1 00:00:11,620 --> 00:00:12,840 Sangat membosankan 2 00:00:13,520 --> 00:00:16,300 Pertempuran melawan Kagura kelihatan seperti dah lama berlalu 3 00:00:17,210 --> 00:00:20,250 Adakah kita dah kembali kepada kehidupan biasa? 4 00:00:21,630 --> 00:00:24,650 Tidak, belum tentu 5 00:00:28,970 --> 00:00:30,410 Bajingan, cuba ulangi lagi! 6 00:00:31,790 --> 00:00:35,040 Bukankah aku mengatakan kau tak mempunyai kemampuan untuk menjadi TOP 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,430 Kau membohongi diri sendiri jika berfikir boleh menjadi TOP 8 00:00:37,650 --> 00:00:40,900 Kau cuma bergaul dengan Shiiba dan Marumo dan berlagak seperti berkwan dengan mereka 9 00:00:41,180 --> 00:00:43,670 Kau berpura-pura kelihatan tenang 10 00:00:43,870 --> 00:00:46,090 Tetapi bukankah kau juga takut dengan Syake? 11 00:00:50,960 --> 00:00:51,560 Kakau! 12 00:00:54,480 --> 00:00:56,850 Kenapa kakau saling bertengkar? 13 00:00:56,880 --> 00:00:57,880 Tunggu giliran kau 14 00:00:58,820 --> 00:01:00,760 Pertarungan kamu sia-sia saja 15 00:01:01,240 --> 00:01:05,200 Ini adalah waktu yang tepat untuk aku menjadi TOP jadi kakau jangan masuk campur 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,120 Kau masih saja menjengkelkan 17 00:01:07,220 --> 00:01:08,220 Apa kau cakap? 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,170 Kalau begitu aku kaulakan dengan kakau 19 00:01:12,000 --> 00:01:14,850 Tidak ada yang berniat melawanmu 20 00:01:20,330 --> 00:01:22,640 Apa? Begitu membosankan 21 00:01:25,880 --> 00:01:28,410 Yang membuat mereka seperti ini adalah Syake 22 00:01:29,580 --> 00:01:32,930 Dalam pertempuran dengan Kagura mereka menyaksikan bagaimana Syake bertarung 23 00:01:36,760 --> 00:01:39,380 Sehingga mereka tahu menjadi TOP tidak akan kaudah 24 00:01:52,040 --> 00:01:53,760 Itu sesuai untuk mereka 25 00:01:55,600 --> 00:01:57,720 Tapi orang yang paling menyakitkan hati adalah kau 26 00:02:00,780 --> 00:02:02,580 Jangan kelihatan seperti kau tidak peduli 27 00:02:03,120 --> 00:02:04,100 Kau ni berpura-pura saja kah? 28 00:02:06,320 --> 00:02:08,180 Pernahkah kau berfikir menjadi TOP? 29 00:02:10,590 --> 00:02:11,920 Jangan meremehkan TOP 30 00:02:21,530 --> 00:02:23,740 Tak ada seorang pelajar tahun 1 yang naik ke bumbung ke hari ni 31 00:02:24,540 --> 00:02:28,080 kaungkin tidak akan ada yg datang sampai kita tamat 32 00:03:34,860 --> 00:03:37,760 Sugarless Ep 11 33 00:03:38,920 --> 00:03:40,480 Kirio tangan kau dah pulihkah? 34 00:03:41,120 --> 00:03:42,090 Tenang saja 35 00:03:51,370 --> 00:03:52,680 Masih begitu rajin 36 00:03:54,410 --> 00:03:55,290 Mr.White 37 00:03:57,130 --> 00:03:57,680 Apa yang kau inginkan? 