1
00:00:00,800 --> 00:01:11,916
<font color="#ff9900">Ichsanul Kamil Sudarmi</font>
<font color="#33ffff">http://www.Kamilsudarmi.wordpress.com</font>

2
00:01:31,343 --> 00:01:34,346
MUSIM PANAS - 1982

3
00:01:35,555 --> 00:01:36,807
Cooper, sudah buka.

4
00:01:36,974 --> 00:01:37,724
Sudah buka ?

5
00:01:37,891 --> 00:01:38,934
Ayo !

6
00:01:40,644 --> 00:01:42,187
Pasti mengagumkan.

7
00:01:42,354 --> 00:01:42,854
LIMUN

8
00:01:42,938 --> 00:01:43,772
Terima kasih.

9
00:01:43,939 --> 00:01:46,024
Hei, kembalikan uangku !

10
00:01:46,775 --> 00:01:48,110
Ibu !

11
00:01:59,997 --> 00:02:02,541
PEMBUKAAN
ELECTRIC DREAMS FACTORY

12
00:02:42,247 --> 00:02:43,081
Sial.

13
00:02:44,458 --> 00:02:45,459
Apa ?

14
00:02:47,627 --> 00:02:48,462
Aku payah.

15
00:02:56,803 --> 00:02:57,804
Wah, Sam.

16
00:02:58,430 --> 00:03:02,267
Kenapa kau bisa lihai ?
Kau belum pernah memainkannya.

17
00:03:02,726 --> 00:03:03,852
Entahlah.

18
00:03:04,519 --> 00:03:06,646
Gerakan mereka ada polanya.
Perhatikan.

19
00:03:09,900 --> 00:03:12,652
Aku tak melihatnya,
tapi kau lihat.

20
00:03:37,969 --> 00:03:41,473
Gunakan Force. Gunakan Force.

21
00:03:49,648 --> 00:03:50,816
Hei, Chewie.

22
00:03:50,982 --> 00:03:52,567
Kau luar biasa...

23
00:03:52,734 --> 00:03:54,444
...dan ini waktunya menunjukkan diri
pada dunia.

24
00:03:54,778 --> 00:03:57,656
KEJUARAAN DUNIA
VIDEO GAME 1982

25
00:04:07,332 --> 00:04:08,959
Perhatian, seluruh peserta:

26
00:04:09,126 --> 00:04:11,711
Kompetisi akan dimulai
15 menit lagi.

27
00:04:12,796 --> 00:04:16,133
Kau juga ?
Lucu sekali.

28
00:04:17,801 --> 00:04:18,885
Benarkah ?

29
00:04:19,177 --> 00:04:22,180
Menurutku kau sangat cantik.

30
00:04:26,601 --> 00:04:29,980
Lady Lisa, aku akan
mencintaimu selamanya.

31
00:04:30,147 --> 00:04:31,898
Kau bicara pada siapa ?
/ Tak ada !

32
00:04:32,065 --> 00:04:33,066
Nanti kita bicara.

33
00:04:33,191 --> 00:04:35,527
Kau Ludlow Lamonsoff,
si Anak Ajaib, 'kan ?

34
00:04:35,694 --> 00:04:37,946
Siapa yang beri tahu ?!
Pemerintah ?

35
00:04:38,113 --> 00:04:41,533
Karena aku hampir menemukan
rahasia Segitiga Bermuda.

36
00:04:41,825 --> 00:04:43,994
Kau tak punya teman, ya ?

37
00:04:44,161 --> 00:04:45,745
Hanya nenekku.

38
00:04:48,874 --> 00:04:51,293
Anak Ajaib, kau boleh
main bersama kami.

39
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
Benarkah ?

40
00:04:56,089 --> 00:04:58,383
Apa kabar, kutu buku
dan orang aneh ?

41
00:04:58,550 --> 00:05:00,969
Aku dijuluki Fire Blaster !

42
00:05:01,136 --> 00:05:02,971
Karena tanganku sangat cepat...

43
00:05:03,138 --> 00:05:07,392
...dan aku akan menghanguskan
semua lawanku yang lemah.

44
00:05:13,565 --> 00:05:15,567
Kau pasti jagoan lokal.

45
00:05:15,734 --> 00:05:19,154
Jika ini kontes adu jelek,
aku bisa kalah.

46
00:05:19,654 --> 00:05:21,781
Setidaknya kami tidak mengarang
nama julukan sendiri, Fire Blaster.

47
00:05:21,948 --> 00:05:23,658
Tak penting siapa pengarangnya.

48
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
Julukanku keren sekali.

49
00:05:25,952 --> 00:05:29,247
Selamat datang dalam
kompetisi tahunan pertama...

50
00:05:29,414 --> 00:05:33,043
...Kejuaraan Dunia Video Game.

51
00:05:34,961 --> 00:05:38,924
Malam ini, ada perwakilan dari
Guinness Book of World Records...

52
00:05:39,090 --> 00:05:42,427
...juga dari NASA, Departemen Nasional
Aeronautika dan Angkasa Luar...

53
00:05:42,594 --> 00:05:44,930
...yang akan merekam
kompetisi malam ini...

54
00:05:45,096 --> 00:05:49,351
...untuk kompilasi berita 1982
dan budaya populer.

55
00:05:49,768 --> 00:05:53,104
Video ini akan ditaruh
dalam kapsul angkasa luar...

56
00:05:53,271 --> 00:05:56,149
...yang akan diluncurkan NASA
ke tata surya kita...

57
00:05:56,274 --> 00:05:59,486
...untuk berkomunikasi
dan memberikan pesan bagi...

58
00:05:59,653 --> 00:06:02,447
...kehidupan asing, jika ada.

59
00:06:02,614 --> 00:06:04,032
Oh, tentu ada.

60
00:06:04,199 --> 00:06:06,034
Para hadirin...,

61
00:06:06,201 --> 00:06:09,246
...mulai bermain !

62
00:06:20,590 --> 00:06:23,635
Para hadirin, ini malam yang luar biasa.

63
00:06:23,802 --> 00:06:26,304
Enam rekor Amerika dicetak.

64
00:06:26,513 --> 00:06:29,015
Tiga rekor dunia yang baru dicetak.

65
00:06:29,224 --> 00:06:34,187
Setelah hasil terkumpul,
saat ini kita dapat seri.

66
00:06:34,688 --> 00:06:39,317
259 angka untuk juara dunia baru Pac-Man:

67
00:06:39,484 --> 00:06:41,820
Fire Blaster, Eddie Plant !

68
00:06:42,529 --> 00:06:44,281
Bagus, Fire Blaster !

69
00:06:44,489 --> 00:06:50,120
Dan 259 angka untuk juara dunia baru
Galaga Centipede, pemula favorit:

70
00:06:50,287 --> 00:06:51,955
Sam Brenner !

71
00:06:53,331 --> 00:06:54,332
Bagus, Sam !

72
00:06:56,960 --> 00:06:59,838
Hadirin, kita akan segera tahu pemenangnya.

73
00:07:00,005 --> 00:07:01,006
Ayo bermain...

74
00:07:01,298 --> 00:07:03,675
...Donkey Kong !

75
00:07:07,512 --> 00:07:08,555
Semoga berhasil.

76
00:07:08,763 --> 00:07:11,975
Terima kasih. Kau memahami
pola permainan ini dengan baik.

77
00:07:12,142 --> 00:07:13,768
Kau lawan yang berat.

78
00:07:51,097 --> 00:07:53,933
Yang sulit dalam Donkey Kong
ialah padal level tinggi...

79
00:07:54,100 --> 00:07:57,020
...tong - tong menjadi acak,
bagai kerasukan...

80
00:07:57,187 --> 00:07:59,773
...dan menggunakan pola
tidak berguna lagi.

81
00:07:59,939 --> 00:08:01,024
Benar, Brenner ?

82
00:08:21,294 --> 00:08:22,337
Selamat.

83
00:08:24,589 --> 00:08:26,925
Menjadi juara kedua !

84
00:08:31,429 --> 00:08:33,098
Fire Blaster juara dunia !

85
00:08:33,264 --> 00:08:36,434
Pemain lokal sudah
berusaha dan gagal.

86
00:08:36,643 --> 00:08:40,063
Dia pecundang,
dan selalu jadi pecundang.

87
00:08:40,230 --> 00:08:41,439
Sam !

88
00:08:41,648 --> 00:08:43,400
Sam, Sam, tunggu.

89
00:08:43,608 --> 00:08:44,401
Sam, dengar:

90
00:08:44,609 --> 00:08:46,027
Kau tetap masuk M.I.T.
dan menciptakan sesuatu...

91
00:08:46,111 --> 00:08:48,655
...yang membuatmu jadi miliarder...

92
00:08:48,822 --> 00:08:50,949
...dan mungkin menikahi
Olivia Newton John.

93
00:08:52,367 --> 00:08:54,536
Aku mengincar Samantha Fox.

94
00:08:54,744 --> 00:08:56,538
Cantik, tapi tak secantik Sheena Easton.

95
00:08:57,455 --> 00:08:58,623
Yah...

96
00:08:58,790 --> 00:09:00,458
...selalu ada Madonna.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,627
Bagaimana dengan Scarlett Johansson ?

98
00:09:02,794 --> 00:09:04,087
Cantik sekali.

99
00:09:04,254 --> 00:09:06,631
Tak secantik Halle Berry,
tapi cantik sekali.

100
00:09:06,798 --> 00:09:08,049
Jangan lupa Katy Perry.

101
00:09:08,633 --> 00:09:11,761
Kita sedang apa ? Kita terlalu tua.
Ini menjijikkan.

102
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Ditambah, kau menikahi Wanita
yang membencimu.

103
00:09:13,638 --> 00:09:16,057
Dia tidak membenciku.
Dia hanya tak memahamiku.

104
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
Kami tak punya waktu luang bersama
seperti 10 tahun lalu.

105
00:09:19,811 --> 00:09:21,354
Pekerjaan ini menyiksaku.

106
00:09:21,563 --> 00:09:23,064
Jika aku jadi kau...

107
00:09:23,440 --> 00:09:27,193
...mungkin setengah jam sehari,
kumatikan ponsel...

108
00:09:27,360 --> 00:09:31,573
...tutup surel, lupakan cokelat Reggie
dan fokus pada istrimu.

109
00:09:31,781 --> 00:09:33,366
Kegiatan musim panas Presiden
berlanjut hari ini...

110
00:09:33,491 --> 00:09:34,826
Tunggu. Aku mau lihat.

111
00:09:34,993 --> 00:09:36,411
...di SD Joseph Knibb
untuk promosi program...

112
00:09:36,494 --> 00:09:38,496
...membaca bagi anak muda.

113
00:09:38,705 --> 00:09:39,706
Inilah yang terjadi.

114
00:09:39,873 --> 00:09:44,210
"Anak kucing lompat ke meja
dan menjatuhkan semangkuk sup."

115
00:09:44,377 --> 00:09:46,838
"Ny. Pickles karet... kaget. "

116
00:09:47,005 --> 00:09:48,006
Dia kaget.

117
00:09:48,506 --> 00:09:50,675
"Dan seisi ruang jadi sunyi."

118
00:09:50,842 --> 00:09:52,218
Ini malape...

119
00:09:52,385 --> 00:09:53,511
Ini mala...

120
00:09:54,512 --> 00:09:56,055
Malalapetaka. "

121
00:09:56,347 --> 00:09:57,432
Malapetaka.

122
00:09:57,682 --> 00:09:58,850
Aku bisa, Sayang.

123
00:10:00,226 --> 00:10:01,686
Kenapa membentakku ?

124
00:10:01,853 --> 00:10:02,854
Kau kejam.

125
00:10:03,021 --> 00:10:04,105
Jangan ganggu dia.

126
00:10:04,856 --> 00:10:06,608
Presiden tak bisa baca.

127
00:10:13,031 --> 00:10:15,116
Belajarlah membaca.
Semudah itu.

128
00:10:19,078 --> 00:10:21,247
Aku baru tidur tiga jam, tahu ?

129
00:10:21,748 --> 00:10:23,958
Ekonomimu menyulitkan orang miskin !
/ Senang jumpa denganmu !

130
00:10:24,125 --> 00:10:26,503
Ada darah anak - anak
tak bersalah di tanganmu.

131
00:10:26,586 --> 00:10:27,378
Terima kasih dukungannya.

132
00:10:27,420 --> 00:10:30,715
Aku tak mampu kuliah karenamu !
/ Gaunmu bagus.

133
00:10:30,882 --> 00:10:33,885
Kau merusak negara ini !
/ Kita terlibat bersama.

134
00:10:34,302 --> 00:10:35,512
Hidupmu sulit, kawan.

135
00:10:35,720 --> 00:10:37,096
Pak ?
/ Terima kasih.

136
00:10:38,640 --> 00:10:39,724
Setidaknya kau punya kehidupan.

137
00:10:39,891 --> 00:10:42,143
Brenner, takdirmu lebih besar dari ini.

138
00:10:42,310 --> 00:10:44,938
Gunakanlah kepintaranmu
untuk hal produktif.

139
00:10:45,104 --> 00:10:49,067
Dulu kau mahir main video game,
tapi itu tak berguna lagi.

140
00:10:49,234 --> 00:10:50,902
Itu sama seperti
pandai besi yang lihai.

141
00:10:51,945 --> 00:10:55,365
Itu menyakitkan.
Kata - katamu bagai malapetaka.

142
00:10:55,532 --> 00:10:56,741
Kau akan kubalas.

143
00:10:56,908 --> 00:11:00,411
Pak Presiden, jika kau menutup
semua perpustakaan...

144
00:11:00,578 --> 00:11:02,413
...bagaimana anak - anak
bisa belajar membaca ?!

145
00:11:05,917 --> 00:11:08,086
Pandai besi, sudah dulu.

146
00:11:10,213 --> 00:11:12,006
YIGO, GUAM

147
00:11:12,173 --> 00:11:15,218
6:22 PAGI

148
00:11:29,524 --> 00:11:31,150
Pangkalan Angkatan Udara
Andersen

149
00:11:38,992 --> 00:11:41,786
Halo. Aku kutu buku
dari Brigade Kutu Buku.

150
00:11:41,953 --> 00:11:45,123
Datang untuk membuat
suara dan gambarmu canggih.

151
00:11:45,331 --> 00:11:47,792
Kau perlu bilang begitu
setiap kali datang ?

152
00:11:47,959 --> 00:11:49,502
Jika mau dibayar, ya.

153
00:11:49,627 --> 00:11:51,045
Bukankah itu merendahkan dirimu ?

154
00:11:51,212 --> 00:11:52,630
Hanya kalau orang lain menyebutnya.

155
00:11:53,131 --> 00:11:55,133
Baik, takkan kusebut.
/ Terima kasih.

156
00:11:55,466 --> 00:11:56,801
Masuklah.

157
00:11:58,344 --> 00:12:00,638
Aku harus pasang apa ?

158
00:12:00,847 --> 00:12:03,808
Televisi baru 3 dimensi, 4K, 85 inci...

159
00:12:03,975 --> 00:12:07,061
...PlayStation 4, pengeras suara
7.1 surround-sound.

160
00:12:07,812 --> 00:12:10,607
Sungguh, jika kalian jual, kami beli.

161
00:12:11,316 --> 00:12:12,358
Ini hari ulang tahunmu ?

162
00:12:12,525 --> 00:12:13,985
Tidak, orang tuaku bercerai.

163
00:12:14,861 --> 00:12:16,154
Bagai 10 ulang tahun.

164
00:12:16,321 --> 00:12:20,450
Ayahku selingkuh dengan
pelatih Pilates berusia 19.

165
00:12:20,617 --> 00:12:22,285
Namanya Sinnamon, dengan...

166
00:12:22,452 --> 00:12:24,829
...dari situ kau tahu
segalanya tentang dia.

167
00:12:25,330 --> 00:12:27,165
Aku ingin dengar lebih lagi.
Ada fotonya ?

168
00:12:27,332 --> 00:12:28,833
Aku bercanda. Maaf.

169
00:12:29,000 --> 00:12:30,418
Ibuku membencinya saat ini.

170
00:12:30,585 --> 00:12:34,172
Katanya dia mau ciptakan roket pencari
jalang untuk membunuh Sinnamon.

171
00:12:34,339 --> 00:12:38,343
Matty, kau tak perlu ceritakan
padanya kisah hidup kami.

172
00:12:40,053 --> 00:12:41,054
Wow.

173
00:12:41,429 --> 00:12:43,056
Maaf, "Wow" ?

174
00:12:43,222 --> 00:12:45,683
Apa ?
/ Tidak, hanya kau. Wow.

175
00:12:45,892 --> 00:12:49,228
Aku ? Wow ?
Aku tak paham maksudnya.

176
00:12:49,520 --> 00:12:51,898
Ketika anakmu cerita...

177
00:12:52,065 --> 00:12:54,651
...suamimu selingkuh
dengan gadis 19 tahun...

178
00:12:55,360 --> 00:12:58,321
...kupikir rupamu seperti...

179
00:12:58,488 --> 00:13:01,199
..."cantik saat pertama jumpa di SMA..."

180
00:13:01,324 --> 00:13:05,370
"...lalu tidak menjaga diri
hingga perut dan leher jadi gemuk..."

181
00:13:06,120 --> 00:13:07,455
"...dengan dagu berbulu."

182
00:13:07,872 --> 00:13:10,583
Tapi jelas, bukan itu sebabnya.

183
00:13:10,708 --> 00:13:13,461
Lebih tepat,
"Wow, mestinya tadi pagi aku sikat gigi..."

184
00:13:13,544 --> 00:13:15,588
"...sebelum meninggalkan rumah."

185
00:13:15,713 --> 00:13:18,091
Atau apartemen kecil,
jika mau jujur.

186
00:13:18,257 --> 00:13:20,510
Benar kau tak sikat gigi pagi tadi ?

187
00:13:21,094 --> 00:13:22,220
Tidak, aku sikat gigi.

188
00:13:22,887 --> 00:13:26,474
Sebaiknya aku mulai
pasang peralatan ini.

189
00:13:26,933 --> 00:13:28,309
Lakukanlah.

