2
00:01:29,793 --> 00:01:32,111
Griffin.
Griffin.

3
00:01:32,136 --> 00:01:33,600
Griffin, ibu kata apa?

4
00:01:33,625 --> 00:01:34,819
Aku kan tengah main game.

5
00:01:34,844 --> 00:01:37,271
Ya, kau tak boleh main itu di kereta
melainkan kau minum Dramamine.

6
00:01:37,296 --> 00:01:39,823
Dah terlambat nak minum 
Dramamine, kita pun hampir sampai.

7
00:01:39,848 --> 00:01:41,200
Jangan pandang ibu begitu.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,506
Kau nak dia muntah dalam kereta lagi?

8
00:01:42,531 --> 00:01:44,324
Aku dah kata, aku minta maaf.
Tak, itu bukan salah kau.

9
00:01:44,349 --> 00:01:47,661
Muntah itu busuk, bukan.
Tak! Ia bukannya disengajakan.

10
00:01:47,686 --> 00:01:49,759
Tiada siapa yang salahkan kau, sayang.
Baunya memang busuk.

11
00:01:49,784 --> 00:01:51,582
Mengikut arah GPS.
Memang busuk.

12
00:01:51,607 --> 00:01:53,220
Tengok. Sebelah kiri itu penghujung Kitty Hawk.

13
00:01:53,245 --> 00:01:54,645
Tak, tak, tak, Ayah!

14
00:01:54,670 --> 00:01:56,076
Tak mungkin kita akan tinggal di sini.
Oh. Ayuhlah.

15
00:01:56,101 --> 00:01:58,706
Kau pun belum tengok rumah itu lagi.

16
00:01:58,731 --> 00:02:00,200
Ada menara elektrik di sana.
Tenanglah.

17
00:02:00,225 --> 00:02:01,900
Aku boleh rasa, tumor ku sudah mula merebak.

18
00:02:01,925 --> 00:02:02,900
Tiada siapa yang akan terkena tumor.

18
00:02:02,900 --> 00:02:04,225
Tumor itu apa?

19
00:02:04,250 --> 00:02:05,100
Itu gurauanlah. 

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,477
Bodoh!
Itu gurauanlah, bodoh!

20
00:02:07,502 --> 00:02:11,267
Janganlah cakap macam itu, sayang.
Belok ke kiri dalam 15 kaki.

21
00:02:11,292 --> 00:02:12,793
Apa?
Oh. Kau terlepas selekohnya?

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,647
Ya, Puan.
Bodoh.

23
00:02:14,672 --> 00:02:16,843
Baiklah.
Madison.

25
00:02:42,729 --> 00:02:44,510
Ayuh.

26
00:02:49,502 --> 00:02:51,305
Bagus bukan?

27
00:02:51,330 --> 00:02:53,579
Ya.
Menarik.

28
00:02:53,604 --> 00:02:56,875
Aku rasa rumah ini bagus.
Ibu rasa, rumah ini bagus juga.

29
00:02:56,900 --> 00:02:57,968
Piggycorn juga.

30
00:02:57,993 --> 00:03:00,687
Encik dan Puan Bowen.
Hai, maaf kami terlambat.

31
00:03:00,712 --> 00:03:03,200
Kami terlepas untuk membelok di Kitty Hawk.

32
00:03:03,225 --> 00:03:05,018
Ya. Teknologi moden.

33
00:03:05,043 --> 00:03:07,871
Dia akan terus masuk ke dalam.
Tengok-tengoklah dulu.

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,197
Hoop itu nampak bagus.

35
00:03:12,033 --> 00:03:13,794
Bagus pokoknya, kan?

36
00:03:13,819 --> 00:03:16,300
Ia dah lama berada di sana
sebelum perumahan ini dibina.

37
00:03:16,325 --> 00:03:18,081
Kau nak memanjatnya?

38
00:03:18,106 --> 00:03:19,936
Ibu, ibu. Di sana ada dapur!

39
00:03:19,961 --> 00:03:21,913
Oh, wow!
Aku nak tengok bilik tidur ku.

40
00:03:21,938 --> 00:03:23,832
Perlahanlah bila naik tangga.

41
00:03:23,857 --> 00:03:26,627
Sistem keselamatan itu memang berfungsi.
Pemiliknya dulu cenderung kepada teknologi.

42
00:03:26,671 --> 00:03:29,045
Jadi, rumah ini sudah dilengkapi
teknologi yang mungkin kamu perlukan.

43
00:03:29,074 --> 00:03:31,319
Kamu perasan tak? Dia ada memasang 
pembesar suara di kesemua dinding-dinding.

44
00:03:31,344 --> 00:03:33,242
Jadi, kamu bolehlah 
mendengar muzik di setiap bilik.

45
00:03:33,280 --> 00:03:34,757
Termasuklah kamar mandi.

46
00:03:36,772 --> 00:03:38,597
Kamu nak tengok?
Dah tentu.

47
00:03:38,622 --> 00:03:40,981
Jadi, adakah kamu berdua bekerja?

48
00:03:41,006 --> 00:03:43,852
Bukan aku. Aku cuma berada 
di rumah bersama anak-anak.

49
00:03:43,877 --> 00:03:45,540
Amy seorang penulis yang hebat.

50
00:03:45,565 --> 00:03:47,476
Oh, Eric. Tolonglah.
Dia memang.

51
00:03:47,501 --> 00:03:49,595
Dia cuma merendah diri 
sekarang, dia sangat bagus.

52
00:03:49,620 --> 00:03:52,062
Aku cuba nak jadi begitu,
tapi kamu tahulah..

53
00:03:52,087 --> 00:03:54,444
Sukar mengatur masa.

54
00:03:54,501 --> 00:03:56,292
I tahu, percayalah.
Aku dah ada dua anak.

55
00:03:56,317 --> 00:03:59,060
Mereka kini belajar di kolej.
Aku senang mereka tiada.

56
00:03:59,358 --> 00:04:02,788
Maksudku, hidupku dah kembali tenang.

57
00:04:02,813 --> 00:04:04,665
Di mana tadi kau 
kata kau bekerja, En. Bowen?

58
00:04:04,690 --> 00:04:07,742
Koperasi John Deere di Marlene.

59
00:04:07,767 --> 00:04:09,946
Syarikat itu memang bagus.
Kami beli mesin pemotong rumput di sana.

60
00:04:09,971 --> 00:04:12,417
Kami dah kerja selama bertahun-tahun.
Oh, kami sukakan John Deere.

