1
00:00:23,273 --> 00:00:28,111
("Living in the USA "
dari Steve Miller Band)
2
00:01:03,647 --> 00:01:05,899
Pegawai!
3
00:01:11,280 --> 00:01:12,656
Livin' in the USA
4
00:01:12,823 --> 00:01:16,493
(DJ radio) Ini WBXT,
suara kubu Baxter.
5
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
semua dijemput hadir untuk menyertai
Sarjan Bilko di Bengkel...
6
00:01:20,831 --> 00:01:23,667
... untuk melihat demostrasi
penyelenggaraan palam pencucuh...
7
00:01:23,834 --> 00:01:27,754
... hari ini pada 0420, 0530 dan 1455.
8
00:01:29,673 --> 00:01:33,844
... ulang sekali lagi. 0420, 0530 and 1455.
9
00:01:34,011 --> 00:01:37,097
- kau menang?
- tak.
10
00:01:42,186 --> 00:01:44,354
Prebet Wally Holbrook
lapor diri.
11
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
- Tugasan pertama?
- Ya.
12
00:01:46,440 --> 00:01:49,276
- Rileks. Dah tahu mana kau ditugaskan?
- Bengkel.
13
00:01:49,443 --> 00:01:51,695
- OK. Bengkel?
- Ya, Saya...
14
00:01:51,862 --> 00:01:56,033
- Awak kena pergi jumpa Kolonel.
- Kolonel? Apa salah saya?
15
00:01:56,200 --> 00:01:58,952
- Berapa umur awak, nak?
- Sembilan Belas, Tuan.
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
Sembilan Belas... Sungguh muda.
17
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
Saya mekanik kelas pertama.
Dua pak cik saya mempunyai bengkel sendiri.
18
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
- Ada duit?
- Ya, Tuan.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,211
- Bagi saya.
- Tapi...
20
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
Tak apa.
21
00:02:13,800 --> 00:02:17,638
- Alamak, ada lebih kurang $500 dalam ni.
- 700. Saya kerja dengan Pak cik saya di bengkel...
22
00:02:17,804 --> 00:02:21,558
kau nak bawa $700
tunai ke berek Bilko?
23
00:02:21,725 --> 00:02:25,562
- Ya, Tuan. Siapa, Tuan?
- bagi topi kau.
24
00:02:25,729 --> 00:02:30,067
Sarjan Bilko.
Master Sergeant Ernest G Bilko.
25
00:02:30,943 --> 00:02:34,154
- Jaga diri..Selamat jalan.
- Terima kasih tuan.
26
00:02:34,321 --> 00:02:37,991
Ingat,Jika kamu perlu sebarang
pertolongan, segala jenis pertolongan...
27
00:02:38,158 --> 00:02:42,246
...Pintu saya sentiasa terbuka.
- Terima kasih tuan.
28
00:02:42,412 --> 00:02:45,666
- Tuan?
- (bersiul)
29
00:02:59,930 --> 00:03:03,684
- saya mencari Sarjan Bilko.
- Awak terlambat budak,tak boleh bertaruh lagi.
30
00:03:03,851 --> 00:03:07,521
- Tak, tak, tak. Saya nak lapor diri.
- Ayuh, Duane! Tarik!
31
00:03:07,688 --> 00:03:10,440
Buat elok-elok!
32
00:03:13,694 --> 00:03:19,449
Ayuh! Ayuh!
33
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
Dia pakai kasut yang salah!
Doberman pakai kasut salah.
34
00:03:45,475 --> 00:03:48,896
Dia tiada cengkaman. dan kuda ni!
35
00:03:49,062 --> 00:03:53,400
Kuda ni tak semangat macam ni pun
pagi tadi. Aku nak dia buat ujian dadah.
36
00:03:53,567 --> 00:03:57,821
Sesiapa, cepat.
Ambil botol air kencing dan juga mop.
37
00:04:03,327 --> 00:04:06,413
Hey! Apa tengah berlaku ni?
38
00:04:07,748 --> 00:04:11,084
Itu Prebet Doberman. Dia yang
macam manusia tu.
39
00:04:11,251 --> 00:04:14,338
Semalam dalam gym, Doberman cakap
"Aku rasa aku sekuat kuda."
40
00:04:14,505 --> 00:04:17,841
Ada orang dari Kompeni P dengar
dan kata "Yaka? nak bertaruh?"
41
00:04:18,008 --> 00:04:21,929
Itu peraturan utama disini. Jangan
cakap kalau tak berana buat.
42
00:04:22,095 --> 00:04:27,601
Tidak, tidak, jangan lebih garisan.
jangan lebih. Kebelakang. Kebelakang.
43
00:04:44,535 --> 00:04:47,287
- Awak OK, Duane?
- Sarjan, Saya tak tahan lagi!
44
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
Awak dah buat yang terbaik, Duane.
Apalah sangat duit, kan?
45
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
Bilko,Akhirnya aku menang juga.Bayar cepat.
46
00:04:54,711 --> 00:04:57,631
(Bilko marah)
47
00:04:57,881 --> 00:05:00,300
- Cepat.
- Oh, sekarang kita tiada masa pula?
48
00:05:00,467 --> 00:05:04,137
- Nak bertaruh sekali lagi?
- Sarjan! Tolong,Tak boleh dah.Tak boleh sarjan.
49
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
Jangan risau. Aku takkan bagi
kau sengsara lagi.
50
00:05:06,807 --> 00:05:10,644
- Dia dah penat. Jenis tak guna.
- Tak siapa boleh panggil orang Bilko 'tak guna'.
51
00:05:10,811 --> 00:05:14,982
Aku patut... Pegang aku! Aah.
Tidak, tidak! Lepaskan aku!
Biar aku bunuh dia.
52
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
- awak nak gandakan taruhan?
- Gandakan? Ha! Awak serius?.
53
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
- Sarjan, jangan.
- Kenapa, Ernie? Takut?
54
00:05:21,655 --> 00:05:24,741
Sarjan, tolong. Itu saja duit yang
platun kita ada.
55
00:05:24,867 --> 00:05:29,329
Ini bukan soal wang. Ini soal
maruah. OK,jom bertaruh 1,000.
56
00:05:29,496 --> 00:05:31,415
Bodoh.
57
00:05:31,582 --> 00:05:34,334
(Orang2 Bilko) Yeah!
58
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Hey, awak tak boleh buat macam tu.
59
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
- Sedia, Duane?
- Ok, Sarjan.
60
00:05:39,339 --> 00:05:43,177
Tengok. Ini baru taruhan sebenar.
61
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Dia ni ibarat tuhan.
62
00:05:58,775 --> 00:06:01,028
Duane! Duane! Duane!
63
00:06:01,195 --> 00:06:05,282
Duane! Duane! Duane!
Duane! Duane! Duane!
64
00:06:28,055 --> 00:06:30,641
Yeah! Yeah!
65
00:06:35,729 --> 00:06:39,149
Bawak dia jalan dan lap kan dia.
66
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
Bukan kuda tu! Doberman lah.
67
00:06:42,486 --> 00:06:45,572
Dengar sini, kereta kebal M2 Bradley
itu hak Tentera US.
68
00:06:45,739 --> 00:06:51,578
Saya nak keretak kebal tu balik malam ni.
Kita ada peraturan! Peraturan dan undang2.
69
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Saya ada perjanjian sewaan disini.
70
00:06:55,749 --> 00:06:59,169
Dan kalau awak letupkan apa-apa,
Deposit awak akan hilang.
71
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Budak Remaja! Sungguh tak bertanggungjawab.
72
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
- Sarjan, awak kata saya boleh kira kali ni.
- Dia yang kira kali terakhir dulu.
73
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
Boleh berhenti bergaduh tak?
Aku rasa macam jaga budak tadika pula.
74
00:07:08,679 --> 00:07:12,266
Eh tapi kan, macam idea bernas
Kita boleh simpan mereka dalam stor.
75
00:07:12,432 --> 00:07:16,520
- Luis, berapa banyak budak ada di sini?
- Kanak-kanak bawah lima tahun?
76
00:07:16,687 --> 00:07:19,606
- 293.
- Kira berapa kita boleh dapat.
77
00:07:19,773 --> 00:07:22,943
- hey, dalam stor? Kanak-kanak?
- Zimmy, mereka tak akan mati punya.
78
00:07:23,110 --> 00:07:26,113
Lagi bagus, itu akan jadi moto tadika kita:
"Mereka tak akan mati."
79
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Bagi saya kira duit. Rocky, pastikan kuda
tu dihantar balik ke kebun Beri Knott.
80
00:07:30,367 --> 00:07:34,121
Prevet Kelas Pertama Holbrook, Walter T,
lapor diri, Sarjan!
81
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
Sarjan, Holbrook ni budak bijak.
82
00:07:36,456 --> 00:07:39,042
Nombor satu dalam kelas,
bahagian selenggara kenderaan bermotor.
83
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
Orang yang betul-betul boleh baiki
benda dalam bengkel kita?
84
00:07:41,545 --> 00:07:46,049
Tak masuk akal pula sampai saya rasa sesuai.
Mari saya kenal kan awak dengan semua .
85
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
- (Bilko bau sesuatu)
- Kenapa ni, Sarjan?
86
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
Awak bau tak? bau duit.
87
00:07:54,641 --> 00:07:58,645
Ini Sgt Henshaw dan Sgt Barbella.
Awak jumpa mereka untuk semua benda.
88
00:07:58,812 --> 00:08:01,481
Awak dapatkan kebenaran dari mereka.
Mereka uruskan tempat ini.
89
00:08:01,648 --> 00:08:05,569
Jadi kalau awak nak alat tulis atau majalah...
Tapi kalau nak langgan majalah pula...
90
00:08:05,736 --> 00:08:07,321
Jumpa Morales kalau pasal tu. Tuala...
91
00:08:07,487 --> 00:08:11,575
- Tuala? bukankah Tentera dapat tuala percuma?
- Tentera? Bagi dia tuala.
92
00:08:11,742 --> 00:08:15,329
Bagi yang gebu.
Harga pengenalan. Mari.
93
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Letakkan taruhan tuan dan puan
94
00:08:19,333 --> 00:08:22,753
Kenalkan, Dino Paparelli.
Awak akan ketawa, Awak akan menangis.
95
00:08:22,920 --> 00:08:25,255
Awak akan jatuh cinta dengan
si pendek dari Itali ini.
96
00:08:25,422 --> 00:08:28,342
- Hiya.
- Sam Fender. Dia punya moto untuk hidup mudah :
97
00:08:28,509 --> 00:08:30,928
..."Tuduhan bukannya hukuman."
- Betul tu.
98
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Itu cara lelaki sebenar bercakap. Mickey Zimmerman.
99
00:08:34,014 --> 00:08:37,434
Sayang sekali, Zimmerman dilahirkan tanpa
personaliti.
100
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
- Hello.
- Luis Clemente.
101
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
Dia ni bijak, sangat bijak.
dia ada IQ.
102
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
- Hello.
- Kan aku dah kata?
103
00:08:45,859 --> 00:08:48,612
Tony Morales. satu benda ja awak perlu
tahu pasal dia ni...
104
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
...iaitu dia tak mandi sebab mandi menyebabkan
cermin jadi kabur.
105
00:08:51,865 --> 00:08:56,703
Dan akhir sekali, orang yang disebut-sebut,
pakar segala bidang, raja alam semesta -
106
00:08:56,912 --> 00:09:01,458
...jaga-jaga semua perempuan, dia benci makan seorang diri
-Prebet Duane Doberman!
107
00:09:01,667 --> 00:09:02,709
Aw, Sarjan.
108
00:09:02,876 --> 00:09:08,632
Doberman juga tak mandi,
tapi atas alasan yang lebih mengerikan.
109
00:09:08,799 --> 00:09:11,468
Arahan yang saya terima, Sarjan.
110
00:09:11,635 --> 00:09:14,805
Nampaknya semua dalam keadaan terurus.
Henshaw akan ambil beg awak.
111
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
Jangan risau, dia bertauliah. awak ada lesen?
112
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
- lesen memandu?
- kami boleh buatkan satu untuk awak.
113
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
- Henshaw, ambil kamera!
- Tak, tak. Saya ada lesen. lesen saya ada disini.
114
00:09:23,230 --> 00:09:25,566
Dompet saya!
115
00:09:25,691 --> 00:09:29,486
Eh ini dia. Kosong.
dalam topi awak kan, betul tak?
116
00:09:29,695 --> 00:09:35,659
mesti ada enam...
tak, tujuh ratus dalam ni. bagus.
117
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
Awak boleh mulakan dengan ini.
Kereta kolonel.
118
00:09:39,538 --> 00:09:42,040
- OK, apa yang rosak?
- Odometer.
119
00:09:42,249 --> 00:09:45,752
Dia catat 12,000 batu,
tapi sepatutnya catat 11,000 batu.
120
00:09:45,919 --> 00:09:49,631
Tony bawa kereta ni pergi ke Tasik Tahoe
untuk pergi ke majlis pengebumian "nenek" nya.
121
00:09:49,756 --> 00:09:52,176
- Maafkan saya.
- Bila saya kata macam tu...
122
00:09:52,342 --> 00:09:57,973
...Maksudnya "melawat anak saudara". dan
apabila saya sebut "anak saudara" pula,
maksud saya dia pergi jumpa kekasihnya.
123
00:09:58,599 --> 00:10:01,727
Lihat. Saya tengah kenyit mata ni. tengok mata saya.
124
00:10:01,935 --> 00:10:05,439
- Awak nak saya ubah balik ke asalnya?
- Ya.
125
00:10:05,606 --> 00:10:09,109
- Saya 'tak boleh' buat, Sarjan.
- "tak boleh"! Dia cakap "tak boleh"!
126
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Sarjan, awak tak apa-apa?
127
00:10:11,570 --> 00:10:14,781
Hey, awak, "tak boleh" adalah perkataan yang
dilarang di platoon ini.
128
00:10:14,990 --> 00:10:17,492
Saya tak boleh langgar peraturan,
melainkan ianya satu arahan...
129
00:10:17,701 --> 00:10:21,788
...di mana saya perlu kan bukti bertulis
arahan itu datang dari Bilko.
130
00:10:21,955 --> 00:10:25,250
Saya nak awak bantu Tony ini.
Kita semua macam keluarga di sini.
131
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Tiap seorang dari mereka disini sanggup
tahan peluru untuk selamat kan awak.
132
00:10:27,628 --> 00:10:31,548
- Tapi kan, bukan kena tembak dia dada.
- Tak, bukan di dada, di peha boleh.
133
00:10:31,715 --> 00:10:36,220
- Kebenaran untuk bebas bercakap?
- Apa ni, adakah kita di Russia? Cakap sahaja.
134
00:10:36,428 --> 00:10:38,889
Kamu semua askar. Penjaga kebebasan negara.
135
00:10:39,056 --> 00:10:44,311
Dan sejujurnya, Saya tak rasa seorang pun
di sini yang ambil serius ikrar seorang tentera.
136
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
Awak tahu tak? Saya nak bunuh dia.
137
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
Fender!
138
00:10:53,820 --> 00:10:56,907
Benda macam inilah yang patut mereka diajar
untuk jadi askar.
139
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
- Mereka ajar.
- Biar betul?
140
00:11:03,831 --> 00:11:08,877
Lagu ini ditujukan khas untuk kawan-kawan
kita yang berada di Bengkel.
141
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
("No Particular Place to Go"
oleh Chuck Berry)
142
00:11:12,339 --> 00:11:15,676
Ridin' along in my automobile
143
00:11:15,843 --> 00:11:19,429
My baby beside me at the wheel
144
00:11:19,638 --> 00:11:21,932
I stole a kiss at the turn of a mile
145
00:11:22,099 --> 00:11:23,267
Pegawai!
