1
00:00:02,478 --> 00:00:06,548
♪ Carry on, my wayward son ♪
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,885
♪ there'll be peace
when you are done ♪
3
00:00:09,887 --> 00:00:14,289
♪ lay your weary head to rest ♪
4
00:00:14,291 --> 00:00:16,458
♪ don't you cry no more ♪
5
00:00:16,460 --> 00:00:17,893
saya dengar doa kamu.
6
00:00:17,895 --> 00:00:19,761
malaikat sudah menipu saya.
dia bukanlah siapa yang dikatakannya.
7
00:00:19,763 --> 00:00:21,830
namanya. Gadreel.
8
00:00:21,832 --> 00:00:24,032
Gadreel yang bekerja
untuk Metatron?
9
00:00:24,034 --> 00:00:26,368
Metatron telah membuat Gadreel
membunuh Kevin?
10
00:00:26,370 --> 00:00:29,805
saya yang telah membuatkan
semua malaikat jatuh.
11
00:00:29,807 --> 00:00:31,907
dia ambil kuasa saya
untuk membuat sihir
12
00:00:31,909 --> 00:00:32,908
itu bermakna kamu adalah manusia.
13
00:00:32,910 --> 00:00:34,176
panjangkan umur permaisuri.
14
00:00:34,178 --> 00:00:37,946
♪ Once I rose above
the noise and confusion ♪
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,250
itu adalah tanda darah Cain.
16
00:00:39,251 --> 00:00:41,456
♪ just to get a glimpse
beyond this illusion ♪
17
00:00:41,552 --> 00:00:42,884
tanpa tanda itu,
pedang itu tak berguna.
18
00:00:42,886 --> 00:00:44,586
♪ I was soaring ever higher ♪
19
00:00:44,588 --> 00:00:47,055
kamu sepatutnya mengetuai
para malaikat, Castiel.
20
00:00:47,057 --> 00:00:48,990
♪ But I flew too high ♪
21
00:00:48,992 --> 00:00:50,659
saya cuma cuba membantu kaaum
saya pulang ke syurga.
22
00:00:50,661 --> 00:00:53,528
♪ Though my eyes could see,
I still was a blind man ♪
23
00:00:53,530 --> 00:00:55,130
kamu bukanlah hero.
24
00:00:55,132 --> 00:00:57,332
♪ Though my mind could think,
I still was a mad man ♪
25
00:00:57,334 --> 00:00:58,068
saya adalah hero.
26
00:00:58,093 --> 00:01:00,093
♪ I hear the voices
when I'm dreaming ♪
27
00:01:00,404 --> 00:01:04,373
kamu tak tahu bagaimana
rasanya menjadi manusia!
28
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
♪ Carry on, my wayward son ♪
29
00:01:06,877 --> 00:01:08,176
saya mula memikirkan bahawa
30
00:01:08,178 --> 00:01:09,344
pedang itu telah melakukan
sesuatu kepada kamu.
31
00:01:09,346 --> 00:01:11,413
♪ There'll be peace
when you are done ♪
32
00:01:11,415 --> 00:01:13,248
sudahkah kamu beritahu mereka tentang
kecurian kuasa kamu, Castiel?
33
00:01:13,250 --> 00:01:14,869
♪ Lay your weary head to rest ♪
hukum dia.
34
00:01:14,870 --> 00:01:15,530
saya tak boleh.
35
00:01:15,531 --> 00:01:17,778
kamu baru saja menolak seluruh
tentera hanya kerana seorang lelaki.
36
00:01:17,888 --> 00:01:19,087
♪ Don't you cry no more ♪
37
00:01:19,089 --> 00:01:20,889
dia bertambah kuat dengan
tablet malaikat itu.
38
00:01:20,891 --> 00:01:22,357
" portal rahsia" Metatron
39
00:01:22,359 --> 00:01:24,426
dari sini dan seterusnya,
saya yang akan uruskan. Capisce?
40
00:01:24,428 --> 00:01:26,194
saya bukan ke sini untuk bertelagah.
41
00:01:26,196 --> 00:01:27,596
sekurang-kurangnya berilah saya peluang.
42
00:01:36,939 --> 00:01:38,974
letakkan pedang itu, Dean.
43
00:01:38,976 --> 00:01:40,242
ke tepi.
44
00:01:40,244 --> 00:01:42,577
Dean. pandang saya.
Sam! ke tepi!
45
00:01:43,846 --> 00:01:45,414
Aah!
lepaskannya!
46
00:01:45,416 --> 00:01:47,482
lepaskannya!
lepaskannya.
47
00:01:50,787 --> 00:01:53,622
apa yang kamu fikirkan jika saya naik
benda ini, kalian?
48
00:01:53,624 --> 00:01:55,490
ada sesuatu yang tak kena
dengan kamu, Dean.
49
00:01:55,492 --> 00:01:59,127
dan sehinggalah kami mengetahuinya,
di sinilah kamu perlu duduk.
50
00:01:59,129 --> 00:02:01,129
dan apa yang kamu berdua
akan lakukan?
51
00:02:01,131 --> 00:02:03,131
menghadapi Metatron
sendiri?
52
00:02:03,133 --> 00:02:04,332
bijaknya.
53
00:02:04,334 --> 00:02:07,803
Oh, tidak, tunggu. tidak, kamu --
kamu kehilangan tentera malaikat kamu.
54
00:02:07,805 --> 00:02:10,906
dan kamu -- sekarang kamu cuba
untuk mengurung seorang lelaki
55
00:02:10,908 --> 00:02:13,675
yang perlu membunuh
Metatron tak guna itu!
56
00:02:13,677 --> 00:02:16,611
pergi matilah dengan rancangan kamu!
57
00:02:23,386 --> 00:02:26,955
hei, kalian.
58
00:02:26,957 --> 00:02:28,557
Sam.
59
00:02:28,559 --> 00:02:30,559
Sammy.
60
00:02:31,027 --> 00:02:32,227
Sam.
61
00:02:32,229 --> 00:02:34,396
Ya?
62
00:02:34,398 --> 00:02:36,565
Dean... apa salahnya.
63
00:02:36,567 --> 00:02:38,133
pengikut saya sudah
tidak menghiraukan kita.
64
00:02:38,135 --> 00:02:40,769
Ya, dan Gadreel kata
dia boleh membantu kita.
65
00:02:40,771 --> 00:02:44,539
dari tempat saya,
itu lebih dari sebuah pertukaran yang adil.
66
00:03:18,718 --> 00:03:22,717
♪ Supernatural 9x23 ♪
Do You Believe in Miracles
tayangan asal pada Mei 20, 2014
67
00:03:22,718 --> 00:03:28,718
== diterjemah olehfaza ==
faza
68
00:03:30,621 --> 00:03:33,355
Jadi, uh, Metatron.
69
00:03:35,158 --> 00:03:36,992
Metatron.
70
00:03:38,294 --> 00:03:40,428
Tuhan?
71
00:03:40,430 --> 00:03:42,230
tunggu sebentar.
72
00:03:42,232 --> 00:03:43,732
adakah itu buku panduan malaikat
yang baru
73
00:03:43,734 --> 00:03:45,667
yang kamu usahakan,
atau, uh...?
74
00:03:45,669 --> 00:03:49,571
tak, tak,
ini adalah cerita, Neil,
75
00:03:49,573 --> 00:03:51,873
cerita yang menarik
76
00:03:51,875 --> 00:03:55,377
penuh dengan kasih sayang dan
kekecewaan
77
00:03:55,379 --> 00:03:57,846
dan... cinta
78
00:03:57,848 --> 00:03:59,147
jenisnya seperti
"The Notebook."
79
00:03:59,149 --> 00:04:00,715
Uh...
80
00:04:00,717 --> 00:04:02,851
saya sukakan "The Notebook".
81
00:04:02,853 --> 00:04:04,719
tidak.
82
00:04:06,522 --> 00:04:08,223
cepat.
83
00:04:08,225 --> 00:04:09,925
yang mana membuatkan
saya lebih menyedihkan?
84
00:04:09,927 --> 00:04:11,126
kenapa kamu mahu kelihatan
menyedihkan?
85
00:04:11,128 --> 00:04:13,228
kamu baru saja menyatukan semua
para malaikat
86
00:04:13,230 --> 00:04:14,229
untuk kembali ke syurga.
87
00:04:14,231 --> 00:04:15,196
maksud saya, ia seperti...
88
00:04:15,198 --> 00:04:16,398
memenangi Anugerah Pemimpin Pilihan?
89
00:04:16,400 --> 00:04:19,568
itu bukanlah situasi sebenarnya sekarang,
kan?