61
00:04:12,465 --> 00:04:16,427
Oh, ya. Aku akan sangat berbesar hati
ketika ini jika aku tak diberhentikan.

62
00:04:16,470 --> 00:04:18,037
Oh, maafkan aku, aku tak tahu itu.
Tak mengapa.

63
00:04:18,062 --> 00:04:20,258
Tak. syarikat itu memang berkualiti.

64
00:04:20,593 --> 00:04:22,732
Ya, memang pun, tapi..

65
00:04:22,757 --> 00:04:24,540
Tak, pihak atasan membuat 
beberapa perubahan dan aku..

66
00:04:24,565 --> 00:04:27,229
Hei, Eric.
Cuba tengok ini.

67
00:04:27,254 --> 00:04:30,847
Aku nak tengok, sayang, tapi aku tengah bincang 
mengenai sesuatu dengan agen rumah kita sekarang.

69
00:04:30,872 --> 00:04:33,392
Cubalah tengok.
Tak mengapakah?

70
00:04:33,416 --> 00:04:35,525
Tunggu sekejap.
Silakan.

71
00:04:36,346 --> 00:04:38,891
Hei. Oh, hei.
Ada padang.

72
00:04:38,916 --> 00:04:41,635
Siapa pemilik padang itu?
Oh, ianya kepunyaan pihak bandar.

73
00:04:41,660 --> 00:04:44,777
Tempat itu bagus untuk perkemahan.

74
00:04:45,345 --> 00:04:48,120
Kita kena cuba tinggal ditempat ini.

75
00:04:48,241 --> 00:04:50,793
Baiklah, aku akan cuba.

76
00:04:50,818 --> 00:04:53,305
Adakah kamu teringin 
nak melihat tingkat atas?

77
00:04:53,339 --> 00:04:55,869
Ya, aku nak.

78
00:04:56,105 --> 00:04:58,143
Dan yang kau tunjukkan ini 
merupakan bilik tidur utama?

79
00:04:58,168 --> 00:05:00,861
Betul.
Oh.

80
00:05:01,209 --> 00:05:02,663
Macammana kamu di atas, sayang?

81
00:05:02,688 --> 00:05:04,144
Aku lebih suka rumah kita yang dulu.

82
00:05:04,169 --> 00:05:06,943
Oh, itu bukannya satu alasan sayang.

83
00:05:06,976 --> 00:05:10,141
Kamu rasa itu bilik tidur,
tapi sebenarnya ia sebuah loteng.

84
00:05:10,166 --> 00:05:12,397
Yang itu boleh dijadikan 
tempat tidur Griffin.

85
00:05:30,799 --> 00:05:32,750
Ia sangat lucu.

86
00:05:32,775 --> 00:05:34,888
Ya.

87
00:05:36,049 --> 00:05:38,331
Piggycorn?

88
00:05:40,774 --> 00:05:44,444
Tak, Piggycorn bukan anakku.
Ia hanyalah sebuah patung.

89
00:05:44,474 --> 00:05:46,538
Patung yang separuh babi 
dan separuh kuda. Tengoklah.

90
00:05:46,563 --> 00:05:49,103
Ia ada tanduk kecil.
Honk-honk.

91
00:05:49,128 --> 00:05:51,499
Dengan siapa kau bercakap?

92
00:05:52,633 --> 00:05:54,424
Tiada siapa.

93
00:05:54,882 --> 00:05:58,033
Ibu, kami suka rumah ini.

94
00:06:27,954 --> 00:06:29,567
Pintu ini benar-benar sudah tersekat.

95
00:06:29,592 --> 00:06:32,991
Ia mungkin sudah berkarat,
minggu lalu kan hujan.

96
00:06:34,700 --> 00:06:38,053
Okay, apapun.. Tak tahulah.

97
00:06:38,078 --> 00:06:40,359
Semua rumah sama saja seperti 
ini, mengikut bajet kita.

98
00:06:40,384 --> 00:06:43,414
dan inilah yang kurang bermasalah 
kita pernah tengok, jadi aku rasa..

99
00:06:43,449 --> 00:06:45,490
Mungkin.
Ya, mungkin..

100
00:06:45,704 --> 00:06:48,925
Penjualan rumah di kawasan 
ini benar-benar sukar..

101
00:06:48,954 --> 00:06:51,702
tapi potongan harga masih boleh diberikan.

102
00:06:52,268 --> 00:06:54,774
Berapa banyak potongan yang dimaksudkan?

105
00:07:00,422 --> 00:07:02,100
Janganlah begitu. Bro!

105
00:07:02,100 --> 00:07:03,651
Maaf.

106
00:07:04,169 --> 00:07:07,664
Baguslah.
Sabarlah, sayang. Ini cuma sementara.

107
00:07:08,146 --> 00:07:09,701
Kami dah menyusahkan kau.

108
00:07:09,726 --> 00:07:12,495
Bagus.
Ya.

110
00:07:31,650 --> 00:07:34,019
Bagaimana jika ada 
penjahat memecah tingkap?

111
00:07:34,044 --> 00:07:35,678
Penggera masih boleh berfungsi.

112
00:07:35,703 --> 00:07:37,912
Tapi, bagaimana jika penjahat 
itu memotong kabel penggera?

113
00:07:37,913 --> 00:07:39,658
Semua kabel dipasang pada dinding rumah.

114
00:07:39,683 --> 00:07:42,784
Dan, bagaimana jika penjahat itu pergi 
ke panel kuasa dan memotong kabel di sana?

115
00:07:42,823 --> 00:07:45,230
Uh, ya. Mereka akan 
terkena renjatan dan kalaupun..

116
00:07:45,255 --> 00:07:47,194
kalau begitu mereka akan mati.
Dan jika mereka dah mati..

117
00:07:47,219 --> 00:07:48,756
lalu, tak bolehlah mereka masuk ke rumah.

118
00:07:48,791 --> 00:07:51,383
Adakah penggeranya sudah aktif?

119
00:07:51,412 --> 00:07:54,104
Hampir siap.
Mungkin kita kena..

120
00:07:54,129 --> 00:07:56,117
fikir untuk mendapatkan 
seekor anjing atau sesuatu.

121
00:07:56,142 --> 00:07:57,316
Tidak!

122
00:07:57,341 --> 00:08:00,864
Di sini ada tertulis, ayah kena masukkan
kod keselamatan dan barulah ianya terkunci.

123
00:08:00,889 --> 00:08:03,437
Oh, ya, budak pintar?
Oh, apa itu?

