
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
..tapi yang saya boleh
nampak hanya satu.
333
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Yang sebenar?
334
00:35:57,460 --> 00:35:59,820
Kita boleh menang dengan kepantasan.
Jom, Shinichi!
335
00:36:01,740 --> 00:36:03,560
Sekarang masa untuk
selesaikannya!
336
00:36:03,620 --> 00:36:04,860
Rasakan!
337
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Berjaya.
338
00:36:20,660 --> 00:36:24,840
Yang mengawal semua
adalah kepalanya.
339
00:36:25,800 --> 00:36:29,360
Empat yang lain tak akan
berfungsi tanpanya.
340
00:36:30,080 --> 00:36:31,500
Hancurkan jantungnya.
341
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Teruklah...
342
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
Miki...
343
00:37:27,300 --> 00:37:28,320
Mari sini.
344
00:37:39,080 --> 00:37:42,340
Kau memang lebih sesuai
jadi tangan kanan aku.
345
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Miki.
346
00:37:47,000 --> 00:37:48,420
Jom kita balik.
347
00:37:49,380 --> 00:37:52,440
Kita mesti lebih bersedia untuk
berhadapan dengan mereka selepas ini.
348
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
Jadi, memang ada makhluk
seperti itu?
349
00:37:55,820 --> 00:37:57,240
Banyak lagi yang
serupa seperti dia.
350
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Hirokawa...
351
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
Siapa yang tolong kau
jadi Datuk Bandar?
352
00:38:26,500 --> 00:38:28,200
Dah tentulah awak.
353
00:38:28,300 --> 00:38:32,560
Jadi kenapa kau
ingkar arahan aku?
354
00:38:36,380 --> 00:38:41,440
Tamiya-san, saat seperti ini,
kita perlu hapuskan semua ancaman kita.
355
00:38:42,820 --> 00:38:47,680
Aku setuju. Izumi Shinichi, Migi,
dan detektif itu...
356
00:38:48,640 --> 00:38:51,500
..lebih patut kau fikirkan
daripada eksperimen itu.
357
00:38:51,500 --> 00:38:53,400
Membunuh tak akan mencapai
apa-apa!
358
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
Dan yang paling penting...
359
00:38:58,360 --> 00:39:05,740
Kau tak ada hak untuk
membunuh anak detektif itu.
360
00:39:06,400 --> 00:39:09,460
Pembantu Datuk Bandar, Kiroku yang
mengarahkannya.
361
00:39:10,180 --> 00:39:13,340
Bunuh manusia boleh
dilaksanakan bila-bila.
362
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
Kamu semua...
363
00:39:16,080 --> 00:39:18,620
..sungguh tak memahami
sifat manusia.
364
00:39:20,820 --> 00:39:26,100
Kadang-kadang, manusia.. Mereka lebih ambil
peduli tentang orang lain daripada diri sendiri.
365
00:39:27,400 --> 00:39:30,580
Dan bila kau merampas seseorang yang mereka sayang,
rasa marah dan benci,
366
00:39:32,100 --> 00:39:34,240
..akan menguasai diri mereka.
367
00:39:35,280 --> 00:39:37,140
Tahu kenapa mereka menyerang
tempat ini?
368
00:39:38,100 --> 00:39:39,660
Detektif itu mungkin...
369
00:39:41,100 --> 00:39:44,900
..dah jadi seorang yang berbeza
berbanding semalam.
370
00:39:45,320 --> 00:39:50,340
Awak tak boleh sembunyi
apa-apa dari kami, faham?
371
00:39:51,580 --> 00:39:54,040
Kuramori-san, cakaplah sesuatu!
372
00:39:57,940 --> 00:40:00,640
Manusia hanyalah
sejenis spesies.
373
00:40:01,000 --> 00:40:03,540
Kalau kau tengok seorang demi seorang,
mungkin kau betul.
374
00:40:05,220 --> 00:40:06,240
Tapi kau silap.
375
00:40:08,140 --> 00:40:11,160
Masih banyak lagi yang
kita tak tahu.
376
00:40:13,040 --> 00:40:14,060
Manusia adalah...
377
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
..berpuluh-puluh,
378
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
..beratus-ratus,
379
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
..beribu-ribu,
380
00:40:19,420 --> 00:40:21,300
..malah berjuta-juta bergabung
menjadi satu,
381
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
..membentuk menjadi
kehidupan.
382
00:40:26,720 --> 00:40:30,320
Manusia... Mereka tidak
hidup hanya untuk diri mereka.
383
00:40:31,100 --> 00:40:33,680
Bukan seperti kita.
384
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
Tembak!
385
00:40:47,420 --> 00:40:49,180
Dalam kata lain...
386
00:40:51,180 --> 00:40:53,160
..kita semua akan binasa.
387
00:40:56,680 --> 00:40:59,780
Jangan bertindak sesuka hati
kau lagi!
388
00:41:01,440 --> 00:41:02,660
Kalau tidak...
389
00:41:04,060 --> 00:41:06,400
..kau akan buat tempat ini musnah.
390
00:41:17,820 --> 00:41:20,900
Ada apa-apa yang
kau nak cakap, Hirokawa?
391
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Tiada.
392
00:41:34,720 --> 00:41:36,480
Sekarang apa, Tuan?
393
00:43:55,400 --> 00:43:56,620
Ibu akan balik
kejap lagi.
394
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Hirama-san!
395
00:44:32,160 --> 00:44:34,180
Kuramori tiada
dalam hotel.
396
00:44:34,180 --> 00:44:35,180
Apa?!
397
00:44:35,860 --> 00:44:37,280
Apa yang awak dah buat?!
398
00:44:37,520 --> 00:44:38,940
Saya tak rasa dia
melarikan diri...
399
00:44:39,600 --> 00:44:42,140
Kita tak boleh biar dia terlepas,
kita tak akan tahu mana dia bersembunyi. Cepat!
400
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
Baik Tuan!
401
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
Berhenti.
402
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
Kau tahu...
403
00:45:02,780 --> 00:45:04,980
..apa manusia
panggil untuk ini?
404
00:45:06,860 --> 00:45:07,860
Rampasan kuasa...
405
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
Pemberontakan...
406
00:45:10,840 --> 00:45:13,360
..ataupun pengkhianatan.
407
00:45:16,300 --> 00:45:17,820
Jujur aku beritahu,
408
00:45:18,620 --> 00:45:20,440
..maksudnya sangat
mengelirukan.
409
00:45:22,680 --> 00:45:24,860
Kau dah jauh terpengaruh
oleh manusia.
410
00:45:28,000 --> 00:45:29,140
Hanya kamu bertiga...?
411
00:45:30,400 --> 00:45:32,100
Kau rasa kau
boleh menang?