190
00:13:43,700 --> 00:13:45,118
Kolonel Devereux.

191
00:13:45,410 --> 00:13:47,078
Anda perlu melihat ini, Pak.

192
00:13:51,916 --> 00:13:53,292
Kita diserang.

193
00:14:03,136 --> 00:14:04,762
Apa itu ?

194
00:14:05,763 --> 00:14:07,348
Kau suka bermain game ?

195
00:14:09,267 --> 00:14:10,309
Ya.

196
00:14:10,476 --> 00:14:12,520
Aku bermain saat seusiamu.

197
00:14:12,979 --> 00:14:14,397
Apa kau hebat ?

198
00:14:14,564 --> 00:14:17,859
Aku lihai di beberapa permainan klasik.

199
00:14:18,067 --> 00:14:20,361
Klasik. Maksudmu Halo dan Call of Duty.

200
00:14:20,528 --> 00:14:22,655
Bukan ! Benar - benar klasik:

201
00:14:22,780 --> 00:14:25,783
Defender, Pac-Man, Asteroids.

202
00:14:25,992 --> 00:14:27,869
Ada di gedung permainan...

203
00:14:28,077 --> 00:14:30,329
...yang terletak di luar rumahmu.

204
00:14:30,496 --> 00:14:33,124
Kau bisa pergi dengan teman,
dengarkan musik...,

205
00:14:33,207 --> 00:14:34,417
...gadis cantik di mana - mana.

206
00:14:34,584 --> 00:14:37,170
Dulu mereka menyebutnya "bersosialisasi."

207
00:14:38,087 --> 00:14:39,338
Kalian mengobrol apa ?

208
00:14:39,797 --> 00:14:41,215
Video game.
/ Video game.

209
00:14:47,638 --> 00:14:48,681
Aku akan kembali.

210
00:14:52,602 --> 00:14:53,978
Ny. Van Patten.

211
00:14:54,145 --> 00:14:55,688
Di bawah sudah beres.

212
00:14:55,813 --> 00:14:57,774
Tolong tanda tangan perintah kerja.

213
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
Baik.

214
00:15:01,152 --> 00:15:03,571
Ny. Van Patten, kau di dalam lemari ?

215
00:15:03,738 --> 00:15:04,822
Ya.

216
00:15:06,491 --> 00:15:09,410
Bukan mengkritik,
tapi kau sedang apa di lemari ?

217
00:15:10,244 --> 00:15:11,788
Banyak menangis.

218
00:15:12,789 --> 00:15:14,332
Sedikit minum alkohol.

219
00:15:15,333 --> 00:15:17,627
Mungkin seimbang
antara menangis dan minum.

220
00:15:17,794 --> 00:15:20,338
Sesuatu yang sering kulakukan.

221
00:15:20,671 --> 00:15:23,007
Tapi kenapa di dalam lemari ?

222
00:15:23,841 --> 00:15:26,219
Karena aku tak mau
Matty melihatku.

223
00:15:30,014 --> 00:15:32,725
Aku akan masuk ke lemari,
Ny. Van Patten.

224
00:15:33,392 --> 00:15:35,144
Aku membuka pintunya.

225
00:15:39,023 --> 00:15:40,441
Kau baik saja ?

226
00:15:41,442 --> 00:15:45,238
Aku menangis di lantai Ilemariku
sambil minum Chardonnay dari gelas bayi...

227
00:15:45,404 --> 00:15:46,739
...berarti aku menderita.

228
00:15:46,864 --> 00:15:49,575
Maaf. Kutarik pertanyaanku.

229
00:15:54,038 --> 00:15:56,040
Astaga.

230
00:15:57,834 --> 00:16:00,086
Kau mau bicarakan ?
/ Tidak.

231
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
Ya !

232
00:16:03,506 --> 00:16:04,882
Ya.

233
00:16:07,677 --> 00:16:09,387
Astaga.

234
00:16:10,888 --> 00:16:15,476
Pak, ada serangan udara
dari pasukan tak dikenal.

235
00:16:15,643 --> 00:16:17,645
Kirim Pasukan Tindak Cepat.

236
00:17:07,945 --> 00:17:09,947
Ibu ! Tidak !

237
00:17:15,870 --> 00:17:18,956
Kami pacaran di SMA.
Pasangan serasi.

238
00:17:19,165 --> 00:17:21,959
Kau tahu dia melamarku di air terjun ?

239
00:17:22,168 --> 00:17:24,545
Sebuah air terjun.
/ Romantis.

240
00:17:24,712 --> 00:17:27,173
Tapi kini, menurut SMS
yang kudapat 20 menit lalu...

241
00:17:27,340 --> 00:17:30,301
...ia menikahi gadis usia 19 yang
namanya seperti rempah - rempah.

242
00:17:31,052 --> 00:17:32,970
Ejaannya pun salah.

243
00:17:36,265 --> 00:17:39,268
Ini tak seperti yang kubayangkan.

244
00:17:39,393 --> 00:17:40,770
Aku mengerti perasaanmu.

245
00:17:41,812 --> 00:17:45,149
Tadinya aku akan punya anak
dengan mantan istriku.

246
00:17:45,316 --> 00:17:49,278
Ternyata dokternya sungguh
menolong kami punya anak.

247
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Sayangnya, aku tidak
di ruangan saat itu.

248
00:18:01,916 --> 00:18:04,502
Mungkin semua ini
untuk yang terbaik.

249
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
Apa maksudmu ?

250
00:18:06,587 --> 00:18:09,882
Kau menikahi pria yang salah.
Kau sudah melewati hal terburuk.

251
00:18:10,341 --> 00:18:13,177
Benar, dan kau menikahi
Wanita yang salah.

252
00:18:15,763 --> 00:18:18,766
Mungkin kita akan bertemu
orang yang tepat sekarang.

253
00:18:23,187 --> 00:18:24,188
Ya.

254
00:18:24,939 --> 00:18:26,190
Ya.

255
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
Kau coba menciumku ?

256
00:18:37,368 --> 00:18:38,577
Tentu tidak.

257
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
Astaga.

258
00:18:40,746 --> 00:18:42,707
Maaf, kupikir kita saling tertarik.

259
00:18:42,873 --> 00:18:44,792
Memang. Sesaat.

260
00:18:46,210 --> 00:18:49,630
Kau orang yang baik,
tapi kita baru saja bertemu.

261
00:18:49,797 --> 00:18:51,340
Jangan tersinggung...

262
00:18:51,465 --> 00:18:54,844
...aku tak mau pasangan
baruku seberat 95 kilo...

263
00:18:55,011 --> 00:18:57,805
...yang kerjanya memasang
televisi layar datar.

264
00:18:58,264 --> 00:19:00,057
Pertama, beratku 94 kilo.

265
00:19:00,474 --> 00:19:03,853
Dan aku tak menduga kau sombong.

266
00:19:04,145 --> 00:19:05,563
Sombong ? Aku ?

267
00:19:05,813 --> 00:19:07,064
Baiklah.

268
00:19:07,273 --> 00:19:08,607
Aku tak sombong.

269
00:19:08,774 --> 00:19:13,821
Anggaplah aku miliarder,
dan kita berada di kapal pesiarku...

270
00:19:13,988 --> 00:19:17,575
...di laut Mediterania, minum sampanye,
lalu kucoba menciummu.

271
00:19:17,742 --> 00:19:19,076
Apa kau akan menciumku ?

272
00:19:21,954 --> 00:19:23,914
Pikirkan dulu, sombong.

273
00:19:25,583 --> 00:19:26,792
Orang Besar !

274
00:19:26,959 --> 00:19:28,794
Kau bisa ke Gedung Putih sekarang ?

275
00:19:28,961 --> 00:19:30,629
Aku akan tiba 15 menit lagi.

276
00:19:31,589 --> 00:19:36,052
Aku ingin dengar kau berbohong
tak mau mencium pria di kapal pesiar...

277
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
...tapi aku harus pergi.

278
00:19:38,262 --> 00:19:40,473
Asal kau tahu,
aku pandai berciuman.

279
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
Semua kutu buku begitu.

280
00:19:41,974 --> 00:19:44,018
Karena kami lebih menghargainya.

281
00:19:44,810 --> 00:19:47,605
Kau tidak sikat gigi tadi pagi.

282
00:19:47,730 --> 00:19:49,315
Aku makan Tic Tac.

283
00:20:06,540 --> 00:20:08,793
Terlambat, sayang.
Kau sudah dapat kesempatan.

284
00:20:09,502 --> 00:20:11,087
Aku tak mengikutimu.

285
00:20:11,212 --> 00:20:14,590
Terserah kau saja.
Sudah berakhir. Terimalah.

286
00:20:24,433 --> 00:20:28,813
Dia jadi gila dalam 3,4 detik,
rekor dunia baru.

287
00:20:44,412 --> 00:20:45,413
Hei, Steve-O.

288
00:20:45,579 --> 00:20:48,749
Ada Wanita gila mengikutiku.
Kujamin dia mau menembak presiden.

289
00:20:48,916 --> 00:20:53,003
Jika jadi kau, kuambil
pentungan dan kuhajar dia.

290
00:21:00,886 --> 00:21:02,680
Silakan masuk, Letnan Kolonel.

291
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Kenapa kau mengikutiku ?
/ Astaga !

292
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Astaga. Aku tak percaya
kau diizinkan masuk.

293
00:21:16,777 --> 00:21:17,820
<i>Benar.</i>

294
00:21:18,737 --> 00:21:22,032
Kolonel Van Patten, kau boleh
langsung ke Ruang Strategi.

295
00:21:22,199 --> 00:21:25,995
Aku dibutuhkan di Ruang Strategi,
jadi terserah kau mau apa di sini.

296
00:21:26,537 --> 00:21:29,582
Tn. Brenner, presiden menunggumu
di kantor utama.

297
00:21:31,167 --> 00:21:33,878
Ada orang yang lebih penting darimu.

298
00:21:38,716 --> 00:21:41,844
Freddy, bisa usir pengganggu dari sini ?

299
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Apa kabar ?

300
00:21:49,059 --> 00:21:51,145
Yang benar saja,
kau tak bisa ganti baju ?

301
00:21:51,270 --> 00:21:52,938
Kau menyuruhku buru - buru kemari.

302
00:21:53,147 --> 00:21:55,900
Ada apa ?
Kenapa ribut sekali di luar ?

303
00:21:56,150 --> 00:21:58,235
Pangkalan AU kita di Guam diserang.

304
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Oleh siapa ?

305
00:21:59,570 --> 00:22:01,197
Entah.
Itu yang ingin kutanyakan padamu.

306
00:22:01,363 --> 00:22:03,282
Kemari. Lihat ini.

307
00:22:03,449 --> 00:22:04,450
Aku ?

308
00:22:04,617 --> 00:22:06,160
Ya, kau. Kemarilah.

309
00:22:07,620 --> 00:22:09,246
Dengarkan ini.

310
00:22:10,206 --> 00:22:12,082
Pernah dengar suara itu ?

311
00:22:12,249 --> 00:22:14,752
Ya. Di mana aku
pernah mendengarnya ?

312
00:22:15,252 --> 00:22:17,213
Bisa dijedakan ?
/ Ya, tunggu.

313
00:22:18,088 --> 00:22:19,423
Perbesar.

314
00:22:22,676 --> 00:22:25,846
Itu mustahil.
/ Kau juga lihat yang kulihat.

315
00:22:26,722 --> 00:22:30,059
Jamur apa yang dia taruh
di burger kita ?

316
00:22:31,268 --> 00:22:33,395
Mereka sudah siap, Pak Presiden.
/ Bagus.

317
00:22:33,646 --> 00:22:36,857
Aku harus jelaskan ini ke Dewan
Keamanan Negara. Tolong aku, Sam.

318
00:22:37,066 --> 00:22:40,945
Lihat lagi. Coba pikirkan
apa ada yang bisa kau bantu.

319
00:22:41,111 --> 00:22:42,947
Boleh aku duduk di kursimu ?

320
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
Tak boleh, semuanya direkam.

321
00:22:44,865 --> 00:22:47,451
Baik, aku takkan duduk.

322
00:22:48,285 --> 00:22:50,621
Aku akan duduk di kursinya.
Yang benar saja.

323
00:22:53,958 --> 00:22:58,420
Pak Presiden, kami beri tahu pers
itu uji coba senjata yang salah tembak.

324
00:22:58,546 --> 00:23:00,798
Jadi belum ada kepanikan massal.
/ Bagus.

325
00:23:00,965 --> 00:23:03,092
Mari bereskan sebelum terjadi.

326
00:23:03,259 --> 00:23:06,512
Pak Presiden, ada yang buat terobosan
dalam teknologi robot dan itu bukan kita.

327
00:23:06,679 --> 00:23:09,473
Aku curiga Moskow pelakunya.
/ Omong kosong !

328
00:23:09,640 --> 00:23:12,101
Ini operasi rahasia Iran. Pasti.

329
00:23:12,643 --> 00:23:16,230
Aku punya teori.
Berdasarkan analisis dari rekaman...

330
00:23:16,355 --> 00:23:20,317
...dugaan pertamaku ialah
kita diserang oleh...

331
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
...Galaga.

332
00:23:23,654 --> 00:23:24,780
Siapa, Pak ?

333
00:23:25,364 --> 00:23:26,657
Galaga.

334
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Berengsek.

335
00:23:28,909 --> 00:23:31,245
Ayo kita serang Galaga.

336
00:23:31,495 --> 00:23:32,496
Siapa Galaga ?

337
00:23:33,122 --> 00:23:37,042
Itu video game lama tahun 80-an
yang dimainkan Ayahku.

338
00:23:37,251 --> 00:23:41,130
Pak Presiden, tak ada bangsa di Bumi
punya teknologi militer...

339
00:23:41,297 --> 00:23:43,716
...yang bisa mempikselkan gedung.

340
00:23:43,882 --> 00:23:44,883
Kecuali Iran.

341
00:23:45,342 --> 00:23:48,846
Lupakan Iran ! Pasti ini teknologi canggih
milik perusahaan internasional.

342
00:23:49,013 --> 00:23:51,307
Organisasi swasta, kelompok pemikir,
mungkin sebuah perusahaan.

343
00:23:51,473 --> 00:23:54,018
Kita mencurigai Iran, padahal
Google yang harus dicurigai.

344
00:23:54,518 --> 00:23:55,936
Ayo kita hancurkan Google.

345
00:23:56,687 --> 00:24:00,357
Bisa ambil kunci Kakek
sebelum dia masuk ke jurang ?

346
00:24:03,861 --> 00:24:05,779
Siapa orang ini ?
/ Pengantar roti lapis ?

347
00:24:06,405 --> 00:24:10,701
Ini teman lamaku
dan penasihat teknis...

348
00:24:10,909 --> 00:24:13,287
...dalam bermain game.

349
00:24:13,829 --> 00:24:16,040
Sam Brenner.
Dia kerja di bidang teknologi.

350
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
Kau dari Caltech, ITM ?

351
00:24:17,875 --> 00:24:19,209
ITM. Ya.

352
00:24:19,376 --> 00:24:21,629
Institut Teknologi Mississippi.

353
00:24:21,795 --> 00:24:23,380
Bukan seperti yang kau pikir.

354
00:24:23,547 --> 00:24:26,967
Berkaitan dengan persoalan kita,
Tn. Brenner adalah juara dunia Galaga.

355
00:24:27,176 --> 00:24:29,428
Dia tahu segalanya
tentang permainan ini.

356
00:24:29,595 --> 00:24:32,640
Apa yang ingin kau katakan ?

357
00:24:32,806 --> 00:24:35,517
Galaga yang menyerang kita...

358
00:24:35,643 --> 00:24:37,603
...sudah tak ada lagi.

359
00:24:37,770 --> 00:24:41,649
Kau bisa mengunduh Galaga
di ponsel seharga $1,99.

360
00:24:41,815 --> 00:24:44,318
Tapi bukan versi ini.

361
00:24:44,443 --> 00:24:48,113
Galaga yang muncul saat ini
terbit tahun 1986.

362
00:24:48,322 --> 00:24:50,741
Tapi yang ini versi tahun 1982.

363
00:24:50,908 --> 00:24:52,576
Mereka menarik
semua mesin - mesin itu...

364
00:24:52,743 --> 00:24:55,454
...diprogram ulang, karena
ada masalah di program awal.

365
00:24:55,621 --> 00:24:58,749
Kau bisa lihat dari cara
serangga raksasa datang.

366
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Seperti zig-zag.

367
00:25:00,417 --> 00:25:01,669
Itu istilah orang sombong ?

368
00:25:01,960 --> 00:25:04,254
Ada yang merancang
serangga angkasa luar...

369
00:25:04,421 --> 00:25:07,675
...mencontoh sebuah video game
dari 30 tahun lalu...

370
00:25:07,841 --> 00:25:09,218
...yang tidak dikenal saat ini ?

371
00:25:09,385 --> 00:25:12,137
Dia boleh bicara dua kali ?
Dia tidak di meja orang dewasa.

372
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Maaf. Ini rapat
Dewan Keamanan Nasional...

373
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
...atau pesta narkoba asrama ?

374
00:25:17,601 --> 00:25:21,271
Bangsa kita baru saja diserang
pasukan militer tak dikenal.

375
00:25:21,438 --> 00:25:25,651
Jika pers tahu kita menyalahkan
permainan komputer kuno...

376
00:25:25,818 --> 00:25:27,820
...mereka bukan saja
mengejek Anda di berita...,

377
00:25:27,903 --> 00:25:29,446
...tapi juga melengserkan Anda !

378
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
Maka kusarankan
pria bercelana pendek oranye...

379
00:25:33,242 --> 00:25:34,827
...meninggalkan ruangan ini.

380
00:25:35,119 --> 00:25:38,789
Bagi yang memakai celana panjang
dan punya jabatan...

381
00:25:38,956 --> 00:25:41,917
...bisa membicarakan pilihan kita.

382
00:25:43,877 --> 00:25:47,506
Brenner, pergilah.
Kuhargai bantuanmu.

383
00:25:50,467 --> 00:25:52,720
Maaf, semuanya.

