1
00:00:20,020 --> 00:00:41,959
Sari Kata Oleh:
Mr -X-

2
00:01:31,175 --> 00:01:32,719
Rumah ini baru je setahun.

3
00:01:32,844 --> 00:01:34,304
Tapi sepanjang tahun ini...

4
00:01:34,429 --> 00:01:35,629
... Tak ada satu pun dari keluargaku...

5
00:01:35,680 --> 00:01:37,765
... Boleh tidur nyenyak sampai pagi.

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,862
Kami dicampak ke lantai oleh hantu.

7
00:01:41,269 --> 00:01:44,397
Sesiapa yang mendesak orang
itu adalah perbuatan jahat.

8
00:01:44,772 --> 00:01:47,900
Sesiapa mencampak orang
dari katil itu pasti roh jahat.

9
00:01:48,568 --> 00:01:51,613
Mungkin kau orang jahat juga, tapi...

10
00:01:52,280 --> 00:01:55,408
... Selama aku di sini,
tak perlu takut hantu jahat.

11
00:01:56,492 --> 00:01:59,537
Kau orang yang ke 10 kata begitu.

12
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Yang 9 kemarin tak dapat apa-apa pun.

13
00:02:03,416 --> 00:02:05,543
9 daripada 10 Tao tak boleh dipercayai.

14
00:02:05,877 --> 00:02:07,754
Aku yang ke 10.

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,882
Warna wangnya cantik sungguh.

16
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
Ambil ni.

17
00:02:30,777 --> 00:02:32,945
Mari terus pada urusan.

18
00:02:33,821 --> 00:02:38,826
Aku Tao yang ditugaskan
membersihkan rumah ini.

19
00:02:45,458 --> 00:02:49,462
Hocus Pocus sihir gaya Alexan.

20
00:02:52,799 --> 00:02:53,799
Berjaya.

21
00:02:56,594 --> 00:03:00,348
Payung lilin melemahkan semua roh.

22
00:03:00,431 --> 00:03:01,591
Nah kuberikan padamu.

23
00:03:10,483 --> 00:03:13,486
Ritual sudah selesai.

24
00:03:14,529 --> 00:03:17,323
Bertaubatlah, atau kuajar kamu.

25
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
kamu tak layak dihormati.

26
00:03:36,509 --> 00:03:37,509
Tunggu pembalasanku.

27
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Berhenti melompat.
Hantunya belum keluar.

28
00:04:36,527 --> 00:04:37,527
Sudah mati?

29
00:04:38,571 --> 00:04:39,739
Masih hidup rupanya?

30
00:04:40,406 --> 00:04:41,699
Pao, tolong aku.

31
00:04:49,707 --> 00:04:50,707
penjahat tak guna!

32
00:05:37,839 --> 00:05:38,839
Jangan!

33
00:05:39,632 --> 00:05:40,633
Jangan tembak disini!

34
00:05:43,678 --> 00:05:45,038
Jangan tembak,
boleh membawa maut, la!

35
00:05:48,766 --> 00:05:50,726
Lepaskan, lepaskan!

36
00:05:58,901 --> 00:06:01,112
Berhenti bergaduh!
Kamu belum habis lagi?

37
00:06:02,154 --> 00:06:03,114
Tuan kata mesti serius.

38
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Bukan itu maksudnya, bodoh!

39
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
Sedap je main gigit,
kemudian main sumpit!

40
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Pergilah.

41
00:06:16,711 --> 00:06:17,711
Tolong!

42
00:06:18,754 --> 00:06:19,754
Pergi ke arah sana.

43
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
Sebelah sana.

44
00:06:25,803 --> 00:06:26,803
Pakcik Ming, jangan!

45
00:06:26,888 --> 00:06:27,888
Berani mengejek saya?

46
00:06:36,606 --> 00:06:38,691
Jangan!

47
00:06:40,192 --> 00:06:41,192
Masih hidup?

48
00:06:41,652 --> 00:06:43,571
Tolong!
Tolong!

49
00:06:43,863 --> 00:06:45,263
Tutup mukanya
dengan wang kertas.

50
00:06:45,907 --> 00:06:46,907
Wang Kertas?

51
00:06:46,991 --> 00:06:48,492
Tampalkan je terus.

52
00:06:51,454 --> 00:06:52,894
Berapa Tael yang kau gunakan?

53
00:06:53,581 --> 00:06:54,874
50 Tael.

54
00:06:55,458 --> 00:06:58,210
Tak cukup,
dia masih boleh bergerak.

55
00:07:00,755 --> 00:07:01,797
Gunakan yang 500 Tael.

56
00:07:22,944 --> 00:07:24,070
Budak, kemarilah.

57
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Bila kukira hingga 3,

58
00:07:28,616 --> 00:07:29,700
Buka payungnya.

59
00:07:32,078 --> 00:07:33,120
Jauhkan semua.

60
00:07:35,289 --> 00:07:37,667
1, 2, 3...

61
00:07:40,753 --> 00:07:44,924
Baik, menjelang subuh!
Dan payung ini pun terlipat!

62
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
kamu takkan dilempar
ke lantai lagi.

63
00:07:47,885 --> 00:07:49,053
Terima kasih, budak.

64
00:07:49,762 --> 00:07:51,013
betulkah?

65
00:07:51,263 --> 00:07:53,099
Ku yakin, kamu pasti selamat.

66
00:07:55,017 --> 00:07:57,520
Masuk dan selesaikan semua.

67
00:07:57,770 --> 00:07:58,938
Ya, Tuan.

68
00:08:03,693 --> 00:08:04,944
Tapi kan hantunya perempuan.

69
00:08:05,528 --> 00:08:08,072
Kami melihatnya.

70
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Hantu perempuan?

71
00:08:13,327 --> 00:08:15,788
Hantu kan boleh berubah.

72
00:08:16,122 --> 00:08:18,582
Penjahat!

73
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
Tn. Tao, tolonglah.

74
00:08:21,836 --> 00:08:22,962
Masuk.

75
00:08:38,144 --> 00:08:39,144
Katakan padaku.

76
00:08:41,313 --> 00:08:44,191
Aku bercakap atas nama orang lain.

77
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
Katakan padaku.

78
00:08:47,653 --> 00:08:49,947
Manusia hidup di bumi,
hantu hidup di neraka.

79
00:08:50,823 --> 00:08:52,116
Kenapa kamu bermain-main
seperti ini?

80
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Itu kerana...

81
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
... Dia yang mulakan dulu.

82
00:08:56,662 --> 00:09:00,291
Dia membina rumah
di kubur keluarga kami.

83
00:09:01,542 --> 00:09:03,210
Kami jadi menderita...

84
00:09:03,377 --> 00:09:04,228
... Kerana semua beban mereka.

85
00:09:04,253 --> 00:09:05,713
Tapi kau menganiaya mereka.

86
00:09:06,047 --> 00:09:09,091
Seluruh keluarga.

87
00:09:09,759 --> 00:09:11,218
Datuk dan nenek saya...

88
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
... Menderita juga.

89
00:09:14,346 --> 00:09:19,685
Demikian juga ayah,
ibu dan saudaraku...

90
00:09:19,935 --> 00:09:21,771
Cukup, cukup.

91
00:09:25,024 --> 00:09:26,024
Maaf.

92
00:09:26,025 --> 00:09:27,943
Aku tak sengaja.

93
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
Jangan takut, aku buang loncengnya.

94
00:09:32,573 --> 00:09:33,741
Maaf, maaf.

95
00:10:06,065 --> 00:10:07,065
Keluar dan bantu aku.

96
00:10:17,368 --> 00:10:18,368
Pergi.

97
00:10:21,956 --> 00:10:22,957
Halo, cik.

98
00:10:28,129 --> 00:10:29,296
Halo, mak cik.

99
00:10:33,175 --> 00:10:34,677
Baik, dia mesra.

100
00:10:41,976 --> 00:10:43,102
Tuan, halo.

101
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Pergi.

102
00:11:27,396 --> 00:11:28,981
Pergi, cepat!

103
00:11:32,776 --> 00:11:33,819
Pergi!

104
00:11:34,862 --> 00:11:35,862
Cepat!

105
00:11:43,621 --> 00:11:44,997
Cepatlah.
Cepat Pakcik Ming.

106
00:11:45,122 --> 00:11:46,402
Sudahlah.
Tak ada siapa pun sekarang.

107
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
Sekarang macam mana, Pakcik Ming?

108
00:11:50,461 --> 00:11:51,501
Kita tak boleh di sini.

109
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
Mari ke tempat lain je.

110
00:12:01,889 --> 00:12:03,409
mulakan sekarang...
Aku sembunyi je.

111
00:12:04,934 --> 00:12:06,060
Apa yang kau buat?

112
00:12:06,810 --> 00:12:07,394
Aku takut.

113
00:12:07,728 --> 00:12:08,771
memang chicken!

114
00:12:12,358 --> 00:12:13,442
Mari pergi.

115
00:12:20,241 --> 00:12:23,494
Kenapa sunyi, ya?

116
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Ada apa ini?

117
00:12:45,266 --> 00:12:47,142
Datang waktu begini,
kau pasti orang jahat.

118
00:12:47,268 --> 00:12:49,019
Kau samseng, ya?
Katakan padaku.

119
00:12:49,395 --> 00:12:50,020
Diam bermaksud "ya".

120
00:12:50,271 --> 00:12:52,231
Kau ahli pencuri kuda.

121
00:12:52,523 --> 00:12:53,332
Diam bermaksud "ya".