412
00:46:23,160 --> 00:46:24,980
Jadi kau nak
main begitu...?
413
00:46:25,880 --> 00:46:26,920
Detektif.
414
00:46:31,240 --> 00:46:33,020
Operasi akan
dilaksanakan.
415
00:46:35,360 --> 00:46:36,420
Tujuan operasi
ini adalah..
416
00:46:37,340 --> 00:46:40,400
..untuk hapuskan semua makluk pelik
yang ada dalam bangunan ini.
417
00:46:42,380 --> 00:46:44,380
Jangan buat kesilapan!
418
00:46:47,620 --> 00:46:49,800
Semua, bergerak!
419
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Baik!
420
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
Kuramori-san?
421
00:47:24,240 --> 00:47:25,880
Dapat juga kami
hubungi awak!
422
00:47:26,440 --> 00:47:27,880
Mana awak sekarang?
423
00:47:29,960 --> 00:47:33,480
Kita akan buat semua
yang kita boleh...
424
00:47:33,960 --> 00:47:36,960
Okay? Mari kita tuntut keadilan
untuk anak awak.
425
00:47:39,440 --> 00:47:40,920
Biar saya sendiri.
426
00:47:42,640 --> 00:47:44,080
Dia dah bunuh
anak saya...
427
00:47:46,240 --> 00:47:48,020
..jadi saya sendiri
yang akan bunuh dia.
428
00:47:51,100 --> 00:47:53,060
Hello?! Kuramori-san?!
429
00:47:55,480 --> 00:47:56,880
Dapat kesan?
430
00:47:57,360 --> 00:47:58,760
Rasanya saya tahu
dia di mana.
431
00:48:10,960 --> 00:48:12,340
Tamiya-sensei?
432
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
Awak Murano Satomi-san, kan?
433
00:48:23,920 --> 00:48:26,220
Awak tahu mana
Izumi-kun sekarang?
434
00:48:28,700 --> 00:48:31,920
Saya pun cari dia sekarang,
dia tak sambut panggilan saya.
435
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
Kalau Puan tahu apa yang
terjadi pada Izumi-kun,
436
00:48:42,620 --> 00:48:43,620
..tolong beritahu saya.
437
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Awak bimbang?
438
00:49:05,740 --> 00:49:08,120
Tolong beri saya
nombor telefon Izumi-kun.
439
00:49:34,780 --> 00:49:35,860
Baguslah awak
tak apa-apa.
440
00:49:38,440 --> 00:49:39,980
Jadi awak...
441
00:49:42,280 --> 00:49:45,120
Nak ajak minum kopi lagi
selepas apa yang dah berlaku?
442
00:49:45,820 --> 00:49:47,900
Saya tak terlibat dalam
masalah awak.
443
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
Tapi awak boleh anggap itu sebagai
salah satu bahan ujikaji saya.
444
00:49:54,360 --> 00:49:56,900
Awak memang seorang psiko.
445
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
Mungkin.
446
00:50:07,940 --> 00:50:09,160
Mari jumpa.
447
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
Ada sesuatu yang saya nak
tunjukkan pada awak.
448
00:50:14,840 --> 00:50:16,940
Datang ke
Taman Binatang Fukuyama Timur.
449
00:51:00,700 --> 00:51:03,800
Kecemasan.
SDF di sini.
450
00:51:04,120 --> 00:51:06,780
Tolong dengar dengan jelas
sebab ini sangat penting.
451
00:51:07,800 --> 00:51:11,000
Seorang penjenayah yang merbahaya
dah masuk ke dalam bangunan ini.
452
00:51:11,780 --> 00:51:14,680
Dia sekarang sedang
menuju ke atas bumbung.
453
00:51:15,340 --> 00:51:19,680
Jadi anda semua tolong
kosongkan bangunan.
454
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
Bertenang.
Kami akan lindungi anda semua.
455
00:51:23,260 --> 00:51:25,600
Tolong ikut arahan pegawai
yang ada di sana.
456
00:51:35,900 --> 00:51:37,580
Semua pasukan dah
bersedia dalam posisi.
457
00:51:39,940 --> 00:51:41,500
Mulakan operasi.
458
00:51:42,120 --> 00:51:43,540
Bertenang, semua.
459
00:51:43,740 --> 00:51:46,940
Kami, SDF, di sini untuk
melindungi anda semua.
460
00:51:47,440 --> 00:51:49,760
Tolong keluar dari bangunan
dalam barisan.
461
00:51:50,480 --> 00:51:53,580
Ikut arahan pegawai
dan jangan panik.
462
00:51:54,060 --> 00:51:57,320
Tolong percaya pada kami
dan terus bertenang.
463
00:52:00,200 --> 00:52:02,720
Tolong kosongkan bangunan
dalam keadaan yang teratur.
464
00:52:03,320 --> 00:52:05,900
Bertenang,
da tunjukkan muka anda.
465
00:52:06,960 --> 00:52:08,320
Jangan bimbang.
466
00:52:16,720 --> 00:52:21,060
Perlahan-lahan,
jaga langkah awak.
467
00:52:27,880 --> 00:52:29,720
Sasaran dikenalpasti!
468
00:52:32,320 --> 00:52:33,640
Maafkan saya, tolong ikut sini.
469
00:52:34,040 --> 00:52:35,180
Yang belakang sila teruskan.
470
00:52:35,180 --> 00:52:36,180
Arah sini, silakan.
471
00:52:58,400 --> 00:53:00,280
Seekor dah tumpas.
472
00:53:04,840 --> 00:53:06,980
Awak fikir saya yang
bunuh anak awak,
473
00:53:08,000 --> 00:53:10,900
..dan arahkan saya
pergi ke sini.
474
00:53:16,220 --> 00:53:19,200
Saya ingat awak akan
bersama dengan polis,
475
00:53:19,500 --> 00:53:20,800
..tapi rupa-rupanya
awak hanya berseorangan.
476
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
Untuk apa?
477
00:53:26,500 --> 00:53:27,780
Siapa yang tahu...
478
00:53:29,500 --> 00:53:30,880
Saya sendiri
pun tak tahu.
479
00:53:33,440 --> 00:53:35,480
Saya hanya nak
balas dendam.
480
00:53:37,800 --> 00:53:39,580
Saya tak sepatutnya
masuk campur.
481
00:53:41,900 --> 00:53:44,100
Bunuh awak pastinya sukar, jadi...
482
00:53:45,340 --> 00:53:47,140
..saya akan bunuh
bayi ini.
483
00:53:49,460 --> 00:53:51,240
Awak juga perlu
rasakannya...
484
00:53:54,780 --> 00:53:59,340
Bagaimana perasaan bila
anak awak sendiri dibunuh.