90
00:04:19,570 --> 00:04:20,969
semua sudah sedia?
91
00:04:20,971 --> 00:04:22,437
Uh, ya, tuan.
92
00:04:22,439 --> 00:04:24,372
Uh, bukakan suis...
Uh-huh.
93
00:04:24,374 --> 00:04:25,907
...tunggu bercahaya,
dan bingo.
94
00:04:25,909 --> 00:04:29,377
dan semua malaikat di syurga dan
bumi akan mendengar saya?
95
00:04:29,379 --> 00:04:30,612
kamu dan hanya kamu.
96
00:04:30,614 --> 00:04:33,782
isyarat itu telah menghalang semua
suara lain di dalam radio malaikat
97
00:04:35,185 --> 00:04:37,152
cepatlah.
98
00:04:42,659 --> 00:04:44,426
Hello?
99
00:04:44,428 --> 00:04:47,562
ini adalah Metatron.
100
00:04:49,031 --> 00:04:50,832
lebih banyak berkumandang.
101
00:04:50,834 --> 00:04:52,334
kerana saya ialah Lou Gehrig?
102
00:04:52,336 --> 00:04:54,769
maaf.
103
00:04:54,771 --> 00:04:56,471
maaf.
104
00:04:57,673 --> 00:04:58,974
jangan lakukannya.
105
00:05:03,412 --> 00:05:06,681
saya mahu mengambil sedikit masa untuk
meraikan kepulangan kamu semua
106
00:05:06,683 --> 00:05:09,684
saya mahu kamu semua tahu
betapa terharunya saya
107
00:05:09,686 --> 00:05:13,321
apabila kamu menerima saya
sebagai tuhan baru kamu
108
00:05:13,323 --> 00:05:17,993
hati saya, seperti yang dikatakan,
sungguh gembira,
109
00:05:17,995 --> 00:05:23,932
dan sebab itulah saya mahu berkongsi
berita gembira dengan kamu semua.
110
00:05:23,934 --> 00:05:26,334
saya akan pergi bercuti.
111
00:05:26,336 --> 00:05:29,070
pintu syurga
akan ditutup buat sementara
112
00:05:29,072 --> 00:05:30,238
sehinggalah saya pulang,
113
00:05:30,240 --> 00:05:34,075
tapi bertenanglah
semuanya akan dijelaskan.
114
00:05:34,077 --> 00:05:39,047
dan ia pasti akan jadi...gemilang.
115
00:05:47,256 --> 00:05:49,257
ke mana kamu pergi?
116
00:05:49,259 --> 00:05:52,627
untuk menceritakan cerita yang selebihnya.
117
00:06:04,707 --> 00:06:06,641
tolonglah.
118
00:06:06,643 --> 00:06:08,209
saya akan tinggalkan kamu bersendirian,
saya bersumpah.
119
00:06:08,211 --> 00:06:10,345
kami di sini bukan untuk
mencederakan kamu.
120
00:06:10,347 --> 00:06:13,515
tidak. kuasa kamu.
121
00:06:13,517 --> 00:06:16,785
menyembuhkan saya hanya akan
melemahkan kamu.
122
00:06:23,794 --> 00:06:25,827
adakah kamu dengar katanya?
123
00:06:25,829 --> 00:06:29,030
Metatron. ya.
124
00:06:29,032 --> 00:06:30,799
ke mana dia pergi?
apa yang dia mahukan?
125
00:06:30,801 --> 00:06:35,570
saya takutkan...kemanusiaan.
126
00:06:38,908 --> 00:06:42,410
Ohh...tuhan!
127
00:06:42,412 --> 00:06:44,946
saya sepatutnya fikir kamu
lebih tenang...
128
00:06:44,948 --> 00:06:46,281
setelah mengalahkan Abaddon.
129
00:06:46,283 --> 00:06:48,450
apa yang boleh saya katakan?
130
00:06:48,452 --> 00:06:51,019
saya tertekan.
131
00:06:54,357 --> 00:06:56,491
kamu tahu...
132
00:06:56,493 --> 00:07:00,495
dengan begitu ramai para malaikat
yang kembali ke sisi kamu,
133
00:07:00,497 --> 00:07:04,966
itu adalah sesuatu yang biasa jika
mereka merujuk kepada...raja
134
00:07:04,968 --> 00:07:07,736
untuk sedikit... arah tuju.
135
00:07:08,838 --> 00:07:12,006
sayang, jika saya mahukan urutan
dari Dr. Phil,
136
00:07:12,008 --> 00:07:14,976
saya perlu menekan nombor 3
untuk panggilan, kan?
137
00:07:14,978 --> 00:07:18,480
maafkan saya, tuan.
138
00:07:22,418 --> 00:07:25,120
tuan, saya percaya kamu telah
dipanggil
139
00:07:26,589 --> 00:07:29,023
ini adalah Winchester.
140
00:07:36,932 --> 00:07:39,534
bau apakah itu?
141
00:07:43,806 --> 00:07:46,508
apa yang berlaku kepada saya?
142
00:07:46,510 --> 00:07:48,610
arak atau bir,
taco tak sedap?
143
00:07:48,612 --> 00:07:49,844
manalah saya tahu?
144
00:07:49,846 --> 00:07:52,147
saya tak boleh tutupnya!
145
00:07:52,149 --> 00:07:53,948
sejak saya membunuh Abaddon,
146
00:07:53,950 --> 00:07:56,851
ia -- ia seperti
semua ini... sesuatu yang lain
147
00:07:56,853 --> 00:07:59,187
saya terlalu ketagih,
dan saya-saya-saya perlu membunuh.
148
00:07:59,189 --> 00:08:01,456
maksud saya, saya perlu,
saya perlu membunuh.
149
00:08:01,458 --> 00:08:02,524
dan jika saya tidak --
150
00:08:02,526 --> 00:08:04,259
kamu berani melakukannya.
151
00:08:07,196 --> 00:08:08,797
itu kerana tanda itu
152
00:08:08,799 --> 00:08:09,998
maksudnya?
153
00:08:10,000 --> 00:08:11,065
ia mahu kamu membunuh.
154
00:08:11,067 --> 00:08:13,168
lagi banyak kame bunuh,
lagi lega kamu rasa.
155
00:08:13,170 --> 00:08:15,770
makin kurang kamu bunuh,
makin tidak keruan perasaan kamu.
156
00:08:16,806 --> 00:08:18,439
berapa banyak kurangnya?
157
00:08:18,441 --> 00:08:22,210
siapa tahu betapa
lega perasaannya.
158
00:08:23,779 --> 00:08:25,113
jadi mati?
159
00:08:26,715 --> 00:08:29,884
Cain ada tanda itu.
dia tidak mati.
160
00:08:29,886 --> 00:08:31,252
Cain adalah iblis.
161
00:08:31,254 --> 00:08:34,989
tubuh kamu tidak kuat untuk
menampung kuasa pedang itu.
162
00:08:36,492 --> 00:08:37,659
bagaimana jika saya buangnya?
163
00:08:37,661 --> 00:08:39,494
kamu mahu membuangnya?
164
00:08:42,398 --> 00:08:45,233
apa yang saya mahukan ialah Metatron.
165
00:08:45,235 --> 00:08:46,634
teruskan.
166
00:08:46,636 --> 00:08:48,636
tapi saya perlu melalui
pintu itu,
167
00:08:48,638 --> 00:08:50,672
dan saya perlu dapatkan
pedang itu.
168
00:08:52,408 --> 00:08:54,275
dan kamu akan membantu saya.
169
00:08:58,380 --> 00:09:01,082
Oh, tidak.
bau apakah itu?
170
00:09:02,852 --> 00:09:05,620
Sulfur.
171
00:09:13,161 --> 00:09:16,681
Dean, jawab telefon.
hubungi saya kembali.
172
00:09:17,291 --> 00:09:19,391
saya tak bergurau, ok?
jangan lakukan semua ini.
173
00:09:19,393 --> 00:09:21,460
bukan begini.
174
00:09:22,596 --> 00:09:24,296
adakah kamu pasti
itu adalah Crowley?
175
00:09:25,465 --> 00:09:26,999
siapa lagi yang dia akan panggil?
176
00:09:27,001 --> 00:09:29,701
maksud saya, dia dan Crowley
sering bertelingkah
177
00:09:29,703 --> 00:09:32,604
tentang pedang itu sejak
Dean dapat tanda itu..
178
00:09:32,606 --> 00:09:34,506
tanda?
tanda Cain.
179
00:09:34,508 --> 00:09:38,910
jadi dengan itulah Dean
mencederakan saya -- pedang pertama itu.