384
00:25:53,721 --> 00:25:55,139
Pak Presiden.

385
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Jenderal dan laksamana.

386
00:25:59,017 --> 00:26:00,310
Orang - orang yang pakai setelan.

387
00:26:01,270 --> 00:26:02,396
Zac Efron.

388
00:26:03,689 --> 00:26:04,690
Gandalf...

389
00:26:04,857 --> 00:26:06,734
...dan Harry Potter dalam satu ruangan.

390
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
Bayangkan itu.

391
00:26:08,485 --> 00:26:11,655
Kakek, sampai jumpa di rumah jompo.

392
00:26:13,615 --> 00:26:14,742
Pengantar roti datang.

393
00:26:16,160 --> 00:26:16,910
Kau tertipu.

394
00:26:19,955 --> 00:26:23,041
Lewati base kedua ke tengah kiri
untuk base pertama.

395
00:26:23,208 --> 00:26:26,837
Itu babak kedua dan Washington
memimpin dengan base pertama.

396
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
Mereka bicara tentang
berdiri tegak di atas pelat...

397
00:26:30,132 --> 00:26:33,969
...yang berfungsi baginya, karena
bola itu meluncur ke area kosong.

398
00:26:34,136 --> 00:26:36,764
Lemparan pertama meleset, 1-0.

399
00:26:36,930 --> 00:26:37,931
Dan 1-0 mengayun...

400
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
Brenner !

401
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Apa masalahmu ?!

402
00:26:46,690 --> 00:26:47,983
Apa yang terjadi...

403
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
Wow ! Jangan, Brenner !

404
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
Jangan, Brenner, jangan !

405
00:26:52,571 --> 00:26:54,990
Hentikan ! Ini aku !
Ini Ludlow !

406
00:26:55,699 --> 00:26:59,203
Ludlow Lamonsoff, Si Anak Ajaib ?!
/ Ya.

407
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
Kenapa kau di mobilku ?

408
00:27:00,579 --> 00:27:03,123
Aku di situ sejak kau
ke rumah wanita baik itu.

409
00:27:03,332 --> 00:27:04,458
Dia cantik.

410
00:27:04,583 --> 00:27:05,375
Apa ?

411
00:27:06,794 --> 00:27:09,797
Apa itu ?
/ Ini pelembab.

412
00:27:10,255 --> 00:27:11,715
Perlihatkan itu apa.

413
00:27:13,175 --> 00:27:14,218
Kloroform ?!

414
00:27:14,384 --> 00:27:15,677
Itu tulisannya ?

415
00:27:15,803 --> 00:27:17,221
Kau mau membiusku ?!

416
00:27:17,387 --> 00:27:19,389
Jika terpaksa.
/ Apa yang kau... ?!

417
00:27:19,556 --> 00:27:22,059
Ada yang perlu kukatakan.
/ Kenapa tidak telepon ?

418
00:27:22,726 --> 00:27:24,770
Karena CIA menyadap teleponku...

419
00:27:24,937 --> 00:27:27,689
...sejak kudapatkan
film Zapruder disunting.

420
00:27:27,815 --> 00:27:29,566
JFK menembak lebih dulu !

421
00:27:31,360 --> 00:27:32,402
Ludlow, ternyata benar kau !

422
00:27:33,278 --> 00:27:37,199
Hai, kawan ! Coba kulihat dirimu !
/ Hei ! Senang bertemu denganmu !

423
00:27:37,407 --> 00:27:40,118
Apa kabar ? Astaga !
Lihat dirimu !

424
00:27:40,285 --> 00:27:41,703
Aku tahu.
/ Kau tetap bugar !

425
00:27:41,829 --> 00:27:44,206
Aku diet protein,
tapi aku juga makan karbohidrat.

426
00:27:44,581 --> 00:27:45,916
Bagus.
/ Serius, Brenner.

427
00:27:46,708 --> 00:27:48,627
Ada yang ingin kuperlihatkan.

428
00:27:48,961 --> 00:27:50,546
Katakan saja...

429
00:27:51,088 --> 00:27:52,756
...ini akan mengubah segalanya.

430
00:27:52,923 --> 00:27:56,009
APAKAH JFK DIKLONING ?
SKANDAL BARU DARI AREA 51

431
00:27:56,176 --> 00:27:58,929
Kau tamu pertamaku di sini.
Secara sukarela.

432
00:27:59,054 --> 00:28:00,931
Itu mengejutkan.

433
00:28:06,311 --> 00:28:08,063
Jika Lady Lisa nyata...

434
00:28:08,397 --> 00:28:11,275
...dia akan punya 17 surat pengadilan
yang melarangmu mendekatinya.

435
00:28:11,441 --> 00:28:14,528
Jika dia nyata, mungkin
keadaannya akan berbeda.

436
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
Mau tahu dari mana aku tahu itu ?

437
00:28:16,613 --> 00:28:18,365
Andai Dia Nyata.
Buku yang ditulis dan digambar...

438
00:28:18,448 --> 00:28:19,783
...oleh Ludlow Lamonsoff.

439
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Ya ampun.

440
00:28:27,291 --> 00:28:29,626
Kau harus menjualnya
di Gudang & Sinting.

441
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Kau mau kopinya ?
/ Tidak.

442
00:28:31,295 --> 00:28:32,462
Aku punya delapan.

443
00:28:32,629 --> 00:28:35,257
Kenapa aku di sini ?
Kenapa kau coba membiusku ?

444
00:28:35,465 --> 00:28:37,593
Benar. Terima kasih sudah ingatkan.

445
00:28:37,885 --> 00:28:39,094
Ikuti aku.

446
00:28:40,137 --> 00:28:44,016
Hari ini, pangkalan militer kita
di Guam diserang oleh Galaga.

447
00:28:44,182 --> 00:28:45,183
Tahu dari mana ?

448
00:28:45,350 --> 00:28:47,644
Aku punya sahabat pena di Guam.
Namanya Baubau.

449
00:28:47,811 --> 00:28:49,104
Baubau sangat ketakutan...

450
00:28:49,271 --> 00:28:52,316
...maka aku meretas server pemerintah
agar Baubau yakin semua aman.

451
00:28:52,482 --> 00:28:54,776
Ternyata keadaan tidak aman.

452
00:28:54,985 --> 00:28:59,489
Ludlow ! Kau belikan Nenek
soda diet saat tadi keluar ?

453
00:28:59,656 --> 00:29:01,575
Kau ingat nenekku.

454
00:29:01,700 --> 00:29:04,494
Dia masih eksentrik
meski sudah selama ini.

455
00:29:05,120 --> 00:29:07,039
Tidak, Nenek ! Itu lucu.

456
00:29:07,205 --> 00:29:08,999
Aku tak sempat karena...

457
00:29:09,166 --> 00:29:10,918
Apa yang terjadi ?
Oh, aku ingat.

458
00:29:11,084 --> 00:29:14,671
Aku berusaha menyelamatkan
dunia dari kepunahan !

459
00:29:14,838 --> 00:29:16,214
Apa Nenek sudah gila ?!

460
00:29:16,381 --> 00:29:17,883
Nenek sinting !

461
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
Jangan membentak Nenek !

462
00:29:20,677 --> 00:29:24,389
Aku tahu orang pikir aku terobsesi
dengan persekongkolan.

463
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
Benar.

464
00:29:25,807 --> 00:29:28,101
Tapi terkadang, Brenner...

465
00:29:28,477 --> 00:29:30,395
...persekongkolan sungguh ada.

466
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
Kau bermain Penjajah Ruang Angkasa
belakangan ini ?

467
00:29:33,023 --> 00:29:34,149
Ya. Tahu dari mana ?

468
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Karena kau menjajah ruangku.
Mundur.

469
00:29:36,944 --> 00:29:40,864
Brenner, ingat ketika kecil dan kita
memainkan game itu di kejuaraan ?

470
00:29:41,031 --> 00:29:42,491
Tentu, kawan.

471
00:29:42,824 --> 00:29:45,619
Kau ingat seluruh acara
dan permainan itu direkam...

472
00:29:45,744 --> 00:29:48,747
...dan ditaruh dalam
kapsul luar angkasa...

473
00:29:48,914 --> 00:29:51,208
...untuk mencari makhluk asing ?

474
00:29:51,375 --> 00:29:55,295
Aku percaya ada makhluk asing
yang menemukan kaset itu...

475
00:29:55,504 --> 00:29:59,716
...dan mengirim tiruan
dari apa yang mereka lihat...

476
00:30:00,092 --> 00:30:01,301
...untuk menyerang kita.

477
00:30:01,677 --> 00:30:03,053
Brenner, aku seharian di 4chan...

478
00:30:03,178 --> 00:30:05,889
...mencari pesan dari makhluk asing
untuk buktikan teoriku.

479
00:30:06,056 --> 00:30:07,975
Kau ingin tahu sesuatu ?
/ Katakan.

480
00:30:08,141 --> 00:30:09,559
Aku tak menemukan apa - apa.

481
00:30:09,851 --> 00:30:11,937
Maka, untuk selingan,
aku bangun...

482
00:30:12,104 --> 00:30:15,691
...dan menonton One Tree Hill
yang kurekam semalam.

483
00:30:15,857 --> 00:30:17,359
Aku ingin menyusul ketinggalan.

484
00:30:17,567 --> 00:30:19,111
Kau tak punya televisi kabel karena... ?

485
00:30:19,277 --> 00:30:22,239
Karena pemerintah mengawasi kita
lewat dekoder.

486
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Itu terbukti.

487
00:30:23,573 --> 00:30:25,659
Kau tak mau mereka melihatmu menari
pakai celana dalam untuk Lady Lisa.

488
00:30:25,742 --> 00:30:26,910
Aku paham.

489
00:30:27,077 --> 00:30:29,579
Tidak, rekaman itu
dibakar tiga bulan lalu.

490
00:30:31,289 --> 00:30:33,166
Di tengah siaran UHF...

491
00:30:33,333 --> 00:30:37,379
...ada yang memotong
adegan seksi Sophia Bush.

492
00:30:37,587 --> 00:30:39,589
Kau kurang ajar...

493
00:30:39,756 --> 00:30:42,384
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT

494
00:30:44,678 --> 00:30:46,346
Penduduk Bumi...

495
00:30:46,930 --> 00:30:49,307
...kami ras dari planet Volula.

496
00:30:49,474 --> 00:30:52,310
Kami datang dalam wujud
yang tak asing di Bumi...

497
00:30:52,477 --> 00:30:54,563
...untuk mengabarkan
kami menerima kapsulmu.

498
00:30:54,730 --> 00:30:56,815
Di dalamnya terdapat
tantangan darimu.

499
00:30:57,107 --> 00:31:01,778
Kami terima tawaranmu
untuk bertarung habis - habisan.

500
00:31:01,945 --> 00:31:06,700
Kumpulkan prajurit terberanimu untuk
menghadapi prajurit terberani kami !

501
00:31:06,825 --> 00:31:08,744
Yang menang dapat
planet yang kalah.

502
00:31:08,910 --> 00:31:10,787
Kau sudah kalah
pertempuran pertama.

503
00:31:10,954 --> 00:31:13,206
Untuk kemenangan ini,
kami mengambil sebuah piala.

504
00:31:14,374 --> 00:31:16,001
Aku baik saja, Ibu.

505
00:31:16,752 --> 00:31:18,128
Aku sayang Ibu.

506
00:31:19,171 --> 00:31:20,839
Itu bukan Madonna asli !

507
00:31:21,798 --> 00:31:23,592
Kau punya tiga nyawa.

508
00:31:23,759 --> 00:31:25,052
Nyawamu tinggal dua.

509
00:31:25,218 --> 00:31:29,056
Kehilangan dua nyawa,
maka planetmu hancur.

510
00:31:29,306 --> 00:31:31,600
Perang berikut dimulai 15 jam lagi...

511
00:31:31,767 --> 00:31:35,270
...pada koordinat 27° 24' 79".

512
00:31:37,147 --> 00:31:40,734
Aku jadi bingung. Kenapa Madonna
mau merebut planet kita ?

513
00:31:40,859 --> 00:31:44,654
Alien - alien bodoh ini berpikir
rekaman yang dikirim NASA...

514
00:31:44,821 --> 00:31:46,740
...saat kita main video game tahun 1982...

515
00:31:46,865 --> 00:31:48,283
...itu pernyataan perang.

516
00:31:48,450 --> 00:31:53,205
Perang antar galaksi, Pak Presiden.
Gila, bukan ? Tak terduga, bukan ?

517
00:31:53,371 --> 00:31:57,000
Lud, dengar. Kau menolongku
mendapatkan Cinemax saat kita kecil.

518
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
Kau boleh memanggilku Chewie.

519
00:31:58,835 --> 00:32:00,962
Apa maksud mereka tiga nyawa ?
Apa itu ?

520
00:32:01,254 --> 00:32:03,757
Jika boleh kujawab. Itu intinya.

521
00:32:03,882 --> 00:32:07,552
Ini seperti video game lama,
Pak Presiden Chewie.

522
00:32:07,969 --> 00:32:10,555
Satu koin, tiga nyawa.

523
00:32:11,014 --> 00:32:13,850
Ini bukan koin. Ini lebih berharga.
Boleh kusimpan ?

524
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Taruh kembali di meja.
/ Baik.

525
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
Kita kalah yang pertama, Galaga.

526
00:32:17,979 --> 00:32:19,481
Dua kali lagi kalah dan...

527
00:32:19,689 --> 00:32:20,816
Permainan selesai.

528
00:32:20,982 --> 00:32:22,317
Andaikan...

529
00:32:22,484 --> 00:32:24,653
Jangan duduk di situ.
/ Baiklah.

530
00:32:24,820 --> 00:32:28,198
Anggap angka - angka dari Alien Madonna
itu garis lintang dan garis bujur...,

531
00:32:28,323 --> 00:32:31,493
...maka serangan berikut
akan terjadi...

532
00:32:31,701 --> 00:32:33,036
...di India Utara malam ini.

533
00:32:33,203 --> 00:32:35,872
Jika kau bisa minta orangmu
di NSA memperjelas sinyalnya...

534
00:32:36,039 --> 00:32:39,084
...maka kita bisa temukan persis
di mana serangannya...

535
00:32:39,251 --> 00:32:42,045
...dan permainan apa yang mereka
gunakan untuk menyerang.

536
00:32:42,212 --> 00:32:44,548
Aku tak bisa mengirim militer...

537
00:32:44,714 --> 00:32:48,510
...berdasarkan video yang seolah
dibuat oleh anak SMA.

538
00:32:48,718 --> 00:32:51,513
Setidaknya peringatkan India
akan ada serangan.

539
00:32:51,721 --> 00:32:54,432
Negara ini sudah menganggapku bodoh.

540
00:32:54,599 --> 00:32:57,227
Aku tak bisa ambil risiko, Brenner !

541
00:32:58,728 --> 00:33:01,815
Hampir tiga tahun
kita sudah berkencan.

542
00:33:01,898 --> 00:33:03,483
Ya, hampir tiga.

543
00:33:03,567 --> 00:33:06,403
Ini tahun - tahun terbaik
dalam hidupku.

544
00:33:07,112 --> 00:33:09,823
Kita punya hubungan
yang istimewa.

545
00:33:09,906 --> 00:33:13,827
Raj, apa ini seperti dugaanku ?

546
00:33:27,174 --> 00:33:28,967
Maukah kau menikahiku ?

547
00:34:09,674 --> 00:34:11,468
Tak perlu mencemaskan Taj Mahal.

548
00:34:11,635 --> 00:34:14,638
Mungkin lebih baikjika hanya
ada enam Keajaiban Dunia.

549
00:34:14,804 --> 00:34:16,139
Aku paham. Aku salah.

550
00:34:16,306 --> 00:34:17,891
Takkan terulang. Diam.

551
00:34:18,016 --> 00:34:19,476
Selamat pagi, Pak Presiden.

552
00:34:20,518 --> 00:34:23,438
Kenapa dia di sini ? Dan...

553
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
...orang ini.

554
00:34:24,940 --> 00:34:26,816
Hai. Ludlow Lamonsoff.

555
00:34:26,983 --> 00:34:29,027
Kita pernah bertemu
tapi kau takkan ingat...

556
00:34:29,194 --> 00:34:32,322
...karena saat itu aku mengawasimu
dari jendela mobil Brenner.

557
00:34:32,822 --> 00:34:35,700
Kau harum sekali,
seperti Kitab Kejadian.

558
00:34:35,909 --> 00:34:39,120
Tn. Lamonsoff dan Tn. Brenner
setuju untuk berbagi...

559
00:34:39,246 --> 00:34:41,331
...keahlian main video game
denganmu dan regumu.

560
00:34:41,498 --> 00:34:42,332
Dengan senang hati.

561
00:34:42,457 --> 00:34:43,458
Dengan segala hormat, Pak...

562
00:34:43,625 --> 00:34:47,045
...membiarkan Warga sipil
masuk tanpa izin ke fasilitas ini...

563
00:34:47,212 --> 00:34:51,466
Mereka lebih paham masalah ini
dibandingkan seluruh pegawaiku.

564
00:34:51,925 --> 00:34:54,177
Entah apa aku bersedia.
Dia kejam.

565
00:34:54,344 --> 00:34:55,512
Aku mau pergi.

566
00:34:55,679 --> 00:34:57,180
Jika ia pergi, aku pergi.
/ Hentikan.

567
00:34:57,347 --> 00:34:59,933
Apa akan selalu begini ?
/ Hentikan. Pimpin jalan.

568
00:35:00,058 --> 00:35:01,226
Tentu, Pak Presiden.

569
00:35:04,729 --> 00:35:06,773
Ada kemajuan, Kolonel ?

570
00:35:06,940 --> 00:35:08,525
Kemajuan besar, Pak.

571
00:35:08,692 --> 00:35:11,736
Kini kami tahu musuh yang
menyerang kita terbuat dari energi.

572
00:35:11,903 --> 00:35:13,154
Energi yang cerdas.

573
00:35:13,530 --> 00:35:16,116
Pagi, Kolonel.
/ Pagi, Michael.