485
00:54:01,240 --> 00:54:02,280
Itulah keinginan saya.
486
00:54:04,760 --> 00:54:06,740
Awak sememangnya manusia,
487
00:54:07,480 --> 00:54:09,700
..bertindak di luar
jangkaan.
488
00:54:14,040 --> 00:54:15,060
Berhenti!
489
00:54:16,200 --> 00:54:17,380
Jangan datang rapat.
490
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
Saya memang seorang ayah
yang tak bertanggungjawab,
491
00:54:29,800 --> 00:54:32,840
..tapi semuanya akan
berakhir sekarang.
492
00:54:34,880 --> 00:54:35,980
Saya juga...
493
00:54:37,400 --> 00:54:39,780
..minta maaf apa
yang akan saya lakukan.
494
00:54:42,080 --> 00:54:44,540
Orang yang telah membunuh
anak awak...
495
00:54:45,960 --> 00:54:47,400
..bukanlah saya.
496
00:54:47,780 --> 00:54:49,120
Saya tak kisah!
497
00:54:50,280 --> 00:54:52,580
Bayi ini juga akan
terima nasib yang sama!
498
00:54:58,180 --> 00:54:59,940
Apa kau nak buat,
Kuramori-san?!
499
00:55:02,080 --> 00:55:03,820
Kau tak boleh
buat begitu!
500
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
Hey, jangan bergerak!
Mana awak nak pergi?!
501
00:55:17,260 --> 00:55:18,700
Tolong berhenti!
502
00:55:26,280 --> 00:55:28,200
Tolong bertenang semua!
503
00:55:28,660 --> 00:55:30,440
Tolong bertenang!
504
00:55:31,000 --> 00:55:32,620
Tolong tetap bertenang!
505
00:55:32,740 --> 00:55:34,800
Bertenang dan berundur!
506
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
Sasaran masuk balik
ke dalam bangunan.
507
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Faham.
508
00:55:40,640 --> 00:55:42,320
Serbu masuk ke dalam
bangunan.
509
00:56:10,340 --> 00:56:12,320
Sia-sia kalau
kau bunuh bayi itu.
510
00:56:13,260 --> 00:56:16,160
Untuk Tamiya, bayi itu hanya
bahan ujikajinya saja!
511
00:56:17,280 --> 00:56:19,520
Dia bukannya ada hati
perasaan seperti kita!
512
00:56:20,020 --> 00:56:23,180
Kalau membunuh bayi itu boleh buat kau gembira,
jadi kau memang tiada beza dengan mereka!
513
00:56:24,640 --> 00:56:29,380
Walaupun, kita tak begini kalau
bukan berpunca dari dia, kan?
514
00:56:30,060 --> 00:56:31,260
Tamiya Ryoko!
515
00:56:32,900 --> 00:56:35,520
Biarlah bayi ini
yang langsaikan semuanya!
516
00:56:36,600 --> 00:56:41,360
Dari saat ketika hidup aku dah musnah,
aku dah pun jadi seperti raksasa!
517
00:56:46,580 --> 00:56:50,680
Tak perlulah kita berdua
saling menyeksa.
518
00:56:55,200 --> 00:56:58,840
Kami hanya makhluk
yang lemah.
519
00:57:01,320 --> 00:57:03,200
Siapa yang awak
maksudkan lemah?!
520
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
Jika dibandingkan dengan makhluk
yang dasyat dan kuat...
521
00:57:08,660 --> 00:57:13,680
..kami memang
terlalu lemah.
522
00:57:15,100 --> 00:57:17,140
Kami masih selamat,
523
00:57:18,020 --> 00:57:19,520
..kerana kami
berada dalam tubuh ini.
524
00:57:22,800 --> 00:57:23,800
Itulah sebabnya...
525
00:57:26,000 --> 00:57:27,220
..kita tak boleh menyeksa
antara satu sama lain.
526
00:57:33,400 --> 00:57:35,140
Saya hanya nak keluar
melalui tangga ini.
527
00:57:54,560 --> 00:57:55,800
Tak puas hati?
528
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
Ya.
529
00:58:08,900 --> 00:58:11,000
Fikirlah baik-baik.
530
00:58:13,120 --> 00:58:15,100
Manusia sangat penting
bagi kami.
531
00:58:16,540 --> 00:58:18,740
Tapi bagi kamu manusia,
532
00:58:19,580 --> 00:58:20,980
..apa kami sebenarnya?
533
00:58:23,780 --> 00:58:26,840
Saya hanya ingin..
534
00:58:27,940 --> 00:58:29,640
..untuk hidup bersama.
535
00:58:31,600 --> 00:58:33,880
Parasit dan manusia...
536
00:58:34,840 --> 00:58:36,480
..sebagai sebuah keluarga.
537
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
Keluarga?
538
00:58:40,340 --> 00:58:41,460
Kami juga...
539
00:58:42,940 --> 00:58:44,980
..boleh melahirkan
anak manusia.
540
00:58:51,820 --> 00:58:53,400
Dan awak pun,
541
00:58:55,060 --> 00:58:56,900
..yang membuktikan kita boleh
hidup bersama.
542
00:58:58,960 --> 00:59:00,080
Harapan untuk kami.
543
00:59:09,520 --> 00:59:10,660
Izumi Shinichi?
544
00:59:15,640 --> 00:59:17,460
Tolonglah kembalikan...
545
00:59:18,820 --> 00:59:20,200
..anak saya semula.
546
00:59:22,160 --> 00:59:23,200
Kuramori-san...
547
00:59:24,380 --> 00:59:25,800
Tolonglah hentikannya.
548
00:59:29,320 --> 00:59:31,060
Biar saya buktikan.
549
00:59:32,120 --> 00:59:33,280
Apa yang awak cakapkan...
550
00:59:35,640 --> 00:59:36,920
..tentang kami dan juga
kamu semua...
551
00:59:37,840 --> 00:59:39,620
..tak mungkin akan
jadi keluarga!
552
01:00:12,840 --> 01:00:14,220
Awak betul-betul
lakukannya...
553
01:00:17,840 --> 01:00:19,220
Manusia...
554
01:00:26,160 --> 01:00:27,580
..tak akan pernah biarkan
anak mereka...
555
01:00:28,760 --> 01:00:30,240
..terbunuh...
556
01:00:34,780 --> 01:00:35,880
Kuramori-san!
557
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
Jangan bergerak!
558
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
Tamiya?
559
01:00:52,900 --> 01:00:55,260
Tak kira apa yang lelaki itu cakap,
dia masih tetap lindungi anaknya.
560
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Memang mengejutkan.
561
01:00:59,400 --> 01:01:02,060
Saya pun tak sangka
saya akan begitu.