38 00:03:58,820 --> 00:03:59,450 Tak ada apa-apa 39 00:04:00,940 --> 00:04:03,240 Tetapi aku dan akung aku nak dating 40 00:04:04,610 --> 00:04:06,120 Kau terlalu bising, kita ke tempat lain saja 41 00:04:07,280 --> 00:04:09,000 Aku agak memahami perasaan senpai 42 00:04:10,780 --> 00:04:11,250 Apa? 43 00:04:13,490 --> 00:04:19,030 Ini kali pertama aku jumpa lawan yang aku tak yakin dapat kalahkan 44 00:04:20,940 --> 00:04:21,880 Kau bercakap tentang Syake? 45 00:04:28,270 --> 00:04:30,050 Jadi kau dah menyerah nak menjadii TOP 46 00:04:31,660 --> 00:04:34,330 Memang bodoh kalau berlawan dengan orang yang kau tahu tak mampu kau kalahkan 47 00:04:37,090 --> 00:04:38,770 Kau tak akan menjadi bodoh kan? 48 00:04:40,910 --> 00:04:42,080 Sama seperti Shiiba 49 00:04:47,860 --> 00:04:48,700 Kirio tunggu aku 50 00:04:54,090 --> 00:04:55,320 Shiiba-kun kau suka pancake? 51 00:04:55,680 --> 00:04:55,940 Ya 52 00:04:56,520 --> 00:04:57,580 Ini macam sedap 53 00:04:57,980 --> 00:04:58,700 Apakah kau ingin mencubanya besok? 54 00:04:59,100 --> 00:05:00,440 Nampaknya menarik 55 00:05:00,840 --> 00:05:01,660 Tapi kenapa aku? 56 00:05:02,580 --> 00:05:03,200 Itu kerana 57 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 Shiiba-kun dipindahkan ke sini tepat 3 bulan yang lalu hari ini 58 00:05:07,690 --> 00:05:08,410 Ini adalah perayaan 59 00:05:08,830 --> 00:05:10,440 Apakah perlu untuk merayakan selepas 3 bulan pindah? 60 00:05:11,080 --> 00:05:12,010 Itu... 61 00:05:15,920 --> 00:05:17,480 Haruka 62 00:05:18,480 --> 00:05:20,010 Tunggu Shiiba-kun 63 00:05:21,200 --> 00:05:24,650 Haruka, kita sudah saling kenal selama 3 bulan 64 00:05:25,840 --> 00:05:26,640 Jadi? 65 00:05:27,580 --> 00:05:28,760 Untuk memperingatinya marilah keluar dating dengan aku 66 00:05:28,940 --> 00:05:29,340 Oke 67 00:05:29,780 --> 00:05:33,280 Mengapa? Jika kakau hanya menjawab ya untuk sekali... 68 00:05:36,940 --> 00:05:37,290 Oke 69 00:05:39,240 --> 00:05:40,170 Kakau sekarang setuju? 70 00:05:40,780 --> 00:05:43,980 Aku masih belum berterima kasih kerana kakau menyelamatkan ku hari tu 71 00:05:44,440 --> 00:05:45,270 Anggap saja ini untuk balas budi 72 00:05:45,610 --> 00:05:46,440 Serius? 73 00:05:47,680 --> 00:05:49,610 Selepas habis sekolah, aku tunggu di pintu gerbang 74 00:05:51,150 --> 00:05:52,690 Ini bagus! 75 00:05:54,990 --> 00:05:56,350 Kau dengar? 76 00:05:56,510 --> 00:05:58,030 Apakah kakau dengar? 77 00:05:58,120 --> 00:05:59,450 Dating, dating 78 00:05:59,650 --> 00:06:03,660 ("dating") 79 00:06:05,730 --> 00:06:08,260 Beraninya dia mengatakan yang aku ni tak guna 80 00:06:10,380 --> 00:06:10,960 Sudahlah 81 00:06:12,610 --> 00:06:13,600 Jangan ikut campur 82 00:06:15,210 --> 00:06:16,120 Ia tidak ada kaitan dengankau 83 00:06:16,140 --> 00:06:18,850 Ini bukannya berlawan tetapi kekerasan 84 00:06:21,200 --> 