1
00:00:00,101 --> 00:00:02,101
FROSUB
FROSUB.BLOGSPOT.MY

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,200
Hentikannya.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,700
Saya kata hentikannya.

4
00:00:06,900 --> 00:00:11,500
Kalau sesuatu berlaku kepadanya...
Kalau dia mati...

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,100
Hentikannya, Maru!

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,700
Awak bukannya seorang
doktor, jadi hentikannya!

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
Tekanan darah dan nadinya
telah kembali normal.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
Dia tak begitu pucat lagi.

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Tapi keadaannya masih kritikal.

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
Sentiasa periksa
tekanan darah dan nadinya.

11
00:01:12,900 --> 00:01:14,500
Adakah pasukan perubatan
menunggu di lapangan terbang?

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
Ya.

13
00:01:17,700 --> 00:01:19,500
Dia masih boleh bertahan
untuk 10 minit lagi.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
Saya telah melakukan segala yang mampu.

15
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
Terima kasih.

16
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
Doktor itu telah mengambil
langkah yang sewajarnya.

17
00:03:01,600 --> 00:03:02,900
Itu Jaehee, bukan?

18
00:03:03,900 --> 00:03:08,800
Saya nak tahu juga, jadi
saya ke kelas pertama dan...

19
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
Kalau begitu, betul tekaan saya.

20
00:03:10,900 --> 00:03:14,400
Khabar angin mengatakan dia adalah
isteri kedua Presiden Kumpulan Taesan.

21
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Cuma awak saja yang
tidak mempercayainya.

22
00:03:18,700 --> 00:03:22,600
Saya dibelasah kamu bila memberitahu
awak pasal khabar anginnya.

23
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Saya dapat merasakan itu adalah benar.

24
00:03:28,200 --> 00:03:31,900
Bila awak mula-mula masuk penjara
dulu, dia selalu datang melawat.

25
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
Kemudian, sebulan sekali, 2 bulan sekali.
Saya dah menjangkakannya.

26
00:03:37,200 --> 00:03:41,800
Akhirnya, kekasih saya tinggalkan saya.
Terus tinggalkan saya dengan kejam.

27
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
Tapi, ada satu perkara
yang saya tak faham.

28
00:03:49,300 --> 00:03:51,400
Kenapa awak bunuh lelaki itu?

29
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
Kang Maru yang saya kenal nak jadi
doktor, untuk selamatkan nyawa orang.

30
00:03:57,000 --> 00:04:02,100
Walaupun dia agak baran juga, tapi
mustahil dia akan membunuh seseorang.

31
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
Pasti ada sebabnya.

32
00:04:05,500 --> 00:04:10,600
Saya yakin ada sebabnya bila awak
cakap yang awak dah bunuh seseorang.

33
00:04:11,400 --> 00:04:15,500
Choco kata, awak berjumpa
dengan Jaehee pada malam itu.

34
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Choco sakit, tapi awak tinggalkan dia
sebab suara Jaehee begitu cemas.

35
00:04:20,700 --> 00:04:22,600
Apa yang berlaku?

36
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
Apa yang penting sangat tu?

37
00:04:32,200 --> 00:04:33,300
Saya pemandu awak?

38
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
Hei!

39
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
Saya pemandu awak? Kenapa awak
selalu duduk di bahagian belakang?

40
00:04:37,000 --> 00:04:41,400
Saya dah biasa, memang saya
dibesarkan seperti ini.

41
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
Saya akan duduk di depan.

42
00:04:44,900 --> 00:04:46,800
Beritahulah saja tadi.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,600
Hei! Awak nak ke mana?

44
00:04:54,700 --> 00:04:55,900
Kang Maru!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Hei!

46
00:04:58,300 --> 00:05:00,100
Saya tak boleh memandu!

47
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
Si gila!

48
00:05:04,900 --> 00:05:09,200
Choco, awak patut beritahu
saya kalau awak nak ke tandas.

49
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
Budak 4 tahun tak boleh
terkencing dalam seluar lagi.

50
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
Memalukan saja.

51
00:05:21,700 --> 00:05:25,200
Tolong sembunyikan saya.

52
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
Hei! Ada seorang budak
perempuan datang ke sini?

53
00:05:48,100 --> 00:05:49,200
Tak.

54
00:06:06,700 --> 00:06:07,900
Dia dah pergi.

55
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Ini mungkin akan pedih sedikit.

56
00:06:39,700 --> 00:06:42,200
Cita-cita saya adalah untuk
menjadi seorang doktor.

57
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
Saya Maru, Kang Maru.

58
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Saya Jaehee, Han Jaehee.

59
00:06:52,400 --> 00:06:55,600
Saya tahu. Awak adalah gadis
paling cantik di kejiranan kita.

60
00:07:11,300 --> 00:07:14,100
Maru, awak mendapat tempat
pertama dalam kelas lagi?

61
00:07:16,400 --> 00:07:20,200
Awak sangat bernasib baik.
Saya rasa saya gagal lagi.

62
00:07:21,600 --> 00:07:25,000
Ujian untuk wartawan nampaknya lagi
sukar dari ujian untuk peguam.

63
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
Saya sangat bodoh.

64
00:07:33,100 --> 00:07:38,000
Anak perempuan Presiden Kumpulan
Oseong masih cuba memikat awak?

65
00:07:38,900 --> 00:07:40,000
Ya.

66
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
Kenapa awak tak terima saja dia?

67
00:07:43,600 --> 00:07:47,100
Kalau awak terima dia, ia akan membuka
banyak peluang keemasan untuk awak.

68
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
Pasti dia hodoh.

69
00:07:52,900 --> 00:07:54,100
Dia amat cantik.

70
00:07:55,100 --> 00:07:56,700
Jadi, kenapa awak tak terima dia?

71
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
Adakah kerana kamu mengalami
kompleks rendah diri?

72
00:08:00,700 --> 00:08:04,100
Awak miskin.

73
00:08:04,900 --> 00:08:07,600
Tapi untung sekali dapat memikat awak.

74
00:08:07,800 --> 00:08:10,300
Awak diterima masuk ke kolej
perubatan terbaik di negara ini.

75
00:08:10,400 --> 00:08:14,600
Awak seorang yang cerdik, ada keperibadian
yang baik dan rupa yang menarik.