180
00:09:40,079 --> 00:09:42,781
dalam beberapa perkara,
ia akan menjadi sangat berguna.
181
00:09:42,783 --> 00:09:43,815
Apa?
182
00:09:43,817 --> 00:09:46,084
Metatron lebih berkuasa
daripada sebelum ini,
183
00:09:46,086 --> 00:09:48,387
tapi jika Dean ada pedang pertama
dan tanda itu,
184
00:09:48,389 --> 00:09:51,790
itu mungkin akan
berikan peluang yang terbaik pada kita
185
00:09:51,792 --> 00:09:53,225
kamu bergurau, kan?
186
00:09:53,227 --> 00:09:56,061
beberapa jam yang lepas kami sudah bersedia
mengurung Dean ke dalam kurungan empuk
187
00:09:56,063 --> 00:09:58,030
dan sekarang kamu katakan
dia adalah peluang terbaik kita?
188
00:09:58,032 --> 00:09:59,464
dengarlah katanya, Sam.
189
00:09:59,466 --> 00:10:01,033
Oh, baiklah. maafkan saya.
maaf, kalian.
190
00:10:01,035 --> 00:10:02,734
Uh, maaf saya rasa
kurang bersemangat
191
00:10:02,736 --> 00:10:04,302
untuk mendengar bahawa
peluang terbaik kita adalah --
192
00:10:04,304 --> 00:10:07,539
bersenjatakan peluru peledak
dan berharap ia terkena tanda itu.
193
00:10:07,541 --> 00:10:09,374
kita bukan bercakap
tentang bom.
194
00:10:09,376 --> 00:10:10,509
ini adalah abang saya.
195
00:10:10,511 --> 00:10:12,210
dan abang kamu takkan mengendalikan
semua ini bersendirian.
196
00:10:12,212 --> 00:10:13,345
kami boleh membantu.
197
00:10:13,347 --> 00:10:15,013
bagaimana?
198
00:10:15,015 --> 00:10:16,782
saya percaya Metatron
sudah jumpa cara
199
00:10:16,784 --> 00:10:18,050
untuk menggunakan tablet malaikat
200
00:10:18,052 --> 00:10:20,585
untuk memanfaatkan kuasa kepada dirinya
dan setarag dengan
201
00:10:20,587 --> 00:10:21,820
tuhan, kan?
202
00:10:21,822 --> 00:10:23,889
maksud saya, semua ini berkenaan
perkara ini, kan?
203
00:10:23,891 --> 00:10:25,857
Metatron mahu menjadi tuhan.
204
00:10:26,959 --> 00:10:30,429
bagus, kerana secara dasarnya
itu akan membuat dia tak boleh dihalang.
205
00:10:30,431 --> 00:10:32,364
tidak jika kita boleh
putuskan hubungan
206
00:10:32,366 --> 00:10:34,032
antara Metatron
dan tablet itu.
207
00:10:34,034 --> 00:10:36,501
itu akan menjadikannya
malaikat yang biasa
208
00:10:37,770 --> 00:10:39,504
di manakah tablet itu?
di pejabat Metatron.
209
00:10:39,506 --> 00:10:41,339
di syurga?
saya boleh bawa kita ke syurga.
210
00:10:41,341 --> 00:10:42,274
dan kemudian apa?
211
00:10:42,276 --> 00:10:44,042
maksud saya, kenapa
mereka nak benarkan kamu masuk?
212
00:10:44,044 --> 00:10:46,078
jika Metatron kedua
muncul
213
00:10:46,080 --> 00:10:48,380
dengan orang paling dikehendaki di syurga,
semuanya akan selesai.
214
00:10:48,382 --> 00:10:49,881
Sam, kita perlu mencubanya.
215
00:10:49,883 --> 00:10:52,751
celaka, Al, saya tak peduli apa
yang kamu mahu lakukan malam ini.
216
00:10:52,753 --> 00:10:53,719
dia anak kamu juga.
217
00:10:53,721 --> 00:10:55,420
saya sudah beritahu kamu
dia sedang khayal.
218
00:10:59,026 --> 00:11:01,560
Oh, tuhanku!
219
00:11:02,995 --> 00:11:05,030
Oh, tuhanku.
220
00:11:06,065 --> 00:11:07,766
dia sudah mati, kawan
221
00:11:07,768 --> 00:11:09,768
dia sudah mati.
222
00:11:09,770 --> 00:11:13,271
saya tak begitu pasti
tentang itu.
223
00:11:33,459 --> 00:11:35,961
apa yang boleh saya
dapatkan untuk kamu, kawan?
224
00:11:35,963 --> 00:11:37,262
kopi. hitam.
225
00:11:37,264 --> 00:11:38,663
kamu pasti?
226
00:11:38,665 --> 00:11:40,398
kamu ambil meja gadis ini,
masanya,
227
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
kamu berkelakuan seperti
remaja yang terlebih membesar
228
00:11:42,402 --> 00:11:43,568
dan untuk apa?
229
00:11:43,570 --> 00:11:46,171
apakah tip untuk satu gelas
Joe? lima sen?
230
00:11:47,273 --> 00:11:50,742
burger keju berkembar --
semuanya, lebihkan bawang.
231
00:11:50,744 --> 00:11:52,177
baiklah.
232
00:11:55,414 --> 00:11:58,283
jadi inilah yang kamu berdua
lakukan, huh?
233
00:11:58,285 --> 00:12:01,920
merentasi negara,
memburu kejahatan,
234
00:12:01,922 --> 00:12:03,455
meminta nitrat kamu,
235
00:12:03,457 --> 00:12:06,892
mengambil bahagian dalam
tarikan tempatan
236
00:12:06,894 --> 00:12:07,893
Yep.
237
00:12:07,895 --> 00:12:08,994
kamu tak pernah letih
dengan semua ini?
238
00:12:08,996 --> 00:12:11,463
tak pernah ada keinginan
untuk.. berhenti
239
00:12:11,465 --> 00:12:12,631
dan melolong pada bulan.
240
00:12:12,633 --> 00:12:16,434
jangan pernah tanya diri kamu,
"inikah semuanya?
241
00:12:16,436 --> 00:12:19,704
adakah semuanya di sini?"
242
00:12:23,409 --> 00:12:25,777
saya menolak darah manusia,
kamu tahu.
243
00:12:25,779 --> 00:12:28,013
Oh,oh jadi
kamu berkeras lagi.
244
00:12:28,015 --> 00:12:31,116
baik, itu sangat menarik.
adakah kamu sukakan patung beruang?
245
00:12:31,118 --> 00:12:33,451
cuma mahu memulakan
perbualan.
246
00:12:33,453 --> 00:12:36,154
bagaimana neraka, Crowley?
247
00:12:36,156 --> 00:12:37,322
neraka baik saja.
248
00:12:37,324 --> 00:12:39,825
neraka seperti jam Swiss.
249
00:12:39,827 --> 00:12:42,093
jangan risau tentang
neraka.
250
00:12:42,095 --> 00:12:44,396
neraka sangat rumit.
251
00:12:44,398 --> 00:12:46,097
"Game of Thrones"
sangat rumit.
252
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
seks di bilik mandi --
itu sangat rumit
253
00:12:47,768 --> 00:12:48,800
neraka tidak rumit.
254
00:12:48,802 --> 00:12:51,536
masalah kamu bukan neraka.
ia adalah kamu.
255
00:12:51,538 --> 00:12:53,972
sangat adil.
apa masalah kamu , kalau begitu?
256
00:12:53,974 --> 00:12:55,874
masalah saya ialah Metatron.
257
00:12:55,876 --> 00:12:57,976
sekarang tiada apa-apa.
258
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
tiada malaikat yang dipukul,
259
00:13:00,013 --> 00:13:03,148
tiada kelakuan gila oleh Tuhan,
tiada apa-apa yang buruk berlaku.
260
00:13:03,150 --> 00:13:04,983
Jika Metatron memulakan langkahnya
di bumi,
261
00:13:04,985 --> 00:13:06,618
dia akan mengambil masa.
262
00:13:09,789 --> 00:13:11,857
jangan takut.
Cavalry ada di sini.
263
00:13:26,906 --> 00:13:28,673
dan?
264
00:13:28,675 --> 00:13:30,809
nampaknya...
265
00:13:30,811 --> 00:13:32,677
malaikat kamu
sudah menjadi viral.
266
00:13:32,679 --> 00:13:36,314
dan itu, America,
sangat sempurna.
267
00:13:36,316 --> 00:13:39,618
Yo, kawan, itu adalah adik kamu.
268
00:13:43,222 --> 00:13:45,824
Oh, tuhanku!