124
00:08:03,467 --> 00:08:05,999
Perkara sama berlaku padaku.
Bukankah itu pelik?

125
00:08:06,024 --> 00:08:08,011
Belum pun musim sejuk.

126
00:08:08,211 --> 00:08:12,900
Dan, mereka dah menemukan rumah ini.
Mereka akan memakan kesemuanya.

127
00:08:13,690 --> 00:08:15,603
Apa yang sedang kau buat?

128
00:08:15,964 --> 00:08:17,597
Bermain.

129
00:08:18,617 --> 00:08:20,759
Adakah kau nak tengok silap mata?

130
00:08:20,898 --> 00:08:23,034
Silap mata yang macammana?

131
00:08:39,264 --> 00:08:40,984
Tak mungkin!

132
00:08:41,009 --> 00:08:43,466
Bagaimana kau buat begitu?

134
00:08:47,523 --> 00:08:49,180
Kau cubalah.

136
00:09:08,008 --> 00:09:10,440
Kau nampak lucu.

137
00:09:10,465 --> 00:09:12,217
Rambut kau.

138
00:09:21,653 --> 00:09:24,453
Kenapa pula aku kena tidur di atas sini?

139
00:09:24,478 --> 00:09:28,168
Sebab, ini adalah bilik yang terbaik.

140
00:09:28,193 --> 00:09:31,145
Dan, kau merupakan anak 
yang paling baik di rumah ini.

141
00:09:31,801 --> 00:09:33,347
Tapi, aku tak sukakan siling itu.

142
00:09:33,372 --> 00:09:36,666
Baiklah. Sekarang, kau 
dah semakin mengarut. Ayuhlah.

143
00:09:39,860 --> 00:09:42,100
Sekarang. Siapakah anak kuat ibu?

143
00:09:42,100 --> 00:09:42,880
Ibu..

144
00:09:42,905 --> 00:09:46,428
Maafkan ibu.
Adakah kau malu digelar begitu?

145
00:09:46,453 --> 00:09:49,684
Tak.
Kalau begitu, siapakah anak kuat ibu?

146
00:09:49,714 --> 00:09:53,190
Akulah.
Ya, memang pun.

147
00:09:54,078 --> 00:09:57,449
Ibu sayangkan kau.
Aku sayang ibu juga.

148
00:09:57,474 --> 00:10:00,082
Jadi, tidurlah sekarang, okay?

149
00:10:14,016 --> 00:10:17,037
Nak lampu! Nak lampu!

150
00:10:17,166 --> 00:10:20,378
Maaf, maaf, maaf..
Okay, okay, okay?

151
00:10:20,403 --> 00:10:22,363
Adakah ini lebih baik?

152
00:10:22,757 --> 00:10:25,679
Griffin, tiada apa yang perlu ditakutkan.

153
00:10:25,704 --> 00:10:27,517
Baiklah.

154
00:10:28,280 --> 00:10:31,343
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.

155
00:10:34,287 --> 00:10:35,539
Aku kena buat sesuatu..

156
00:10:35,564 --> 00:10:38,091
tempat ini rasanya teruk sangat.

157
00:10:38,116 --> 00:10:39,225
Maksudnya, tak nampak pun sebarang mall..

158
00:10:39,250 --> 00:10:40,555
sepertinya, mall telah ditutup.

159
00:10:40,580 --> 00:10:43,612
Ya, Tuhan.
Itu kedengarannya sangat teruk sekali.

160
00:10:43,637 --> 00:10:44,810
Jadi, ayah kau dah dipecat.

162
00:10:48,221 --> 00:10:50,962
Oh, ya.
Aku suka cerita itu. 

163
00:10:50,987 --> 00:10:52,192
Ya.

164
00:10:52,217 --> 00:10:55,299
Ya Tuhan, orang itu memang 
seorang yang sangat pelik.

165
00:10:57,258 --> 00:11:01,981
Aku dari Carrigan Burke dan aku 
datang nak bersihkan rumah itu.

166
00:11:02,171 --> 00:11:03,832
Oh. Ya, ya, ya.
Aku suka bila dia cakap..

167
00:11:03,858 --> 00:11:05,976
Baiklah, sedia.
"Rumah ini..

168
00:11:06,001 --> 00:11:07,680
sudah bersih."
sudah bersih.

169
00:11:07,705 --> 00:11:09,983
Hei, hei, hei.
Boleh tak kau rendahkan suaranya?

170
00:11:10,008 --> 00:11:11,089
Uh, masuklah?

171
00:11:11,114 --> 00:11:13,194
Anak-anak dah nak tidur.

172
00:11:13,611 --> 00:11:14,823
Hai, Lauren.

173
00:11:14,848 --> 00:11:16,984
Hei, Pn. Bowen.

174
00:11:17,009 --> 00:11:19,764
Terima kasih, selamat malam.

175
00:11:21,000 --> 00:11:23,042
Pn. Bowen?

176
00:11:30,637 --> 00:11:32,673
Apa yang Griff takutkan?

177
00:11:32,698 --> 00:11:34,170
Lampu tidurnya.
Dan..

178
00:11:34,195 --> 00:11:35,839
Lampu tidur. Lampu tidur.

179
00:11:35,864 --> 00:11:37,764
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.

180
00:11:37,789 --> 00:11:39,458
Ya, apapun.
Kita dah ada ramai anak.

181
00:11:39,488 --> 00:11:43,435
Aku tahu. Aku rasa, 
kita patut ada dua sahaja.

182
00:11:43,460 --> 00:11:46,845
Apapun. Maddie tiada masalah.
Belum lagi.

183
00:11:46,870 --> 00:11:49,412
Ini untuk anak-anak kita.

184
00:11:51,972 --> 00:11:53,711
Adakah kau rasa kita 
patut bawa dia jumpa pakar?

185
00:11:53,736 --> 00:11:55,239
Tak.

186
00:11:55,521 --> 00:11:56,569
Dia baik saja.

187
00:11:56,594 --> 00:12:00,111
Dia tak okay. Ini disebabkan, aku pernah 
kehilangan dia di pusat membeli belah.

188
00:12:00,136 --> 00:12:01,544
Sayang.

189
00:12:01,569 --> 00:12:04,776
Perkara itu dah 3 tahun berlalu, dan
kau nampak lebih takut berbanding dia.

190
00:12:04,801 --> 00:12:07,107
Ada kalanya, budak-budak 
cuma berasa takut. Kau tahulah.

191
00:12:07,132 --> 00:12:08,628
Abangku pun dulu macam itu.