76
00:08:14,800 --> 00:08:17,200
Kelak, awak akan menjadi
seorang doktor yang hebat.

77
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Dia sangat bertuah.

78
00:08:19,700 --> 00:08:23,500
Bolehkah awak menjadi
orang yang bertuah itu?

79
00:08:25,700 --> 00:08:29,800
Saya sangat suka kalau awak
merupakan orang yang bertuah itu.

80
00:08:32,700 --> 00:08:34,200
Sudahlah kalau awak tak mahu.

81
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Baiklah, saya akan terima.

82
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
Seorang lelaki takkan
memungkiri janjinya.

83
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Awak jugak tak boleh ubah fikiran.

84
00:08:41,300 --> 00:08:43,200
Kalau awak khianati saya, maka
kamu akan merana di neraka.

85
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Awak milik saya sekarang.

86
00:09:32,700 --> 00:09:33,900
Berhenti.

87
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Sudahlah.

88
00:09:40,400 --> 00:09:42,100
Semuanya tidak sama lagi.

89
00:09:43,600 --> 00:09:45,500
Perasaan sudah berubah.

90
00:09:48,400 --> 00:09:52,500
Saya pun bukan orang yang sama lagi.

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Ianya telah berakhir.

92
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Telah berakhir sekarang.

93
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
Puan.

94
00:10:58,700 --> 00:10:59,900
Puan.

95
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Hai.

96
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
Bolehkah awak makan sekarang?

97
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
Bukankah Puan hanya
dibenarkan makan bubur?

98
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
Bodoh.

99
00:11:11,800 --> 00:11:15,200
Mereka menerima gaji
untuk kerja seperti ini?

100
00:11:18,000 --> 00:11:22,900
Orang yang menyelamatkan
saya bukan seorang doktor?

101
00:11:23,900 --> 00:11:25,200
Itu yang saya dengar.

102
00:11:26,800 --> 00:11:31,500
Berani mereka pertaruhkan nyawa saya.

103
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
Siapa yang membuat keputusan...

104
00:11:37,100 --> 00:11:38,300
Puan.

105
00:11:39,500 --> 00:11:42,900
Awak tahu saya hampir mati
kerana doktor penyamar itu?

106
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Dia telah selamatkan nyawa kamu.

107
00:11:45,300 --> 00:11:47,900
Saya kata, saya hampir mati
kerana doktor penyamar itu?

108
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Adakah awak tahu?

109
00:11:57,600 --> 00:12:03,300
Khabarnya, Han Jae Hee dan doktor
penyamar itu saling mengenali.

110
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Apa pendapat awak?

111
00:12:09,000 --> 00:12:12,200
Saya tak pasti maksud Puan.

112
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Hai.

113
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
Berapa?

114
00:12:31,200 --> 00:12:37,600
Tolong siasat siapa yang dia selalu
jumpa dan apa dia buat dengan duit itu.

115
00:12:41,200 --> 00:12:44,800
Han Jae Hee mengeluarkan
$ 1 juta dari bank.

116
00:13:50,200 --> 00:13:52,300
Mana kaki perempuan tu?

117
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
- Lepaskan saya.
- Dia kawan awak.

118
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Awak mesti tahu.

119
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
Dah beberapa hari
dia tak pergi bekerja.

120
00:14:00,100 --> 00:14:01,600
Di manakah dia?

121
00:14:01,600 --> 00:14:02,700
Hentikannya.

122
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
Dia sudah berhijrah ke luar negara.

123
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
Luar negara?

124
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
Apa yang awak merepek ni?

125
00:14:08,700 --> 00:14:11,600
Awak fikir dia akan dapat melepaskan
diri dengan merosakkan keluarga saya?

126
00:14:11,700 --> 00:14:14,400
Sayang, sudahlah. Hentikannya.

127
00:14:14,700 --> 00:14:15,900
Awak sudah berkahwin?

128
00:14:16,000 --> 00:14:16,800
Apa?

129
00:14:16,900 --> 00:14:21,300
Saya tak nafikan yang kawan
saya itu bukan kaki perempuan.

130
00:14:21,800 --> 00:14:24,900
Dia tak gangggu isteri orang walaupun
perempuan tu macam Angelina Jolie.

131
00:14:25,100 --> 00:14:27,700
Itu pegangan hidupnya.

132
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
Pasti awak beritahunya
yang awak dah bercerai.

133
00:14:30,200 --> 00:14:31,100
Awak ni...

134
00:14:31,200 --> 00:14:35,500
Dia sangat pandai menilai sama ada
perempuan tu dah kahwin atau bercerai.

135
00:14:36,700 --> 00:14:38,300
Sejauh mana hubungan awak dengannya?

136
00:14:38,500 --> 00:14:39,600
Awak dah tidur dengannya?

137
00:14:39,600 --> 00:14:40,400
Hei!

138
00:14:40,400 --> 00:14:43,900
Tidak. Tidak!

139
00:14:45,000 --> 00:14:48,900
Bukan begitu. Seperti saya cakapkan
tadi ini hanyalah salah faham.

140
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Bukan, bukan begitu.

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Awak menyimpan gambarnya
dalam telefon awak.

142
00:14:53,300 --> 00:14:55,200
Awak merenungnya sepanjang hari.

143
00:14:57,900 --> 00:14:59,500
Inikah maksud semua ini?

144
00:14:59,600 --> 00:15:01,900
Dia memang ada banyak peminat
perempuan seperti puan ini.

145
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Stadium Jang Choong pun belum
tentu dapat memuatkan peminatnya.

146
00:15:05,900 --> 00:15:09,800
Kelab peminat sejak sekolah rendahnya masih
berkumpul dan beri penghormatan kepadanya.

147
00:15:10,700 --> 00:15:12,100
Tak hairan pun.

148
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
Awak nak ke mana?

149
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Bukan salahnya dia tampan.

150
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
Salah diakah jika dia tidak membalas
cinta yang bertepuk sebelah tangan?

151
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
Adakah dia akan menerima
saya jika saya bercerai?

152
00:15:39,900 --> 00:15:40,600
Apa?

153
00:15:40,700 --> 00:15:41,400
Hei!

154
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
Saya mahu bercerai.

155
00:15:43,400 --> 00:15:44,000
Apa?

156
00:15:44,100 --> 00:15:46,400
Awak mempunyai hubungan sulit.
Kenapa saya tak boleh?