562
01:01:25,380 --> 01:01:26,560
Syabas.
563
01:01:28,080 --> 01:01:30,880
Tak sangka kau
boleh sampai sejauh ini.
564
01:01:32,360 --> 01:01:34,700
Kemenangan ini
masih belum cukup?
565
01:01:36,380 --> 01:01:42,200
Tentu, kau masih belum sedar ada
raksasa yang dasyat di antara kamu semua.
566
01:01:43,860 --> 01:01:46,640
Tapi kau akan tahunya
tak lama lagi.
567
01:01:48,500 --> 01:01:53,680
Siapa pembunuh yang sebenar
di antara kita.
568
01:01:56,500 --> 01:01:58,520
Dan kalau kau boleh
mempertimbangkannya,
569
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
..fahamilah maksud sebenar
kewujudan kami.
570
01:02:03,520 --> 01:02:05,960
Alasan di sebalik semua
perbuatan kami.
571
01:02:08,180 --> 01:02:12,420
Kau harus melihatnya.
572
01:02:20,820 --> 01:02:23,440
Sikap tamak manusia...
573
01:02:23,920 --> 01:02:26,340
..yang ingin menghapuskan
seluruh spesies kami.
574
01:02:27,120 --> 01:02:29,980
Hanya itu yang spesies
kau boleh buat?!
575
01:02:32,460 --> 01:02:35,220
Kau fikir itu hanya mendatangkan
kebaikan untuk semua orang.
576
01:02:37,000 --> 01:02:39,780
Dapatkah kau capai
keadilan?
577
01:02:43,500 --> 01:02:48,640
Jika kau fikir seluruh
ciptaan ini,
578
01:02:50,040 --> 01:02:54,640
Bukankah kamu semua yang
lebih kejam dari kami?!
579
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
Tidak...
580
01:03:03,840 --> 01:03:06,160
Mungkin lebih sesuai jika
kamu semua dipanggil binatang itu.
581
01:03:11,560 --> 01:03:12,640
Parasit.
582
01:03:15,700 --> 01:03:17,800
Dah habis dengan ucapan
mengarut kau?
583
01:03:45,840 --> 01:03:48,320
Dia...
manusia!
584
01:03:51,480 --> 01:03:55,040
Tak kira bagaimana kamu lihat pun,
dia memang manusia!
585
01:03:57,320 --> 01:03:58,900
Tiada siapa yang
patut dipersalahkan.
586
01:04:15,040 --> 01:04:16,160
Dah puas?
587
01:04:20,860 --> 01:04:24,500
Tamiya Ryoko sangat berminat
pada manusia.
588
01:04:25,280 --> 01:04:27,420
Dia cuba untuk meyakin kami
banyak kali,
589
01:04:28,880 --> 01:04:30,500
..yang kamu semua
sangat unik.
590
01:04:37,680 --> 01:04:40,040
Adakah dia salah satu
dari mereka?
591
01:04:41,240 --> 01:04:43,600
Kamu semua tak nampakkah
dia memang bukan manusia?
592
01:04:47,660 --> 01:04:48,660
Tembak!
593
01:04:54,020 --> 01:04:55,540
Aku dapat dengar suara...
594
01:04:56,820 --> 01:04:58,620
..dan suara itu menyuruh
aku untuk membunuh.
595
01:05:09,980 --> 01:05:12,360
Izumi-kun! Jangan dekati dia,
pergi ke sini!
596
01:05:16,740 --> 01:05:19,240
Sekejap. Tolong jangan pergi.
597
01:05:22,100 --> 01:05:25,160
Saya nak beri sesuatu yang
penting pada awak.
598
01:05:32,720 --> 01:05:33,400
Jangan dekat.
599
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
Berhenti!
600
01:05:34,140 --> 01:05:35,560
Atau kami tembak!
601
01:05:37,300 --> 01:05:38,700
Kalau awak dekat lagi,
mereka akan tembak awak!
602
01:05:45,080 --> 01:05:46,420
Ini amaran terakhir!
603
01:05:47,720 --> 01:05:48,960
Jangan dekat!
604
01:06:13,000 --> 01:06:14,200
Izumi Shinichi.
605
01:06:15,480 --> 01:06:16,480
Migi.
606
01:06:17,620 --> 01:06:18,740
Inilah penamatnya.
607
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
Tembak.
608
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
Tembak!
609
01:06:29,400 --> 01:06:30,660
Berhenti menembak!
610
01:06:38,040 --> 01:06:40,180
Hentikannya! Bayi itu manusia!
611
01:06:47,660 --> 01:06:51,940
Kenapa? Awak boleh pergi
dari sini.
612
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
Saya selalu...
613
01:06:57,900 --> 01:06:59,140
..fikirkannya.
614
01:07:02,400 --> 01:07:06,560
Apa tujuan sebenar
kami dilahirkan?
615
01:07:09,660 --> 01:07:14,440
Setiap soalan yang dijawab,
akan ada lagi soalan yang timbul.
616
01:07:16,680 --> 01:07:20,060
Dari mula...
sampailah akhirnya.
617
01:07:21,780 --> 01:07:25,140
Apa yang hanya
saya dapat fikirkan...
618
01:07:25,820 --> 01:07:27,020
..adalah untuk
teruskannya.
619
01:07:29,940 --> 01:07:32,060
Di mana pun saya pergi,
semuanya tetap sama.
620
01:07:33,940 --> 01:07:37,080
Walaupun saya berhenti sekarang,
tak mengapa.
621
01:07:40,820 --> 01:07:43,120
Kalau semuanya pun...
622
01:07:45,200 --> 01:07:47,080
Saya hanya dapat katakan,
"Ah, semuanya dah berakhir".
623
01:07:50,720 --> 01:07:53,220
Tapi di sebalik semua
yang dah terjadi...
624
01:07:54,100 --> 01:07:58,000
Akhirnya saya dah
dapat jawapannya.
625
01:08:05,960 --> 01:08:09,440
Kalau boleh, saya nak awak
hidup bersama dengan bayi ini.
626
01:08:12,560 --> 01:08:16,260
Awak berdua,
hidup dengan aman.
627
01:08:24,100 --> 01:08:28,860
Saya serahkan hidup saya
pada awak.
628
01:08:33,080 --> 01:08:37,320
Semoga dia akan jadi seorang
kanak-kanak yang periang dan penyayang.
629
01:08:56,000 --> 01:09:00,040
Sebelum ini, saya cuba untuk
meniru tingkahlaku manusia.
630
01:09:02,460 --> 01:09:04,380
Saya akan ingat senyuman
yang dah saya buat.
631
01:09:10,120 --> 01:09:12,560
Bukanlah teruk sangat...