192
00:12:08,653 --> 00:12:10,942
Ya, sekarang. Dia hidup sendirian di taman treler.
Dia tak bersendirian.

193
00:12:10,967 --> 00:12:13,154
Ya, dia sendirian.
Dia ada 20 ekor burung kakak tua.

194
00:12:13,189 --> 00:12:16,559
Kau tak membuatkan aku rasa lebih baik pun.

195
00:13:39,219 --> 00:13:41,331
Mungkin kau boleh menjadi jurulatih.

196
00:13:41,361 --> 00:13:45,160
Apa? Di sekolah tinggi?
Ya. Mungkin ianya sesuatu yang baik.

197
00:13:45,185 --> 00:13:46,548
Maksudku, kau mungkin akan gembira.

198
00:13:46,573 --> 00:13:48,453
Dan merasa lapar.
Kami semua akan kelaparan.

199
00:13:48,478 --> 00:13:52,368
Tak bolehlah nak menyara keluarga
dengan menjadi jurulatih di sekolah tinggi.

200
00:13:53,056 --> 00:13:54,825
Aku patut kembali semula bekerja.

201
00:13:54,855 --> 00:13:58,033
Lagi dengan masalah itu, ayuhlah.
Kau tak perlulah nak buat begitu.

202
00:13:58,067 --> 00:13:59,672
Biarkanlah aku saja
sendirian dengan raksasa ni.

203
00:13:59,697 --> 00:14:01,656
Ya Tuhan! Aku perlukan seluar dalam baru.
Tengok sajalah ini.

204
00:14:01,681 --> 00:14:02,964
Ini sangat menyedihkan.

205
00:14:02,989 --> 00:14:06,969
Seluar dalam kau menyedihkan?
Ya, seluar dalam ku menyedihkan.

206
00:14:06,994 --> 00:14:10,954
Kepunyaan ku bahagia sekarang.
Jadi, kemarilah.

207
00:14:11,274 --> 00:14:12,860
Serius.

208
00:14:12,890 --> 00:14:16,044
Kita tak boleh terus bertahan untuk hidup
bersandarkan pada gaji kau yang dulu.

209
00:14:16,069 --> 00:14:18,172
Aku rasa, kita sudah bertahan.

210
00:14:18,197 --> 00:14:20,019
Apa kata kalau aku juga mencari pekerjaan?

211
00:14:20,044 --> 00:14:21,923
Sebab kita kan dah setuju, aku akan 
bekerja dan kau pun dapat menulis semula.

212
00:14:21,948 --> 00:14:24,141
Itulah apa yang kita janjikan.

213
00:14:24,572 --> 00:14:26,162
Aku takkan menulis lagi.

214
00:14:26,187 --> 00:14:27,799
Kamu akan menulis lagi. 
Bila anak-anak sudah kembali bersekolah.

215
00:14:27,824 --> 00:14:29,918
Janganlah disalahkan anak-anak. 
Ini adalah masalah aku.

216
00:14:29,943 --> 00:14:32,833
Hei. Aku pasti akan mendapat pekerjaan, okey.

217
00:14:32,858 --> 00:14:34,145
Kau kena percaya padaku.

218
00:14:34,170 --> 00:14:36,731
Kita ada jamuan makan malam esok.

219
00:14:36,756 --> 00:14:39,991
Kamu sukakan jamuan.
Aku pernah tengok kau minum bourbon.

220
00:14:40,016 --> 00:14:43,016
Semua ini takkan menjadi,
kita pun belum kenal mereka lagi.

221
00:14:43,041 --> 00:14:45,576
Ya, tapi Garey kenal dia.
Dia kata, suaminya mungkin akan mendapat kerja.

222
00:14:45,601 --> 00:14:46,968
Oh, ya.

223
00:14:46,993 --> 00:14:50,192
Mungkin nasib kita akan berubah.
Tidakkah kau merasa beruntung??

224
00:14:50,217 --> 00:14:53,144
Nm-nm.
Aku rasa, ada benda yang berubah.

225
00:14:53,169 --> 00:14:55,850
Kau ni macam orang bodohlah.

226
00:14:55,875 --> 00:14:59,427
Aku bodoh? Aku orang bodoh?

227
00:14:59,632 --> 00:15:02,357
Kau dan seluar dalam yang menyedihkan itu.
Lepaskan seluar kau.

228
00:15:02,382 --> 00:15:03,817
Baiklah, puan.

229
00:15:03,841 --> 00:15:05,664
Betulkah?
Ya.

230
00:15:05,689 --> 00:15:06,845
Wow!
Lepaskan.

231
00:15:06,870 --> 00:15:09,492
Baiklah.

232
00:15:09,536 --> 00:15:10,936
Ayah.
Ya!

233
00:15:10,961 --> 00:15:12,463
Hei!

234
00:15:12,488 --> 00:15:15,152
Apa dia, sayang?
Ada sesuatu di atas.

235
00:15:15,177 --> 00:15:17,014
Aku rasa, ada sesuatu di dalam bilik ku.

236
00:15:17,039 --> 00:15:19,121
Ayah.. Ayah akan ke atas sekejap lagi.

237
00:15:19,146 --> 00:15:20,614
Banyaklah nasib baik ku.
So much for my luck.

238
00:15:20,638 --> 00:15:22,026
Jangan ke mana-mana, aku akan segera kembali.
Baiklah.

239
00:15:22,051 --> 00:15:23,936
Fikirkanlah yang nakal-nakal.

240
00:15:23,975 --> 00:15:27,334
Baiklah. Apa dia, sayang?
Ada sesuatu di loteng?

241
00:15:28,858 --> 00:15:33,256
Rumah memang berbunyi di waktu malam.
Itu perkara biasa, percayalah ayah.

242
00:15:33,341 --> 00:15:36,102
Rumah lama kita tak begini pun.

243
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Ya. Itu betul.

244
00:15:39,140 --> 00:15:42,131
Hei, apa kata kau beritahu 
ayah, apa yang kau dengar.

245
00:15:47,885 --> 00:15:49,908
Dari mana datangnya 
semua patung badut ini?

246
00:15:49,937 --> 00:15:52,389
Aku jumpa di dalam sana.

247
00:15:52,677 --> 00:15:56,742
Kenapa pula ada orang yang 
simpan sekotak patung badut?

248
00:15:56,767 --> 00:15:59,078
Ada orang yang suka mengumpul 
barang-barang aneh, sayang.

249
00:15:59,103 --> 00:16:01,179
Aku tak suka ia ada di sini.