157
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Malah awak tak benarkan
saya melihat gambar itu?

158
00:15:49,700 --> 00:15:56,200
Saya nak bercerai dengan awak.
Saya mahu bersamanya.

159
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Hei!

160
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
Awak dah gila?

161
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
Sayang, hanya awak milik saya.

162
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Mungkin ini kerana pemanasan global.

163
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
Keadaan cuaca ni telah menyebabkan
semua orang menjadi gila.

164
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
Dunia dah gila, begitu
juga dengan semua orang.

165
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Jaehee...

166
00:16:28,900 --> 00:16:32,200
Mereka bergaduh kerana Maru?

167
00:16:37,200 --> 00:16:41,700
Apa yang dia buat sekarang?

168
00:16:56,400 --> 00:16:59,800
Dia okey. Lebih baik
berbanding dengan sebelum ini.

169
00:17:01,500 --> 00:17:05,600
Ingat apa yang saya cakap
sebelum ini dan dia akan okey.

170
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
Terima kasih!

171
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
Ayuh, Choco.

172
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Saya masih tak sihat.

173
00:17:30,000 --> 00:17:31,900
Saya langsung tak sembuh.

174
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
Apa yang doktor tahu? Saya yang sakit.

175
00:17:34,900 --> 00:17:36,000
Tentulah.

176
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Saya masih tak sihat.
Saya masih sakit.

177
00:17:38,500 --> 00:17:39,400
Saya tahu.

178
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Betul.

179
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
Saya tahu.

180
00:17:42,700 --> 00:17:44,200
Saya tak tipu.

181
00:17:44,600 --> 00:17:46,900
Saya betul, betul sakit.

182
00:17:47,200 --> 00:17:50,300
Awak nampak betul-betul tak sihat.

183
00:17:53,900 --> 00:17:55,000
Saya nak ke kelab malam.

184
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Dalam masa sebulan.

185
00:17:56,500 --> 00:17:57,600
Saya nak minum arak.

186
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Dalam masa sebulan.

187
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Apa?

188
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
Saya tak boleh ke kelab ataupun minum.
Saya tak boleh ke sekolah.

189
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
Inikah kehidupan?

190
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
Bernafas sahaja tak bermakna
itu satu kehidupan.

191
00:18:11,600 --> 00:18:13,500
Saya patut mati saja hari itu.

192
00:18:14,600 --> 00:18:15,700
Choco.

193
00:18:16,400 --> 00:18:19,300
Tentu saya sudah mati
kalau Jaegil lambat tiba.

194
00:18:19,400 --> 00:18:20,000
Kang Choco.

195
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Tak payah lah berlagak baik sangat.

196
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Awak tinggalkan saya hari itu.

197
00:18:24,500 --> 00:18:26,200
Awak sangat tergilakan Jaehee.

198
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Saya dalam amat tenat, tapi
awak tetap meninggalkan saya.

199
00:18:30,000 --> 00:18:32,700
Semuanya salah awak saya sakit.

200
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
Kamulah yang patut
bertanggungjawab kalau saya mati!

201
00:18:55,700 --> 00:18:58,100
Saya sangat penat dengan
semua jerit pekik ini.

202
00:19:01,600 --> 00:19:02,900
Gendong saya.

203
00:19:19,800 --> 00:19:24,000
Kosnya beberapa ribu dolar
setiap kali Choco pengsan.

204
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Sebenarnya, kosnya adalah
puluhan ribu dollar.

205
00:19:29,800 --> 00:19:33,500
Bapa Maru meninggal dunia akibat serangan
jantung dan telah tinggalkan banyak hutang.

206
00:19:34,800 --> 00:19:39,900
Anaknya pula seorang yang bijak
tapi tiba-tiba telah masuk penjara.

207
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
Ibu bapa yang manakah
dapat hidup normal?

208
00:19:43,800 --> 00:19:45,500
Dia tiada pilhan lain.

209
00:19:48,000 --> 00:19:52,700
Dia telah menawarkan untuk menjual
organnya tapi masih belum cukup.

210
00:20:06,800 --> 00:20:10,600
Seseorang dengan rekod jenayah tak
dapat langsaikan hutang bapanya dan

211
00:20:10,700 --> 00:20:13,600
membiayai kos perubatan adiknya
dengan makan gaji sahaja.

212
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Ianya mustahil.

213
00:20:16,300 --> 00:20:18,100
Tak bermakna walaupun awak seorang
yang bijak dan berkelayakan.

214
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Masih susah bagi awak
untuk mendapatkan kerja.

215
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
Jika bukan kerana Choco, dah
lama dia dah pergi atau mati.

216
00:20:27,900 --> 00:20:30,600
Hidupnya tak akan jadi macam ni.

217
00:20:31,100 --> 00:20:36,100
Dia bertahan demi adiknya.

218
00:20:38,900 --> 00:20:44,400
Kenapa Tuhan berlaku kejam kepadanya?

219
00:20:45,700 --> 00:20:47,800
Apa salah dia?

220
00:20:58,500 --> 00:21:00,700
Apa kata kamu
pindah dari kejiranan ini?

221
00:21:01,700 --> 00:21:04,200
Adakah kerana masalah kewangan?

222
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
Tidak.

223
00:21:07,200 --> 00:21:08,600
Ianya kerana awak.

224
00:21:10,200 --> 00:21:13,300
Jika kami berpindah, kamu
tak dapat mencarinya.

225
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Sebab itulah kami tak berpindah.

226
00:21:16,400 --> 00:21:18,700
Dia masih tak tahu yang
awak dah berubah hati.

227
00:21:21,200 --> 00:21:23,300
Dia tidak akan percaya
walaupun saya memberitahunya.

228
00:21:23,400 --> 00:21:28,100
Masih menanti awak setiap hari
seperti seorang yang bodoh.

229
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
Jaegil.

230
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Kenapa?

231
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Ada sesiapa yang datang?

232
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
Apa? Ya.

233
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
Choco, awak harus berbaring.

234
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
Okey.

235
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
Apa kata doktor?

236
00:22:03,400 --> 00:22:06,300
Dia akan sihat kalau dia berhati-hati.

237
00:22:17,300 --> 00:22:19,700
Jaehee datang tadi.

238
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Kamu tak nampak dia?

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
Dia minta saya berikan ini kepada kamu.