269
00:13:45,826 --> 00:13:47,459
dia sudah mati, kawan!
270
00:13:47,461 --> 00:13:48,727
dia sudah mati.
271
00:13:48,729 --> 00:13:51,162
saya tak begitu pasti
tentang itu.
272
00:13:55,769 --> 00:13:58,069
adakah dia--
adakah dia betul-betul serius?!
273
00:13:58,071 --> 00:14:00,205
kamu nampak tak tu?!
ya tuhan...
274
00:14:00,207 --> 00:14:04,476
beritahu saya
kamu baru saja memahaminya.
275
00:14:07,980 --> 00:14:10,248
apakah nama kamu, kawan?
276
00:14:10,250 --> 00:14:12,918
Marv.
277
00:14:12,920 --> 00:14:14,786
di manakah ia diambil?
278
00:14:14,788 --> 00:14:16,922
beberapa jam yang lepas.
Muncie, Indiana.
279
00:14:16,924 --> 00:14:18,056
apakah yang dibisikkan ke
telinganya?
280
00:14:18,058 --> 00:14:20,258
tepat sekali.
281
00:14:23,729 --> 00:14:25,096
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
282
00:14:25,098 --> 00:14:26,865
kamu tak mahu makan
makanan kamu?
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,871
tak lapar.
284
00:14:40,747 --> 00:14:43,248
pintu ke syurga ada
di taman permainan?
285
00:14:43,250 --> 00:14:47,018
dikawal oleh dua pengikut Metatron
yang paling setia.
286
00:14:47,020 --> 00:14:49,087
saya sendiri yang merekrut mereka.
287
00:14:49,089 --> 00:14:50,956
jadi, kamu kata kamu
ada rancangan...
288
00:14:50,958 --> 00:14:53,591
bagaimana kita mahu memujuk mereka
untuk melepaskan kita?
289
00:14:56,362 --> 00:14:57,595
Wookiee.
290
00:14:59,999 --> 00:15:03,335
saya tak faham apakah
maksudnya.
291
00:15:03,337 --> 00:15:05,603
ia adalah rujukan untuk sebuah
filem yang amat terkenal --
292
00:15:07,573 --> 00:15:09,841
lupakanlah.
293
00:15:18,651 --> 00:15:22,153
Asariel.
294
00:15:22,155 --> 00:15:25,457
Asariel, Purah, berikan laluan.
295
00:15:25,459 --> 00:15:28,226
pintu ditutup, Gadreel,
dengan arahan Metatron.
296
00:15:28,228 --> 00:15:30,595
dan kamu rasa siapakah yang memberi arahan
untuk menangkap Castiel?
297
00:15:30,597 --> 00:15:33,398
melainkan kamu fikir Metatron
tidak tertarik
298
00:15:33,400 --> 00:15:35,533
untuk menyoal ketua puak
pemberontak?
299
00:15:38,572 --> 00:15:40,438
sihir itu mesti ditulis semula.
300
00:15:40,440 --> 00:15:43,041
secepat yang mungkin.
301
00:15:51,017 --> 00:15:53,051
saya faham.
302
00:15:58,257 --> 00:16:00,225
saya rasa salah seorang daripada
kita tak perlukan iblis
303
00:16:00,227 --> 00:16:02,494
untuk membantu mengikut
jejak yang ditinggalkan
304
00:16:04,930 --> 00:16:06,831
kamu menjari wanita yang ajaib, kan?
305
00:16:06,833 --> 00:16:07,799
ya, dia sudah hilang.
306
00:16:07,801 --> 00:16:09,401
saya dapat berbual dengannya.
307
00:16:09,403 --> 00:16:11,436
Sam,walau apa pun
campur tangan yang kamu fikirkan ini
308
00:16:11,438 --> 00:16:13,004
percayalah saya, ia bukanlah sebegitu.
309
00:16:13,006 --> 00:16:14,606
saya takkan menerangkan
kepada kamu.
310
00:16:14,608 --> 00:16:15,608
ya, saya memahaminya.
311
00:16:15,609 --> 00:16:17,208
saya cuma fikir, kamu
mungkin mahu tahu
312
00:16:17,210 --> 00:16:19,277
yang semasa kamu sibuk
bermain, uh, pasangan pelik,
313
00:16:19,279 --> 00:16:21,813
sahabat sebenar kamu,
seperti Cass,
314
00:16:21,815 --> 00:16:24,049
seperti malaikat yang kamu tikam --
Gadreel --
315
00:16:24,051 --> 00:16:26,684
mereka berada di luar sana sekarang
merisikokan nyawa mereka
316
00:16:26,686 --> 00:16:28,086
untuk membantu kamu memenangi
pertelingkahan ini.
317
00:16:28,088 --> 00:16:29,220
apa yang kamu katakan ini?
318
00:16:29,222 --> 00:16:30,155
pergaduhan, saya mungkin akan tambah,
319
00:16:30,157 --> 00:16:31,923
kamu membuatkan ia kelihatan
sangat rumit
320
00:16:31,925 --> 00:16:33,725
semasa kamu membuat keputusan
untuk menikam malaikat
321
00:16:33,727 --> 00:16:35,593
yang boleh membawa kita
kepada Metatron.
322
00:16:35,595 --> 00:16:37,629
maksud kamu malaikat yang membuat
perjalanan kamu menyeronokkan?
323
00:16:37,631 --> 00:16:39,564
malaikat yang telah membunuh
Kevin? malaikat itu?
324
00:16:39,566 --> 00:16:42,567
yang kamu biarkan masuk melalui
pintu hadapan itu,kan?
325
00:16:42,569 --> 00:16:43,868
kamu mempermainkan saya, Dean.
326
00:16:43,870 --> 00:16:46,638
dan sekarang hanya saya saja yang
masih tidak tidur pada tengah malam
327
00:16:46,640 --> 00:16:49,074
melihatkan tangan saya yang membunuh Kevin,
bukan kamu.
328
00:16:49,076 --> 00:16:51,342
jadi, tolonglah, apabila
kamu katakan
329
00:16:51,344 --> 00:16:55,280
kamu tak mahu menjelaskan
apa-apa kepada saya, jangan lakukan.
330
00:16:55,282 --> 00:16:57,115
saya faham.
331
00:17:00,352 --> 00:17:06,024
dan saya juga faham yang
Metatron harus pergi.
332
00:17:07,426 --> 00:17:11,162
dan saya tahu awaklah yang
terbaik untuk melakukannya.
333
00:17:13,466 --> 00:17:17,735
saya akan lakukannya,
untuk yang terbaik atau terburuk.
334
00:17:19,772 --> 00:17:22,140
saya tahu.
335
00:17:22,142 --> 00:17:23,575
walau apa pun akibatnya.
336
00:17:23,577 --> 00:17:26,077
saya tahu.
337
00:17:28,147 --> 00:17:32,283
tapi jika begini,
kita akan lakukannya bersama-sama.
338
00:17:33,586 --> 00:17:35,820
kamu mahu tahu apa yang dia
bisikkan kepadanya, kan,
339
00:17:35,822 --> 00:17:37,055
dalam video?
340
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
tempat perhentian yang seterusnya.
341
00:17:39,826 --> 00:17:42,727
Jadi apa yang kita
tunggu lagi?
342
00:17:42,729 --> 00:17:44,195
Chop-chop.
343
00:17:46,132 --> 00:17:47,365
maafkan saya.
344
00:17:47,367 --> 00:17:49,734
saya bukanlah iblis Minion nombor tiga
yang sebenar di sini.
345
00:17:49,736 --> 00:17:52,904
seperti yang budak-budak katakan,
saya ada kemahiran yang menakjubkan.
346
00:17:52,906 --> 00:17:55,206
saya tak tahu apa yang kamu
jangkakan di sini, ok.
347
00:17:55,208 --> 00:17:56,341
saya tak peduli,
348
00:17:56,343 --> 00:17:59,077
tapi kamu mahu keluar dari
roda hamster.
349
00:17:59,079 --> 00:18:00,378
keluar.
350
00:18:02,181 --> 00:18:05,183
baik, saya rasa saya sudah
menjadi Winchester.
351
00:18:05,185 --> 00:18:09,787
saya harap kamu berdua berjaya...
jika saya rasa ia akan berhasil.
352
00:18:41,487 --> 00:18:42,520
bagus.
353
00:18:42,522 --> 00:18:44,455
kami sudah menyampaikan
berita kepada Metatron.
354
00:18:44,457 --> 00:18:45,757
dia akan pulang tak lama lagi.
355
00:18:45,759 --> 00:18:46,991
kamu boleh menunggu di dalam.