574
00:35:17,742 --> 00:35:20,203
Michael adalah robot !

575
00:35:20,370 --> 00:35:23,707
Makhluk asing melihat
isi kapsul itu...

576
00:35:23,832 --> 00:35:26,376
...dan meniru hal yang sama
menggunakan energi cahaya.

577
00:35:26,543 --> 00:35:29,379
Lalu mengirim makhluk cahaya ini
untuk menyerang kita.

578
00:35:29,546 --> 00:35:34,092
Karena itu benda padat, peluru
dan roket tak bisa lukai mereka.

579
00:35:34,217 --> 00:35:35,427
Ada yang bisa melukai mereka ?

580
00:35:35,719 --> 00:35:36,761
Mungkin.

581
00:35:37,387 --> 00:35:41,224
Kubus yang kita temukan
di Guam sangat aktif.

582
00:35:41,516 --> 00:35:42,934
Hei, lihat itu !

583
00:35:43,393 --> 00:35:44,811
Dia tak suka itu.

584
00:35:47,522 --> 00:35:51,568
Tapi mereka langsung diam begitu
ditembak partikel sinar ekstra kuat.

585
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
Roket pencari jalang,
aku ingin melihatnya.

586
00:35:56,323 --> 00:35:58,408
Di sini ada ?
/ Kau cerdas sekali.

587
00:35:58,575 --> 00:35:59,659
Begitu menurutmu ?

588
00:35:59,826 --> 00:36:02,454
Itu sebabnya kau masuk
Institut Teknologi Mississippi ?

589
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
Kuharap aku tidak masuk
ke lemari itu bersamamu.

590
00:36:05,081 --> 00:36:07,667
Aku senang minum
dan menangis sendirian.

591
00:36:07,834 --> 00:36:09,336
Aku menyesal coba menciummu.

592
00:36:09,544 --> 00:36:12,422
Akan kucium pria di kapal pesiar
100 kali sebelum menciummu.

593
00:36:20,430 --> 00:36:21,931
Berikutnya.
/ Ya.

594
00:36:23,641 --> 00:36:28,355
Kami minta pasukan khusus Navy SEAL
untuk memakai senjata purwarupa ini.

595
00:36:28,772 --> 00:36:30,231
Kita dilatih untuk apa ?!
/ Perang !

596
00:36:30,440 --> 00:36:31,816
Untuk apa kita perang ?!
/ Untuk menang !

597
00:36:31,983 --> 00:36:33,485
Kapan kita menyerah ?!
/ Tidak pernah !

598
00:36:33,651 --> 00:36:35,362
Kita dilatih untuk apa ?!
/ Perang !

599
00:36:35,570 --> 00:36:37,072
Untuk apa kita perang ?!
/ Untuk menang !

600
00:36:37,238 --> 00:36:39,282
Kapan kita menyerah ?!
/ Tidak pernah !

601
00:36:39,491 --> 00:36:44,245
Mungkin pakar baru kita
ingin bicara pada SEAL.

602
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Gawat.

603
00:36:46,081 --> 00:36:46,790
Prajurit...

604
00:36:47,457 --> 00:36:49,834
...kau telah membela
bangsa ini dengan baik...

605
00:36:50,001 --> 00:36:54,964
...dalam medan perang di setiap
bagian terpencil di dunia ini...

606
00:36:55,298 --> 00:36:58,385
...mengalahkan musuh apa pun
yang kalian hadapi.

607
00:36:58,676 --> 00:36:59,719
Hei, apa kabar ?

608
00:37:00,303 --> 00:37:01,012
Brenner ?

609
00:37:01,471 --> 00:37:03,264
Aku tak dapat pengasuh anak.

610
00:37:03,973 --> 00:37:05,058
Presiden...

611
00:37:05,225 --> 00:37:09,729
...membawa dua warga sipil
pemain game ini...

612
00:37:09,896 --> 00:37:11,815
...yang perlu kita dengarkan...

613
00:37:12,315 --> 00:37:15,026
...selama 120 detik.

614
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Mulai...

615
00:37:16,653 --> 00:37:18,696
Aku tak bisa.
/ Kau bisa.

616
00:37:19,114 --> 00:37:19,823
...sekarang !

617
00:37:19,989 --> 00:37:21,533
Aku tak bisa.
Aku mau muntah !

618
00:37:21,699 --> 00:37:24,244
Kita tahu caranya. Mereka tidak.
Pura - pura saja.

619
00:37:24,411 --> 00:37:25,537
Hei, semuanya.

620
00:37:25,703 --> 00:37:29,165
Apa kabar ? Terima kasih untuk kata
pengantar yang indah, Jenderal Zod.

621
00:37:29,332 --> 00:37:32,419
Hei, semua.
Senang bertemu denganmu.

622
00:37:33,336 --> 00:37:36,506
Perkenalkan namaku Sam Brenner...

623
00:37:36,673 --> 00:37:40,176
...dan ini Anak Ajaib,
juga dikenal sebagai...

624
00:37:40,343 --> 00:37:42,512
Mimpi terburukmu !

625
00:37:46,266 --> 00:37:47,934
Brenner, kelihatannya...

626
00:37:48,101 --> 00:37:51,855
...ada yang lupa
mengirim pasukan terbaik.

627
00:37:51,980 --> 00:37:55,900
Mereka mengirim sekelompok
orang yang tak bisa menahan diri...

628
00:37:56,067 --> 00:37:57,944
...dan memakai popok...

629
00:37:58,111 --> 00:38:01,197
...banci, menangis sampai tertidur...

630
00:38:01,364 --> 00:38:03,867
...lemah dan lunak !

631
00:38:04,284 --> 00:38:05,702
Aku sedang melihat apa ?

632
00:38:06,077 --> 00:38:09,664
Kalian tentara ?!
Atau pemeran Magic Mike ?!

633
00:38:09,789 --> 00:38:12,542
Kalian mau perang ?!
Atau menari telanjang ?!

634
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
Mulai sekarang...

635
00:38:16,379 --> 00:38:19,174
...kalian belatung - belatung perempuan...

636
00:38:19,340 --> 00:38:21,885
...entah belatung perempuan jenis apa.

637
00:38:22,093 --> 00:38:22,927
Betina ?

638
00:38:23,094 --> 00:38:24,554
Kalian betina !

639
00:38:24,721 --> 00:38:27,682
Saat kau buang air besar di celana...

640
00:38:27,807 --> 00:38:29,726
...kau akan memikirkanku !

641
00:38:29,893 --> 00:38:30,977
Di celanamu !

642
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
Kau tahu maksudku.

643
00:38:34,564 --> 00:38:36,149
Kau paham ?

644
00:38:37,150 --> 00:38:38,818
Kau paham, pelaut ?!

645
00:38:39,903 --> 00:38:41,905
Kau pria Nubia yang cantik !

646
00:38:42,071 --> 00:38:44,949
Kau makhluk indah
yang Tuhan ciptakan !

647
00:38:46,576 --> 00:38:47,744
Kau mengerti ?

648
00:38:47,911 --> 00:38:49,496
Kau akan merasakannya, Lud.

649
00:38:50,288 --> 00:38:51,498
Aku tak bisa bergerak.

650
00:38:52,165 --> 00:38:53,958
Biar kubantu. Kemarilah.

651
00:38:54,125 --> 00:38:56,127
Maaf. Jangan sentuh dia.
Duduklah.

652
00:38:56,294 --> 00:38:57,587
Bagus tidak ?
/ Buruk.

653
00:38:57,754 --> 00:38:58,838
Duduklah.

654
00:38:59,923 --> 00:39:01,424
Maaf soal itu, semuanya.

655
00:39:01,799 --> 00:39:03,259
Aku tahu ini aneh.

656
00:39:03,426 --> 00:39:06,638
Dua orang bodoh seperti kami
memberikan nasihat pada kalian.

657
00:39:06,804 --> 00:39:10,058
Tapi sebenarnya,
kami sudah berlatih.

658
00:39:10,225 --> 00:39:13,811
Sejak kecil, kami melatih
korteks prefrontal kami...

659
00:39:14,020 --> 00:39:17,148
...untuk melakukan gerak motorik
yang sangat rumit...

660
00:39:17,315 --> 00:39:22,403
...dengan koordinasi tangan
terhadap ketajaman kognitif.

661
00:39:22,612 --> 00:39:25,323
Aku belajar kata - kata modern
di pesta narkoba asrama.

662
00:39:25,949 --> 00:39:28,618
Semua itu tak berguna
dalam seluruh area hidup kami.

663
00:39:30,453 --> 00:39:35,375
Namun tiba - tiba berguna
untuk menyelamatkan planet kita.

664
00:39:35,875 --> 00:39:39,462
Kami harap kalian bisa melupakan
bahwa kami Warga sipil yang bodoh...

665
00:39:39,629 --> 00:39:43,174
...dan biarkan kami mengajari kalian
dengan sedikit waktu yang ada.

666
00:39:43,800 --> 00:39:46,469
Kami bisa bantu kalian menang.

667
00:39:47,303 --> 00:39:50,974
Hanya ada satu tujuan
dalam Asteroids.

668
00:39:51,140 --> 00:39:55,395
Hancurkan setiap batu
dan piring terbang.

669
00:39:55,562 --> 00:39:58,565
Jangan menabrak batu - batu ini.

670
00:39:58,773 --> 00:40:01,401
Karena itu kusarankan tetap di tengah.

671
00:40:01,568 --> 00:40:03,820
Jika muncul palu,
bukan berarti kau harus ambil.

672
00:40:03,987 --> 00:40:06,573
Kau tak bisa memanjat tangga
sambil membawa palu.

673
00:40:06,781 --> 00:40:08,324
Kau terbang dengan baik !

674
00:40:09,826 --> 00:40:11,160
Jangan mengandalkan radar.

675
00:40:11,327 --> 00:40:12,996
Tak apa, Nak.

676
00:40:13,162 --> 00:40:15,206
Kau baru saja meledakkan planet kita.

677
00:40:15,498 --> 00:40:17,834
Tak mungkin Inky
bisa menangkapmu !

678
00:40:20,670 --> 00:40:24,007
Kau harus fokus pada kapal - kapal.

679
00:40:24,173 --> 00:40:27,677
Setiap 10.000,
kau dapat kapal segitiga lagi.

680
00:40:28,094 --> 00:40:29,512
Itu bagus.

681
00:40:31,806 --> 00:40:32,932
Astaga.

682
00:40:33,266 --> 00:40:35,101
Dia masih ahlinya.

683
00:40:35,810 --> 00:40:39,522
Ini seperti saat kita berkencan.
Tanpa gangguan, hanya kita.

684
00:40:39,689 --> 00:40:40,857
Dan kue.

685
00:40:41,107 --> 00:40:44,152
Orang Besar.
Jangan terlalu banyak krim mentega.

686
00:40:44,319 --> 00:40:45,945
Terlalu banyak ?
Kau tahu ?

687
00:40:46,112 --> 00:40:49,032
Kau takkan suka apa yang kulakukan
dengan cokelat tabur pelanginya.

688
00:40:49,157 --> 00:40:50,950
Ayolah ! Aku suka !

689
00:40:51,117 --> 00:40:51,826
Jijik !

690
00:40:51,951 --> 00:40:53,870
Monster cokelat tabur datang !

691
00:40:57,248 --> 00:40:58,041
Pak Presiden.

692
00:40:58,708 --> 00:40:59,709
Ya, Jennifer.

693
00:40:59,876 --> 00:41:03,046
Kami menerima transmisi alien
dari Wanita "Di Mana Dagingnya ?"

694
00:41:03,171 --> 00:41:04,130
Dia bilang apa ?

695
00:41:04,339 --> 00:41:06,382
Pertama, dia tanya
di mana dagingnya.

696
00:41:06,549 --> 00:41:09,427
Lalu dia bilang perang berikutnya
akan terjadi besok senja.

697
00:41:09,552 --> 00:41:13,181
Garis lintang 51 ° 30' 29".
Garis bujur 0° 9' 42".

698
00:41:13,348 --> 00:41:14,307
Di mana itu ?

699
00:41:15,558 --> 00:41:18,353
LONDON, INGGRIS

700
00:41:18,754 --> 00:41:21,054
TAMAN HYDE

701
00:41:37,121 --> 00:41:38,581
Ayo ! Cepat !

702
00:41:48,966 --> 00:41:50,468
Kosongkan area !

703
00:41:50,885 --> 00:41:53,471
Kalian semua, cepatlah !

704
00:41:53,596 --> 00:41:55,139
Kubilang, cepat !

705
00:41:55,306 --> 00:41:57,975
Ada apa ini ?
/ Biar kutangani. Hai.

706
00:41:58,142 --> 00:42:01,354
Kami orang Amerika. Navy SEAL kami
dapat izin dari pemerintahmu...

707
00:42:01,521 --> 00:42:03,606
...untuk menyambut
serangan makhluk asing...

708
00:42:03,815 --> 00:42:07,944
...yang akan terjadi di koordinat ini
sekitar 60 menit lagi.

709
00:42:09,112 --> 00:42:10,238
Kami syuting iklan bir.

710
00:42:10,822 --> 00:42:13,700
Baik. Semoga berhasil.

711
00:42:14,283 --> 00:42:17,328
Apa maksudmu tadi ?
Kenapa bohong padanya ?

712
00:42:17,495 --> 00:42:20,206
Aku tak mau menimbulkan
kepanikan massal.

713
00:42:20,957 --> 00:42:22,041
Dan kau...

714
00:42:23,209 --> 00:42:26,587
...aku tak mau dengar
kau bicara lagi.

715
00:42:28,589 --> 00:42:30,049
Dasar pelindung sosis berjalan.

716
00:42:30,633 --> 00:42:32,844
Apa itu pelindung sosis ?

717
00:42:36,139 --> 00:42:40,059
Ibu Perdana Menteri,
terima kasih atas kerja samanya.

718
00:42:40,226 --> 00:42:41,394
Tentu, Will.

719
00:42:41,728 --> 00:42:44,021
Will, dengan gabungan
kekuatan kita...

720
00:42:44,188 --> 00:42:46,941
...kita bisa hadapi
makhluk menyedihkan ini...

721
00:42:47,066 --> 00:42:51,154
...dan mengirim mereka kembali
ke tempat asalnya !

722
00:42:51,446 --> 00:42:52,447
Benar sekali.

723
00:42:52,989 --> 00:42:53,740
Tepat sekali !

724
00:42:56,325 --> 00:42:58,035
Aku tak paham dia bicara apa.

725
00:43:01,164 --> 00:43:03,040
Aku hanya ingin menyentuhnya.

726
00:43:03,833 --> 00:43:07,837
Hati - hati meriam sinarnya.
Kita tak punya cadangan.

727
00:43:08,671 --> 00:43:10,548
Senjata sinar ini akan
berfungsi, Van Patten ?

728
00:43:10,673 --> 00:43:12,258
Kita tak bisa melakukan uji coba.

729
00:43:12,425 --> 00:43:14,761
Tapi simulasi komputer menunjukkan
kemungkinan besar efektif.

730
00:43:14,969 --> 00:43:18,514
"Kemungkinan besar" ?! Pasukanku
memakai senjata yang belum dicoba ?

731
00:43:18,681 --> 00:43:21,851
Waktuku hanya dua hari, untuk
ukuran kejadian pertama kali, Pak.

732
00:43:22,268 --> 00:43:24,562
Ingat kau bicara
pada siapa, Nona.

733
00:43:26,773 --> 00:43:28,775
Bagi yang tak perlu di sini...

734
00:43:28,983 --> 00:43:31,235
...ikuti aku ke area pendukung.

735
00:43:32,069 --> 00:43:33,780
Artinya kalian pencubit puting.

736
00:43:35,156 --> 00:43:36,199
Cepat !

737
00:43:37,867 --> 00:43:40,286
Kolonel. Jangan cemas.
Pasti berfungsi.

738
00:43:42,580 --> 00:43:45,792
Militer Amerika diserang
dan apa tindakan Presiden Cooper ?

739
00:43:46,000 --> 00:43:48,044
Kritiknya mengatakan, "Tidak ada."

740
00:43:48,211 --> 00:43:51,297
Itu tak sepenuhnya benar.
Dia membuat kue.

741
00:43:51,464 --> 00:43:52,048
SERANGAN ALIEN

742
00:43:52,089 --> 00:43:53,257
Tidak, karena aku monster cokelat tabur !

743
00:43:53,424 --> 00:43:54,217
PRESIDEN ?

744
00:43:54,258 --> 00:43:55,802
Kau monster cokelat taburku !

745
00:43:57,470 --> 00:43:59,722
Jedakan di situ, Sean.
/ Terima kasih.

746
00:44:02,809 --> 00:44:04,143
Matikan.

747
00:44:04,602 --> 00:44:06,020
Maaf, Will.

748
00:44:06,604 --> 00:44:10,066
Aku ingin meluangkan
waktu bersama istri.

749
00:44:10,233 --> 00:44:11,526
Aku mengerti.

750
00:44:11,692 --> 00:44:14,654
Suamiku bilang kami tak punya
waktu bersama seperti dulu...

751
00:44:14,821 --> 00:44:18,491
...maka kuajak dia
ke studio tembikar.

752
00:44:18,658 --> 00:44:22,453
Ia buatkan aku cangkir kopi
"Perdana Menteri Terseksi Di Dunia."

753
00:44:22,912 --> 00:44:25,915
Mungkin ia melihat sesuatu
yang tak dilihat orang lain.

754
00:44:28,668 --> 00:44:30,670
Ada sesuatu, Kolonel Van Patten ?

755
00:44:31,170 --> 00:44:33,422
Situasi sunyi, Pak Presiden.

756
00:44:43,099 --> 00:44:45,059
Jika ini Space Invaders,
aku ingin bilang...

757
00:44:45,184 --> 00:44:47,061
Harap kembali ke area pendukung !

758
00:44:47,186 --> 00:44:49,272
Baik, tapi ada formasi 5+1.

759
00:44:49,438 --> 00:44:52,775
Jika kau dibutuhkan, kami
tahu ke mana harus mencarimu.

760
00:44:52,984 --> 00:44:54,402
Sekarang enyahlah.