240
00:22:39,300 --> 00:22:41,000
Katanya, ini sebagai bayaran
hutangnya kepada kamu.

241
00:22:44,500 --> 00:22:46,400
Dia nak kita berpindah dari sini.

242
00:22:47,000 --> 00:22:51,700
Dia nak awak hentikan apa yang awak
buat dan jalani hidup yang lebih baik.

243
00:22:52,300 --> 00:22:57,000
Dia juga nak awak lupakan dia.

244
00:23:15,800 --> 00:23:17,500
$1 juta?

245
00:23:20,600 --> 00:23:26,300
Saya sangkakan hanya dalam $10,000.

246
00:23:26,500 --> 00:23:29,100
Dia sangat kasihankan awak.

247
00:23:31,600 --> 00:23:34,300
Adakah kamu rasa ini sebuah kesilapan?

248
00:23:35,300 --> 00:23:37,600
Mungkin ianya untuk orang lain.

249
00:23:39,500 --> 00:23:40,800
Maru...

250
00:25:05,300 --> 00:25:06,900
Saya yang membunuhnya.

251
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
Saya yang membunuh lelaki tu.

252
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Awak tidak tahu apa-apa.

253
00:25:12,200 --> 00:25:14,500
Jangan. Jangan lakukannya.

254
00:25:14,900 --> 00:25:15,800
Pergi.

255
00:25:16,700 --> 00:25:18,500
Pergi dari sini!

256
00:25:23,000 --> 00:25:25,100
Jangan awak toleh kebelakang lagi.

257
00:25:25,400 --> 00:25:28,500
Hanya pandang ke hadapan.

258
00:26:13,900 --> 00:26:15,200
Pergi.

259
00:26:24,200 --> 00:26:27,800
Saya tak akan lupakan ini.

260
00:26:29,700 --> 00:26:37,600
Saya akan terhutang budi pada
awak sepanjang hayat saya.

261
00:26:56,500 --> 00:26:58,300
Adakah awak pergi ke mana-mana tadi?

262
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Saya lari dari hospital.

263
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
Doktor Kim mungkin akan marah.

264
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
Tolong cuba tenangkan dia.

265
00:27:25,500 --> 00:27:30,200
Beritahu dia saya dah sihat,
malah boleh mengunyah batu pun.

266
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
Saya gembira awak cepat sembuh.

267
00:27:32,700 --> 00:27:34,100
Terima kasih kepada awak juga.

268
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Bantuan kecemasan dalam penerbangan
hari tu dibuat dengan baik.

269
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
Itu bukannya kerana saya.

270
00:27:38,600 --> 00:27:40,700
Ianya kerana doktor itu.

271
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
Doktor?

272
00:27:43,800 --> 00:27:45,500
Khabarnya, dia bukannya seorang doktor.

273
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
Dia berhenti sebelum tamat
pengajian di sekolah perubatan.

274
00:27:52,000 --> 00:27:53,900
Dia tentunya sangat bagus kerana
dia dapat menyelamatkan..

275
00:27:53,900 --> 00:27:59,400
Awak ada terjumpa seorang yang bukan
doktor, tapi sebagus seorang doktor?

276
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Saya tak ingin berterus terang asalnya,

277
00:28:04,000 --> 00:28:06,400
tapi keadaan saya tak
berapa mengizinkan.

278
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
Jadi saya akan teruskan
kepada persoalan saya.

279
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
Kenapa awak memberinya $1 juta?

280
00:28:16,500 --> 00:28:19,800
Kepada seseorang yang bukannya
doktor, tapi sebagus doktor.

281
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
Apa yang awak merepek ni?

282
00:28:26,300 --> 00:28:29,600
Saya upah seseorang
untuk mengekori awak.

283
00:28:30,700 --> 00:28:35,500
Lebih kurang seminggu selepas emak di
halau keluar, dia meninggal dunia.

284
00:28:37,900 --> 00:28:39,300
Untuk membalas dendam.

285
00:28:40,200 --> 00:28:44,600
Untuk mencari kelemahan awak dan
menghalau awak seperti emak saya.

286
00:28:44,700 --> 00:28:45,600
Itu sangat melampau.

287
00:28:45,700 --> 00:28:48,700
Apa yang melampau?
Saya dah beritahu strategi saya.

288
00:28:49,400 --> 00:28:53,300
Awak tau apa yang menakutkan?

289
00:28:53,600 --> 00:28:58,900
Seseorang yang pura-pura
berkelakuan baik tapi bermuslihat.

290
00:29:00,500 --> 00:29:08,100
Awak mengeluarkan $1 juta
and membawanya ke rumahnya.

291
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
Gambar diambil pada setiap 10 saat.

292
00:29:12,800 --> 00:29:15,800
Patutkah kita melihat gambar-gambar
tersebut, jika ianya membantu awak?

293
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
Ianya hanya untuk berterima
kasih kepadanya.

294
00:29:20,200 --> 00:29:24,400
Kerana telah menyelamatkan nyawa awak.

295
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
Seo Eungi.

296
00:29:30,300 --> 00:29:34,800
Saya fikirkan awak seorang yang bijak
tapi rasanya tidak sama sekali.

297
00:29:36,600 --> 00:29:42,700
Anak perempuan bekas isteri kekasih awak
masih hidup sebab bantuan perubatan itu.

298
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Jadi awak berikan$ 1 juta
atas dasar menghargainya.

299
00:29:46,500 --> 00:29:48,200
Awak fikir saya akan
percaya helah awak?

300
00:29:49,300 --> 00:29:51,700
Rawatan kecemasan di atas kapal
terbang itu cuma lakonan.

301
00:29:51,800 --> 00:29:56,300
Untuk membunuh Seo Eungi tanpa
menimbulkan sebarang syak wasangka.

302
00:29:56,700 --> 00:29:59,100
Kemudian, saya akan bayar awak $1 juta.

303
00:29:59,300 --> 00:30:00,800
Saya tak akan dengar semua ini.

304
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
Jangan begitu teruja.

305
00:30:03,900 --> 00:30:07,700
Saya hanya fikir ianya
adalah lebih meyakinkan.

306
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Saya tak beri masa untuk awak berfikir.

307
00:30:12,700 --> 00:30:15,900
Jika awak terfikir alasan
lain, telefonlah saya.

308
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Saya diugut.