250
00:16:01,204 --> 00:16:05,685
Ada apa ni? Kau takut?
Apa yang kau takutkan?

251
00:16:06,084 --> 00:16:08,469
Semuanya.

252
00:16:10,663 --> 00:16:14,838
Kau kena mengatasi ketakutan itu.
Kau mesti cuba untuk tidak memikirkannya, nak.

253
00:16:14,863 --> 00:16:16,246
Kau tahu tak?

254
00:16:16,271 --> 00:16:19,888
Kalau kau ketakutan sepanjang masa,
Maddy juga akan merasa takut.

255
00:16:20,865 --> 00:16:23,206
Kau kena jadi contoh yang baik.
Kau seorang abang.

256
00:16:23,231 --> 00:16:26,111
Kau harus berani. Kau tahu tak?

257
00:16:26,615 --> 00:16:28,470
Oh, tak guna!

258
00:16:28,563 --> 00:16:29,996
Ayah!

259
00:16:30,021 --> 00:16:31,242
Apa itu?

261
00:16:32,300 --> 00:16:34,131
Cakaplah padaku.

262
00:16:34,426 --> 00:16:36,696
Kenapa kau berada di sini?

263
00:16:36,721 --> 00:16:40,070
Gunakanlah aku, aku boleh selamatkan kau.
Gunakanlah aku.

264
00:16:43,856 --> 00:16:47,270
Apa yang sedang terjadi?
Kakak tak tahu.

265
00:16:49,816 --> 00:16:53,505
Eric. Apa yang terjadi di atas sana?

266
00:16:54,530 --> 00:16:56,513
Apa, apa. Apa, apa dia?

267
00:17:05,712 --> 00:17:07,126
Kami nampak seekor tupai.

268
00:17:07,151 --> 00:17:08,912
Kau ni macam orang gilalah.

269
00:17:08,942 --> 00:17:12,092
Besar, berekor kembang, menakutkan..

270
00:17:12,117 --> 00:17:14,444
Baguslah.
Haiwan perosak.

271
00:17:15,868 --> 00:17:17,739
Kita akan pasang perangkap esok.

272
00:17:17,764 --> 00:17:22,176
Selepas ayah menangkapnya dengan perangkap
adakah ayah akan lepaskannya ke hutan?

274
00:17:22,176 --> 00:17:23,976
Ya, tentulah.

275
00:17:24,001 --> 00:17:26,069
Adakah itu akan buat kau rasa lebih baik, sayang?

276
00:17:26,094 --> 00:17:29,059
Aku tak nak tidur di atas
sehingga tupai itu ditangkap.

277
00:19:35,221 --> 00:19:38,258
Siapa yang ada di sana dengan kau?

278
00:19:43,350 --> 00:19:46,490
Bolehkah Griffin ikut juga?

279
00:19:51,386 --> 00:19:55,166
Ya, aku akan jadi berani.

280
00:19:58,396 --> 00:20:01,874
Aku mesti tanya ibu aku dulu.

281
00:20:16,364 --> 00:20:17,948
Tak.

282
00:20:19,783 --> 00:20:22,088
Aku tak takut.

283
00:20:23,526 --> 00:20:25,380
Ya.

284
00:20:26,251 --> 00:20:27,200
Tapi.

284
00:20:27,200 --> 00:20:29,912
Bagaimana kau nak ke sini?

285
00:20:37,546 --> 00:20:40,024
Maddie, apa yang terjadi?

286
00:20:41,463 --> 00:20:44,053
Mereka akan datang.

287
00:20:44,186 --> 00:20:47,347
Siapa?
Siapa yang akan datang?

288
00:20:58,415 --> 00:21:02,251
Maddie, menjauhlah dari TV itu!

289
00:21:12,756 --> 00:21:14,815
Apa yang sedang berlaku?

290
00:21:21,031 --> 00:21:23,506
Mereka dah ada di sini.

291
00:21:43,744 --> 00:21:46,548
Ianya tertulis di sini, mungkin ada
konduktor yang longgar di panel elektrik.

292
00:21:46,573 --> 00:21:48,151
Ya, baiklah. Aku akan panggil juru-elektrik.

293
00:21:48,176 --> 00:21:50,089
Oh, kenapa kau upah dia sedangkan 
aku boleh lakukannya sendiri.

294
00:21:50,114 --> 00:21:52,475
Upah mereka selalunya seperti..
Griff akan membantu aku, betul kan kawan?

295
00:21:52,485 --> 00:21:54,100
Griff nak tolong kau perbaiki panel elektrik?

295
00:21:54,100 --> 00:21:55,199
Ya.

296
00:21:55,224 --> 00:21:58,007
Aku dah tahu dari mana 
tupai itu boleh masuk sekarang.

297
00:21:58,032 --> 00:22:00,040
Ada satu lobang di atap.

298
00:22:00,065 --> 00:22:02,186
Ayah, aku tak nak bijirin, aku nak pizza.

299
00:22:02,218 --> 00:22:04,787
Ya! Untuk sarapankah?
Sampai setiap masa.

300
00:22:04,797 --> 00:22:05,934
3 kali sehari?

301
00:22:05,959 --> 00:22:08,155
Griffin, kakak dah beritahu kau,
jangan sentuh telefon kakak.

302
00:22:08,180 --> 00:22:10,322
Aku tak sentuh telefon kakak pun.
Jadi, kenapa ia rosak?

303
00:22:10,347 --> 00:22:13,200
Manalah aku tahu.
Mulalah lagi.

304
00:22:13,225 --> 00:22:14,576
Aku nak telefon baru.

305
00:22:14,601 --> 00:22:16,462
Oh. Iyakah, huh?
Tidak lagi. Tiada lagi telfon, sayang.

306
00:22:16,487 --> 00:22:19,196
Ini bukannya mahal pun, ayah,
Maksudku, ini satu keperluan.

307
00:22:19,221 --> 00:22:21,277
Bagaimana jika ayah nak 
hubungi aku bila ada kecemasan?

308
00:22:21,302 --> 00:22:23,414
Kita tak mampulah, sayang.
Itu mengarut.

309
00:22:23,439 --> 00:22:25,315
Kendra.
Hei, kenapa kau begitu pentingkan diri.

310
00:22:25,340 --> 00:22:27,024
Itu mengarut!
Hei, Maddie.

311
00:22:27,049 --> 00:22:29,343
Kalau kau nak telefon baru,
kau kenalah cari kerja separuh masa.