761
00:44:55,945 --> 00:44:57,530
Dasar kutu buku.

762
00:45:36,527 --> 00:45:38,154
Ini Centipede.

763
00:45:43,910 --> 00:45:46,704
Semuanya, lakukan seperti
yang kita bicarakan !

764
00:45:46,829 --> 00:45:49,206
Tembak setiap lipan dari kepala !

765
00:45:49,373 --> 00:45:53,336
Jangan tembak di tengah
atau mereka akan terbagi jadi dua !

766
00:46:09,352 --> 00:46:12,271
Tidak ! Kami baru bilang
jangan belah dia jadi dua !

767
00:46:12,438 --> 00:46:13,481
Tembak kepalanya !

768
00:46:13,648 --> 00:46:15,733
Jamur itu menghalangi !

769
00:46:16,859 --> 00:46:18,861
Tembak jamurnya !
Seperti di permainan !

770
00:46:22,657 --> 00:46:26,202
Setiap kali dia menabrak jamur,
dia berubah arah !

771
00:46:28,204 --> 00:46:31,624
Astaga ! Temukan polanya dan antisipasi !

772
00:46:31,791 --> 00:46:33,584
Aku tak tahu polanya !

773
00:46:33,834 --> 00:46:35,586
Sersan Duff ! Di atasmu !

774
00:46:50,726 --> 00:46:53,270
Iklan bir macam apa ini ?!

775
00:46:53,771 --> 00:46:55,856
Jika kubilang ini iklan bir...

776
00:46:56,065 --> 00:46:58,442
...maka ini iklan bir.

777
00:47:06,784 --> 00:47:08,494
Kembali kau kemari !

778
00:47:31,100 --> 00:47:32,351
Kau hebat !

779
00:47:32,518 --> 00:47:34,228
Nilai tertinggi, alien sampah !

780
00:47:34,353 --> 00:47:35,896
Kau menyerang planet yang salah !

781
00:47:36,105 --> 00:47:37,857
Dari Land's End sampai John o'Groats !

782
00:47:38,024 --> 00:47:40,443
Kau ini bicara apa ?!
/ Aku tak tahu !

783
00:47:43,446 --> 00:47:47,283
Hei, Ludlow ! Ambil meriam sinar !
Kemarilah ! Aku butuh bantuanmu !

784
00:47:47,450 --> 00:47:49,827
Aku ?! Tidak !
Lihat aku ! Aku terlihat lezat !

785
00:47:49,952 --> 00:47:52,538
Mereka akan menelanku
bagai dim sum angkasa luar !

786
00:47:54,790 --> 00:47:56,292
Ini tingkat kedua !

787
00:47:56,459 --> 00:47:58,461
Hanya kita yang
bisa melakukannya !

788
00:47:58,586 --> 00:48:00,379
Ayo ! Kau Si Anak Ajaib !

789
00:48:00,546 --> 00:48:03,507
Kau tak punya izin menggunakan
senjata, Tn. Brenner !

790
00:48:03,841 --> 00:48:05,259
Pak Presiden ?

791
00:48:05,801 --> 00:48:07,970
Biar para kutu buku ambil alih.

792
00:48:08,637 --> 00:48:09,972
Apa, Pak ?

793
00:48:10,181 --> 00:48:12,475
Biar para kutu buku ambil alih !

794
00:48:14,143 --> 00:48:15,811
Biar para kutu buku ambil alih !

795
00:48:17,480 --> 00:48:18,856
Brenner benar.

796
00:48:20,191 --> 00:48:21,859
Akulah Anak Ajaib.

797
00:48:41,295 --> 00:48:42,421
Ini yang terbaik !

798
00:48:42,588 --> 00:48:46,634
Belum pernah aku
sebahagia dan sehidup ini !

799
00:49:12,118 --> 00:49:14,787
Kau boleh saling melepaskan sekarang.

800
00:49:24,463 --> 00:49:26,549
Kau habisi yang itu.
Aku habisi yang ini.

801
00:49:32,388 --> 00:49:36,058
Sudah 30 tahun sejak kau kukalahkan,
dan itu akan terjadi lagi !

802
00:49:49,405 --> 00:49:50,739
Gerakkan tanganmu !

803
00:49:51,240 --> 00:49:52,616
Bergerak maju.

804
00:49:54,577 --> 00:49:55,953
Mundur kembali.

805
00:49:58,414 --> 00:49:59,957
Nikmatilahl
/ Hei !

806
00:50:06,630 --> 00:50:07,590
Kemari !

807
00:50:20,102 --> 00:50:22,188
Siapa kau, Tuan ?

808
00:50:22,897 --> 00:50:25,858
Nak, aku pecundang yang mahir
main video game kuno.

809
00:50:26,275 --> 00:50:28,485
Syukurlah.

810
00:50:28,611 --> 00:50:30,446
Pemerintah Amerika traktir minum !

811
00:50:32,281 --> 00:50:36,535
Pemerintah yang merahasiakan piramida
kuno di bawah Bendungan Hoover !

812
00:50:38,829 --> 00:50:40,122
Kau lumayan, Brenner.

813
00:50:40,289 --> 00:50:42,124
Kau juga, sombong.

814
00:50:43,000 --> 00:50:45,836
Kau akan memegangnya semalaman,
atau kapan kau mau minum ?

815
00:50:46,003 --> 00:50:48,505
Kita melukai musuh,
bir sudah cukup.

816
00:50:48,672 --> 00:50:50,925
Kita mengalahkan invasi alien...

817
00:50:51,091 --> 00:50:53,928
...aku ingin sesuatu
yang lebih kuat.

818
00:50:54,678 --> 00:50:58,933
Kau menantangku minum alkohol ?
Baik.

819
00:50:59,099 --> 00:51:01,060
Aku ragu kau bisa.

820
00:51:01,227 --> 00:51:03,729
Aku pemegang rekor minum vodka
sekelas di West Point.

821
00:51:04,021 --> 00:51:08,108
Aku pernah minum 15 susu kocok
di Denny's, kita lihat saja nanti.

822
00:51:08,484 --> 00:51:10,319
Di mana para pemainku ?!

823
00:51:10,736 --> 00:51:13,822
Waktu yang kau buang
saat kita kecil berguna juga.

824
00:51:13,989 --> 00:51:15,866
Bagus.
/ Hebat, 'kan ?

825
00:51:16,158 --> 00:51:18,244
Pak, boleh kutuangkan bir dingin ?

826
00:51:18,577 --> 00:51:21,497
Presiden tak boleh terlihat
minum bir dalam masa krisis.

827
00:51:22,748 --> 00:51:23,791
Jadi jangan ada yang lihat !

828
00:51:23,958 --> 00:51:25,834
Menoleh !

829
00:51:26,502 --> 00:51:28,462
Penduduk Bumi.

830
00:51:28,671 --> 00:51:32,174
Selamat, kau menang perang ini.

831
00:51:33,175 --> 00:51:37,596
<i>Terimalah salah satu prajurit kami
sebagai piala kemenanganmu.</i>

832
00:51:46,397 --> 00:51:48,607
Tantangan berikut takkan semudah ini.

833
00:51:48,774 --> 00:51:51,777
<i>Perinciannya akan
dikirim lewat sinyal ini.</i>

834
00:51:51,944 --> 00:51:55,739
Ingat, kami masih memimpin
dua lawan satu.

835
00:51:56,282 --> 00:52:00,202
Sekali lagi kau kalah,
berarti planetmu hancur.

836
00:52:00,411 --> 00:52:03,038
Semoga berhasil dan
kiranya planet terbaik menang.

837
00:52:05,708 --> 00:52:06,709
Kau dengar mereka.

838
00:52:07,001 --> 00:52:08,210
Ayo kembali bekerja.

839
00:52:08,419 --> 00:52:10,170
Kalian harus bersiap
untuk perang berikutnya.

840
00:52:10,379 --> 00:52:11,588
Perang ? Kami ?

841
00:52:11,755 --> 00:52:13,382
Sekarang ini jadi rutinitas ?

842
00:52:13,549 --> 00:52:16,218
Ingat aku bilang kau ditakdirkan
untuk sesuatu yang lebih besar ?

843
00:52:16,385 --> 00:52:17,553
Ya.

844
00:52:17,720 --> 00:52:19,221
Mungkin ini waktunya, kawan.

845
00:52:19,430 --> 00:52:21,307
Tak ada yang lebih baik darimu.

846
00:52:21,515 --> 00:52:22,516
Yah...

847
00:52:23,600 --> 00:52:24,935
...tidak di semua permainan.

848
00:52:25,561 --> 00:52:28,188
Tidak ! Tidak akan terjadi.

849
00:52:29,189 --> 00:52:30,441
Dia benar, Brenner.

850
00:52:30,733 --> 00:52:33,110
Kita tak tahu di mana si bodoh itu !

851
00:52:37,406 --> 00:52:40,159
Eddie Plant menikah
dan bercerai empat kali...

852
00:52:40,326 --> 00:52:43,746
...dinyatakan bangkrut
tahun 1991 dan 2004.

853
00:52:43,912 --> 00:52:46,123
Tahun 2005, ditangkap karena
meretas perusahaan ponsel...

854
00:52:46,248 --> 00:52:48,667
...dan menambahkan biaya
yang kau lihat setiap bulan...

855
00:52:48,834 --> 00:52:50,252
...tapi tidak tahu untuk apa.

856
00:52:50,419 --> 00:52:54,340
Dapat sekitar $50 juta sebelum ditangkap
dan dihukum 20 tahun penjara.

857
00:52:58,427 --> 00:53:00,763
Penjaga, bawa aku keluar.

858
00:53:00,929 --> 00:53:03,223
Itu si pembunuh Lipan yang kejam.

859
00:53:03,432 --> 00:53:06,643
Semoga ia tak menembakku
dengan senjata angkasa luarnya.

860
00:53:06,810 --> 00:53:08,062
Apa kabar, Eddie ?

861
00:53:08,228 --> 00:53:09,980
Apa kabar, Juara Kedua ?

862
00:53:10,147 --> 00:53:12,441
Oh ! Dan pendampingmu di sini...

863
00:53:12,608 --> 00:53:13,859
...Presi-donat.

864
00:53:14,610 --> 00:53:18,572
Aku tak tahu perolehan dukunganmu
begitu malalapetaka.

865
00:53:18,697 --> 00:53:21,367
Eddie, ini yang kami butuhkan.
/ Aku tahu kau butuh apa.

866
00:53:21,575 --> 00:53:23,619
Kau butuh Fire Blaster.

867
00:53:23,786 --> 00:53:24,995
Siapa Fire Blaster ?

868
00:53:25,162 --> 00:53:27,790
Aku. Itu julukanku, manis.

869
00:53:28,290 --> 00:53:30,793
Benar. Kau mengarangnya.

870
00:53:30,918 --> 00:53:32,252
Tak ada yang peduli
siapa yang mengarangnya.

871
00:53:32,461 --> 00:53:34,004
Julukanku keren sekali !

872
00:53:34,171 --> 00:53:35,172
Ya.

873
00:53:35,297 --> 00:53:40,094
Ini sebabnya aku tak mau
Brenner di reguk...

874
00:53:40,260 --> 00:53:41,720
Dia bukan pemain sejati.

875
00:53:41,887 --> 00:53:44,640
Siapkan sekantong koin. Pilih permainan.
Kau pasti kukalahkan.

876
00:53:44,807 --> 00:53:46,725
Baik, aku akan pilih permainannya.

877
00:53:48,644 --> 00:53:51,522
Baik. Aku pergi.
/ Hei, ayolah.

878
00:53:51,688 --> 00:53:52,815
Duduk.

879
00:53:53,816 --> 00:53:55,651
Sebagai imbalan menolong kami...

880
00:53:55,818 --> 00:53:59,321
...aku akan bicara pada dewan
agar hukumanmu dikurangi.

881
00:54:02,658 --> 00:54:04,701
Tidak mau.
/ Tidak mau ?

882
00:54:05,035 --> 00:54:07,121
Tawaran itu tak cukup
untuk Eddie Plant.

883
00:54:07,287 --> 00:54:10,624
Kau mau bantuan Fire Blaster,
dia punya tuntutan.

884
00:54:10,874 --> 00:54:12,167
Tuntutan ?

885
00:54:20,342 --> 00:54:22,511
Si Mata Kilat ada di sini.

886
00:54:26,557 --> 00:54:27,766
Aku mau pulau.

887
00:54:27,933 --> 00:54:28,934
Astaga.

888
00:54:29,101 --> 00:54:34,356
Ada 18.617 pulau bernama
di Amerika Serikat dan wilayahnya.

889
00:54:34,565 --> 00:54:37,776
Belum termasuk pulau - pulau
yang tak bernama...

890
00:54:37,943 --> 00:54:40,779
...yang akan disebut Edwahii.

891
00:54:41,363 --> 00:54:42,698
Kau takkan dapat pulau.

892
00:54:43,532 --> 00:54:46,535
Maka aku mau pengampunan penuh.
Aku mau keluar dari sini selamanya.

893
00:54:46,702 --> 00:54:49,538
Setelah keluar,
aku tak mau membayar pajak...

894
00:54:49,705 --> 00:54:50,706
...selamanya

895
00:54:50,873 --> 00:54:53,876
Tidak ada pajak penjualan.
Jika aku beli permen karet...

896
00:54:54,042 --> 00:54:56,712
...aku ingin punya kartu yang
menunjukkan aku penyelamat dunia.

897
00:54:56,879 --> 00:55:00,007
Aku tak mau bayar pajak
untuk permen karet.

898
00:55:01,925 --> 00:55:05,387
Aku mau helikopter siluman,
yang suka terbang di atas Super Bowl...

899
00:55:05,554 --> 00:55:07,347
...semauku, kapan saja.

900
00:55:07,556 --> 00:55:09,141
Agar aku bisa terbang keliling.

901
00:55:09,308 --> 00:55:12,603
Jika dunia masih ada, aku tak mau
menghadapi lalu lintas lagi.

902
00:55:13,896 --> 00:55:15,230
Dan terakhir...

903
00:55:16,690 --> 00:55:18,901
...siapkan pertemuan romantis...

904
00:55:19,026 --> 00:55:22,279
...antara aku, Serena Williams
dan Martha Stewart...

905
00:55:22,404 --> 00:55:24,781
...di Kamar Lincoln.

906
00:55:24,948 --> 00:55:29,119
Pertama: Kau takkan dapat helikopter
atau kendaraan apa pun.

907
00:55:29,411 --> 00:55:34,208
Kedua: aku yakin pemerintah tak keberatan
menghapus pajak penghasilanmu.

908
00:55:34,374 --> 00:55:38,754
Ketiga: Jika kau bantu kami
mengalahkan mereka...

909
00:55:38,921 --> 00:55:40,923
...aku bisa mengeluarkanmu dari sini.

910
00:55:42,132 --> 00:55:44,593
Pertemuan romantis
dengan Martha dan Serena ?

911
00:55:45,052 --> 00:55:47,137
Pilih salah satu.
Kami atur pertemuan minum kopi.

912
00:55:47,304 --> 00:55:49,056
Serena Williams.
Kita sepakat.

913
00:55:53,268 --> 00:55:53,936
Halo ?

914
00:55:55,354 --> 00:55:56,772
Aku mengerti.

915
00:55:58,232 --> 00:55:59,983
Perangnya malam ini.

916
00:56:00,150 --> 00:56:01,193
Di mana ?

917
00:56:01,360 --> 00:56:02,361
New York.

918
00:56:02,945 --> 00:56:05,614
Lupakan saja !

919
00:56:26,635 --> 00:56:28,095
Halo, Big Apple.

920
00:56:28,262 --> 00:56:30,973
Bantuan sudah tiba.

921
00:56:37,646 --> 00:56:39,064
Terima kasih sudah datang.

922
00:56:39,189 --> 00:56:42,317
Kami lihat cara kalian
mengalahkan lipan.

923
00:56:42,484 --> 00:56:44,069
Kami harap kau bisa
berbuat sama untuk kami.

924
00:56:44,194 --> 00:56:46,863
Kami juga berharap demikian.
Siapa lawan kami ?

925
00:56:47,614 --> 00:56:48,865
Kemarilah.

926
00:56:50,617 --> 00:56:51,702
Pemula...

927
00:56:51,868 --> 00:56:53,787
...katakan apa yang kau lihat.

928
00:56:55,122 --> 00:56:56,540
Mengerikan sekali.

929
00:56:56,707 --> 00:56:59,167
Seperti di film monster.

930
00:56:59,334 --> 00:57:00,335
Tapi kali ini...

931
00:57:00,502 --> 00:57:02,004
...monsternya nyata.

932
00:57:02,170 --> 00:57:04,006
Siapa monsternya ?

933
00:57:05,591 --> 00:57:06,717
Pac-Man.

934
00:57:06,883 --> 00:57:08,760
Pac-Man ? Bagus.
Itu favoritku.

935
00:57:08,969 --> 00:57:12,306
Ayo ambil meriam sinar dan tembak
mereka kembali ke planet asalnya.

936
00:57:12,431 --> 00:57:14,891
Tidak ! Meriam sinar
tak bisa membunuh Pac-Man.

937
00:57:15,100 --> 00:57:16,351
Hantu - hantu kecil yang bisa.

938
00:57:16,518 --> 00:57:18,812
Ayo kita cari hantu - hantu kecil.

939
00:57:19,021 --> 00:57:20,522
Kau mau hantu ?

940
00:57:21,106 --> 00:57:22,566
Dia punya hantu.

941
00:57:32,409 --> 00:57:35,412
Kami gunakan teknologi
medan energi dari kubus...

942
00:57:35,579 --> 00:57:39,333
...untuk membuat 4 generator mini
di setiap mobil. Hantu.

943
00:57:39,458 --> 00:57:42,836
Kami menyebutnya
modul penyerang XM950.

944
00:57:43,211 --> 00:57:47,049
Kami sebut Hantu Mini karena
kami takkan ingat kata - katamu tadi.

945
00:57:47,215 --> 00:57:49,468
Kenapa ada empat ? Kami hanya
bertiga. Siapa yang keempat ?