309
00:30:23,100 --> 00:30:28,900
Dia tahu awak ditahan di A.S atas
tuduhan memiliki dadah 7 tahun yang lalu.

310
00:30:30,800 --> 00:30:33,700
Dia tahu tentang itu.

311
00:30:35,900 --> 00:30:41,200
Jika hal ini di ketahui pihak
media dan pemegang saham...

312
00:30:41,900 --> 00:30:44,300
Saya pasti awak tahu akibatnya.

313
00:30:44,600 --> 00:30:50,000
Pemegang saham utama dah
mulakan siasatan ke atas awak.

314
00:30:51,500 --> 00:30:55,600
Awak perlu berhati-hati.

315
00:30:57,900 --> 00:31:03,300
Saya nak awak bayar balik $1 juta
berserta faedah bila semua ini selesai.

316
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
Amat mengecewakan.

317
00:31:27,100 --> 00:31:30,200
Tolong saya, hanya kali ni saja.

318
00:31:30,900 --> 00:31:32,400
Eungi.

319
00:31:34,500 --> 00:31:36,400
Kita bukannya di Korea.

320
00:31:36,900 --> 00:31:41,000
Di sebabkan rekod lama saya, ayah
saya tak boleh buat apa-apa.

321
00:31:42,000 --> 00:31:45,400
Jika pihak media dapat tahu...

322
00:31:46,100 --> 00:31:49,800
Dadah tersebut milik saya.

323
00:31:50,700 --> 00:31:52,500
Itukah yang awak mahu saya katakan?

324
00:31:52,500 --> 00:31:55,700
Mereka sangka kita sedang bercinta.

325
00:31:56,400 --> 00:31:59,900
Saya tidak mempercayai sesiapa lagi.

326
00:32:01,900 --> 00:32:03,100
Eungi.

327
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
Saya akan lakukan apa saja.

328
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
Saya akan buat apa
sahaja yang awak minta.

329
00:32:10,900 --> 00:32:15,900
Ayah cakap dia akan cuba
lakukan apa yang mampu.

330
00:32:16,800 --> 00:32:18,500
Termasuk menyelesaikan
masalah syarikat awak.

331
00:32:19,800 --> 00:32:21,300
Masalah syarikat?

332
00:32:24,700 --> 00:32:27,800
Khabarnya, Taesan dilanda masalah.

333
00:32:29,200 --> 00:32:32,700
Ayah saya boleh membereskannya.

334
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Tawaran yang agak menarik.

335
00:32:36,800 --> 00:32:40,200
Ini kesalahan pertama awak.

336
00:32:40,900 --> 00:32:43,700
Untuk jangkamasa panjang, ianya
bukan sesuatu yang merugikan awak.

337
00:32:45,100 --> 00:32:46,200
Eungi.

338
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
Eungi.

339
00:33:07,000 --> 00:33:08,100
Helo?

340
00:33:10,100 --> 00:33:11,200
Helo?

341
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
Sayang, tolong pegang anak.

342
00:33:13,900 --> 00:33:16,300
Ada makanan di tangan saya.

343
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
Boleh.

344
00:33:18,500 --> 00:33:21,800
Puteri ayah, mari sini.

345
00:33:23,800 --> 00:33:25,000
Helo?

346
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Siapa di sana?

347
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Saya, Eungi.

348
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Seo Eungi.

349
00:33:35,900 --> 00:33:37,200
Ingat saya?

350
00:33:44,200 --> 00:33:47,600
Oh, dah agak lama.

351
00:33:49,600 --> 00:33:52,500
Apa yang awak mahu?

352
00:33:53,300 --> 00:33:54,800
Saya ingin berbual dengan awak.

353
00:33:56,800 --> 00:33:57,900
Mengenai apa?

354
00:33:58,500 --> 00:34:05,100
Mengenai tuduhan memiliki dadah,
yang sepatutnya awak tanggung.

355
00:34:07,000 --> 00:34:12,500
Ianya bukan untuk
menyelamatkan syarikat.

356
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
Untuk jangka masa panjang,
awak tak kerugian apa-apa?

357
00:34:20,000 --> 00:34:21,700
Bukan itu juga.

358
00:34:24,200 --> 00:34:26,000
Ianya kerana saya cintakan awak.

359
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
Kerana saya sangat mencintai awak.

360
00:34:32,500 --> 00:34:35,600
Jika saya beritahu
kenapa saya lakukannya,

361
00:34:37,800 --> 00:34:41,400
adakah awak akan mempercayainya?

362
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Eungi...

363
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Bedebah.

364
00:35:45,800 --> 00:35:46,400
Hai.

365
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
Jangan cari saya buat masa sekarang.

366
00:35:50,700 --> 00:35:52,300
Saya akan pergi lebih
kurang untuk seminggu.

367
00:35:52,400 --> 00:35:55,600
Jangan cari saya melainkan jika terpaksa
dan awak akan dikenakan caj antarabangsa.

368
00:35:57,100 --> 00:35:58,000
Saya takkan cari kamu.

369
00:35:58,100 --> 00:35:59,800
Awak pergi untuk pulangkan duit itu?

370
00:36:00,300 --> 00:36:03,100
Hanya pulang 90 peratus.
Simpan 10 peratus.

371
00:36:03,600 --> 00:36:07,600
Duit itu akan hilang begitu sahaja
jika dia beli beberapa beg berjenama.

372
00:36:07,600 --> 00:36:09,500
Risaukan saja wanita yang bersama awak.

373
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Pasti dia gila kerana
sudi bersama awak.

374
00:36:35,700 --> 00:36:38,800
Peguam An, jumpa saya
sekejap selepas makan.

375
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
Kita perlu habiskan perbincangan kita.

376
00:36:42,600 --> 00:36:43,700
Boleh.

377
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
Kita minum kopi di bilik saya.

378
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
Baik, tuan.

379
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Saya dah selesai makan.

380
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
Saya akan uruskannya Tuan Pengerusi.

381
00:36:57,300 --> 00:36:58,900
Puan mesti habiskan makanan Puan.

382
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
Baiklah.

383
00:37:23,800 --> 00:37:26,500
Bawa Eunseok. Dia perlu makan.

384
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Baik, Puan.

385
00:37:29,400 --> 00:37:31,000
Awak dah hubungi polis?

386
00:37:31,300 --> 00:37:36,200
Ya. Mereka perlukan kenyataan
dari orang yang menerima ugutan.