356
00:18:46,993 --> 00:18:50,028
terima kasih, Ingrid.
357
00:19:00,940 --> 00:19:03,074
apa yang berlaku?
358
00:19:03,076 --> 00:19:06,277
tidak, tidak, tidak, tidak!
bukan di sini!
359
00:19:06,279 --> 00:19:08,546
Adakah kamu benar-benar fikir muslihat
kamu akan berjaya?
360
00:19:09,848 --> 00:19:10,915
tolonglah.
361
00:19:10,917 --> 00:19:12,884
tolong!
362
00:19:12,886 --> 00:19:15,653
selamat datang ke penjara syurgal,
Castiel.
363
00:19:15,655 --> 00:19:19,090
saya percaya Gadreel
boleh menemani kamu melihat sekeliling.
364
00:19:39,345 --> 00:19:41,145
maafkan saya?
365
00:19:43,115 --> 00:19:46,751
maafkan saya,
adakah kamu...Marv?
366
00:19:55,094 --> 00:19:57,762
ini adalah sahabat saya, George.
367
00:19:57,764 --> 00:19:59,931
saya dengar kamu
boleh membuat keajaiban.
368
00:19:59,933 --> 00:20:02,900
itu adalah beban yang saya terima.
369
00:20:02,902 --> 00:20:04,602
mahukan minuman barli?
370
00:20:04,604 --> 00:20:06,070
George.
apa?
371
00:20:06,072 --> 00:20:08,273
bagaiman jika kami yang selesaikan
tentang masalah diabetis itu?
372
00:20:17,616 --> 00:20:20,318
akan tinggalkan sesuatu kepada
kamu untuk diraikan.
373
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
terima kasih.
374
00:20:24,056 --> 00:20:26,090
dia adalah penipu!
375
00:20:27,459 --> 00:20:30,194
saya bimbang saya tak memahami
apa yang kamu katakan, tuan.
376
00:20:30,196 --> 00:20:34,198
bagaimana seseorang boleh dikatakan menipu
apabila seorang lagi tidak menawarkan apa-apa?
377
00:20:34,200 --> 00:20:37,135
sedikit kasih sayang,
sedikit harapan,
378
00:20:37,137 --> 00:20:39,971
keajaiban sesekali --
tiada yang lebih
379
00:20:39,973 --> 00:20:43,408
kamu benar-benar tahu
apa yang saya maksudkan...Metatron.
380
00:20:43,410 --> 00:20:45,343
maafkan saya?
381
00:20:45,345 --> 00:20:46,644
namanya ialah Metatron.
382
00:20:46,646 --> 00:20:48,846
dan sudah pastilah
dia mahu kamu fikir...
383
00:20:48,848 --> 00:20:51,749
dia bukan salah seorang daripada kamu
384
00:20:51,751 --> 00:20:53,217
dia adalah malaikat.
385
00:20:53,219 --> 00:20:55,920
kami berdua juga.
malaikat?
386
00:20:55,922 --> 00:20:58,022
Ok.
387
00:20:58,024 --> 00:21:01,159
ada seseorang yang minum
dari bekas minuman George.
388
00:21:01,161 --> 00:21:03,194
jadi kamu menafikan kamu adalah
bekas pencatat bagi Tuhan...
389
00:21:03,196 --> 00:21:04,595
tuan.
390
00:21:04,597 --> 00:21:06,364
...malaikat yang tak penting, tidak
disukai, tidak disayangi...
391
00:21:06,366 --> 00:21:07,932
orang-orang ini tidak mahu mendengar..
392
00:21:07,934 --> 00:21:09,967
...didorong oleh pengejaran kuasa yang
tiada henti dan tiada yang lebih lagi...
393
00:21:09,969 --> 00:21:11,569
ini semua sudah pergi
terlalu jauh.
394
00:21:11,571 --> 00:21:13,504
...siapa yang telah membawa malaikat yang
selebihnya ke bawah pemerintahan kuku besi.
395
00:21:13,506 --> 00:21:15,773
seperti yang saya harapkan pada kamu,
abang -- jika kamu tidak...
396
00:21:15,775 --> 00:21:18,476
tutup mulut kamu!
397
00:21:18,478 --> 00:21:20,778
malaikat? pencatat untuk Tuhan?
tolonglah.
398
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
semuanya benar.
399
00:21:22,382 --> 00:21:24,882
apa yang benar adalah sesuatu yang
saya boleh lihat dengan mata saya sendiri.
400
00:21:24,884 --> 00:21:28,686
kamu mahu katakan dia seorang
yang menyedihkan?
401
00:21:28,688 --> 00:21:31,389
jadilah tetamu saya.
siapa yang tiada di sini?
402
00:21:31,391 --> 00:21:35,460
tapi siapa yang ada anugerah
sepertimana lelaki ini ada?
403
00:21:36,462 --> 00:21:37,729
adakah kamu tahu apa yang dia lakukan?
404
00:21:37,731 --> 00:21:40,098
dan saya bimbang jika kamu
melihat apa yang saya lihat,
405
00:21:40,100 --> 00:21:43,267
kamu fikirkan dia tidak lebih
dari sesuatu yang keji.
406
00:21:43,269 --> 00:21:45,570
keji?!
407
00:21:45,572 --> 00:21:47,138
cubalah "pekerja yang ajaib"!
408
00:21:47,140 --> 00:21:49,440
cubalah "Messiah."
409
00:21:49,442 --> 00:21:50,775
lebih baik.
410
00:21:50,777 --> 00:21:53,244
saya kesal kamu tak
percayakan saya.
411
00:21:53,246 --> 00:21:55,947
tapi saya mesti lakukan apa yang
diperlukan dalam misi saya.
412
00:21:55,949 --> 00:21:58,182
saya mesti lindungi kamu.
413
00:22:00,018 --> 00:22:01,486
Ya,
ia takkan, uh...
414
00:22:06,125 --> 00:22:08,025
mereka sayangkan saya.
415
00:22:08,961 --> 00:22:12,029
mereka benar-benar sayangkan saya.
416
00:22:48,426 --> 00:22:49,827
apa-apa saja?
417
00:22:49,829 --> 00:22:51,729
Uh, ya.
dia ada di atas.
418
00:22:51,731 --> 00:22:53,330
kira-kira satu batu di jalan
419
00:22:53,332 --> 00:22:55,232
Ada orang tak
berumah yang berkampung di sana.
420
00:22:55,234 --> 00:22:58,202
melalui cara masyarakat berbual,,
dia dapat meyakinkan mereka
421
00:22:58,204 --> 00:23:00,771
dia adalah seperti Jesus yang baru
atau sesuatu.
422
00:23:02,008 --> 00:23:03,807
kamu baik?
423
00:23:03,809 --> 00:23:06,143
Ya, saya dalam keadaan baik.
424
00:23:20,859 --> 00:23:24,828
Dengar, Sammy,
tentang, um,
425
00:23:24,830 --> 00:23:26,497
kamu tahu,
beberapa bulan yang lepas...
426
00:23:26,499 --> 00:23:28,599
saya tahu
427
00:23:30,201 --> 00:23:34,338
jadi, sebelum kita cari sesuatu
yang lain untuk dipertikaikan,
428
00:23:35,875 --> 00:23:37,808
...beritahu saya...
429
00:23:37,810 --> 00:23:40,678
adakah kamu bersedia untuk
menghapuskan dia?
430
00:23:42,547 --> 00:23:44,381
Ohh!
431
00:23:52,824 --> 00:23:55,125
maaf, adik.
432
00:23:55,127 --> 00:23:57,394
ini bukan perjuangan kamu.
433
00:24:01,900 --> 00:24:06,070
Ok, jadi kamu katakan kepada saya
bahawa Metatron telah memperbodohkan kamu,
434
00:24:06,072 --> 00:24:08,439
menyediakan
pengebom berani mati itu
435
00:24:08,441 --> 00:24:10,207
untuk membuatkan dirinya
kelihatan seperti mangsa.
436
00:24:10,209 --> 00:24:12,743
Gadreel adalah pembantunya.
437
00:24:12,745 --> 00:24:14,878
untuk sebab apakah
dan kerana kebenaran apa
438
00:24:14,880 --> 00:24:16,613
yang membuatkan dia
mengkhianati Metatron?
439
00:24:16,615 --> 00:24:19,149
jadi sekarang saya ,enjangkakan untuk
mempercayai kata-kata malaikat
440
00:24:19,151 --> 00:24:21,785
yang sering memikirkan tentang dirinya
sendiri sejak dari dalam syurga,
441
00:24:21,787 --> 00:24:24,021
dan kamu?