946
00:57:50,052 --> 00:57:53,430
Perkenalkan Profesor Toru Iwatani.

947
00:57:56,016 --> 00:57:57,643
Pencipta Pac-Man.

948
00:58:12,866 --> 00:58:14,201
Kau bisa bahasa Jepang ?

949
00:58:14,368 --> 00:58:15,661
Tidak.

950
00:58:16,870 --> 00:58:17,954
Sebuah kehormatan.

951
00:58:18,038 --> 00:58:20,499
Terima kasih sudah
membuat hidup kami senang.

952
00:58:20,707 --> 00:58:21,917
Keren.

953
00:58:23,877 --> 00:58:26,588
Kubuat permainanmu
jadi wanita jalangku.

954
00:58:29,424 --> 00:58:30,801
Apa itu...

955
00:58:31,259 --> 00:58:32,594
"Jalang ?"

956
00:58:32,719 --> 00:58:34,179
Tak usah pedulikan.
Dia penjahat.

957
00:58:39,726 --> 00:58:41,603
Kau baik saja ?
/ Ya.

958
00:58:41,728 --> 00:58:44,940
Anggap mereka bermain sesuai
peraturan seperti di Centipede...

959
00:58:45,107 --> 00:58:48,944
...jika kau menembak Pac-Man tiga kali
dengan medan energi ini, kita menang.

960
00:58:49,277 --> 00:58:51,279
Ludlow benar.
Kau memang harum.

961
00:58:53,281 --> 00:58:54,825
Semoga berhasil.
/ Ya.

962
00:59:08,463 --> 00:59:12,634
Aku akan kirim koordinat Pac-Man
ke setiap GPS mobil kalian.

963
00:59:12,843 --> 00:59:14,219
Ayo temukan dan hancurkan.

964
00:59:16,555 --> 00:59:17,639
Ayo, teman - teman.

965
00:59:37,117 --> 00:59:39,035
Pac-Man jadi penjahat ?

966
00:59:43,999 --> 00:59:45,917
Pac-Man tidak jahat !

967
00:59:46,585 --> 00:59:49,921
Kuciptakan dia agar manusia
di dunia bersenang - senang.

968
00:59:50,130 --> 00:59:51,339
Mereka mencuci otaknya !

969
00:59:53,759 --> 00:59:55,135
Dalam hatinya...

970
00:59:55,510 --> 00:59:57,679
...dia baik, lembut...

971
00:59:58,972 --> 01:00:02,309
...bisa diajak berbagi masalah
atau makan burger bersama.

972
01:00:07,689 --> 01:00:08,982
Lihat saja nanti.

973
01:00:13,278 --> 01:00:15,489
Prof. Iwatani, kembali ke mobil !

974
01:00:15,614 --> 01:00:17,532
Profesor Iwatani, kau mau apa ?

975
01:00:17,699 --> 01:00:20,035
Aku akan bicara padanya.
Dia anakku !

976
01:00:20,202 --> 01:00:21,536
Tidak, itu ide buruk.

977
01:00:29,211 --> 01:00:30,545
Halo...

978
01:00:31,379 --> 01:00:33,340
...anakku yang manis.

979
01:00:34,216 --> 01:00:36,051
Kau sudah besar sekali !

980
01:00:36,718 --> 01:00:38,595
Aku bangga padamu.

981
01:00:39,054 --> 01:00:41,389
Manis sekali.
Dia manis sekali.

982
01:00:43,016 --> 01:00:45,310
Tapi semua kehancuran
yang kau lakukan...

983
01:00:45,811 --> 01:00:47,062
...adalah salah.

984
01:00:48,897 --> 01:00:50,398
Aku Ayahmu.

985
01:00:53,568 --> 01:00:54,861
Aku tahu...

986
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
...kau anak yang baik.

987
01:01:04,204 --> 01:01:05,247
Tidak !

988
01:01:07,415 --> 01:01:10,418
Bunuh makhluk jalang itu !

989
01:01:11,920 --> 01:01:16,800
Bagaikan versi seram kisah
Pinokio dan Geppetto.

990
01:01:20,053 --> 01:01:21,388
Baiklah, pecundang !

991
01:01:22,138 --> 01:01:23,598
Tiga lawan satu.

992
01:01:23,807 --> 01:01:25,016
Ayo mulai.

993
01:01:54,713 --> 01:01:56,840
Pac-Man lebih cepat
dari yang kuingat.

994
01:02:00,176 --> 01:02:02,470
Pac-Man selalu
lebih cepat dari hantu.

995
01:02:02,637 --> 01:02:04,806
Kita harus bisa mencegatnya.

996
01:02:14,149 --> 01:02:17,485
Kribo Ajaib, kau dan
Medali Perak berpencar.

997
01:02:18,653 --> 01:02:20,530
Aku tetap mengikuti Kuning Besar.

998
01:02:24,534 --> 01:02:26,536
Eddie, bagaimana
kau bisa secepat itu ?

999
01:02:26,703 --> 01:02:28,663
Karena aku sang juara,
Letnan Kaki Panjang.

1000
01:02:34,669 --> 01:02:35,420
Tidak !

1001
01:02:37,005 --> 01:02:37,672
Apa kabar ?

1002
01:02:41,551 --> 01:02:43,094
Bagus !

1003
01:02:49,142 --> 01:02:50,143
Bagus, Eddie.

1004
01:02:52,312 --> 01:02:53,480
Satu kalah.

1005
01:02:53,647 --> 01:02:54,522
Dua lagi !

1006
01:03:00,070 --> 01:03:04,366
Pac-Man Nomor Dua muncul
empat jalan dari situ arah utara.

1007
01:03:04,866 --> 01:03:06,701
Belok ke timur di persimpangan berikut.

1008
01:03:08,036 --> 01:03:09,037
Brenner, lurus.

1009
01:03:09,496 --> 01:03:10,330
Baik.

1010
01:03:10,497 --> 01:03:11,539
Ludlow, ke kiri.

1011
01:03:13,375 --> 01:03:16,127
Eddie, di persimpangan berikut, belok kiri.

1012
01:03:17,337 --> 01:03:18,338
Kita menangkapnya !

1013
01:03:18,505 --> 01:03:20,256
Dia tak bisa ke mana - mana !

1014
01:03:26,012 --> 01:03:28,098
Astaga ! Tidak !

1015
01:03:28,264 --> 01:03:29,265
Kenapa bilang begitu ?

1016
01:03:29,474 --> 01:03:30,725
Dia makan butir tenaga.

1017
01:03:30,892 --> 01:03:33,186
Pac-Man punya 10 detik
untuk menelan kita.

1018
01:03:36,398 --> 01:03:37,941
Kenapa aku ?!

1019
01:03:45,615 --> 01:03:47,409
Jangan makan aku.

1020
01:03:47,575 --> 01:03:48,994
Tolong jangan makan aku !

1021
01:03:55,583 --> 01:03:57,585
Teman - teman ! Tolong !

1022
01:03:57,752 --> 01:03:59,838
Aku akan mati sebagai perjaka !

1023
01:04:13,935 --> 01:04:16,730
Kenapa kau lakukan ini padaku ?

1024
01:04:18,606 --> 01:04:20,608
Kau dicuci otak !

1025
01:04:20,775 --> 01:04:23,236
Kau anak yang baik !

1026
01:04:23,528 --> 01:04:25,572
Ludlow, lari !
Gerakkan kakimu ! Cepat !

1027
01:04:30,452 --> 01:04:31,995
Bagus, Eddie !

1028
01:04:33,580 --> 01:04:36,249
Kau baru saja dihancurkan.

1029
01:04:39,836 --> 01:04:41,004
Apa ?

1030
01:04:41,588 --> 01:04:43,840
Bagaimana dia bisa
ke sana begitu cepat ?

1031
01:04:45,800 --> 01:04:46,968
Bagus, juara.

1032
01:04:47,093 --> 01:04:49,471
Kau senang mengeluarkanku
dari penjara, Juara Dua ?

1033
01:04:49,763 --> 01:04:51,473
Ya, senang sekali.

1034
01:04:51,639 --> 01:04:54,267
Satu lagi dan kita bisa berpesta.

1035
01:05:04,861 --> 01:05:07,655
Mereka meninggalkanku di sini.

1036
01:05:12,869 --> 01:05:15,246
Waktunya untuk menang.

1037
01:05:27,342 --> 01:05:28,343
Wah !

1038
01:05:28,676 --> 01:05:30,303
Brenner, semua tergantung padamu.

1039
01:05:30,512 --> 01:05:33,014
Masih ada tiga butir tenaga lagi.

1040
01:05:33,139 --> 01:05:34,641
Jadi waspadalah.

1041
01:05:34,849 --> 01:05:35,850
Aku bisa menang.

1042
01:05:36,518 --> 01:05:37,727
Jika tidak...

1043
01:05:38,061 --> 01:05:39,729
...dunia berakhir.

1044
01:05:39,896 --> 01:05:41,481
Tak bisa kubiarkan terjadi.

1045
01:05:41,648 --> 01:05:43,733
Ayo, Brenner. Ayo.

1046
01:05:49,531 --> 01:05:52,200
Brenner, dia menuntunmu
ke salah satu butir tenaga.

1047
01:05:52,367 --> 01:05:53,868
Pergi dari sana.

1048
01:06:01,709 --> 01:06:02,627
Satu.

1049
01:06:03,294 --> 01:06:04,420
Dia sedang apa ?

1050
01:06:05,922 --> 01:06:06,756
Dua.

1051
01:06:06,923 --> 01:06:10,176
Brenner. Aku ingin lihat anakku
tumbuh dewasa.

1052
01:06:10,343 --> 01:06:12,137
Tiga. Kau akan lihat anakmu dewasa.

1053
01:06:15,682 --> 01:06:16,391
Empat.

1054
01:06:16,558 --> 01:06:17,225
Brenner !

1055
01:06:17,392 --> 01:06:19,310
Keluar ! Dia akan menelanmu !

1056
01:06:21,521 --> 01:06:22,063
Lima.

1057
01:06:25,191 --> 01:06:25,900
Enam.

1058
01:06:28,069 --> 01:06:29,112
Tujuh.

1059
01:06:31,239 --> 01:06:31,781
Delapan.

1060
01:06:33,741 --> 01:06:34,409
Sembilan.

1061
01:06:40,373 --> 01:06:40,999
Sepuluh.

1062
01:06:51,176 --> 01:06:54,304
Kau berhasil, Brenner !
Bagus sekali !

1063
01:07:05,315 --> 01:07:06,941
Dia di sini !

1064
01:07:19,746 --> 01:07:21,456
Fire Blaster !

1065
01:07:32,050 --> 01:07:34,385
Fire Blaster, aku mencintaimu !

1066
01:07:34,969 --> 01:07:35,803
Hei, teman - teman !

1067
01:07:35,970 --> 01:07:38,806
Maaf. Permisi.
Aku salah satu pahlawan malam ini.

1068
01:07:38,973 --> 01:07:40,141
Hei !

1069
01:07:40,350 --> 01:07:41,434
Hei.

1070
01:07:42,018 --> 01:07:43,269
Lihat ini.

1071
01:07:44,187 --> 01:07:46,981
Aku menemukan piala kita berikutnya.

1072
01:07:51,361 --> 01:07:52,779
Ini Q*bert.

1073
01:07:52,946 --> 01:07:55,073
Aku tahu !

1074
01:07:55,865 --> 01:07:57,158
Boleh kubunuh ?

1075
01:07:57,283 --> 01:07:58,368
Tidak !

1076
01:07:58,534 --> 01:08:01,621
Kita perlu mengenalnya.
Beri dia pertanyaan.

1077
01:08:01,788 --> 01:08:02,997
Lalu kita bunuh.

1078
01:08:04,791 --> 01:08:07,418
Aku bercanda. Tutupi dia dengan selimut.
/ Dah.

1079
01:08:07,627 --> 01:08:09,003
Pak Presiden !
/ Pak Presiden !

1080
01:08:09,170 --> 01:08:10,672
Ya, Hal.
/ Pak Presiden.

1081
01:08:10,838 --> 01:08:13,967
Perolehan dukungan Anda
naik tiga kali lipat sejak krisis terjadi.

1082
01:08:14,092 --> 01:08:19,347
Anda merasa optimis akan
mendapatkan hasil yang positif ?

1083
01:08:21,015 --> 01:08:22,767
Diamlah, Hal.

1084
01:08:22,892 --> 01:08:25,436
Kau memakai kata - kata sulit
agar dia terlihat bodoh.

1085
01:08:26,688 --> 01:08:29,232
Kami mencintai Anda, Pak Presiden.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

1086
01:08:30,525 --> 01:08:32,443
Jangan berterima kasih pada saya.

1087
01:08:32,652 --> 01:08:36,030
Sam Brenner dan regunya yang
bawa kita ke ambang kemenangan.

1088
01:08:36,197 --> 01:08:38,324
Kami dengar Anda mengadakan pesta
untuk menghormati mereka.

1089
01:08:38,700 --> 01:08:41,869
Apa itu ide bagus saat serangan
berikut bisa terjadi seketika ?

1090
01:08:42,036 --> 01:08:43,204
Tak perlu khawatir.

1091
01:08:43,329 --> 01:08:46,332
Mereka memakai seragam
pemain game di balik tuksedo...

1092
01:08:46,499 --> 01:08:48,584
...dan siap berperang kapan saja.

1093
01:08:48,793 --> 01:08:50,211
Dan perlu dicatat, Hal...

1094
01:08:50,378 --> 01:08:53,423
...aku tahu arti beberapa kata sulit itu.

1095
01:08:54,090 --> 01:08:57,844
Aku minum optimis dingin
terakhir kali di Meksiko.

1096
01:08:58,928 --> 01:09:00,722
Rasakan itu, Hal !

1097
01:09:01,014 --> 01:09:03,808
Kau ! Kau ! Kau !

1098
01:09:10,857 --> 01:09:12,817
Entah mana yang lebih buruk:

1099
01:09:13,693 --> 01:09:15,111
Mereka kalah...

1100
01:09:15,695 --> 01:09:18,114
...atau mereka berhasil.

1101
01:09:18,281 --> 01:09:19,615
Apa katamu, Jim ?

1102
01:09:19,824 --> 01:09:22,160
Bisa diam sebentar saja ?!

1103
01:09:26,914 --> 01:09:28,750
Tingkatkan kecepatan menembak.

1104
01:09:28,916 --> 01:09:31,961
Kau sudah perhitungkan itu
di pikiranmu, 'kan ?

1105
01:09:33,755 --> 01:09:35,882
Tidak ada irama dan logika
dalam permainan ini.

1106
01:09:36,049 --> 01:09:39,135
Di mana polanya ?
Dia menyerang begitu saja.

1107
01:09:39,302 --> 01:09:42,347
Pola ? Karena itu mahir bermain
Pac-Man dan Centipede ?

1108
01:09:42,513 --> 01:09:43,765
Kau menghafal polanya ?

1109
01:09:43,931 --> 01:09:45,641
Ya. Itu satu - satunya
cara untuk menang.

1110
01:09:45,850 --> 01:09:48,853
Hitung peluru, perhitungkan kecepatan,
menganalisis data.

1111
01:09:48,978 --> 01:09:50,188
Di mana asyiknya ?

1112
01:09:50,355 --> 01:09:52,106
Astaga. Lalu apa strategimu ?

1113
01:09:52,273 --> 01:09:55,276
Kau harus pura - pura jadi karakternya
dan kau tak mau mati.

1114
01:09:55,401 --> 01:09:58,905
Itu ide bagus,
tapi tak selalu berhasil.

1115
01:09:59,072 --> 01:10:01,282
Karena itu ada tombol mengulang.

1116
01:10:01,574 --> 01:10:03,785
Itu tidak ada saat kami kecil.

1117
01:10:05,161 --> 01:10:07,121
Permainan paling kejam
yang pernah kulihat.

1118
01:10:07,288 --> 01:10:08,790
Ini tidak sehat untukmu.

1119
01:10:08,956 --> 01:10:10,124
Tak apa. Aku bisa tangani.

1120
01:10:10,291 --> 01:10:12,543
Aku tidak bicara padamu.
Tapi dia.

1121
01:10:13,920 --> 01:10:16,422
Banyak darah !

1122
01:10:16,756 --> 01:10:19,133
Kau tahu apa yang bisa
membuatmu senang ?

1123
01:10:19,300 --> 01:10:21,010
Bola keju.
/ Ya.

1124
01:10:22,303 --> 01:10:23,679
Ayo, sedot satu.

1125
01:10:24,889 --> 01:10:26,015
Ambil segenggam.

1126
01:10:28,017 --> 01:10:31,312
Itu keren. Sangat keren.

1127
01:10:31,437 --> 01:10:35,024
Dia harus olah raga.
Mungkin melompat di trampolin ?

1128
01:10:35,191 --> 01:10:37,485
Trampolin ! Trampolin ! Trampolin !

1129
01:10:37,652 --> 01:10:42,240
Biar kami melompat dan kau ajak
Ibuku ke pesta dansa besok malam.

1130
01:10:42,448 --> 01:10:44,700
Sayangnya, aku tak tertarik pada Ibumu.

1131
01:10:44,909 --> 01:10:46,536
Omong kosong.

1132
01:10:46,702 --> 01:10:48,329
Kau benar, aku tertarik. Baik.

1133
01:10:48,454 --> 01:10:49,956
Ini. Habiskan.

1134
01:10:50,623 --> 01:10:52,125
Kau mulai gemuk.

1135
01:10:54,836 --> 01:10:55,962
Hai.

1136
01:10:56,629 --> 01:10:57,630
Hai.

1137
01:10:59,006 --> 01:11:00,174
Jadi...

1138
01:11:01,342 --> 01:11:02,343
Jadi... ?

1139
01:11:09,392 --> 01:11:10,476
Maaf !

1140
01:11:10,810 --> 01:11:12,979
Lagi ! Lagi ! Lagi !

1141
01:11:13,813 --> 01:11:17,692
Aku merasa wajib
hadir di acara besok malam.

1142
01:11:17,859 --> 01:11:19,527
Aku ingin tahu,
saat kau di sana...

