1 00:01:44,160 --> 00:01:46,240 Hector, şimdiden mi fırıl fırıl dönüyoruz? Güzel. 2 00:01:46,400 --> 00:01:49,760 Chelios! Nasıl gidiyor, bebeğim? Beni artık aramıyorsun da. 3 00:01:49,920 --> 00:01:52,520 Yapma, ne bu böyle? Sevgi bunun neresinde? 4 00:01:52,680 --> 00:01:53,880 Kendini nasıl hissediyorsun? 5 00:01:54,040 --> 00:01:57,000 Bence kendini bok gibi hissediyorsun, aynen şimdiki gibi. 6 00:01:57,160 --> 00:01:58,200 İyi hareket... 7 00:01:58,440 --> 00:02:00,360 İyi hareket edemiyorsun, değil mi? 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,480 Çok iyi nefes alamıyorsun. Sıkıntın nedir senin? 9 00:02:03,640 --> 00:02:05,800 Dur, dur, dur! Bu ne? 10 00:02:08,040 --> 00:02:09,360 Kahretsin! 11 00:02:09,520 --> 00:02:12,600 Bunun ne olduğunu tahmin edebiliyor musun? Bahse girerim edebilirsin, Chelios. 12 00:02:12,760 --> 00:02:15,000 Bekle, şuna bir bak. 13 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 Bu çok sapıkça! 14 00:02:24,120 --> 00:02:27,040 Dahi olmalıyım ben! 15 00:02:27,200 --> 00:02:32,840 Chev Chelios'u uykusunda zehirlemek? Shakespeare'ın yazdıklarındaki gibi. 16 00:02:33,000 --> 00:02:37,840 Adamı çok iyi uyuşturdun! Dodgers maçında sayı kazanmak üzeresin sanki. 17 00:02:38,040 --> 00:02:41,040 Belki de biraz önce neler olduğunu anlamadın. 18 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 Öldürdüm seni. 19 00:02:43,960 --> 00:02:47,760 Kendinden utanmamaya gayret et çünkü gizli kameradasın! 20 00:02:48,280 --> 00:02:51,000 Sana verdiğim mal bu işte! Bu mal... 21 00:02:51,200 --> 00:02:55,080 ...yüksek teknoloji ürünü, yapay bir Çin malıdır! 22 00:02:55,240 --> 00:02:58,280 Bu malın içinde ne olduğunu tam olarak bilmiyorum, ahbap! 23 00:02:58,440 --> 00:03:02,760 Tek bildiğim şu ki bu mal kan hücreleriyle birleşmeye görsün, 24 00:03:02,920 --> 00:03:05,680 siki tuttun demektir ve inan bana birleşmiştir artık. 25 00:03:05,840 --> 00:03:09,280 Maksimum yarım saatin var. Tik-tak. 26 00:03:09,440 --> 00:03:11,200 Bu mal hakiki maldı. 27 00:03:11,360 --> 00:03:15,440 Don Kim'i öldürmeden önce iki kere düşünmeliydin. 28 00:03:15,920 --> 00:03:18,440 Olayın önemini iyi idrak edebiliyor musun? 29 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Biliyor musun? Ben de öyle düşünmüştüm. 30 00:03:20,480 --> 00:03:24,280 Şimdi güzel bir şekilde öleceksin. 31 00:03:27,640 --> 00:03:28,640 Götveren! 32 00:03:33,080 --> 00:03:37,240 Hoşuna gitti mi, ha? "Home run"! 33 00:04:47,560 --> 00:04:50,320 Ben Eve. Aradığınıza sevindim ama evde değilim. 34 00:04:50,920 --> 00:04:55,120 Eğer bir şey satmıyorsanız, ki ilgilenmiyorum, mesajınızı bırakın. 35 00:04:55,320 --> 00:04:58,800 Eğer bırakmıyorsanız, o zaman... Zaman doldu. 36 00:05:00,160 --> 00:05:03,320 Aç cep telefonunu, tatlım. Lütfen. 37 00:05:07,400 --> 00:05:09,080 Hadi. 38 00:05:09,240 --> 00:05:10,440 Hadi, hadi. 39 00:05:11,440 --> 00:05:15,120 - Dr. Miles'ın ofisi, nasıl yardımcı olabilirim? - Evet, onunla konuşmam lazım. 40 00:05:15,280 --> 00:05:18,720 Üzgünüm ama doktor burada değil. Mesajınızı alabilir miyim? 41 00:05:18,920 --> 00:05:21,360 - Nerede peki? - Affedersiniz, efendim? 42 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 Hangi cehennemde? 43 00:05:23,440 --> 00:05:24,680 Hayır... evet! Vay! 44 00:05:29,320 --> 00:05:30,760 Nerelisin sen? 45 00:05:31,560 --> 00:05:34,360 Bilmiyorum, efendim. Ben onun sekreteriyim. 46 00:05:34,520 --> 00:05:37,680 - Aman Tanrım. - Onu çağırtmamı ister misiniz? 47 00:05:37,840 --> 00:05:39,080 Evet, olur. 48 00:05:39,240 --> 00:05:43,080 Lütfen doktora, bir saat içinde Chev Chelios'u arayamazsa, 49 00:05:43,240 --> 00:05:47,240 onun öleceğini haber verin. - Heceleyebilir misiniz? 50 00:05:47,400 --> 00:05:51,000 - Evet, Ö-L-Ü! Chelios. - Tamam, efendim. 51 00:05:51,160 --> 00:05:52,840 Teşekkür ederim. 52 00:06:33,280 --> 00:06:36,080 - Merhaba. - Kaylo, dün gece neredeydin? 53 00:06:36,240 --> 00:06:39,840 - N'aber, Chev? - Dün gece neredeydin dedim sana? 54 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 Ben... 55 00:06:51,040 --> 00:06:53,520 - Benim ne yaptığımı bilmek istiyor musun? - Ne? 56 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 - Öldürülüyordum, seni salak. - Ne? 57 00:06:55,960 --> 00:06:59,440 Evet, beni iyi duydun. Ricky Verona... 58 00:06:59,600 --> 00:07:01,480 - Ricky Verona? - Kim derdi ki... 59 00:07:01,640 --> 00:07:05,080 ...o küçük orospu gelip de çöplüğüme işeyecek? 60 00:07:05,320 --> 00:07:08,880 - Anlaşılmaz bir şey. Yine de buradayız. - Neredeyiz? 61 00:07:09,040 --> 00:07:14,320 Ben ölüyorum, sen aptallık yapıyorsun. Dinle beni. Lafı uzatmayayım, Verona'yı arıyorum ben. 62 00:07:14,760 --> 00:07:17,640 - Biri onu görürse, beni ara, anlaşıldı mı? - Ben... 63 00:07:17,800 --> 00:07:21,520 Yapacağım son şey dahi olsa, bu orospu çocuğunu yakalayacağım. 64 00:07:21,680 --> 00:07:25,640 Aslında yapabileceğim son şey de bu olacak. Anladın mı bunu? 65 00:07:26,080 --> 00:07:28,280 - Ricky Verona. - Anlaşıldı mı, Kaylo? 66 00:07:28,720 --> 00:07:31,360 Bul onu! 67 00:07:53,560 --> 00:07:56,560 - Hey, dostum! - Ne bok yiyorsun? 68 00:07:56,720 --> 00:08:00,080 - Ne bok yiyorsun? Nereye gidiyorum? - Sikeyim seni! 69 00:08:00,240 --> 00:08:02,720 Tuvalet çalışmıyor. Ne yapıyorsun? 70 00:08:02,880 --> 00:08:04,920 - Hey, Chevy... - Verona nerede? 71 00:08:05,080 --> 00:08:06,600 - Konuş! - Ne hakkında? 72 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Benimle taşak geçme! - Geçmiyorum! Sakin ol biraz! 73 00:08:09,600 --> 00:08:11,160 Bana sakin olmamı söyleme! 74 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 - Siktir be! - Orlando? İyi misin sen? 75 00:08:13,600 --> 00:08:18,520 Burada beyaz bir zenci var! Olduğunuz yerde kalın! 76 00:08:18,680 --> 00:08:22,680 Gördün mü bunu? Sana yardım etmeye çalışıyorum, dostum. 77 00:08:22,840 --> 00:08:24,360 Ricky Verona'yı bulmam lazım. 78 00:08:24,520 --> 00:08:27,400 - Verona'nın yerini bilmem mi gerekiyor sanki? - Evet, evet. 79 00:08:27,560 --> 00:08:30,000 Bilmiyorsun ama bana söyleyeceksin. 80 00:08:30,240 --> 00:08:33,480 Yoksa beynini bu tuvalette patlatırım! 81 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 Onu öldüreceğim! 82 00:08:37,320 --> 00:08:40,480 Yavaş olun! Silahlarınızı indirin! Beyaz adamda sorun yok! 83 00:08:40,640 --> 00:08:44,120 Beyaz adam... Beyaz adamda sorun yok! 84 00:08:46,520 --> 00:08:48,360 Hepiniz Somali zencilerine benziyorsunuz. 85 00:08:49,240 --> 00:08:52,160 Bakın şimdi, Chevy buraya bir şeyi görüşmek için geldi. 86 00:08:52,320 --> 00:08:55,600 Bu meseleyi medenice görüşeceğiz. Chevy? 87 00:08:56,040 --> 00:08:59,720 - Bir sorun mu vardı? Yoksa bir noktaya mı parmak basacaktın? - Verona nerede? 88 00:08:59,880 --> 00:09:03,440 Ben Ricky Verona'ya bağlı değilim. 89 00:09:03,600 --> 00:09:07,280 Anselmo işinde birlikte hareket ettin. Bana yalan söyleme! 90 00:09:07,440 --> 00:09:09,920 Yavaş! Yavaş! Yavaş! 