632
01:09:25,960 --> 01:09:26,960
Dia dah mati.
633
01:09:28,700 --> 01:09:29,700
Tamiya...
634
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
Dia dah mati.
635
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Ibu awak...
636
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
..mati demi
melindungi awak.
637
01:10:35,000 --> 01:10:36,300
Shinichi-kun!
638
01:10:49,360 --> 01:10:50,460
Air mata saya...
639
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
..dah kembali.
640
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
Benarkan kami
bawa dia.
641
01:11:52,720 --> 01:11:56,920
Izumi-kun, boleh saya tahu apa
hubungan awak dengan parasit itu?
642
01:11:57,420 --> 01:11:59,540
Boleh awak beritahu kami?
643
01:12:01,240 --> 01:12:02,400
Shinichi-kun?
644
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Jangan risau.
645
01:12:09,460 --> 01:12:10,760
Mustahil.
646
01:12:11,320 --> 01:12:12,480
Cuba pastikan
sekali lagi.
647
01:12:12,640 --> 01:12:13,740
Siapa?
648
01:12:15,020 --> 01:12:16,320
Pihak atasan.
649
01:12:18,080 --> 01:12:21,920
SDF...
Mereka telah dibunuh.
650
01:12:25,640 --> 01:12:26,640
Hello?
651
01:12:41,620 --> 01:12:44,540
Tak mungkin.
Hanya tinggal lima musuh saja.
652
01:12:46,020 --> 01:12:48,480
Tapi... Mungkin aku silap.
653
01:13:05,280 --> 01:13:07,500
Masih ada yang lain...
654
01:13:08,740 --> 01:13:10,180
..tapi hanya ada
satu musuh.
655
01:13:11,140 --> 01:13:12,760
Lari. Dia menakutkan.
656
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
Pergi.
657
01:13:40,220 --> 01:13:41,960
Raksasa tak guna.
658
01:13:44,460 --> 01:13:45,660
Hirama-san!
659
01:13:49,660 --> 01:13:50,760
Hirama-san!
660
01:13:53,020 --> 01:13:54,480
Hirama-san!
661
01:13:56,820 --> 01:13:57,920
Hirama-san...
662
01:14:04,800 --> 01:14:05,800
Sekejap!
663
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
Shinichi...
664
01:14:09,100 --> 01:14:10,720
Kau pandai memandu?
665
01:14:10,920 --> 01:14:13,140
Aku belajar dalam buku.
666
01:14:46,780 --> 01:14:47,980
Kita selamat...
667
01:14:48,360 --> 01:14:48,780
Belum.
668
01:14:49,240 --> 01:14:50,400
Belum selamat.
669
01:14:51,540 --> 01:14:53,260
Jarak dia hanya
100 meter.
670
01:14:55,800 --> 01:14:57,020
Aku tak nampak dia
671
01:14:57,460 --> 01:14:58,460
50 meter.
672
01:14:59,180 --> 01:15:00,700
Mana dia?!
673
01:15:00,700 --> 01:15:02,180
Jarak Gotou hanya... 0 meter.
674
01:15:40,380 --> 01:15:41,200
Dia dah mati?
675
01:15:41,380 --> 01:15:43,140
Belum lagi.
676
01:15:44,100 --> 01:15:45,440
Dia sangat sukar
dibunuh.
677
01:16:01,320 --> 01:16:03,820
Kita dah terlalu jauh dari dia.
Tak mungkin dia boleh mengejar kita.
678
01:16:08,380 --> 01:16:10,220
Kalau pistol pun tak berkesan,
kenapa pula dengan kayu ni?!
679
01:16:10,400 --> 01:16:13,260
Bertarung dengan dia memang mustahil.
Melarikan diri pun tak akan selamat.
680
01:16:13,860 --> 01:16:14,660
Apa manusia seperti kau
akan buat?
681
01:16:14,800 --> 01:16:16,740
Dah tentulah kita cari
tempat untuk bersembunyi, tapi...
682
01:16:17,000 --> 01:16:19,700
Kita menuju ke sini sebab
ini adalah idea kau.
683
01:16:19,840 --> 01:16:21,300
Sebab memang
idea aku.
684
01:16:22,140 --> 01:16:24,980
Gotou boleh kesan aku,
tapi bukan kau.
685
01:16:28,980 --> 01:16:30,200
Dan kalau rancangan ini
tak berjaya...?
686
01:16:31,140 --> 01:16:33,400
Kita fikirkan pelan B. Jom!
687
01:17:16,200 --> 01:17:17,460
Tak berkesan.
Masih ampuh!
688
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Shinichi, kita gagal!
Sekarang tukar ke pelan B!
689
01:17:26,300 --> 01:17:27,860
Apa pelan B?!
690
01:17:31,920 --> 01:17:33,940
Buat seperti
yang aku suruh, Shinichi!
691
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
Apa yang aku
perlu buat?!
692
01:17:36,940 --> 01:17:38,220
Lari!
693
01:17:39,440 --> 01:17:40,720
Kita berdua tak boleh
terbunuh.
694
01:17:41,300 --> 01:17:43,820
Cukuplah kalau salah seorang
dari kita yang selamat.
695
01:17:45,060 --> 01:17:46,060
Jangan bergurau!
696
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
Apa yang kau buat?!
697
01:17:49,380 --> 01:17:51,460
Pergilah, bodoh!
698
01:17:53,660 --> 01:17:54,220
Migi!
699
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
Cepat pergi!
700
01:17:56,300 --> 01:17:58,480
Aku dah...
701
01:17:59,060 --> 01:18:00,060
Migi...
702
01:18:03,580 --> 01:18:04,780
Migi!
703
01:18:15,920 --> 01:18:17,820
Lari, Shinichi!
704
01:18:25,360 --> 01:18:31,460
Begitulah. Apa yang aku perlu buat sekarang,
adalah untuk pastikan kau terus hidup.
705
01:18:32,540 --> 01:18:34,560
Bagus, Shinichi.
706
01:18:37,120 --> 01:18:43,580
Dari mula aku jumpa kau, sungguh bernasib baik
sebab aku tak makan otak kau.
707
01:20:51,380 --> 01:20:52,040
Satomi?
708
01:20:52,220 --> 01:20:55,120
Shinichi-kun! Mana awak?
709
01:21:23,520 --> 01:21:24,520
Maaf.
710
01:21:26,740 --> 01:21:27,880
Sakit tak?
711
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Satomi...
712
01:21:48,840 --> 01:21:50,100
Migi dah tiada lagi...
713
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
Migi dah mati.
714
01:22:11,660 --> 01:22:12,700
Awak masih ada saya.
715
01:22:21,520 --> 01:22:22,540
Saya masih ada
untuk awak!