146
00:11:23,433 --> 00:11:26,854
My curiosity runnin' wild
147
00:11:27,020 --> 00:11:30,524
Cruisin' and playin' the radio
148
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
With no particular place to go
149
00:11:34,444 --> 00:11:38,031
Ridin' along in my automobile
150
00:11:38,198 --> 00:11:41,702
I was anxious to tell her the way I feel
151
00:11:41,869 --> 00:11:45,372
So I told her softly and sincere
152
00:11:45,539 --> 00:11:49,293
And she leaned and whispered in my ear
153
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
Cuddlin' more and drivin' slow
154
00:11:53,213 --> 00:11:54,298
With no particular place to go
155
00:11:54,464 --> 00:11:58,969
- Sarjan, mana kita nak sembunyikan kuda ni?
- Kuda apa?
156
00:12:02,639 --> 00:12:07,311
Baiklah semua! Cepat.
Tentera perlukan kenderaan ini dengan segera.
157
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
Bilko?
158
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Sarjan.
159
00:12:16,904 --> 00:12:18,739
Sarjan Bilko!
160
00:12:18,906 --> 00:12:22,659
Luruskan diri, semua,sekarang!
Dan bentukkan separa bulat ataupun empat segi.
161
00:12:22,826 --> 00:12:25,245
Hut! Hey!
162
00:12:35,088 --> 00:12:38,258
Bagus sekali. senang diri.
163
00:12:38,592 --> 00:12:40,427
Maksud dia sambung apa yang kamu
tengah lakukan tadi.
164
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
Kolonel Hall, awak kelihatan hebat, tuan.
Baru turun berat badan?
165
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Sikit mungkin.
166
00:12:47,100 --> 00:12:49,019
Nell dan saya selalu menari.
167
00:12:49,186 --> 00:12:52,439
- Ah.
- Sarjan,Saya datang sini untuk tengok kereta saya.
168
00:12:52,606 --> 00:12:55,192
Ah,kami tengah usahakan tuan.
169
00:12:55,359 --> 00:12:59,029
- Dah seminggu lebih kereta saya disini.
- Saya macam nampak kereta ini kat lebuhraya.
170
00:12:59,196 --> 00:13:02,366
Tengok. Bersyukur saya ada saksi.
Terima kasih, Kapten Moon.
171
00:13:02,533 --> 00:13:05,285
Dan kolonel ingat saya tak pernah
pandu uji kereta ini waktu saya baiki.
172
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Apa tu?
173
00:13:07,621 --> 00:13:10,874
Najis kuda, tuan.Saya selalu pesan pada mereka
"Kamu kena pandu uji..."
174
00:13:11,041 --> 00:13:13,710
- Apa dia buat di situ?
- Dia menghalang lalat dari pergi ke makanan.
175
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Tak ada cara lain untuk kamu tahu apa
masalah enjin tu...
176
00:13:16,797 --> 00:13:18,715
- Halang lalat?
- Itu eksperimen tuan.
177
00:13:18,882 --> 00:13:22,386
Dan keputusan eksperimen ini agak serabut.
178
00:13:27,474 --> 00:13:29,893
Lebih murah dari beli di kedai
179
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Dan lebih segar.
180
00:13:32,396 --> 00:13:34,982
Bilko, awak gila ka?
Ini bukan Kandang Kuda.
181
00:13:35,148 --> 00:13:38,402
- Awak tak boleh bawak haiwan masuk ke Kem.
- Betul tu tuan.
182
00:13:38,569 --> 00:13:42,155
Kamu semua dengar apa kolonel cakap.
Kumpulkan platun kuda dan bawa kuda ini pergi.
183
00:13:42,322 --> 00:13:47,661
- Sarjan, ceritakan pasal kereta saya.
184
00:13:47,828 --> 00:13:49,913
- Awak tahu apa-apa pasal kereta tuan?
- Tak.
185
00:13:50,080 --> 00:13:54,585
Ah. Baiklah awak nampak benda tajam tu?
186
00:13:54,751 --> 00:13:59,006
Nampak seperti dia tertusuk masuk ke benda
bulat perang bertompok tu.
187
00:13:59,173 --> 00:14:03,510
- Awak tahu, masa Henry Ford mula-mula...
- Kolonel Hall.
188
00:14:03,677 --> 00:14:06,430
- Korporal, kenapa ni?
- Kebenaran untuk cakap asing?
189
00:14:06,597 --> 00:14:08,849
- Baiklah. Maafkan saya, Bilko.
- Semestinya.
190
00:14:09,016 --> 00:14:11,518
- Kenapa ni, Korporal?
- Pentagon telefon.
191
00:14:11,685 --> 00:14:14,605
Pentagon?
bagaimana mereka dapat nombor saya?
192
00:14:14,771 --> 00:14:18,525
Mereka tengah menghantar wakil
untuk menyaksikan percubaan kereta kebal terapung.
193
00:14:18,692 --> 00:14:23,530
- Kenapa? Ia masih dalam percubaan...Aah.
- Kenapa tuan?
194
00:14:24,114 --> 00:14:27,284
Mereka banyak tutup kem kebelakangan ini.
195
00:14:27,451 --> 00:14:29,620
Macam mana kalau mereka nak tutup Kem Baxter ini?
196
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
- Awak tahu tentang perkara ini?
- Awak jangan puji saya lebih-lebih.
197
00:14:32,789 --> 00:14:37,711
- Mana mungkin saya tahu, Saya hanya ketua sarjan...?
- Awak selalu tahu lebih awal dari saya.
198
00:14:37,878 --> 00:14:42,799
Saya yakin rutin sahaja tuan.
Sila datang lagi tuan. Telefon dulu sebelum datang.
199
00:14:42,966 --> 00:14:46,637
Skuad, bekerja dibawah Pegawai Hall adalah
sangat bermakna...
200
00:14:46,803 --> 00:14:48,555
- Dia dah pergi.
- Saya lapar, pukul berapa sekarang?
201
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
12 tengah hari. Kami dah pesan makanan.
202
00:14:51,058 --> 00:14:54,645
- Pegawai dari Pentagon tuan?saya tak sedap hati.
- Rileks.Perkara biasa tentera
203
00:14:54,811 --> 00:14:57,481
Tiada kena mengena dengan kita.
204
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
- Tadi awak kata pukul 12?
- Yeah.
205
00:15:00,067 --> 00:15:02,236
- Hari ini sabtu?
- Betul.
206
00:15:02,402 --> 00:15:07,991
Sabtu tengah hari..Saya rasa macam saya kena ada
hadir di suatu tempat.
207
00:15:09,910 --> 00:15:10,994
Hmm.
208
00:15:11,161 --> 00:15:13,080
(bunyi organ)
209
00:15:13,247 --> 00:15:15,999
Aku akan bunuh dia.
210
00:15:24,091 --> 00:15:26,677
- Main Poker?
- Tidak.Tidak.
211
00:15:26,844 --> 00:15:31,098
- Lumba Kuda.
- Tak.Benda lain
212
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
213
00:15:35,102 --> 00:15:37,688
Cantik baju awak.
214
00:15:37,855 --> 00:15:40,107
- Terima kasih paderi.
- Baru ka?
215
00:15:40,274 --> 00:15:43,861
Tak. Saya pakai dah majlis sebelum ni
sewaktu kaki temberang tu tak datang.
216
00:15:44,027 --> 00:15:45,195
Ah.
217
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
(bunyi brek)
218
00:16:00,544 --> 00:16:03,463
(bunyi horn)
219
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
Bagi cincin.
Kau pengapit sebelum ni.
220
00:16:10,220 --> 00:16:13,140
- Dia tak kahwin pun sebelum ni!
- Kali ni giliran aku!
221
00:16:13,307 --> 00:16:17,978
- Kau mana sesuai jadi pengapit?
- Bagi sajalah cincin tu!
222
00:16:20,314 --> 00:16:24,067
- Tapi awak tak boleh benci dia tahu?
- Saya boleh benci dia..Saya tengah benci dia sekarang.
223
00:16:24,234 --> 00:16:26,904
Sayang...
224
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
Mana awak pergi? Jangan keluar.
225
00:16:30,240 --> 00:16:36,330
Kamu datang nak tengok saya kahwin. Kamu akan dapat
lihat aku kahwin.Aku dah tak kisah kahwin dengan siapa
226
00:16:37,164 --> 00:16:39,082
Sayang!aku tahu kamu marah...
227
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
Ayah,jangan masuk campur.
Saya tahu apa saya buat.
228
00:16:43,003 --> 00:16:44,505
- Nelson.
- Huh?
229
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
Awak sibuk? awak nak kahwin dengan saya?
saya cintakan awak.
230
00:16:47,758 --> 00:16:51,011
Saya hanya tak sedar hingga sekarang.
231
00:16:51,178 --> 00:16:55,933
Sebenarnya Rita..Aku dah bertunang..
Dengan adik awak.
232
00:16:57,184 --> 00:16:59,353
dan?
233
00:17:03,941 --> 00:17:06,777
(loceng)
234
00:17:13,700 --> 00:17:16,954
Jangan tanya...jangan tanya.
235
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
OK, tanya.
236
00:17:20,791 --> 00:17:23,126
Sayang,
Awak tak akan percaya apa berlaku.
237
00:17:23,293 --> 00:17:28,549
Ada orang tua terjatuh ,
saya tengah membantu dan...
238
00:17:28,715 --> 00:17:30,968
AWak ingat saya bodoh?
239
00:17:31,134 --> 00:17:37,140
Tanya Wally.Dia budak baru..Dia tak
tahu bohong..Betul tak Wally?
240
00:17:38,058 --> 00:17:39,726
Tengok?
241
00:17:39,893 --> 00:17:42,145
Sayang,sayang...
242
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
oh sayang intan payung,awak buruk sangka!
243
00:17:44,982 --> 00:17:49,236
- Awak tahu kan... Ooh! Majlis tak meriah.
- Majlis penuh sejam yang lalu.
244
00:17:49,361 --> 00:17:53,156
Oh, sayang , saya...Saya dah sembuh!!
245
00:17:53,323 --> 00:17:55,409
Sayang,apa saya boleh buat
untuk pujuk awak?
246
00:17:55,576 --> 00:17:57,828
Apa awak nak?saya akan lakukan.
247
00:17:57,995 --> 00:18:00,247
Dah tujuh tahun saya tunngu.
248
00:18:00,455 --> 00:18:04,877
Apa yang saya mahu ialah tujuh tahun
saya balik.
249
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Saya sentiasa ada pengapit on call.
250
00:18:07,880 --> 00:18:12,759
Dan hanya saya seorang di bandar ni asyik
pakai baju kahwin sampai lusuh.
251
00:18:12,968 --> 00:18:15,971
- Maafkan saya
- Saya ingat awak cintakan saya Ernie.
252
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
Tapi awak terlalu pelik.
Susah saya untuk jaga awak
253
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
Wah,terima kasih.
254
00:18:22,477 --> 00:18:25,772
Saya tak faham.
apa yang awak takut sangat
255
00:18:25,939 --> 00:18:28,692
AWak tahu apa saya nak buat?
Sekarang.
256
00:18:28,859 --> 00:18:31,320
Tidak...Tolong jangan.
257
00:18:33,864 --> 00:18:36,950
Tidak.Tidak.BUkan kali ini.
258
00:18:37,201 --> 00:18:40,996
- Tolong jangan, Tolonglah.
- Satu pusingan saja,sampai 500.
259
00:18:41,497 --> 00:18:44,541
Tidak.tolong jangan
260
00:18:45,042 --> 00:18:48,128
Spade. Dua kali ganda.
261
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
3 ganda kotak.Sampai 500.
Satu syiling satu point
262
00:18:51,548 --> 00:18:54,301
- empat?
- Ya.
263
00:18:55,385 --> 00:18:59,473
Oh, dua. Yeah. Mari sini..
264
00:19:07,439 --> 00:19:09,900
Kenapa?
265
00:19:10,317 --> 00:19:14,738
Rocky dan saya sembang dengan Wally
sementara awak dan Rita dalam gereja tadi.
266
00:19:14,863 --> 00:19:17,574
Dia wanita yang baik.
Kami tak suka cara awak layan dia.
267
00:19:17,741 --> 00:19:20,077
Dia betul, sarjan.
Awak layan dia tidak bersungguh-sungguh.
268
00:19:20,244 --> 00:19:23,455
- Saya rasa awak nak masuk tentera laut?
- Awak buang masa perempuan tu.
269
00:19:23,664 --> 00:19:25,833
Dia mungkin kena tukar nama beliau dan pindah
ke bandar lain.
270
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
Boleh tak awak tenang? Rita dan
saya mempunyai hubungan yang istimewa.
271
00:19:28,919 --> 00:19:31,922
AWak ingat dia harap saya kahwin dengan dia hari ni?
Tentunya tidak.
272
00:19:32,089 --> 00:19:34,925
Dia harap saya lakukan apa yang saya
selalu lakukan.
273
00:19:35,092 --> 00:19:39,096
Satu hari awak akan menyesal Ernie.
274
00:20:00,242 --> 00:20:03,370
Bagus.Pastikan semua ketat.
275
00:20:03,537 --> 00:20:06,206
- Ketat?
- Apa-apa sajalah.
276
00:20:06,331 --> 00:20:09,459
Jadi, Mejar Ebersole,
esok adalah hari bersejarah.
277
00:20:09,626 --> 00:20:13,380
- Macam mana dengan kereta kebal ini?
- Saya harap tak memalukan, tuan.
278
00:20:13,505 --> 00:20:15,132
Apa yang patut berlaku?
279
00:20:15,299 --> 00:20:19,511
Secara teorinya, saya rasa...
280
00:20:19,720 --> 00:20:24,975
...kereta kebal itu akan terapung dari
tanah beberapa inchi.
281
00:20:25,100 --> 00:20:28,979
- Bagus.Sangat bagus.
- Yeah. Selepas itu,proses tembak berlaku...
282
00:20:29,146 --> 00:20:32,816
...dari meriam itu. Boom.
Tempat simpan peluru. Kaboom.
283
00:20:32,983 --> 00:20:35,152
Trak itu. Boom.
284
00:20:35,277 --> 00:20:39,406
Terbaik. Satu cadangan.
Saya rasa ia patut : boom, boom...
285
00:20:39,573 --> 00:20:42,409
... lepas itu baru kaboom.
286
00:20:42,576 --> 00:20:46,747
Kita simpan 'Kaboom' untuk akhir
sekali? Macam "hoo-ah" upacara penutup.
287
00:20:46,872 --> 00:20:49,833
Bagaimana awak rasa?
288
00:20:50,542 --> 00:20:54,463
- Saya akan pertimbangkan tuan.
- Bagus.
289
00:20:55,172 --> 00:20:58,008
- Terlepas saya! Sekarang lari.
- Ow!
290
00:20:58,175 --> 00:21:00,594
- Yeah. dapat pun.
- Hey sarjan dah sampai.
291
00:21:00,761 --> 00:21:02,930
Sarjan!
292
00:21:03,096 --> 00:21:06,517
- Hey, Dobie, mari sini, jom.
- Sarjan, awak dah kahwin?
293
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
- Belum.
- Bagaimana Rita kali ini?
294
00:21:09,853 --> 00:21:12,022
Oh, dia gembira. Dia menang 40dollar
dari saya main permainan Gin.
295
00:21:12,189 --> 00:21:13,440
Oh, dia hebat!
296
00:21:13,607 --> 00:21:16,985
Paparelli. bagaimana jualan tiket
Barbekue "Mari bertemu artis"?
297
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
- Habis dijual, Sarjan.
- Dah jumpa pelanduk dua serupa untuk artis itu?
298
00:21:19,321 --> 00:21:21,114
-Kami jumpa seorang.
- Ahh.
299
00:21:21,281 --> 00:21:25,035
Sesuai sangatlah mereka panggil
aku Ketua Sarjan.
300
00:21:25,202 --> 00:21:27,371
Kamu semua tahu dahulu tak seindah
sekarang.?
301
00:21:27,538 --> 00:21:31,792
Dulu-dulu waktu saya mula dapat pangkat pertama
saya di Kem ini saya rasa tanggungjawab saya...
302
00:21:32,000 --> 00:21:37,714
...untuk menyediakan kepada semua lelaki dan
perempuan disini satu jenis rekreasi
303
00:21:38,048 --> 00:21:41,218
- Jadi awak mulakan bisnes perjudian.
- Betul tu, Fender.
304
00:21:41,385 --> 00:21:46,431
Tetapi ada satu Leftenan disini-
Lieutenant Colin Thorn.