00:06:23,740 Yang harus kau lawan bukanlah orang ni 85 00:06:24,080 --> 00:06:25,710 Aku tak kan dengar nasihat orang lain lagi 86 00:06:26,400 --> 00:06:28,060 Dan aku tak akan bergaul dengan kakau lagi 87 00:06:28,940 --> 00:06:31,320 Jadi ini yang dinamakan kebebasan 88 00:06:33,820 --> 00:06:37,360 Mari kita lihat berapa lama kau akan membantu Shiiba 89 00:06:42,770 --> 00:06:43,440 Ketepi 90 00:06:48,500 --> 00:06:49,680 Oi kau 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,710 A-apa? 92 00:06:53,170 --> 00:06:53,900 aku mohon 93 00:06:55,340 --> 00:06:56,370 Pinjamkan aku wang 94 00:06:57,420 --> 00:06:58,650 Kau sudi kan? 95 00:06:58,830 --> 00:07:00,510 Lelaki perlu keluarkan wang untuk dating kan? 96 00:07:00,600 --> 00:07:01,310 Mana aku tahu? 97 00:07:01,540 --> 00:07:03,840 Mengapa aku yg membayar untuk tekau janji kau? 98 00:07:03,960 --> 00:07:04,980 Tapi bukankah kau peminat ku? 99 00:07:04,980 --> 00:07:04,990 Bila masa pula? Bukankah kau peminat aku? 100 00:07:04,990 --> 00:07:05,680 Bila masa pula? 101 00:07:07,120 --> 00:07:09,260 Cubalah tanya kepada Asuka-sensei 102 00:07:10,000 --> 00:07:13,090 Kebetulan dia boleh mengajar kau tentang hati wanita 103 00:07:13,340 --> 00:07:14,210 Shiiba-kun 104 00:07:15,400 --> 00:07:19,480 Ke mana perginya Asuka sensei? 105 00:07:46,890 --> 00:07:47,520 Syake 106 00:07:49,250 --> 00:07:50,760 Bajingan kau 107 00:08:10,620 --> 00:08:11,630 Shiiba Gaku 108 00:08:15,560 --> 00:08:16,750 Datanglah bila-bila masa 109 00:08:28,330 --> 00:08:30,370 Kenapa? 110 00:08:36,160 --> 00:08:37,610 Mengapa tangan kau menggigil? 111 00:08:38,520 --> 00:08:39,480 Apakah itu biasa? 112 00:08:44,610 --> 00:08:47,000 Orang yang membuat mereka seperti ini adalah Syake 113 00:08:47,440 --> 00:08:49,880 Mereka menyaksikan bagaimana syake bertarung 114 00:08:50,370 --> 00:08:53,060 Sehingga mereka tahu menjadi TOP tidak akan kaudah 115 00:09:05,130 --> 00:09:08,670 Aku di sini untuk membuktikan bahawa aku lebih baik daripada yang lain 116 00:09:15,450 --> 00:09:18,020 Bukankah aku mengatakan kau tak mempunyai kemampuan untuk menjadi TOP 117 00:09:21,800 --> 00:09:22,860 Sial 118 00:09:24,690 --> 00:09:26,460 Aduh sakit! 119 00:09:26,690 --> 00:09:27,520 Maaf kau baik saja? 120 00:09:28,100 --> 00:09:29,460 Apa yang kau lakukan? 121 00:09:35,490 --> 00:09:36,570 Apakah kau perlu pergi ke rumah sakit? 