312
00:22:29,368 --> 00:22:31,005
Aku akan cari kerja bila 
ibu dah mendapat pekerjaan.

313
00:22:31,030 --> 00:22:32,300
Hei! Hei! Ibu kau dah dapat kerja.

313
00:22:32,300 --> 00:22:35,595
Maaf?
Mengurus kamu kerjanya juga.

315
00:22:35,620 --> 00:22:36,661
Oh.

316
00:22:36,686 --> 00:22:38,413
Kerja yang buat aku tak suka.

317
00:22:38,438 --> 00:22:42,339
Aku tak rasa mak tak menyukainya.
Terima kasih, sayang.

318
00:22:44,869 --> 00:22:46,200
Hei, Maddie. 

318
00:22:46,200 --> 00:22:49,348
Adakah kau ingat malam tadi?

319
00:22:49,373 --> 00:22:52,724
Ketika kau kata, "mereka ada di sini".

320
00:22:54,035 --> 00:22:56,224
Apa yang kau maksudkan?

321
00:22:56,249 --> 00:22:59,519
Siapa yang ada di sini?
Cuma kawan ku.

322
00:22:59,544 --> 00:23:03,093
Ya.
Kawan tipu-tipu?

323
00:23:03,118 --> 00:23:07,777
Bukan, mereka adalah orang sesat.
Mereka bukannya tipu-tipulah, Ibu!

324
00:23:12,868 --> 00:23:15,490
Anak gadisku akan buat aku jadi gila.

325
00:23:15,515 --> 00:23:17,683
Dia tak boleh keluar rumah.

326
00:23:18,035 --> 00:23:20,541
Judge Bowen dah buat arahan.
Setidaknya untuk 24 jam.

327
00:23:20,566 --> 00:23:22,910
Ingatkan dia, dia kena
menjaga adik-adiknya malam ini, okey.

328
00:23:22,951 --> 00:23:26,189
Aku benci kalau Kendra jaga aku.
Dia pun tak suka juga, nak.

329
00:23:26,199 --> 00:23:28,886
Ayah rasa, ayah nak buat 
beberapa perangkap tupai.

330
00:23:28,911 --> 00:23:30,609
Ya, itu idea yang bagus.

331
00:23:30,634 --> 00:23:33,292
Apa ini?

332
00:23:33,317 --> 00:23:34,691
Oh, Griffin. Letakkan benda itu.
Benda apa tu?

333
00:23:34,716 --> 00:23:36,480
letakkan benda itu.
Adakah itu tulang atau apa?

334
00:23:36,505 --> 00:23:38,475
Ya. Letakkan benda itu.
Biar ayah tengok.

335
00:23:38,500 --> 00:23:40,817
Ini kubur haiwan peliharaan, atau sesuatu.
Mungkin juga kubur seekor kuda.

336
00:23:40,842 --> 00:23:43,183
Mungkin ianya tulang..
Mungkin juga tulang seekor babi.

337
00:23:43,208 --> 00:23:45,026
Seekor babi.
Benda ini boleh menakutkan kau.

338
00:23:45,051 --> 00:23:46,577
Hentikan.
Apa masalahnya?

339
00:23:46,602 --> 00:23:47,786
Hentikan.

340
00:23:47,811 --> 00:23:50,030
Baiklah.
Letakkan semula.

341
00:23:53,020 --> 00:23:54,685
Ya, yang ini tak dapat digunakan.

342
00:23:54,710 --> 00:23:57,759
Maaflah tentang ini. Isteriku cakap, dia 
mungkin dah batalkan salah satu kadnya..

343
00:23:57,784 --> 00:23:59,722
sebab kami tak perlukan kesemuanya.
Aku tak tahu pun dia dah batalkan.

344
00:23:59,747 --> 00:24:02,249
Kad itu bukannya dibatalkan,
ia dah melebihi batas kredit.

345
00:24:02,274 --> 00:24:03,200
Adakah itu yang ia katakan?

345
00:24:03,200 --> 00:24:04,691
Ya.

346
00:24:05,547 --> 00:24:07,975
Baiklah, cuba kad yang satu ini.

347
00:24:09,634 --> 00:24:12,060
Cik Apron.
Adakah kau dari persatuan buruh?

348
00:24:12,085 --> 00:24:15,194
Kau ada satu kelebihan dari 
pencen di sini untuk ini..

349
00:24:16,936 --> 00:24:21,338
Maaf. Yang ini pun.. dibatalkan juga.

350
00:24:22,250 --> 00:24:24,943
Dua-dua sekalai, huh.
Baiklah.

351
00:24:24,968 --> 00:24:28,473
Hei. Yang ke 3 ini mesti boleh.
Harap macam itulah.

352
00:24:34,625 --> 00:24:36,996
Bagaimana? Boleh tak?

353
00:24:37,021 --> 00:24:40,392
Ya. Ya, ini boleh.
Aku gembira juga, okey.

354
00:24:59,902 --> 00:25:01,231
Aw. Tak guna!

355
00:25:01,256 --> 00:25:03,200
Griffin.

355
00:25:03,200 --> 00:25:06,625
Ibu dah suruh, bawa buku komik ini ke atas.
Aku baru saja nak buat.

357
00:25:06,650 --> 00:25:08,454
Ya. Leher ibu pun hampir patah.

358
00:25:08,479 --> 00:25:11,825
Sebab ibu tadi berjalan dan bermain
permainan itu pada masa yang sama, bukan.

359
00:25:11,850 --> 00:25:13,910
Terima kasih.

360
00:25:35,736 --> 00:25:37,616
Maddie.

361
00:25:37,743 --> 00:25:39,870
Adakah itu kau?

362
00:25:43,664 --> 00:25:45,538
Maddie?

363
00:25:58,436 --> 00:26:00,191
Maddie.

364
00:26:00,216 --> 00:26:02,686
Ini tak lucu pun.

365
00:27:08,067 --> 00:27:10,514
Baiklah, semuanya.
Marilah turun ke bawah.

366
00:27:10,539 --> 00:27:12,271
Ayuhlah, mesyuarat keluarga.
Ayah! Ayah!

367
00:27:12,281 --> 00:27:14,858
Ayah! Aku nak beritahu ayah sesuatu.
Ikut cepat. Kendra, turunlah ke sini.

368
00:27:14,883 --> 00:27:16,392
Hei, sayang. Apa dah jadi 
dengan bunga-bunga di luar?

369
00:27:16,417 --> 00:27:18,090
Aku tak tahu.
Adakah kau dah beli pizza?