122
00:12:53,399 --> 00:12:56,402
Kau mata-mata di sini?
Mari cakap!

123
00:12:56,986 --> 00:12:57,986
Ya atau tidak?

124
00:12:58,112 --> 00:13:00,030
Kapten, hentikan.
Kau boleh membunuhnya.

125
00:13:00,948 --> 00:13:03,993
Kau nak mati kalau kulepas?
Cepat cakap!

126
00:13:04,243 --> 00:13:05,035
Diam bermaksud "ya".

127
00:13:05,202 --> 00:13:06,522
Lepaskan je.
Jangan bunuh dia.

128
00:13:06,954 --> 00:13:07,954
Cepat cakap.

129
00:13:08,163 --> 00:13:09,206
Sampai mana tadi?

130
00:13:09,999 --> 00:13:12,001
Cakap je sendiri!

131
00:13:12,501 --> 00:13:13,501
Jangan tanya kalau begitu.

132
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Terus ke muka pengadilan sekarang!

133
00:13:24,263 --> 00:13:25,263
Guru.

134
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Tak boleh begitu tanpa bukti.

135
00:13:28,267 --> 00:13:29,267
Bukti?

136
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Cari.

137
00:13:39,862 --> 00:13:40,946
Tepi.
Biar aku je.

138
00:13:42,156 --> 00:13:43,156
Apa isi payung ni?

139
00:13:43,324 --> 00:13:44,199
Tak boleh dibuka, la.

140
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Kenapa tidak?

141
00:13:46,118 --> 00:13:47,958
Tidak boleh membuka
payung di bawah bumbung.

142
00:13:51,248 --> 00:13:55,002
Tao, kenapa datang waktu begini?

143
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
jadi ada apa?

144
00:13:57,296 --> 00:13:59,465
Mereka kata ada pencuri kuda.

145
00:13:59,590 --> 00:14:00,966
Mereka datang!

146
00:14:01,383 --> 00:14:04,053
Mereka sudah menyeberangi sungai.

147
00:14:04,219 --> 00:14:05,299
Sekarang sudah melalui hutan.

148
00:14:05,471 --> 00:14:06,138
Apa kita bersedia?

149
00:14:06,305 --> 00:14:07,305
Bersedia!

150
00:14:07,473 --> 00:14:08,473
Mari bergerak!

151
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Yang tua tinggal,
yang muda ikut aku.

152
00:14:14,188 --> 00:14:16,190
Jangan kemana-mana dulu.

153
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Atau kutembak kau!

154
00:14:21,278 --> 00:14:22,321
Tutup pintunya.

155
00:14:26,992 --> 00:14:27,992
Padamkan api tu!

156
00:14:44,218 --> 00:14:45,302
Mereka datang!

157
00:15:32,182 --> 00:15:33,182
Mereka sudah bersedia!

158
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Mari.

159
00:16:06,300 --> 00:16:07,801
Serbu!

160
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
Kepung!

161
00:16:16,310 --> 00:16:17,478
Kepung mereka!

162
00:16:17,603 --> 00:16:18,770
Jatuhkan dia!

163
00:16:23,317 --> 00:16:25,194
Jangan sampai terlepas!

164
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
Bawa dia!

165
00:16:48,425 --> 00:16:49,425
Mari!

166
00:16:55,849 --> 00:16:57,601
Jangan takut!

167
00:16:57,768 --> 00:16:59,686
Mari kejar mereka!

168
00:17:01,522 --> 00:17:04,358
Cepat!

169
00:17:20,541 --> 00:17:22,751
Serang!

170
00:17:37,724 --> 00:17:39,367
Jangan sampai terlepas!

171
00:18:01,623 --> 00:18:09,623
Potong! potong! potong! potong!
potong! potong! potong! potong!

172
00:18:23,604 --> 00:18:25,230
Guru, aku tak dapat melukainya!

173
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
Itu ilmu hitam,
takkan berjaya dipotong.

174
00:18:39,286 --> 00:18:41,204
Potong dan tarik dimasa sama!

175
00:18:41,455 --> 00:18:42,775
Gunakan darah untuk menarik darah!

176
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
Aku juga!

177
00:20:02,536 --> 00:20:03,536
Ketua Helang!

178
00:20:22,264 --> 00:20:23,724
Chiang, keluarkan air kencingmu!

179
00:20:24,349 --> 00:20:26,685
Guru, aku rasa tak boleh.

180
00:20:26,852 --> 00:20:28,270
Malam yang teruk!

181
00:20:30,856 --> 00:20:31,856
Gunakan je yang abang punya!

182
00:20:32,607 --> 00:20:33,607
Gunakan air kencingnya?

183
00:20:33,650 --> 00:20:34,693
Awas!

184
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
Guru!

185
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Guru!

186
00:21:20,697 --> 00:21:21,697
Apa yang kau buat?

187
00:21:22,073 --> 00:21:22,841
Mengejarnya.

188
00:21:22,908 --> 00:21:23,908
Apa?

189
00:21:25,452 --> 00:21:26,452
Ke mana?

190
00:21:27,329 --> 00:21:28,329
Dia berjaya melarikan diri.

191
00:21:35,003 --> 00:21:36,671
Darah ini beza warnanya.

192
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
Darah segar itu beza kepekatan.

193
00:21:39,674 --> 00:21:41,384
Mereka pasti penyihir

194
00:21:41,593 --> 00:21:43,970


195
00:21:44,554 --> 00:21:46,348
Penyihir?
Penyihir apa maksudnya?

196
00:21:47,349 --> 00:21:48,809
Dari sudut pandang ilmu Tao.

197
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
Susah difahami orang awam.

198
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
Awam?

199
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
Kau, juga, tapi kau lebih baik.

200
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
Mereka tidur di luar
dan minum darah.

201
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Mereka makan racun
dan minum air embun.

202
00:21:59,903 --> 00:22:01,488
Mereka bukan orang biasa.

203
00:22:01,738 --> 00:22:04,115
Mereka buat hal yang tak biasa.

204
00:22:04,699 --> 00:22:06,743
Seperti merogol dan merompak.

205
00:22:07,953 --> 00:22:09,120
Kalau tak salah...

206
00:22:09,538 --> 00:22:10,914
... Gumpalan darahnya juga beracun.

207
00:22:12,332 --> 00:22:13,412
macam mana kalau bukan?

208
00:22:14,584 --> 00:22:16,920
Tak mungkin,
aku tak pernah salah.

209
00:22:17,504 --> 00:22:20,006
Teka macam mana rasanya?

210
00:22:20,507 --> 00:22:21,800
Yakin?

211
00:22:22,551 --> 00:22:23,593
Salah.

212
00:22:25,971 --> 00:22:29,140
Kau betul, rasanya gatal.

213
00:22:29,474 --> 00:22:30,809
Tuan, macam mana dengan
kedua orang itu?

214
00:22:31,184 --> 00:22:32,344
Masukkan dalam penjara.

215
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Musuh yang mati macam mana?
Apa dikuburkan je?

216
00:22:35,689 --> 00:22:38,608
Bawa je balik
kalau kau nak....

217
00:22:47,367 --> 00:22:49,077
Mari.

218
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
Mari cepat

219
00:23:02,048 --> 00:23:03,425
Masuk.

220
00:23:08,138 --> 00:23:09,138
Jaga di sini.

221
00:23:09,389 --> 00:23:11,229
Aku nak ke tempat Guru.

222
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Ambil tabung buluh dulu
dari bilik simpanan.

223
00:23:17,647 --> 00:23:18,448
Apa yang kamu buat?

224
00:23:18,523 --> 00:23:19,566
Pergi.

225
00:23:33,663 --> 00:23:34,597
Guru...

226
00:23:34,623 --> 00:23:35,832
Kenapa kau pakai macam itu?

227
00:23:36,416 --> 00:23:37,936
Hanya tunjukkan keberanianku.

228
00:23:38,835 --> 00:23:39,835
Kau memang layak dapat hukuman.

229
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
Masuk dan ambil
tabung buluhnya, cepat.

230
00:23:48,720 --> 00:23:49,554
Terima kasih, tuan.

231
00:23:49,679 --> 00:23:50,722
Sama-sama.

232
00:23:52,057 --> 00:23:53,183
Guru, biar aku je.

233
00:23:57,062 --> 00:23:58,229
Guru, nak ke mana?

234
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Kencing, la?

235
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Oh ya!

236
00:24:03,652 --> 00:24:04,652
Balut sendiri.

237
00:24:05,987 --> 00:24:06,987
tuan.

238
00:24:09,199 --> 00:24:09,824
Macam mana?

239
00:24:09,950 --> 00:24:10,950
Ok!

240
00:24:15,705 --> 00:24:16,706
Chiang.

241
00:24:17,666 --> 00:24:18,424
Datang!

242
00:24:18,500 --> 00:24:19,100
Ya, Guru...

243
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
Tandas kenapa?

244
00:24:20,627 --> 00:24:21,627
Rosak.

245
00:24:33,765 --> 00:24:36,226
Air kencing Guru lebih baik dari mantera.

246
00:24:37,811 --> 00:24:40,855
Kuning tua, adakah Guru ada
ganguan pencernaan?

247
00:24:41,773 --> 00:24:44,734
Tuan, minum teh ni.

248
00:24:45,485 --> 00:24:46,685
Apa yang kau sembunyikan?

249
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Tak ada.

250
00:24:50,281 --> 00:24:51,281
Apa ini?

251
00:24:52,617 --> 00:24:53,543
Minta sedikit.

252
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Kau nak?

253
00:24:55,245 --> 00:24:56,245
Nah ambil.