442
00:24:24,023 --> 00:24:26,523
kamu beritahu kami bahawa
selepas ini tiada satu pun malaikat
443
00:24:26,525 --> 00:24:27,991
yang akan mati dalam pertempuran ini.
444
00:24:27,993 --> 00:24:31,462
apa yang kamu fikir
saya sedang cuba lakukan?
445
00:24:31,464 --> 00:24:32,730
cuba?
446
00:24:32,732 --> 00:24:34,064
dengan membunuh Metatron?
447
00:24:34,066 --> 00:24:37,701
dialah penyebab untuk semua
kesengsaraan kami.
448
00:24:37,703 --> 00:24:39,336
apa yang kamu katakan
takkan mengubahnya.
449
00:24:39,338 --> 00:24:41,305
adakah kamu lebih suka jika saya
tak mencuba langsung?
450
00:24:41,307 --> 00:24:42,773
tidak jika kamu tak boleh membuktikannya
451
00:24:42,775 --> 00:24:44,508
jadi, berikan kami peluang
452
00:24:44,510 --> 00:24:47,144
lepaskan kami, Hannah.
453
00:24:47,146 --> 00:24:49,446
tolonglah.
454
00:24:56,921 --> 00:24:58,689
boleh saya bantu kamu?
455
00:24:58,691 --> 00:25:00,290
bertenang, ketua.
456
00:25:00,292 --> 00:25:02,259
kamu adalah Dean Winchester.
457
00:25:02,261 --> 00:25:04,695
sekarang,
bagaimana kamu tahu tentang itu?
458
00:25:04,697 --> 00:25:06,296
dia kata kamu akan datang.
459
00:25:09,134 --> 00:25:12,770
baik, saya sudah di sini.
di mana Metatron?
460
00:25:12,772 --> 00:25:14,471
Marv.
461
00:25:14,473 --> 00:25:16,707
sudah tentu.
462
00:25:16,709 --> 00:25:18,475
di dalam sana...
463
00:25:20,512 --> 00:25:22,780
berdoa untuk
keampunan kita.
464
00:25:22,782 --> 00:25:24,515
keampunan untuk apa?
465
00:25:28,753 --> 00:25:31,688
betulkah, sekarang?
466
00:25:48,907 --> 00:25:50,907
saya telah duduk di sini
selama beribu-ribu tahun,
467
00:25:52,844 --> 00:25:55,245
tidak memikirkan apa-apa
selain penebusan dosa,
468
00:25:55,247 --> 00:25:58,148
untuk mendapatkan kembali nama baik saya.
469
00:25:58,150 --> 00:26:02,319
saya tak memikirkan sesiapa, tiada sebab,
selain dari saya sendiri.
470
00:26:02,321 --> 00:26:04,555
kamu sudah ditebus,
kawanku.
471
00:26:04,557 --> 00:26:07,858
pada akhirnya, perkara yang paling penting
sudah tentulah misi kita
472
00:26:07,860 --> 00:26:09,893
melindungi mereka yang
tidak boleh
473
00:26:09,895 --> 00:26:12,029
dan tidak mampu melindungi
diri mereka sendiri--
474
00:26:12,031 --> 00:26:13,297
manusia.
475
00:26:13,299 --> 00:26:16,633
tiada antara kita
yang lebih besar daripada itu.
476
00:26:16,635 --> 00:26:20,871
dan kita takkan biarkan ketakutan kita,
penyerapan diri kita
477
00:26:20,873 --> 00:26:23,640
menghalang kita daripada
melihat menerusinya.
478
00:26:23,642 --> 00:26:24,741
tidak lagi.
479
00:26:24,743 --> 00:26:27,845
tidak. sudah tentulah tidak.
480
00:26:29,414 --> 00:26:31,648
bergerak ke sisi lain
kurungan kamu, Castiel,
481
00:26:31,650 --> 00:26:32,816
dan kekal menunduk.
482
00:26:32,818 --> 00:26:34,384
apa yang kamu lakukan?
apabila mereka menyebut nama saya,
483
00:26:34,386 --> 00:26:37,721
mungkin saya tak patut menjadi
orang yang membiarkan ia masuk
484
00:26:37,723 --> 00:26:39,519
mungkin saya akan dikenali sebagai
salah seorang daripada...
485
00:26:39,544 --> 00:26:40,425
Gadreel.
486
00:26:40,426 --> 00:26:43,527
...orang yang memberikan syurga
peluang kedua..
487
00:26:43,529 --> 00:26:45,095
lari.
488
00:26:45,097 --> 00:26:46,964
Gadreel.
489
00:27:09,754 --> 00:27:12,689
adakah kamu percayakan dia sekarang?
490
00:27:13,892 --> 00:27:16,159
kamu boleh simpan rutin
penghormatan Jesus
491
00:27:16,161 --> 00:27:18,896
untuk seseorang yang
ambil tahu tentangnya.
492
00:27:21,833 --> 00:27:25,502
masalahnya dengan kamu, Dean,
adalah terlalu sinis.
493
00:27:25,504 --> 00:27:28,939
selalu saja sinikal.
494
00:27:28,941 --> 00:27:30,807
tapi kebanyakan orang--
495
00:27:30,809 --> 00:27:35,746
malah seorang yang sangat teruk...
496
00:27:35,748 --> 00:27:37,481
atau Brentwood...
497
00:27:37,483 --> 00:27:40,951
mereka tak mahu menjadi
seorang yang sinis.
498
00:27:40,953 --> 00:27:44,254
mereka cuma mahukan sesuatu
untuk dipercayai.
499
00:27:44,256 --> 00:27:45,522
dan itu adalah kamu.
500
00:27:45,524 --> 00:27:47,658
kenapa bukan saya?
501
00:27:47,660 --> 00:27:51,128
kamu sudah berusaha memuaskan hati
orang-orang di luar, apa, seharian?
502
00:27:51,130 --> 00:27:54,398
mereka sudah muntahkan darah
pada nama kamu.
503
00:27:54,400 --> 00:27:57,234
kamu bukan apa-apa,
hanyalah Bernie Madoff bersayap.
504
00:27:58,637 --> 00:28:01,438
jadi saya adalah palsu.
505
00:28:04,008 --> 00:28:08,178
Adakah kamu tahu berapa banyak
solekan bedak
506
00:28:08,180 --> 00:28:10,380
dan pencahayaan yang baik
diperlukan
507
00:28:10,382 --> 00:28:13,650
untuk memastikan Tuhan
melakukan tugasnya dengan baik?
508
00:28:14,919 --> 00:28:17,955
dia bencikannya.
509
00:28:17,957 --> 00:28:21,758
dan, kamu tahu,
manusia boleh merasainya.
510
00:28:21,760 --> 00:28:25,429
jadi mereka berdoa lebih
gigih dan lama
511
00:28:25,431 --> 00:28:29,900
dan berjuang atas namaNya.
512
00:28:29,902 --> 00:28:31,768
dan untuk apa?!
513
00:28:31,770 --> 00:28:34,605
supaya mereka mati disebabkan malaria?
514
00:28:34,607 --> 00:28:35,639
Leukemia?
515
00:28:35,641 --> 00:28:38,208
dan selama hayatnya,
menyalahkan diri mereka sendiri!
516
00:28:38,210 --> 00:28:41,378
"Oh, kalaulah saya lebih
rajin berdoa dan beribadah,
517
00:28:41,380 --> 00:28:43,380
"Tuhan pasti akan menyayangi saya!
518
00:28:43,382 --> 00:28:45,415
Tuhan pasti akan selamatkan saya!"
519
00:28:45,417 --> 00:28:46,683
kamu tahu tak?!
520
00:28:46,685 --> 00:28:49,519
Tuhan langsung tak tahu
nama mereka!
521
00:28:49,521 --> 00:28:50,921
tapi saya tahu.
522
00:28:50,923 --> 00:28:55,225
kerana saya berada
dalam kalangan mereka.
523
00:28:55,227 --> 00:28:57,928
dan saya boleh selamatkan mereka.
524
00:28:57,930 --> 00:28:59,963
sudah pastilah, kamu boleh.
525
00:28:59,965 --> 00:29:02,366
selagi nama kamu ada
dalam setiap kitab Bible
526
00:29:02,368 --> 00:29:05,569
dan "apa yang akan Metatron lakukan?"
di setiap permulaannya.
527
00:29:05,571 --> 00:29:07,638
dan?
528
00:29:07,640 --> 00:29:11,174
apa, kamu salahkan saya kerana
memberikan segala yang mereka mahukan,
529
00:29:11,176 --> 00:29:12,909
berikan mereka jenama
yang boleh dipercayai?