1143
01:11:19,694 --> 01:11:23,322
...apa kau bisa menemaniku
saat aku di sana ?

1144
01:11:23,489 --> 01:11:25,700
Seperti berkencan ?
/ Seperti berkencan, tapi... Ya.

1145
01:11:25,908 --> 01:11:27,285
Entahlah.

1146
01:11:27,452 --> 01:11:29,704
Aku ini sombong.
Aku sinting, jadi...

1147
01:11:29,871 --> 01:11:32,081
Kau memang sombong dan sinting...

1148
01:11:32,248 --> 01:11:34,792
...tapi akan kulupakan itu
untuk besok malam.

1149
01:11:35,209 --> 01:11:36,043
Baik.

1150
01:11:36,210 --> 01:11:37,211
Kau mau ?

1151
01:11:51,267 --> 01:11:52,727
Tiga, empat.

1152
01:11:55,730 --> 01:11:58,065
Terima kasih.
/ Terima kasih.

1153
01:11:58,232 --> 01:12:00,026
Kali ini sambutannya hangat.

1154
01:12:05,740 --> 01:12:08,326
Berhenti menari, Travolta.

1155
01:12:11,412 --> 01:12:14,415
Mereka suka Orang Besar !
Senang akhirnya kau dihormati.

1156
01:12:17,710 --> 01:12:21,631
Lihat, Serena. Mereka adakan pesta
karena aku menyelamatkan dunia.

1157
01:12:22,256 --> 01:12:24,300
Dan kau akan di sampingku semalaman.

1158
01:12:24,759 --> 01:12:26,719
Sampanye, Tuan ?
/ Terima kasih.

1159
01:12:27,178 --> 01:12:29,388
Mereka memberiku pulau
jika kulakukan ini.

1160
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Aku ingin bertemu
pacar baru Sam.

1161
01:12:31,974 --> 01:12:34,644
Dia bukan pacarku.
Hanya teman biasa.

1162
01:12:34,852 --> 01:12:35,937
Ya, benar.

1163
01:12:36,103 --> 01:12:37,647
Apa dia cantik, Will ?

1164
01:12:38,606 --> 01:12:40,942
Perjelas cantik.
Maksudku, kau cantik.

1165
01:12:41,317 --> 01:12:43,069
Sangat cantik.
/ Terima kasih.

1166
01:12:43,194 --> 01:12:47,448
Dia, menurutku dalam
definisi tradisional, kurasa...

1167
01:12:47,615 --> 01:12:50,409
Brenner, bantu aku.
/ Tidak, kau sudah bagus. Teruskan.

1168
01:12:51,202 --> 01:12:54,914
Untuk seorang personel militer, dia cantik.

1169
01:12:55,081 --> 01:12:56,749
Kau Ibu Negara...

1170
01:12:56,916 --> 01:12:58,334
Dia bernilai 10.

1171
01:13:03,631 --> 01:13:04,966
Hei, Brenner.

1172
01:13:06,968 --> 01:13:08,427
Hei, Brenner.

1173
01:13:09,470 --> 01:13:11,430
Permisi sebentar.

1174
01:13:12,098 --> 01:13:14,475
Ayo, Matty. Kita berdansa !

1175
01:13:19,939 --> 01:13:21,232
Kau tampan memakai tuksedo.

1176
01:13:22,191 --> 01:13:24,443
Sekarang hijau jadi warna favoritku.

1177
01:13:25,361 --> 01:13:26,988
Aku punya pertanyaan.

1178
01:13:27,154 --> 01:13:30,616
Presiden bilang aku harus siap tugas
jadi hanya boleh minum setengah bir.

1179
01:13:31,617 --> 01:13:34,704
Aku tahu kau suka minum
dari gelas bayi...

1180
01:13:34,996 --> 01:13:36,163
...tapi kau mau berbagi botol denganku ?

1181
01:13:38,249 --> 01:13:39,500
Ada apa ?

1182
01:13:40,042 --> 01:13:42,169
Kau menyikat gigimu.
/ Ya !

1183
01:13:42,336 --> 01:13:43,504
Baik. Pimpin jalan.

1184
01:13:43,671 --> 01:13:44,839
Beres.

1185
01:13:48,259 --> 01:13:52,013
<i>Selamat datang di hidupmu</i>

1186
01:13:52,346 --> 01:13:56,475
<i>Tak ada jalan kembali</i>

1187
01:13:56,809 --> 01:14:00,479
<i>Bahkan saat kita tidur</i>

1188
01:14:00,813 --> 01:14:02,940
<i>Kita akan menemukanmu</i>

1189
01:14:03,065 --> 01:14:06,736
<i>Bersikap sebaik - baiknya</i>

1190
01:14:07,570 --> 01:14:09,864
Ceritakan tentang Sinnamon.
Seperti apa rupanya ?

1191
01:14:10,031 --> 01:14:11,866
Kau bercanda ?
/ Aku ingin tahu.

1192
01:14:12,033 --> 01:14:15,036
Dia guru Pilates yang mencuri
suami orang. Dia seksi !

1193
01:14:15,411 --> 01:14:16,203
Dan lentur.

1194
01:14:17,413 --> 01:14:18,497
Itu tidak penting.

1195
01:14:18,664 --> 01:14:20,666
Ya ! Itu penting.

1196
01:14:20,875 --> 01:14:22,543
Tapi dia tidak sempurna.

1197
01:14:22,710 --> 01:14:24,587
Wanita yang suka mencuri suami...

1198
01:14:24,754 --> 01:14:26,964
...pasti ada kekurangannya.

1199
01:14:27,214 --> 01:14:28,299
Ayolah.

1200
01:14:29,050 --> 01:14:30,051
Dahinya terlalu besar ?

1201
01:14:30,718 --> 01:14:31,469
Tidak.

1202
01:14:31,636 --> 01:14:32,970
Tahi lalat di dagu ?
/ Tidak.

1203
01:14:33,095 --> 01:14:34,889
Lubang hidung berbeda ?
/ Tidak !

1204
01:14:36,057 --> 01:14:37,642
Dia sempurna.

1205
01:14:37,975 --> 01:14:39,226
Sungguh.

1206
01:14:39,602 --> 01:14:43,230
Baiklah. Matanya sedikit berjauhan.

1207
01:14:44,774 --> 01:14:46,108
Mirip seperti ikan.

1208
01:14:46,275 --> 01:14:48,319
Itu dia ! Bagus.

1209
01:14:48,486 --> 01:14:52,031
Malam ini, mantan suamimu yang bodoh
akan melihat mata itu dan berpikir:

1210
01:14:52,198 --> 01:14:54,075
"Pilihan apa yang kuambil ?"

1211
01:14:54,450 --> 01:14:56,452
"Dulu aku menatap mata terindah
yang pernah kulihat..."

1212
01:14:56,619 --> 01:15:00,581
"...dan sekarang aku menatap
roti lapis isi ikan."

1213
01:15:00,790 --> 01:15:02,416
Katamu mataku indah ?

1214
01:15:02,583 --> 01:15:04,460
Saat mengejek wanita itu.

1215
01:15:04,627 --> 01:15:05,503
Wah.

1216
01:15:05,670 --> 01:15:08,130
Itu sangat lihai.

1217
01:15:08,297 --> 01:15:09,590
Terima kasih.

1218
01:15:11,676 --> 01:15:14,929
Boleh minta ? Tidak ?
Kupikir kita berbagi.

1219
01:15:17,640 --> 01:15:21,310
<i>Senang kita hampir berhasil</i>

1220
01:15:21,686 --> 01:15:25,439
<i>Sedihnya semua harus lenyap</i>

1221
01:15:25,606 --> 01:15:30,528
<i>Semua orang ingin menguasai dunia</i>

1222
01:15:33,614 --> 01:15:35,074
<i>Mereka ingin menguasai</i>

1223
01:15:35,324 --> 01:15:37,827
<i>Kenapa kau kejam sekali ?</i>

1224
01:15:39,578 --> 01:15:41,706
Semua orang bilang:

1225
01:15:41,914 --> 01:15:44,291
"Brenner begini" dan "Brenner begitu."

1226
01:15:44,458 --> 01:15:48,295
Tapi jangan salah,
Fire Blaster pemimpin regu ini.

1227
01:15:48,462 --> 01:15:50,131
Siapa Fire Blaster ?

1228
01:15:50,297 --> 01:15:53,300
Aku, Serena ! Aku ingin langsung
ke pokok pembicaraan.

1229
01:15:53,467 --> 01:15:55,469
Fire Blaster dipenjara
selama 8 tahun.

1230
01:15:55,636 --> 01:15:58,305
Dia belum bercinta sejak 2005.

1231
01:15:58,848 --> 01:15:59,974
Kau akan mengalami...

1232
01:16:00,182 --> 01:16:02,309
...pengalaman terindah dalam hidupmu.

1233
01:16:02,476 --> 01:16:05,146
Jika kau berpikir untuk menyentuhku,
kuhajar kau menembus tembok.

1234
01:16:05,604 --> 01:16:07,106
Silakan saja.

1235
01:16:09,984 --> 01:16:12,069
Mestinya aku pilih Martha Stewart.

1236
01:16:12,486 --> 01:16:16,073
Paling tidak, aku bisa dapat
roti lapis lezat atau semacamnya.

1237
01:16:19,326 --> 01:16:21,162
Apa rencanamu
setelah ini berakhir ?

1238
01:16:21,328 --> 01:16:23,330
Kembali bekerja
di Brigade Kutu Buku ?

1239
01:16:23,497 --> 01:16:24,623
Wah.

1240
01:16:25,082 --> 01:16:26,625
Ya, ya !

1241
01:16:26,792 --> 01:16:29,003
Mungkin. Maksudku...

1242
01:16:29,587 --> 01:16:30,755
Aku bisa apa lagi ?

1243
01:16:31,005 --> 01:16:33,215
Orang dengan keahlianmu...

1244
01:16:33,382 --> 01:16:36,510
...seharusnya menciptakan teknologi
dan bukan memasangnya.

1245
01:16:36,844 --> 01:16:40,347
Tentu aku ingin berbuat
sesuatu yang berbeda.

1246
01:16:40,765 --> 01:16:42,349
Aku dapat kesempatan...

1247
01:16:42,558 --> 01:16:44,435
...ketika aku kecil
di kontes video game.

1248
01:16:45,102 --> 01:16:46,187
Tapi...

1249
01:16:47,229 --> 01:16:48,522
...aku gagal.

1250
01:16:49,023 --> 01:16:52,026
Aku selalu berpikir
mungkin hidupku akan berbeda.

1251
01:16:52,526 --> 01:16:55,196
Setiap kali aku mulai berhasil...

1252
01:16:55,362 --> 01:16:58,908
...atau merasa semua berjalan baik...

1253
01:16:59,909 --> 01:17:02,745
...kera raksasa itu melempar
tong ke arahku.

1254
01:17:05,539 --> 01:17:08,375
Tapi semua baik saja.

1255
01:17:08,542 --> 01:17:10,544
Jangan khawatir.

1256
01:17:13,339 --> 01:17:17,259
Para hadirin, saya bangga menyampaikan
pesan istimewa...

1257
01:17:17,426 --> 01:17:21,138
...kepada Pemain Game
dari siswa SN 427...

1258
01:17:21,555 --> 01:17:23,224
...di New York.

1259
01:17:26,393 --> 01:17:28,729
New York dalam bahaya.

1260
01:17:28,938 --> 01:17:30,856
Pac-Man buat kekacauan.

1261
01:17:31,065 --> 01:17:33,484
Tapi para Pemain Game
menyelamatkan kita.

1262
01:17:33,651 --> 01:17:35,569
Karena mereka jagoan...

1263
01:17:39,698 --> 01:17:40,866
Penduduk Bumi...

1264
01:17:41,242 --> 01:17:43,452
...kalian melanggar peraturan perang.

1265
01:17:43,786 --> 01:17:45,162
Melanggar peraturan ?

1266
01:17:45,287 --> 01:17:48,833
Karena ini, kau kalah
dan planetmu milik kami.

1267
01:17:49,875 --> 01:17:51,460
Teman - teman, dalam 12 jam...

1268
01:17:51,627 --> 01:17:54,088
...kami akan mulai
serangan penuh ke Bumi.

1269
01:17:55,089 --> 01:17:59,260
Setelah itu, kami akan menyanyikan lagu
tentang planetmu:

1270
01:17:59,426 --> 01:18:02,263
Dia sudah hilang

1271
01:18:02,429 --> 01:18:05,224
Aku harus belajar menghadapi...

1272
01:18:07,601 --> 01:18:09,311
Apa maksud mereka ?

1273
01:18:18,946 --> 01:18:20,614
Mau ke mana, Fire Blaster ?

1274
01:18:20,781 --> 01:18:22,074
Hei, Nak.

1275
01:18:22,825 --> 01:18:25,286
Kubilang pada Serena
aku mau cari udara segar.

1276
01:18:25,452 --> 01:18:27,079
Baru kenal setengah jam
dia sudah bilang:

1277
01:18:27,246 --> 01:18:29,623
"Ny. Fire Blaster begini,
Ny. Fire Blaster begitu."

1278
01:18:30,416 --> 01:18:33,627
Polisi menemukan ini di East River
pada malam kau tercebur.

1279
01:18:33,752 --> 01:18:35,462
Aku mau kembalikan padamu...

1280
01:18:35,629 --> 01:18:38,757
...tapi kulihat tulisan menarik
di lensanya.

1281
01:18:40,342 --> 01:18:42,511
Kode curang Pac-Man
untuk kecepatan super.

1282
01:18:43,012 --> 01:18:44,847
Kau curang.
/ Lalu kenapa ?

1283
01:18:45,472 --> 01:18:48,642
Kupakai kode curang dari dulu
agar bisa jadi juara.

1284
01:18:48,767 --> 01:18:51,562
Jadi, kenapa tak pakai untuk perang ?
Dan berhasil.

1285
01:18:51,729 --> 01:18:53,731
Kau curang seumur hidupmu ?

1286
01:18:54,523 --> 01:18:55,649
Tidak.

1287
01:18:55,774 --> 01:18:57,860
Hanya sejak usiaku 10.

1288
01:18:58,152 --> 01:19:02,323
Karena itu aku mengalahkan
Brenner di Kejuaraan Dunia.

1289
01:19:04,283 --> 01:19:07,286
Aku berhasil karena kaca mata ini.

1290
01:19:12,666 --> 01:19:13,500
Apa yang kau lakukan ?

1291
01:19:13,876 --> 01:19:17,171
Aku tak berbuat apa - apa.
Kami mematuhi aturan.

1292
01:19:17,338 --> 01:19:18,797
Kau salah, warga sipil !

1293
01:19:18,964 --> 01:19:21,133
Kami sia - siakan
kesempatan kami untukmu !

1294
01:19:21,300 --> 01:19:22,551
Petugas reparasi elektronik.

1295
01:19:22,718 --> 01:19:23,928
Tapi aku bersumpah...

1296
01:19:24,136 --> 01:19:27,389
Tidak ada alasan ! Kau dengar
Hall & Oates ! Kau merusaknya !

1297
01:19:27,556 --> 01:19:28,682
Aku sudah lihat berkasmu.

1298
01:19:28,807 --> 01:19:31,185
Kau tak pernah punya
prestasi dalam hidupmu.

1299
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
Brenner menang dua perang, Laksamana.
Lebih banyak darimu.

1300
01:19:34,355 --> 01:19:36,023
Jangan macam - macam
denganku, Kolonel.

1301
01:19:36,190 --> 01:19:39,318
Kau sibuk mengurusi ini
dan itu hanya membuang waktu.

1302
01:19:39,485 --> 01:19:42,154
Aku curiga jangan - jangan kau
bekerja untuk orang Mars !

1303
01:19:42,321 --> 01:19:43,530
Enyahlah, Laksamana.

1304
01:19:43,697 --> 01:19:44,406
Kau sudah selesai.

1305
01:19:44,573 --> 01:19:45,824
Hei ! Itu cukup. Dengar.
Kita mencoba sesuatu.

1306
01:19:45,908 --> 01:19:48,202
Itu tidak berhasil.

1307
01:19:50,996 --> 01:19:52,289
Apa itu ?

1308
01:19:52,581 --> 01:19:53,374
Matty !

1309
01:20:04,843 --> 01:20:06,553
Matty !

1310
01:20:13,227 --> 01:20:16,438
Aku tak percaya mereka mengambil
Matty sebagai piala. Maafkan aku.

1311
01:20:16,605 --> 01:20:18,565
Pasti ada yang bisa kita perbuat.

1312
01:20:18,732 --> 01:20:19,733
Mana Eddie ?

1313
01:20:19,858 --> 01:20:23,237
Eddie. Dia bersembunyi.
Kita takkan melihatnya lagi.

1314
01:20:24,071 --> 01:20:25,823
Chewie tak menerima teleponku.

1315
01:20:25,990 --> 01:20:28,409
Violet dikeluarkan.
Kita sendirian.

1316
01:20:28,575 --> 01:20:29,910
Ini terasa seperti planetku.

1317
01:20:30,077 --> 01:20:33,747
Tidak asyik. Tak ada tawa.
Hanya perang.

1318
01:20:34,039 --> 01:20:35,040
Tunggu.

1319
01:20:35,374 --> 01:20:38,585
Tunggu. Q*bert dari sana.
Dia tahu semua rahasia mereka.

1320
01:20:38,752 --> 01:20:40,254
Dulu planet kami bahagia.

1321
01:20:40,421 --> 01:20:42,256
Sebelum kalian mengancam kami.

1322
01:20:42,464 --> 01:20:45,926
Kami tidak mengancammu !
Kau melihat rekaman permainan lama.

1323
01:20:46,093 --> 01:20:47,761
Mereka tak tahu itu permainan.

1324
01:20:47,886 --> 01:20:50,556
Katakan itu pada mereka, Q*bert,
dan hentikan mereka.

1325
01:20:50,681 --> 01:20:51,682
Terlambat.

1326
01:20:51,849 --> 01:20:55,227
Saat ini kapal induk menciptakan
jutaan ksatria video game...