254
00:24:56,246 --> 00:24:58,164
Untuk apa?

255
00:24:58,498 --> 00:24:59,666
Beli hadiah...

256
00:24:59,833 --> 00:25:01,543
... Untuk ulang tahun tuan.

257
00:25:01,876 --> 00:25:02,876
Kau pergi dan beli je.

258
00:25:02,961 --> 00:25:04,629
Apa yang boleh aku beli
dengan 2 Tael?

259
00:25:06,047 --> 00:25:07,632
Gunakan otakmu, bodoh.

260
00:25:14,139 --> 00:25:15,139
Ini kamu punya.

261
00:25:16,683 --> 00:25:18,727
Pakai dengan hati-hati
tak ada ganti lagi.

262
00:25:19,269 --> 00:25:20,136
Cantik juga.

263
00:25:20,145 --> 00:25:21,505
Bajun ni mengecut.
Aku tak boleh memakainya

264
00:25:22,313 --> 00:25:24,566
Memang mengecut sebelum diproses.

265
00:25:45,628 --> 00:25:46,628
Ini kamu punya.

266
00:25:49,799 --> 00:25:51,801
Masih mengecut.
macam mana nak pakai?

267
00:25:52,218 --> 00:25:56,014
Sudahlah, bakar je seterika ni.

268
00:26:02,270 --> 00:26:03,550
Kau terlalu banyak minta.

269
00:26:08,068 --> 00:26:09,694
cantik juga...
letak seterikanya.

270
00:26:12,363 --> 00:26:14,324
Seterika la aku.

271
00:26:16,367 --> 00:26:18,567
Aku dahulu.
kamu kemudian setelah selesai.

272
00:26:18,620 --> 00:26:19,704
Seterika...
Seterika...

273
00:26:21,915 --> 00:26:22,957
Oh sedapnya.

274
00:26:29,672 --> 00:26:30,799
Guru, silakan.

275
00:26:32,634 --> 00:26:33,318
Kapten.

276
00:26:33,384 --> 00:26:34,844
Jadi, hadiahnya mana?

277
00:26:35,053 --> 00:26:36,053
Ini...

278
00:26:36,096 --> 00:26:37,096
Apa ini?

279
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
Kenapa?

280
00:26:40,683 --> 00:26:42,227
Kau memberiku 2 Tael.

281
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
1 Tael untuk beg,

282
00:26:43,812 --> 00:26:45,897
Bakinya buat jadi wang bertuah.

283
00:26:48,108 --> 00:26:49,108
Apa ini?

284
00:26:49,109 --> 00:26:50,026
Ini untuk diriku sendiri.

285
00:26:50,110 --> 00:26:50,793
Apa?

286
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Mana hadiahmu untuk tuan?

287
00:26:52,403 --> 00:26:53,296
Jangan...

288
00:26:53,321 --> 00:26:54,321
Mesti bagi!

289
00:26:55,698 --> 00:26:57,242
Kenapa berdiri di sana?
Jangan di jalan!

290
00:26:57,450 --> 00:26:58,743
Kapten!

291
00:26:59,786 --> 00:27:01,026
Boleh kuajar dia nanti?

292
00:27:01,246 --> 00:27:04,999
Tak perlu, aku hanya memerlukan wang.

293
00:27:05,250 --> 00:27:06,084
Mari kita makan je.

294
00:27:06,209 --> 00:27:07,209
Horeee.

295
00:27:07,210 --> 00:27:08,920
cheers semua...

296
00:27:10,338 --> 00:27:11,840
Jangan berdiri semasa menyambut perayaan.

297
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
Kenapa Samo Hung belum ke sini?

298
00:27:17,095 --> 00:27:17,971
Itu dia baru disebut.

299
00:27:17,972 --> 00:27:24,102
tuan, selamat ulang tahun.

300
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
Sila.

301
00:27:25,478 --> 00:27:26,478
Apa ini?

302
00:27:26,729 --> 00:27:27,856
Ya, ini kuih bulan.

303
00:27:27,981 --> 00:27:29,983
Tuan, tiup lilin ni.

304
00:27:30,275 --> 00:27:31,275
Kau menyuruh Guru...

305
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
... Melakukan ritual?

306
00:27:32,944 --> 00:27:35,113
Ini kan petanda baik.

307
00:27:35,280 --> 00:27:37,282
Tuan, tiup lilin ni.

308
00:27:37,699 --> 00:27:39,779
Setelah lilin padam,
dia bakal ada ramai anak.

309
00:27:40,034 --> 00:27:41,369
Guru belum ada anak.

310
00:27:43,288 --> 00:27:44,928
Dia perlakukan aku seperti
anaknya sendiri.

311
00:27:47,041 --> 00:27:48,168
Bagus.

312
00:27:48,293 --> 00:27:55,466
Selamat ulang tahuuuuun...

313
00:27:55,884 --> 00:27:57,218
Semoga bahagia selaluuu...

314
00:27:57,343 --> 00:27:58,803
Jangan lagu yang itu la.

315
00:27:59,095 --> 00:27:59,804
Yang mana?

316
00:27:59,929 --> 00:28:03,850
Tak ada lagi...

317
00:28:04,058 --> 00:28:08,396
... Yang seperti Guruku ini.

318
00:28:08,563 --> 00:28:16,529
Bertuahnya ada Guru seperti ini.

319
00:28:16,821 --> 00:28:18,489
Sekarang .. cheers!

320
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
Guru, minum ucap selamat.

321
00:28:20,366 --> 00:28:21,451
Tepuk tangan.

322
00:28:23,494 --> 00:28:25,914
Chiang, apa hadiah untuk Guru?

323
00:28:27,999 --> 00:28:29,292
Guru, kubawa ini.

324
00:28:30,293 --> 00:28:31,144
Biar kutengok.

325
00:28:31,211 --> 00:28:33,213
Jangan dibuka sekarang.

326
00:28:33,379 --> 00:28:34,464
Tengok itu.

327
00:28:34,964 --> 00:28:36,049
Teka isi kandungannya apa?

328
00:28:36,299 --> 00:28:38,176
Beg kecil tu, pasti batu jed.

329
00:28:39,886 --> 00:28:41,054
Isinya batu jed?

330
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
Tidak penting.

331
00:28:46,392 --> 00:28:47,769
isi yang besar...

332
00:28:48,144 --> 00:28:50,313
Guru...

333
00:28:52,023 --> 00:28:53,524
Kau ok ke?

334
00:28:55,151 --> 00:28:56,444
Kapten, kami bersiar-siar dulu.

335
00:28:59,906 --> 00:29:00,990
Apa isi kotak itu?

336
00:29:02,325 --> 00:29:05,119
Kalau yang kecil jed,
yang itu pasti isinya emas.

337
00:29:05,245 --> 00:29:06,245
Apa itu?

338
00:29:15,088 --> 00:29:16,088
Tamat riwayatku.

339
00:29:16,256 --> 00:29:16,981
Emas?

340
00:29:17,006 --> 00:29:19,175
Emas?

341
00:29:25,098 --> 00:29:26,516
Tuan jarang tertawa seperti itu.

342
00:29:27,892 --> 00:29:28,892
Ya.

343
00:29:28,893 --> 00:29:30,933
Tahun lalu ramai yang meninggal
kerana tertawa seperti itu.

344
00:29:31,104 --> 00:29:32,272
Aku serius.

345
00:29:34,315 --> 00:29:36,067
Ada pisau tajam tersembunyi
di sebalik tawa itu.

346
00:29:39,028 --> 00:29:41,572
Guru, ini tak baik dimainkan.

347
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Aku akan beli sesuatu
yang bagus untukmu.

348
00:29:44,575 --> 00:29:46,911
Tidak perlu datang ke sini.

349
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
Pulang dan nanti bermain denganku.

350
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Budak, kau pasti bergurau.

351
00:29:58,172 --> 00:29:59,107
Lupakan kejadian tadi.

352
00:29:59,173 --> 00:30:00,425
Tepuk tangan.

353
00:30:03,469 --> 00:30:04,870
kamu tak gunaaa!

354
00:30:05,596 --> 00:30:08,224
Jangan lari!
Beraninya kamu hendak tipu aku?

355
00:30:08,516 --> 00:30:09,225
tunggu disana!
Aku rasa lapar!

356
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Sudah kukata itu untuk
diriku sendiri.

357
00:30:10,810 --> 00:30:12,937
Kenapa kau berikan pada tuan?

358
00:30:13,104 --> 00:30:15,106
Kau kata tak apa.

359
00:30:16,274 --> 00:30:18,067
Jangan libatkan kami.

360
00:30:25,950 --> 00:30:27,190
Pasti sedap sekali!
Mari cepat!

361
00:30:27,660 --> 00:30:28,780
Kenapa terlambat?

362
00:30:33,666 --> 00:30:34,876
sedap.

363
00:30:36,044 --> 00:30:36,461
Rasanya sedap sekali.

364
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
Kau tak ada etika keluarga.

365
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
Apa?

366
00:30:40,423 --> 00:30:41,132
Maksud saya bukan kau.

367
00:30:41,341 --> 00:30:43,968
Siapa yang kau maksud?

368
00:30:44,385 --> 00:30:46,929
Kau sendiri order 3 kerusi.
Sudah selesai makannya?

369
00:30:47,138 --> 00:30:48,473
Belum, makanan baru je tiba.

370
00:30:48,973 --> 00:30:50,058
Kau sudah selesai!

371
00:30:55,438 --> 00:30:56,522
Dengar...

372
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Ya?