530
00:29:12,911 --> 00:29:15,212
saya mempersalahkan kamu berkenaan Kevin!
531
00:29:15,214 --> 00:29:18,849
saya salahkan kamu kerana mengambil
kuasa Cass.
532
00:29:18,851 --> 00:29:19,883
saya menyalahkan kamu
533
00:29:19,885 --> 00:29:21,518
kerana 'the cubs' tak memenangi
kejohanan dunia
534
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
dalam masa
100 tahun.
535
00:29:28,660 --> 00:29:31,194
walau apa pun ia...
536
00:29:31,196 --> 00:29:33,563
saya menyalahkan kamu.
537
00:29:33,565 --> 00:29:35,832
pedang pertama.
538
00:29:35,834 --> 00:29:40,370
hasil kerja yang
teruk, bukan?
539
00:29:40,372 --> 00:29:44,908
Ok,
cuba bayangkan jika kamu menang, Dean,
540
00:29:44,910 --> 00:29:47,177
dan saya mati.
541
00:29:47,179 --> 00:29:49,980
apa yang tinggal
pada dunia kalau begitu, hmm?
542
00:29:49,982 --> 00:29:54,551
sekumpulan malaikat yang berseluar
dan kamu?
543
00:29:54,553 --> 00:29:56,953
sebahagian dari pemikiran kamu
544
00:29:56,955 --> 00:30:00,123
dengan tuan tahu apa yang
mengalir dalam urat darah mereka?
545
00:30:00,125 --> 00:30:03,093
Ya, kamu lihat,
satu perkara yang telah kamu katakan
546
00:30:03,095 --> 00:30:05,962
yang masuk ke telinga saya adalah
kamu telah mati.
547
00:30:05,964 --> 00:30:09,399
Ohh.
baik. kami akan bertarung.
548
00:30:10,869 --> 00:30:14,504
saya tak tahu apa yang kamu jangkakan
apabila semua ini berlaku.
549
00:30:14,506 --> 00:30:17,541
melainkan...
550
00:30:17,543 --> 00:30:20,210
sebab itulah kamu
musnah.
551
00:30:20,212 --> 00:30:25,015
kerana kamu tahu tiada apa yang
akan kamu dapat apabila semua ini berlaku
552
00:30:25,017 --> 00:30:28,819
melainkan kawan-kawan kamu berjaya
naik ke atas.
553
00:30:28,821 --> 00:30:31,421
baik,
ini adalah berita yang mengejutkan --
554
00:30:31,423 --> 00:30:33,690
mereka membintanginya
555
00:30:33,692 --> 00:30:35,258
dalam versi mereka sendiri
556
00:30:35,260 --> 00:30:38,261
dalam "locked up abroad: Heaven"
sekarang.
557
00:30:50,909 --> 00:30:53,210
Wow, pedang besar itu
558
00:30:53,212 --> 00:30:56,713
dan itu...
puak pemberontak itu
559
00:30:56,715 --> 00:31:00,050
betul-betul memberi kamu
semangat yang baru.
560
00:31:00,052 --> 00:31:01,852
Whoo!
561
00:31:01,854 --> 00:31:04,087
Ok.
562
00:31:06,124 --> 00:31:08,125
Aah!
563
00:31:11,629 --> 00:31:13,163
dimana dia?
564
00:31:14,899 --> 00:31:16,099
keluarkan dia.
565
00:31:32,517 --> 00:31:33,504
Aah!
566
00:31:33,918 --> 00:31:36,219
jadi, kamu
kalahkan Abaddon,
567
00:31:36,221 --> 00:31:39,489
kemudian kamu sedar kamu telah
menggugat saya
568
00:31:39,491 --> 00:31:40,891
apa yang salah tentangnya?
569
00:31:40,893 --> 00:31:44,094
dan kamu jadi lebih berkuasa
dengan tulang itu,
570
00:31:44,096 --> 00:31:46,963
dan ia sangat menarik,
kan?
571
00:31:46,965 --> 00:31:49,633
ini ada pesanan --
572
00:31:49,635 --> 00:31:54,404
lain kali, cubalah jadi lebih berkuasa
dengan menggunakan nama Tuhan
573
00:32:09,954 --> 00:32:11,488
berundur.
574
00:32:11,490 --> 00:32:13,890
berundur!
575
00:32:13,892 --> 00:32:15,258
dimana Metatron?!
576
00:33:08,045 --> 00:33:10,947
tidaakkk!
577
00:33:40,176 --> 00:33:42,477
Hei. Hei, hei,
hei, hei, hei. Hei.
578
00:33:52,655 --> 00:33:54,489
sangat bagus, Castiel.
579
00:33:54,491 --> 00:33:58,026
jelas sekali,
kamu dan Gadreel
580
00:33:58,028 --> 00:34:00,195
mampu memberikan jalan buntu
kepada saya
581
00:34:00,197 --> 00:34:01,229
Gadreel sudah mati
582
00:34:01,231 --> 00:34:03,631
Ah.
583
00:34:03,633 --> 00:34:07,101
jadi Gadreel
sudah bertukar menjadi debu
584
00:34:07,103 --> 00:34:09,737
dan tablet malaikat --
585
00:34:09,739 --> 00:34:11,673
diyakini sebagai satu barang yang
sangat berkuasa
586
00:34:11,675 --> 00:34:13,408
dalam sejarah di
alam semesta ini
587
00:34:13,410 --> 00:34:16,144
dalam satu bentuk,
dan untuk apa?
588
00:34:16,146 --> 00:34:20,415
Oh, betul tu --
untuk menyelamatkan Dean Winchester.
589
00:34:20,417 --> 00:34:23,318
itu adalah tujuan kamu,
kan?
590
00:34:23,320 --> 00:34:26,454
maksud saya, kamu letakkan diri kamu
dalam sebahagian dari penghuni syurga.
591
00:34:26,456 --> 00:34:31,092
dan sebenarnya, kamu lakukan semua itu
hanya untuk menyelamatkan seorang manusia.
592
00:34:32,995 --> 00:34:34,078
baik, begitulah.
593
00:34:35,170 --> 00:34:36,974
dia sudah mati juga.
594
00:34:38,755 --> 00:34:41,170
dan kamu pula duduk di tempat saya
595
00:34:44,573 --> 00:34:48,409
Sammy, kamu perlu keluar dari sini
sebelum dia kembali
596
00:34:48,411 --> 00:34:49,644
Shh. Shh. Shh. Shh.
diam. diam.
597
00:34:49,646 --> 00:34:50,845
simpan tenaga kamu, ok?
598
00:34:50,847 --> 00:34:52,180
Oh, tidak.
kami akan hentikan pendarahan.
599
00:34:52,182 --> 00:34:53,915
kami -- kami akan dapatkan doktor
atau -- atau saya akan carikan sihir
600
00:34:53,917 --> 00:34:55,049
kamu akan baik-baik saja.
601
00:34:55,051 --> 00:34:56,518
dengar cakap saya.
602
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
ia lebih baik begini.
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,188
apa?
604
00:35:00,190 --> 00:35:02,524
tanda itu.
605
00:35:02,526 --> 00:35:04,926
ia menukarkan saya kepada sesuatu
yang tidak saya ingini
606
00:35:04,928 --> 00:35:06,160
jangan risaukan tentang tanda itu.
607
00:35:06,162 --> 00:35:08,029
kami akan uruskan tanda itu kemudian.
bertahanlah, ok?
608
00:35:08,031 --> 00:35:09,030
dapatkan bantuan untuk kamu.
609
00:35:09,032 --> 00:35:10,398
Aah!
610
00:35:10,400 --> 00:35:12,233
kamu takkan dapat lari dari semua ini.
611
00:35:12,235 --> 00:35:13,968
lari dari apa?
612
00:35:13,970 --> 00:35:15,069
kamu menceritakan kisah yang bodoh
613
00:35:15,071 --> 00:35:16,905
kepada kupulan yang
tak terlalu mempercayainya
614
00:35:16,907 --> 00:35:18,773
saya akan bersihkan semua
kekacauan ini dalam sejam.
615
00:35:18,775 --> 00:35:21,075
kamu memberikan abang-abang
dan kakak kami
616
00:35:21,077 --> 00:35:22,477
terlalu banyak penghargaan
617
00:35:22,479 --> 00:35:25,046
mereka pasti akan dapat tahu kamu
mempermainkan mereka tak lama lagi.
618
00:35:27,117 --> 00:35:29,083
dan kemudian?
619
00:35:29,085 --> 00:35:31,486
mereka takkan lakukan apa-apa.
620
00:35:31,488 --> 00:35:34,455
kerana mereka ketakutan
621
00:35:34,457 --> 00:35:37,125
mengikuti semua arahan saya
walau kemana mereka dibawa.
