1
00:00:02,440 --> 00:00:04,073
kali pertama saya menyentuh pedang itu,
2
00:00:04,075 --> 00:00:05,410
saya tahu saya tak boleh dihentikan
3
00:00:05,411 --> 00:00:06,910
dan saya boleh mengalahkan Abaddon,
4
00:00:06,912 --> 00:00:08,512
dan banyak lagi perkara
jika saya mahukannya.
5
00:00:08,514 --> 00:00:11,448
saya gembira pedang itu memberikan kamu
kekuatan atau ketenangan atau apa pun.
6
00:00:11,450 --> 00:00:12,849
saya patut katakan,
saya mula memikirkan
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,251
pedang itu melakukan
sesuatu juga.
8
00:00:14,253 --> 00:00:16,520
jadi, peperangan antara malaikat
ini memang betul-betul akan terjadi, huh?
9
00:00:16,522 --> 00:00:18,288
tidak jika saya dapat jumpa
cara yang berdiplomatik.
10
00:00:18,290 --> 00:00:20,958
saya tahu kamu percaya bahawa
semua ini untuk sesuatu yang lebih baik.
11
00:00:20,960 --> 00:00:23,794
kesalahan kamu kerana mempercayai Metatron
akan menghancurkan kamu lagi.
12
00:00:23,796 --> 00:00:25,896
pintu pagar itu telah dikunci.
tiada siapa yang boleh masuk.
13
00:00:25,898 --> 00:00:27,431
siapa yang bercakap
tentang pintu pagar?
14
00:00:27,433 --> 00:00:29,666
kamu tak perlukan pintu pagar
jika kamu ada portal persendirian.
15
00:00:29,668 --> 00:00:30,834
kamu tak boleh sorok
sesuatu seperti itu.
16
00:00:30,836 --> 00:00:33,170
kamu boleh jika ia di alihkan
dari satu tempat ke satu tempat
17
00:00:33,172 --> 00:00:35,672
di mana saja yang ketua
mahukan
18
00:00:35,674 --> 00:00:38,642
bagaimana kuasa kamu yang telah
diambil itu berfungsi?
19
00:00:38,644 --> 00:00:39,710
ia baik saja
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,777
tak, tak mungkinlah.
21
00:00:40,779 --> 00:00:42,045
Dean.
adakah saya kenal kamu?
22
00:00:42,047 --> 00:00:43,447
kami dalam perjalanan pulang.
23
00:00:47,352 --> 00:00:48,952
Tessa.
24
00:00:48,954 --> 00:00:50,387
saya tahu sesuatu yang
mereka tidak tahu --
25
00:00:50,389 --> 00:00:51,388
penamatnya.
26
00:00:51,390 --> 00:00:52,823
bagaimana saya tahu,
ia bukanlah urusan kamu
27
00:00:52,825 --> 00:00:56,026
selagi semua orang memainkan
peranan mereka sendiri
28
00:01:03,235 --> 00:01:04,801
Ya...
29
00:01:04,803 --> 00:01:07,671
berikan saya satu sudu yang tidak berlemak,
vanila yang bukan dari produk tenusu
30
00:01:07,673 --> 00:01:09,639
dengan sesuku sudu teh
karamel tidak bergula,
31
00:01:09,641 --> 00:01:12,776
dan 10 -- bukan, 9,
bukan, 11 -- beri biru.
32
00:01:12,778 --> 00:01:13,810
dapat?
33
00:01:13,812 --> 00:01:15,345
bagus
34
00:01:15,347 --> 00:01:16,446
apa yang kamu mahu, sayang?
35
00:01:16,448 --> 00:01:18,181
itu.
36
00:01:22,954 --> 00:01:24,187
maafkan saya.
37
00:01:24,189 --> 00:01:26,757
saya-saya tahu ini bukanlah
urusan saya, tapi--
38
00:01:26,759 --> 00:01:28,625
kamu betul.
tidaklah. pergi sana.
39
00:01:28,627 --> 00:01:30,360
di mana ibu bapa kamu?
40
00:01:30,362 --> 00:01:32,362
saya tiada ibu bapa.
41
00:01:32,364 --> 00:01:33,864
saya adalah malaikat.
42
00:01:33,866 --> 00:01:36,066
ya, kamu adalah malaikat kecil.
43
00:01:37,201 --> 00:01:39,636
adakah ibu kamu tahu kamu
berada di sini
44
00:01:39,638 --> 00:01:41,004
menghidap diabetes?
45
00:01:42,740 --> 00:01:44,508
kamu mesti melarikan diri.
apa?
46
00:01:45,910 --> 00:01:47,577
sekarang!
47
00:01:56,487 --> 00:02:00,487
♪ Supernatural 9x22 ♪
Stairway to Heaven
tayangan asal pada Mei 13, 2014
48
00:02:00,512 --> 00:02:05,512
== diterjemah oleh faza ==
faza
49
00:02:12,304 --> 00:02:14,171
tindakan refleks yang baik.
50
00:02:14,173 --> 00:02:15,272
rambut yang lebih baik
51
00:02:15,274 --> 00:02:17,707
kenapa dengan kamu?
52
00:02:17,709 --> 00:02:19,576
saya sepatutnya menembak kamu.
53
00:02:19,578 --> 00:02:22,012
kenapa kamu tidak tidur?
kita sudah masuk dua jam yang lepas.
54
00:02:22,014 --> 00:02:23,513
tak letih
55
00:02:23,515 --> 00:02:25,048
dan kita ada kerja untuk dilakukan
56
00:02:25,050 --> 00:02:27,784
jadi pakailah kasut menari kamu,
dan mari menari.
57
00:02:33,691 --> 00:02:35,425
baiklah
58
00:02:35,427 --> 00:02:37,227
ada apa?
59
00:02:37,229 --> 00:02:38,395
saya menghubungi Cass.
60
00:02:38,397 --> 00:02:40,297
dia kata ada sesuatu yang
berlaku di Missouri.
61
00:02:40,299 --> 00:02:41,932
apakah yang berlaku?
62
00:02:41,934 --> 00:02:44,534
dia kata dia tak dapat jelaskannya
di dalam telefon.
63
00:02:44,536 --> 00:02:45,635
kenapa?
64
00:02:45,637 --> 00:02:49,106
kerana dia lelaki yang pelik,
ok?
65
00:02:49,108 --> 00:02:51,741
dia sangat pelik, membosankan,
lelaki bertubuh kecil.
66
00:02:51,743 --> 00:02:54,211
tapi dia ada tentera malaikat
berdiri di belakangnya
67
00:02:54,213 --> 00:02:56,012
dan, walaupun saya benci
mengatakannya,
68
00:02:56,014 --> 00:02:58,014
jika kita mahu menghapuskan Metatron,
69
00:02:58,016 --> 00:02:59,349
mereka pasti berguna.
70
00:02:59,351 --> 00:03:02,752
adakah kamu fikir kita perlukan
pedang pertama itu?
71
00:03:02,754 --> 00:03:05,055
kenapa kita tidak tinggalkan
saja di sini?
72
00:03:05,057 --> 00:03:07,283
kita bercakap tentang ini,
dan kita telah memutuskan untuk --
73
00:03:07,308 --> 00:03:08,192
tidak
74
00:03:08,193 --> 00:03:10,927
untuk lebih tepat lagi,
kita tidak membuat keputusan.
75
00:03:10,929 --> 00:03:11,962
kamu yang lakukannya.
76
00:03:11,964 --> 00:03:13,130
Ok, saya buat keputusan
77
00:03:13,132 --> 00:03:15,966
yang kayu hoki
boleh membunuh apa saja
78
00:03:15,968 --> 00:03:18,101
mungkin senang untuk digunakan,
jadi samanlah saya.
79
00:03:18,103 --> 00:03:20,470
sudah berapa kali kita
berada di sini?
80
00:03:20,472 --> 00:03:23,406
Magik yang berkuasa
pada harganya,
81
00:03:23,408 --> 00:03:25,675
dan sekarang kita tak tahu berapakah
yang patut dibayar.
82
00:03:25,677 --> 00:03:27,511
saya tak apa-apa.
83
00:03:27,513 --> 00:03:29,312
saya sangat hebat.
84
00:03:29,314 --> 00:03:30,347
sejujurnya, saya gembira.
85
00:03:30,349 --> 00:03:32,082
saya tak kata kami
menanam benda itu.
86
00:03:32,084 --> 00:03:35,218
saya cuma katakan kita akan menyimpannya
sehinggalah kita memerlukannya.
87
00:03:35,220 --> 00:03:37,554
Crowley. Metatron.
88
00:03:37,556 --> 00:03:39,422
pertelingkahan antara ketua.
89
00:03:39,424 --> 00:03:41,992
kamu tak memerlukannya bersama kamu
sepanjang masa, kan?
90
00:03:41,994 --> 00:03:43,894
maksud saya, biarkan saja.
91
00:03:43,896 --> 00:03:46,096
tolonglah.
92
00:03:50,001 --> 00:03:51,835
tiada masalah.
93
00:03:51,837 --> 00:03:54,004
terima kasih.
94
00:04:06,752 --> 00:04:09,619
Ejen Spears
dan Aguilera? FBI?