91 00:09:10,080 --> 00:09:11,200 Tamam mı? 92 00:09:11,520 --> 00:09:15,800 Bak, yanlış alarm almışsın sen. Ricky ve ben Anslemo işinde... 93 00:09:15,960 --> 00:09:19,520 ...birlikte hareket etmedik. Ricky, Anselmo işinde beni sikti bıraktı. 94 00:09:19,800 --> 00:09:23,440 Aslına bakarsan, Ricky Verona'nın bana hâlâ 7,500 dolar borcu var. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,520 - Bu şekilde duymadım ben. - Ama bu şekilde. 96 00:09:26,680 --> 00:09:29,960 Anladığın üzere, Verona'nın nerede olduğunu bilmiyorum. Bilseydim, 97 00:09:30,120 --> 00:09:34,040 şu an muhtemelen orada Gucci'nin kıçına tekmeyi basıyor olurdum. 98 00:09:34,200 --> 00:09:36,240 Tamam. 99 00:09:37,480 --> 00:09:38,480 Tamam. 100 00:09:38,720 --> 00:09:42,760 İşte ben de bundan bahsediyorum. Neredeyse medenice. 101 00:09:49,000 --> 00:09:51,160 Kahretsin, ahbap. Sorunun ne? 102 00:09:51,960 --> 00:09:56,160 - Bana biraz kokain ver. Kokain var mı sende? - Şimdi bana hakaret ediyorsun. 103 00:09:56,320 --> 00:09:58,000 Hadi, vaktim yok! 104 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 Bana bir şeyler ver hemen. 105 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 - Ölüyorum burada. - Görebiliyorum. 106 00:10:04,360 --> 00:10:06,240 Anlamıyorsun. Gerçekten ölüyorum! 107 00:10:06,920 --> 00:10:10,560 - İlaç olarak kullanılan kokain mi istiyorsun? - Doğru. 108 00:10:15,120 --> 00:10:17,640 Eee? 109 00:10:18,080 --> 00:10:22,400 - Ne? - Bu mal beleş değil, dostum. 110 00:10:26,200 --> 00:10:28,920 Bu kadar yeter. 111 00:10:35,920 --> 00:10:40,400 Ne yani, bunu burada mı yapacaksın? Chevy, yapma, dostum! 112 00:10:41,120 --> 00:10:43,080 Aman Tanrım! 113 00:10:43,400 --> 00:10:45,280 Chevy... 114 00:10:45,440 --> 00:10:46,800 Ne bu... 115 00:10:46,960 --> 00:10:51,280 - İyi bu. İyi bu. - Bu iyi, öyle değil mi? 116 00:10:55,040 --> 00:10:57,360 Her neyse, neden Verona'yı arıyorsun? 117 00:10:59,640 --> 00:11:02,520 Bazı Çinli götverenler beni öldürmesi için onu tuttular. 118 00:11:02,680 --> 00:11:05,640 - Don Kim'le alakalı bir sey. - Bu konu hakkında ne biliyorsun? 119 00:11:06,120 --> 00:11:09,800 - Tetiği çekenin sen olduğunu biliyorum. - Tabii ki tetiği ben çektim. 120 00:11:09,960 --> 00:11:12,720 Neden siktiğimin tetiğini çekmeyeyim ki? 121 00:11:14,440 --> 00:11:18,640 Hey, Chelios, iyi misin? 122 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 - Bu mal işe yaramıyor. - Affedersin? 123 00:11:21,920 --> 00:11:23,480 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 124 00:11:25,440 --> 00:11:29,480 Kahretsin. Bir adamın, yapması gerekeni yapması lazım. 125 00:11:29,960 --> 00:11:33,200 - Senin ne yapman lazım peki? - Birkaç zenciye günlerini göstermem lazım. 126 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Ne? 127 00:11:36,800 --> 00:11:39,480 - Kahretsin! - Yine başlıyor. 128 00:11:39,960 --> 00:11:43,240 Kim beyaz et ister? 129 00:11:50,680 --> 00:11:53,280 Sen bir sikim değilsin, orospu çocuğu! 130 00:11:53,440 --> 00:11:56,480 - Bırak o dalı, orospu! - İbne! 131 00:11:59,880 --> 00:12:02,240 Siktir git buradan, orospu! 132 00:12:08,400 --> 00:12:10,640 - Doktor? - N'aber, doktor? 133 00:12:10,880 --> 00:12:13,680 - Anasını siktiğim! - Neden daha ölmedin? 134 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 - Ne bok yiyorsun? - Yanına geliyorum. 135 00:12:16,360 --> 00:12:18,320 - İnan bana. - Her neyse. 136 00:12:18,480 --> 00:12:20,840 Ben bekleyeceğim ama sen başaramayacaksın. 137 00:12:21,200 --> 00:12:26,600 Şunu bilmelisin ki senin vuruştuğun gizemli kızla takılıyorum hep. 138 00:12:26,760 --> 00:12:32,600 İbne James Bond'un kasedini bıraktığımı söylemeyi unuttum. 139 00:12:32,800 --> 00:12:37,320 Ne yani, sonra da büyükanneme mi tecavüz edeceksin? Peh, peh, peh. 140 00:12:37,480 --> 00:12:42,160 Dinle beni. Sence Carlito senin ne yaptığını anladıktan sonra ne yapar? 141 00:12:42,320 --> 00:12:44,160 Tüm ekibin tarih olur! 142 00:12:44,400 --> 00:12:46,240 - Sürücü, kenara çek! - Kahretsin! 143 00:12:46,400 --> 00:12:48,520 Harika. 144 00:12:48,680 --> 00:12:53,120 Carlito'dan mı bahsediyorsun? Çünkü ben ve Carlito, dostuz şimdi. 145 00:12:53,280 --> 00:12:54,320 Aramızdan su sızmaz. 146 00:12:54,640 --> 00:12:57,600 Sızmaz mı, kardeşinin seni 3. sınıfta siktiği gibi mi? 147 00:12:57,800 --> 00:13:01,240 Çok iğneleyici. Ama seni çok iyi becerdim, değil mi Chelios? 148 00:13:01,400 --> 00:13:02,760 - Kabul et bunu. - Göreceğiz. 149 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Kenara çek! 150 00:13:05,640 --> 00:13:11,440 - En iyi tarafı ne, biliyor musun? - Üzgünüm, kapatmalıyım. Hoşça kal. 151 00:13:14,000 --> 00:13:15,520 - Evet. - Doktor Miles. 152 00:13:15,680 --> 00:13:18,080 Kahretsin! Neden bu kadar geciktin? Aman Tanrım. 153 00:13:18,240 --> 00:13:22,440 - Üzgünüm, Chevy, mesajı daha yeni aldım. - Tamam. Boş ver. Dinle, ölüyorum ben! 154 00:13:22,600 --> 00:13:25,680 Yapay bir Çin malıyla zehirlendim. 155 00:13:25,840 --> 00:13:28,640 - Ne? - Benim için bir şeyler yapmalısın. 156 00:13:28,920 --> 00:13:31,840 - Belirtileri neler? - Yavaşlıyor gibiyim. 157 00:13:32,000 --> 00:13:33,840 - Katran çukuruna saplanmışım sanki. - Görüşün bulanık mı? 158 00:13:34,320 --> 00:13:35,800 - Evet. - Başın dönüyor mu? 159 00:13:35,960 --> 00:13:38,200 - Elbette. - Göğsünde ağrı var mı? 160 00:13:38,360 --> 00:13:40,440 Tam olarak değil. Şu an iyi hissediyorum. 161 00:13:41,240 --> 00:13:45,760 - Ne yapıyorsun sen? - Alışveriş merkezinden geçiyorum, polisler beni takip ediyor. 162 00:13:53,160 --> 00:13:55,640 Seni hayatta tutan adrenalin. 163 00:13:57,040 --> 00:14:01,560 - Seni duymakta zorluk çekiyorum, doktor. - Hep hareket halinde olmalısın, Chevy. 164 00:14:03,560 --> 00:14:04,560 Açıkla. 165 00:14:04,760 --> 00:14:08,040 Yanılmıyorsam eğer, sana Beijing kokteyli vermişler. 166 00:14:08,440 --> 00:14:10,920 Çok iğrenç bir mal. 167 00:14:13,040 --> 00:14:16,400 Böbreküstü bezini etkileyip reseptörleri tıkıyor. 168 00:14:19,120 --> 00:14:24,400 Onu yavaşlatabilmek için yapacağın tek şey, adrenalin akışını sabit tutmak. 169 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 Bu da demektir ki, durursan, ölürsün. 170 00:14:28,280 --> 00:14:29,320 Bekle. 171 00:14:32,640 --> 00:14:33,880 Tanrım! Ne... 172 00:14:34,040 --> 00:14:37,800 Orada mısın? İyi misin? 173 00:14:37,960 --> 00:14:41,680 - Ne dedin, doktor? - Durursan, ölürsün! 174 00:14:45,440 --> 00:14:49,280 Yapmaya çalıştığım şey de bu. Hareket etmek, kan pompalanmasını devam ettirmek. 175 00:14:51,200 --> 00:14:52,680 Chevy, orada mısın? 176 00:14:54,360 --> 00:14:58,480 Her yavaşladığımda, damarlarım paslanmaya başlıyormuş gibi oluyor. 177 00:14:59,280 --> 00:15:02,080 - Bir şey aldın mı? - İki gram kokain. 178 00:15:02,240 --> 00:15:05,160 Bu bir başlangıç. Bir saate Los Angeles'da olurum. 