305
00:21:47,641 --> 00:21:52,729
Seorang yang gila. Maksud saya, luar nampak biasa,
tetapi didalam diri dia sungguh bahaya.
306
00:21:52,896 --> 00:21:54,773
Dia 'tunggang' saya seperti jockey tunggang kuda.
307
00:21:54,982 --> 00:21:57,776
Pool, jackpot, permainan kad -
Saya tak boleh buat apa langsung.
308
00:21:57,985 --> 00:22:01,321
Rasa macam berada dalam kem tentera.
309
00:22:01,488 --> 00:22:05,826
(Bilko) Baiklah mari kita menang besar!
310
00:22:07,286 --> 00:22:08,745
Hai.
311
00:22:08,912 --> 00:22:12,374
Akhirnya,ada satu peluang. Mereka menganjurkan
perlawanan tinju dalam kem ini.
312
00:22:12,583 --> 00:22:15,836
Semua orang nak bertaruh dan tiada siapa
boleh halang.
313
00:22:16,044 --> 00:22:19,298
Tak terurus taruhan mereka.
Dan bagi saya ini peluang besar.
314
00:22:19,423 --> 00:22:25,679
Saya hanya suka acara sukan di mana saya
sudah tahu keputusannya sebelum acara bermula.
315
00:22:26,513 --> 00:22:29,600
(loceng basikal)
316
00:22:31,351 --> 00:22:34,771
Saya pergi ke salah seorang petinju itu dan
ajak dia ber'bisnes' dengan saya.
317
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
bahagi 50-50 duit yang akan kami menang...
318
00:22:37,024 --> 00:22:40,527
... Dia setuju untuk lawan dengan
tak sepenuh usaha.
319
00:22:40,652 --> 00:22:45,616
- (Rocky) AWak bayar dia untuk kalah.
- (Bilko)Mestilah.
320
00:22:45,782 --> 00:22:50,621
Saya ada seorang korporal ni bekerja dengan saya
-Nama dia Leo Cletz.
321
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Malam perlawanan itu saya bagi dia wang untuk
bayar petinju yang saya cakap tadi.
322
00:23:02,716 --> 00:23:08,222
Leo salah faham dan bayar kepada
petinju lagi satu.
323
00:23:09,056 --> 00:23:13,894
Petinju itu terkejut, tapi dia fikir "Alah, boleh lah.
kerja mudah. Dapat duit yang lagi lumayan"
324
00:23:14,061 --> 00:23:17,314
Sementara itu,petinju saya ingat
"Mungkin Bilko bayar aku lepas aku kalah."
325
00:23:17,481 --> 00:23:21,151
- "Tak ada masalah.Aku pura-pura kalah dahulu"
- Jadi mereka berdua akan pura-pura kalah?
326
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
- Tepat sekali.
- Apa berlaku?
327
00:23:24,071 --> 00:23:26,824
Sejarah tinju.
328
00:23:49,930 --> 00:23:55,435
Selama tiga pusingan,tiada satu tumbukan langsung.
Rasa macam menonton acara tarian.
329
00:24:11,535 --> 00:24:17,624
Akhirnya,mungkin dia bosan
salah seorang melepaskan tumbukan.
330
00:24:20,127 --> 00:24:23,630
Apa yang sedang berlaku ni?
331
00:24:24,214 --> 00:24:26,967
Leftenan Thorn merasakan itu semua
satu penghinaan kepada diri beliau.
332
00:24:27,134 --> 00:24:30,888
- Awak OK? Sakit sangat kah?
- Yalah tu.
333
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Nampak macam Thorn yang sedang
membayar petinju tersebut.
334
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
Dia dalam masalah besar.
335
00:24:44,902 --> 00:24:49,489
Mereka tiada bukti untuk bawa dia ke mahkamah,
jadi mereka tukar dia ke Greenland sebagai hukuman.
336
00:24:54,828 --> 00:24:58,499
Tamat sudah cerita itu - Bilko.
337
00:24:58,916 --> 00:25:01,251
- Cerita yang hebat kan?
- Kebenaran untuk bebas bersuara?
338
00:25:01,418 --> 00:25:05,589
- Sekali lagi minta kebenaran. OK.
- Awak sangat tidak jujur.
339
00:25:05,756 --> 00:25:08,258
Lantaklah pasal jujur.
apa jadi kepada dia? Thorn.
340
00:25:08,425 --> 00:25:12,846
Saya tak tahu pula.Saya tak tahu
apa sudah jadi terhadap dia sekarang
341
00:25:30,030 --> 00:25:35,536
Kolonel John Hall, Kommander.
Selamat datang ke Fort Baxter, Mejar.
342
00:25:40,040 --> 00:25:43,377
(bunyi trompet)
343
00:25:50,384 --> 00:25:53,136
(berdengkur)
344
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
Doberman! Bangun!
345
00:26:02,896 --> 00:26:06,066
(batuk)
346
00:26:11,738 --> 00:26:15,242
(bunyi trompet)
347
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
(berdengkur)
348
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
Mari, semua!
Bangun dan bersedia!
349
00:26:41,268 --> 00:26:43,187
(semua marah)
350
00:26:43,353 --> 00:26:46,857
Mari rakan-rakan. Janganlah kita
membazir hari yang indah ini.
351
00:26:47,024 --> 00:26:49,276
Hey!
352
00:26:49,860 --> 00:26:52,946
- Keluar dari sini!
- Aku panggil sarjan!
353
00:26:53,113 --> 00:26:55,699
Habis lah kamu semua.
Kamu semua akan didenda
354
00:26:55,866 --> 00:26:58,619
(trompet)
355
00:27:03,707 --> 00:27:05,626
- Hey, Sarjan! bangun.
- Kenapa ni?Kenapa ni?
356
00:27:05,792 --> 00:27:11,381
Semua berlindung!Kumpul semua orang !
Letak orang di senjata dan...
357
00:27:11,715 --> 00:27:14,635
Muzik apa tu?
358
00:27:25,729 --> 00:27:29,566
Apa yang saya faham, Major, sistem senjata ini
masih dalam fasa eksperimen.
359
00:27:29,733 --> 00:27:33,237
Tapi saya rasa awak akan kagum dengan...
bunyi yang dia hasilkan.
360
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
Ia satu peralatan yang sangat berkuasa.
361
00:27:36,323 --> 00:27:39,827
Kolonel, saya betul-betul rasa kita
tak patut lakukan ini.
362
00:27:39,993 --> 00:27:42,830
Ah, Major Ebersole, Major Thorn.
363
00:27:42,996 --> 00:27:45,833
Major Ebersole adalah orang yang membuat
kereta kebal ini.
364
00:27:45,999 --> 00:27:49,837
Dia sangat bertanggungjawab.
365
00:27:50,003 --> 00:27:52,256
- Terima kasih tuan.
- Boleh kita teruskan?
366
00:27:52,422 --> 00:27:54,758
Baiklah. Awak dah bersedia?
367
00:27:54,925 --> 00:27:58,345
Baiklah. Mari kita mula.
368
00:27:58,512 --> 00:28:00,848
Hoo-ah!
369
00:28:01,265 --> 00:28:07,020
Awak tahu, dengan semua kem sedang ditutup
, orang disini semua sangat risau.
370
00:28:07,187 --> 00:28:09,439
Sedia, Kolonel.
371
00:28:09,606 --> 00:28:13,110
(Hall) Ini sangat mendebarkan.
372
00:28:23,871 --> 00:28:26,707
OK, mulakan dia.
373
00:28:34,381 --> 00:28:37,134
(bergoncang)
374
00:28:45,976 --> 00:28:48,979
Masih memerlukan usaha.
375
00:29:07,664 --> 00:29:09,917
Tembak.
376
00:29:14,338 --> 00:29:16,840
Sudah tentu.
377
00:29:18,509 --> 00:29:21,428
Pergi! Jaga-jaga!
378
00:29:50,707 --> 00:29:55,295
Bangun semua! Sudah pukul 10 pagi.
Masa untuk mulakan hari.
379
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
- Selamat pagi, Sarjan.
- Sudah tiba waktu di abad ini.
380
00:29:59,383 --> 00:30:01,301
- Untuk awak mandi.
- Perlukah saya mandi?
381
00:30:01,468 --> 00:30:06,473
Semua orang rasa sangat perlu.
Ini dia persetujuan ramai.
382
00:30:06,723 --> 00:30:09,226
Aw, Sarjan.
383
00:30:11,228 --> 00:30:13,981
Kenapa awak hanya duduk disini?
Awak bukan main bertenaga pukul 6pagi tadi.
384
00:30:14,147 --> 00:30:15,983
Saya mereka tak sukakan saya.
385
00:30:16,149 --> 00:30:19,403
- Oh? Apa yang membuatkan kamu kata begitu?
- Mereka tinggalkan saya nota.
386
00:30:19,570 --> 00:30:24,158
"Wally, kami tak sukakan kamu."
dan mereka semua tandatangan.
387
00:30:25,492 --> 00:30:29,163
- Yeah, itu Doberman punya "X".
- Boleh saya dapat teman bilik lain?
388
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
- Kenapa?ada masalah?
- Dia kencing tilam dia.
389
00:30:31,415 --> 00:30:36,753
- Oh, alah dia buat itu sekali sekala.
- Tak. Dia kencing tilam bukan dalam tidur.
390
00:30:38,672 --> 00:30:41,425
Major, tolonglah! Sekurang-kurangnya
balik selepas makan tengah hari.
391
00:30:41,592 --> 00:30:43,927
- Awak suka kaserol Ayam?
- Tidak.
392
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
Baiklah Mejar biar saya berterus terang.
393
00:30:46,763 --> 00:30:50,267
Laporan yang tidak baik dari awak akan
buat kem ini terus ditutup.
394
00:30:50,434 --> 00:30:53,770
- Kami hanya melalui nasib kurang baik...
- 9 tahun tanpa satu ujian yang berjaya?
395
00:30:53,937 --> 00:30:56,106
Itu bukan nasib, itu tradisi.
396
00:30:56,273 --> 00:31:00,277
Tapi, Mejar, fikirlah tentang mereka.
Kerja mereka.
397
00:31:00,444 --> 00:31:03,113
- Kerjaya saya.
- Kolonel, awak yang biarkan ini semua berlaku.
398
00:31:03,280 --> 00:31:06,033
Ini pun bukan kerjaya
yang saya mahu bila saya keluar dari OCS.
399
00:31:06,200 --> 00:31:08,869
Hanya duduk di ofis,
melawat kem-kem yang teruk.
400
00:31:09,036 --> 00:31:11,455
Saya fikir saya patu jadi Kolonel sekarang
atau mungkin Jeneral.
401
00:31:11,622 --> 00:31:15,626
Maaf. Apa yang saya nampak tadi hanyalah asap
yang berharga 70 juta dollar. Selamat Pagi.
402
00:31:15,792 --> 00:31:20,380
Tunggu! Kubu Baxter ada benda lain selain R&D, Major.
403
00:31:20,547 --> 00:31:23,550
- Kami ada tempat makan yang mendapat anugerah.
- Mari cuba Kaserol.
404
00:31:23,717 --> 00:31:26,053
Dan pasukan sofbal kami menang tempat
pertama divisyen kami.
405
00:31:26,220 --> 00:31:28,889
Dan Platun Sarjan Bilko layak ke peringkat
akhir acara nyanyian.
406
00:31:29,056 --> 00:31:32,726
Saya akan cuba ingat semua itu.
407
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
Awak sebut Bilko?
408
00:31:43,070 --> 00:31:44,905
Yeah.
409
00:31:45,072 --> 00:31:48,325
Adakah itu Ernie Bilko?
410
00:31:48,492 --> 00:31:51,328
Orang yang sama.Hanya satu.
411
00:31:51,578 --> 00:31:53,831
Mungkin saya akan tunggu selepas
makan tengah hari.
412
00:31:53,997 --> 00:31:57,334
Baiklah, hoo-ah! Mari kita dapatkan
Kaserol Ayam itu, Kapten Moon!
413
00:31:57,501 --> 00:31:59,920
Baiklah , tuan!
414
00:32:13,600 --> 00:32:16,937
Baiklah, mana yang ni pergi?
415
00:32:30,117 --> 00:32:32,953
- Hey awak lapan diatas par!
- Baiklah, selesaikan.
416
00:32:33,120 --> 00:32:36,123
- Sarjan awak biarkan mereka lakukan semua ni?
- Saya tak pernah tanya. Mesti mereka tak bagi.
417
00:32:36,290 --> 00:32:37,708
Inikan kem tentera.
418
00:32:37,875 --> 00:32:40,794
(anjing menyalak)
419
00:32:45,465 --> 00:32:48,552
Baiklah aku bertaruh 5-1 pada anjing Lovers Knot.
420
00:32:48,719 --> 00:32:52,806
- Aku bertaruh 20$ aku boleh pukul sampai parkir.
- Saya tak berjudi.
421
00:32:52,973 --> 00:32:55,225
- Apa yang awak boleh buat?
- Kebenaran untuk bercakap...
422
00:32:55,392 --> 00:32:57,060
Yeah, yeah, yeah. Teruskan.
423
00:32:57,227 --> 00:33:00,898
Saya bangun tiap pagi dan bersiap
hanya untuk melindungi rakyat Amerika.
424
00:33:01,064 --> 00:33:05,152
Boleh awak ceritakan itu semua kepada saya
malam ini supaya saya tak perlu makan pil tidur?
425
00:33:05,319 --> 00:33:07,070
(Thorn) Bilko!
426
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
(bisik) Biar betul.
427
00:33:09,823 --> 00:33:12,409
Leftenan Thorn.
428
00:33:12,576 --> 00:33:17,498
- Sebenarnya, dah Mejar Thorn sekarang.
- baiklah, Tahniah!.
429
00:33:18,582 --> 00:33:22,503
Saya tak tahu awak masih berkhidmat.
Kalau tak pasti dah lama saya cari awak.
430
00:33:22,669 --> 00:33:23,587
Saya dah agak.
431
00:33:23,754 --> 00:33:27,758
Bagi tahu saya, Kolonel, adakah dia masih
buas seperti waktu dia di Kem Dix?
432
00:33:27,925 --> 00:33:30,761
- Boleh lah katakan 'buas'.
- Awak ubah hidup saya.
433
00:33:30,928 --> 00:33:33,680
Ingat tak perlawanan tinju itu?
434
00:33:33,847 --> 00:33:35,766
Perlawan Tinju?... Hmm.
435
00:33:35,933 --> 00:33:39,937
Itu benar-benar buat saya berubah. Awak ingat betapa
bengisnya saya pada waktu dahulu.
436
00:33:40,103 --> 00:33:42,940
Terima kasih pada Bilko saya sedar kita
tak boleh layan orang dengan cara itu.
437
00:33:43,106 --> 00:33:45,526
Saya lelaki yang lebih baik sejak itu.
Terima kasih, Ernie.
438
00:33:45,692 --> 00:33:48,946
- Tiada masalah.
- (anjing menyalak)
439
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
- Apakah itu?
- Anjing lumba tuan.
440
00:33:51,031 --> 00:33:53,534
- Berapa lama awak akan bersama kami Mejar?
- Tak lama.
441
00:33:53,700 --> 00:33:56,203
Kolonel, apa kata kita pergi makan
kaserol itu sekarang?
442
00:33:56,370 --> 00:33:59,206
Sudah tentu. Dengan Jeli Keladi sekali.
443
00:33:59,373 --> 00:34:01,542
Ha.
444
00:34:03,043 --> 00:34:09,132
Mari kita pulang ke berek dan batalkan semua
acara tarian, judi, semua!.
445
00:34:30,737 --> 00:34:34,408
Alamak, aku terlupa hari ini perlawanan akhir!
446
00:34:34,658 --> 00:34:37,161
Sarjan! Ini duit sewaan kasut roda.
447
00:34:37,327 --> 00:34:41,331
Berhenti,berhenti! Pergi simpan itu!
Berhenti, semua! berhenti!