370
00:27:18,100 --> 00:27:20,598
Aku baru masak nugget ayam.
Tak mengapa, kita akan sediakan kedua-duanya.

371
00:27:20,623 --> 00:27:22,114
Pizza.
Berikan semua orang sekeping pizza.

372
00:27:22,139 --> 00:27:23,988
Letakkan saja bersama.
Kau dah dapat pizza nuget ayam.  

373
00:27:24,013 --> 00:27:26,357
Kedengarannya bagus, bukan.
Ayah, ada perkara pelik telah berlaku!

374
00:27:26,396 --> 00:27:29,186
Oh, ya. Kenapa kau jerit pada 
ayah, Griffin? Kau tadi menjerit.

375
00:27:29,211 --> 00:27:30,721
Apa?
Apa? Apa?

376
00:27:30,746 --> 00:27:32,871
Ini dia apa.

377
00:27:33,153 --> 00:27:34,197
Apa itu?
Tengoklah itu.

378
00:27:34,222 --> 00:27:35,512
Tak mungkin.
Ya, mungkin.

379
00:27:35,537 --> 00:27:36,967
Ayah nak apa lagi?
Sekarang, tinggalkan ayah.

380
00:27:36,992 --> 00:27:38,402
Terima kasih, ayah.
Kau dah dapat satu.

381
00:27:38,427 --> 00:27:40,004
Ayah! cuba teka.
Ya.

382
00:27:40,029 --> 00:27:41,605
Bola bergolek di lantai sendiri..
Apa? Apa?

383
00:27:41,630 --> 00:27:43,686
terkena pada almari dan..
Hei, cuba tengok ini.

384
00:27:43,711 --> 00:27:45,840
Ayah dah belikan drone AR yang kau nak?

385
00:27:45,865 --> 00:27:47,640
Tengoklah, hebat bukan?
Ayah! ayah tak dengarkan aku pun.

386
00:27:47,665 --> 00:27:48,785
Drone ini pun ada kamera juga.

387
00:27:48,810 --> 00:27:50,220
Yakah?
Apa yang kau dah buat?

388
00:27:50,230 --> 00:27:51,892
Apa yang kau buat, sayang?

389
00:27:51,930 --> 00:27:53,829
Tengok ini.
Inikan yang kau suka.

390
00:27:53,854 --> 00:27:55,268
Untuk dipakai di jamuan makan malam.

391
00:27:55,278 --> 00:27:57,462
Ayah, bukan itu saja. 
Tadi beberapa buku komik telah terbang.

392
00:27:57,487 --> 00:27:59,776
Bila aku berpaling, semuanya 
terlempar kembali pada mukaku.

393
00:27:59,801 --> 00:28:01,317
Semuanya tiba-tiba lenyap begitu saja..

394
00:28:01,342 --> 00:28:03,257
dan begitu juga yang lain.
Betulkah? Itu mustahil.

395
00:28:03,282 --> 00:28:05,480
Itu tak lucu, ayah!
Ya. Kelakar.

396
00:28:05,505 --> 00:28:07,614
Macammana kau bayar semua ini?

397
00:28:07,639 --> 00:28:10,229
Macammana kau rasa?
Aku mencuri dan merompak sebuah bank.

398
00:28:10,276 --> 00:28:13,224
Uh, oh.
Oh, oh. Daddyo.

399
00:28:13,249 --> 00:28:15,569
Kita mesti pulangkan semua ini semula.
Kau kena pulangkannya semula.

400
00:28:15,594 --> 00:28:18,034
Ibu. Jangan. Ibu.
Kita takkan kembalikan apa-apa pun.

401
00:28:18,059 --> 00:28:19,583
Griffin.
Aku rasa, kita patut maraikannya.

402
00:28:19,593 --> 00:28:22,413
Kenapa tiada seorang pun yang mendengar aku?

403
00:28:22,423 --> 00:28:26,030
Griffin. Ya, Tuhan! 
Sudah sepanjang hari begini.

404
00:28:26,055 --> 00:28:29,286
Untuk pengetahuan kau, kakak dah letak kata laluan 
di telefon kakak supaya kau tak boleh mengacaunya.

405
00:28:29,311 --> 00:28:31,339
Tolonglah jangan ganggu dia.
Ayah, kita mesti pindah.

406
00:28:31,371 --> 00:28:33,413
Kita takkan berpindah.
Sekarang, hentikan!

407
00:28:33,438 --> 00:28:34,904
Amy.
Tak, aku sangka Maddie dah matang.

408
00:28:34,936 --> 00:28:37,776
tapi, aku dah mula rasa yang dialah
budak kecil dalam keluarga ini.

409
00:28:40,622 --> 00:28:43,312
Hei, ini dia, ibu.
Terima kasih, sayang.

410
00:28:43,337 --> 00:28:46,871
Griffin, maafkan ibu.
Semuanya ini untuk kita.

411
00:28:46,896 --> 00:28:48,759
Bagaimana rasa pizza itu?

412
00:28:48,784 --> 00:28:50,726
Tak sedap.
Ya.

413
00:28:50,751 --> 00:28:52,575
Tak sedap?

414
00:28:54,001 --> 00:28:58,125
Baiklah, kau cubalah makan dengan nugget. 
Ia rasa lebih sedap sikit.

415
00:29:07,882 --> 00:29:10,104
Ayah. Patahkan tanganku. Patahkan tanganku.
Baiklah. Baiklah.

416
00:29:10,128 --> 00:29:12,482
Sekarang, leherku pula! Leher! Leher!
Ayah.

417
00:29:12,515 --> 00:29:14,164
Ayah, macamana kalau tupai itu masuk lagi?

418
00:29:14,189 --> 00:29:16,346
Ayah dah tutup lobangnya.
Ia lebih bagus dari kubu.

419
00:29:16,366 --> 00:29:18,107
Bai bai, ayah.
Lalu, kenapa ayah biarkan perangkap itu?

420
00:29:18,132 --> 00:29:21,625
Untuk sokongan, kau kenalah berjaga-jaga.
Tupai kan haiwan yang pintar.

421
00:29:21,650 --> 00:29:23,705
Baiklah. Bai, bai, bai..
Baiklah. Janganlah risau tentang itu.

422
00:29:23,802 --> 00:29:25,519
Pasang penggera. Hubungi 
saja kalau kau perlukan kami.

423
00:29:25,543 --> 00:29:27,250
Hubungi ibu dengan telefon baruku.
Ya, telefon nanti.

424
00:29:27,275 --> 00:29:28,725
Okey. Dengar cakap kakak kau.
Bai, ibu.