373
00:31:04,113 --> 00:31:05,156
Kuberi dua pilihan.

374
00:31:05,448 --> 00:31:07,075
Pertama, kembali ke bilikmu.

375
00:31:07,617 --> 00:31:08,451
Kedua...

376
00:31:08,576 --> 00:31:09,619
Tak guna!

377
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Apa pilihan kedua?

378
00:31:14,540 --> 00:31:17,001
Ikut apa yang aku buat tadi.

379
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
Tercampak ke bawah?

380
00:31:18,336 --> 00:31:19,376
Kau melihatnya?

381
00:31:19,379 --> 00:31:20,546
Kapten.

382
00:31:21,172 --> 00:31:21,631
Kenapa?

383
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
Ada yang tak kena.
Peluk rapat dengan aku.

384
00:31:31,682 --> 00:31:33,142
Kapten, apa yang kau buat?

385
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
Lupakan apa yang kau nampak.

386
00:31:42,110 --> 00:31:43,569
Kapten, kami sudah tak tahan!

387
00:31:45,530 --> 00:31:47,073
Guru...
Guru!

388
00:31:47,281 --> 00:31:48,282
Cuba lari?

389
00:31:54,580 --> 00:31:55,580
Apa yang kau nak?

390
00:31:55,623 --> 00:31:56,666
Apa maksud kamu?

391
00:31:59,210 --> 00:32:00,294
Wah, Kapten main akrobat.

392
00:32:09,220 --> 00:32:10,680
hebat!

393
00:32:13,975 --> 00:32:15,175
Kenapa begitu bising di bawah?

394
00:32:16,144 --> 00:32:18,229
Ya sangat menarik,
pasti ada pesta.

395
00:32:36,664 --> 00:32:38,291
Wah... Kapten menelan penyepit.

396
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Bravo, bravo.

397
00:32:48,134 --> 00:32:49,927
Hanya permainan kanak-kanak.

398
00:32:50,511 --> 00:32:52,805
Ada tak yang lebih panjang?

399
00:32:53,431 --> 00:32:55,600
macam mana kalau ini?

400
00:32:55,933 --> 00:32:57,935
Wah, sempurna sekali, tuan!

401
00:33:01,355 --> 00:33:02,690
Macam mana?
Kapten, cubalah.

402
00:33:04,442 --> 00:33:06,360
Tidak? Biar saya bantu.

403
00:33:13,034 --> 00:33:14,034
Wah, sesuatu yang menarik.

404
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
Apa yang kau nak?

405
00:33:24,879 --> 00:33:25,880
Apa yang kau nak?

406
00:33:26,130 --> 00:33:29,008
Jangan, jangan.

407
00:33:29,800 --> 00:33:31,469
Guru, Tolooooong!

408
00:33:33,221 --> 00:33:34,931
Jangan, jangan, pergi sana.

409
00:33:36,849 --> 00:33:42,772
Cik, ini bukan kemahuanku!

410
00:33:44,690 --> 00:33:45,690
Tunduk!

411
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
Sangat menyeronokkan.

412
00:33:48,152 --> 00:33:49,153
Pergi!

413
00:34:03,793 --> 00:34:04,418
Wah, kacau!

414
00:34:04,585 --> 00:34:05,628
Pakcik Ming, tolong aku.

415
00:34:08,673 --> 00:34:09,873
Saudara, apa yang kau buat?

416
00:34:10,758 --> 00:34:12,927
Biar aku je buat.

417
00:34:16,931 --> 00:34:17,974
Jangan!

418
00:34:20,476 --> 00:34:21,561
Sebelah sini.

419
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Mari.

420
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Biar aku je buat.

421
00:34:26,816 --> 00:34:27,483
Tolong aku.

422
00:34:27,650 --> 00:34:28,651
Cepat.

423
00:34:32,822 --> 00:34:34,907
Lebih kuat, mari.

424
00:34:45,459 --> 00:34:47,503
Ini aku punya.
Mari!

425
00:35:00,558 --> 00:35:01,558
Mari pergi.
Baik.

426
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
Guru.

427
00:35:22,788 --> 00:35:24,188
Chiang, bawa dakwat.

428
00:35:46,103 --> 00:35:47,980
Guru, jangan pakai mantera.

429
00:35:48,147 --> 00:35:50,024
Masukan minyak mendidih je.

430
00:35:50,149 --> 00:35:51,789
Biar tak menjelma semula lagi.

431
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
Jangan sekejam itu, la.

432
00:35:53,569 --> 00:35:54,737
Kau pendendam.

433
00:35:55,279 --> 00:35:56,947
Pasti sedih jadi arwah nak tahu.

434
00:35:57,073 --> 00:35:59,700
Kalau dia tak disakiti,
kau akan dilayani...

435
00:35:59,950 --> 00:36:00,910
... Jika kau baik padanya.

436
00:36:00,993 --> 00:36:04,080
Baru je dia menyakitiku
di kedai teh.

437
00:36:04,580 --> 00:36:06,832
Kenapa dia melakukannya
hanya padamu...

438
00:36:06,999 --> 00:36:08,250
... Dan tidak pada tetamu lain?

439
00:36:08,584 --> 00:36:09,824
Kau pasti membuatnya marah.

440
00:36:10,002 --> 00:36:11,295
Tidak.

441
00:36:11,879 --> 00:36:12,630
Tidak?

442
00:36:12,713 --> 00:36:13,713
Tidak.

443
00:36:23,891 --> 00:36:24,934
Masukkan dalam bilik.

444
00:36:28,771 --> 00:36:31,190
Kugoncang kau sampai mati.

445
00:36:31,649 --> 00:36:33,734
Akan kugoncang kau sampai gila.

446
00:36:38,989 --> 00:36:39,989
Ikut aku.
baik.

447
00:36:42,034 --> 00:36:42,743
Guru, nak apa?

448
00:36:42,868 --> 00:36:43,868
Masuk.

449
00:37:00,886 --> 00:37:02,888
Yang mana tadi?

450
00:37:05,599 --> 00:37:06,892
Jar nya diberi nama "Kao Liang".

451
00:37:13,816 --> 00:37:14,567
Ta Pao?

452
00:37:14,692 --> 00:37:15,860
Apa?

453
00:37:20,614 --> 00:37:21,866
Kau bukan hantu?

454
00:37:21,991 --> 00:37:25,870
Bukan, aku Kao Liang
keluarkan aku.

455
00:37:26,120 --> 00:37:27,163
Sedap je!

456
00:37:30,124 --> 00:37:32,793
Ta Pao, Hsi Pao?

457
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Mereka pengsan?

458
00:37:40,217 --> 00:37:41,697
Macam mana kalau salah?

459
00:37:43,304 --> 00:37:44,384
Kucuba je.

460
00:38:13,959 --> 00:38:16,879
Terima kasih, Tuan.

461
00:38:17,963 --> 00:38:19,173
Aku akan jadi kekasihmu.

462
00:38:19,298 --> 00:38:22,843
Mari balik je berehat.

463
00:38:23,010 --> 00:38:24,386
Kau mencari seseorang?

464
00:38:26,764 --> 00:38:27,765
Aku sudah menemuinya.

465
00:38:29,141 --> 00:38:30,267
Pasti yang ini.

466
00:38:33,103 --> 00:38:34,188
Ayuhlah.

467
00:38:34,939 --> 00:38:36,190
Kau balik je, ok?

468
00:38:37,191 --> 00:38:38,191
Mari.

469
00:38:43,489 --> 00:38:45,074
Saudara, kenapa buat hal ini?

470
00:38:45,407 --> 00:38:47,201
Guru, dia...

471
00:38:48,077 --> 00:38:49,328
Ingat yang tadi dikatakan?

472
00:38:49,787 --> 00:38:50,913
Kau.

473
00:38:51,413 --> 00:38:53,707
Saudara, ini tidak sopan.

474
00:38:58,712 --> 00:39:00,130
Chiang, di mana jar nya?

475
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
Di sana.

476
00:39:02,758 --> 00:39:03,798
Pasti salah satunya.

477
00:39:04,301 --> 00:39:06,011
Chiang, kembalikan bekas padanya.

478
00:39:06,178 --> 00:39:08,013
Semula?

479
00:39:08,180 --> 00:39:09,265
Kau kata begitu?
Atau aku?

480
00:39:09,390 --> 00:39:12,768
Aku yang kata,
tapi kenapa kau yang memutuskan?

481
00:39:13,143 --> 00:39:14,143
Kembalikan padanya.

482
00:39:16,856 --> 00:39:17,940
Kita kan bersaudara.

483
00:39:18,190 --> 00:39:20,150
Kau tahu pasal 1 Taoisme?

484
00:39:20,276 --> 00:39:23,362
Ya, lawan kejahatan hingga akhir.

485
00:39:23,821 --> 00:39:24,738
Kenapa kau pelihara hantu itu?

486
00:39:24,864 --> 00:39:25,990
Kau pelihara dua.

487
00:39:28,826 --> 00:39:30,369
Hanya untuk mencari nafkah.

488
00:39:30,870 --> 00:39:33,998
Di dunia yang luas ini.

489
00:39:34,081 --> 00:39:35,833
Takkan sukar mencari nafkah.

490
00:39:36,917 --> 00:39:38,127
Apa pekerjaanmu...

491
00:39:38,502 --> 00:39:39,753
... Sebelum mereka bergabung denganmu?

492
00:39:40,754 --> 00:39:41,722
Hidup ini betul-betul sukar bagiku.

493
00:39:41,755 --> 00:39:43,035
Dan setelah bersama mereka?