179 00:15:05,320 --> 00:15:09,160 Oraya varır varmaz seni ararım. Hep hareket halinde ol! 180 00:15:14,600 --> 00:15:17,160 Taksi! Hey, hey! 181 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 - Sür! - Nereye gidiyoruz? 182 00:15:22,560 --> 00:15:25,120 Sür sen sadece! 183 00:15:27,920 --> 00:15:30,480 - Mahzuru var mı? - Nereye gitmek istiyorsun, dostum? 184 00:15:30,640 --> 00:15:34,040 Sağa. 185 00:15:38,520 --> 00:15:40,200 - Kahretsin! - Sağa dön! 186 00:15:40,360 --> 00:15:42,880 - Tamam! Tamam! - Sağa dön be! 187 00:15:54,480 --> 00:15:55,800 Müziğin sesini aç. 188 00:16:00,280 --> 00:16:02,200 Aç sesini! 189 00:16:26,480 --> 00:16:28,000 Kenara çek, kenara çek. 190 00:16:29,720 --> 00:16:34,400 - Teşekkürler, dostum. Bir dakikaya dönerim. - Tamam, kovboy. 191 00:16:39,680 --> 00:16:40,680 Hey, ahbap! 192 00:16:43,840 --> 00:16:46,200 Kımıldarsan, ölürsün. 193 00:17:20,160 --> 00:17:23,840 - Hey, ben Eve. Aradığınıza sevindim... - Hay sikeyim! 194 00:17:34,680 --> 00:17:35,760 Nereye gitmek istiyorsun, dostum? 195 00:17:36,960 --> 00:17:40,120 Beverly Hills. 196 00:18:35,480 --> 00:18:37,360 - Chevy! - Selam, patron. 197 00:18:37,520 --> 00:18:41,080 - Acil bir şey çıktı ortaya. - Ben de duydum. 198 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Dünya hızla dönüyor. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,760 Carlito, yardımın lazım. Çok vaktim yok. 200 00:18:46,920 --> 00:18:51,720 - Hayır, fazla değil. - Panzehir falan bulmamız lazım. 201 00:18:53,320 --> 00:18:57,000 - Sorun nedir? - Sana verdikleri mal... 202 00:18:57,160 --> 00:18:58,680 ...Çin malıymış. 203 00:18:58,840 --> 00:19:01,920 - Panzehiri yok. - Ne, bu mu yani? 204 00:19:02,080 --> 00:19:05,840 Açıkçası, çoktan ölmen gerekirdi. 205 00:19:06,000 --> 00:19:07,880 - Bu bir mucize. - Mucize mi? 206 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 Bu malı atlara veriyoruz. 207 00:19:10,120 --> 00:19:13,240 Bu konuyla alakalı çok da soğukkanlı olmana gerek yok. 208 00:19:14,800 --> 00:19:17,440 Ne yapmamı bekliyorsun? 209 00:19:17,600 --> 00:19:19,200 Şu Verona'yı... 210 00:19:19,360 --> 00:19:24,560 ...ve tüm tayfasını bul ve kafesteki porsuklara yem olarak kullan. 211 00:19:24,880 --> 00:19:29,000 Ne bu? Dost falan mısınız yoksa? 212 00:19:29,160 --> 00:19:31,800 Verona ile mi? 213 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 O, sıradan bir pankçı. 214 00:19:34,440 --> 00:19:37,720 - Bunun bir fırsat olduğunu söylemiyorum. - Fırsat mı? 215 00:19:37,880 --> 00:19:40,600 Herkes benim seni sevdiğimi biliyor, Chev. 216 00:19:40,760 --> 00:19:44,480 Ama bu durum belki de tedbirsizce yapılmış... 217 00:19:44,640 --> 00:19:47,440 ...Don Kim cinayetini telafi edebilir. - Tedbirsizce mi? 218 00:19:48,640 --> 00:19:51,840 Hong Kong'dan gelen baskı umduğumuzdan çok daha fazlaydı. 219 00:19:52,000 --> 00:19:53,840 Bu çok iyi. 220 00:19:54,000 --> 00:19:56,920 Ölümümün sana yarayabileceğini bilmek çok güzel. 221 00:19:57,640 --> 00:20:00,720 - Zorlaştırma. - Zorlaştırmıyorum. 222 00:20:00,880 --> 00:20:05,280 Farkına varıp varmadığını bilmiyorum ama zor bir gün geçiriyorum, kardeşim! 223 00:20:13,320 --> 00:20:15,200 Gidiyorum buradan. 224 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Taksime ıslak halde binemezsin! 225 00:20:41,600 --> 00:20:47,800 - Sana 3 dakika beklemen için biraz önce 200 dolar vermiştim. - Asla taksime binemezsin! 226 00:20:47,960 --> 00:20:49,760 Evet, haklısın. Taksine binmiyorum. 227 00:20:51,800 --> 00:20:54,200 El-Kaide! El-Kaide! 228 00:20:56,480 --> 00:20:58,680 Ben Amerika'yı seviyorum! Bush'u seviyorum! 229 00:20:59,920 --> 00:21:00,920 Ben Bush'a oy verdim! 230 00:21:12,840 --> 00:21:15,160 - Evet. - Hey, Chev. Uçuşum ertelendi. 231 00:21:15,440 --> 00:21:17,640 - Kahretsin! - Sorun değil. Sakin ol. 232 00:21:18,000 --> 00:21:22,680 Yani sakin olma. Sana verdikleri mal adrenalin etkisini sönümlüyor. 233 00:21:23,000 --> 00:21:28,480 Heyecan, korku, tehlike. Bu, senin vücudunda efedrin denen kimyasalın üretilmesine neden oluyor. 234 00:21:29,280 --> 00:21:32,120 - Vücuduna bir inhibitor yerleştirmişler. - Kahretsin! 235 00:21:32,280 --> 00:21:36,200 Ahbap, inhibitörün etkisini yok etmek için vücudundaki efedrin seviyesini... 236 00:21:36,360 --> 00:21:38,920 ...hızla artırmak zorundasın. Hastaneye git. 237 00:21:39,080 --> 00:21:41,480 Adrenalin bul, yapay adrenalin. 238 00:21:41,920 --> 00:21:44,600 10 miligramlık şırıngalarda oluyor. 239 00:21:44,880 --> 00:21:48,440 Çok kuvvetli, o yüzden abartma kullanırken. 5 kademesi yeter. 240 00:21:49,240 --> 00:21:51,520 Chevy? Anladın mı? 241 00:21:53,000 --> 00:21:56,080 - Anladın mı? - Evet, epi-falan işte. 242 00:21:57,440 --> 00:21:58,960 Tamam, tamam. Kapatmalıyım. 243 00:21:59,360 --> 00:22:02,920 Oraya vardığımda seni ararım. 244 00:22:03,080 --> 00:22:05,880 - Evet? - Chev. 245 00:22:06,040 --> 00:22:07,040 Evet? 246 00:22:07,400 --> 00:22:08,760 - Chev? - Ne var? 247 00:22:09,640 --> 00:22:11,520 Alo? 248 00:22:13,520 --> 00:22:14,520 Hadi! 249 00:22:14,840 --> 00:22:16,160 Ananı! 250 00:22:18,320 --> 00:22:20,120 - Chev? - Ne? 251 00:22:20,720 --> 00:22:24,360 Biraz önce Verona'nın kardeşini Prince'de dolaşırken gördüm. 252 00:22:24,520 --> 00:22:26,200 - Prince'de. - Evet. 253 00:22:26,360 --> 00:22:30,440 Taco almak için buraya geldim ve o da 2 dakika önce içeri girdi. 254 00:22:34,760 --> 00:22:37,920 - Neredesin şimdi? - Caddenin karşısında, taco alacağım. 255 00:22:38,080 --> 00:22:41,960 - Sen neredesin? - Oradayım. 7. Cadde'yle Catalina'nın orada buluşalım. 256 00:23:03,320 --> 00:23:06,240 Orada mı şimdi o? 257 00:23:06,400 --> 00:23:08,640 Onunla gelen biri var mıydı? 258 00:23:12,400 --> 00:23:14,120 Burada bekle. 259 00:24:14,600 --> 00:24:20,040 Bunu nasıl istersin, sert çocuk? Ne muhteşemdi, değil mi? 260 00:24:23,880 --> 00:24:25,120 Vay, vay, vay. 261 00:24:25,560 --> 00:24:28,560 Canın konuşmak istiyor mu? Kardeşin nerede? 262 00:24:29,560 --> 00:24:32,040 Anneni, bir fahişeymiş gibi beceriyor, seni orospu! 263 00:24:33,000 --> 00:24:37,440 Güzel. Senden ne kadar biftek çıkarabileceğimi merak ediyorum. 264 00:24:37,920 --> 00:24:39,440 Sen öldün, sikik! 265 00:24:54,240 --> 00:24:56,200 Beni sikmek mi istiyorsun, dostum? 266 00:24:56,720 --> 00:24:59,600 Malın yeterince iyi mi? 267 00:24:59,960 --> 00:25:04,600 Ne yaptığını sanıyorsun, ha? 268 00:25:05,200 --> 00:25:07,920 Benimle dans etmek mi istiyorsun? 269 00:25:09,000 --> 00:25:12,560 Senin işini bitireceğim! Hadi! 270 00:25:25,760 --> 00:25:28,960 Tanrım! Hiçbir şey kolay değil. 271 00:25:32,160 --> 00:25:33,360 El tutmak ister misin? 272 00:25:52,440 --> 00:25:55,000 - Hey, konuş kardeşim. - Hey, Ricky. 273 00:25:55,200 --> 00:25:57,520 Sikimi emmek ister misin? 274 00:25:57,880 --> 00:26:00,800 Belki de kıçını yalamama izin verirsin. 275 00:26:00,960 --> 00:26:03,600 Kimsin sen? Kahretsin! Chelios? 276 00:26:03,800 --> 00:26:06,760 - Chelios musun sen? - Bu doğru. 