95
00:04:09,621 --> 00:04:11,821
Uh-huh.
96
00:04:11,823 --> 00:04:14,357
rakan kamu kata kamu
akan datang bersama-sama.
97
00:04:14,359 --> 00:04:16,726
terima kasih.
98
00:04:20,264 --> 00:04:22,199
terima kasih kerana datang.
99
00:04:22,201 --> 00:04:24,167
Spears dan Aguilera?
100
00:04:24,169 --> 00:04:25,169
saya perasankan kamu punya alias
101
00:04:25,170 --> 00:04:26,970
sebenarnya adalah nama
pemuzik popular.
102
00:04:28,139 --> 00:04:29,573
Wow.
103
00:04:29,575 --> 00:04:32,442
mari sini.
cuba lihat ini.
104
00:04:35,913 --> 00:04:37,047
lihat.
105
00:04:37,049 --> 00:04:38,748
dan mayat yang lain
juga sama --
106
00:04:39,817 --> 00:04:41,284
dibakar sekam.
107
00:04:41,286 --> 00:04:43,053
Ok, jadi apakah ini,
sesuatu seperti memusnahkan zarah?
108
00:04:43,055 --> 00:04:44,988
saya tak tahu apakah ini.
109
00:04:44,990 --> 00:04:47,724
tak pernah lihat sesuatu
seperti ini.
110
00:04:47,726 --> 00:04:50,794
enam manusia mati di sini...
111
00:04:50,796 --> 00:04:53,430
dan satu malaikat.
112
00:04:55,234 --> 00:04:57,867
salah seorang daripada kamu?
113
00:04:57,869 --> 00:05:00,737
dia adalah tentera yang bagus.
114
00:05:00,739 --> 00:05:04,074
serangan ini...
115
00:05:04,076 --> 00:05:08,645
saya tahu diamahukan peperangan,
tapi ini...
116
00:05:08,647 --> 00:05:12,015
ini menjijikkan ,
walaupun untuk dia.
117
00:05:23,262 --> 00:05:25,528
Uh...tunggu sebentar!
118
00:05:30,002 --> 00:05:31,868
saya akan berikan kamu sedikit masa.
119
00:05:31,870 --> 00:05:35,238
kamu memang seperti...
malaikat kadangkala.
120
00:05:35,240 --> 00:05:37,207
apa yang kamu mahukan?
121
00:05:37,209 --> 00:05:39,242
untuk berbincang tentang malam ini.
122
00:05:39,244 --> 00:05:41,378
kami takkan apa-apa.
123
00:05:41,380 --> 00:05:45,015
tak, kami --
kami kehilangan, Metatron.
124
00:05:45,017 --> 00:05:47,484
pengikut Castiel telah
mendahului bilangan kita.
125
00:05:47,486 --> 00:05:49,419
dan semasa mereka tidak menyerang,
126
00:05:49,421 --> 00:05:50,820
mereka telah membuktikan
kemampuan mereka.
127
00:05:50,822 --> 00:05:52,422
mereka telah menghalang kamu
daripada membunuh dia
128
00:05:52,424 --> 00:05:53,890
dan saya, sebagai contoh.
129
00:05:53,892 --> 00:05:56,726
saya sudah beritahu kamu, kita ada peluang
dengan operasi Lee Harvey,
130
00:05:56,728 --> 00:05:57,794
dan kita akan ambilnya.
131
00:05:57,796 --> 00:06:00,063
saya memberi arahan.
132
00:06:00,065 --> 00:06:01,865
kamu takkan dicederakan.
133
00:06:01,867 --> 00:06:03,300
saya mengikuti kamu.
134
00:06:03,302 --> 00:06:05,435
Ya, dan kamu berjumpa dengan musuh...
135
00:06:05,437 --> 00:06:06,903
secara rahsia.
136
00:06:06,905 --> 00:06:11,508
apakah ayat lama itu
tentang dosa dan batuan?
137
00:06:11,510 --> 00:06:16,413
dia sudah katakan. dia menipu.
dan saya mendengarnya.
138
00:06:16,415 --> 00:06:18,281
itulah dia.
139
00:06:18,283 --> 00:06:19,949
tapi saya berkhidmat untuk syurga.
140
00:06:19,951 --> 00:06:21,618
saya berkhidmat untuk kamu.
141
00:06:21,620 --> 00:06:23,486
bagus.
142
00:06:23,488 --> 00:06:25,789
jangan lupakannya.
143
00:06:29,493 --> 00:06:34,130
maksud saya, saya-saya tak memahami
semua tentang urusan Cass ini.
144
00:06:34,132 --> 00:06:37,600
saya menawarkan kaum kita
jalan pulang ke rumah,
145
00:06:37,602 --> 00:06:41,271
dan masih -- masih,
mereka memilih dia berbanding saya.
146
00:06:41,273 --> 00:06:43,907
maksud saya, sudah pastilah,
dia comel.
147
00:06:43,909 --> 00:06:51,314
Dan Castiel ada
satu daya...penarik.
148
00:06:51,316 --> 00:06:55,352
dia seperti anak anjing akalnya.
149
00:06:55,354 --> 00:06:58,054
tapi saya disayangi.
150
00:06:58,056 --> 00:07:00,990
dan kelakar.
151
00:07:02,259 --> 00:07:05,762
saya membuatkan Tuhan ketawa --
dua kali!
152
00:07:05,764 --> 00:07:08,264
kamu yang minta dia mengetuai
tentera.
153
00:07:08,266 --> 00:07:10,333
baik, saya tak fikir dia
bagus dalam melakukannya.
154
00:07:10,335 --> 00:07:13,503
perbincangan kamu malam ini --
Tyrus --
155
00:07:13,505 --> 00:07:15,939
dia mengawal puak
berdikari yang paling besar
156
00:07:15,941 --> 00:07:17,407
dari malaikat yang tinggal, dan --
157
00:07:17,409 --> 00:07:20,009
dan saya perlu membuat
tanggapan yang baik. saya tahu.
158
00:07:21,112 --> 00:07:23,213
saya ada rancangan.
159
00:07:27,651 --> 00:07:29,853
bukan yang itu, kan?
160
00:07:31,389 --> 00:07:33,323
Diamlah!
161
00:07:35,626 --> 00:07:37,794
Komander.
162
00:07:37,796 --> 00:07:40,263
Oh,
ia menakutkan.
163
00:07:40,265 --> 00:07:43,633
Sam, Dean,
ini ialah Hannah.
164
00:07:43,635 --> 00:07:47,270
Adik-beradik Winchester --
saya banyak dengar tentang kamu.
165
00:07:47,272 --> 00:07:49,439
apa yang boleh saya katakan?
Cass adalah seorang peminat.
166
00:07:49,497 --> 00:07:50,949
saya akan mula
memeriksa bukti ini.
167
00:07:50,950 --> 00:07:51,705
ka-- oh, um...
168
00:07:51,730 --> 00:07:54,395
tuan, pagi ini,
Josiah tidak ada dalam perhimpunan.
169
00:07:55,880 --> 00:07:57,380
Uh, perhimpunan?
170
00:07:57,382 --> 00:07:59,048
kamu membuat, uh, perhimpunan?
171
00:07:59,050 --> 00:08:01,084
mereka suka saya menyebut
nama mereka.
172
00:08:01,086 --> 00:08:03,186
saya kenal beberapa
wanita sebegitu.
173
00:08:03,188 --> 00:08:04,821
tiada siapa melihat Josiah
sejak Ezra dibunuh.
174
00:08:04,838 --> 00:08:05,507
kami fikir --
175
00:08:05,532 --> 00:08:07,847
kamu fikir Josiah adalah pembunuh,
yang dia adalah pengintip?
176
00:08:08,126 --> 00:08:09,459
siapa lagi?
177
00:08:10,761 --> 00:08:12,529
kami mencari di daratan,
tapi dia sudah menghilang.
178
00:08:12,531 --> 00:08:14,397
tidak tanpa sayapnya.
179
00:08:14,399 --> 00:08:16,533
dia adalah malaikat, tapi dia masih perlu
mengembara seperti manusia,
180
00:08:16,535 --> 00:08:19,969
yang bermakna berjalan, memandu --
yang bermakna dia akan meninggalkan jejak.
181
00:08:19,971 --> 00:08:22,172
baiklah.
182
00:08:22,174 --> 00:08:24,040
apakah nama tubuh
sementaranya?
183
00:08:24,042 --> 00:08:26,209
Sean Flynn dari Omaha.
184
00:08:33,485 --> 00:08:35,685
inikah lelaki itu?
185
00:08:35,687 --> 00:08:37,287
ya, itulah dia.
186
00:08:37,289 --> 00:08:40,023
baiklah.
187
00:08:40,025 --> 00:08:42,592
kelihatannya seperti ada orang yang
baru saja menggunakan kad kreditnya.
188
00:08:42,594 --> 00:08:44,260
di Gas-n-Sip
di Colorado.
189
00:08:44,262 --> 00:08:47,430
dan begitulah kita melakukan
kerja sebagai seorang profesional.
190
00:08:47,432 --> 00:08:49,098
komander.