494
00:39:44,049 --> 00:39:45,049
Lebih sukar lagi.

495
00:39:45,426 --> 00:39:46,426
Baik.

496
00:39:46,719 --> 00:39:48,012
Hantu adalah...

497
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
... Pembawa sial.

498
00:39:51,307 --> 00:39:53,934
Mereka membawa segala...

499
00:39:54,059 --> 00:39:56,061
... Macam penderitaan.

500
00:39:57,438 --> 00:39:59,189
Hidupmu takkan berjaya...

501
00:39:59,315 --> 00:40:00,816
... Jika bergabung dengan mereka.

502
00:40:01,817 --> 00:40:02,860
betul.

503
00:40:03,319 --> 00:40:05,988
Kembalikan jar itu padanya.

504
00:40:15,122 --> 00:40:16,332
Kau membuat keputusan sendiri.

505
00:40:17,207 --> 00:40:18,207
Ok.

506
00:40:20,210 --> 00:40:22,046
Guru, kenapa sangat aneh?

507
00:40:22,212 --> 00:40:23,297
Hantu boleh melihat kita,

508
00:40:23,464 --> 00:40:25,132
Tapi kita tak boleh melihat mereka.

509
00:40:25,341 --> 00:40:28,344
Sapu je sisa abu di tubuhmu.

510
00:40:28,552 --> 00:40:29,792
Mereka takkan dapat melihatmu.

511
00:40:30,179 --> 00:40:31,180
Betul ke?

512
00:40:50,991 --> 00:40:53,911
Bolehkah kutengok kamu jika kusapu
mataku dengan daun pomelc?

513
00:41:09,343 --> 00:41:10,343
Pakcik Ming.

514
00:41:11,220 --> 00:41:12,680
Pakcik Ming, ada apa?

515
00:41:13,472 --> 00:41:15,057
Tao yang tadi betul.

516
00:41:16,058 --> 00:41:19,353
Selatan dan Utara.

517
00:41:19,979 --> 00:41:24,066
Air dan api,
tak boleh hidup berdampingan.

518
00:41:24,191 --> 00:41:25,431
Juga manusia dan hantu?

519
00:41:26,568 --> 00:41:31,156
Betul, yang saling berlawanan
takkan boleh menyatu.

520
00:41:31,323 --> 00:41:33,951
Salah. macam mana dengan
"Satu negara, dua sistem"?

521
00:41:34,201 --> 00:41:35,536
Maksudnya itu apa?

522
00:41:36,120 --> 00:41:37,246
Mulakan sekarang,

523
00:41:37,621 --> 00:41:40,040
Kita akan berpisah.

524
00:41:40,874 --> 00:41:43,085
Jika kita bersama, pasti habis.

525
00:41:43,669 --> 00:41:46,088
Melakukan hal yang seperti itu
akan sia-sia.

526
00:41:47,423 --> 00:41:49,863
Kalau kita bersama-sama,
takkan berakhir dengan baik.

527
00:41:50,592 --> 00:41:52,468
Tuah ku akan jauh
kerana kamu mengikutiku.

528
00:41:52,469 --> 00:41:54,304
Pakcik Ming,
apa maksudnya nasib buruk?

529
00:41:54,596 --> 00:41:56,223
Kau terlalu banyak bertanya.

530
00:41:57,474 --> 00:42:00,144
Ta Pao, kau masih saudaranya.

531
00:42:00,894 --> 00:42:08,318
Tapi kini kembali jadi manusia,
air akan melenyapkan ingatanmu.

532
00:42:09,653 --> 00:42:11,572
Kalau kau ada soalan,
tanyalah sekarang.

533
00:42:12,489 --> 00:42:13,532
Tak ada lagi.

534
00:42:13,699 --> 00:42:14,992
Pakcik Ming.

535
00:42:18,412 --> 00:42:23,375
Ikut Ta Pao bersama ke luar bandar.

536
00:42:23,917 --> 00:42:26,962
Apabila duitku cukup,
Aku akan datang padamu.

537
00:42:38,057 --> 00:42:39,183
Jangan ikut aku lagi.

538
00:42:47,483 --> 00:42:48,484
Pakcik Ming.

539
00:42:51,320 --> 00:42:52,362
Pakcik Ming.

540
00:43:02,081 --> 00:43:02,881
Siapa itu waktu begini?

541
00:43:02,956 --> 00:43:04,041
Terima kasih.

542
00:43:39,660 --> 00:43:42,746
Pergi.

543
00:44:00,472 --> 00:44:01,592
Seperti bau manusia!

544
00:44:04,601 --> 00:44:05,761
Kau boleh mencium bauku, tapi...

545
00:44:06,228 --> 00:44:08,108
... Kau tak boleh melihatku
dengan abu hitam di muka.

546
00:44:11,150 --> 00:44:12,150
Baunya semakin kuat.

547
00:44:17,322 --> 00:44:19,533
Jadi dia memang tak boleh melihatku.

548
00:44:22,452 --> 00:44:23,492
Dari mana bau itu?

549
00:44:37,676 --> 00:44:39,178
nak lari?
Masih hidup?

550
00:44:50,856 --> 00:44:51,565
Tolong!

551
00:44:51,648 --> 00:44:52,482
Pakcik Ming!

552
00:44:52,608 --> 00:44:53,275
Tolong, Pakcik Ming.

553
00:44:53,442 --> 00:44:54,693
Tolong!

554
00:44:55,027 --> 00:44:56,153
Pakcik Ming.

555
00:44:56,528 --> 00:44:57,613
Kau masih hidup?

556
00:44:57,821 --> 00:44:58,714
Dia menangkap Ta Pao.

557
00:44:58,739 --> 00:44:59,739
Ta Pao!

558
00:44:59,740 --> 00:45:01,158
Tolong!

559
00:45:03,202 --> 00:45:04,286
Pakcik Ming, tengok.

560
00:45:05,370 --> 00:45:06,370
Diam.

561
00:45:07,831 --> 00:45:09,124
tunggu di sana jangan ikuti aku.

562
00:45:14,171 --> 00:45:15,172
Jangan lari.

563
00:45:21,678 --> 00:45:22,678
Ke mana?

564
00:45:28,727 --> 00:45:29,727
Jangan lari.

565
00:46:02,552 --> 00:46:05,389
Pakcik Ming.

566
00:46:08,517 --> 00:46:12,896
Cepatlah.

567
00:46:14,898 --> 00:46:17,734
Dia bawa tubuh hantu itu.

568
00:46:18,777 --> 00:46:21,989
Pasti digunakan untuk menyakiti orang.

569
00:46:22,447 --> 00:46:24,366
Tak mungkin, Ta Pao hantu yang baik.

570
00:46:24,616 --> 00:46:26,660
Kalau aku menjerit kuat,
dia terus gemetar.

571
00:46:28,245 --> 00:46:29,121
Saudara, kau ok ke?

572
00:46:29,288 --> 00:46:31,707
Ya, tapi dia menendangku...

573
00:46:32,249 --> 00:46:33,625
... Dan membawa jubah saya.

574
00:46:34,126 --> 00:46:35,419
Aku pasti dia akan memecah masuk penjara.

575
00:46:36,169 --> 00:46:37,337
Chiang, kembali ke kurungan!
Bersedia!

576
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
Kembali ke kurungan!

577
00:46:41,425 --> 00:46:43,302
Biarkan kubalas dendam pada...

578
00:46:43,468 --> 00:46:44,511
... Iblis perempuan itu.

579
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
Baik.

580
00:47:20,630 --> 00:47:25,260
Cuba tengok tu.

581
00:47:25,844 --> 00:47:30,807
Itu adalah...

582
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Burung helang.

583
00:47:55,248 --> 00:47:56,500
Jangan lari...

584
00:47:57,376 --> 00:47:58,835
Semua ayam jantan sudah disembelih.

585
00:47:59,002 --> 00:48:00,337
Yang betina, jadi janda.

586
00:48:01,004 --> 00:48:02,506
Saudara, minta sikit.

587
00:48:02,672 --> 00:48:03,672
Ayuhlah.

588
00:48:05,425 --> 00:48:06,551
Dengan mangkuk sekecil itu
adakah cukup?

589
00:48:06,718 --> 00:48:08,345
Bukit terkenal kerana para dewanya,
bukan kerana ketinggiannya.

590
00:48:08,595 --> 00:48:10,889
Darah bergantung pada kualiti,
bukan kuantiti.

591
00:48:11,431 --> 00:48:13,642
Berapa ramai yang akan datang?

592
00:48:14,351 --> 00:48:15,352
Lebih selamat lagi sediakan
jumlah darah yang lebih banyak.

593
00:48:15,644 --> 00:48:18,647
Nanti darah membeku
semasa mereka datang.

594
00:48:19,022 --> 00:48:21,483
Kalau begitu simpan
dulu ayam tu nanti.

595
00:48:22,901 --> 00:48:25,445
Jubah ini tak terlalu hebat.

596
00:48:28,532 --> 00:48:29,616
Kenapa ditanggal?

597
00:48:30,033 --> 00:48:32,661
Jubahku hilang.
Pinjamkan je padaku.

598
00:48:34,704 --> 00:48:35,789
Ambil la.

599
00:48:41,878 --> 00:48:43,463
Semoga kau tak apa-apa.

600
00:48:45,048 --> 00:48:47,509
Sekarang kau kelihatan hebat.

601
00:48:55,392 --> 00:48:56,392
Tunggu di sini.

602
00:49:25,797 --> 00:49:26,797
Buka pintun tu.