1327
01:20:55,394 --> 01:20:56,854
...untuk menghancurkan planetmu.

1328
01:20:57,354 --> 01:21:00,899
Kita harus masuk ke kapal induk
dan menghentikan mereka.

1329
01:21:01,066 --> 01:21:02,693
Kita bisa menyelamatkan
Matty di sana.

1330
01:21:02,860 --> 01:21:04,778
Ke sana. Kau mau ke sana ?

1331
01:21:04,945 --> 01:21:08,240
Entahlah. Mereka mengambil
meriam sinar kita.

1332
01:21:08,407 --> 01:21:10,034
Kurasa itu ide buruk.

1333
01:21:10,242 --> 01:21:12,619
Kita punya yang lebih baik
dari meriam sinar.

1334
01:21:12,786 --> 01:21:14,872
Kita punya sikap optimis.

1335
01:21:16,498 --> 01:21:17,499
Aku bercanda.

1336
01:21:17,666 --> 01:21:19,293
Kita akan mati.

1337
01:21:20,127 --> 01:21:21,295
Aku hanya...

1338
01:21:21,462 --> 01:21:22,671
Maaf.

1339
01:22:02,294 --> 01:22:03,629
Kau yakin mau melakukan ini ?

1340
01:22:03,754 --> 01:22:06,298
Kita bisa cari planet lain untuk tinggal.

1341
01:22:06,465 --> 01:22:08,842
Diamlah. Kita akan
masuk ke kapal itu.

1342
01:22:08,967 --> 01:22:11,428
Satu - satunya jalan
ialah dari bawah.

1343
01:22:11,845 --> 01:22:13,347
Itu satu - satunya jalan masuk.

1344
01:22:28,153 --> 01:22:30,197
Pemain Game datang !
Jangan khawatir !

1345
01:22:35,202 --> 01:22:36,703
Cepat ! Ayo !

1346
01:22:36,870 --> 01:22:37,871
Tetap bersamaku !

1347
01:22:56,223 --> 01:22:58,517
Aku paling mahir permainan derek.

1348
01:22:58,809 --> 01:23:00,102
Chewie ?!

1349
01:23:00,269 --> 01:23:02,146
Buat apa kau menyamar ?

1350
01:23:02,354 --> 01:23:04,481
Mereka mau membawaku
ke bungker bawah tanah...,

1351
01:23:04,565 --> 01:23:06,150
...maka aku kabur.

1352
01:23:10,154 --> 01:23:11,905
Bagus !

1353
01:23:12,948 --> 01:23:15,909
Anak Ajaib, kau tetap di Bumi.
Mereka butuh pelindung.

1354
01:23:16,201 --> 01:23:17,202
Syukurlah.

1355
01:23:17,411 --> 01:23:19,955
Hidup panjang,
banyak tawa, sering mencinta.

1356
01:23:21,540 --> 01:23:22,583
Cukup.

1357
01:23:23,083 --> 01:23:24,209
Tidak.

1358
01:23:24,418 --> 01:23:25,586
Mundur.

1359
01:23:26,920 --> 01:23:28,088
Terima kasih sudah jadi temanku.

1360
01:23:28,630 --> 01:23:30,048
Tentu. Aku menyayangimu.

1361
01:23:30,215 --> 01:23:32,050
Sekarang hajarlah mereka.

1362
01:23:34,761 --> 01:23:37,055
Pak Presiden, boleh minta meriam sinar ?

1363
01:23:42,394 --> 01:23:46,231
<i>La, la, la, la, la, la
Nyanyikan lagu bahagia</i>

1364
01:23:46,440 --> 01:23:48,609
<i>La, la, la, la, la, la</i>

1365
01:23:53,947 --> 01:23:55,949
Jangan bilang - bilang
aku membunuh Smurf.

1366
01:24:13,091 --> 01:24:14,218
Hei !

1367
01:24:14,468 --> 01:24:16,470
Jangan ganggu anak - anak itu !

1368
01:24:18,222 --> 01:24:19,056
Kumohon ?

1369
01:24:28,941 --> 01:24:29,942
Hei !

1370
01:24:52,756 --> 01:24:56,009
Kuhabiskan masa remajaku...

1371
01:24:56,176 --> 01:24:58,178
...mencari cara untuk
menghidupkanmu...

1372
01:24:58,762 --> 01:25:00,722
...seperti di film Weird Science.

1373
01:25:01,640 --> 01:25:03,558
Kugunakan semua permintaan
ulang tahunku...

1374
01:25:03,725 --> 01:25:05,978
...setiap pukul 11:11...

1375
01:25:06,144 --> 01:25:09,523
...setiap tulang ayam pengabul
permintaan, dan kumbang.

1376
01:25:10,148 --> 01:25:11,733
Aku berdoa untuk ini.

1377
01:25:16,863 --> 01:25:19,116
Tapi, perasaanmu
tak sama denganku.

1378
01:25:27,541 --> 01:25:30,168
Baik. Kita di bawahnya, Q*bert.
Sekarang apa ?

1379
01:25:34,673 --> 01:25:36,466
Wah, wah, wah.

1380
01:25:36,675 --> 01:25:38,135
Lihat siapa yang datang.

1381
01:25:38,302 --> 01:25:40,095
Q*bert si pengkhianat...

1382
01:25:40,262 --> 01:25:42,389
...dan teman - temannya yang curang.

1383
01:25:42,556 --> 01:25:44,891
Mau minta kesempatan kedua ?

1384
01:25:45,058 --> 01:25:48,395
Kau beruntung.
Bos ingin bertemu denganmu.

1385
01:25:49,062 --> 01:25:50,772
Naiklah kemari !

1386
01:25:50,939 --> 01:25:55,694
Jika kau menang, planetmu selamat
dan kau menghancurkan ksatria kami.

1387
01:25:55,819 --> 01:25:57,321
Tapi jika kalah...,

1388
01:26:08,165 --> 01:26:09,750
Sampai jumpa di kapal.

1389
01:26:24,014 --> 01:26:26,350
Kau begitu kuat,
seperti yang kubayangkan...

1390
01:26:32,022 --> 01:26:35,609
Kau menang !
Aku tak mau melawanmu lagi.

1391
01:26:35,776 --> 01:26:37,527
Aku tahu ada cinta di hatimu...

1392
01:26:37,736 --> 01:26:41,031
...dan aku bisa membuatmu bahagia,
tapi jika kau perlu membunuhku...

1393
01:26:41,198 --> 01:26:43,742
...maka silakan bunuh aku.

1394
01:26:46,161 --> 01:26:50,415
Aku akan mati bahagia
karena menemukan cinta sejatiku.

1395
01:27:24,866 --> 01:27:27,702
Dan aku tak dapat jabat tangan
dari Serena Williams.

1396
01:27:27,869 --> 01:27:29,246
Wah, Wah, Wah.

1397
01:27:29,413 --> 01:27:31,289
Tak kukira akan melihatmu lagi.

1398
01:27:31,456 --> 01:27:35,502
Aku harus buktikan pada diriku dan dunia
bahwa aku bisa menang tanpa curang.

1399
01:27:35,710 --> 01:27:36,878
Tunggu, kau curang ?

1400
01:27:37,045 --> 01:27:38,171
Lanjut.

1401
01:27:44,594 --> 01:27:46,847
Mau perkenalkan pacarmu ?

1402
01:27:47,722 --> 01:27:49,057
Tunangan.

1403
01:28:03,363 --> 01:28:05,240
Kita di mana, Q*bert ?
Tempat apa ini ?

1404
01:28:05,740 --> 01:28:07,033
Aku tak tahu.

1405
01:28:07,159 --> 01:28:08,869
Tapi aku takut.

1406
01:28:09,953 --> 01:28:11,413
Hebat.

1407
01:28:19,880 --> 01:28:20,964
Suara apa itu ?

1408
01:28:30,390 --> 01:28:32,100
Apa itu ?!

1409
01:28:37,731 --> 01:28:39,524
Donkey Kong.

1410
01:28:39,733 --> 01:28:41,735
Kau kalah di permainan ini.

1411
01:28:41,902 --> 01:28:42,903
Ya.

1412
01:28:43,904 --> 01:28:45,405
Ibu, di atas sini !

1413
01:28:46,323 --> 01:28:47,741
Matty !

1414
01:28:47,908 --> 01:28:48,950
Ibu !

1415
01:28:49,117 --> 01:28:50,785
Di mana Ibuku ?!

1416
01:28:50,952 --> 01:28:52,662
Kami akan menolongmu, sayang !

1417
01:28:58,877 --> 01:29:00,128
Celaka.

1418
01:29:18,438 --> 01:29:19,773
Mereka terlalu banyak !

1419
01:29:19,940 --> 01:29:21,024
Lewat sini !

1420
01:29:23,944 --> 01:29:25,779
Hanya satu cara untuk menang: Lompat !

1421
01:29:27,989 --> 01:29:29,115
Panjat tangganya !

1422
01:29:32,202 --> 01:29:32,953
Awas !

1423
01:29:53,974 --> 01:29:55,308
Q*bert ! Awas !

1424
01:29:57,352 --> 01:29:59,187
Q*bert !

1425
01:30:13,451 --> 01:30:15,954
Aku tak bisa.
Tak ada polanya.

1426
01:30:16,079 --> 01:30:19,040
Pura - pura kau karakternya
dan kau tak mau mati.

1427
01:30:21,042 --> 01:30:22,168
Aku tak mau mati !

1428
01:30:23,003 --> 01:30:24,588
Aku tak bisa mengalahkan Eddie Plant !

1429
01:30:24,754 --> 01:30:28,592
Eddie Plant curang !
Karena itu dia hebat di New York.

1430
01:30:28,758 --> 01:30:30,844
Dia pakai kode curang.

1431
01:30:31,386 --> 01:30:34,264
Dia berbuat sama padamu
ketika kau kecil.

1432
01:30:35,056 --> 01:30:37,309
Kau tahu artinya, 'kan ?

1433
01:30:40,687 --> 01:30:43,607
Aku juara dunia Donkey Kong.

1434
01:30:43,773 --> 01:30:46,526
Dan juara dunia Donkey Kong
tidak butuh pola.

1435
01:30:46,776 --> 01:30:47,777
Tombol mengulang.

1436
01:31:01,041 --> 01:31:02,334
Jangan bergerak, Chewie !

1437
01:31:09,341 --> 01:31:10,050
Brenner !

1438
01:31:17,057 --> 01:31:19,225
Ibu ! Q*bert tidak mati !

1439
01:31:20,226 --> 01:31:22,145
Tolong aku !

1440
01:31:22,312 --> 01:31:24,481
Aku yakin dia mati, Matty.

1441
01:31:24,648 --> 01:31:25,315
Ibu !

1442
01:31:26,316 --> 01:31:28,068
Kumohon.

1443
01:31:28,234 --> 01:31:29,486
Baiklah.

1444
01:31:29,653 --> 01:31:31,071
Apa ?! Tidak !

1445
01:31:31,237 --> 01:31:32,238
Tidak !

1446
01:31:38,745 --> 01:31:40,538
Violet, pergi dari sana !

1447
01:31:46,836 --> 01:31:47,837
Awas !

1448
01:31:58,181 --> 01:31:59,182
Kita terjebak !

1449
01:32:04,437 --> 01:32:05,438
Brenner !

1450
01:32:16,950 --> 01:32:18,702
Pegang martilku !

1451
01:32:22,122 --> 01:32:23,164
Kau senang mengatakan itu.

1452
01:32:23,331 --> 01:32:24,541
Ya, benar.

1453
01:32:27,293 --> 01:32:30,797
Brenner !
Apa pun yang kau lakukan, cepatlah !

1454
01:32:39,431 --> 01:32:42,392
Aku ingin melakukan ini sejak 1982.

1455
01:32:54,988 --> 01:32:56,197
Bagus !

1456
01:32:56,364 --> 01:32:57,907
Bagus ! Ya !

1457
01:32:58,116 --> 01:33:00,994
Oh, ya.

1458
01:33:12,672 --> 01:33:14,674
Matty ! Syukurlah !

1459
01:33:16,009 --> 01:33:18,011
Kau tak apa ?
/ Ya.

1460
01:33:18,344 --> 01:33:20,180
Tadi Ibu hebat !

1461
01:33:20,764 --> 01:33:23,349
Kau presiden favorit keduaku. Kau tahu
Obama masih nomor satuku, 'kan ?

1462
01:33:23,516 --> 01:33:24,517
Baiklah.

1463
01:33:34,652 --> 01:33:36,029
Kita menang !

1464
01:33:36,863 --> 01:33:38,239
Tak ada pajak lagi !

1465
01:33:39,574 --> 01:33:41,284
Kita berhasil, sayang !

1466
01:33:41,701 --> 01:33:43,036
Kita berhasil.

1467
01:33:43,203 --> 01:33:44,287
Tidak.

1468
01:33:44,829 --> 01:33:46,581
Tidak. Tidak !

1469
01:33:46,873 --> 01:33:49,667
Lady Lisa !

1470
01:33:49,834 --> 01:33:52,045
Tidak !

1471
01:34:08,812 --> 01:34:10,897
Eddie, tak kukira akan melihatmu lagi.

1472
01:34:11,105 --> 01:34:14,651
Brenner, maafkan aku
karena curang saat kita kecil...

1473
01:34:14,818 --> 01:34:17,111
...dan karena curang lagi
baru - baru ini.

1474
01:34:17,278 --> 01:34:18,905
Aku tak kembali dipenjara
untuk itu, 'kan ?

1475
01:34:19,072 --> 01:34:22,200
Tidak, tapi kau harus akui bahwa
Brenner yang terbaik di dunia.

1476
01:34:23,243 --> 01:34:24,285
Tidak mau.

1477
01:34:24,452 --> 01:34:25,537
Penjara.

1478
01:34:29,207 --> 01:34:30,416
Brenner...

1479
01:34:33,253 --> 01:34:34,796
...kau yang terbaik...

1480
01:34:36,214 --> 01:34:37,507
...di dunia...

1481
01:34:38,675 --> 01:34:41,094
...dalam Donkey Kong.

1482
01:34:41,845 --> 01:34:43,096
Benar. Aku yang terbaik.

1483
01:34:43,263 --> 01:34:44,931
Ludlow. Ada apa, kawan ?

1484
01:34:45,598 --> 01:34:47,809
Akhirnya kudapat satu hal
yang kuinginkan...

1485
01:34:48,518 --> 01:34:50,520
...dan sekarang aku
kembali sendirian.

1486
01:34:50,812 --> 01:34:53,481
Lady Lisa, dia muncul sebentar.

1487
01:34:53,648 --> 01:34:58,570
Saat kalian menyelamatkan dunia,
kalian menghancurkan dunianya.

1488
01:34:59,279 --> 01:35:00,780
Oh, itu buruk.

1489
01:35:01,030 --> 01:35:04,450
Kenapa dia tetap tinggal ?
Kenapa kau masih di sini ?

1490
01:35:04,701 --> 01:35:06,160
Maaf.

1491
01:35:06,327 --> 01:35:07,704
Q*bert sebuah piala.

1492
01:35:07,871 --> 01:35:09,622
Kurasa kita boleh menyimpan piala.

1493
01:35:10,248 --> 01:35:11,249
Ya.

1494
01:35:22,719 --> 01:35:24,345
Q*bert, ada apa ?

1495
01:35:40,153 --> 01:35:43,489
Tak ada yang merasa aneh ?
Itu sebelumnya Q*bert.

1496
01:35:43,656 --> 01:35:45,491
Pak Presiden !
/ Ya, Renee.

1497
01:35:45,617 --> 01:35:47,702
Pak Presiden, bahaya sudah berakhir ?

1498
01:35:47,869 --> 01:35:50,330
Ya. Dengan senang hati
saya ingin umumkan...

1499
01:35:50,496 --> 01:35:53,917
...saya buat perjanjian
perdamaian dengan alien.

1500
01:35:56,336 --> 01:35:59,339
Perdamaian ini adalah hasil usaha...

1501
01:35:59,505 --> 01:36:01,633
...dari Pemain Game pemberani...

1502
01:36:02,008 --> 01:36:05,929
...yang menyelamatkan kita
apa pun tantangannya.

1503
01:36:06,888 --> 01:36:08,181
Eddie Plant...

1504
01:36:08,348 --> 01:36:10,016
...Ludlow Lamonsoff...

1505
01:36:10,183 --> 01:36:11,517
...Sam Brenner...

1506
01:36:11,684 --> 01:36:14,103
...dan Letnan Kolonel Violet Van Patten...

1507
01:36:14,562 --> 01:36:16,105
...adalah pahlawan Amerika.

1508
01:36:16,773 --> 01:36:18,191
Pahlawan dunia.

1509
01:36:21,361 --> 01:36:24,197
"Pahlawan dunia" ?
Berarti kau bukan kutu buku lagi.

1510
01:36:24,364 --> 01:36:26,032
Kau tak mau aku berhenti
jadi kutu buku.

1511
01:36:26,741 --> 01:36:28,201
Kenapa ?

1512
01:36:28,368 --> 01:36:31,412
Seperti kubilang:
Kutu buku pandai berciuman.

1513
01:36:32,038 --> 01:36:34,040
Biar aku yang menilai.

1514
01:36:47,762 --> 01:36:51,224
Hei, Pahlawan.
Temui aku di Kamar Lincoln.

1515
01:37:38,396 --> 01:37:40,440
PERMAINAN SELESAI

1516
01:37:43,067 --> 01:37:46,696
SATU TAHUN KEMUDIAN

1517
01:37:48,865 --> 01:37:51,659
Hei, anak - anak.
Ayah sudah pulang.

1518
01:37:51,826 --> 01:37:54,078
Ayah ! Ayah ! Ayah !

1519
01:37:54,287 --> 01:37:56,205
Ayah !
Ayah !

1520
01:37:56,414 --> 01:37:58,416
Ayah ! Ayah !

1521
01:37:58,417 --> 01:39:59,617
<font color="#ff9900">Ichsanul Kamil Sudarmi</font>
<font color="#33ffff">http://www.Kamilsudarmi.wordpress.com</font>