716
01:22:39,880 --> 01:22:41,680
Bersabarlah, Shinichi-kun.
717
01:22:45,240 --> 01:22:47,160
Saya tak akan tinggalkan awak.
718
01:22:49,500 --> 01:22:52,000
Saya tak akan tinggalkan
Shinichi-kun yang saya cintai.
719
01:25:24,080 --> 01:25:25,160
Saya sangat...
720
01:25:27,740 --> 01:25:29,980
..nak percaya ini semua
hanyalah mimpi buruk.
721
01:25:35,680 --> 01:25:36,720
Semua ini hanya mimpi.
722
01:25:40,240 --> 01:25:41,240
Semuanya.
723
01:25:54,540 --> 01:25:55,540
Migi?
724
01:25:56,980 --> 01:25:59,220
Migi? Masih ada bahagian
kau yang tinggal, Migi?
725
01:25:59,800 --> 01:26:00,800
Shinichi-kun?
726
01:26:03,560 --> 01:26:04,560
Teruklah.
727
01:26:07,180 --> 01:26:08,180
Dia akan cari saya.
728
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
Dia pasti akan
datang ke sini!
729
01:26:11,080 --> 01:26:12,080
Shinichi-kun?!
730
01:26:25,740 --> 01:26:28,080
Maaf, saya cuma nak tanya...
731
01:26:32,100 --> 01:26:33,960
Jom pergi, Shinichi-kun! Cepat!
732
01:26:34,120 --> 01:26:35,380
Dia cari saya.
733
01:26:35,380 --> 01:26:36,380
Jadi memang patutlah
kita lari dari sini!
734
01:26:36,900 --> 01:26:40,200
Mana pun kita pergi,
tak mengapa.
735
01:26:45,420 --> 01:26:46,180
Tapi saya masih perlu...
736
01:26:46,180 --> 01:26:48,000
Kenapa awak tak nak
lari bersama saya?!
737
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Entah!
738
01:26:49,620 --> 01:26:51,820
Tapi kalau saya tak buat sesuatu,
Migi akan...
739
01:26:53,800 --> 01:26:54,900
Saya akan kembali.
740
01:26:59,080 --> 01:27:00,120
Aku di sini!
741
01:28:28,780 --> 01:28:29,980
Aku akan musnahkan
harapan mereka.
742
01:29:02,440 --> 01:29:03,480
Menyerahlah.
743
01:29:04,980 --> 01:29:06,140
Inilah penamatnya.
744
01:29:55,860 --> 01:29:58,820
Suara itu selalu
membelenggu aku...
745
01:30:01,060 --> 01:30:02,860
..dan suara itu menyuruh aku
membunuh kau.
746
01:30:05,500 --> 01:30:07,700
Tak ada gunanya...
747
01:30:09,380 --> 01:30:11,120
..melindungi nyawa
setiap orang.
748
01:30:11,760 --> 01:30:12,760
Bukankah semua orang...
749
01:30:13,540 --> 01:30:15,120
..berhak untuk hidup?
750
01:30:21,300 --> 01:30:22,300
Hanya kami.
751
01:30:26,740 --> 01:30:27,920
Apa maksud kau?
752
01:30:30,780 --> 01:30:33,020
Manusia sangat menyusahkan.
753
01:30:33,320 --> 01:30:35,840
Bukan kami,
tapi manusia.
754
01:30:39,460 --> 01:30:40,920
Kamu semua.
755
01:30:42,060 --> 01:30:43,640
Aku akan tamatkan
semua ini.
756
01:30:50,280 --> 01:30:52,580
Demi untuk selamatkan
spesies kami.
757
01:31:23,480 --> 01:31:24,480
Migi?
758
01:31:27,480 --> 01:31:29,700
Jadi inilah rancangan kau?!
759
01:31:31,060 --> 01:31:33,380
Aku merancang untuk keluar
bila dia lemah.
760
01:31:33,680 --> 01:31:34,680
Itulah pelan C.
761
01:31:36,440 --> 01:31:40,420
Memang seperti Migi
yang aku kenal..
762
01:31:57,100 --> 01:32:00,640
Ada raksasa lain
yang sedang memberontak.
763
01:32:01,020 --> 01:32:03,560
Mereka cuba untuk mengawal
tubuh itu.
764
01:32:04,300 --> 01:32:06,360
Kita dah menang, Shinichi.
765
01:32:06,640 --> 01:32:07,660
Kenapa?
766
01:32:08,520 --> 01:32:09,960
Kau tak tahu?
767
01:32:11,480 --> 01:32:15,400
Terdapat bahan kimia yang merbahaya
pada senjata yang kau tikam padanya.
768
01:32:15,700 --> 01:32:16,920
Senjata itu?!
769
01:32:32,440 --> 01:32:33,580
Seramnya.
770
01:32:36,120 --> 01:32:37,180
Biar aku periksa.
771
01:32:43,440 --> 01:32:47,460
Syabas.
Tapi cukuplah, kawan.
772
01:33:11,160 --> 01:33:13,480
Inilah parasit terakhir
yang terkuat.
773
01:33:18,860 --> 01:33:22,980
Sangat kuat sehingga
jantungnya pun masih berdegup.
774
01:33:24,300 --> 01:33:26,260
Dia cuba untuk mengabungkan
kesemua sel-selnya kembali.
775
01:33:27,560 --> 01:33:31,920
Walaupun dia dah hancur seperti ini,
dia masih cuba untuk bangkit.
776
01:33:32,580 --> 01:33:33,660
Bolehkan dia pulih semula?
777
01:33:34,100 --> 01:33:35,100
Peluangnya hanya 50-50.
778
01:33:35,640 --> 01:33:37,340
Jadi kita mesti bunuh
dia cepat.
779
01:33:45,200 --> 01:33:48,860
Kami tak sekuat itu.
780
01:33:50,820 --> 01:33:51,820
Itulah sebabnya...
781
01:33:54,040 --> 01:33:55,180
..kita tak boleh menyeksa
antara satu sama lain.
782
01:34:26,280 --> 01:34:27,540
Kau tak nak
bunuh dia?
783
01:34:29,960 --> 01:34:31,000
Dengan membunuh dia...
784
01:34:34,000 --> 01:34:36,160
Itu saja yang kita
boleh buat?
785
01:34:38,980 --> 01:34:41,940
Semuanya terletak
pada tangan kau.
786
01:34:50,360 --> 01:34:51,360
Apa itu?
787
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Kau memang tak salah.
788
01:35:37,580 --> 01:35:38,580
Sangat tak bersalah.
789
01:35:42,980 --> 01:35:43,980
Tapi bagi aku...
790
01:35:47,480 --> 01:35:48,900
Ada yang ingin aku
lindungikan.