603
00:49:27,757 --> 00:49:29,593
Buka je, jangan takut.

604
00:49:41,771 --> 00:49:43,690
Pesanan bubur sudah siap, kawan.

605
00:49:44,816 --> 00:49:45,859
Sekarang jadi apa?

606
00:49:47,360 --> 00:49:50,113
Jadi bubur campur darah ayam.

607
00:49:50,614 --> 00:49:52,699
Bayar sendiri!

608
00:49:55,035 --> 00:49:57,412
Maaf, order lagi ye.

609
00:49:58,997 --> 00:50:00,874
Aku takkan jadi kaya.

610
00:50:08,798 --> 00:50:09,798
Wangnya kurang?

611
00:50:12,761 --> 00:50:14,471
Ada penjahat datang!

612
00:50:18,433 --> 00:50:19,433
Jangan takut.

613
00:50:19,726 --> 00:50:21,645
Ta Pao, kenapa kau jadi hodoh?

614
00:50:23,688 --> 00:50:25,106
Jangan takut mereka, aku ni.

615
00:50:29,986 --> 00:50:31,488
Ta Pao, apa yang kau buat?

616
00:50:32,030 --> 00:50:34,824
Ta Pao, Ta Pao.

617
00:50:35,492 --> 00:50:37,292
Apa yang kau buat?
Kau sudah tak siuman?

618
00:50:48,838 --> 00:50:50,799
Pergi kau!

619
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Jangan!

620
00:51:10,193 --> 00:51:11,570
Kenapa kau hanya memburuku?

621
00:51:15,907 --> 00:51:16,907
macam mana ni?

622
00:51:17,701 --> 00:51:19,160
Tanggalkan jubahmu, pasti selamat.

623
00:51:19,911 --> 00:51:21,580
Kenapa kau pinjamkan padaku?

624
00:51:22,914 --> 00:51:23,957
Kata nak kelihatan kemas.

625
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
Kenapa sekarang.
Tolong!

626
00:51:44,978 --> 00:51:46,021
Tolong!

627
00:51:47,606 --> 00:51:48,606
Pergi!

628
00:51:50,483 --> 00:51:51,735
Tolong!

629
00:51:52,193 --> 00:51:55,155
Katakan padanya jangan
ganggu aku. Tolong!

630
00:52:10,920 --> 00:52:13,673
punggungku tolonnnggg....!

631
00:52:16,635 --> 00:52:17,969
Mati aku!

632
00:52:19,179 --> 00:52:20,221
Tolooong!

633
00:52:20,639 --> 00:52:23,767
Tolong!
Tolong!

634
00:52:40,617 --> 00:52:41,617
Nah ambil.

635
00:52:45,914 --> 00:52:46,914
Penjahat tak guna!

636
00:52:57,133 --> 00:52:58,802
Berani kau menggigitku?

637
00:53:00,512 --> 00:53:01,554
Jangan lari, hei!

638
00:53:18,321 --> 00:53:21,783
Aku tak nampakmu, tidak.

639
00:53:41,344 --> 00:53:45,265
Tarik, tarik.

640
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
Tahan talinya.
Aku akan menutup pintu gerbang.

641
00:53:48,226 --> 00:53:48,935
Tolong!

642
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
Aku tak boleh menahannya!

643
00:53:52,772 --> 00:53:53,772
Tarik lebih tegang!

644
00:53:58,319 --> 00:54:00,822
Aku masuk perangkapku sendiri!

645
00:54:01,239 --> 00:54:03,199
Di mana Guru?

646
00:54:09,664 --> 00:54:10,664
Jauhkan!

647
00:54:10,707 --> 00:54:12,292
Berkat air "suci" Guru.

648
00:54:12,792 --> 00:54:13,792
Guruuuu...!

649
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Jauhkan!

650
00:54:16,796 --> 00:54:19,758
Guru, di mana kau?
Tolong!

651
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
tak guna gatal sekali!

652
00:54:35,482 --> 00:54:36,524
Mengerikan!

653
00:54:39,819 --> 00:54:41,362
Gatal nya!

654
00:54:41,446 --> 00:54:42,572
Tangkap!

655
00:54:43,531 --> 00:54:44,531
Mari!

656
00:54:48,620 --> 00:54:49,661
Tolong!

657
00:54:49,662 --> 00:54:51,748
Guru, tolong!

658
00:54:58,087 --> 00:55:01,007
Tolong tolong!

659
00:55:05,887 --> 00:55:06,888
Di atas.

660
00:55:08,515 --> 00:55:09,808
Saudaraku si babi hutan!

661
00:55:17,857 --> 00:55:18,900
Aku tak nampakmu.

662
00:55:50,807 --> 00:55:53,476
Bagus, mereka membunuh sesama sendiri.

663
00:56:02,026 --> 00:56:04,112
Cepat, cepat

664
00:56:05,822 --> 00:56:06,823
Tangkap!

665
00:56:10,493 --> 00:56:11,703
Tahan!

666
00:56:12,495 --> 00:56:14,455
Cepat, cepat...

667
00:56:57,790 --> 00:57:00,043
Guru, kau boleh mengalahkannya?

668
00:57:00,627 --> 00:57:01,627
Teka la.

669
00:57:01,794 --> 00:57:02,503
Teka?

670
00:57:02,629 --> 00:57:05,423
Bagitau la, Guru.

671
00:57:05,924 --> 00:57:06,924
Boleh tak kamu keluar...

672
00:57:07,008 --> 00:57:08,217
... Kalau tak aku tak
boleh mengalahkannya?

673
00:57:08,801 --> 00:57:11,012
Jangan meneka.
Berusahalah kuat, Guru.

674
00:59:02,040 --> 00:59:03,280
Cuba menghilang?

675
01:00:16,906 --> 01:00:19,117
walaupun mesti jadi syaitan,
takkan kubiarkan kamu terlepas.

676
01:00:34,924 --> 01:00:37,677
Kenapa aku di sini?
Ada apa?

677
01:00:38,219 --> 01:00:39,859
Pakcik Ming,
kau begitu tenang.

678
01:00:40,096 --> 01:00:40,847
jauhkan!

679
01:00:40,972 --> 01:00:41,305
Apa yang kau buat?

680
01:00:41,430 --> 01:00:42,932
Pergi, atau aku akan jahat padamu!

681
01:00:48,646 --> 01:00:49,188
Pergi sana...

682
01:00:49,313 --> 01:00:51,107
... Dan bawa Hsi Pao pergi
sejauh mungkin.

683
01:00:51,440 --> 01:00:52,560
Aku tak nak melihat kamu lagi.

684
01:00:57,321 --> 01:00:58,447
Guru, sekarang macam mana?

685
01:00:59,782 --> 01:01:01,075
Boleh merawat yang terluka,
kuburkan yang mati.

686
01:01:01,409 --> 01:01:02,409
Dan yang hidup?

687
01:01:02,827 --> 01:01:03,828
Menunggu kematian.

688
01:01:04,328 --> 01:01:05,328
Apa?

689
01:01:07,874 --> 01:01:10,126
Bagus bakar semua
mayat yang dah mati.

690
01:01:11,836 --> 01:01:13,087
macam mana kalau ke...

691
01:01:13,254 --> 01:01:14,130
... Tempat pengubatanku?

692
01:01:14,297 --> 01:01:15,423
Okay, terima kasih.

693
01:01:18,426 --> 01:01:20,303
Kami terluka.
Kami akan dapat rawatan.

694
01:01:20,469 --> 01:01:21,762
kamu urus semua ini.

695
01:01:22,805 --> 01:01:23,464
selesaikan semua.

696
01:01:23,472 --> 01:01:25,474
Kumpul yang mati.

697
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Kita cari dulu kayu api.

698
01:01:29,979 --> 01:01:31,038
Adakah kita kena periksa telaganya?

699
01:01:31,063 --> 01:01:33,149
Tidak, kita urus dulu dua mayat itu.

700
01:01:33,983 --> 01:01:34,983
Mari.

701
01:01:38,779 --> 01:01:39,779
Ini kayu apinya.

702
01:01:41,532 --> 01:01:42,532
Letakkan di sini.

703
01:01:45,828 --> 01:01:47,308
habiskan semua kalau belum selesai.

704
01:01:47,330 --> 01:01:48,413
habiskan semua.
Itu je

705
01:01:48,414 --> 01:01:49,081
Kau tinggalkan kami?

706
01:01:49,207 --> 01:01:50,458
Pergi begitu je?
Kenapa?

707
01:01:53,920 --> 01:01:55,720
Lebih baik kilatkan kasut je!

708
01:01:57,340 --> 01:01:59,508
Buka supaya dia mati lebih selesa.

709
01:01:59,842 --> 01:02:00,885
ok, lepaskan.

710
01:02:51,102 --> 01:02:52,270
Guru, makan malam sudah siap.

711
01:02:53,562 --> 01:02:54,230
Di mana Pakcik Ming?

712
01:02:54,355 --> 01:02:56,065
Di biliknya.
Aku rasa dia tak nak keluar.

713
01:02:56,232 --> 01:02:56,941
Kenapa?

714
01:02:57,108 --> 01:02:58,828
Kau memberinya arahan
Manual pasal Taoisme.

715
01:02:58,985 --> 01:03:01,027
Sepanjang malam dia belajar tanpa tidur.

716
01:03:01,028 --> 01:03:03,948
Sekarang dia kurang fit.

717
01:03:13,958 --> 01:03:18,254
Saudara, mari keluar minum.

718
01:03:18,379 --> 01:03:19,379
Bukan masanya.