387
00:37:36,300 --> 00:37:40,600
Jadi Puan perlu ke balai polis.

388
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Saya akan memfailkan saman.

389
00:37:44,600 --> 00:37:50,000
Ke atas orang yang mengugut
awak dan menerima $1 juta.

390
00:37:51,900 --> 00:37:54,500
Awak nampaknya sangat sibuk
dengan perkara lain.

391
00:37:55,100 --> 00:37:57,500
Saya akan cuba uruskannya sendiri.

392
00:37:58,200 --> 00:38:02,700
Pihak polis memerlukan
kenyataan daripada awak.

393
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
Awak tak perlu takut
dengan orang seperti dia.

394
00:38:11,900 --> 00:38:13,900
Mereka perlu di hapuskan.

395
00:38:15,200 --> 00:38:17,800
Walaupun pertumpahan
darah mungkin terjadi.

396
00:38:18,700 --> 00:38:20,600
Demi menegakkan keadilan.

397
00:39:58,700 --> 00:39:59,600
Hai, Choco.

398
00:39:59,700 --> 00:40:01,200
Abang.

399
00:40:02,900 --> 00:40:05,100
Kenapa awak menangis?
Awak kembali sakit ke?

400
00:40:05,200 --> 00:40:12,400
Polis datang mencari abang.
Mereka menggeledah bilik abang.

401
00:40:25,700 --> 00:40:27,400
Abang.

402
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Kamu Kang Maru?

403
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Ya, saya.

404
00:40:37,700 --> 00:40:39,800
Saya Pegawai Penyiasat Kim
Gyeongho dari Balai Polis Jongno.

405
00:40:41,000 --> 00:40:45,200
Han Jaehee telah menyaman
kamu kerana mengugutnya.

406
00:40:46,800 --> 00:40:47,500
Apa?

407
00:40:47,500 --> 00:40:51,000
Abang saya tak akan mengugut sesiapa.
Dia bukan jenis orang sebegitu.

408
00:40:51,100 --> 00:40:53,700
Awak perlu datang ke balai polis.

409
00:40:53,900 --> 00:40:56,100
Tidak. Awak tak boleh menahannya.

410
00:40:56,100 --> 00:40:57,000
Tidak.

411
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Bertenang.

412
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
Abang...

413
00:41:01,600 --> 00:41:05,400
Siapa yang failkan saman?

414
00:41:06,300 --> 00:41:07,700
Han Jaehee.

415
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
Abang.

416
00:41:14,400 --> 00:41:17,900
Tidak. Jangan tahan dia.

417
00:41:20,100 --> 00:41:23,700
Tidak. Jangan tahan dia.

418
00:41:24,000 --> 00:41:25,600
Abang.

419
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
Sebentar.

420
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
Saya akan kembali.
Ianya mungkin bukan hal besar.

421
00:41:48,400 --> 00:41:52,500
Saya tahu diri saya.
Awak tak akan melakukan itu.

422
00:41:52,700 --> 00:41:55,000
Ya betul tu, jadi pergilah balik.

423
00:41:56,800 --> 00:41:58,500
Balik dan tukar pakaian.

424
00:41:58,900 --> 00:42:00,600
Keringkan rambut awak.

425
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
Panaskan air dan
ingat untuk makan ubat.

426
00:42:03,200 --> 00:42:05,700
Beritahu dia bahawa
awak tak melakukannya.

427
00:42:06,200 --> 00:42:08,500
Beritahu dia bahawa
awak tak melakukannya.

428
00:42:08,600 --> 00:42:11,000
Beritahu mereka yang mereka silap.

429
00:42:11,100 --> 00:42:13,900
Suruh mereka pergi.

430
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
Okey, saya akan cakap nanti. Baliklah.

431
00:42:18,000 --> 00:42:19,600
Baliklah dulu, okey?

432
00:42:19,700 --> 00:42:21,600
Tak nak!

433
00:42:22,300 --> 00:42:25,300
Kalau awak tak balik,
begitu juga Abang.

434
00:42:26,700 --> 00:42:28,800
Doktor dah pesan awak
tak boleh kena hujan.

435
00:42:29,100 --> 00:42:30,700
Jika tidak awak akan mati.

436
00:42:30,800 --> 00:42:33,900
Apa salahnya jika saya mati?

437
00:42:38,300 --> 00:42:39,600
Pergi matilah.

438
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
Awak tunggulah dalam hujan dan mati!

439
00:43:24,400 --> 00:43:26,100
Nampaknya hujan dah berhenti.

440
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
Mari pergi.

441
00:43:44,400 --> 00:43:47,700
Apa yang perlu saya lakukan?

442
00:43:48,100 --> 00:43:50,600
Puan perlu berdepan dengan orang
yang telah mengugut puan.

443
00:44:28,000 --> 00:44:31,100
Kang Maru tidak mengakui
pertuduhan tersebut.

444
00:44:32,000 --> 00:44:34,200
Dia memohon haknya untuk berdiam diri.

445
00:44:34,300 --> 00:44:37,200
Disebabkan itu kita
terpaksa melakukan begini.

446
00:44:40,400 --> 00:44:41,900
Han Jaehee.

447
00:44:43,200 --> 00:44:51,900
Menurut kenyataan anda, dia telah
memeras ugut keluarga anda.

448
00:44:52,500 --> 00:44:55,900
Dia membuat ugutan sebanyak $1 juta.

449
00:44:56,400 --> 00:44:57,700
Adakah itu benar?

450
00:45:13,400 --> 00:45:14,700
Adakah ianya benar?

451
00:45:19,000 --> 00:45:20,200
Puan.

452
00:45:20,900 --> 00:45:26,900
Sila ulang kenyataan yang
anda berikan di awal tadi.

453
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
Puan.

454
00:45:36,300 --> 00:45:37,500
Puan.

455
00:45:51,800 --> 00:45:56,600
Dia mengugut keluarga saya.

456
00:45:58,600 --> 00:46:01,800
Dia menerima $I juta
sebagai pertukaran

457
00:46:03,700 --> 00:46:10,400
mendiamkan diri mengenai perkara
yang boleh hancurkan syarikat kami.

458
00:46:16,300 --> 00:46:19,300
Adakah awak mengaku itu?

459
00:46:23,100 --> 00:46:26,700
Kang Maru, adakah awak mengaku itu?