622
00:35:37,127 --> 00:35:39,327
dan ke mana saya bawa mereka,
623
00:35:39,329 --> 00:35:42,830
kembali ke tempat asal kami
iaitu di puncak gunung ini
624
00:35:42,832 --> 00:35:45,366
dengan malu dan
kekotoran manusia
625
00:35:45,368 --> 00:35:47,035
apabila ia berlaku,
percayalah
626
00:35:47,037 --> 00:35:49,304
mereka takkan peduli bagaimana
mereka sampai ke sana
627
00:35:49,306 --> 00:35:51,906
kenapa kamu tak peduli
tentang semua yang berlaku ini?
628
00:35:51,908 --> 00:35:53,241
saya menipu.
629
00:35:53,243 --> 00:35:54,609
bukankah itu dia?
630
00:35:54,611 --> 00:35:56,778
kamu yahu,
semasa kamu tak dapat
631
00:35:56,780 --> 00:35:58,546
menyatukannya semua,
Castiel,
632
00:35:58,548 --> 00:36:01,749
semasa kamu berada di sini
dengan kuasa kamu,
633
00:36:01,751 --> 00:36:03,618
perlahan-lahan meninggalkan kamu
634
00:36:03,620 --> 00:36:07,355
dan reputasi kamu
semakin menghilang?
635
00:36:07,357 --> 00:36:08,790
tiada keraguan.
636
00:36:08,792 --> 00:36:10,892
kamu tak membacanya lagi.
637
00:36:10,894 --> 00:36:16,564
kamu tak pernah belajar untuk menceritakan
kisah yang menarik
638
00:36:18,867 --> 00:36:20,568
tapi kamu lakukan.
639
00:36:33,749 --> 00:36:35,850
Sam. tunggu sebentar.
sebentar.
640
00:36:42,858 --> 00:36:45,393
saya ada sesuatu untuk
dikatakan kepada kamu.
641
00:36:45,395 --> 00:36:48,296
apa?
642
00:36:49,698 --> 00:36:52,700
saya bangga dengan kita semua.
643
00:36:57,973 --> 00:37:00,608
tidak, tidak. Hei, hei, hei.
644
00:37:00,610 --> 00:37:02,577
hei, bangunlah, kawan.
645
00:37:02,579 --> 00:37:04,012
Hei.
646
00:37:04,014 --> 00:37:06,314
Dean.
647
00:37:06,316 --> 00:37:07,715
Dean!
648
00:37:31,101 --> 00:37:33,936
kamu lakukan sesuatu yang betul --
649
00:37:33,938 --> 00:37:35,237
membiarkan dia hidup.
650
00:37:35,239 --> 00:37:37,640
itulah apa yang ketua akan
lakukan.
651
00:37:37,642 --> 00:37:40,943
saya bukanlah seorang pemimpin, Hannah.
652
00:37:40,945 --> 00:37:43,045
takkan pernah.
653
00:37:43,047 --> 00:37:46,915
saya cuma mahu menjadi malaikat.
654
00:37:46,917 --> 00:37:50,152
dan kuasa kamu?
655
00:37:50,154 --> 00:37:52,988
apa yang akan kamu
lakukan tentang itu?
656
00:37:52,990 --> 00:37:55,758
kamu akan mati jika kamu
tak menambahkannya semula.
657
00:38:09,239 --> 00:38:11,907
♪ Come down off your throne ♪
658
00:38:11,909 --> 00:38:15,311
♪ and leave your body alone ♪
659
00:38:15,313 --> 00:38:20,649
♪ somebody must change ♪
660
00:38:20,651 --> 00:38:26,522
♪ you are the reason
I've been waiting so long ♪
661
00:38:26,524 --> 00:38:30,726
♪ somebody holds the key ♪
662
00:38:30,728 --> 00:38:34,163
♪ but I'm near the end ♪
663
00:38:35,666 --> 00:38:40,135
♪ And I just ain't got
the time ♪
664
00:38:40,137 --> 00:38:44,506
♪ and I'm wasted,
and I can't find my way home ♪
665
00:38:44,508 --> 00:38:48,177
celaka, Crowley.
666
00:38:48,179 --> 00:38:51,380
kamu libatkan dia dalam semua ini.
667
00:38:51,382 --> 00:38:54,717
kamu perlu keluarkan dia...
668
00:38:54,719 --> 00:38:57,286
atau bantu saya, Tuhan
669
00:38:59,022 --> 00:39:03,625
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
670
00:39:03,627 --> 00:39:09,465
♪ but I can't find my way home ♪
671
00:39:09,467 --> 00:39:12,468
♪ mm, mm, mm ♪
672
00:39:12,470 --> 00:39:14,703
♪ mm, mm, mm ♪
673
00:39:14,705 --> 00:39:19,775
♪ but I can't find my way home ♪
674
00:39:19,777 --> 00:39:23,512
abang kamu,
rahmatilah rohnya,
675
00:39:23,514 --> 00:39:27,116
ia memanggil saya semasa
saya berbicara.
676
00:39:27,118 --> 00:39:29,985
buat perjanjian,
dapatkan kamu kembali.
677
00:39:29,987 --> 00:39:32,921
itulah yang saya katakan
sebenarnya, bukan?
678
00:39:32,923 --> 00:39:38,460
semuanya menjadi...
seperti yang dijangkakan.
679
00:39:40,997 --> 00:39:43,665
kamu perlu percayakan saya.
680
00:39:43,667 --> 00:39:46,635
semasa saya mencadangkan kamu supaya
menerima tanda Cain itu
681
00:39:46,637 --> 00:39:50,439
saya tak tahu semua ini
akan berlaku.
682
00:39:50,441 --> 00:39:52,474
tak sebenarnya.
683
00:39:52,476 --> 00:39:58,881
maksud saya, saya tak sepatutnya
beritahu kamu semua kebenaran itu.
684
00:39:58,883 --> 00:40:01,984
tapi saya tak pernah menipu.
685
00:40:01,986 --> 00:40:05,087
saya tak pernah menipu, Dean.
686
00:40:05,089 --> 00:40:07,956
itu yang penting.
687
00:40:07,958 --> 00:40:10,793
itu adalah pembelajaran.
688
00:40:10,795 --> 00:40:16,432
tapi...ada satu cerita tentang
Cain
689
00:40:16,434 --> 00:40:21,970
yang mungkin saya..
terlupa beritahu kamu
690
00:40:21,972 --> 00:40:26,341
sebenarnya, dia juga,
lebih sanggup mati
691
00:40:26,343 --> 00:40:32,448
daripada menjadi pembunuh sepertimana
tanda itu mahukan
692
00:40:32,450 --> 00:40:36,885
jadi dia akhiri nyawanya sendiri
dengan pedang itu
693
00:40:36,887 --> 00:40:38,020
dia mati
694
00:40:38,022 --> 00:40:43,025
kecuali,
itu hanyalah khabar angin
695
00:40:43,027 --> 00:40:46,195
tanda itu takkan lepaskannya
begitu saja
696
00:40:49,599 --> 00:40:54,036
kamu faham kenapa saya
tak pernah beritahu semua ini.
697
00:40:54,038 --> 00:40:58,707
kenapa kamu risikokan
nyawa kamu?
698
00:41:01,144 --> 00:41:05,214
ia bukan bigitu sehinggalah
kamu memanggil nama saya...
699
00:41:05,216 --> 00:41:07,049
tak, bukan begitu sebenarnya..
700
00:41:07,051 --> 00:41:11,220
sehinggalah kamu membiarkan
burger keju itu tak dimakan...
701
00:41:15,758 --> 00:41:22,130
...yang membuatkan saya
mula mempercayainya
702
00:41:22,132 --> 00:41:25,434
mungkin keajaiban itu memang ada.
703
00:41:25,436 --> 00:41:28,704
dengar cakap saya,
Dean Winchester,
704
00:41:28,706 --> 00:41:31,573
apa yang kamu rasakan sebentar tadi --
bukanlah kematian
705
00:41:31,575 --> 00:41:35,577
ia adalah kehidupan --
kehidupan yang baru
706
00:41:35,579 --> 00:41:38,547
bukakan mata kamu, Dean.
707
00:41:38,549 --> 00:41:40,649
lihatlah apa yang saya lihat
708
00:41:40,651 --> 00:41:42,851
rasakan apa yang saya rasa
709
00:41:44,921 --> 00:41:47,523
dan mari sama-sama melaung
ke arah bulan
710
00:41:47,548 --> 00:41:53,548
== diterjemah oleh faza ==
faza