122 00:09:36,740 --> 00:09:37,290 Haaahh 123 00:09:48,460 --> 00:09:49,640 Kau pergi sebelumnya 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,250 Walaupun aku ingin mengalahkan kau sekarang 125 00:09:55,800 --> 00:09:57,810 Tapi Haruka dan aku akan dating buat kali pertama 126 00:09:59,130 --> 00:10:00,810 Jadi akan kubiarkan kau pergi hari ini 127 00:10:02,440 --> 00:10:03,080 Kau 128 00:10:04,250 --> 00:10:05,290 Kau tidak merasakan apa-apa? 129 00:10:06,490 --> 00:10:06,690 Apa? 130 00:10:15,500 --> 00:10:16,240 Tidak 131 00:10:18,700 --> 00:10:19,700 Jangan panggil aku 132 00:10:20,560 --> 00:10:21,580 Aku akan lambat untuk dating 133 00:10:30,130 --> 00:10:30,730 Haruka 134 00:10:32,030 --> 00:10:32,640 Lambat 135 00:10:32,820 --> 00:10:33,730 Maaf, maaf 136 00:10:34,440 --> 00:10:34,920 Ke mana kita akan pergi? 137 00:10:35,300 --> 00:10:36,560 Wayang, karaoke? 138 00:10:37,410 --> 00:10:38,100 Atau... 139 00:10:38,850 --> 00:10:39,380 Ikut aku 140 00:10:40,770 --> 00:10:44,010 Tidak mungkin, kita akan ke melakukan "benda" tu 141 00:10:49,040 --> 00:10:51,220 Mengapa aku perlu pergi dengan kau? 142 00:10:52,050 --> 00:10:54,740 Ini adalah hukuman kerana telah menyebabkan parut 143 00:10:54,860 --> 00:10:55,960 Dimana parutnya!? 144 00:10:57,340 --> 00:10:59,640 Jika mereka melakukan sesuatu yang lebih intim 145 00:11:00,500 --> 00:11:02,060 Kau yg pergi menghentikan mereka 146 00:11:10,270 --> 00:11:11,880 Kau tidak akan pergi dan menjadi orang bodoh, kan? 147 00:11:12,490 --> 00:11:13,780 Seperti Shiiba 148 00:11:14,830 --> 00:11:16,040 Kau akan boleh menang lain kali 149 00:11:16,890 --> 00:11:20,040 Jika kau belum merasa telah kalah, maka kau belum kalah 150 00:11:30,720 --> 00:11:31,230 Santa 151 00:11:41,010 --> 00:11:43,800 Haruka, adakah kita benar-benar nak dating ? 152 00:11:44,370 --> 00:11:45,770 Apa kau takut? 153 00:11:47,690 --> 00:11:50,480 Mengapa aku akan, tidak ada cara, bahkan tidak... 154 00:11:58,110 --> 00:11:59,950 Haruka tunggu aku 155 00:12:02,030 --> 00:12:04,140 Dating apa ini? 156 00:12:04,800 --> 00:12:06,180 Hal ini semakin mencurigakan 157 00:12:06,620 --> 00:12:06,940 Apa? 158 00:12:11,470 --> 00:12:14,160 Aku mendengar kamu bertarung dengan Kagura jadi aku datang untuk melihat keadaannya 159 00:12:15,400 --> 00:12:16,410 Nampaknya aku terlalu bimbang 160 00:12:19,820 --> 00:12:21,080 Hal ini telah berakhir 161 00:12:22,540 --> 00:12:25,320 Nampaknya TOP kamu bukan calang-calang orang 162 00:12:33,480 --> 00:12:34,240 Adakah dia menang? 163 00:12:36,090 --> 00:12:36,690 Entahlah 164 00:12:39,070 --> 00:12:41,160 Tapi aku ingin sekali cuba bertarung dengan dia 165 00:12:43,290 --> 00:12:45,200 Anehnya kau telah menjadi begitu ghairah 166 00:12:47,320 --> 00:12:49,920 Nampaknya pemimpin Kujima itu benar-benar kuat 167 00:12:52,500 --> 00:12:54,620 Makna menjadi TOP 168 00:12:55,250 --> 00:12:57,280 Aku akan berfikir tentang hal itu jika sudah benar-benar menjadi TOP 169 00:12:58,350 --> 00:12:59,840 Itulah yang Shiiba katakan kepadaku 170 00:13:02,670 --> 00:13:04,110 Orang itu benar-benar menarik 171 00:13:08,550 --> 00:13:10,250 Di