191
00:08:52,102 --> 00:08:53,336
saya ada sesuatu.
192
00:08:53,338 --> 00:08:55,772
memori telefon ini mengandungi
video pada masa
193
00:08:55,774 --> 00:08:56,774
kejadian sebelum letupan itu.
194
00:08:56,799 --> 00:08:57,842
dan sekaranglah masa yang kalian
semua nantikan.
195
00:08:57,843 --> 00:08:59,542
- apa?
-tidak!
196
00:09:02,112 --> 00:09:03,847
saya lakukannya demi Castiel!
197
00:09:17,443 --> 00:09:18,710
Apakah itu?
198
00:09:19,093 --> 00:09:20,426
saya tak tahu.
199
00:09:20,428 --> 00:09:23,462
saya tak--
saya tak pernah minta malaikat
200
00:09:23,464 --> 00:09:25,597
mengorbankan dirinya sendiri
untuk membunuh orang yang tak bersalah.
201
00:09:27,099 --> 00:09:28,500
saya pasti tak sukakannya.
202
00:09:28,502 --> 00:09:31,169
Cass, kenapa malaikat mahu meletupkan
Kolonel Scoop dengan nama kamu?
203
00:09:31,171 --> 00:09:32,771
itu bukanlah apa yang
dilakukannya.
204
00:09:32,773 --> 00:09:34,506
mainkannya semula.
205
00:09:37,477 --> 00:09:38,910
sana.
206
00:09:38,912 --> 00:09:41,012
itu adalah malaikat --
Esther.
207
00:09:43,616 --> 00:09:45,216
dia adalah salah seorang
tentera Metatron.
208
00:09:46,252 --> 00:09:47,819
jadi ini adalah satu kebetulan?
saya tak tahu.
209
00:09:47,821 --> 00:09:49,421
berhenti mengatakan kamu tak tahu.
210
00:09:49,423 --> 00:09:51,623
kamu jangan fikir saya akan
membenarkan semua ini berlaku.
211
00:09:51,625 --> 00:09:53,325
Cass, saya tahu kamu cuba menjadi
lelaki yang baik, ok?
212
00:09:53,327 --> 00:09:54,626
saya tahu. kamu cuba.
213
00:09:54,628 --> 00:09:57,395
tapi apa yang kamu ada di sini,
ia adalah satu ikutan.
214
00:09:57,397 --> 00:09:59,164
Dean. dan kali terakhir kamu
melakukan semua ini,
215
00:09:59,166 --> 00:10:01,733
kamu telah membunuh manusia dan malaikat
dan kamu tak buat apa-apa
216
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
tapi menipu saya dan Sam tentang
semua ini selama ini.
217
00:10:03,737 --> 00:10:06,571
boleh kita, uh -- boleh kita bawa ini
ke tempat lain, kalian?
218
00:10:10,242 --> 00:10:12,510
kamu boleh simpan bagasi, Dean.
219
00:10:12,512 --> 00:10:14,179
lihat, kita ada kes.
220
00:10:14,181 --> 00:10:15,880
mari selesaikannya.
221
00:10:15,882 --> 00:10:18,783
Cass, adakah kamu kenal
malaikat di dalam video itu?
222
00:10:18,785 --> 00:10:21,953
Ya. namanya ialah Oren.
dia adalah orang baru.
223
00:10:21,955 --> 00:10:24,756
dia anggota kemasyarakatan.
dan apakah maknanya itu?
224
00:10:24,758 --> 00:10:27,258
kebanyakan tentera saya berpangkalan
di hospital tempatanl.
225
00:10:27,260 --> 00:10:29,160
mereka membantu di mana yang
mereka mampu.
226
00:10:29,162 --> 00:10:31,830
keajaiban yang kecil -- ia bukan
apa-apa yang boleh menarik perhatian.
227
00:10:31,832 --> 00:10:34,032
jadi, apa yang dia buat di
dalam video itu, dengan penikaman?
228
00:10:34,034 --> 00:10:35,867
Simbol Enochian yang
diukir pada dadanya--
229
00:10:35,869 --> 00:10:39,804
saya..saya rasa mereka
digunakan untuk memfokuskan tenaga.
230
00:10:39,806 --> 00:10:42,741
apabila dia menikam dirinya sendiri,
ia membebaskan semua kuasanya.
231
00:10:42,743 --> 00:10:44,476
jadi, bagaimana dengan gadis itu?
apa yang berlaku kepadanya?
232
00:10:44,478 --> 00:10:47,212
jika dia adalah targetnya,
jika letupan itu difokuskan kepadanya,
233
00:10:47,214 --> 00:10:50,582
jadi dia mungkin lebih kepada tidak,
dia -- dia telah diluluhkan.
234
00:10:53,619 --> 00:10:54,853
jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
235
00:10:54,855 --> 00:10:56,488
kamu takkan lakukan apa-apa.
236
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
Saya dan Sam akan
bergerak ke hospital,
237
00:10:58,125 --> 00:11:00,725
lihat jika kami akan jumpa seseorang yang
tahu tentang ini...walking nuke.senjata bergerak
238
00:11:00,727 --> 00:11:02,394
tunggu sebentar. ini adalah orang saya.
saya boleh membantu.
239
00:11:02,396 --> 00:11:04,029
baik, itu adalah sebahagian daripada masalah.
240
00:11:04,031 --> 00:11:06,431
maksud saya, gadis Manson takkan
memberi kita jawapan yang tepat
241
00:11:06,433 --> 00:11:09,234
dengan Charlie berada di dalam bilik,
jadi tunggu sajalah.
242
00:11:09,236 --> 00:11:11,102
jadi, saya cuma perlu duduk di sini?
243
00:11:11,104 --> 00:11:13,138
lebih kurang begitu.
244
00:11:13,140 --> 00:11:14,139
tidak.
245
00:11:14,141 --> 00:11:16,074
jika kamu tak perlukan
bantuan saya,
246
00:11:16,076 --> 00:11:18,810
kalau begitu saya akan ikut
jejak Josiah ke Colorado.
247
00:11:20,146 --> 00:11:21,980
saya perlu lakukan sesuatu,
Dean.
248
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
baiklah, baik.
249
00:11:24,718 --> 00:11:26,818
tapi Sam akan pergi bersama kamu.
250
00:11:26,820 --> 00:11:28,720
Apa?
kerana kamu tak percayakan saya?
251
00:11:28,722 --> 00:11:30,522
untuk membantu.
252
00:11:39,398 --> 00:11:42,834
Abaddon sudah mati
253
00:11:44,570 --> 00:11:46,638
dan beberapa lagi
254
00:11:46,640 --> 00:11:48,907
Oh,tidak
255
00:11:48,909 --> 00:11:50,742
Ok. Um...
256
00:11:50,744 --> 00:11:53,311
menyenangkan
257
00:11:54,815 --> 00:11:58,383
Adakah Dean
kelihatan berbeza pada kamu?
258
00:11:58,385 --> 00:12:00,151
Ya.
259
00:12:00,153 --> 00:12:03,588
sejak akhir-akhir ini, dia kelihatan
seperti...
260
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
teruja --
kamu tahu.
261
00:12:05,659 --> 00:12:07,759
kesan daripada tanda itu?
262
00:12:07,761 --> 00:12:09,561
apa lagi?
263
00:12:09,563 --> 00:12:11,196
dia juga kadang-kadang kelihatan marah.
264
00:12:11,198 --> 00:12:12,664
maksud saya,
dia memang selalunya marah-marah
265
00:12:12,666 --> 00:12:14,532
tapi sekarang ia kelihatan seperti...
266
00:12:14,534 --> 00:12:16,401
lebih lagi.
267
00:12:16,403 --> 00:12:19,204
saya fikir sebahagian daripada
dirinya sebenarnya percaya
268
00:12:19,206 --> 00:12:23,007
yang saya mengarahkan malaikat
itu untuk, kamu tahu...
269
00:12:25,411 --> 00:12:26,845
Sam, kamu tak lakukannya, kan?
270
00:12:29,349 --> 00:12:31,983
tak, kawan. Cass, dengar.
271
00:12:31,985 --> 00:12:33,985
ada perkara yang pelik berlaku
pada kamu sebelum ini.
272
00:12:33,987 --> 00:12:36,187
malaikat yang lain itu,
cara mereka memandang kamu,
273
00:12:36,189 --> 00:12:41,059
ia kelihatan seperti kamu sebahagian dari
bintang rock, sebahagian L. Ron.
274
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
mereka telah letakkan
kepercayaan tehadap saya.
275
00:12:44,131 --> 00:12:45,530
dan mungkin itulah
masalahnya.
276
00:12:45,532 --> 00:12:47,432
maksud saya,manusia selalu
membuat kekacauan
277
00:12:47,434 --> 00:12:51,269
atas nama kepercayaan --
atas nama Tuhan --
278
00:12:51,271 --> 00:12:54,105
selama-lamanya.
279
00:12:54,107 --> 00:12:56,074
baik...
280
00:12:56,076 --> 00:12:58,843
saya tak cuba untuk..
menjadi Tuhan.