791
01:36:56,460 --> 01:36:57,500
Maaf.
792
01:37:00,520 --> 01:37:01,520
Kami...
793
01:37:05,540 --> 01:37:06,540
Manusia...
794
01:37:10,280 --> 01:37:12,400
Kami pun nak hidup.
795
01:38:09,580 --> 01:38:12,600
Sekarang bukan masa
untuk berehat.
796
01:38:12,940 --> 01:38:14,060
Sekejaplah...
797
01:38:14,460 --> 01:38:18,460
Shinichi. Aku terfikir sesuatu
sebenarnya...
798
01:38:19,940 --> 01:38:20,940
Apa?
799
01:38:21,040 --> 01:38:24,240
Aku rasa manusia dan parasit
memang boleh hidup bersama.
800
01:38:25,260 --> 01:38:29,000
Betul cakap kau.
Hidup dengan kau bukanlah teruk sangat.
801
01:38:29,440 --> 01:38:33,440
Bermula dari Tamiya dan Gotou,
sekarang mungkin juga ada yang seperti mereka.
802
01:38:34,160 --> 01:38:36,380
Sekarang, kau tanya kenapa
aku beritahu semua itu?
803
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
Entah...
804
01:38:39,400 --> 01:38:41,000
Sebab adanya peluang.
805
01:38:41,100 --> 01:38:44,000
Banya antara kita yang
dah mula berubah.
806
01:38:44,700 --> 01:38:47,060
Ambil orang ramai sebagai contoh.
807
01:38:48,880 --> 01:38:52,440
Kesempurnaan Tamiya Ryoko
semakin berubah pada realiti.
808
01:38:54,240 --> 01:38:55,240
Kemudian?
809
01:38:55,780 --> 01:38:57,120
Aku pun dah berubah.
810
01:38:57,740 --> 01:38:58,740
Kau pun?
811
01:38:59,020 --> 01:39:01,760
Shinichi,dah tiba masanya
untuk berpisah.
812
01:39:02,360 --> 01:39:03,560
Maksud kau?
813
01:39:03,980 --> 01:39:07,340
Kalau aku masih di sini,
aku hanya akan timbulkan masalah.
814
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
Dari lubuk jiwa paling dalam,
aku nak kau faham.
815
01:39:12,280 --> 01:39:14,520
Evolusi terakhir aku
sebagai parasit.
816
01:39:16,020 --> 01:39:17,100
Kau bergurau, kan?
817
01:39:17,560 --> 01:39:20,960
Dan akhirnya,
aku tak dapat bertahan dalam tubuh ini.
818
01:39:22,460 --> 01:39:25,500
Aku tak tahu berapa
lama aku akan tidur.
819
01:39:26,740 --> 01:39:30,560
Mungkin bertahun, berdekad, atau
mungkin sehingga kau mati.
820
01:39:32,260 --> 01:39:34,820
Kau pasti nak tangan kanan
kau kembali normal, kan?
821
01:39:35,160 --> 01:39:36,100
Sekejap...
822
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
Jangan risau
tentang aku.
823
01:39:38,300 --> 01:39:39,800
Aku hanya menyahdayakan
diri aku saja.
824
01:39:41,260 --> 01:39:44,120
Rasanya inilah peluang aku..
825
01:39:45,640 --> 01:39:47,140
..untuk mulakan
perjalanan baru.
826
01:39:47,140 --> 01:39:48,780
Aku tak faham.
827
01:39:49,460 --> 01:39:52,760
Aku nak kau anggap semua ini
hanya seperti mimpi.
828
01:39:53,200 --> 01:39:54,300
Tak mungkinlah aku
akan buat begitu.
829
01:39:55,880 --> 01:39:57,260
Ini kau yang nyata, kan?
830
01:39:58,920 --> 01:40:01,640
Betul. Inilah kenyataan.
831
01:40:02,900 --> 01:40:06,380
Memang aku ingin kita
berkawan lebih lama.
832
01:40:10,060 --> 01:40:11,460
Tapi sekarang,
kita ambillah haluan masing-masing.
833
01:40:12,680 --> 01:40:13,680
Migi...
834
01:40:14,720 --> 01:40:17,080
Masa aku hampir tiba.
Aku pergi dulu.
835
01:40:17,080 --> 01:40:18,080
Sekejap...
836
01:40:21,680 --> 01:40:23,380
Boleh aku cakap dengan
kau lagi?
837
01:40:24,700 --> 01:40:25,700
Mungkin.
838
01:40:27,380 --> 01:40:30,600
Lagipun, nampak sangat pelik
bila kau bercakap dengan tangan sendiri.
839
01:40:33,420 --> 01:40:36,340
Bila aku tutup mata,
anggaplah semua ini seperti mimpi,
840
01:40:37,540 --> 01:40:38,820
..dan lupakanlah aku.
841
01:40:40,020 --> 01:40:41,380
Tunggu, Migi...
842
01:40:42,160 --> 01:40:44,520
Selepas ini,
aku hanyalah sekadar tangan kanan kau.
843
01:40:45,800 --> 01:40:48,880
Seperti yang kau berhak dapat,
tangan kanan kau yang sebenar.
844
01:40:51,480 --> 01:40:52,480
Migi...
845
01:40:54,940 --> 01:40:55,940
Shinichi...
846
01:40:57,380 --> 01:40:58,840
Terima kasih atas
segala-galanya.
847
01:41:07,580 --> 01:41:08,580
Migi?
848
01:41:09,360 --> 01:41:10,360
Migi.
849
01:41:10,700 --> 01:41:13,800
Migi, bangun! Migi!
Migi, bangun!
850
01:41:18,140 --> 01:41:20,160
Tolonglah jangan pergi
begitu saja...
851
01:41:24,500 --> 01:41:26,160
Kau betul-betul
maksudkannya...
852
01:41:28,620 --> 01:41:30,620
Migi yang aku kenal...
853
01:41:37,920 --> 01:41:39,680
Aku tak akan
lupakan kau.
854
01:41:44,100 --> 01:41:46,580
Tak mungkin sesekali aku
akan lupakan kau!
855
01:42:12,440 --> 01:42:13,480
Maaf, saya lambat lagi.
856
01:42:13,900 --> 01:42:15,440
Awak memang selalu lambat!
Rasakan!
857
01:42:16,000 --> 01:42:17,400
Awak tak pernah
fikirkan saya.
858
01:42:17,400 --> 01:42:18,480
Hanya awaklah yang
saya selalu fikirkan.
859
01:42:29,680 --> 01:42:31,440
Tamiya Taiki-kun?
860
01:42:35,020 --> 01:42:36,020
Taiki.