matanya hanya ada TOP 172 00:13:11,390 --> 00:13:16,660 TOP sekolah ini, Aku akan mengalahkannya 173 00:13:17,130 --> 00:13:19,040 Aku tidak akan berlawan untuk pertempuran yg tak bermakna 174 00:13:19,010 --> 00:13:21,060 Jika kau seperti ini, jangan pernah berharap menjadi TOP 175 00:13:26,180 --> 00:13:26,900 Apa yang tak kena? 176 00:13:28,730 --> 00:13:29,890 Aku bimbang 177 00:13:32,170 --> 00:13:34,480 Aku ingin bertarung dengan Syake dan menjadi TOP dengan kekuatan aku sendiri 178 00:13:34,670 --> 00:13:35,140 Tapi? 179 00:13:37,400 --> 00:13:40,720 Aku tidak tahu mengapa tetapi juga sangat ingin melihat Shiiba menjadi TOP 180 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 Kau adalah orang baik 181 00:13:47,340 --> 00:13:51,280 Tapi jika dia mendengar kau mengatakan hal-hal seperti itu dia pasti akan marah 182 00:13:53,800 --> 00:13:55,700 Jika kau ragu-ragu maka jangan lakukan 183 00:13:55,720 --> 00:13:56,700 Cuba yg terbaik 184 00:13:59,020 --> 00:14:01,460 Bukankah itu yang kau katakan kepada kami? 185 00:14:01,900 --> 00:14:03,690 Cuba yang terbaik untuk menjadi pemenang 186 00:14:04,660 --> 00:14:05,420 Itu saja yang perlu kau lakukan 187 00:14:06,040 --> 00:14:08,380 Jika kau bersungguh-sungguh maka tidak akan ada penyesalan 188 00:14:15,890 --> 00:14:18,120 Kau seharusnya mengatakan kalau ingin pergi ke kuil 189 00:14:18,610 --> 00:14:20,040 Aku bertanya-tanya di mana kita 190 00:14:24,080 --> 00:14:25,070 Kuil ini 191 00:14:26,000 --> 00:14:27,900 Dikhaskan untuk dewa kemenangan 192 00:14:29,320 --> 00:14:32,640 Pertandingan memanah, aku ingin menang kali ini 193 00:14:33,500 --> 00:14:34,980 Jadi aku nak melawat ke kuil ni 194 00:14:36,020 --> 00:14:38,330 Apa? Apakah itu? 195 00:14:44,380 --> 00:14:48,300 Jangan bimbang tentang hal itu kau pasti akan menang 196 00:14:50,290 --> 00:14:51,870 Jangan buatnya nampak macam senang 197 00:14:54,690 --> 00:14:55,860 Sejak sekolah menengah 198 00:14:56,650 --> 00:14:58,350 Aku tidak pernah mengalahkan lawanku 199 00:15:00,230 --> 00:15:02,970 Setiap kali aku melihat perbezaan antara kemahiran kami 200 00:15:04,360 --> 00:15:07,640 Kerana itu aku hanya boleh bergantung kepada Tuhan 201 00:15:12,020 --> 00:15:12,980 Ini semacam perasaan 202 00:15:14,100 --> 00:15:17,300 Orang bodoh seperti kau tidak akan pernah mengerti 203 00:15:20,610 --> 00:15:21,050 Akan ku lakukan 204 00:15:38,530 --> 00:15:42,330 Hari ini pertama kalinya Syake memanggil nama ku 205 00:15:46,130 --> 00:15:50,200 Selepas itu tangan ku tidak berhenti menggigil 206 00:15:53,300 --> 00:15:54,640 Walaupun aku sangat gembira dating dengan kau 207 00:15:57,100 --> 00:16:02,970 Tapi yg ada fikiran aku hanyalah Syake 208 00:16:08,990 --> 00:16:09,500 Aku 209 00:16:15,170 --> 00:16:16,260 Sangat takut dengan Syake 210 00:16:21,580 --> 00:16:23,050 Aku sama seperti Urabe dan lain 211 00:16:27,330 --> 00:16:32,030 Kami telah sedar tentang betapa jauhnya kami unntuk menjadi TOP 212 00:16:37,020 --> 00:16:40,670 Lalu mengapa kau tidak menyerah? 