448
00:34:41,498 --> 00:34:45,002
Ridin' along in my automobile
449
00:34:45,169 --> 00:34:48,589
My baby beside me at the wheel
450
00:34:48,755 --> 00:34:52,259
I stole a kiss at the turn of a mile
451
00:34:52,426 --> 00:34:55,679
Itu Hall dengan Major Thorn.
Nampak macam pemeriksaan mengejut.
452
00:34:55,846 --> 00:34:59,766
Pemeriksaan? Sekarang? Tengoklah tempat ini!
453
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
- Mungkin tiba dalam, 90 saat.
- (Bilko) Fikir. Fikir.
454
00:35:02,603 --> 00:35:05,189
Saya perlu fikir. Mana Kompeni Alpha?
455
00:35:05,355 --> 00:35:07,274
Latihan Padang.
456
00:35:07,441 --> 00:35:11,111
So we parked way out on the Kokomo
457
00:35:11,278 --> 00:35:14,531
The night was young
and the moon was gold
458
00:35:14,698 --> 00:35:18,702
So we both decided to take a stroll
459
00:35:18,869 --> 00:35:22,206
Can you imagine the way I felt?
460
00:35:22,372 --> 00:35:25,876
I couldn't unfasten her safety belt
461
00:35:26,043 --> 00:35:29,630
Cruisin' and playin' the radio
462
00:35:29,796 --> 00:35:33,550
With no particular place to go
463
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
Um, kita dari mana?...
464
00:35:46,313 --> 00:35:48,106
...menghadap sini?
465
00:35:48,315 --> 00:35:52,569
Uh, baiklah... berek itu disini.
466
00:35:54,488 --> 00:35:57,825
Over hill, over dale
we have hit the dusty trail
467
00:35:58,033 --> 00:36:01,495
As those caissons go rolling along
468
00:36:01,662 --> 00:36:05,582
And it's hi, hi, hee in the field artillery
469
00:36:05,749 --> 00:36:07,918
(Hall) Bilko.
470
00:36:08,085 --> 00:36:10,921
Bersedia, platun!
471
00:36:13,674 --> 00:36:16,510
- Major Thorn nak lihat berek kamu.
- Pemeriksaan tuan?
472
00:36:16,677 --> 00:36:19,263
Kami harap kami ada lebih masa.
Kami tak bersedia
473
00:36:19,429 --> 00:36:23,308
Ini membuatkan saya 'seronok' untuk lihat
bagaimana platun hebat ini berfungsi bawak arahan awak.
474
00:36:23,433 --> 00:36:26,436
- Bagaimana kalau mereka semua berdiri tepi bilik masing-masing?
- Baiklah Sarjan?
475
00:36:26,603 --> 00:36:30,357
Tuan kalau mereka terlepas latihan nyanyian,
Saya tak bertanggungjawab kalau mereka...
476
00:36:30,524 --> 00:36:34,778
- Saya cakap sekarang!
- Hut, hut, hut, hut, hut, hut!
477
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
- Ini bilik kamu , askar?
- Ya , Tuan.
478
00:36:44,413 --> 00:36:46,957
Ikut saya.
479
00:36:56,133 --> 00:36:58,635
Siapa mereka ni?
480
00:36:59,553 --> 00:37:04,141
Mereka adalah pelakon rancangan TV kegemaran saya, Tuan:
Rancangan orang Afrika Amerika.
481
00:37:04,308 --> 00:37:06,393
Oh? Saya tak pernah dengar pula.
482
00:37:06,560 --> 00:37:11,523
Oh ia disiarkan untuk orang langgan kabel tuan.
Sangat lawak.
483
00:37:12,900 --> 00:37:15,235
Ah. Hmmm.
484
00:37:40,844 --> 00:37:43,764
(mainan bunyi)
485
00:37:51,396 --> 00:37:53,857
Ini semua milik kamu?
486
00:37:54,024 --> 00:37:59,738
Saya difahamkan awak tak boleh soal saya
dalam perkara sebegini lagi, Tuan.
487
00:38:00,614 --> 00:38:02,783
Askar zaman baru, Mejar.
488
00:38:02,950 --> 00:38:05,953
Kita semua tengah menyesuaikan diri.
489
00:38:14,962 --> 00:38:17,631
(bau)
490
00:38:20,592 --> 00:38:22,177
- Katil siapa ni?
- Uh, saya, tuan.
491
00:38:22,302 --> 00:38:26,223
- Hujung itu tidak betul tepat!
- Apa? Saya dah suruh awak betulkan!
492
00:38:26,390 --> 00:38:31,812
Sekarang saya tak mahu dengar alasan!
Sekarang turun bagi saya 20! Ha!
493
00:38:33,647 --> 00:38:35,148
(sakit)
494
00:38:35,315 --> 00:38:38,735
Baiklah.Satu. Kita tengah tunggu satu.
495
00:38:38,861 --> 00:38:41,071
Kolonel, awak seorang yang sangat berani.
496
00:38:41,196 --> 00:38:44,324
Oh! Saya pernah menyertai perang Kor...
497
00:38:44,491 --> 00:38:46,410
Berani? Apa maksud awak?
498
00:38:46,577 --> 00:38:50,080
Awak buat tidak endah tentang peraturan tentera.
Agaknya awak jaga orang awak.
499
00:38:50,247 --> 00:38:53,458
- Dan 20.
- Apa maksud awak orang saya?
500
00:38:53,667 --> 00:38:56,670
- Apa maksud dia, Bilko?
- Askar ni , tuan.
501
00:38:56,837 --> 00:39:00,507
Saya rasa dia lebih 50 pound dari
berat maksimum yang dibenarkan.
502
00:39:00,674 --> 00:39:04,386
Bagaimana kalau orang dapat tahu
dan kamu dipersalahkan?
503
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
Dipersalahkan?
504
00:39:06,430 --> 00:39:09,266
Sarjan saya nak dia di uji
dalam masa enam minggu.
505
00:39:09,433 --> 00:39:11,935
Baiklah, tuan!
506
00:39:26,783 --> 00:39:29,786
Adelaide,mestilah kita akan kahwin.
Lama kelamaan nanti
507
00:39:29,953 --> 00:39:34,374
Nathan Detroit, sudah 14 tahun.
Ini dah sangat terlambat.
508
00:39:34,541 --> 00:39:38,879
Saya berasal dari Pulau Rhode, dimana orang disana
tak mungkin bertunang sampai 14 tahun.
509
00:39:39,087 --> 00:39:43,717
- Mereka kahwin.
- Habis tu kenapa negeri tu tak berkembang?
510
00:39:43,884 --> 00:39:46,470
Puan Robbins. Saya tak faham.
511
00:39:46,637 --> 00:39:50,974
Kenapa Adelaide masih bersama dia,
walaupun dia asyik buat perangai?
512
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
Dia tak ada harga diri kah?
513
00:39:53,936 --> 00:39:57,981
Itu soalan yang menarik.
514
00:39:58,106 --> 00:40:02,528
- (Bilko) Betul.
- Ernie! apa kamu buat disini?
515
00:40:02,653 --> 00:40:04,613
- Awak dapat bunga yang saya hantar awak?
- Tidak.
516
00:40:04,822 --> 00:40:08,158
Ish. Saya akan telefon Fedex dan minta
mereka cari sampai jumpa.
517
00:40:08,325 --> 00:40:11,495
Sayang. Nathan ini jenis nakal.
518
00:40:11,662 --> 00:40:14,498
Dia tak bertanggungjawab dan kaki bohong.
519
00:40:14,665 --> 00:40:18,502
Tapi satu perkara dia tak pernah
bohong adalah betapa dia sayang Adelaide.
520
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
Lihat, ini adalah semangat dia. Dan Adelaide sedar itu,
521
00:40:21,255 --> 00:40:26,510
OK, rehat 10 minit semua.
Dan semua sangat baik.
522
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
Indah sekali.
523
00:40:32,683 --> 00:40:37,855
Ernie, Saya fikir kita tak patut berjumpa lagi.
524
00:40:37,980 --> 00:40:40,858
Sayang awak berjanji kita akan
pergi ke bar Rusty Spur sekali.
525
00:40:41,024 --> 00:40:45,112
- awak tak pernah putus asa kan?
- Marilah,marilah sayang...
526
00:40:45,279 --> 00:40:49,783
...kita pergi ke Rusty Spur
dulu-dulu.
527
00:40:49,950 --> 00:40:54,621
Baiklah tapi awak hanya ada masa selama 30 hari.
Jika jari ini masih kosong selepas 30 hari...
528
00:40:54,788 --> 00:40:57,541
...adios, Pepe.
529
00:40:57,708 --> 00:41:02,045
Ini adalah peluang terakhir awak.
530
00:41:27,905 --> 00:41:30,240
Mejar. Saya leftenan Oster dan ini pula...
531
00:41:30,407 --> 00:41:34,578
Leftenan Monday.Kami dari
unit pemeriksaan dan audit, tuan.
532
00:41:34,745 --> 00:41:39,166
Saya minta tukang audit terbaik
dan saya harap mereka hantar yang terbaik!
533
00:41:39,333 --> 00:41:42,503
- Jika ada penyelewangan...
- atau salah guna...
534
00:41:42,628 --> 00:41:43,837
Kami akan jumpa.
535
00:41:44,004 --> 00:41:47,591
Orang yang kita buru ni dah lama hidup
terlalu senang.
536
00:41:47,758 --> 00:41:52,554
Dia ketua Sarjan.
Nama dia Ernie Bilko. Dapat kan dia!
537
00:41:55,390 --> 00:41:58,185
- Lupakan, Bilko.
- Tapi, Tuan, sejak orang saya dengar...
538
00:41:58,352 --> 00:42:01,021
...tentang latihan di padang pasir itu.
mereka semua terus sukarela
539
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
Kami masih lagi hairan bagaimana kami
tak tersenarai untuk latihan sebelum ini.
540
00:42:04,191 --> 00:42:06,610
Bagaimana boleh arahan tersilap cetak.
Saya pun tak akan tahu.
541
00:42:06,777 --> 00:42:10,614
Tapi kalau kali ini kami boleh pergi...
542
00:42:10,781 --> 00:42:12,616
Kamu ingat saya bodoh?.
543
00:42:12,783 --> 00:42:15,619
Bodoh? Tidak tuan.
Saya rasa sebaliknya ,Tuan.
544
00:42:15,786 --> 00:42:18,121
- saya rasa tuan adalah yang terbaik...
- Las Vegas.
545
00:42:18,330 --> 00:42:20,958
- Apa, tuan?
- Tempat latihan kali ini...
546
00:42:21,124 --> 00:42:23,460
...15 batu dari Las Vegas, Nevada.
547
00:42:23,627 --> 00:42:26,296
Betulkah? Tak tahu pula saya? boleh jadi seronok.
548
00:42:26,463 --> 00:42:30,717
- Tasik Mead, Empangan Hoover.
- Lupakan. Awak ada masalah lagi besar.
549
00:42:30,843 --> 00:42:35,013
Dua Lelaki Audit -
maafkan saya, tukang Audit -
550
00:42:35,222 --> 00:42:38,684
...Dari Jabatan Pemeriksaan datang untuk
audit kamu.
551
00:42:38,809 --> 00:42:43,230
- Saya hairan siapa cadang mereka datang?
- Ya saya pun tengah fikir.
552
00:42:43,397 --> 00:42:46,483
(perempuan) Kubu Baxter. bagaimana
boleh saya bantu? Bengkel?
553
00:42:46,650 --> 00:42:51,446
Dengar, Bilko, saya rasa tempat ini
dihujung tanduk.
554
00:42:51,655 --> 00:42:53,574
Jangan biarkan mereka jumpa sesuatu.
555
00:42:53,782 --> 00:42:56,660
- Kolonel nak saya sorok kah?
- Sorok?
556
00:42:56,827 --> 00:43:00,664
Eh tak lah.kenapa...ada benda perlu sorok?
557
00:43:00,831 --> 00:43:03,333
Tidak...Tuan.
558
00:43:04,501 --> 00:43:07,504
Bagus. Saya tak cadangkan pun untuk sorok.
559
00:43:07,629 --> 00:43:12,759
Buat sahaja apa yang perlu untuk
masalah ini semua hilang.
560
00:43:14,261 --> 00:43:17,097
I can't help myself
561
00:43:17,264 --> 00:43:20,017
Bad habits
562
00:43:20,392 --> 00:43:23,103
I'm runnin' wild
563
00:43:23,270 --> 00:43:26,106
Lost control
564
00:43:26,648 --> 00:43:29,610
Well, I must confess
565
00:43:29,776 --> 00:43:33,030
Cos I can't repress
566
00:43:33,447 --> 00:43:37,075
Dalam masa dua bulan awak bil kan
tentera 72 cermin depan kenderaan.
567
00:43:37,284 --> 00:43:40,370
Itu adalah satu kesilapan.
Salah seorang orang saya,Prebet Buttersworth...
568
00:43:40,537 --> 00:43:42,706
...ada retak sikit pada cermin mata dia.
569
00:43:42,873 --> 00:43:44,625
- Retak?
- Ya retak kecil.
570
00:43:44,791 --> 00:43:47,711
Jadi bagi dia semua cermin kereta
yang dia lihat semua nampak retak.
571
00:43:47,878 --> 00:43:50,547
Saya terus tukarkan dia.
572
00:43:50,714 --> 00:43:55,969
Dia gilakan awak. Setiap kali awak tak pandang
dia selalu curi-curi pandang awak.
573
00:43:58,805 --> 00:44:01,808
Awak terlepas sikit.
574
00:44:06,522 --> 00:44:11,318
Sarjan, dalam dua hari ini kami
ada terjumpa banyak perkara pelik.
575
00:44:11,485 --> 00:44:15,823
- Jadi,jika awak tak bagi resit...
- Dia pandang awak lagi.
576
00:44:15,989 --> 00:44:18,242
Oh, terlepas lagi!
577
00:44:18,408 --> 00:44:20,160
Sekarang.
578
00:44:20,327 --> 00:44:23,330
... that a boy like me
579
00:44:23,455 --> 00:44:27,000
Has got so many bad habits
580
00:44:29,461 --> 00:44:33,257
I said, all of these bad habits
581
00:44:36,426 --> 00:44:39,888
All of these bad habits
582
00:44:45,894 --> 00:44:48,689
(loceng)
583
00:44:51,900 --> 00:44:53,610
Tiada apa? Awak tak jumpa apa-apa?
584
00:44:53,777 --> 00:44:56,196
Semua latihan saya mengatakan dia
menyembunyikan sesuatu
585
00:44:56,321 --> 00:44:59,032
Tiap kali kami nak jumpa...
586
00:44:59,199 --> 00:45:02,703
Ia lesap. - Macam cuba paku jeli
di dinding.
587
00:45:02,828 --> 00:45:06,623
- Tidak. Seperti melihat ahli silap mata
- Dia buat awak tengok tangan kiri nya...
588
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
dan tangan kanan nya keluarkan arnab!
589
00:45:09,793 --> 00:45:13,380
Jadi apa kata kita ikat tangan dia.
590
00:45:14,840 --> 00:45:17,134
Ernie,awak nak menari dengan saya malam ni?
591
00:45:17,301 --> 00:45:20,554
Itu bergantung pada awak. Kali terakhir
menari saya terpijak lutut awak.
592
00:45:20,721 --> 00:45:23,056
- Bagaimana kalau mereka main lagu kita?
- Kita ada lagu?
593
00:45:23,182 --> 00:45:25,267
Awak tak ingat ka kali pertama kita...?
594
00:45:25,392 --> 00:45:27,728
Only you
595
00:45:27,853 --> 00:45:30,814
Mana boleh saya lupa lagu kita?
Bila mereka main lagu itu malam ni...
596
00:45:30,981 --> 00:45:35,235
...Kita akan menari. Tarian paling romantik
dalam hidup awak.
597
00:45:35,402 --> 00:45:40,073
- Awak janji?
- Itu adalah janji benar dari Ernest G Bilko.
598
00:45:40,991 --> 00:45:44,495
Put some drive in your country
599
00:45:44,745 --> 00:45:47,915
Keep country drivin' on
600
00:45:50,000 --> 00:45:53,504
When the music gets you movin'
601
00:45:53,837 --> 00:45:55,672
You know it can't be long
602
00:45:55,839 --> 00:45:59,593
Sayang malam ini malam kita. Kita sahaja. Hanya saya
dan awak. Sepanjang malam. Tiada askar.