277 00:26:06,920 --> 00:26:11,200 Tahmin et kardeşinin telefonunu nasıl aldım? Eminim sen çok iyi anladın. 278 00:26:11,360 --> 00:26:16,200 Eline fırsat geçtiğinde beni öldürmeliydin. 279 00:26:17,040 --> 00:26:23,160 Seni duymakta zorluk çekiyorum. Olayın önemini iyi idrak edebildin mi? 280 00:26:23,320 --> 00:26:25,520 Ölmüş olman gerekiyordu! 281 00:26:25,680 --> 00:26:29,920 İçime yerleştirdiğin şey hoşuma gitmeye başladı. Biraz daha verecek misin? 282 00:26:30,080 --> 00:26:34,120 - Ben... - Anlıyorum, anlıyorum. Hey... 283 00:26:34,680 --> 00:26:35,680 Bu da ne? 284 00:26:39,800 --> 00:26:43,920 Kolye! Siz gerçekten ibnesiniz, değil mi? 285 00:26:44,080 --> 00:26:48,960 Seni orospu çocuğu! Büyükbabam o madalyonu babama vermişti ve sonra da o... 286 00:26:49,360 --> 00:26:50,480 Sikeyim! 287 00:26:52,240 --> 00:26:57,040 - Sikeyim seni! Al kıçına sok onu! - Hayır, teşekkürler. 288 00:26:57,280 --> 00:27:03,360 Sanırım onu elimde tutacağım. Gelip beni bulmak zorundasın. 289 00:27:03,520 --> 00:27:07,080 - Senin kendi kardeşini öldürmen boktan bir durum. - Seni... 290 00:27:11,800 --> 00:27:16,200 Neydi o mal? Epi... 10 milligram? 291 00:27:16,800 --> 00:27:18,080 Aferin, Kaylo. 292 00:27:36,280 --> 00:27:39,200 Doktor Sing, ağrı odasına. 293 00:27:39,360 --> 00:27:42,280 Doktor Sing, ağrı odasına. 294 00:27:46,160 --> 00:27:49,280 - Götveren! - İtmene gerek yok. 295 00:27:49,600 --> 00:27:53,600 "E" ile başlayan bir şey arıyorum. 296 00:27:53,760 --> 00:27:54,760 İngiltere? 297 00:27:55,640 --> 00:27:59,480 Çok komik. Hayır. Bir çeşit yapay adrenalin. 298 00:27:59,640 --> 00:28:03,440 - Yapay adrenalin mi? - Evet, kalbimde sorun var. 299 00:28:04,440 --> 00:28:07,520 - Epinefrin. - Evet! Epinefrin. 300 00:28:07,680 --> 00:28:09,720 Seni seviyorum. Epinefrin. 301 00:28:10,400 --> 00:28:12,120 Size epinefrin veremem. 302 00:28:12,560 --> 00:28:14,840 - Neden? - Bir dakika. 303 00:28:16,960 --> 00:28:18,640 Ne demek şimdi... 304 00:28:18,800 --> 00:28:20,640 - Bu ne? - Burun spreyi. 305 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 Zavallı orospu! Ne? 306 00:28:23,040 --> 00:28:28,800 Burun spreyi. İçinde epinefrin var. Gücünü artırır. 307 00:28:40,600 --> 00:28:41,920 Hey! 308 00:28:48,080 --> 00:28:51,040 - Adamın bu olduğundan emin misin? - Evet. 309 00:29:37,200 --> 00:29:40,000 Oda temiz. 310 00:30:03,480 --> 00:30:07,280 Korece bilen biri Acile gelsin. 311 00:30:07,440 --> 00:30:09,240 Korece bilen... 312 00:30:15,200 --> 00:30:17,240 Hey, hey! 313 00:30:17,440 --> 00:30:19,080 Hey! 314 00:30:19,240 --> 00:30:20,400 Dur! 315 00:30:22,400 --> 00:30:24,480 Dur! 316 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Geri zekalı! 317 00:30:34,920 --> 00:30:36,880 Geliyor! 318 00:30:39,160 --> 00:30:42,680 Sizde epinefrin olduğunu biliyorum. 319 00:30:45,240 --> 00:30:48,240 - Koridoru açın! - Köşe. Ameliyat odası hazır mı? 320 00:30:50,160 --> 00:30:54,080 Kötü bir gün geçiriyorum. Bana bu arabada epinefrin olduğunu söyle! 321 00:30:54,720 --> 00:30:56,040 Sen iyi misin? 322 00:30:56,200 --> 00:30:57,960 Bana sende epinefrin olduğunu söyle! 323 00:30:58,120 --> 00:31:01,200 Bilmiyorum. Bakacağım. 324 00:31:01,360 --> 00:31:02,880 - Geri çekilin! - Sakin ol! 325 00:31:03,080 --> 00:31:07,800 - İngilizce'den anlıyor musun? - Evet, ama nerede olduğunu bilmiyorum. 326 00:31:07,960 --> 00:31:09,000 Hadi, bak! 327 00:31:09,240 --> 00:31:13,320 - Ver bana epinefrini! - Nerede olduğunu bilmiyorum! 328 00:31:13,480 --> 00:31:15,160 Neresi burası, dinlenme yeri mi? 329 00:31:15,320 --> 00:31:16,600 Ne yapıyorsun? 330 00:31:16,800 --> 00:31:18,040 Acele et! 331 00:31:18,320 --> 00:31:20,840 - Geri çekilin! - Sigorta olmadan muayene edemeyiz. 332 00:31:21,160 --> 00:31:25,440 Olup olmadığını bilmiyorum, bana biraz müsaade et! - Silahı indir! 333 00:31:25,600 --> 00:31:28,000 Ne bu ya? Nerede o? 334 00:31:29,040 --> 00:31:31,520 - Kalbim! - Ne? 335 00:31:31,680 --> 00:31:33,760 - Kalbim! - Evet, evet. 336 00:31:33,920 --> 00:31:36,520 Silahını hemen bırak! 337 00:31:38,880 --> 00:31:42,120 - Ne yaptığını sanıyorsun sen? Burası... - Kapa çeneni! Sen! 338 00:31:42,280 --> 00:31:45,280 Bana epinefrini ver. 339 00:31:47,320 --> 00:31:49,880 Sakın aklınızdan bile geçirmeyin! 340 00:31:50,120 --> 00:31:54,800 Albuterol... Flortab... Epinefrin! İşte burada! Buldum! 341 00:31:56,760 --> 00:31:58,200 - Al onu. - Ver onu. 342 00:31:58,760 --> 00:32:01,080 - Götveren. - Sana bir daha söylemeyeceğim. 343 00:32:01,240 --> 00:32:03,640 ...sessiz ol sen. 344 00:32:03,960 --> 00:32:06,720 Elektrik ver bana. 345 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 Elektrik mi? 346 00:32:09,720 --> 00:32:11,320 Yap hadi. 347 00:32:11,480 --> 00:32:12,640 - Pekâlâ. - Hadi! 348 00:32:13,920 --> 00:32:15,840 Zamanım yok. 349 00:32:16,480 --> 00:32:20,360 Bana onlar lazım... Ver onları bana. 350 00:32:23,480 --> 00:32:24,640 Bir... 351 00:32:25,360 --> 00:32:27,360 İki. Tamam! 352 00:32:30,800 --> 00:32:32,040 Geri çekilin! 353 00:32:34,280 --> 00:32:35,640 Çık dışarı! 354 00:33:23,240 --> 00:33:26,680 Bu şeyden ne kadar almamı söyledi bana? 355 00:34:17,640 --> 00:34:19,680 Chevy, havadayız, dostum. 356 00:34:20,040 --> 00:34:21,760 - Malı buldun mu? - Buldum. 357 00:34:21,920 --> 00:34:23,280 - Kullandın mı? - Evet. 358 00:34:23,440 --> 00:34:25,320 - Hepsini kullandın, değil mi? - Evet. 359 00:34:25,480 --> 00:34:28,600 - Birinden 5 kademe demiştim. Öldürecek seni. - Haklısın. 360 00:34:28,760 --> 00:34:30,120 - Göğsün yanıyor mu? - Evet. 361 00:34:30,280 --> 00:34:31,600 - Ama buz gibisin. - Evet. 362 00:34:31,760 --> 00:34:35,760 - Ve malın çelik gibi sert ve dik, değil mi? - Bir bakayım. 363 00:34:36,360 --> 00:34:38,840 - Evet. - Kan damarların uyarılmış. 364 00:34:39,000 --> 00:34:42,760 İdrar sfinkterin çok sıkı, ölmek istemiyorsan işeme. 365 00:34:42,920 --> 00:34:44,320 İdrar sfinkteri, evet! 366 00:34:45,560 --> 00:34:48,440 - Biraz Vicodin al. Hastanede misin? - Hayır. 367 00:34:48,600 --> 00:34:53,360 Biraz ot bul. O malı 30 dakika içinde vücudundan atmalısın yoksa ölürsün. 368 00:34:53,680 --> 00:34:57,760 Bu konuşma bana bir servete maloluyor. 20 dakika içinde indiğimizde seni ararım. 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,280 - Anlaşıldı. - Hey, Chevy? 370 00:34:59,760 --> 00:35:03,280 Sen iyi bir dostsun. Seni tanımak çok güzel. 371 00:35:03,560 --> 00:35:04,680 Anlaşıldı, tamam. 372 00:35:06,080 --> 00:35:07,840 Acil bir tıbbi durum. 373 00:35:09,240 --> 00:35:13,160 Polisten yapılan açıklamaya göre, sözkonusu adam... 374 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 şehirde sağa-sola saldırarak ardında bir ölü... 375 00:35:16,080 --> 00:35:20,200 ...ve düzinelerce yaralı bırakan, ayrıca binlerce dolar zarar veren... 376 00:35:20,360 --> 00:35:24,720 ...bir saldırgan. Şüpheli, organize suçlar işleyen... 377 00:35:24,880 --> 00:35:27,760 ...ve sicili kabarık olan profesyonel bir katil. 