213 00:16:42,820 --> 00:16:46,110 Sering dipukul, dikalahkan orang lain 214 00:16:47,480 --> 00:16:48,590 Apa gunanya? 215 00:16:51,260 --> 00:16:52,360 Berbanding dengan pertempuran 216 00:16:53,020 --> 00:16:55,930 Cuba untuk melakukan hal-hal lain yang lebih bermakna 217 00:16:59,840 --> 00:17:01,130 Kekuatan sejati 218 00:17:02,420 --> 00:17:06,240 Bukan tentang mengalahkan lawan tetapi yang lebih penting mencabar diri anda 219 00:17:10,080 --> 00:17:10,830 Aku betul-betul tak faham 220 00:17:13,790 --> 00:17:19,080 Apa maksud mengalahkan diri sendiri dan dikalahkan oleh diri sendiri? 221 00:17:25,130 --> 00:17:27,690 Aku hanya faham sedikit 222 00:17:31,390 --> 00:17:32,770 Iaitu aku tidak ingin kalah kepada mereka 223 00:17:51,330 --> 00:17:54,680 Tidak peduli jika itu adalah Marumo, Urabe, Shiro atau Kirio 224 00:17:56,640 --> 00:17:58,640 Mereka lah yg terbaik 225 00:18:01,870 --> 00:18:04,560 Mereka mempunyai matlamat tersendiri untuk menjadi TOP 226 00:18:06,200 --> 00:18:10,680 aku benar-benar kagum dengan mereka 227 00:18:13,040 --> 00:18:17,720 Selepas aku telah menjadi TOP dengan kekuatan aku sendiri maka aku benar-benar boleh menjadi pemimpin kamu 228 00:18:23,230 --> 00:18:26,880 Aku hanya di sini untuk membuktikan bahawa aku lebih baik dari orang 229 00:18:34,130 --> 00:18:36,340 Aku cuma ingin melihat keadaannya 230 00:18:45,970 --> 00:18:46,480 Jadi 231 00:18:51,440 --> 00:18:53,450 Aku tidak boleh melarikan diri 232 00:19:07,050 --> 00:19:07,730 Esok 233 00:19:11,890 --> 00:19:12,910 Aku akan mencabar Syake 234 00:19:20,940 --> 00:19:23,620 Memang bodoh kalau kau melawn dengan orang yang tak mampu kau kalahkan 235 00:19:23,790 --> 00:19:25,500 Kau tidak akan pergi dan menjadi bodoh, kan? 236 00:19:26,740 --> 00:19:27,930 Seperti Shiiba 237 00:21:28,950 --> 00:21:30,420 Aku sangat berterima kasih kepada kau 238 00:21:33,750 --> 00:21:36,260 Itulah sebabnya aku harus mengalahkan kau dengan tanganku sendiri sebelum menjadi TOP 239 00:21:42,410 --> 00:21:43,250 Ada apa? 240 00:21:44,400 --> 00:21:45,360 Bukankah sudah jelas 241 00:21:48,610 --> 00:21:51,460 Aku akan kalahkan kau lau menjadi TOP 242 00:21:59,720 --> 00:22:00,500 Ayo kita bertarung 243 00:22:04,970 --> 00:22:05,650 Shiiba 244 00:22:12,530 --> 00:22:13,530 Aku sudah 245 00:22:15,060 --> 00:22:16,960 Tidak mahu kalah dengan siapapun 246 00:22:20,640 --> 00:22:21,810 Hari ini sungguh beruntung 247 00:22:24,600 --> 00:22:26,980 Aku boleh mengalahkan kau dan Syake sekaligus