460
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Saya sedang cuba untuk memahami.

461
00:46:32,500 --> 00:46:36,100
Adakah awak mengakui
pertuduhan tersebut?

462
00:46:36,200 --> 00:46:40,700
Saya sedang cuba untuk menerima yang
saya tak layak untuk memiliki awak.

463
00:46:42,300 --> 00:46:47,100
Kita bukan lagi di dunia yang sama.

464
00:46:49,800 --> 00:46:51,800
Saya dah mula sedari itu.

465
00:46:53,200 --> 00:46:56,600
Kang Maru, awak tak akan
menjawab persoalan itu?

466
00:46:57,700 --> 00:47:02,700
Saya sedang cuba melupakan awak
walaupun awak tidak membuat begini.

467
00:47:05,600 --> 00:47:11,500
Saya sedang cuba melepaskan awak.

468
00:47:12,200 --> 00:47:16,200
Kang Maru! Adakah awak mahu
terus mendiamkan diri?

469
00:47:18,800 --> 00:47:24,100
Kami tiada pilihan tapi untuk memutuskan
yang awak menerima pertuduhan itu.

470
00:47:24,300 --> 00:47:25,700
Adakah awak bersetuju?

471
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Terima kasih.

472
00:48:08,300 --> 00:48:09,600
Puan.

473
00:48:10,900 --> 00:48:13,100
Ada surat untuk Puan,

474
00:48:13,500 --> 00:48:16,300
Tapi tiada nama pengirimnya.

475
00:48:19,300 --> 00:48:20,500
Terima kasih.

476
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
Adakah awak sedang berfikir?

477
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
Adakah awak sedang memikirkan
perkara yang betul?

478
00:48:41,500 --> 00:48:45,900
Persatuan pekerja menuntut, pekerja
yang telah berkerja lebih 10 tahun

479
00:48:46,000 --> 00:48:47,500
ditawarkan sebagai pekerja tetap.

480
00:48:47,600 --> 00:48:51,000
Mereka bukannya ramai, jadi
bukanlah terlalu berisiko.

481
00:48:51,700 --> 00:48:55,900
Pihak persatuan pekerja telah membekukan
kenaikan gaji untuk 2 tahun lepas.

482
00:48:56,100 --> 00:48:57,600
Oleh itu, kita patut
menawarkan sesuatu.

483
00:48:57,600 --> 00:49:01,900
Kalau awak bertolak ansur dalam hal
ini, mereka tetap tak akan hargainya.

484
00:49:01,900 --> 00:49:06,000
Mereka akan terus meminta-minta.
Itulah tugas persatuan pekerja.

485
00:49:06,800 --> 00:49:08,900
Mereka akan berterima kasih
kepada awak sekarang.

486
00:49:09,100 --> 00:49:12,600
Apa yang awak akan lakukan jika
meminta penambahan jawatan tetap?

487
00:49:13,100 --> 00:49:17,200
Bagaimana kalau ekonomi menjunam and
kita perlu struktur semula syarikat?

488
00:49:18,700 --> 00:49:20,500
Kita tidak boleh memecat
pekerja tetap yang sedia ada.

489
00:49:20,600 --> 00:49:24,000
Bagaimana kita perlu bertanggungjawab
untuk semua pekerja?

490
00:49:24,600 --> 00:49:26,300
Ianya boleh berlaku.

491
00:49:26,400 --> 00:49:30,200
Ianya boleh berlaku jika kita bekerjasama
dengan pihak persatuan pekerja.

492
00:49:37,800 --> 00:49:42,900
Patutlah mereka kata awak masih
muda yang tidak tahu apa-apa.

493
00:49:43,200 --> 00:49:44,300
Bekerjasama dengan pihak
persatuan pekerja?

494
00:49:44,700 --> 00:49:47,500
Awak fikir persatuan itu akan
faham keadaan kita sekarang?

495
00:49:48,400 --> 00:49:52,700
Mereka akan khianati kita, tinggalkan
kita, jika dapat tawaran lebih baik.

496
00:49:54,800 --> 00:49:57,800
Ayah dah ajarkan awak
lebih baik daripada itu.

497
00:49:58,300 --> 00:49:59,800
Adakah awak bodoh?

498
00:50:01,300 --> 00:50:03,700
Berapa lama lagi ayah nak tunggu?

499
00:50:04,400 --> 00:50:07,400
Berapa lama lagi ayah nak
tunggu kamu, tak guna?

500
00:50:09,800 --> 00:50:12,300
Ayah takkan serahkan Tae San kepada
orang yang tak boleh melindunginya.

501
00:50:13,400 --> 00:50:15,500
Jika bukan awak, ayah
masih ada pilihan lain.

502
00:50:15,500 --> 00:50:17,600
Ada Jaehee. Ada Eunseok juga.

503
00:50:20,400 --> 00:50:22,300
Lebih baik awak berambus jika
awak tak mahu menerimanya.

504
00:50:23,200 --> 00:50:25,100
Pergi berambus seperti emak kamu.

505
00:51:14,700 --> 00:51:16,000
Awak tak apa-apa?

506
00:51:17,000 --> 00:51:18,400
Bagaimana saya nak menerimanya?

507
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
Muka saya dah berparut.

508
00:51:22,800 --> 00:51:24,200
Berehatlah.

509
00:51:25,800 --> 00:51:27,900
Bagaimana keadaan di balai polis tadi?

510
00:51:32,800 --> 00:51:37,000
Dia mungkin dibebaskan
kerana kurangnya bukti.

511
00:51:39,100 --> 00:51:42,500
Saya menerima panggilan
dari Peguam Park.

512
00:51:44,000 --> 00:51:49,300
Tertuduh tak mengaku bersalah dan tidak
juga menafikannya. Dia hanya diamkan diri.

513
00:51:49,900 --> 00:51:52,600
Tak ada bukti kukuh untuk
menyabitkan kesalahannya.

514
00:51:54,800 --> 00:51:59,300
Awak rasa di mana dia sorokkan
wang $1 juta tersebut?

515
00:52:02,400 --> 00:52:04,800
Awak tahu saya di gelar anjing gila.

516
00:52:09,000 --> 00:52:11,200
Pihak polis boleh melepaskannya
jika mereka mahu.

517
00:52:11,900 --> 00:52:14,900
Tapi saya takkan lepaskannya.