719
01:03:19,463 --> 01:03:21,882
Senang kau boleh faham.

720
01:03:22,008 --> 01:03:23,968
Kalau kita keluar bersama...

721
01:03:24,176 --> 01:03:25,428
... Itu betul-betul...

722
01:03:25,511 --> 01:03:27,138
... Kurang baik.

723
01:03:27,388 --> 01:03:29,223
Tak baik untuk semua orang
kecuali kau.

724
01:03:30,224 --> 01:03:32,059
Sekurang-kurangnya dia pernah menolong.

725
01:03:32,184 --> 01:03:33,184
Maksud nya masa di penjara?

726
01:03:33,185 --> 01:03:35,479
Aku yang lebih hebat hadapi
iblis perempuan itu.

727
01:03:37,523 --> 01:03:39,191
Apanya yang lucu?
Aku tak faham maksudmu.

728
01:03:39,275 --> 01:03:41,235
Kau yang pura-pura mati
melihat syaitan itu kan.

729
01:03:44,113 --> 01:03:45,113
Kita keluar dan minum je.

730
01:03:45,281 --> 01:03:45,948
Guru, silakan.

731
01:03:46,157 --> 01:03:47,157
Ayuhlah.

732
01:03:48,993 --> 01:03:50,953
Sila.

733
01:03:57,043 --> 01:03:58,336
Sila duduk.

734
01:03:59,086 --> 01:04:00,926
Kenapa mengikutiku?
Bawa tempat dudukmu sendiri.

735
01:04:04,550 --> 01:04:05,217
Sila duduk, Guru.

736
01:04:05,343 --> 01:04:06,052
Di mana Pakcik Ming?

737
01:04:06,177 --> 01:04:07,537
Dia lebih suka duduk di sana.

738
01:04:07,928 --> 01:04:09,597
Mak cik, kau nampaknya hamil.

739
01:04:09,930 --> 01:04:11,390
Kau boleh lihat dengan mudah.

740
01:04:12,016 --> 01:04:15,519
Kau kelihatan kacak.

741
01:04:15,895 --> 01:04:17,337
Guru, silakan duduk.

742
01:04:18,314 --> 01:04:19,148
cheers!

743
01:04:19,273 --> 01:04:20,358
cheers!

744
01:04:22,151 --> 01:04:23,319
Sila.

745
01:04:33,162 --> 01:04:34,282
Rasanya betul-betul sedap.

746
01:05:01,023 --> 01:05:01,399
sedap?

747
01:05:01,524 --> 01:05:02,524
Ya.

748
01:05:06,695 --> 01:05:08,072
Makan la kalau berani.

749
01:05:12,076 --> 01:05:13,077
abang Pao, kita bagi dua je.

750
01:05:13,577 --> 01:05:14,662
Tak apa.
Sebaiknya kau makan je.

751
01:05:18,541 --> 01:05:20,381
Pergi untuk mengganggu orang lain?

752
01:05:20,418 --> 01:05:22,002
Bukan, bukan manusia.

753
01:05:23,003 --> 01:05:24,046
Hantu.

754
01:05:27,133 --> 01:05:28,733
Ke mana Fu dan Shou?

755
01:05:29,552 --> 01:05:31,312
Mereka tak kelihatan
2 hari ini.

756
01:05:31,554 --> 01:05:33,097
Itu dia baru disebut.

757
01:05:42,523 --> 01:05:43,649
Tumitnya tak menyentuh tanah.

758
01:06:06,255 --> 01:06:07,735
Mari duduk sini.

759
01:06:08,507 --> 01:06:09,507
cheers!

760
01:06:17,099 --> 01:06:18,659
Mari ke bilik peralatan.

761
01:06:19,101 --> 01:06:20,101
Kenapa?

762
01:06:20,102 --> 01:06:21,382
Fu dan Shou akan beritahu awak.

763
01:06:21,520 --> 01:06:22,520
Apa itu?

764
01:06:32,323 --> 01:06:33,407
Leraikan dulu tetamunya.

765
01:06:35,659 --> 01:06:38,746
Majlisnya sudah selesai.

766
01:06:39,038 --> 01:06:41,123
Marilah bergembira.

767
01:06:41,290 --> 01:06:42,500
cheers!

768
01:07:05,189 --> 01:07:06,524
Kau bodoh.

769
01:07:07,191 --> 01:07:08,191
Kenapa kau di sini?

770
01:07:08,776 --> 01:07:09,776
Matamu terbeliak!

771
01:07:11,529 --> 01:07:12,530
Tumitmu terangkat!

772
01:07:13,739 --> 01:07:15,699
Maaf semuanya.

773
01:07:16,200 --> 01:07:17,451
Kerana makanannya sedikit.

774
01:07:17,576 --> 01:07:18,856
Esok malam diteruskan.

775
01:07:19,537 --> 01:07:21,372
tuan, Kenapa?

776
01:07:21,664 --> 01:07:23,707
Ada hantu, kawan!

777
01:07:24,166 --> 01:07:25,166
Hantu?

778
01:07:25,209 --> 01:07:27,911
Bilangan kita kan lebih ramai la.

779
01:07:28,087 --> 01:07:29,463
Ya sudah la.

780
01:07:30,256 --> 01:07:31,382
Ikut aku, semuanya.

781
01:07:33,717 --> 01:07:36,345
Mari gerak, jumlah kita kan ramai.

782
01:07:39,848 --> 01:07:40,849
Fu, Shou.

783
01:07:47,231 --> 01:07:48,831
Tahan dia, kuambil senjata dulu.

784
01:08:00,327 --> 01:08:03,414
Semua ok je.
Jangan lari!

785
01:08:09,837 --> 01:08:11,547
Jangan takut!
Kami takkan menyakiti kamu!

786
01:08:19,221 --> 01:08:20,639
Ke sana.

787
01:08:21,140 --> 01:08:22,266
Tutup pintu ni.

788
01:08:22,683 --> 01:08:23,726
Ada cermin sihir di atas.

789
01:08:24,268 --> 01:08:25,728
Kuambil dulu.

790
01:08:25,894 --> 01:08:27,229
Tutup tingkap!

791
01:08:28,230 --> 01:08:29,273
Tahan!

792
01:08:30,274 --> 01:08:31,609
Tolong!

793
01:08:32,776 --> 01:08:34,336
Cari perhiasan tokong untuk perlindungan.

794
01:08:41,160 --> 01:08:42,578
Berikan aku satu!

795
01:08:42,911 --> 01:08:44,747
Jangan berebut.

796
01:08:55,507 --> 01:08:56,508
Tak ada lagi.

797
01:09:23,661 --> 01:09:24,495
Berikan padaku.

798
01:09:24,620 --> 01:09:26,288
Berikan padaku.

799
01:09:29,667 --> 01:09:30,827
Gunakan perhiasan tokong untuk menahannya.

800
01:09:34,588 --> 01:09:35,588
Mari sini jangan pergi jauh.

801
01:09:35,714 --> 01:09:37,633
Perpaduan adalah kekuatan.

802
01:09:38,008 --> 01:09:44,848
Perpaduan adalah kekuatan.

803
01:09:51,313 --> 01:09:52,815
Kekuatan...

804
01:09:57,861 --> 01:09:59,488
Kekuatan perhiasan!

805
01:10:00,489 --> 01:10:01,615
Lari, cepat.

806
01:10:03,742 --> 01:10:05,062
Jangan halang pintu masuk!

807
01:10:32,563 --> 01:10:33,563
Bantu, cepat!

808
01:10:55,377 --> 01:10:57,017
Chiang, Te, cepat ke sini!

809
01:11:01,467 --> 01:11:02,667
Saudara, tolong aku.

810
01:11:02,718 --> 01:11:03,761
Pegang ini!

811
01:11:05,846 --> 01:11:06,680
Pembalikan Lima Elemen?

812
01:11:06,681 --> 01:11:07,806
Ya, kemarilah.

813
01:11:44,092 --> 01:11:45,092
Berjaya.

814
01:11:45,093 --> 01:11:46,133
Kenapa bising di luar?

815
01:11:46,512 --> 01:11:47,512
Tak ada apa-apa.

816
01:12:08,951 --> 01:12:09,951
Dia ikut.

817
01:13:08,760 --> 01:13:10,596
Tolong, tolong, Guru!

818
01:13:10,804 --> 01:13:11,930
Tolong, Guru!

819
01:13:16,727 --> 01:13:17,727
Tolong!

820
01:13:30,657 --> 01:13:31,817
Chiang, bawa wine kuning.

821
01:13:48,926 --> 01:13:49,926
Fu, Shou.

822
01:13:50,719 --> 01:13:51,929
macam mana kamu boleh berkhayal?

823
01:13:52,179 --> 01:13:54,097
Kami sendirian malam itu...

824
01:13:54,181 --> 01:13:55,557
... Setelah mereka pergi

825
01:13:55,891 --> 01:13:57,976
Apabila menyalakan api,
kami melihat 2 roh.

826
01:13:58,185 --> 01:13:59,227
Kami tak ingat
apa-apa lagi kemudian.

827
01:13:59,478 --> 01:14:00,437
macam mana dengan yang
di dalam telaga?

828
01:14:00,562 --> 01:14:01,962
Masih di sana, tak di sentuh.

829
01:14:03,982 --> 01:14:05,651
Pedang coin tu masih menikamnya.

830
01:14:05,943 --> 01:14:06,944
macam mana kalau dia
sudah tak ada di sana?

831
01:14:07,277 --> 01:14:09,077
Dia pasti mencarimu dulu.