603
00:45:59,760 --> 00:46:01,845
- Kamu nak buat apa?
- mari main pool.
604
00:46:02,012 --> 00:46:05,933
- Oh, yeah.
- Hey, Sarjan. Awak lewat!
605
00:46:06,683 --> 00:46:11,688
- Kami nak rai audit itu dengan awak.
- 2 budak ulat buku itu tak jumpa apa.
606
00:46:11,855 --> 00:46:15,859
Saya tahu.Saya tahu. Kadang-kadang
saya terlebih hebat sampai saya pun takut.
607
00:46:16,026 --> 00:46:18,695
Kita berdua,huh?
608
00:46:20,614 --> 00:46:23,951
If you see her out tonight
609
00:46:24,785 --> 00:46:28,956
And she tells you
that it's just the lights
610
00:46:29,957 --> 00:46:31,959
That bring her here
611
00:46:32,125 --> 00:46:35,212
And not her loneliness
612
00:46:38,966 --> 00:46:41,552
That's what she says...
613
00:46:41,718 --> 00:46:45,806
- Saya pergi ambil minuman.
- OK.
614
00:46:54,648 --> 00:46:57,401
...every word she says
615
00:46:57,568 --> 00:47:00,904
A scorpion and a brandy alexander.
616
00:47:01,071 --> 00:47:03,907
That's what she says...
617
00:47:04,074 --> 00:47:06,410
Adakah itu bakal Puan "Kebenaran untuk bebas bercakap"?
618
00:47:06,577 --> 00:47:10,581
Oh, Tak,maksud saya ,saya
tak kenal dia pun.
619
00:47:10,747 --> 00:47:13,584
(muzik tamat)
620
00:47:14,168 --> 00:47:17,921
Terima kasih banyak.Kami akan kembali
dalam beberapa minit.
621
00:47:18,088 --> 00:47:19,923
- Saya kenalkan awak pada dia.
- Awak kenal dia?
622
00:47:20,090 --> 00:47:22,342
- Tidak.
- Dia dengan orang lain.
623
00:47:22,509 --> 00:47:25,012
Perkara kecil.
624
00:47:27,931 --> 00:47:31,185
- Ah, awak mesti dalam Kompeni Bravo.
- Tidak, Kompeni Charlie.
625
00:47:31,351 --> 00:47:33,604
- Kompeni Charlie! Awak tak dengar ka?
- Kenapa?
626
00:47:33,770 --> 00:47:36,273
Kamu telah dihantar -
Operasi Vakum Cleaner.
627
00:47:36,440 --> 00:47:38,609
- Operasi...
- Shh!
628
00:47:38,775 --> 00:47:42,029
Saya nak nama dia. Saya nak sekarang.
Dalam saat negara kita dalam krisis...
629
00:47:42,196 --> 00:47:44,781
...lelaki ini bolek lepak disini
makan kacang.
630
00:47:44,948 --> 00:47:49,953
- Saya tak tahu!
- Pergi cepat sekarang! Hut, hut, hut, hut!
631
00:47:50,787 --> 00:47:54,374
Baiklah. Kita patut selesai ini sekarang.
632
00:47:54,541 --> 00:47:56,543
- Hmm.
- Maafkan saya?
633
00:47:56,710 --> 00:48:00,380
Betul awak cakap. Mata itu adalah mata
paling cantik pernah saya lihat.
634
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
- Dia yang kata begitu?
- Oh, ya.
635
00:48:02,466 --> 00:48:05,886
Dia kata mata awak macam dua berlian
berkilau dalam malam yang bersinar.
636
00:48:06,053 --> 00:48:10,474
Mata Sarjan tua ni tak nampak apa yang dia
nampak. Apapun nah 20$ duit taruhan kita.
637
00:48:10,641 --> 00:48:15,395
Saya rasa awak patut belanja perempuan
cantik ini makan malam.
638
00:48:15,562 --> 00:48:18,398
Duduk cepat dan pesan makanan! Cepat! Hey!
639
00:48:18,565 --> 00:48:21,401
Ah, budak-budak muda.
640
00:48:21,568 --> 00:48:24,905
- Itu Sarjan saya.
- Oh.
641
00:48:30,661 --> 00:48:33,080
Oh! Mejar Ebersole.
Selamat datang ke Bar Spur.
642
00:48:33,247 --> 00:48:37,584
Oh, Saya pernah datang kesini...
Lima tahun yang dulu
643
00:48:37,918 --> 00:48:40,587
Saya minum... Scotch dan soda.
644
00:48:40,754 --> 00:48:43,423
Bagus. Bisnes macam tempat ni perlukan
bisnes berulang.
645
00:48:43,590 --> 00:48:48,595
Mereka tengah cat Kelab kami, jadi kami
perlu ubah tempat Poker mingguan kami.
646
00:48:48,762 --> 00:48:52,850
Poker. Saya macam pernah dengar permainan indah
itu.Boleh saya lihat kamu main?
647
00:48:53,016 --> 00:48:56,186
- Awak tak pernah main poker?
- Saya agak sibuk di bengkel...
648
00:48:56,353 --> 00:49:01,441
...agak-agak boleh saya main sekali?...
Oh, tak boleh.Ada masalah
649
00:49:01,608 --> 00:49:03,694
saya tak ada duit kecil
650
00:49:03,861 --> 00:49:07,281
Kami boleh tolong tukar kan.
651
00:49:08,031 --> 00:49:11,451
Oh, seronoknya. Saya dapat main kad.
652
00:49:11,618 --> 00:49:15,372
... long way home just to think of an alibi
653
00:49:15,539 --> 00:49:18,625
Well, I couldn't think of a dozen things
654
00:49:18,792 --> 00:49:19,877
That hadn't already...
655
00:49:20,043 --> 00:49:24,047
- Awak nak apa'?
- Scotch, ais. Perempuan yang cantik.
656
00:49:24,214 --> 00:49:26,800
Itu Bilko punya kekasih.
657
00:49:26,967 --> 00:49:30,220
Sekarang bertambah cantik pula.
658
00:49:31,722 --> 00:49:33,974
Saya beri kamu 5 kad.
659
00:49:34,141 --> 00:49:36,643
- Lima kad. Biar saya tulis.
- Yeah, OK.
660
00:49:36,810 --> 00:49:39,980
Kad paling buruk awak boleh dapat...
661
00:49:40,147 --> 00:49:43,901
...adalah bila tiada kad yang
sama langsung di tangan.
662
00:49:44,067 --> 00:49:48,822
- Tapi kalau ada yang sama dipanggil 'Pair'.
- Pair. Seronoknya. ada pair.
663
00:49:49,823 --> 00:49:52,576
(tepukan)
664
00:49:52,743 --> 00:49:55,162
Only you
665
00:49:57,748 --> 00:50:01,251
Can make this world seem right
666
00:50:04,171 --> 00:50:07,341
Oh, terima kasih. Awak nampak Ernie?
667
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
- Tidak,tak nampak.
- boleh awak pegang ini?
668
00:50:09,927 --> 00:50:12,763
- Boleh.
- Terima kasih.
669
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
Maafkan saya,awak ada nampak Ernie?
670
00:50:17,351 --> 00:50:19,853
- Tidak.
671
00:50:20,270 --> 00:50:22,523
Ernie?
672
00:50:22,856 --> 00:50:24,191
Ernie!
673
00:50:24,358 --> 00:50:27,528
Saya ada tiga jack dan dua enam.
Apa dia panggil?
674
00:50:27,694 --> 00:50:31,698
- 'Full house'.
- Comel nama tu. 'full house'.
675
00:50:31,865 --> 00:50:35,953
- Bagus ka full house?
- Ya,maksudnya awak menang.
676
00:50:36,370 --> 00:50:40,123
- Sekali lagi.
- oh Tuhan,ini sangat memalukan.
677
00:50:40,290 --> 00:50:42,709
5 kali berturut-turut?
678
00:50:42,876 --> 00:50:46,129
Cantik jam.
mari saya kocak kad.
679
00:50:46,296 --> 00:50:49,132
Oops.
680
00:50:49,633 --> 00:50:51,969
- OK. Potong? Terima kasih.
- Hey!
681
00:50:52,135 --> 00:50:55,138
Maafkan saya ok.
682
00:50:59,560 --> 00:51:02,479
You are my destiny
683
00:51:03,313 --> 00:51:07,568
Oh. awak dengar lagu tu?
Maksudnya saya kena pergi.
684
00:51:09,319 --> 00:51:13,740
Saya rasa kesian pulak?
mungkin saya boleh beri balik
685
00:51:14,324 --> 00:51:17,161
Tidak, tak sesuai kan?
686
00:51:17,327 --> 00:51:20,831
Baiklah saya ambil semua IOU...
687
00:51:20,998 --> 00:51:25,836
...dan geran, dan kamu boleh jumpa saya di Kem.
688
00:51:26,003 --> 00:51:27,754
- Ernie!
- Selamat malam tuan.
689
00:51:27,921 --> 00:51:29,590
Maafkan saya, Mejar.
690
00:51:29,756 --> 00:51:34,845
Dengar,saya tak tahu kenapa.Kolonel marah
691
00:51:35,012 --> 00:51:37,181
Parti dah tamat , Ernie.
692
00:51:37,347 --> 00:51:42,186
Pulang ke kem dan kumpul di padang pada
jam 0500 .
693
00:51:42,352 --> 00:51:44,938
- Ya tuan kalau cuaca mengizinkan.
- Apa mengizinkan?
694
00:51:45,105 --> 00:51:47,191
Siapa cakap tadi?
695
00:51:47,357 --> 00:51:50,277
Masa untuk balas dendam, Bilko.
696
00:51:50,444 --> 00:51:53,363
Boleh saya beritahu kekasih saya sebelum pulang.
697
00:51:53,530 --> 00:51:59,786
Tak boleh, Bilko.
Gerak! Hut, hut, hut! Hut, hut, hut, hut!
698
00:52:00,954 --> 00:52:03,874
You are my destiny
699
00:52:09,963 --> 00:52:12,299
Itu tak selesaikan apa-apa.
700
00:52:12,466 --> 00:52:15,886
Yang ini selesaikan semua.
701
00:52:16,803 --> 00:52:20,224
Awak ada nampak seseorang nama
Ernie Bilko, tak?
702
00:52:20,390 --> 00:52:22,726
Dia dah pergi beberapa minit lalu
703
00:52:22,893 --> 00:52:26,980
- AWak pasti?
- Ya. Saya nampak dia pergi dengan cepat
704
00:52:27,147 --> 00:52:31,652
Saya tahu dia di ajak oleh
Major Ebersole untuk main poker.
705
00:52:31,819 --> 00:52:35,072
You're my dream come true
706
00:52:36,240 --> 00:52:39,159
My one and only you
707
00:52:43,997 --> 00:52:46,250
Saya boleh tolong hantarkan awak.
708
00:52:46,416 --> 00:52:49,753
- AWak baik sekali.
- Eh tak lah.
709
00:52:49,920 --> 00:52:52,673
Boleh saya tanya sesuatu...
710
00:52:53,340 --> 00:52:57,177
...boleh saya telefon awak?
- Oh, saya sebenarnya..
711
00:52:57,344 --> 00:52:59,680
baru berpisah dengan seseorang.
712
00:52:59,847 --> 00:53:04,434
- Dia mesti bersedih.
- Oh... dia tak tahu lagi.
713
00:53:13,944 --> 00:53:16,697
(reveille)
714
00:53:17,281 --> 00:53:22,452
Rapat! Arrgh! And Kumpul!
Rapatkan... Dalam bentuk petak ! Baiklah.
715
00:53:25,789 --> 00:53:28,041
Bagus!
716
00:53:28,375 --> 00:53:33,881
Kita pernah lihat askar sebenar lakukan...
Buat apa mereka buat.
717
00:53:37,801 --> 00:53:41,722
Buat "pegang senapang dari bawah tu"
718
00:53:41,889 --> 00:53:44,141
Arrgh!
719
00:53:44,474 --> 00:53:47,978
Sekarang dengan bahu tu!
720
00:53:48,145 --> 00:53:52,483
Arrgh! Bahu tu!
Ah! Arrgh! Arrgh! Ya.
721
00:53:52,649 --> 00:53:57,154
Baiklah. sekarang...
"macam periksa senapang" itu.
722
00:53:57,321 --> 00:53:59,072
Arrgh! Arrgh!
723
00:53:59,239 --> 00:54:01,992
(tembakan)
724
00:54:09,333 --> 00:54:12,085
(jeritan)
725
00:54:16,089 --> 00:54:19,760
Well, my feet can't fail me now
My feet can't fail me now
726
00:54:19,927 --> 00:54:27,309
My feet can't fail me now
My feet can't fail me now
727
00:54:28,936 --> 00:54:31,688
Cepat,cepat!
728
00:54:34,358 --> 00:54:37,110
Dobie, cepat!cepat, kawan.
729
00:54:37,277 --> 00:54:44,326
My feet can't fail me now
My feet can't fail me now
730
00:54:44,535 --> 00:54:47,704
My feet can't fail me now
My feet can't fail me now
731
00:54:50,040 --> 00:54:52,793
(menjerit)
732
00:54:57,130 --> 00:55:00,300
My feet can't fail me now
My feet can't fail me now
733
00:55:00,467 --> 00:55:03,971
Said feet can't fail me now
My feet can't fail me now
734
00:55:04,137 --> 00:55:10,936
My feet can't fail me now
My feet can't fail me now
735
00:55:17,151 --> 00:55:19,570
Tidak.Tak mahu.
736
00:55:28,078 --> 00:55:31,248
Saya sungguh berbangga.
737
00:55:36,587 --> 00:55:39,840
My feet can't fail me now
My feet can't fail me now
738
00:55:40,007 --> 00:55:44,344
My feet can't fail, fail, fail, fail me now
739
00:55:47,014 --> 00:55:52,519
saya tak boleh gerakkan kaki
740
00:55:52,686 --> 00:55:58,275
tolong bunuh saya sekarang
741
00:55:58,442 --> 00:56:04,615
742
00:56:04,781 --> 00:56:07,868
743
00:56:08,118 --> 00:56:10,204
(Doberman penat)
744
00:56:10,370 --> 00:56:12,456
(Wally gelak)
745
00:56:12,623 --> 00:56:15,459
- Sarge!
- Sarge! dia bunuh kita!
746
00:56:15,626 --> 00:56:18,378
- Saya tak boleh lakukan ini.
- apa kena dengan kamu semua?
747
00:56:18,545 --> 00:56:19,963
Generasi X!
748
00:56:20,130 --> 00:56:22,883
- Dia mcm bunuh kita!
- Kamu semua lembik!
749
00:56:23,050 --> 00:56:25,135
- Serius la , Sarjan!
- Saya serius.
750
00:56:25,302 --> 00:56:28,055
Kamu Platun Bilko!
751
00:56:28,222 --> 00:56:30,474
apa mereka paksa,kita boleh buat.
752
00:56:30,641 --> 00:56:34,478
Kamu berdua ikut saya.
753
00:56:39,817 --> 00:56:43,153
- Oh!
- Sarjan.
754
00:56:43,320 --> 00:56:46,907
Aku lumpuh.
Dari hujung rambut sampai hujung kaki.
755
00:56:47,074 --> 00:56:50,160
Kita perlu hentikan orang jahat tu.
756
00:56:52,830 --> 00:56:56,416
- AWak telefon siapa?
- Rita.
757
00:56:56,583 --> 00:56:59,336
Ow. Ow, ow, ow.
758
00:57:00,254 --> 00:57:03,257
759
00:57:05,008 --> 00:57:07,678
760
00:57:14,518 --> 00:57:18,856
Kalau ngeri peluklah saya.
761
00:57:19,022 --> 00:57:22,276
Mereka adalah kotak kismis menari.
762
00:57:22,609 --> 00:57:26,363
dan awak tak rasa itu ngeri?