861
01:42:38,060 --> 01:42:39,060
Awak dah semakin berat.
862
01:42:43,260 --> 01:42:44,740
Tangan kanan awak
dah okay?
863
01:42:45,120 --> 01:42:46,180
Okay.
864
01:42:47,280 --> 01:42:48,320
Awak bohong.
865
01:42:48,960 --> 01:42:51,640
Siapa? saya?
866
01:42:53,140 --> 01:42:55,260
Tengoklah siapa yang berbohong?
Pergi!
867
01:42:56,300 --> 01:42:57,300
Saya?
868
01:42:58,760 --> 01:43:00,140
Terima kasih.
869
01:43:27,300 --> 01:43:28,000
Satomi!
870
01:43:44,300 --> 01:43:45,380
Tak guna!
871
01:43:47,020 --> 01:43:48,160
Kau.
872
01:43:48,740 --> 01:43:51,260
Apa yang kau buat?
Kau dengar tak?
873
01:44:08,100 --> 01:44:10,160
Gadis cantik kau
ada di sini.
874
01:44:11,520 --> 01:44:13,480
Dia sangat takut sampai
tak boleh bercakap.
875
01:44:14,700 --> 01:44:15,940
Apa yang kau nak?!
876
01:44:16,840 --> 01:44:19,220
Kau mungkin tak ingat
aku lagi,
877
01:44:20,040 --> 01:44:22,140
..tapi aku masih
ingat kau.
878
01:44:23,660 --> 01:44:25,640
Ada sesuatu yang
aku nak tanya.
879
01:44:27,060 --> 01:44:29,440
Dan aku nak bukan seorang
manusia yang jawab.
880
01:44:33,780 --> 01:44:36,300
Aku boleh tahu kalau orang itu
manusia atau tidak.
881
01:44:37,540 --> 01:44:38,600
Seperti itu.
882
01:44:39,960 --> 01:44:42,680
Jadi, aku apa sebenarnya?
883
01:44:43,100 --> 01:44:44,420
Kenapa aku membunuh?
884
01:44:49,180 --> 01:44:51,620
Jawapannya adalah kerana
aku seorang manusia.
885
01:44:54,260 --> 01:44:57,860
Saling membunuh antara satu sama lain
memang sifat manusia sejak azali, kan?
886
01:44:58,880 --> 01:45:01,680
Tak ada sebab pun
untuk membunuh.
887
01:45:03,600 --> 01:45:08,000
Aku nak tanya pada raksasa.
888
01:45:11,660 --> 01:45:13,740
Kau betul-betul
seorang manusia?!
889
01:45:15,740 --> 01:45:16,740
Jawab!
890
01:45:28,180 --> 01:45:29,200
Kau betul.
891
01:45:35,620 --> 01:45:36,540
Aku memang seekor
raksasa.
892
01:45:36,600 --> 01:45:37,600
Shinichi-kun!
893
01:45:38,940 --> 01:45:40,820
Awak tak perlu
jawab soalan dia.
894
01:45:42,320 --> 01:45:45,040
Masih ada bahagian dalam diri awak
yang masih manusia?
895
01:45:47,860 --> 01:45:50,480
Baru tadi, awak tak boleh bercakap.
Tapi sekarang awak sungguh bertenaga.
896
01:45:50,760 --> 01:45:52,600
Saya tak takut
pada awak.
897
01:45:53,900 --> 01:45:55,080
Saya hanya terkejut.
898
01:45:55,660 --> 01:45:58,440
Cukuplah.
Jangan cakap lagi, Satomi.
899
01:46:02,940 --> 01:46:04,540
Shinichi-kun adalah manusia.
900
01:46:07,220 --> 01:46:09,940
Bagaimana penting pun hidup awak,
awak masih seorang manusia.
901
01:46:15,660 --> 01:46:17,120
Raksasa sebenar
adalah awak!
902
01:46:56,720 --> 01:46:57,720
Satomi...
903
01:47:00,060 --> 01:47:01,060
Bertenang.
904
01:47:03,200 --> 01:47:04,420
Saya akan selamatkan awak.
905
01:47:06,740 --> 01:47:07,740
Percayalah.
906
01:47:55,540 --> 01:47:56,540
Kenapa...
907
01:47:57,860 --> 01:47:59,320
Kenapa?!
908
01:48:16,180 --> 01:48:18,180
Bagaimana perasaan awak bila
melihat seekor anjing mati?
909
01:48:19,980 --> 01:48:21,720
Kalaulah kita
anak-anak anjing itu...
910
01:48:23,600 --> 01:48:25,560
Adakah kita akan
bersedih?
911
01:48:27,080 --> 01:48:31,320
Kerana perasaan sedih adalah salah
satu sifat semula jadi manusia.
912
01:48:32,540 --> 01:48:35,000
Perasaan itulah yang membuat
kita ingin terus hidup.
913
01:48:35,920 --> 01:48:38,960
Sebab manusia adalah
ciptaan yang sangat unik.
914
01:48:39,460 --> 01:48:42,140
Dan saling membantu
antara satu sama lain.
915
01:48:42,960 --> 01:48:46,740
Walau bagaimana teruk pun hidup awak,
bukanlah selalu akan jadi teruk.
916
01:48:48,480 --> 01:48:49,840
Percayalah pada
diri awak sendiri.
917
01:48:55,620 --> 01:48:56,620
Satomi?
918
01:48:58,400 --> 01:48:59,400
Satomi?
919
01:49:04,300 --> 01:49:05,300
Satomi!
920
01:49:12,260 --> 01:49:13,420
Awak okay?
921
01:49:38,040 --> 01:49:39,040
Migi?
922
01:49:42,720 --> 01:49:43,760
Itu Kau, Migi?
923
01:49:50,200 --> 01:49:53,400
Kau yang lakukannya, kan?
924
01:50:07,940 --> 01:50:08,940
Terima kasih.
925
01:50:22,220 --> 01:50:23,220
Satomi...
926
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Awak masih ingat...
927
01:50:34,760 --> 01:50:39,320
..ketika saya membuang anak anjing
itu ke dalam tong sampah?
928
01:50:45,660 --> 01:50:47,360
Saya tak akan
lupakan hari itu.
929
01:50:51,180 --> 01:50:53,040
Saya selalu teringatkannya.
930
01:50:58,460 --> 01:51:00,360
Sampailah bila hari itu
menjadi satu impian.
931
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Saya tahu...
932
01:51:13,980 --> 01:51:15,660
..awak adalah Shinichi-kun.
933
01:51:18,780 --> 01:51:20,820
Kerana awak adalah..
Shinichi-kun.
934
01:52:05,020 --> 01:52:15,020
Sarikata oleh: ghiqrandal
Released by: Malaysian Subber Crew