378 00:35:28,160 --> 00:35:30,920 Silahlı ve aşırı tehlikeli olduğu bildirilliyor. 379 00:35:31,080 --> 00:35:34,680 Şimdi normal yayınımıza devam ediyoruz... 380 00:35:34,840 --> 00:35:39,600 ...ama bu garip hikayenin devamı için bizden ayrılmayın. 381 00:35:40,040 --> 00:35:44,480 Zeytinin, soğanın ve limonun yanında... 382 00:35:59,080 --> 00:36:01,880 Kahretsin! Sakin ol. 383 00:36:02,040 --> 00:36:03,440 Geri çekil, seni domuz! 384 00:36:03,760 --> 00:36:05,960 Geri ver bana... 385 00:36:06,120 --> 00:36:08,480 Hadi o zaman. Koşmanı görelim, domuzcuk. 386 00:36:08,640 --> 00:36:09,840 Hadi, domuzcuk. 387 00:36:10,440 --> 00:36:12,880 Ver silahı bana. Konuşarak halledelim. 388 00:36:13,040 --> 00:36:17,120 Bunu mu istiyorsun? Orada. 389 00:37:45,840 --> 00:37:49,080 - Gidelim, hadi. - Dikkat et. 390 00:37:51,240 --> 00:37:54,760 Pekâlâ. Gidip yardım getireceğim, tamam mı? 391 00:37:55,960 --> 00:37:57,160 Evet. 392 00:37:57,320 --> 00:38:01,000 - Beni aradın mı? - Tüm gün evde miydin? 393 00:38:02,680 --> 00:38:07,080 - Uyuyordum. - Uyuyordun. Harika, Eve. 394 00:38:07,240 --> 00:38:08,880 Müthiş. 395 00:38:09,040 --> 00:38:11,920 Dinlendin mi, şimdi? Duyduğuma sevindim. 396 00:38:12,800 --> 00:38:15,840 Dinle, ölümcül şekilde zehirlendim. 397 00:38:16,000 --> 00:38:19,040 Muhtemelen bir psikopat sana işkence edip seni öldürmek için yolda şu an... 398 00:38:19,200 --> 00:38:23,880 ...ama sen yataktan kalkma, ben hemen orada olurum. Pasta yapar mısın? 399 00:38:24,040 --> 00:38:29,360 - Evet, elbette. Gel. Ben buradayım. - Haklısın, oradasın sen. Tamam. 400 00:38:29,920 --> 00:38:30,920 Hoşça kal. 401 00:39:15,240 --> 00:39:16,880 Gidip orospuyu bulalım! 402 00:39:28,200 --> 00:39:31,800 Hadi, lütfen! 403 00:39:33,800 --> 00:39:37,480 Tamam, tamam. Tanrım! 404 00:39:39,000 --> 00:39:40,320 Aman Tanrım! 405 00:39:44,200 --> 00:39:47,360 - Bu senin yeni görünüşün falan mı? - Evet, hoşuna gitti mi? 406 00:39:47,880 --> 00:39:49,000 İğrenç. 407 00:39:52,320 --> 00:39:55,400 Diğer erkek arkadaşımı mı arıyorsun? 408 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 Evet! 409 00:39:58,880 --> 00:40:01,960 - Bugün televizyon izlemedin, değil mi? - Hayır, neden? 410 00:40:02,120 --> 00:40:05,880 - Ben de sanmıyordum. Hadi, gidiyoruz. - Deli deli olma. 411 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 Tatlım, giyin. 412 00:40:07,200 --> 00:40:12,000 Mikrodalganın saatini değiştirebilir misin? Ben tekrardan değiştirmedim de. 413 00:40:12,160 --> 00:40:14,480 - Ne? - Mikrodalga. 414 00:40:14,640 --> 00:40:19,040 Saati değiştirebilir misin? Günışığından faydalanma zamanı, tekrardan değiştirmedim. 415 00:40:19,240 --> 00:40:21,760 - Mikrodalgayı mı? - Evet. 416 00:40:21,920 --> 00:40:25,920 Dinle. Çiçek almıştım. Yolda gelirken zayi oldular. 417 00:40:26,080 --> 00:40:30,760 Bu çok tatlı! İyi misin sen? Uyuşturucu kullanmış gibisin. 418 00:40:31,840 --> 00:40:33,000 Beni seviyorsun, öyle değil mi? 419 00:40:35,040 --> 00:40:36,640 Evet. 420 00:40:36,840 --> 00:40:41,160 - O zaman benim için bir şey yapman lazım. - Ne? Sorun ne? 421 00:40:41,320 --> 00:40:46,360 Birkaç parça eşya alıp benimle gelmen lazım, hemen şimdi. 422 00:40:46,520 --> 00:40:49,440 - Hayır. - Mikrodalganın saatini değiştireceğim. 423 00:40:49,600 --> 00:40:51,640 Tamam. Pekâlâ. 424 00:41:09,880 --> 00:41:11,080 Malın etkisi geçiyor. 425 00:41:11,440 --> 00:41:15,880 - Bir şeyler yapmak istersen, tost makinesi çalışıyor. - Harika. 426 00:41:17,440 --> 00:41:19,280 Harika. 427 00:41:40,960 --> 00:41:44,040 Çok streslisin. Haşhaş falan ister misin? 428 00:41:44,200 --> 00:41:46,240 Evet! 429 00:41:48,480 --> 00:41:50,800 - Hazırım! Mesele nedir? - Elimi yaktım. 430 00:41:51,200 --> 00:41:55,920 - Aman Tanrım! Dur bir bakayım! - Endişelenme. Hey! 431 00:41:56,080 --> 00:41:58,120 Ne... 432 00:41:58,280 --> 00:42:01,840 - Üzgünüm. - Bu tamamen gereksizdi. 433 00:42:02,040 --> 00:42:04,440 Sadece... 434 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Tamam. 435 00:42:17,560 --> 00:42:20,920 Arkaya park ettim. 436 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 - Kahretsin! Bu şey... - Ne şeyi? 437 00:42:23,640 --> 00:42:26,680 Pasta şeyi, kapatmam lazım. 438 00:42:41,320 --> 00:42:42,400 Alo? 439 00:42:43,440 --> 00:42:45,160 Alo? 440 00:42:50,680 --> 00:42:54,640 Pekâlâ, çok komik. 441 00:42:55,200 --> 00:42:56,560 Tanrım, bundan nefret ediyorum. 442 00:42:59,440 --> 00:43:03,480 Binayı yakıp kül etmek ister misin? 443 00:43:10,960 --> 00:43:13,080 - Off! - Üzgünüm, tatlım. 444 00:43:13,360 --> 00:43:15,400 Bu çok iyiydi, Chev. 445 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 Tiger Balm'ım. 446 00:43:19,240 --> 00:43:20,560 Tanrı'ya yemin ederim, Chev. 447 00:43:21,760 --> 00:43:25,440 Neyin peşindesin bilmiyorum ama bu bir işine yaramayacak. 448 00:43:29,240 --> 00:43:31,560 El kremim! Demek oraya gitmşsin. 449 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 Chev? Biraz yardım edebilir misin bana? 450 00:43:47,600 --> 00:43:52,680 - Araban nerede? - Aslında taksiyle geldim. 451 00:44:39,880 --> 00:44:43,840 Bu hiç... Bu hiç kolay olmayacak, onların da dediği gibi. 452 00:44:46,680 --> 00:44:48,040 Hay sikik. 453 00:44:48,200 --> 00:44:52,120 - Pekâlâ, işin aslı şu. - Affedersin. 454 00:44:56,320 --> 00:44:59,360 - Sana oyun programcısı olduğumu söylemiştim. - Eee? 455 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Yalandı bu. 456 00:45:01,840 --> 00:45:04,840 Aslında... 457 00:45:06,640 --> 00:45:08,080 ...insanları öldürürüm. 458 00:45:08,880 --> 00:45:13,280 Profesyonel katilim. Batı yakasının en büyük suç örgütü adına çalışıyorum. 459 00:45:14,320 --> 00:45:18,600 Dün geceki iş diğer 100'ünden farksızdı. Özel bir şey değil, para vurgunu. 460 00:45:18,800 --> 00:45:23,320 Hong Kong Üçlüsü yerel uyuşturucu kartelini zor duruma sokmuş. 461 00:45:23,480 --> 00:45:26,400 Hedefim Los Angeles'daki bir numaralı adamdı, 462 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 Don Kim. 463 00:45:35,960 --> 00:45:38,200 Eee? 464 00:45:38,360 --> 00:45:40,960 Ne bekliyorsun? 465 00:45:41,120 --> 00:45:48,520 Sonradan çılgınca bir fikir geldi aklıma, yakın mesafeden geçen 45'lik mermi gibi. 466 00:45:49,760 --> 00:45:52,600 Tebrikler. 467 00:45:52,760 --> 00:45:57,680 - Bir şey mi kazandım? - Hayatını, serseri. 468 00:45:58,160 --> 00:46:02,080 Kafana 100,000 dolar veriyorlar. Er ya da geç öleceksin... 469 00:46:02,240 --> 00:46:05,120 ...ama bunu ben yapmayacağım. 470 00:46:05,280 --> 00:46:07,480 Göreceğiz. 471 00:46:07,640 --> 00:46:12,360 Bunun yerine benim için bir şey yapacaksın. Şehri terk edip ortadan kaybolacaksın. 472 00:46:12,520 --> 00:46:15,840 48 saat içinde görünmez olman şartıyla ne yaptığın... 473 00:46:16,000 --> 00:46:21,120 ...ya da nereye gittiğin umurumda değil. Tek istediğim bu. 474 00:46:21,280 --> 00:46:24,400 48 saat mi? 475 00:46:24,560 --> 00:46:28,440 Eğer istersen, diğer yolla da bu işi halledebiliriz. 