832
01:14:09,571 --> 01:14:10,513
Lalu macam mana?

833
01:14:10,530 --> 01:14:11,740
Ambilkan beg.

834
01:14:11,865 --> 01:14:13,867
Te, cari sembilan anjing hitam.

835
01:14:14,034 --> 01:14:15,154
Lalu tunggu aku di bilik kurungan.

836
01:14:20,707 --> 01:14:21,707
Chiang, ambil tangkalnya.

837
01:14:27,965 --> 01:14:30,205
Tangkal ini hanya sekejap
melindungi kita.

838
01:14:30,217 --> 01:14:31,697
Aku akan menggorengkannya dengan periuk.

839
01:14:31,969 --> 01:14:33,220
Aku tahu, hantu goreng.

840
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
Fu, Shou, kamu balik dulu.

841
01:14:42,896 --> 01:14:43,981
Tugas kamu selesai.

842
01:14:44,856 --> 01:14:47,942
Chiang, meterai mantera
pada pintu dan tingkap.

843
01:14:47,943 --> 01:14:48,943
Baik, Guru!

844
01:14:48,986 --> 01:14:50,106
Aku akan membantunya.

845
01:14:53,198 --> 01:14:54,408
sedap.

846
01:14:54,866 --> 01:14:55,866
sedap sekali.

847
01:15:02,290 --> 01:15:04,960
Teruknya, mantera di mana-mana.

848
01:15:14,803 --> 01:15:16,847
Jangan kunci pintu itu.
tinggalkan untuk Pakcik Ming.

849
01:15:18,515 --> 01:15:21,059
Untukku?
kamu nak ke mana?

850
01:15:21,643 --> 01:15:22,803
Kami mesti segera ke telaga.

851
01:15:22,853 --> 01:15:24,563
supaya perempuan itu tak jadi zombie.

852
01:15:25,564 --> 01:15:28,233
Aku sendirian menggoreng hantu?
boleh jadi gagal.

853
01:15:28,734 --> 01:15:30,736
Mesti boleh!
Kalau kau gagal dan...

854
01:15:30,861 --> 01:15:32,863
... Dia keluar, pasti akan
membahayakan umat manusia.

855
01:15:33,655 --> 01:15:36,295
Ini sisa abunya.
Semoga kau tak perlu menggunakannya.

856
01:15:36,992 --> 01:15:41,079
Kebaikan melawan kejahatan,
Akan buat yang terbaik.

857
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Mari.

858
01:15:47,878 --> 01:15:51,256
Aku betul-betul mengagumimu.
Terima hormatku.

859
01:15:56,636 --> 01:15:57,876
Sanggup mengorbankan dirinya...

860
01:15:58,180 --> 01:15:59,639
... Daripada seluruh desa kena.

861
01:16:12,235 --> 01:16:13,755
Semoga dia membelakangi simbol syurga.

862
01:16:15,280 --> 01:16:15,989
Kenapa?

863
01:16:16,073 --> 01:16:18,658
Dengan membelakangi simbol syurga,
roh takkan berubah.

864
01:16:19,076 --> 01:16:20,077
macam mana kalau perutnya
menghadap simbol itu?

865
01:16:20,202 --> 01:16:22,370
Maka kekuatannya sama
dengan Hercules.

866
01:16:26,958 --> 01:16:29,795
Kalau ada di belakangnya,
kita akan bertuah.

867
01:16:32,839 --> 01:16:33,673
Ini dia ..

868
01:16:33,799 --> 01:16:37,010
Betina juga dibawa?
aku nak anjing hitam jantan.
877
01: 16: 34,382 ->

869
01:16:37,302 --> 01:16:39,262
Ini semua yang kudapat
dari seluruh desa.

870
01:16:40,430 --> 01:16:41,510
Mungkin tak cukup kuat.

871
01:16:41,723 --> 01:16:43,963
Guru, gunakan kekuatan mantera
untuk mengatasinya.

872
01:16:45,811 --> 01:16:46,853
Kau berdua pergi dulu
dan selamatkan mayatnya.

873
01:16:46,978 --> 01:16:49,147
Kami berdua?

874
01:16:49,314 --> 01:16:50,357
Ya, mari masuk sekarang.

875
01:16:51,733 --> 01:16:52,234
Mari.

876
01:16:52,400 --> 01:16:53,693
Masuk sekarang.

877
01:17:10,001 --> 01:17:12,045
Chiang, awasi aku.

878
01:17:13,171 --> 01:17:13,964
Kalau ada bahaya,

879
01:17:14,047 --> 01:17:16,383
Dari dalam perigi menjeritlah.

880
01:17:17,008 --> 01:17:18,008
Turun.

881
01:17:30,856 --> 01:17:32,774
Guru, kau perlu beri perlindungan.

882
01:17:33,066 --> 01:17:34,066
Pasti.

883
01:17:38,280 --> 01:17:40,991
Guru, biarkan kutatap
mukamu sekali lagi.

884
01:17:44,828 --> 01:17:45,828
Cukup?

885
01:18:03,054 --> 01:18:04,097
Pedang coinnya patah!

886
01:18:15,358 --> 01:18:16,401
Jangan tarik.

887
01:18:17,903 --> 01:18:18,987
Naik je.

888
01:18:25,994 --> 01:18:29,331
Guruuuu, ada zombieee...!

889
01:18:40,926 --> 01:18:41,927
Tolong!

890
01:18:42,010 --> 01:18:43,178
Tolong!

891
01:18:48,516 --> 01:18:49,516
Pegang tanganku.

892
01:18:49,768 --> 01:18:51,061
Selamatkan aku!

893
01:19:08,036 --> 01:19:09,036
Dia mati...

894
01:19:10,330 --> 01:19:10,872
Mari.

895
01:19:11,039 --> 01:19:12,207
Cepat.

896
01:19:32,060 --> 01:19:33,420
Wah! Mari kembali ke markas!

897
01:19:39,109 --> 01:19:40,235
Aduh! Belum mendidih!

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,191
Pakcik Ming, macam mana di dalam?

899
01:19:46,241 --> 01:19:47,601
Aku tak boleh keluar.

900
01:19:47,951 --> 01:19:48,951
Aku masuk!

901
01:19:49,077 --> 01:19:50,077
Pao, jangan!

902
01:19:53,832 --> 01:19:55,000
Pao, jangan terburu-buru.

903
01:19:55,417 --> 01:19:56,417
Jangan kemari!

904
01:20:21,484 --> 01:20:22,604
Tak ada cara lain!

905
01:20:40,086 --> 01:20:41,421
Wah, ada penjahat separuh masak!

906
01:21:01,941 --> 01:21:03,109
Siapa yang mengunci pintu?

907
01:21:34,641 --> 01:21:36,017
Tolong!

908
01:21:58,581 --> 01:21:59,581
Abu?

909
01:23:47,190 --> 01:23:48,510
Mari sini!
Kusiram kau!

910
01:24:29,399 --> 01:24:30,399
Lari!

911
01:24:36,864 --> 01:24:38,491
Pergi!
Atau kugoreng dia!

912
01:24:39,576 --> 01:24:42,903
Cuba la kalau berani,
aku akan menggorengkannya juga.

913
01:25:16,237 --> 01:25:17,237
lari!

914
01:25:33,296 --> 01:25:34,672
Jangan membuatku marah!

915
01:25:57,028 --> 01:25:57,737
Pao!

916
01:25:57,904 --> 01:25:58,904
Pao!

917
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
Di mana Guru?

918
01:26:58,464 --> 01:26:59,966
Guruuuuu ..!

919
01:27:32,039 --> 01:27:34,375
Pao, pao

920
01:27:34,542 --> 01:27:35,877
Tenang, tenang!

921
01:28:26,969 --> 01:28:28,012
Lepas!

922
01:28:34,143 --> 01:28:35,143
tuan, sekarang macam mana?

923
01:28:35,186 --> 01:28:36,186
Aku ada jalan keluar.

924
01:28:36,646 --> 01:28:39,106
Pakcik Ming,
semoga kau ok je.

925
01:28:40,316 --> 01:28:41,436
Ini boleh membunuh Pakcik Ming.

926
01:28:42,151 --> 01:28:45,029
Satu-satunya cara dengan menggunakan
arwah untuk memancing arwahnya.

927
01:28:45,112 --> 01:28:45,822
Biar aku je.

928
01:28:45,988 --> 01:28:47,788
Kalau gagal, rohmu akan musnah.

929
01:28:48,032 --> 01:28:49,992
Demi Pakcik Ming,
kita mesti ambil risiko.

930
01:28:50,284 --> 01:28:50,576
Pao.

931
01:28:50,910 --> 01:28:51,369
Baiklah.

932
01:28:51,619 --> 01:28:52,739
Bantu aku.

933
01:29:22,608 --> 01:29:25,111
Sedikit lagi!

934
01:29:25,236 --> 01:29:27,405
Mari!
Sedikit lagi!

935
01:30:10,281 --> 01:30:11,401
kamu berdua ok ke?

936
01:30:11,490 --> 01:30:13,409
Semua ok je,
roh kami sempurna.

937
01:30:13,576 --> 01:30:14,576
macam mana dengan kamu?

938
01:30:14,577 --> 01:30:15,995
Aku?
Aku hebat!

939
01:30:17,038 --> 01:30:19,665
Bagus! Semuanya ok je.

940
01:30:21,000 --> 01:30:25,462
Aku yang tidaaakkk...!

941
01:30:26,986 --> 01:30:37,486
Sari Kata Oleh:
Mr -X-