763
00:57:31,118 --> 00:57:33,120
Let's work
764
00:57:33,287 --> 00:57:34,955
Be proud
765
00:57:35,122 --> 00:57:37,875
Stand tall
766
00:57:38,041 --> 00:57:41,879
- Sarjan? Sarjan.
- Kenapa ni?
767
00:57:44,131 --> 00:57:47,134
Berat saya naik 3 pound.
768
00:57:47,301 --> 00:57:50,470
Pelik, tak nampak pun.
Luis! Kita perlu plan A.
769
00:57:50,637 --> 00:57:55,809
tak boleh. Dia kata kalau saya tak
boleh tekan tubi 10 kali...
770
00:57:55,976 --> 00:57:59,229
...dia nak berhentikan saya.
771
00:58:03,734 --> 00:58:06,653
baiklah! Plan B.
772
00:58:13,327 --> 00:58:18,081
Major Thorn, awak kelihatan hebat. Baru turun ber...
773
00:58:18,582 --> 00:58:21,335
774
00:58:22,753 --> 00:58:25,756
Bagus, Doberman!
775
00:58:26,173 --> 00:58:28,926
776
00:58:33,430 --> 00:58:37,184
John,kalau boleh awak sedapkan hati mereka.
777
00:58:37,351 --> 00:58:41,522
Mereka ingat kem ini akan ditutup.
778
00:58:41,688 --> 00:58:47,361
Sayang, kalau kereta kebal itu tak berfungsi
habislah kita.
779
00:58:47,528 --> 00:58:51,698
Oh saya tak tahu pulak teruk macam tu.
780
00:58:52,115 --> 00:58:56,036
Awak boleh punya.
781
00:58:56,203 --> 00:58:59,039
- Terima kAsih.
-
782
00:58:59,206 --> 00:59:02,543
- maaf, saya tak sedar awak dengan orang.
- tak apa, Bilko.
783
00:59:02,709 --> 00:59:05,462
Kolonel , awak tak cakap ada Bintang Filem
datang melawat kem kita ini.
784
00:59:05,629 --> 00:59:08,382
Sharon Stone! semua orang pasti teruja.
785
00:59:08,549 --> 00:59:10,801
- Bilko.
- kami dah tonton semua filem awak.
786
00:59:10,968 --> 00:59:13,804
- agak terlebih hebat bagi saya.
- Sarjan Bilko...
787
00:59:13,971 --> 00:59:15,639
Awak tahu kan ini isteri saya.
788
00:59:15,806 --> 00:59:20,227
Puan Hall! biar betul? awak isteri muda kah?
789
00:59:20,394 --> 00:59:21,979
- Bilko!
- Ya Kolonel?
790
00:59:22,146 --> 00:59:24,982
John, saya jumpa awak nanti.
791
00:59:25,149 --> 00:59:29,319
Arah sini,Cik Stone. Uh... Puan Hall.
792
00:59:30,571 --> 00:59:33,240
- Kenapa ni Sarjan?
- Tuan saya harap tuan pertimbangkan.
793
00:59:33,407 --> 00:59:35,409
- latihan padang pasir itu...
- awak boleh pergi.
794
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
kalau lah awak lihat muka orang saya
apabila mereka dapat tahu mereka tak dapat pergi...
795
00:59:39,163 --> 00:59:41,415
- Saya tukar fikiran.
- Zimmerman...
796
00:59:41,582 --> 00:59:45,669
...Saya kena pujuk mereka... Kami boleh pergi?
797
00:59:52,092 --> 00:59:55,345
- Selamat jalan Sarjan.
- Ya tuan.Kami akan buat tuan bangga
798
00:59:55,512 --> 00:59:58,015
yalah tu.
799
00:59:59,099 --> 01:00:01,768
Bright light city gonna set my soul
800
01:00:01,935 --> 01:00:05,439
Gonna set my soul on fire
801
01:00:05,689 --> 01:00:08,609
Viva Las Vegas
802
01:00:09,026 --> 01:00:11,612
Viva Las Vegas
803
01:00:11,778 --> 01:00:15,115
There's blackjack and poker
and the roulette wheel
804
01:00:15,282 --> 01:00:18,619
All you need's a strong heart
and a nerve of steel
805
01:00:18,785 --> 01:00:25,042
Viva Las Vegas
806
01:00:25,375 --> 01:00:28,378
Viva Las Vegas
807
01:00:28,712 --> 01:00:31,131
Viva Las Vegas with
your neon flashing
808
01:00:31,298 --> 01:00:33,467
Sarjan, awak menangis.
809
01:00:33,634 --> 01:00:36,887
Ia terlampau... cantik.
810
01:00:37,054 --> 01:00:40,307
Viva, viva, Las Vegas
811
01:00:40,474 --> 01:00:44,394
Baiklah askar,bersedia!
812
01:00:44,561 --> 01:00:48,315
Saya yakinkan Kolonel bodoh tu
supaya dia hantar Bilko pergi...
813
01:00:48,482 --> 01:00:50,734
...ke latihan padang pasir.
814
01:00:50,901 --> 01:00:54,238
kamu ada tiga hari untuk pecah masuk
komputer dia.
815
01:00:54,404 --> 01:00:57,324
Cari semua.
816
01:00:58,575 --> 01:01:02,830
Kalau dia curi sebatang mancis pun
saya tetap nak tahu.
817
01:01:04,414 --> 01:01:06,250
I'm goin' to party town
818
01:01:06,416 --> 01:01:07,584
Yeah, yeah
819
01:01:07,751 --> 01:01:09,920
I wanna party down
820
01:01:10,087 --> 01:01:11,171
Yeah, yeah
821
01:01:11,338 --> 01:01:14,758
I wanna have some fun
I'm gonna fool around
822
01:01:14,925 --> 01:01:18,011
I'm goin' to party town
823
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Right here in party town
824
01:01:20,264 --> 01:01:21,348
Yeah, yeah
825
01:01:21,515 --> 01:01:23,600
They really party down
826
01:01:23,767 --> 01:01:24,768
Yeah, yeah
827
01:01:24,935 --> 01:01:27,020
Man, it's a party town
828
01:01:27,187 --> 01:01:29,940
Yeah, yeah
829
01:01:31,859 --> 01:01:33,193
- apa yang kita nak serbu'?
- Craps.
830
01:01:33,360 --> 01:01:36,029
Fikirkan apa kita boleh buat untuk tempat
ni apabila kita kaya dan beli tempat ni.
831
01:01:36,196 --> 01:01:39,533
Hey, Sarjan, selamat kah kita tinggal Kem?
832
01:01:39,700 --> 01:01:42,703
- Thorn mesti lakukan sesuatu'.
- kamu baru fikir?
833
01:01:42,870 --> 01:01:47,457
Rileks,sebelum datang sini aku dah suruh
Luis letakkan katakunci pada komputer kita.
Bertahun baru boleh mereka pecah masuk.
834
01:01:47,624 --> 01:01:50,127
Kita dah dapat pecah masuk.
835
01:01:58,552 --> 01:01:59,803
(Thorn) bagus.
836
01:01:59,970 --> 01:02:02,222
sekarang apa?
837
01:02:02,389 --> 01:02:04,808
kamu berdua pergi berhibur.
838
01:02:04,975 --> 01:02:08,896
rehat untuk malam ni?
839
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
buat apa?
840
01:02:11,482 --> 01:02:14,735
- pergi berseronok.
- Hm.
841
01:02:15,068 --> 01:02:17,237
- patutkah saya...?
- jangan,biarkan terbuka.
842
01:02:17,404 --> 01:02:22,743
saya nak semak beberapa perkara.
843
01:02:23,160 --> 01:02:25,996
selamat malam.
844
01:02:26,580 --> 01:02:29,082
selamat malam..
845
01:02:29,333 --> 01:02:32,753
saya rasa awak sangat hebat dapat
pecah masuk komputer tu.
846
01:02:32,920 --> 01:02:35,672
- yaka?
- Ya!
847
01:02:36,423 --> 01:02:40,928
- (0ster) boleh saya belanja awak minum?
- tentu sekali.
848
01:02:51,188 --> 01:02:54,441
Oh, oh, oh! lihat lah!
849
01:03:01,365 --> 01:03:02,866
Oh, baiklah.
850
01:03:03,033 --> 01:03:08,121
Oh! Ouch! panas ! panas.
cepat, tiup!.
851
01:03:08,705 --> 01:03:11,625.
852
01:03:11,792 --> 01:03:15,212
853
01:03:15,379 --> 01:03:20,801
854
01:03:23,220 --> 01:03:25,472
855
01:03:25,639 --> 01:03:29,810
856
01:03:29,977 --> 01:03:32,312
857
01:03:32,479 --> 01:03:35,732
Menang. Kita ada pemenang
858
01:03:38,235 --> 01:03:42,156
tungu! cip ni ada calar.
859
01:03:43,073 --> 01:03:44,074
- En Bilko.
- ya?
860
01:03:44,241 --> 01:03:46,910
Awak hebat tadi.
Ada apa kami boleh bantu?
861
01:03:47,077 --> 01:03:52,666
ya pergi tempat simpanan anda dan bagi tahu
duit awak semua 'kita akan bersama'.
862
01:03:52,833 --> 01:03:55,669
dia tinggalkan awak di Bar seorang diri?
863
01:03:55,836 --> 01:03:58,755
Mm-hm. dia juga tak hadir waktu perkahwinan.
864
01:03:58,922 --> 01:04:00,924
Tak mungkin ada alasan untuk itu.
865
01:04:01,091 --> 01:04:05,929
Awak mungkin terkejut dia sentiasa ada
alasan. Dan alasan dia selalunya hebat
866
01:04:06,096 --> 01:04:09,266
- Dia buat lebih pada sekali?
- Mm-hm.
867
01:04:09,433 --> 01:04:12,519
Rita awak baik hati.
868
01:04:12,686 --> 01:04:15,355
dan awak bijak.
kenapa masih nak pada badut tu?
869
01:04:15,522 --> 01:04:20,360
sebab dengan Ernie setiap hari saya rasa teruja.
870
01:04:20,527 --> 01:04:22,863
Ada pasangan main Scrabble.
871
01:04:23,030 --> 01:04:26,366
Ini bukan main-main. Ini soal hidup awak.
872
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Dari mana saya datang, kalau awak janji pada wanita
itu awak akan kahwini dia, awak maksudkan betul-betul.
873
01:04:30,120 --> 01:04:35,375
Awak tahu tak? kalau saya, saya tak akan
tinggalkan awak seseorang.
874
01:04:35,542 --> 01:04:40,297
Tapi yalah saya kan Pegawai yang bertauliah.
Saya boleh urus tanggungjawab.
875
01:04:40,464 --> 01:04:42,132
Saya rasa awak boleh.
876
01:04:42,299 --> 01:04:44,551
Awak mesti suka lelaki yang sentiasa ada kan?
877
01:04:44,718 --> 01:04:48,055
lelaki yang kahwin dan bina keluarga bersama.
878
01:04:48,222 --> 01:04:50,474
Ya.
879
01:04:51,558 --> 01:04:54,478
Saya beli untuk awak ni.
880
01:04:57,397 --> 01:04:58,732
Cincin!
881
01:04:58,899 --> 01:05:01,902
Dua karat zirconia.
882
01:05:02,069 --> 01:05:04,822
Cantiknya.
883
01:05:09,827 --> 01:05:11,161
Oh...
884
01:05:11,328 --> 01:05:14,832
Ini semua terlalu cepat.
885
01:05:15,249 --> 01:05:18,001
Saya tak mahu lukakan Ernie.
886
01:05:18,168 --> 01:05:19,670
Tidak.
887
01:05:19,837 --> 01:05:23,590
Kita memang tak mahu lukakan Ernie.
888
01:05:25,676 --> 01:05:28,095
- Itu adalah masa Vegas dahulu.
- Maaf menggangu En Bilko?
889
01:05:28,262 --> 01:05:31,431
- Dia kata penting.
- Ini mesti Pentago.
890
01:05:31,598 --> 01:05:33,934
Hello? saya tak dengar awak.
891
01:05:34,101 --> 01:05:37,855
Rita Robbins. Dia keluar dengan lelaki itu.
892
01:05:38,021 --> 01:05:40,274
- Thorn?
- Sejak sebelum awak pergi latihan.
893
01:05:40,440 --> 01:05:44,611
Esok malam mereka akan pergi ke
Restoran mahal Perancis di Roseville.
894
01:05:44,778 --> 01:05:50,617
Dia nampak lemah, Ernie,
Macam dia sanggup lakukan apa sahaja.
895
01:05:51,869 --> 01:05:55,455
- Terima kasih, Sowicki.
- Bye, Ernie.
896
01:05:56,290 --> 01:05:58,876
- Terima kasih Stan.
- Hey, terima kasih!
897
01:05:59,042 --> 01:06:01,628
Kerana membenarkan saya ganggu
otak Bilko.
898
01:06:01,795 --> 01:06:03,797
oh ini bukan permainan, Stan.
899
01:06:03,964 --> 01:06:06,800
saya hanya nak tahu betapa dia cintakan saya.
900
01:06:06,967 --> 01:06:09,469
- dia sangat sayang kan awak.
- lebih dari dia sayang Las Vegas?
901
01:06:09,636 --> 01:06:12,556
awak harap tinggi sangat.
902
01:06:12,723 --> 01:06:15,058
903
01:06:15,225 --> 01:06:19,563
Hi, ini Rita. sila tinggalkan pesanan.
904
01:06:19,730 --> 01:06:23,400
Rita,ini saya, Ernie. saya dalam perjalanan pulang.
saya dengar awak keluar dengan Thorn...
905
01:06:23,567 --> 01:06:28,655
...dia tu sahaja keluar dengan awak untuk
membuatkan saya marah.
906
01:06:28,822 --> 01:06:33,160
Oh kiranya dia tak mungkin berminat dengan saya?.
907
01:06:33,327 --> 01:06:36,079
Rita, awak ada.
lelaki ini sangat jahat.
908
01:06:36,246 --> 01:06:41,835
- dia suka mempermainkan orang.
- Dia nampak baik. Selamat tinggal
909
01:06:42,252 --> 01:06:44,922
Hello? Hello?
910
01:06:45,255 --> 01:06:47,841
Rita? Rita?
911
01:06:52,763 --> 01:06:55,516
kenapa awak hidu gabus itu?
912
01:06:55,682 --> 01:06:58,268
Warna mata awak Hazel?
913
01:06:58,435 --> 01:06:59,436
Hijau.
914
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
(Bilko) Saya tak pernah jalin hubungan pada temujanji pertama.
915
01:07:01,772 --> 01:07:07,361
Tapi syukur ini kali ketiga. oh awak bau tak?... salad?
916
01:07:07,528 --> 01:07:10,531
Ya saya ada tempahan.
917
01:07:10,697 --> 01:07:16,119
Ah,ini meja kita.
918
01:07:16,286 --> 01:07:18,705
Oh, saya tersentuh awak.
Suhu saya terus naik.
919
01:07:18,872 --> 01:07:24,378
Pelayan, boleh kami dapatkan dua gelas
, uh... s'il vous boleh?
920
01:07:24,545 --> 01:07:26,713
Masuk dalam itu.
921
01:07:27,130 --> 01:07:29,049
Bilko. Bodoh betul.
922
01:07:29,216 --> 01:07:30,634
Yeah.
923
01:07:30,801 --> 01:07:33,720
Macam mana dia mampu makan sini dengan
gaji seorang sarjan?
924
01:07:33,887 --> 01:07:38,058
- Saya akan jadi leftenan kolonel tak lama lagi.
- biar betul?
925
01:07:38,225 --> 01:07:40,644
926
01:07:40,811 --> 01:07:43,897
- Perempuan tu pun nampak agak cantik.
- Awak rasa begitu?
927
01:07:44,064 --> 01:07:46,650
tak terbanding dengan awak.
928
01:07:46,817 --> 01:07:49,653
Apapun, saya dengar tiram di sini sangat...
929
01:07:49,820 --> 01:07:53,407
...sangat, uh,sangat, uh... di import.
930
01:07:53,574 --> 01:07:56,493
- Keluarkan saya dari sini cepat.
- Relax, Paparelli.