476 00:46:28,600 --> 00:46:33,840 İşe gittiğim yererdeki gibi olur ve gider Buddha'yla tanışırsın. 477 00:46:46,480 --> 00:46:47,760 Gördüğün gibi... 478 00:46:47,920 --> 00:46:49,280 ...ben bırakıyorum. 479 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Senin için işi bırakıyorum. 480 00:46:54,320 --> 00:46:56,720 - Benim için mi? - Evet. 481 00:46:56,880 --> 00:47:00,200 O gece seni arayıp her şeyi anlattığımı sanıyorum. 482 00:47:00,360 --> 00:47:03,320 Uçağa binelim, her şeyi geride bırakıp bir daha dönmeyelim. 483 00:47:04,240 --> 00:47:06,200 Bayağı çılgınca, değil mi? 484 00:47:06,360 --> 00:47:07,680 Çok garipsin. 485 00:47:09,800 --> 00:47:12,960 - Geziye mi çıkacağız? - Şey... 486 00:47:14,360 --> 00:47:18,960 ...ben çıkabilirim ama sen benimle gelmiyorsun... 487 00:47:19,200 --> 00:47:22,240 - Lütfen! Bekle, lütfen! - Mob hits, Chev? 488 00:47:22,400 --> 00:47:26,120 Çin zehiri mi? Kulağa ne kadar saçma geldiğini biliyor musun? 489 00:47:26,520 --> 00:47:31,560 Benden ayrılmak istiyorsan, en azından bana gerçeği söyleyebilirsin! 490 00:47:34,880 --> 00:47:36,240 Senin sorunun ne ya? 491 00:47:38,880 --> 00:47:41,360 - Dur hele, sen bana güveniyor musun? - Hayır. 492 00:47:42,000 --> 00:47:44,440 - Benimle seviş. - Ne? 493 00:47:44,920 --> 00:47:48,720 - Sanırım bunun faydası olur. - Ne? Şaka mı yapıyorsun? Çekil üzerimden! 494 00:47:48,880 --> 00:47:52,840 - Elbiseni çıkar. - Hayır! 495 00:47:53,200 --> 00:47:54,200 Hayır! 496 00:47:54,640 --> 00:47:57,960 - Daha spontane olmak istediğini söylemiştin. - Delisin sen! 497 00:47:58,120 --> 00:48:00,840 Sen ruhu olmayan bir maceraperestsin! 498 00:48:01,320 --> 00:48:04,320 - Kurtar beni, Eve. Hayatımı kurtar! - Kes şunu! 499 00:48:07,840 --> 00:48:11,880 Üzgünüm. Aman Tanrım, iyi misin? 500 00:48:12,040 --> 00:48:13,320 İyi misin? 501 00:48:18,200 --> 00:48:20,520 Hayır! Hayır! 502 00:48:21,880 --> 00:48:22,880 Kahretsin! 503 00:48:25,480 --> 00:48:27,880 Çekil üzerimden! 504 00:48:37,600 --> 00:48:39,560 Seni pis hayvan! 505 00:48:40,280 --> 00:48:43,760 Becer beni, herkesin önünde! 506 00:48:44,000 --> 00:48:46,960 İşte bu! 507 00:48:47,120 --> 00:48:49,080 Hadi! Durma! 508 00:48:49,240 --> 00:48:51,080 - Neyi bekliyorsun? - Tanrım! 509 00:48:51,240 --> 00:48:52,920 - Hadi! - Deniyorum! Sus! 510 00:48:54,760 --> 00:48:58,120 Tanrım! Malın sertleşmiyor mu? 511 00:48:58,800 --> 00:49:01,880 - Hadi, sertleş! - Sertleşeceğim! 512 00:49:10,040 --> 00:49:12,040 - Lanet olsun, Chev! - Kapa çeneni! 513 00:49:25,160 --> 00:49:27,080 Yaşıyorum! Yaşıyorum! 514 00:49:27,320 --> 00:49:29,720 Yaşıyorum, ulan! 515 00:49:32,120 --> 00:49:36,200 Aman Tanrım! Vav! 516 00:49:38,360 --> 00:49:42,600 Evet! 517 00:49:44,480 --> 00:49:46,600 - Evet? - Ne yapıyorsun? 518 00:49:46,760 --> 00:49:49,240 - Evet. - Verona elimde. 519 00:49:49,400 --> 00:49:52,760 - Kaylo? - Verona elimde, dostum. 520 00:49:53,800 --> 00:49:55,840 - Ne oldu? - Gerçekten mi? 521 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 - Neredesin? - Don Kim'in gömlek fabrikasının üst katında. 522 00:49:59,160 --> 00:50:01,800 - Nedir senin derdin? - Alameda? 523 00:50:01,960 --> 00:50:06,320 - Kim var Alameda'da? - O sikiği gözünün önünden ayırma! 524 00:50:06,640 --> 00:50:11,040 - Duydun mu beni? 10 dakikaya oradayım. Anlaşıldı mı? - Tamam, Chev. 525 00:50:12,280 --> 00:50:16,040 Tatlım, gitmeliyim. Seni ararım! 526 00:50:18,160 --> 00:50:21,080 Neye bakıyorsunuz? 527 00:50:33,240 --> 00:50:36,840 Sorunun nedir? Bağımlı mısın? 528 00:50:37,000 --> 00:50:42,320 - Biraz daha hızlı git, tamam mı? - Benim taksimde ölme. 529 00:50:42,760 --> 00:50:44,280 Senin için bir şeyim var. 530 00:50:49,080 --> 00:50:50,520 Al bu Haiti malını. 531 00:50:50,920 --> 00:50:55,200 Bu çok sert bir maldır. Ottan yapılır. 532 00:50:58,640 --> 00:51:02,720 Neye gülüyorsun? Buna bak.Görüyor musun bunu? 533 00:51:03,120 --> 00:51:06,120 Bir erkek böyle gözükür. Güçtür bu. 534 00:51:07,560 --> 00:51:10,000 Şimdi bir de kendine bak. 535 00:51:13,000 --> 00:51:15,760 Ne olursa olsun. 536 00:51:24,760 --> 00:51:26,760 Evet. 537 00:51:27,480 --> 00:51:31,440 Göt gibi tadı var. 538 00:51:32,720 --> 00:51:35,360 Bu doğru, şeytan. Bekle biraz. 539 00:51:59,320 --> 00:52:01,240 - Kapa lanet çeneni! - Hayır! 540 00:52:01,400 --> 00:52:03,560 - Hayır! - Kapa lanet çeneni! 541 00:52:11,760 --> 00:52:14,840 İşte burada! Sikin onu! 542 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Geldik. 543 00:52:28,480 --> 00:52:32,880 - Bu şeyde ne olduğunu söylemiştin? - Demiştim sana, sert mal. 544 00:52:38,840 --> 00:52:41,880 5.55 dolar. 545 00:52:44,000 --> 00:52:49,320 - Üstü kalsın, dostum. - İyi günler, şeytan. 546 00:52:54,320 --> 00:52:55,680 Ne sikimden bir yer. 547 00:52:58,160 --> 00:53:01,640 Nereye gidiyor? 548 00:53:04,280 --> 00:53:08,760 Evet, tamam.Beni nasıl arayacaksın? 549 00:53:08,920 --> 00:53:12,840 Sana öyle bir tokat basacağım ki. Nerede olduğunu bilmiyorum... 550 00:53:13,000 --> 00:53:15,360 Saçma şeyler için beni arıyor! 551 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 Ben işimi yapıyorum. Ben işimi yürütüyorum. 552 00:53:22,920 --> 00:53:26,440 Ben burada rahatım, işimi yapıyorum. Ben bir... 553 00:53:26,600 --> 00:53:30,880 Hey, Chevy! N'aber, ahbap? Her şey yolunda mı? İyi misin? 554 00:53:31,040 --> 00:53:33,320 - Ne tesadüf! - Ne demek istiyorsun? 555 00:53:33,480 --> 00:53:37,520 - Ne yapıyorsun, otobüs mü bekliyorsun? - Aslında, düşündüm de helikopter... 556 00:53:37,680 --> 00:53:39,120 - Bu ne? - Ne? 557 00:53:39,280 --> 00:53:41,720 - Çinli için mi çalışıyorsun? - Çinli mi? 558 00:53:41,880 --> 00:53:45,680 - Sen deli misin? Bunu sana yapmam. - Deliyim ben. Kaylo nerede? 559 00:53:47,280 --> 00:53:50,160 Ding. Zaman doldu. - Ne demek şimdi, "ding"? 560 00:53:50,320 --> 00:53:52,640 Ne demek, "ding"? 561 00:53:58,280 --> 00:54:00,200 Nerede bu anasını siktiğim? 562 00:54:00,440 --> 00:54:03,760 Chev. 563 00:54:04,000 --> 00:54:07,480 - Ne bu? - Chev, bebeğim. Sakin ol. 564 00:54:08,840 --> 00:54:10,480 Bu şekilde mi? 565 00:54:12,720 --> 00:54:17,120 Şimdi bana o işe yaramaz sikiğin nerede olduğunu söyle. Verona. 566 00:54:17,600 --> 00:54:19,840 Verona'nın bu işle bir ilgisi yok. 567 00:54:21,280 --> 00:54:23,000 Ne? 568 00:54:23,160 --> 00:54:27,120 - Don Carlos senin sokaklardan elini çekmeni istiyor. - Carlito? 569 00:54:27,280 --> 00:54:30,280 Sen özelliğini kaybettin, ahbap. 570 00:54:30,440 --> 00:54:34,280 Tüm televizyonlarda sen varsın. Malı mülkü harap edip izinsiz işler yapıyorsun. 571 00:54:35,040 --> 00:54:39,480 Örgütün mahcup olmasına neden oluyorsun. 572 00:54:39,640 --> 00:54:42,280 - Bana bunu Carlito'nun istediğini mi söylüyorsun? - Bak. 573 00:54:42,680 --> 00:54:45,160 Sen canını sıkma, biz Verona'nın icabına bakarız. 574 00:54:45,320 --> 00:54:50,640 Yapman gereken en iyi şey güzel, karanlık, sessiz bir yer bulmak ve... 575 00:54:50,800 --> 00:54:51,960 ...