281
00:12:58,845 --> 00:13:01,513
saya cuma mencuba untuk
membawa pulang kaum sejenis saya
282
00:13:08,722 --> 00:13:10,722
Ya!
283
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
sangat bagus!
284
00:13:12,859 --> 00:13:15,059
itu adalah permainan yang senang.
285
00:13:15,061 --> 00:13:17,562
dan budak,kamu pasti suka mendengar
bunyi pin itu semua.
286
00:13:18,698 --> 00:13:22,367
cantikl --
alunan simfoni hutan.
287
00:13:25,805 --> 00:13:28,840
jadi,
kamu sudah dengar tawaran kami.
288
00:13:28,842 --> 00:13:30,875
Ya, saya sudah
tandatangan di garis putus-putus,
289
00:13:30,877 --> 00:13:34,479
dan, orang-orang saya,
mereka dapat tiket untuk ke atas.
290
00:13:34,481 --> 00:13:36,614
bagaimana jika kami
tak mahu pulang ke sana?
291
00:13:36,616 --> 00:13:37,682
tapi itu adalah rumah kita
292
00:13:37,684 --> 00:13:38,850
ia membosankan
293
00:13:39,985 --> 00:13:43,788
maksud saya, kamu -- tiada di sana
seperti ini di syurga
294
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
saya boleh sediakan kamu
pusat boling.
295
00:13:47,961 --> 00:13:49,661
Eh, tapi ia tak boleh...
296
00:13:49,663 --> 00:13:51,863
maksud saya,
mungkinlah.
297
00:13:53,400 --> 00:13:54,432
Mmm.
298
00:13:54,434 --> 00:13:57,902
kasut lama dan...
alkohol? saya...
299
00:13:57,904 --> 00:14:00,471
kesahihan.
jadi, tunggu.
300
00:14:00,473 --> 00:14:03,808
kamu membelakangkan saya hanya
disebabkan oleh... boling?
301
00:14:03,810 --> 00:14:06,544
dan saya suka menjadi operator
yang berdikari.
302
00:14:06,546 --> 00:14:09,514
dan saya dengar kamu kalah
303
00:14:09,516 --> 00:14:11,983
dan saya bencikan muka kamu.
304
00:14:14,653 --> 00:14:16,087
baik,
saya akan dapatkan muka baru.
305
00:14:16,089 --> 00:14:17,188
kamu akan masih lagi diri kamu--
306
00:14:17,190 --> 00:14:21,092
seorang yang membosankan
dalam kalangan budak yang terkenal.
307
00:14:21,094 --> 00:14:22,126
Mnh-mnh.
308
00:14:22,128 --> 00:14:24,128
Ok.
309
00:14:24,130 --> 00:14:26,197
masa untuk melakukan urusniaga yang sukar.
310
00:14:31,771 --> 00:14:33,171
tolonglah
311
00:14:33,173 --> 00:14:38,042
kamu mencederakan saya, dan semua orang
saya akan pergi mencari Castiel.
312
00:14:43,682 --> 00:14:46,217
walaupun kamu bukanlah
sebodoh itu.
313
00:14:46,219 --> 00:14:50,154
tapi sudah beritahu kamu,
huh?
314
00:14:50,156 --> 00:14:54,259
kamu tewaskan saya,
kami akan bercakap?
315
00:14:59,798 --> 00:15:02,934
ya,
saya nampak dia, pegawai.
316
00:15:02,936 --> 00:15:04,669
dia memenuhkan tangki,
uh, kenderaan yang usang.
317
00:15:04,671 --> 00:15:07,138
mungkinkah kamu, uh,dapat
nombor pendaftaran kenderaan itu?
318
00:15:07,140 --> 00:15:08,373
tak
319
00:15:08,375 --> 00:15:10,942
tapi dia menuju ke alamat
di Pray, Montana.
320
00:15:10,944 --> 00:15:13,244
bagaimana kamu tahu?
321
00:15:13,246 --> 00:15:14,812
lelaki itu bertanyakan
arah
322
00:15:14,814 --> 00:15:15,914
Oh.
323
00:15:15,916 --> 00:15:18,349
Uh, kamu mahu saya
mencatatkannya?
324
00:15:18,351 --> 00:15:19,450
ya.
325
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
sekarang. tolonglah.
326
00:15:21,454 --> 00:15:23,454
apa yang sepatutnya saya panggil kamu?
327
00:15:23,456 --> 00:15:25,890
nama malaikat saya
adalah sepanjang 18 suku kata.
328
00:15:25,892 --> 00:15:27,525
mari kekalkan
dengan Flagstaff.
329
00:15:27,527 --> 00:15:28,893
faham.
330
00:15:28,895 --> 00:15:30,895
jadi, kamu kenal
lelaki Oren ini?
331
00:15:30,897 --> 00:15:34,198
kita bekerja bersama
di hospital.
332
00:15:34,200 --> 00:15:37,402
dia adalah menyeronokkan --
ceria, dan sentiasa menikmati hidup .
333
00:15:37,404 --> 00:15:39,837
ya, saya dengar dia ada
personaliti yang sangat menarik.
334
00:15:39,839 --> 00:15:41,673
adakah kamu fikir ini
adalah satu gurauan?
335
00:15:41,675 --> 00:15:43,708
adakah kamu nampak saya ketawa?
336
00:15:44,944 --> 00:15:48,780
Ada apa-apa lagi yang kamu
boleh beritahu saya tentangnya?
337
00:15:48,782 --> 00:15:53,117
sebagai contoh,
kenapa dia menyalakan sendiri sumbunya.
338
00:15:53,119 --> 00:15:54,385
tidak.
339
00:15:54,387 --> 00:15:55,586
boleh saya pergi?
340
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
saya perlu selamatkan nyawa.
341
00:15:57,157 --> 00:15:58,756
selamat datang ke kelab.
342
00:16:00,293 --> 00:16:01,793
Ada sesuatu yang melucukan?
343
00:16:01,795 --> 00:16:03,628
tak kelakar "ha ha."
344
00:16:03,630 --> 00:16:06,197
tapi kamu fikir kamu
menyelamatkan orang --
345
00:16:06,199 --> 00:16:08,166
ia kelakar.
346
00:16:08,168 --> 00:16:10,335
saya membantu orang.
347
00:16:10,337 --> 00:16:12,437
arteri yang tersumbat di sini,
tumor di sana.
348
00:16:12,439 --> 00:16:13,871
saya lakukan dengan baik di dunia ini.
349
00:16:13,873 --> 00:16:17,275
kamu -- kamu percaya setiap masalah
boleh diselesaikan dengan pistol.
350
00:16:17,277 --> 00:16:19,544
kamu cuba menjadi hero,
tapi jauh disudut hati,
351
00:16:19,546 --> 00:16:23,514
kamu adalah pembunuh yang tangannya
dipenuhi lautan darah.
352
00:16:23,516 --> 00:16:26,050
saya benci lelaki seperti kamu.
353
00:16:32,726 --> 00:16:36,194
sayang, tiada lelaki lain
seperti saya.
354
00:16:36,196 --> 00:16:38,763
jangan...tolonglah.
355
00:16:38,765 --> 00:16:40,732
Oren. sahabat?
356
00:16:40,734 --> 00:16:43,101
Constantine...
357
00:16:43,103 --> 00:16:45,436
dan Tessa.
358
00:16:45,438 --> 00:16:46,904
Tessa?
359
00:16:46,906 --> 00:16:48,272
malaikat maut, Tessa?
360
00:16:48,274 --> 00:16:50,141
kamu kenal dia?
361
00:17:07,293 --> 00:17:08,247
itu kelihatan seperti kereta yang
362
00:17:08,272 --> 00:17:09,928
dikatakan oleh lelaki
di pam minyak, kan?
363
00:17:09,929 --> 00:17:11,562
mungkin
Josiah masih berada di sekitar sini
364
00:17:11,564 --> 00:17:13,998
Sam, tempat ini...
365
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
kuasa sinaran.
366
00:17:16,302 --> 00:17:19,470
saya tak pernah rasakan sesuatu
seperti ini sejak...
367
00:17:19,472 --> 00:17:20,938
sejak di syurga.
368
00:17:20,940 --> 00:17:22,774
kita perlu masuk ke sini
369
00:17:34,186 --> 00:17:35,887
baiklah.
370
00:17:38,323 --> 00:17:39,991
ke tepi.
371
00:17:41,460 --> 00:17:43,261
saya faham.
372
00:17:52,137 --> 00:17:54,072
saya tak faham.
373
00:18:05,451 --> 00:18:06,951
Howdy, Tessa.
374
00:18:12,192 --> 00:18:14,492
kamu sepatutnya bekerja di hospital
malam ini,
375
00:18:14,494 --> 00:18:16,761
tapi semasa saya singgah,
kamu sudah tiada.
376
00:18:16,763 --> 00:18:19,564
begitu juga ambulan.
377
00:18:19,566 --> 00:18:22,700
pesanan pakarl --
mereka semua ada GPS.
378
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
baguslah
379
00:18:23,937 --> 00:18:27,004
jadi, kamu di sini. kenapa?
380
00:18:27,006 --> 00:18:29,540
kamu sukakan
teater muzikal?