518
00:52:15,700 --> 00:52:18,200
Semestinya, saya tahu
apa yang awak fikirkan.

519
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
$1 juta ada dengan saya.

520
00:52:28,200 --> 00:52:29,900
Dia telah pulangkan kepada saya.

521
00:52:32,200 --> 00:52:33,300
Kenapa?

522
00:52:34,000 --> 00:52:36,100
Sebab dia gagal menjalankan tugasnya.

523
00:52:37,000 --> 00:52:40,100
Dia gagal untuk membunuh awak.

524
00:52:40,800 --> 00:52:43,100
Sebaliknya dia selamatkan awak pulak.

525
00:52:45,000 --> 00:52:50,900
Jika pemegang saham utama dapat tahu
tentang pertuduhan memiliki dadah itu,

526
00:52:51,400 --> 00:52:53,700
ianya bukan masalah kecil lagi.

527
00:52:54,200 --> 00:52:57,500
Awak tidak akan mampu
mengambil alih pengurusan.

528
00:52:59,300 --> 00:53:03,900
Satu pertiga mereka menentang kerana
awak seorang perempuan dan masih muda.

529
00:53:06,000 --> 00:53:07,900
Semestinya ianya baik untuk saya.

530
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
Untuk Eunseok juga.

531
00:53:10,800 --> 00:53:13,700
Ini membolehkan saya
terus hapuskan awak.

532
00:53:16,700 --> 00:53:19,000
Saya gembira awak jujur dengan saya.

533
00:53:20,100 --> 00:53:23,300
Tapi apa tujuannya?

534
00:53:24,700 --> 00:53:28,600
Awak nak gunakannya dan hapuskan saya?

535
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Kenapa saya nak terlibat dalam
permainan awak yang kebudak-budakan?

536
00:53:31,800 --> 00:53:34,200
Ianya sangat menyeronokan
dapat mempermainkan awak.

537
00:53:37,400 --> 00:53:41,700
Jika awak sebesar and seseram saya,
barulah kita boleh bertarung.

538
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Ianya akan menjadi
pertarungan yang adil.

539
00:53:45,700 --> 00:53:50,300
Mari lihat sama ada awak menang dan saya
mati atau awak mati dan saya menang.

540
00:53:51,900 --> 00:53:57,900
Jadi sekarang, jangan buat
hal dengan saya lagi.

541
00:53:59,100 --> 00:54:04,000
Jangan sampai saya gunakannya.

542
00:54:12,500 --> 00:54:17,000
Dia berjalan-jalan di hutan semasa
dia terjumpa budak bernama Smile.

543
00:54:17,900 --> 00:54:20,700
Smile dalam perjalanan
hendak ke sekolah.

544
00:54:21,400 --> 00:54:25,100
Sesuatu telah menegurnya
sambil berkata hai.

545
00:54:26,200 --> 00:54:29,900
Helo, Smile membalas.

546
00:54:31,200 --> 00:54:33,100
Saya Smile.

547
00:54:33,200 --> 00:54:37,300
Pak cik ni siapa?
Tanya budak lelaki itu.

548
00:56:33,000 --> 00:56:34,200
Choco.

549
00:56:49,700 --> 00:56:50,900
Choco.

550
00:56:59,800 --> 00:57:00,800
Choco.

551
00:57:01,400 --> 00:57:02,500
Kang Choco!

552
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Choco.

553
00:57:12,300 --> 00:57:13,300
Choco.

554
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Choco.

555
00:57:19,300 --> 00:57:21,200
Kang Choco!

556
00:57:21,300 --> 00:57:24,000
Dia telah dibawa ke hospital.

557
00:57:24,300 --> 00:57:25,100
Apa?

558
00:57:25,200 --> 00:57:28,500
Dia telah basah kuyup kerana
berada dalam hujan semalam.

559
00:57:28,700 --> 00:57:31,700
Dia keluar untuk mencari awak.

560
00:57:31,800 --> 00:57:34,100
Dia rebah di cerun jalan.

561
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
Emak Yongsik yang hubungi ambulan.

562
00:58:12,700 --> 00:58:16,200
Jangan. Jangan tahan dia.

563
00:58:16,700 --> 00:58:18,300
Abang...

564
00:58:23,800 --> 00:58:27,500
Abang akan datang balik.
Ia bukannya masalah besar pun.

565
00:58:29,800 --> 00:58:31,900
Jangan!

566
00:58:32,400 --> 00:58:35,500
Jika abang tak masuk,
saya tak nak masuk.

567
00:58:36,700 --> 00:58:38,900
Doktor dah berpesan
awak tak boleh kena hujan.

568
00:58:39,100 --> 00:58:40,700
Awak boleh mati!

569
00:58:40,900 --> 00:58:43,800
Apa akan terjadi kalau saya mati?

570
00:58:48,300 --> 00:58:49,600
Pergilah mati...

571
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Tunggu sini dalam hujan dan mati!

572
00:59:21,700 --> 00:59:23,600
Tak payahlah nak berpura-pura baik.

573
00:59:23,800 --> 00:59:25,600
Abang tinggalkan saya masa tu.

574
00:59:26,200 --> 00:59:27,900
Abang gilakan Jaehee.

575
00:59:28,000 --> 00:59:30,600
Saya dalam keadaan tenat, tapi
abang tinggalkan saya sendirian.

576
00:59:31,600 --> 00:59:34,200
Salah abang jika saya sakit begini.

577
00:59:34,700 --> 00:59:37,000
Jika saya mati, itupun salah abang.

578
01:03:06,100 --> 01:03:07,800
Awak, awak kenal saya?

579
01:03:08,100 --> 01:03:11,400
Kenapa awak...

580
01:03:11,600 --> 01:03:15,300
Kang Maru dan Han Jaehee mempunyai
hubungan yang serius ketika itu.

581
01:03:15,900 --> 01:03:19,100
Awak takutkan Jae Hee?
Awak takutkan perempuan itu?

582
01:03:19,500 --> 01:03:22,200
Bagaimanakah dunia yang awak huni?

583
01:03:22,400 --> 01:03:25,600
Awak akan faham jika saya terangkan?

584
01:03:25,800 --> 01:03:28,000
Bagaimana jika saya mahukan benda lain?

585
01:03:28,000 --> 01:03:30,100
Bagaimana jika saya ada tujuan lain?