931
01:07:56,660 --> 01:07:59,246
Kalau awak nak buat Rita iri hati,
kenapa tak guna Barbella?
932
01:07:59,413 --> 01:08:05,169
Dia kenal Barbella. Saya perlukan seseorang yang
dia tak kenal. Seseorang yang menarik.
933
01:08:05,502 --> 01:08:08,005
Terima kasih.
934
01:08:09,339 --> 01:08:14,428
Ah! Rita Robbins
dan Mejar Thorn! Ah! A-ha-ha, aha.
935
01:08:15,762 --> 01:08:19,016
Um, maafkan saya. sebentar.
936
01:08:20,767 --> 01:08:26,106
Dia datang kesini? Dia datang kesini?
937
01:08:27,107 --> 01:08:30,777
Ernie, awak buat Paparelli
pakai perempuan hanya untuk buat saya iri hati?
938
01:08:30,944 --> 01:08:36,366
Baiklah sebenarnya dia memang selalu berpakaian begini.
Paparelli, Pergi! Hilangkan diri.
939
01:08:54,551 --> 01:08:56,887
Rita, awak tak boleh kahwin Thorn.
Awak tak cintakan dia.
940
01:08:57,054 --> 01:09:00,557
Fikirlah anak-anak awak nanti.
Awak Katholic dan dia bangang!
941
01:09:00,724 --> 01:09:06,146
Macam mana awak nak besarkan mereka?dan dia
dah pun curang dengan Paparelli.
942
01:09:06,313 --> 01:09:09,149
Hi, askar.
943
01:09:10,400 --> 01:09:13,737
944
01:09:15,906 --> 01:09:20,077
Sowicki tak pernah bagitahu awak
saya akan kahwini Thorn.
945
01:09:20,828 --> 01:09:25,165
Awak suruh Sowicki telefon saya
hanya untuk bagi saya marah. sanggup awak?
946
01:09:25,332 --> 01:09:29,670
Kenapa tidak? Saya ada master dalam bidang
manipulasi dari Universiti Bilko.
947
01:09:29,837 --> 01:09:33,507
You permainkan saya. Awak berjaya permainkan saya.
948
01:09:33,924 --> 01:09:37,427
Ini adalah saat paling memberahikan
dalam hidup saya.
949
01:09:37,594 --> 01:09:40,013
Rita, saya seronok kita kembali bersatu.
950
01:09:40,180 --> 01:09:43,016
12 hari lagi.
951
01:09:50,440 --> 01:09:52,442
Patutlah kereta kebal tu tak berfungsi.
952
01:09:52,609 --> 01:09:57,698
Ya ,tuan. Dia mengambil dana kereta kebal itu
dan masukkan ke akaun peribadi beliau.
953
01:09:57,865 --> 01:10:03,287
Selama ini saya selalu sukakan Bilko.
954
01:10:03,453 --> 01:10:05,706
Dia pandai naikkan moral anak buah beliau
955
01:10:05,873 --> 01:10:09,960
Cara dia pura-pura menangis bila saya pergi
bercuti. dan bila harijadi saya...
956
01:10:10,127 --> 01:10:15,716
...dia akan suruh orang potong rumput
dalam bentuk nama saya di padang.
957
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
- Sekarang dia akan masuk mahkamah tentera.
- Ya, Tuan.
958
01:10:19,553 --> 01:10:21,722
- melainkan...
- melainkan?
959
01:10:21,889 --> 01:10:25,726
saya rasa kita boleh elakkan dia naik mahkamah.
960
01:10:25,893 --> 01:10:28,395
dengan cara kita sendiri hukum dia.
961
01:10:28,562 --> 01:10:31,815
ya baiklah.
962
01:10:31,982 --> 01:10:34,151
tapi...bagaimana?
963
01:10:34,318 --> 01:10:37,488
Tuan ada kuasa, tuan.
964
01:10:37,654 --> 01:10:42,242
- Kuasa?
- Tuan boleh tu...
965
01:10:44,244 --> 01:10:46,830
...Pin...
966
01:10:47,498 --> 01:10:50,417
967
01:10:52,920 --> 01:10:55,756
968
01:10:58,425 --> 01:11:01,929
- Pindahkan!
- Idea bijak.
969
01:11:02,095 --> 01:11:05,516
Ya. Biasalah otak saya sentiasa berfungsi dengan baik.
970
01:11:05,682 --> 01:11:11,730
Kita mesti pindahkan dia ke tempat yang dia tak
boleh buat masalah lagi.
971
01:11:15,442 --> 01:11:17,945
Greenland?
972
01:11:18,111 --> 01:11:22,282
Dah 4 jam dia berjalan seorang diri begitu.
973
01:11:22,449 --> 01:11:25,118
- apa dia buat?
- dia tengah berfikir.
974
01:11:25,285 --> 01:11:30,791
- Saya ingat saya tak akan dengar dia menangis.
- Dia siap minta sekotak tisu lagi
.
975
01:11:33,377 --> 01:11:35,045
Awak mesti gembira.
976
01:11:35,170 --> 01:11:38,549
Yeah. Dia bencikan sarjan.
Entah mungkin dia membantu Thorn kenakan Bilko.
977
01:11:38,715 --> 01:11:41,218
- Tak lah!
- Sebentar. Sebentar.
978
01:11:41,426 --> 01:11:44,388
Ini Bilko la kita tengah cakap. Bilko!
979
01:11:44,555 --> 01:11:46,723
Tiada siapa boleh kenakan Bilko!
980
01:11:46,890 --> 01:11:49,560
- Betul tu.
- (Paparelli) Dia mesti ikhtiarkan sesuatu'.
981
01:11:49,726 --> 01:11:53,313
Ingat semasa isteri saya hantar surat mahu bercerai?
982
01:11:53,438 --> 01:11:56,150
- Ingat apa Bilko buat?
- Dia dapatkan isteri awak kembali?
983
01:11:56,316 --> 01:11:58,735
Tidak,dia dapatkan isteri yang lain. Isteri yang lebih baik!
984
01:11:58,902 --> 01:12:02,906
- Yeah!
- Dia mesti selalu ada plan yang hebat.
985
01:12:03,073 --> 01:12:07,411
Saya kasihan Major Thorn.
apabila Bilko selesai dengan dia...
986
01:12:07,536 --> 01:12:10,164
- (Doberman) Sarjan!
- Ten-hut!
987
01:12:10,330 --> 01:12:12,166
Hey, Sarjan!
988
01:12:12,332 --> 01:12:16,086
- Sarjan!
- Sarjan! Awak dah balik!
989
01:12:16,503 --> 01:12:20,340
Ah, Doberman. Anak yang aku tak pernah mahu.
990
01:12:20,674 --> 01:12:23,927
Rapat dan tengok sini!
991
01:12:27,514 --> 01:12:30,350
Hello, askar.
992
01:12:30,476 --> 01:12:34,104
Saya bercakap dengan awak lah kerana
itulah kamu semua, seorang askar.
993
01:12:34,271 --> 01:12:37,274
Askar, setiap seorang dari kamu.
994
01:12:37,441 --> 01:12:39,318
- Dia ada plan.
- Dah tentu dia ada.
995
01:12:39,443 --> 01:12:43,280
Saya nak cerita satu kisah
satu masa dahulu ada seorang budak...
996
01:12:43,489 --> 01:12:47,159
...dan budak ini ada impian untuk mempunyai...
997
01:12:47,367 --> 01:12:50,621
...Operasi Perjudian haram paling
rumit pernah Askar US lihat.
998
01:12:50,787 --> 01:12:51,955
- Dia tak risau.
- Tak langsung.
999
01:12:52,122 --> 01:12:54,416
Dan impian budak itu tercapai.
1000
01:12:54,541 --> 01:12:58,128
dan sekarang mereka nak rampas impian
budak tersebut.
1001
01:12:58,295 --> 01:12:59,963
- Dia runsing.
- Ini tak bagus.
1002
01:13:00,130 --> 01:13:03,550
apa dua perkataan terakhir dalam
nama Bilko? K-O!
1003
01:13:03,717 --> 01:13:06,428
betul lah ada B-I-L di depan tapi
itu tak ada maksud.
1004
01:13:06,637 --> 01:13:10,390
tapi saya masih tak menyerah kalah?Tidak!Tak mungkin!
Tapi kan adalah sikit menyerah,tapi tak...
1005
01:13:10,557 --> 01:13:14,228
...sebab tak mungkin aku akan ke Greenland.
1006
01:13:14,394 --> 01:13:17,064
kamu mesti tengah tertanya-tanya
sama ada aku ada plan.
1007
01:13:17,231 --> 01:13:21,527
Mestilah aku ada plan
P-L-A-N. Plan.
1008
01:13:25,489 --> 01:13:27,783
Tapi...
1009
01:13:28,325 --> 01:13:29,910
- Dia tiada plan.
- Matilah kita.
1010
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
- Saya ada plan, Sarjan.
- Tapi mungkin aku tak perlukan plan!
1011
01:13:34,164 --> 01:13:37,417
Apa yang aku perlukan mungkin anak anjing.
1012
01:13:37,584 --> 01:13:41,880
Seekor anak anjing dengan mata coklat
yang besar untuk jilat muka aku...
1013
01:13:42,089 --> 01:13:46,510
...dan sayangi aku dalam apa keadaan
sekali pun...
1014
01:13:46,677 --> 01:13:47,761
1015
01:13:47,928 --> 01:13:50,681
Sarjan,Saya betul ada plan.
1016
01:13:50,848 --> 01:13:55,477
Oh, sekarang awak pula ada plan,
ceritakan plan awak Wally.
1017
01:13:55,686 --> 01:13:59,565
Bagaimana kalau kereta kebal tu berfungsi? Itu
membuktikan awak tak selewang wang langsung.
1018
01:13:59,690 --> 01:14:02,359
Oh! Itu cadangan yang bod... Apa?
1019
01:14:02,526 --> 01:14:07,865
Itu akan membuktikan awak tak seleweng
duit langsung kan.betul tak?
1020
01:14:09,616 --> 01:14:11,952
awak boleh buat kereta kebal tu berfungsi?
1021
01:14:12,119 --> 01:14:18,333
Mestilah tak. Tapi kita tak semestinya.
1022
01:14:20,419 --> 01:14:23,380
Kebenaran untuk bebas bersuara?
1023
01:14:23,589 --> 01:14:26,967
Ceritakan lagi pasal plan ini...
1024
01:14:27,176 --> 01:14:29,887
Kalau mereka datang, jangan mengaku.
Buat bodoh.
1025
01:14:30,053 --> 01:14:34,141
Fender, aku arahkan kau mengetuai.
1026
01:14:35,893 --> 01:14:39,480
I love the nightlife, I like to boogie
1027
01:14:39,688 --> 01:14:41,732
I like to rock all night long
1028
01:14:41,857 --> 01:14:43,984
(Bilko) Ahem.
1029
01:14:44,151 --> 01:14:46,904
Oh... awak, Bilko.
1030
01:14:47,070 --> 01:14:49,490
Tuan, kalau saya boleh bercakap dengan tuan.
1031
01:14:49,656 --> 01:14:53,160
Kalau awak datang nak bercakap soal Greenland,
awak buang masa sahaja
1032
01:14:53,327 --> 01:14:55,579
Sejujurnya , Sarjan, Saya kecewa.
1033
01:14:55,746 --> 01:14:59,333
Tuan, apa saya lakukan selama ini
adalah bekerja dengan jujur.
1034
01:14:59,500 --> 01:15:03,337
- Saya tak curi duit, Tuan.
- Tolonglah Bilko.
1035
01:15:03,504 --> 01:15:05,923
Mari kita ucap selamat tinggal.
1036
01:15:06,089 --> 01:15:08,091
dan terima kasih.
1037
01:15:08,258 --> 01:15:11,428
- untuk apa? tuan?
- untuk...
1038
01:15:11,595 --> 01:15:14,848
...selalu membuatkan saya rasa
macam saya yang ketua disini.
1039
01:15:15,015 --> 01:15:17,601
Kubu Baxter.
1040
01:15:17,768 --> 01:15:20,437
Saya agak awak pasti merindui taman awak.
1041
01:15:20,604 --> 01:15:22,356
Ah, ya saya sangat sayangkan...
1042
01:15:22,523 --> 01:15:25,025
- Rindukan?kenapa rindukan?
- Kolonel tak dengar kah?
1043
01:15:25,150 --> 01:15:29,029
- Kalau macam tu mungkin kabar angin
- apa? Uh... mereka nak tutup Kubu Baxter?
1044
01:15:29,238 --> 01:15:31,448
Awak tak dengar dari saya.
1045
01:15:31,615 --> 01:15:34,701
Jaga diri.Awak dah dengar lebih
1046
01:15:34,868 --> 01:15:37,037
Awak dengar mana mereka akan hantar saya?
1047
01:15:37,204 --> 01:15:40,541
- Awak pijak bunga awak.
- Lantak dengan bunga itu! mana?
1048
01:15:40,749 --> 01:15:43,544
- Kemana mereka hantar saya?
- Ini semua kabar angin tuan.
1049
01:15:43,710 --> 01:15:47,548
Oh habislah kulit awak terbakar
bawah sinaran matahari yang panas...
1050
01:15:47,714 --> 01:15:51,301
Oh, Tuhanku.Matahari di padang pasir.
1051
01:15:51,635 --> 01:15:54,555
Ingat kalau sesat,jalan waktu malam.
1052
01:15:54,763 --> 01:15:59,226
- bagaimana mereka boleh lakukan ini terhadap saya?
- Kereta kebal itu adalah ujian terakhir mereka terhadap kita.
1053
01:15:59,393 --> 01:16:01,979
Malang sekali mereta tak uji minggu ini.
1054
01:16:02,146 --> 01:16:04,398
baiklah...
1055
01:16:04,565 --> 01:16:06,650
- Selamat tinggal.
- ap...? tunggu!
1056
01:16:06,817 --> 01:16:10,571
- Maksud awak kereta kebal itu berfungsi?
- oh saya tahu apa tuan fikir,
1057
01:16:10,737 --> 01:16:13,157
..."buat demostrasi awam secepat mungkin."
1058
01:16:13,323 --> 01:16:15,826
"jemput Pentagon
dan Jabatan tentera."
1059
01:16:15,993 --> 01:16:18,787
- Baiklah.
- Saya dah uruskan semua tu , tuan.
1060
01:16:18,912 --> 01:16:20,873
- terima kasih.
- Oh, bayangkan...
1061
01:16:20,998 --> 01:16:23,542
...awak diagungkan sebab kereta kebal itu berjaya.
1062
01:16:23,750 --> 01:16:28,422
Saat itu akan menemani saya di kala
malam sejuk di Greenland.
1063
01:16:28,589 --> 01:16:31,008
Di Greenland, tuan.
1064
01:16:31,175 --> 01:16:33,177
Oh. Ya.
1065
01:16:33,385 --> 01:16:36,054
Baiklah selamat tinggal.
1066
01:16:37,055 --> 01:16:40,225
- Ah, Bi...
- Ya, Tuan?
1067
01:16:41,351 --> 01:16:44,605
Kalau ujian berjalan lancar,
saya tak akan pindahkan awak.
1068
01:16:44,771 --> 01:16:47,858
Terima kasih tuan! saya kagum!
1069
01:16:47,983 --> 01:16:50,277
sebagai bukti saya dah buat perjanjian.
1070
01:16:50,444 --> 01:16:55,199
awak boleh tandatangan disini,sini
dan sini
1071
01:16:57,534 --> 01:17:00,204
- sini?
- Uh, bukan. sini.
1072
01:17:00,370 --> 01:17:03,040
Dan saya akan rasmikan perjanjian ini.
1073
01:17:03,165 --> 01:17:08,128
- dan saya akan abaikan bayaran setem 10dollar.
- Oh. Terima kasih.
1074
01:17:08,337 --> 01:17:11,507
ambil ini. terima kasih.
1075
01:17:12,466 --> 01:17:14,468
Tidak, dia boleh terapung. tapi macam sebelum ini...
1076
01:17:14,635 --> 01:17:18,889
...dia akan jadi tak tentu arah
apabila kita cuba tembak meriam.