381
00:18:29,542 --> 00:18:32,143
hanya jika ia adalah "Fiddler."
382
00:18:32,145 --> 00:18:33,911
kita perlu berbincang
383
00:18:33,913 --> 00:18:36,447
tak boleh. saya ada temujanji.
384
00:18:40,018 --> 00:18:41,886
takkan mungkin berlaku.
385
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
di mana yang lagi seorang?
386
00:18:46,359 --> 00:18:49,260
mana Constantine?
387
00:18:51,630 --> 00:18:53,531
mungkin bertuah lain kali.
terima kasih
388
00:18:53,533 --> 00:18:56,067
Metatron!
389
00:18:57,636 --> 00:19:00,171
saya lakukan ini untuk Castiel.
390
00:19:09,832 --> 00:19:12,199
saya sudah memeriksa semua pintu
dan tingkap. tiada apa.
391
00:19:12,201 --> 00:19:14,000
bagaimana dengan kamu?
kamu jumpa apa-apa?
392
00:19:14,002 --> 00:19:16,236
saya rasa.
393
00:19:16,238 --> 00:19:18,472
ini adalah Enochian.
394
00:19:18,474 --> 00:19:21,608
saya percaya ia adalah
sesuatu seperti teka-teki.
395
00:19:25,747 --> 00:19:28,381
"kenapa enam takutkan
tujuh?"
396
00:19:28,383 --> 00:19:31,752
sekarang, saya rasa
kerana tujuh adalah nombor perdana,
397
00:19:31,754 --> 00:19:34,888
dan nombor perdana boleh
jadi sangat menakutkan.
398
00:19:34,890 --> 00:19:36,656
ia kerana tujuh lapan sembilan.
399
00:19:40,095 --> 00:19:42,429
ia adalah permainan huruf.
400
00:19:42,431 --> 00:19:43,864
dan jawapannya adalah kunci,
401
00:19:43,866 --> 00:19:46,266
seperti pintu Durin
dalam "Lord of the Rings."
402
00:19:46,268 --> 00:19:47,934
tunggu sebentar.
403
00:19:47,936 --> 00:19:49,536
kamu tahu tentang
"The Lord of the Rings?"
404
00:19:49,538 --> 00:19:52,873
saya sangat mengetahui
budaya pop sekarang.
405
00:19:58,147 --> 00:19:59,179
Hei.
406
00:19:59,181 --> 00:20:00,680
bagaimana dengan dia?
407
00:20:00,682 --> 00:20:01,748
dia, uh...
408
00:20:01,750 --> 00:20:03,216
dia ialah Cass.
409
00:20:03,218 --> 00:20:05,719
bagaimana dengan kamu? bagaimana semuanya?
bagus.
410
00:20:05,721 --> 00:20:07,354
pergi keluar, ambil udara segar.
411
00:20:07,356 --> 00:20:10,090
jumpa kawan lama.
412
00:20:10,092 --> 00:20:12,559
katakan hai kepada Sam, Tessa.
413
00:20:12,561 --> 00:20:14,194
Abang kamu adalah psiko,
Sam.
414
00:20:14,196 --> 00:20:15,662
berhenti.
415
00:20:15,664 --> 00:20:16,863
apa yang berlaku?
416
00:20:16,865 --> 00:20:18,632
kamu dahulu
417
00:20:18,634 --> 00:20:20,000
saya tahu dia adalah
kawan komander,
418
00:20:20,002 --> 00:20:22,068
dan saya tahu kami sepatutnya
berpura-pura menyukai dia
419
00:20:22,070 --> 00:20:25,672
tapi dia letakkan pisau
ke leher saya.
420
00:20:27,175 --> 00:20:28,675
Tessa?
421
00:20:30,077 --> 00:20:31,211
apa yang kamu lakukan?
422
00:20:31,213 --> 00:20:33,346
kamu mahu beritahu dia?
423
00:20:37,118 --> 00:20:38,385
Oh, Tuhan.
424
00:20:38,387 --> 00:20:40,854
tiada Tuhan.
425
00:20:40,856 --> 00:20:42,289
hanya ada Castiel.
426
00:20:42,291 --> 00:20:43,557
Oh,dan kamu sudah selesai.
427
00:20:47,428 --> 00:20:49,162
kamu cederakan dia.
428
00:20:52,233 --> 00:20:54,968
lebih kepada "dijinakkan,"
ok?
429
00:20:54,970 --> 00:20:57,137
saya membuang graffiti
perjanjian lama itu
430
00:20:57,139 --> 00:20:58,371
dia telah ukir dalam dirinya.
431
00:20:58,373 --> 00:20:59,806
saya sedar ia boleh
mematahkan sihir itu
432
00:20:59,808 --> 00:21:01,107
dan sekarang..
433
00:21:01,109 --> 00:21:02,676
apa yang akan kamu lakukan kepadanya?
434
00:21:04,745 --> 00:21:05,712
tekalah.
435
00:21:05,714 --> 00:21:07,747
menyeksa. boleh dijangka.
436
00:21:07,749 --> 00:21:09,850
kita perlu tahu sama ada masih
ada pengebom di luar sana.
437
00:21:09,852 --> 00:21:11,017
tidak
438
00:21:11,019 --> 00:21:12,052
saya takkan benarkan.
439
00:21:12,054 --> 00:21:14,421
saya tahu apa yang
Tessa rancangkan.
440
00:21:14,423 --> 00:21:19,526
ia sangat teruk, tapi hanya ada
seorang saja yang boleh menghukumnya.
441
00:21:19,528 --> 00:21:21,228
biar saya teka.
442
00:21:21,230 --> 00:21:24,064
ya, kot yang besar, labuh
kasut yang tidak bergaya?
443
00:21:24,066 --> 00:21:25,432
kamu perlu memahami Castiellah
444
00:21:25,434 --> 00:21:26,967
satu-satunya sebab yang
menyatukan kita.
445
00:21:26,969 --> 00:21:29,369
sebulan yang lalu,
sebahagian daripada malaikat di tempat ini
446
00:21:29,371 --> 00:21:31,071
cuba membunuh sebahagian yang lain.
447
00:21:31,073 --> 00:21:32,939
Castiel telah memberikan
kami satu tujuan.
448
00:21:32,941 --> 00:21:35,709
tapi lebih daripada itu, dia telah
memberikan cara untuk kami hidup aman
449
00:21:35,711 --> 00:21:38,044
kita ada peraturan. arahan.
450
00:21:38,046 --> 00:21:41,147
jika saya biarkan kamu
selesaikan semua ini sendiri,
451
00:21:41,149 --> 00:21:43,116
bagaimana untuk menghentikan yang lain
daripada melakukan perkara yang sama?
452
00:21:45,052 --> 00:21:46,653
kamu boleh bercakap dengannya.
453
00:21:46,655 --> 00:21:49,756
kamu patut beritahunya.
454
00:21:49,758 --> 00:21:51,658
tapi tinggalkan pedang
itu di luar.
455
00:21:56,464 --> 00:21:58,565
adakah kamu meminta atau
memberitahu?
456
00:21:58,567 --> 00:21:59,933
kami tidak meminta.
457
00:22:23,357 --> 00:22:25,759
kamu pasti kamu tidak
mahu pulang, Cass?
458
00:22:25,761 --> 00:22:28,295
lihat, jika Dean benar
tentang Tessa...
459
00:22:28,297 --> 00:22:31,331
tidak,
saya, uh...saya tahu.
460
00:22:31,333 --> 00:22:34,968
saya cuma...
berikan saya masa.
461
00:22:38,639 --> 00:22:41,775
"hanya manusia yang bertaubat
boleh melepasinya"?
462
00:22:44,245 --> 00:22:45,779
Cass, tunggu!
463
00:23:08,636 --> 00:23:11,071
"Perang Salib yang Lalu."
464
00:23:11,073 --> 00:23:12,405
Ok.
465
00:23:14,208 --> 00:23:16,109
baik, mari mulakan dengan
yang senang dahulu.
466
00:23:16,111 --> 00:23:17,811
dengan siapa kamu bekerja?
467
00:23:17,813 --> 00:23:19,746
Castiel.
penipu.
468
00:23:21,583 --> 00:23:25,151
orang seperti kamu,
mereka takkan fahaminya.
469
00:23:25,153 --> 00:23:27,520
pengorbanan
perlu dibuat.
470
00:23:28,556 --> 00:23:30,790
jadi kamu pergi memburu
salah seorang orang jahat,
471
00:23:30,792 --> 00:23:33,526
dan jika beberapa manusia
telah dibakar,
472
00:23:33,528 --> 00:23:35,028
ia bukanlah satu masalah, kan?
473
00:23:35,030 --> 00:23:38,698
dalam perancangan yang besar,
ia bukanlah satu masalah.
474
00:23:38,700 --> 00:23:42,068
Oh, Tessa,
kamu salah.
475
00:23:42,070 --> 00:23:46,873
semasa Castiel datang kepada saya
dan beritahu apa yang patut saya lakukan,
476
00:23:46,875 --> 00:23:51,077
dia kata saya telah terpilih
kerana saya kuat.
477
00:23:51,079 --> 00:23:52,912
yang lain...