ölmek. 576 00:54:58,920 --> 00:55:03,000 Ölmek. Sence alnımda "amcık" mı yazıyor? 577 00:55:11,800 --> 00:55:12,840 Belki de sen haklısın. 578 00:55:14,120 --> 00:55:18,280 - Hepimiz bir gün öleceğiz, değil mi? - Evet. 579 00:55:18,440 --> 00:55:20,960 Hepimiz bir gün öleceğiz. 580 00:55:21,320 --> 00:55:23,880 Ben de öleceğim. 581 00:55:28,080 --> 00:55:29,720 Ne bu... 582 00:55:55,680 --> 00:55:58,080 - Hay ben... - Vurulmuşsun! 583 00:55:58,440 --> 00:55:59,520 Anasını... 584 00:56:00,400 --> 00:56:02,880 Tanrım! Eve, kımılda! 585 00:56:18,400 --> 00:56:20,920 - Sen, aşağıık herif! - Onunla bu şekilde konuşma! 586 00:56:21,080 --> 00:56:24,040 - Sevgilim insanları öldürür! - Güzel. 587 00:57:49,120 --> 00:57:51,040 Tanrım! 588 00:57:52,360 --> 00:57:55,840 Gerçeği söyleyip söylemediğini bilmeliydim. 589 00:57:58,600 --> 00:58:00,120 Hadi. 590 00:58:00,840 --> 00:58:03,120 Dur, bekle! 591 00:58:08,440 --> 00:58:09,440 Hadi hemen. 592 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 Tanrım! 593 00:58:16,560 --> 00:58:17,640 Lanet olsun! 594 00:58:18,040 --> 00:58:21,160 - Doğum konrol haplarımı almayı unuttum. - Ne? 595 00:58:21,960 --> 00:58:25,160 - Anahtarlar nerede? Anahtarlar! - Burada. 596 00:58:29,880 --> 00:58:31,400 - Gel! Gel! - Eşyalarım! 597 00:58:33,520 --> 00:58:34,920 Eşyalarım! 598 00:59:03,320 --> 00:59:05,600 - Yalan söylemiyormuşsun! - Hayatıma hoş geldin. 599 00:59:07,600 --> 00:59:11,080 Hayır, şeyi kastettim... benim için hepsinden vazgeçeceğin konusunda. 600 00:59:11,960 --> 00:59:13,160 Evet. 601 00:59:15,040 --> 00:59:17,640 - Peki diğeri? - Zehir de doğru. 602 00:59:19,040 --> 00:59:21,680 O zaman... demek oluyor ki... 603 00:59:22,240 --> 00:59:23,560 Hemen hemen, Eve. 604 00:59:27,440 --> 00:59:30,800 - Bunu nasıl durdurabiliriz? - Sadece adrenalin onun etkisini azaltabilir. 605 00:59:33,920 --> 00:59:37,480 - Çin mahallesindeyken de mi öyleydi? - Evet. Üzgünüm. 606 00:59:41,680 --> 00:59:43,040 Ne yapıyorsun? 607 00:59:43,200 --> 00:59:45,440 - Bu seni harekete geçirir. - Ne? 608 00:59:45,720 --> 00:59:49,400 - Hadi, başlattığın şeyi bitirelim. - Ohh be. 609 00:59:51,600 --> 00:59:54,360 İşte bu. Bu gerçekten işe yarıyor. 610 00:59:56,760 --> 01:00:00,080 - Hoşuna gitti mi? - Altta kal! 611 01:00:04,720 --> 01:00:05,720 Siktiğim! 612 01:00:09,120 --> 01:00:12,440 Tanrım! Evet, işte bu. Biraz daha. 613 01:00:16,840 --> 01:00:19,200 Altta kal, Eve. 614 01:00:27,360 --> 01:00:31,480 - Tanrım. - Çok büyükmüş! 615 01:00:31,640 --> 01:00:32,760 Oh, Tanrım! 616 01:00:36,960 --> 01:00:38,640 Sadece bir dokunmayla... 617 01:00:40,680 --> 01:00:44,040 - Sorun nedir? - Her zamanki gibi uykuya dalabiliyor musun? 618 01:00:44,360 --> 01:00:47,080 Hiç sanmıyorum. 619 01:00:47,600 --> 01:00:49,760 Tanrım! Hassiktir! 620 01:01:29,640 --> 01:01:31,600 Gerçekten... 621 01:01:31,760 --> 01:01:34,240 Öldüler. 622 01:01:35,760 --> 01:01:37,440 Bunu nasıl yapabiliyorsun? 623 01:01:38,520 --> 01:01:41,120 Sana söyledim, bebeğim. Bıraktım ben. 624 01:01:41,800 --> 01:01:42,800 Evet. 625 01:01:42,960 --> 01:01:45,920 Yarım saattir seni arıyordum. 626 01:01:46,080 --> 01:01:48,800 - Hangi cehennemdeydin? - Ofisimde. 627 01:01:48,960 --> 01:01:51,240 - Buraya gelebilecek misin? - Neden olmasın? 628 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Çikolata? 629 01:01:56,560 --> 01:02:00,680 Altın Gıdalar Marketi'nden 254 dolarlık fatura da neyin nesi? 630 01:02:01,480 --> 01:02:02,760 Kuru yemiş. 631 01:02:13,200 --> 01:02:14,880 Sana yine borcum var, doktor. 632 01:02:15,120 --> 01:02:18,760 Chevy, sen benim en iyi müşterimsin. 633 01:02:20,040 --> 01:02:21,440 Bu şey de ne? 634 01:02:21,600 --> 01:02:23,120 Yapay epinefrin... 635 01:02:23,280 --> 01:02:26,520 ...tuz ile seyreltilmiş. - Tadı oldukça iyi. 636 01:02:27,600 --> 01:02:31,840 Amfetamin de veriyorum. Sen endorfinleri hissediyorsun. 637 01:02:35,640 --> 01:02:37,400 Dur bir dakika. Daha iyi değil miyim? 638 01:02:38,800 --> 01:02:40,160 Hayır, daha iyi değilsin. 639 01:02:40,320 --> 01:02:45,080 Boktan bir durumdasın. Kalbinin attığına inanamıyorum. 640 01:02:45,240 --> 01:02:50,680 Sağlık dergisine falan çıkman lazım senin. 641 01:02:54,480 --> 01:02:59,480 - Peki ne yapacaksın? - Verdiğim solüsyon inhibitörlerin etkisini azaltma işlevini görür. 642 01:02:59,640 --> 01:03:02,200 Zehirin, reseptörlerinden dışarı çıkmasına zorlar... 643 01:03:02,360 --> 01:03:05,840 ...ve içini kimyasal bir maddeyle doldurur. Sadece geçici bir tedavi. 644 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Peki daha sonra? 645 01:03:07,160 --> 01:03:09,840 Sonra da siki tutarsın. 646 01:03:11,920 --> 01:03:16,240 Seni hayat destek ünitesine bağlayabilir ve ömrünü birkaç gün daha uzatabilirim. 647 01:03:16,400 --> 01:03:19,880 Ama bazen komaya gireceksin. 648 01:03:20,040 --> 01:03:21,760 O biliyor mu? 649 01:03:25,520 --> 01:03:31,960 Neden seni bir şeyle doldurmuyorum? Güzel bir rüyaya başlayabilirsin. 650 01:03:32,480 --> 01:03:33,760 Rüya. 651 01:03:35,880 --> 01:03:40,480 Bunu yapabilir miyim? 652 01:03:40,640 --> 01:03:44,720 Hayır, hayır. İstediğim bu değil. 653 01:03:45,680 --> 01:03:47,040 Ne istiyorsun? 654 01:03:48,240 --> 01:03:52,400 Bir saat. 655 01:03:52,560 --> 01:03:55,040 Bir saat istiyorum. 656 01:04:03,920 --> 01:04:05,280 Beni rahat bırakın. 657 01:04:08,600 --> 01:04:15,360 Saat 9'da Los Angeles'da başlayan vahşi saldırı sürüyor. Şüpheli hâlâ serbest. 658 01:04:17,000 --> 01:04:19,480 Ona yeteri kadar Çin malı vermedik. 659 01:04:20,560 --> 01:04:23,320 Öyle mi düşünüyorsun? 660 01:04:27,000 --> 01:04:30,320 Ahbap, bu o! 661 01:04:31,800 --> 01:04:34,720 - N'aber, ceset? - Merhaba, dallama. 662 01:04:34,920 --> 01:04:39,520 - Bir anlaşma yapabileceğini düşünmüştüm. - Şimdi de anlaşma mı yapıyorsun? 663 01:04:39,680 --> 01:04:41,600 Ne olup olmadığımı takma kafana. 664 01:04:42,040 --> 01:04:46,760 - Dinle, panzehiri istiyorum. - Panzehiri? 665 01:04:46,920 --> 01:04:50,600 - Doğru, panzehiri. - Bana vermek için ne hazırladın, götveren? 666 01:04:50,760 --> 01:04:56,000 İbne kardeşinden aldığım mücevhere ne dersin, seni sik yalayıcı? 667 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 - Beynini zorlama. - Tamam. 668 01:05:00,160 --> 01:05:02,000 - Anlaşma hoşuna gitti, değil mi? - Her neyse! 669 01:05:02,200 --> 01:05:04,520 20 dakika içinde Lint'de ol. 670 01:05:04,880 --> 01:05:06,480 - Orayı biliyor musun? - Evet. 671 01:05:06,640 --> 01:05:10,360 Sakın geç kalma yoksa onları, sikimi emmesi için bir fahişeye veririm. 672 01:05:10,520 --> 01:05:13,640 Bana bak, diyorum ki... Sikeyim seni! 673 01:05:14,440 --> 01:05:16,840 Sonra görüşürüz, günışığı. 674 01:05:17,040 --> 01:05:20,040 Lanet olsun! Hassiktir! 675 01:05:24,400 --> 01:05:29,200 Hey, ben Verona. Biraz önce beni arayanı duyduğunda inanmayacaksın. 676 01:05:43,120 --> 01:05:45,160 Her şey yoluna girecek, bebeğim. 