1077
01:17:19,056 --> 01:17:21,475
Kami tahu itu. Kami hanya perlu beberapa
jam dengan nya.
1078
01:17:21,642 --> 01:17:25,646
- Mari kita mulakan.
- Ini peralatan 70$ Juta.
1079
01:17:25,813 --> 01:17:29,066
Awak ingat saya akan biarkan orang awak
bermain-main dengannya?
1080
01:17:29,191 --> 01:17:31,652
- Saya rasa tidak.
- Oh. Mm-hm.
1081
01:17:31,777 --> 01:17:35,739
Oh. Oh, panas pulak dalam tempat ini?
1082
01:17:35,906 --> 01:17:38,909
Apa ini? Oh!
Saya hampir lupa saya ada ini.
1083
01:17:39,076 --> 01:17:41,578
Ini surat perjanjian hutang dari malam poker hari tu.
1084
01:17:41,745 --> 01:17:46,500
- Awak nak guna alatan saya?
- Baik sekali.
1085
01:17:49,837 --> 01:17:53,423
- Awak nampak ?
- Ya. Ia tembak dan letupkan bangsal peluru lama itu.
1086
01:17:53,590 --> 01:17:56,760
- Tembakan tepat.
- (louder) Kereta kebal terapung tu?
1087
01:17:56,927 --> 01:17:59,680
- Saya ingat ia rosak.
- Yeah, ia rosak dulu.
1088
01:17:59,888 --> 01:18:01,682
tapi budak baru tu, Wally,dia betulkan.
1089
01:18:01,849 --> 01:18:04,685
Dia kata dia betulkan...
1090
01:18:04,852 --> 01:18:07,229
benda...?
1091
01:18:07,771 --> 01:18:11,275
Bod Elektronik Suis Penembak.
1092
01:18:11,441 --> 01:18:15,362
- bayangkan.
- Ya.Bod Elektronik Suis Penembak
1093
01:18:15,571 --> 01:18:20,617
Dan apa yang menarik ialah kalau demostarasi itu
nanti berjalan lancar,Bilko tak perlu pindah.
1094
01:18:20,784 --> 01:18:23,036
Hebat!
1095
01:18:50,981 --> 01:18:53,233
Ya.
1096
01:19:14,463 --> 01:19:19,009
- Seronok jumpa awak lagi Jeneral.
- Awak juga, Kolonel.Puan Hall.
1097
01:19:19,176 --> 01:19:23,597
- Dan, tentu sekali, awak kenal Mejar Thorn.
- Thorn.
1098
01:19:34,942 --> 01:19:37,694
1099
01:19:44,743 --> 01:19:48,038
- Krew kereta kebal bersedia, tuan.
- Bagus, Bilko. Jeneral.
1100
01:19:48,205 --> 01:19:50,624
Ketua Sarjan Bilko.
Saya berbangga dapat jumpa awak.
1101
01:19:50,791 --> 01:19:54,461
- Awak kelihatan hebat! baru turun berat badan?
- Siapa ini?
1102
01:19:54,628 --> 01:19:59,216
Ahli Kongres, Jeneral Tennyson,
ahli dari industri pertahanan...
1103
01:19:59,383 --> 01:20:03,053
...tetamu terhormat, Selamat datang.
1104
01:20:03,387 --> 01:20:05,806
Sistem senjata yang awak akan lihat hari ini...
1105
01:20:05,973 --> 01:20:11,562
...boleh dikatakan kereta kebal
untuk semua jenis permukaan...
1106
01:20:11,979 --> 01:20:17,526
...yang saya bangga untuk beritahu,
dibina disini di kubu Baxter.
1107
01:20:17,651 --> 01:20:22,156
Persembahkan kenderaan yang akan melindungi
tentera Amerika...
1108
01:20:22,322 --> 01:20:26,660
...untuk kurun ke 21.
HTX-1 'Hovertank'.
1109
01:20:38,088 --> 01:20:42,259
Air dan permukaan tak rata boleh menyebabkan
kenderaan tentera biasa tak berfungsi...
1110
01:20:42,426 --> 01:20:45,846
...tetapi kereta kebal ini boleh
berfungsi di mana sahaja.
1111
01:20:46,013 --> 01:20:49,892
Inilah kelebihan kami akan
paparkan hari ini.
1112
01:20:50,017 --> 01:20:53,604
Hovertank, Kelihatan hebat sekali.
1113
01:20:54,271 --> 01:20:58,025
Hovertank, Tembak bila sedia. Hoo-ah!
1114
01:20:58,442 --> 01:21:01,111
1115
01:21:14,041 --> 01:21:16,793
1116
01:21:25,135 --> 01:21:29,223
Ha. Kereta kebal kecil ni agak kuat.
1117
01:21:59,086 --> 01:22:01,922
Tembak!
1118
01:22:35,289 --> 01:22:41,211
- Awak tekan salah butang!
- Bukan salah aku! Dia yang pasang salah!
1119
01:22:42,880 --> 01:22:45,591
Ada soalan?
1120
01:23:07,070 --> 01:23:09,907
tahniah sayang.
1121
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
- Terbaik, tuan!
- Terima kasih Tuan.
1122
01:23:12,159 --> 01:23:14,912
- Kita akan terus buat kereta kebal ini.
- Terima kasih.
1123
01:23:15,078 --> 01:23:18,749
Jack, saya berterima kasih kepada awak.
1124
01:23:18,957 --> 01:23:23,420
Saya tak sabar apa pula awak boleh
hasilkan di sini.
1125
01:23:23,587 --> 01:23:26,507
Tunggu. Demostrasi ini palsu
1126
01:23:26,673 --> 01:23:30,469
Ah, Tuan tak ada berminat sertai Politik?
Sertai pilihanraya?
1127
01:23:30,677 --> 01:23:32,846
saya tak pernah pula terfikir bergitu
1128
01:23:33,055 --> 01:23:35,015
Tunggu Jeneral! Dia palsukan semua ini!
1129
01:23:35,182 --> 01:23:38,685
awak tak nampak meriam hala pada sasaran 3,
tapi yang meletup sasaran 4?
1130
01:23:38,811 --> 01:23:40,187
Ya saya nampak.
1131
01:23:40,395 --> 01:23:43,190
Kalau awak ingat,
teori Einstein, ruang adalah melengkung.
1132
01:23:43,357 --> 01:23:47,194
- Ya.
- dan ini semua senjata pintar.
1133
01:23:47,444 --> 01:23:50,823
Oh sudahlah! Dia tipu.
ini salah satu helah dia
1134
01:23:51,031 --> 01:23:54,117
Itu tuduhan yang serius.
Kolonel,apa ni?
1135
01:23:54,284 --> 01:23:56,370
Jeneral, selama saya berkhidmat...
1136
01:23:56,537 --> 01:23:59,790
...Tak pernah saya rasa sangka buruk
dengan pegawai tentera lain .
1137
01:23:59,957 --> 01:24:03,836
tapi saya sedar sekarang sejak Mejar Thorn jejak
kaki di Kubu Baxter...
1138
01:24:03,961 --> 01:24:07,631
...Dia asyik cari pasal dengan Sarjan Bilko.
1139
01:24:07,798 --> 01:24:11,969
Saya rasa ini sangat teruk dan harap dia
disiasat sebaik-baiknya.
1140
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
- Oh baru saya tahu.
- (Thorn) Awak tak faham.
1141
01:24:14,054 --> 01:24:18,433
Dia bukan tahu apa!
Sarjan ni permainkan dia sentiasa.
1142
01:24:18,642 --> 01:24:23,647
Mejar awak pegawai paling tak
beradab saya pernah jumpa.
1143
01:24:23,814 --> 01:24:27,985
Saya bagitahu awak! Dia ni bodoh!
Mereka palsukan segalanya.
1144
01:24:28,152 --> 01:24:32,906
Saya nak lihat satu bukti dari awak
untuk menyokong tuduhan bodoh awak ini.
1145
01:24:33,031 --> 01:24:38,328
Bodoh ya? macam mana dengan ini?
ini Bod Elektronik Suis Penembak.
1146
01:24:38,495 --> 01:24:42,749
Saya cabut semalam.Macam mana masih berfungsi?
1147
01:24:49,756 --> 01:24:52,759
Jadi awak sengaja sabotaj
demostrasi ini?
1148
01:24:52,885 --> 01:24:55,471
Saya rakam semua dalam pita ini.
1149
01:24:55,679 --> 01:24:57,931
Nasib Baik.
1150
01:24:58,599 --> 01:25:01,518
1151
01:25:03,437 --> 01:25:05,689
- Whoo!
- Yeah, masa untuk bergembira.
1152
01:25:05,856 --> 01:25:08,358
Chin-chin.
1153
01:25:09,109 --> 01:25:13,697
Sebab... Sedia, Semua
1154
01:25:15,365 --> 01:25:19,203
- Kamu dapat lihat genius.
- (all) Hoo-ah!
1155
01:25:19,411 --> 01:25:24,374
Awak memang hebat!Awak dapat buat
Thorn sabotaj benda yang tak berfungsi.
1156
01:25:24,541 --> 01:25:29,213
Yeah,tapi sudah tentu kita tak dapat lakukan ini
tanpa Wally. Mana budak ni?
1157
01:25:29,338 --> 01:25:31,965
Sini sarjan!
1158
01:25:32,633 --> 01:25:36,804
Saya tengah reset meter kereta Kolonel.
1159
01:25:44,228 --> 01:25:48,690
- Kan aku dah kata Wally ni ok.
- OK. Kelab Nyanyian.
1160
01:26:02,412 --> 01:26:03,747
Oh, apa boleh buat.
1161
01:26:03,914 --> 01:26:07,376
Only you, only you, only you
1162
01:26:09,670 --> 01:26:12,923
Can make this change in me
1163
01:26:15,217 --> 01:26:17,678
Only you
1164
01:26:20,347 --> 01:26:23,267
You are my destiny
1165
01:26:23,851 --> 01:26:26,145
Destiny
1166
01:26:26,270 --> 01:26:30,274
When you hold my hand,
I understand the
1167
01:26:31,900 --> 01:26:35,696
Magic that you do,
magic that you do
1168
01:26:38,699 --> 01:26:42,202
Ooh, you're my dream come true
1169
01:26:44,288 --> 01:26:47,040
My one and only
1170
01:26:48,876 --> 01:26:49,710
You
1171
01:26:49,877 --> 01:26:52,963
Hum
1172
01:26:53,130 --> 01:26:55,799
It's only you
1173
01:26:58,135 --> 01:27:00,053
Baik sekali.
1174
01:27:00,220 --> 01:27:02,806
Aw, bangun lah, Bilko.
1175
01:27:02,973 --> 01:27:08,812
Kahwini lah aku Rita. Memang aku ini satu risiko
tapi kadangkala benda berisiko adalah sangat lumayan.
1176
01:27:12,316 --> 01:27:15,319
1177
01:27:18,322 --> 01:27:22,910
1178
01:27:36,423 --> 01:27:39,259
1179
01:27:43,013 --> 01:27:45,974
1180
01:28:01,281 --> 01:28:06,286
Jangan tanya. Aku lupa ubah waktu jam.
Boleh awak percaya?
1181
01:28:06,453 --> 01:28:09,915
Tak apa lah..Lebih baik lewat dari
tidak hadir langsung.
1182
01:28:15,295 --> 01:28:17,548
- Poker?
- Baiklah.
1183
01:28:17,756 --> 01:28:20,342
1184
01:28:21,051 --> 01:28:25,055
Jom buat bagi menarik.
1185
01:28:25,222 --> 01:28:28,475
Kalau aku menang kita kena kahwin.
1186
01:28:31,270 --> 01:28:33,397
Ernie,aku tak rasa itu
idea yang baik.
1187
01:28:33,564 --> 01:28:38,902
tak pernah pula aku tahu
awak ni seorang yang penakut.
1188
01:28:44,158 --> 01:28:47,452
(whispers) Baiklah.
1189
01:28:48,036 --> 01:28:50,247
Eh eh , tengok ni?
1190
01:28:50,414 --> 01:28:53,167
- 'Full house'
- Awak main tipu!
1191
01:28:53,333 --> 01:28:55,169
- tak dan kita akan kahwin!
- bila?
1192
01:28:55,294 --> 01:28:58,589
sekarang! (tiup whistle)
1193
01:29:04,928 --> 01:29:07,097
Ayah!
1194
01:29:07,264 --> 01:29:09,683
- Ow!
- Kita kumpul hari ini...
1195
01:29:09,892 --> 01:29:11,977
...untuk melihat pasangan ini
bersatu .
1196
01:29:12,186 --> 01:29:15,355
Rita Robbins, awak sanggup ambil Ernest Bilko
untuk dicintai. disayangi...
1197
01:29:15,564 --> 01:29:18,442
...dalam keadaan kaya dan miskin...
- awak tak rasa ini laju?
1198
01:29:18,609 --> 01:29:19,860
- Saya rasa begitu.
- Mari!
1199
01:29:20,027 --> 01:29:23,780
- Dan awak, Ernest Bilko, ambil Rita...
- Ya,ya,ya. saya Mahu.
1200
01:29:23,947 --> 01:29:29,661
Dengan kuasa yang diberi pada saya,
saya umumkan,suami isteri...
1201
01:29:30,621 --> 01:29:32,831
Ah.
1202
01:30:04,238 --> 01:30:06,698
Doo, doo-doo,
doo, doo, doo, doo
1203
01:30:06,907 --> 01:30:09,576
Livin' in the USA
1204
01:30:09,785 --> 01:30:12,412
Doo, doo-doo,
doo, doo, doo, doo
1205
01:30:12,579 --> 01:30:15,165
Livin' in the USA
1206
01:30:15,332 --> 01:30:17,918
Where are you goin' to?
1207
01:30:18,126 --> 01:30:20,420
What are you gonna do?
1208
01:30:20,587 --> 01:30:23,382
Do you think that it will be easy?
1209
01:30:23,590 --> 01:30:28,428
Do you think that it will be pleasin'?
Hey, hey, what'd you say?
1210
01:30:28,595 --> 01:30:31,515
I won't pay, I'd rather play
1211
01:30:31,682 --> 01:30:36,395
It's my freedom
Ah, don't worry about me, babe
1212
01:30:36,520 --> 01:30:39,356
I got to be free, babe
1213
01:30:39,523 --> 01:30:42,693
Hey, hey, hey, yeah
1214
01:30:43,610 --> 01:30:46,321
Doo, doo-doo,
doo, doo, doo, doo
1215
01:30:46,446 --> 01:30:48,991
Livin' in the USA
1216
01:30:49,199 --> 01:30:51,785
Doo, doo-doo,
doo, doo doo, doo
1217
01:30:51,952 --> 01:30:55,038
Livin' in the USA
1218
01:30:55,664 --> 01:30:59,418
Hey, we're gonna make it, baby
1219
01:31:01,044 --> 01:31:04,798
Yeah, we got to shake it, baby
1220
01:31:07,134 --> 01:31:12,055
Hey, gonna break it, girl,
yeah, yeah, yeah, girl
1221
01:31:14,725 --> 01:31:17,060
Come on, baby, hey
1222
01:31:17,227 --> 01:31:20,647
0h, hey
1223
01:31:20,814 --> 01:31:23,901
In the USA, baby
1224
01:31:28,405 --> 01:31:31,241
Doo, doo-doo,
doo, doo, doo, doo
1225
01:31:31,408 --> 01:31:32,826
Livin' in the USA
1226
01:31:32,993 --> 01:31:34,244
Don't worry about me, babe
1227
01:31:34,411 --> 01:31:37,414
Doo, doo-doo,
doo, doo, doo, doo
1228
01:31:37,581 --> 01:31:40,667
Livin' in the USA
Livin' in the USA
1229
01:31:40,834 --> 01:31:43,504
Doo, doo-doo,
doo, doo, doo, doo
1230
01:31:43,670 --> 01:31:44,755
Livin' in the USA
1231
01:31:44,922 --> 01:31:47,925
I got to be free
1232
01:31:48,383 --> 01:31:54,598
Sarikata oleh:
Badrish Ikwahn.