478
00:23:54,316 --> 00:23:55,949
mereka tak mampu hadapinya.
479
00:23:57,651 --> 00:23:59,853
mereka terlalu lemah.
480
00:24:07,062 --> 00:24:08,461
sudahlah!
481
00:24:08,463 --> 00:24:11,998
adakah -- kamu fikir dia memberitahu
satu kebenaran?
482
00:24:12,000 --> 00:24:15,368
dia rasa dia katakannya.
483
00:24:18,739 --> 00:24:21,241
Sam.
484
00:24:21,243 --> 00:24:23,610
kami sudah menjumpainya.
apa?
485
00:24:25,346 --> 00:24:26,646
itu adalah pintu ke syurga.
486
00:24:26,648 --> 00:24:28,214
betulkah?
487
00:24:28,216 --> 00:24:30,116
apa lagi yang boleh Metatron
488
00:24:30,118 --> 00:24:32,152
lakukan untuk melindunginya?
489
00:24:32,154 --> 00:24:33,420
saya dengar.
490
00:24:33,422 --> 00:24:35,221
ia memanggil saya,
Sam.
491
00:24:35,223 --> 00:24:37,123
jika kita dapat mengawal pintu ini,
492
00:24:37,125 --> 00:24:39,592
kita boleh mulakan pertarungan
dengan Metatron.
493
00:24:41,629 --> 00:24:43,663
kita juga mungkin tak perlu
bertarung langsung.
494
00:24:43,665 --> 00:24:45,031
Cass, tunggu.
495
00:24:52,973 --> 00:24:55,875
♪ Heaven
496
00:24:55,877 --> 00:25:01,214
♪ I'm in heaven ♪
497
00:25:01,216 --> 00:25:03,783
Ada apa?
♪ and my heart beats so
498
00:25:03,785 --> 00:25:08,855
♪ that I can hardly speak
499
00:25:08,857 --> 00:25:12,826
♪ and I seem to find
500
00:25:12,828 --> 00:25:15,195
♪ the happiness I seek
501
00:25:15,197 --> 00:25:18,932
"selamat datang ke syurga
kamu sendiri, Castiel.
502
00:25:18,934 --> 00:25:20,467
semoga berjaya menjumpai
yang sebenar."
503
00:25:20,469 --> 00:25:22,602
♪ When we're out together ♪
tapi... kenapa?
504
00:25:22,604 --> 00:25:24,671
♪ Dancing cheek to cheek
505
00:25:32,113 --> 00:25:33,513
itu ialah Josiah.
506
00:25:33,515 --> 00:25:36,182
dia memiliki minyak suci.
507
00:25:39,353 --> 00:25:40,653
Ya
508
00:25:40,655 --> 00:25:42,689
kelihatan seperti dia
"bersendirian di rumah".
509
00:25:46,193 --> 00:25:49,562
jadi semua ini --
semuanya adalah pembohongan.
510
00:25:50,932 --> 00:25:52,599
Sepatutnya berada di sini...
511
00:25:52,601 --> 00:25:55,401
pintu...
512
00:25:55,403 --> 00:25:57,137
dia beritahu saya...
513
00:25:57,139 --> 00:26:01,474
selepas Ezra, dia beritahu saya
yang saya patut pergi kepadanya.
514
00:26:02,743 --> 00:26:06,513
Metatron beritahu saya
boleh pulang ke rumah.
515
00:26:06,515 --> 00:26:10,283
saya cuma mahu pulang.
516
00:26:10,285 --> 00:26:12,519
sini. biar saya --
tidak!
517
00:26:12,521 --> 00:26:17,257
saya sanggup mati daripada
berhutang nyawa dengan kamu, Castiel.
518
00:26:17,259 --> 00:26:21,161
kamu berpura-pura baik.
519
00:26:21,163 --> 00:26:25,498
kamu berpura-pura menjadi
sebahagian daripada kami.
520
00:26:25,500 --> 00:26:29,068
tapi saya lihat
ke dalam mata kamu...
521
00:26:29,070 --> 00:26:32,238
dan saya tak nampak seorang
malaikat merenung saya kembali
522
00:26:48,489 --> 00:26:50,089
di mana kawan kamu?
523
00:26:50,091 --> 00:26:52,192
hanya ada saya dan kamu sekarang.
524
00:26:52,194 --> 00:26:54,227
mari berbincang tentang kita.
525
00:26:54,229 --> 00:26:56,162
maksud saya,
kita ada sejarah, ya?
526
00:26:56,164 --> 00:26:57,931
sudah pasti.
527
00:26:57,933 --> 00:27:00,300
saya masih ingat
masa kita berjumpa.
528
00:27:00,302 --> 00:27:01,935
kamu hampir mati.
529
00:27:01,937 --> 00:27:03,736
masa yang baik.
530
00:27:03,738 --> 00:27:05,838
ini perjanjiannya.
531
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
saya sukakan kamu, Tess, ok?
532
00:27:07,842 --> 00:27:09,008
sebagai malaikat.
533
00:27:09,010 --> 00:27:11,344
tapi beritahu saya,
kenapa kamu lakukan semua ini?
534
00:27:11,346 --> 00:27:12,679
Castiel.
535
00:27:12,681 --> 00:27:15,682
tidak, lupakan Cass.
kenapa kamu lakukannya?
536
00:27:15,684 --> 00:27:18,151
apa yang boleh membuatkan
orang mencapai kemuncaknya, huh?
537
00:27:18,153 --> 00:27:20,386
maksud saya, lihat,
saya berada dalam keadaan yang teruk.
538
00:27:20,388 --> 00:27:23,356
saya tahu. tapi saya tak pernah
jadi selemah itu.
539
00:27:26,126 --> 00:27:29,095
saya rasa saya tak
mampu menahan jeritan itu.
540
00:27:33,634 --> 00:27:34,767
siapa yang menjerit?
541
00:27:34,769 --> 00:27:37,937
kesemua mereka.
542
00:27:37,939 --> 00:27:39,839
jiwa yang sesat.
543
00:27:39,841 --> 00:27:41,908
mereka yang tak mampu
masuk ke dalam syurga,
544
00:27:41,910 --> 00:27:43,776
sekarang sedang naik.
545
00:27:43,778 --> 00:27:46,779
saya dengar mereka.
546
00:27:46,781 --> 00:27:50,883
mereka sangat keliru.
547
00:27:50,885 --> 00:27:53,319
mereka sedang kesakitan.
548
00:27:53,321 --> 00:27:57,056
saya hanya mahu
membantu mereka.
549
00:27:57,058 --> 00:28:00,226
itu apa yang saya lakukan.
tugas saya.
550
00:28:00,228 --> 00:28:03,730
tapi saya tak boleh.
551
00:28:03,732 --> 00:28:06,366
jadi saya telah terseksa...
552
00:28:06,368 --> 00:28:10,703
sehingga mati,
553
00:28:10,705 --> 00:28:13,506
tiada apa lagi.
554
00:28:15,709 --> 00:28:18,878
tiba-tiba,
ia tak kelihatan begitu teruk.
555
00:28:18,880 --> 00:28:21,414
ia kedengaran sunyi.
556
00:28:21,416 --> 00:28:23,216
jadi, kenapa kamu tak
hayunkan saja pedang malaikat
557
00:28:23,218 --> 00:28:25,018
ke tekak kamu dan
akhirinya hari itu?
558
00:28:25,020 --> 00:28:28,354
saya ada terfikir sebegitu...
559
00:28:28,356 --> 00:28:31,090
tapi saya terlalu lemah...
560
00:28:31,092 --> 00:28:33,693
sehinggalah Castiel memberikan saya
sebab untuk mati.
561
00:28:33,695 --> 00:28:35,228
Ya.
562
00:28:35,230 --> 00:28:37,163
tengok, ia tak kedengaran seperti
Cass yang saya kenali.
563
00:28:39,034 --> 00:28:40,533
tapi ia bukan begitu, kan?
564
00:28:40,535 --> 00:28:43,603
dan Cass yang kamu kenali,
adakah dia akan menaikkan
565
00:28:43,605 --> 00:28:46,739
tentera malaikat
tanpa memberitahu kamu?
566
00:28:46,741 --> 00:28:48,941
kerana inilah yang
Cass lakukan.
567
00:28:51,745 --> 00:28:54,747
saya akan beritahu kamu rahsia.
568
00:28:54,749 --> 00:28:57,784
masih banyak lagi di luar sana...
569
00:28:57,786 --> 00:28:59,886
seperti saya.
570
00:28:59,888 --> 00:29:01,120
terlalu banyak.
571
00:29:01,122 --> 00:29:03,623
kamu ada namanya?
572
00:29:03,625 --> 00:29:06,426
itu akan memusnahkan
semua keseronokan.
573
00:29:06,428 --> 00:29:08,227
tidak.
574
00:29:08,229 --> 00:29:10,163
tidak, lihat..
575
00:29:14,101 --> 00:29:15,935
...keseronokan baru saja bermula.
576
00:29:15,937 --> 00:29:17,236
Dean,
apa yang telah kamu lakukan?
577
00:29:17,238 --> 00:29:18,971
apa yang seharusnya saya lakukan.