677 01:05:45,320 --> 01:05:48,280 - Ama demiştin ki... - Hayır, hayır. 678 01:05:48,440 --> 01:05:50,040 İşler değişti. 679 01:05:50,200 --> 01:05:55,360 Bir panzehir var. Onun için bir anlaşma yapabilirim, ama yalnız gitmeliyim. 680 01:05:55,520 --> 01:05:58,920 - Korkuyorum. - Tabii ki. 681 01:05:59,080 --> 01:06:01,560 - Güvende olacaksın. Geri döneceğim. 682 01:06:02,840 --> 01:06:04,560 Söz mü? 683 01:06:05,440 --> 01:06:06,840 Söz. 684 01:07:04,280 --> 01:07:07,840 N'aber, birader? 685 01:07:26,840 --> 01:07:31,320 - Nerede hata yaptım? - Biraz önce bir şey mi dedin? 686 01:07:31,520 --> 01:07:33,520 Sanki duvarla konuşuyorum. 687 01:07:36,040 --> 01:07:39,720 - Anne? - Annen olduğunu hatırlaman beni şaşırttı. 688 01:07:40,040 --> 01:07:44,280 - Lütfen, buna zamanım yok. - Senin hiç zamanın yok. 689 01:07:44,840 --> 01:07:47,960 - Orlando? - Sen inatçı bir götverensin, Chelios. 690 01:07:48,120 --> 01:07:51,320 Sana şunu söylüyorum. Seni her yıktıklarında, sen de dirilmeye devam mı ediyorsun? 691 01:07:51,480 --> 01:07:55,840 - Ben terminatörüm. - Öyleydin ama şimdi şehirde yeni bir katil var. 692 01:07:56,680 --> 01:07:58,800 Anlamıyorum. 693 01:07:58,960 --> 01:08:01,840 Neden fırsatın varken beni öldürmedin? 694 01:08:02,000 --> 01:08:04,160 Çok kolay olurdu. Kendine bir bak. 695 01:08:04,360 --> 01:08:10,600 - Dengesiz, sadomazoşist eğilimli... - Adrenaline ve şiddet bağımlısı... 696 01:08:10,880 --> 01:08:16,320 Bir adam kendi kanı ve pisliği içinde çığlık atarken onu parçalara ayırmak... 697 01:08:16,480 --> 01:08:19,800 ...onun için bir iyiliktir. Bir savaşçının ölümü. 698 01:08:19,960 --> 01:08:23,280 - Muhtemelen bunu yapmak hoşuna gider. - Sen kimsin? 699 01:08:27,040 --> 01:08:30,640 - Sanırım anlamaya başlıyorum. - Geç olması, olmamasından iyidir. 700 01:08:31,280 --> 01:08:33,240 Orada öleceğini biliyorsun. 701 01:08:33,400 --> 01:08:37,560 Evet, belki de. Ama seni de yanımda götürüyorum. 702 01:08:40,920 --> 01:08:42,240 Biraz hap, doktor. 703 01:08:57,840 --> 01:09:00,880 - Chelios? - Merhaba, kızlar. 704 01:09:08,360 --> 01:09:09,360 Bekle. 705 01:09:11,120 --> 01:09:15,040 Bana parçayı ver. 706 01:09:32,280 --> 01:09:35,560 - Bir resim gibi, değil mi? - Chelios. 707 01:09:36,560 --> 01:09:38,480 Ne biçim bir kabussun sen. 708 01:09:39,080 --> 01:09:40,080 Yapma ya. 709 01:09:40,600 --> 01:09:41,720 Otur. 710 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 Hey! Dur bir dakika. Üzerini bir daha ara. 711 01:09:46,280 --> 01:09:48,200 Bir şey taşıdığını biliyorum. 712 01:09:51,960 --> 01:09:55,320 Bir bakayım. 713 01:09:56,720 --> 01:09:58,120 Götveren. 714 01:09:58,400 --> 01:10:01,040 Akıllıca. Ne bu, insulin pompası mı? 715 01:10:01,360 --> 01:10:02,360 Basitçe öyle. 716 01:10:02,760 --> 01:10:04,360 İnsülin de ne? 717 01:10:05,480 --> 01:10:06,600 Efedrin, öyle değil mi? 718 01:10:07,200 --> 01:10:10,440 - Evet. - Çok beceriklisin. 719 01:10:13,480 --> 01:10:16,560 - Yeni bir efendi bulmuşsun, küçük orospu. - Ben kimsenin orospusu değilim. 720 01:10:17,400 --> 01:10:21,400 Carlito, bana ödediği paranın yarısıyla seni tuttuğunda onun orospusu olacaksın. 721 01:10:21,600 --> 01:10:22,880 Bu kadar yeter. 722 01:10:23,040 --> 01:10:26,760 Ona iyi bir orospu olduğunu göstermek için belki de onun üzerine attıracaksın. 723 01:10:26,920 --> 01:10:29,200 Ben kimsenin orospusu değilim! 724 01:10:29,360 --> 01:10:30,680 Duyuyor musun beni? 725 01:10:30,840 --> 01:10:33,880 - Bana ödemesini söylediğim miktarı ödeyecek! - Bu kadar yeter! 726 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 Otur! 727 01:10:40,160 --> 01:10:42,920 Uzun bir gün oldu. 728 01:10:43,080 --> 01:10:46,720 Sonunda sen de kabul etmek zorundasın ki her şey güzel bir şekilde halloluyor. 729 01:10:46,880 --> 01:10:50,120 Don Kim kurşunlara hedef oldu, teşekkürler bu arada, 730 01:10:50,280 --> 01:10:53,600 Hong Kong da suçu üzerine aldı. 731 01:10:54,280 --> 01:10:58,960 - Lütfen anla, kişisel bir şey değil bu. - Kendi adına konuş. 732 01:11:02,240 --> 01:11:03,640 Düşündüğüm şey mi o? 733 01:11:05,920 --> 01:11:08,080 Çin malı. 734 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 Tutun onu. 735 01:11:12,480 --> 01:11:15,520 O kadar hızlı değil, götveren! 736 01:11:16,680 --> 01:11:18,840 Kafası kıyak! 737 01:11:21,240 --> 01:11:22,840 Her neyse, sapık. 738 01:11:25,480 --> 01:11:29,040 Korkarım Houdini oyunu sona erdi, arkadaşım. 739 01:11:36,560 --> 01:11:38,720 - Babamız, cennette... - Kapa çeneni! 740 01:11:38,880 --> 01:11:41,800 Demek bu şekilde oluyor. 741 01:11:43,600 --> 01:11:47,400 - Don Kim bu! Ölmüş olması gerekiyordu! - Hızla. 742 01:12:09,320 --> 01:12:12,360 Police, bugünkü kargaşanın mimarı olan... 743 01:12:12,560 --> 01:12:15,080 ...delinin saklandığı ve son direnişini gösterdiği... 744 01:12:15,440 --> 01:12:18,920 ...Lint otelinin etrafını sardı. 745 01:12:19,080 --> 01:12:21,800 Resmi yetkililer, ateş açıldığını doğruladı. 746 01:12:21,960 --> 01:12:26,840 Yeni helikopterimiz otelin üzerinden görüntüleri, canlı ve sansürsüz olarak ekranlarınıza getirecek. 747 01:12:27,000 --> 01:12:33,800 Tekrarlıyorum, bu haber sansürsüz, bu yüzden çocuklarınızı odalarında tutmalısınız. 748 01:12:46,120 --> 01:12:47,360 Beni buradan çıkar! 749 01:12:55,880 --> 01:12:57,240 Seni öldüreceğim, Chelios! 750 01:12:57,920 --> 01:12:59,040 Çok geç! 751 01:13:05,000 --> 01:13:06,240 Dikkat et! 752 01:13:07,400 --> 01:13:08,600 Teşekkürler, patron. 753 01:14:25,960 --> 01:14:29,040 Buradan defolup gidelim, hemen! Gidelim hadi! 754 01:14:35,280 --> 01:14:36,560 Kaylo'dan bir hediye. 755 01:14:44,880 --> 01:14:46,840 Şimdi ne yapacaksın? Şimdi de konuş! 756 01:14:47,040 --> 01:14:48,360 Hangi cehennemdeydin? 757 01:14:49,560 --> 01:14:50,960 Kimmiş şimdi orospu? 758 01:14:58,000 --> 01:15:00,080 Hayır, hayır! Uç, götveren seni! 759 01:15:01,680 --> 01:15:03,240 Uç! 760 01:15:50,960 --> 01:15:51,960 Sen öldün! 761 01:15:53,360 --> 01:15:57,560 Aman Tanrım! 762 01:16:07,560 --> 01:16:10,000 Öldün! Öldün sen, götveren! 763 01:16:38,600 --> 01:16:41,680 Seni öldüreceğimi söylemiştim, küçük orospu! 764 01:17:03,480 --> 01:17:06,600 Hey, ben Eve. Beni aradığına sevindim ama evde değilim. 765 01:17:06,840 --> 01:17:11,080 Eğer bir şey satmıyorsanız, ki ilgilenmiyorum, mesajınızı bırakın. 766 01:17:11,240 --> 01:17:14,720 Eğer bırakmıyorsanız, o zaman... Zaman doldu. 767 01:17:15,600 --> 01:17:17,240 Hey, bebeğim... 768 01:17:18,960 --> 01:17:22,360 Görünüşe bakılırsa, seni yine hayal kırıklığına uğratacağım. 769 01:17:22,960 --> 01:17:27,640 Hayatım boyunca hep çalıştım... çalıştım... 770 01:17:28,280 --> 01:17:29,680 ...durmadan çalıştım... 771 01:17:29,840 --> 01:17:34,240 Tabiri caizse, durup gülleri koklamak için daha fazla zaman ayırmayı isterdim. 772 01:17:36,520 --> 01:17:40,360 Sanırım şu an bunun için çok geç. 773 01:17:44,200 --> 01:17:48,800 Sen en iyisisin, bebeğim.