578
00:29:18,973 --> 00:29:21,908
selamat datang ke kelab.
579
00:29:26,480 --> 00:29:27,980
terima kasih.
580
00:30:05,396 --> 00:30:07,697
dia memulakan pergaduhan.
581
00:30:08,833 --> 00:30:11,301
keluar.
582
00:30:12,904 --> 00:30:14,938
kamu pasti sudah melihat
10 lelaki yang lain.
583
00:30:14,940 --> 00:30:16,206
mereka kata kamu
telah membunuh Tessa?
584
00:30:16,208 --> 00:30:18,008
tak terlalu banyak.
585
00:30:18,010 --> 00:30:19,676
dia mencederakan dirinya sendiri.
586
00:30:19,678 --> 00:30:21,778
Ya?kenapa dia mahu
melakukan sebegitu, Dean?
587
00:30:21,780 --> 00:30:23,079
saya tak tahu, Sam.
588
00:30:23,081 --> 00:30:24,781
dia mengatakan sesuatu
yang tak masuk akal.
589
00:30:24,783 --> 00:30:26,584
jadi sebab itulah kamu mengeluarkan
pedang pertama itu?
590
00:30:28,819 --> 00:30:30,086
mereka beritahu kamu
tentang itu, huh?
591
00:30:30,088 --> 00:30:31,488
kami ada perjanjian.
592
00:30:31,490 --> 00:30:34,190
ya, tapi itu semua perjanjian yang bodoh.
kan?
593
00:30:34,192 --> 00:30:36,760
kerana jika kamu mengikutinya,
Tessa pasti masih hidup
594
00:30:36,762 --> 00:30:38,395
tanpa dia,
kita takkan ada peluang..
595
00:30:38,397 --> 00:30:39,596
ya, kamu fikir saya
tak tahu semua itu?
596
00:30:39,598 --> 00:30:40,864
kamu fikir saya mahu
semua itu berlaku?
597
00:30:40,866 --> 00:30:41,931
saya tak tahu, Dean.
bukan begitu?
598
00:30:41,933 --> 00:30:42,966
baiklah, cukuplah.
599
00:30:42,968 --> 00:30:44,701
hentikannya.
600
00:30:44,703 --> 00:30:48,071
komander,
saya minta maaf, tapi...
601
00:30:48,073 --> 00:30:50,340
ada panggilan untuk kamu..
602
00:30:50,342 --> 00:30:52,275
daripada Metatron.
603
00:31:01,385 --> 00:31:03,386
Castiel.
604
00:31:03,388 --> 00:31:05,755
saya pasti kamu tak suka melihat saya.
605
00:31:05,757 --> 00:31:07,190
pernahkah ada yang suka?
606
00:31:07,192 --> 00:31:12,128
Dean, selalu dengan gred B
filem aksi tahun '80.
607
00:31:12,130 --> 00:31:14,998
apa yang kamu mahukan,
Metatron?
608
00:31:15,000 --> 00:31:18,768
cuma mahu beritahu Casstiel di sana,
bahawa saya masih hidup.
609
00:31:18,770 --> 00:31:20,337
pengebomannya gagal.
610
00:31:20,339 --> 00:31:23,006
pengebom saya?
lelaki yang gila.
611
00:31:23,008 --> 00:31:25,008
pisau besar. Kablooey.
612
00:31:25,010 --> 00:31:28,645
saya tak apa-apa, terima kasih kerana
bertanya, tapi Gadreel cedera,
613
00:31:28,647 --> 00:31:32,816
- dan Tyrus...
- R.I.P.
614
00:31:32,818 --> 00:31:35,985
pengikutnya bukanlah
peminat fanatik kamu sebenarnya.
615
00:31:35,987 --> 00:31:37,253
mereka semua datang ke
kumpulan saya.
616
00:31:37,255 --> 00:31:39,422
saya tak hantar sesiapa pun
untuk membunuh kamu.
617
00:31:39,424 --> 00:31:41,825
Oh, berhenti menipu, Castiel.
618
00:31:41,827 --> 00:31:44,027
siapa kamu untuk menegur
saya tentang penipuan?
619
00:31:44,029 --> 00:31:46,830
penipuan kamu telah
menyebabkan kejatuhan itu.
620
00:31:46,832 --> 00:31:49,733
saya lakukan apa yang
perlu dilakukan.
621
00:31:49,735 --> 00:31:53,069
saya selalu lakukan
apa yang sepatutnya saya lakukan,
622
00:31:53,071 --> 00:31:56,906
untuk Tuhan dan juga
untuk para malaikat
623
00:31:56,908 --> 00:31:59,109
pastilah. ya, kamu adalah Teresa
yang berjanggut.
624
00:31:59,111 --> 00:32:01,644
apa yang saya lakukan
bukanlah sesuatu yang baik atau jahat.
625
00:32:01,646 --> 00:32:05,882
ia sepetutnya berlaku --
sedikit kesukaran untuk...
626
00:32:05,884 --> 00:32:08,518
membuat kita semua lebih kuat,
untuk menjadikan kita sekeluarga kembali.
627
00:32:08,520 --> 00:32:11,187
ya, kecuali untuk malaikat yang
telah kamu minta Gadreel bunuh.
628
00:32:11,189 --> 00:32:13,823
Ok, ya.
629
00:32:13,825 --> 00:32:18,128
mungkin saya terlalu terbawa-bawa,
630
00:32:18,130 --> 00:32:19,996
tapi semua itu sudah berakhir.
631
00:32:19,998 --> 00:32:23,099
pengalaman hampir mati membuatkan
kamu menilai semuanya semula.
632
00:32:23,101 --> 00:32:28,104
jadi, sekali saja lagi,
saya menawarkan pengampunan.
633
00:32:28,106 --> 00:32:32,575
setiap malaikat,
walau apapun dosa mereka,
634
00:32:32,577 --> 00:32:36,246
akan menyertai saya
dan kembali ke dalam syurga.
635
00:32:36,248 --> 00:32:38,882
saya akan jadi Tuhan mereka,
636
00:32:38,884 --> 00:32:42,519
dan mereka akan jadi
pelayan di syurga saya
637
00:32:42,521 --> 00:32:44,354
kenapa kami perlu
mengikut kamu?
638
00:32:44,356 --> 00:32:47,424
baik, lihat sekeliling.
639
00:32:47,426 --> 00:32:49,058
kamu sudah melihat bumi.
640
00:32:49,060 --> 00:32:51,461
kamu ada keinginan untuk bebas.
641
00:32:51,463 --> 00:32:53,630
saya perlu tanya kamu --
adakah kamu sukakannya?
642
00:32:53,632 --> 00:32:57,100
maksud saya, cara kamu berbondong-bondong
mengikuti Castiel
643
00:32:57,102 --> 00:32:59,869
memberitahu saya, kamu memerlukan
seseorang untuk diikuti.
644
00:32:59,871 --> 00:33:01,371
ia ada dalam DNA kamu.
645
00:33:01,373 --> 00:33:05,141
tapi Cass --
dia bukanlah seperti yang kamu fikirkan
646
00:33:05,143 --> 00:33:10,580
dia menghantar malaikat keluar untuk mati.
647
00:33:10,582 --> 00:33:14,784
sudahkah kamu beritahu mereka tentang
kuasa kamu yang telah dicuri, Castiel?
648
00:33:16,487 --> 00:33:18,455
bagaimana ia hilang,
649
00:33:18,457 --> 00:33:21,524
dan bila ia terbakar,
bolehkah kamu katakannya?
650
00:33:23,828 --> 00:33:26,296
jadi...
651
00:33:26,298 --> 00:33:27,797
kalau begitu, tidak.
652
00:33:30,301 --> 00:33:33,998
saya bukanlah yang terbaik,
tapi sayalah yang terbaik kamu telah dapat.
653
00:33:34,039 --> 00:33:36,873
kamu mahu kekal bersama
Castiel, baiklah,
654
00:33:36,875 --> 00:33:39,976
tapi dia mainkan kamu,
dan pada akhirnya,
655
00:33:39,978 --> 00:33:41,678
apa yang dia pedulikan hanyalah
656
00:33:41,680 --> 00:33:44,981
dirinya dan
budak-budak Hardy di sana.
657
00:33:44,983 --> 00:33:48,051
kamu ada pilihan untuk dibuat.
658
00:33:48,053 --> 00:33:50,420
buatlah pilihan yang tepat.
659
00:33:57,394 --> 00:33:58,895
dia menipu.
660
00:33:58,897 --> 00:34:00,930
tentang kuasanya?
661
00:34:03,167 --> 00:34:05,468
ia sangat rumit.
662
00:34:05,470 --> 00:34:06,536
jadi dia tidak menipu.
663
00:34:06,538 --> 00:34:09,539
dia hampir menipu
tentang semuanya. Dia...
664
00:34:17,314 --> 00:34:19,048
kamu percayakan saya, kan?
665
00:34:19,050 --> 00:34:22,252
saya mahu percayakan kamu,
tapi saya...
666
00:34:26,090 --> 00:34:27,390
kami perlukan bukti.
667
00:34:27,392 --> 00:34:28,391
namakannya.
668
00:34:28,393 --> 00:34:30,426
hukum dia.
apa?
669
00:34:30,428 --> 00:34:32,061
dia telah membunuh Tessa.
670
00:34:32,063 --> 00:34:33,296
dia melanggar peraturan kita.
671
00:34:33,298 --> 00:34:35,999
kamu semua boleh pergi ke neraka.
672
00:34:36,001 --> 00:34:37,934
Dean.
673
00:34:37,936 --> 00:34:39,469
Hei, tunggu sebentar-
674
00:34:39,471 --> 00:34:44,374
kamu berikan arahan kepada kami, Castiel,
dan kami akan percayakan kamu
675
00:34:46,510 --> 00:34:49,612
jangan hilangkannya
kerana seorang lelaki.
676
00:34:53,183 --> 00:34:54,884
ini adalah keadilan.
677
00:35:19,610 --> 00:35:22,512
tak. saya tak boleh.
678
00:35:30,742 --> 00:35:34,211
selamat tinggal, Castiel.
679
00:36:01,180 --> 00:36:02,781
kamu betul.
680
00:36:02,783 --> 00:36:04,983
tiada lagi pihak yang lain.
681
00:36:07,320 --> 00:36:09,788
selamat kembali.
682
00:36:12,426 --> 00:36:14,126
baik...
683
00:36:14,128 --> 00:36:17,829
pengikut Castiel yang pertama
sudah datang.
684
00:36:17,831 --> 00:36:20,399
yang lain pasti akan mengikutnya.
685
00:36:20,401 --> 00:36:24,169
kamu patut beritahu saya
untuk apa anggota elit kita itu.
686
00:36:24,171 --> 00:36:25,871
kenapa? itu bukanlah
urusan kamu.
687
00:36:25,873 --> 00:36:28,707
Tessa, Constantine --
688
00:36:28,709 --> 00:36:31,877
saya merekrut mereka,
dan kamu untuk...
689
00:36:31,879 --> 00:36:34,546
cuba memaksa mereka membunuh
diri mereka sendiri.
690
00:36:34,548 --> 00:36:37,316
jadi?
691
00:36:37,318 --> 00:36:40,485
baik, itu adalah
helah lama seorang penulis--
692
00:36:40,487 --> 00:36:42,154
menyelak skripnya.
693
00:36:42,156 --> 00:36:47,893
kamu kelihatannya mula membina
tentera yang tak mampu dikalahkan
694
00:36:47,895 --> 00:36:49,594
seperti bintang yang mati,
695
00:36:49,596 --> 00:36:54,866
atau saingan malaikat dengan
tentera yang lebih besar
696
00:36:54,868 --> 00:36:56,935
dengan itu,
saya kelihatan seperti orang bawahan
697
00:36:56,937 --> 00:36:58,971
tapi kemudian, oh, tidak!
698
00:36:58,973 --> 00:37:01,673
persaingan itu mula
menjadi tamak.
699
00:37:01,675 --> 00:37:04,743
dia mula menolak semuanya
secara berlebihan...
700
00:37:04,745 --> 00:37:09,348
dengan bantuan perisik
saya yang hebat.
701
00:37:09,350 --> 00:37:13,218
dan kemudian,
selepas menyampaikan ucapan
702
00:37:13,220 --> 00:37:16,488
kelemahan sebenarnya
terserlah.
703
00:37:17,330 --> 00:37:21,632
dia cintakan
kemanusiaan.
704
00:37:21,634 --> 00:37:24,235
dan sekarang...
705
00:37:27,607 --> 00:37:29,774
saya tak dapat dielakkan.
706
00:37:29,776 --> 00:37:32,777
bagaimana dengan Josiah?
707
00:37:32,779 --> 00:37:34,545
Mm.
708
00:37:34,547 --> 00:37:36,380
peluang dia sudah berakhir
709
00:37:36,382 --> 00:37:40,785
saya -- saya sudah beritahu dia
di mana pintu itu berada...
710
00:37:40,787 --> 00:37:42,286
sebelum kami alihkannya.
711
00:37:43,556 --> 00:37:46,591
saya cuma berharap Cass akan berjalan masuk
ke dalam salah satu perangkap itu.
712
00:37:48,595 --> 00:37:51,229
apapun, fokus utama di sini --
713
00:37:51,231 --> 00:37:54,432
semasa orang lain bermain dam,
714
00:37:54,434 --> 00:37:56,767
saya bermain monopoly,
715
00:37:56,769 --> 00:38:00,605
dan saya selalu bina hotel
di jalan Boardwalk.
716
00:38:02,374 --> 00:38:04,508
dan saya selalu menang.
717
00:38:31,470 --> 00:38:33,004
jadi, Dean, uh...
718
00:38:33,006 --> 00:38:35,139
adakah kita akan berbincang tentang ini,
atau apa?
719
00:38:35,141 --> 00:38:36,540
tentang apa?
720
00:38:36,542 --> 00:38:39,543
Ya, saya menipu,
tapi kamu jadi seperti anak kecil
721
00:38:39,545 --> 00:38:41,379
Wow.
722
00:38:41,381 --> 00:38:43,915
walaupun bagi kamu,
kata-kata maaf itu sangat teruk.
723
00:38:43,917 --> 00:38:45,316
Oh,
saya bukan meminta maaf.
724
00:38:45,318 --> 00:38:46,984
saya beritahu apa
yang bakal terjadi.
725
00:38:46,986 --> 00:38:48,719
Dean, pedang itu --
726
00:38:48,721 --> 00:38:50,454
hanya pedang itu yang boleh
membunuh Metatron,
727
00:38:50,456 --> 00:38:52,156
dan hanya saya seorang saja
yang boleh menggunanya...
728
00:38:53,558 --> 00:38:55,293
...jadi mulai sekarang dan seterusnya
saya yang akan uruskan semuanya.
729
00:38:55,295 --> 00:38:56,594
Capisce?
730
00:38:58,297 --> 00:39:00,598
lihat, sehingga saya membenamkan pedang itu
pada jantungnya,
731
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
kita bukanlah sepasukan
732
00:39:02,969 --> 00:39:04,802
ini adalah sikap diktator.
733
00:39:04,804 --> 00:39:09,307
sekarang, kamu tak perlu sukakannya,
tapi itulah yang sepatutnya berlaku
734
00:39:15,213 --> 00:39:17,114
jadi, bateri...
735
00:39:19,952 --> 00:39:22,486
saya tak apa-apa.
tak, kamu tak ok.
736
00:39:22,488 --> 00:39:24,188
berapa lama kamu ada?
737
00:39:24,190 --> 00:39:27,191
cukup lama untuk menghapuskan
Metatron, saya harap
738
00:39:29,528 --> 00:39:30,928
tapi tanpa tentera...
739
00:39:30,930 --> 00:39:33,597
baik, hei,
kamu masih ada kami
740
00:39:37,736 --> 00:39:40,204
Dean.
741
00:39:40,206 --> 00:39:44,175
pengebom itu --
kamu tak fikir saya yang--
742
00:39:44,177 --> 00:39:47,111
Cass, kamu baru saja menolak
seorang lelaki untuk seluruh tentera.
743
00:39:47,113 --> 00:39:51,716
tak, tak mungkin kamu yang
telah meletupkan orang-orang itu.
744
00:39:56,722 --> 00:40:00,157
kamu betul-betul percaya
kita bertiga sudah cukup bagus?
745
00:40:01,059 --> 00:40:03,127
kita selalunya begitu.
746
00:40:09,434 --> 00:40:11,669
kalian!
747
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
saya di sini bukan untuk bertelagah.
748
00:40:15,774 --> 00:40:17,842
saya sudah fikirkan
tentang apa yang kamu katakan.
749
00:40:17,844 --> 00:40:19,744
kamu betul.
750
00:40:19,746 --> 00:40:21,545
Metatron, dia ialah...
751
00:40:22,881 --> 00:40:25,416
...sesuatu yang
perlu diselesaikan
752
00:40:25,418 --> 00:40:27,551
dan kenapa kami perlu
percayakan kamu?
753
00:40:27,553 --> 00:40:29,587
kerana saya boleh berikan dia
kepada kamu.
754
00:40:29,589 --> 00:40:31,589
saya tahu di mana Metatron berada.
755
00:40:31,591 --> 00:40:33,991
saya tahu semuanya.
756
00:40:35,327 --> 00:40:37,695
saya tahu pengebom itu.
mereka
757
00:40:37,697 --> 00:40:41,465
mereka adalah ejennya,
bukan kamu punya.
758
00:40:45,137 --> 00:40:47,571
kamu tak percayakan saya, tak mengapa.
759
00:40:47,573 --> 00:40:49,940
saya faham. saya...
760
00:40:49,942 --> 00:40:52,510
...buat silap.
761
00:40:52,512 --> 00:40:54,979
tapi kamu?
762
00:40:54,981 --> 00:40:56,981
bukankah kita semua begitu?
763
00:41:00,318 --> 00:41:02,620
sekurang-kurangnya berilah saya peluang.
764
00:41:49,884 --> 00:41:55,884
== diterjemah oleh faza ==
faza