425
00:29:28,750 --> 00:29:31,084
Kunci pintunya.
Ibu akan kunci. Bai. Bai.

426
00:29:31,109 --> 00:29:35,153
Aku nak berjaga sepanjang malam!
Maddison, jangan naik atas.

427
00:29:35,178 --> 00:29:36,667
Tak!

428
00:29:36,692 --> 00:29:38,968
Baiklah.

429
00:29:38,993 --> 00:29:40,346
Tunggu dulu.

430
00:29:40,371 --> 00:29:43,355
Piggycorn cakap, dia nak ciuman lagi.

431
00:29:43,380 --> 00:29:45,046
Dia nak ciuman, huh?

432
00:29:45,071 --> 00:29:46,903
Berapa banyak?

433
00:29:46,935 --> 00:29:48,500
Dia cakap 3.

433
00:29:48,500 --> 00:29:49,219
3?

434
00:29:49,244 --> 00:29:50,145
3.
Betulkah?

435
00:29:50,470 --> 00:29:51,878
Baiklah.

436
00:29:51,903 --> 00:29:53,011
1.

437
00:29:53,036 --> 00:29:54,306
2.

438
00:29:54,331 --> 00:29:55,226
3.

439
00:29:55,251 --> 00:29:57,421
20.
Aku sayangkan kau.

440
00:29:57,446 --> 00:29:59,791
Aku tak dapat nak tidur.

441
00:29:59,998 --> 00:30:01,948
Kenapa tidak?

442
00:30:02,118 --> 00:30:05,089
Aku rasa, hujan ribut nak turun.

443
00:30:06,610 --> 00:30:08,600
Eric beritahu aku, kau pernah 
main bola bersamanya di kolej.

443
00:30:08,600 --> 00:30:10,175
Katanya, kau bagus menghayun bola.

444
00:30:10,200 --> 00:30:12,357
Oh, triple A. Tapi, aku masih buat 
pukulan yang bagus diantara mereka.

445
00:30:12,389 --> 00:30:14,605
Jangan ingat yang lain pula, Barbara.

446
00:30:15,347 --> 00:30:18,111
Dia boleh saja bermain di kejohanan,
dia memang sangat sederhana.

447
00:30:18,136 --> 00:30:21,774
Aku mengalami kecederaan bahu, 
mungkin sudah tiada nasib.

448
00:30:22,187 --> 00:30:24,392
Apapun. Nasib baik kau ada
perancangan B untuk bermula semula.

449
00:30:24,417 --> 00:30:26,139
Tiada salahnya dengan sut dan tali leher.

450
00:30:26,164 --> 00:30:28,869
Aku sentiasa memberitahu anakku.
Namun, ia tetap membayar sewanya.

451
00:30:28,894 --> 00:30:30,558
Bagus juga aku ada sut dan tali leher sebab..

452
00:30:30,583 --> 00:30:32,212
aku boleh memakainya pada 
pagi Isnin, kalau kau setuju.

453
00:30:32,237 --> 00:30:33,902
Pukul berapa aku boleh mula? 9?

454
00:30:33,926 --> 00:30:35,312
Mereka baru pindah ke Willow Point.

455
00:30:35,337 --> 00:30:38,344
Abangku ada sebuah rumah 
di sekitar sana pada tahun 90-an.

456
00:30:38,369 --> 00:30:40,715
Kami tak pernah mengunjunginya disebabkan 
ada hal tentang tempat perkuburan itu.

457
00:30:40,740 --> 00:30:42,851
Hal seperti itu membuatkan aku kebingungan.

458
00:30:42,876 --> 00:30:44,000
Hal tempat perkuburan yang macammana?

458
00:30:44,000 --> 00:30:44,929
Hanya tentang..

459
00:30:44,954 --> 00:30:47,314
Perumahan itu dibina 
di atas sebuah perkuburan lama.

460
00:30:47,339 --> 00:30:48,300
Tapi, mereka sudah memindahkannya.

460
00:30:48,300 --> 00:30:49,185
Yakah?

461
00:30:49,210 --> 00:30:51,513
Pemaju memindahkan 
kesemuanya ke Bronson Park.

462
00:30:51,538 --> 00:30:55,316
200 hektar.
Ini sudah bertahun-tahun yang lalu.

463
00:30:55,341 --> 00:30:57,740
Kau tak bergurau yang mereka 
telah memindahkan kesemua kubur itu?

464
00:30:57,765 --> 00:30:59,200
Broker itu langsung tak beritahu?

464
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
Tak. Sebenarnya, dia tak pernah sebut pun.

465
00:31:02,080 --> 00:31:06,691
Samalah seperti yang kau tahu. Memang bodoh.
Mereka sanggup memindahkan semua mayat itu dan..

466
00:31:06,716 --> 00:31:09,986
Apapun. Ia bukanlah seperti 
sebuah tanah perkuburan puak purba.

467
00:31:10,011 --> 00:31:13,544
Jaraknya hanya 10 minit. Maksudnya, orang ramai 
masih boleh mengunjungi kubur saudara mereka.

468
00:31:13,569 --> 00:31:16,005
Tapi, tempat itu sekarang
menjadi tempat yang bagus.

469
00:31:16,030 --> 00:31:17,962
Oh, maafkan aku.

470
00:33:19,837 --> 00:33:23,623
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

471
00:33:23,648 --> 00:33:27,909
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

472
00:35:28,592 --> 00:35:32,203
Tolong!
Tolong!

473
00:37:04,845 --> 00:37:06,923
Kendra!

474
00:37:09,885 --> 00:37:11,479
Maddie.

475
00:37:21,220 --> 00:37:24,114
Kita akan mendapat masalah besar.

476
00:37:28,985 --> 00:37:30,567
Griffin?

477
00:37:32,441 --> 00:37:33,814
Griffin?

478
00:37:33,839 --> 00:37:35,186
Aku takut.

479
00:37:35,211 --> 00:37:36,962
Menjauhlah saja dari almari.

480
00:37:36,987 --> 00:37:39,409
Jangan tinggalkan aku!

481
00:37:42,470 --> 00:37:44,038
Kendra!

482
00:37:44,063 --> 00:37:45,507
Kendra!

484
00:37:49,488 --> 00:37:51,442
Ayah!

485
00:37:55,716 --> 00:38:00,178
Ayah!

486
00:38:02,005 --> 00:38:05,689
Ayah! Ayah!

487
00:40:15,756 --> 00:40:17,678
Apa itu?

488
00:40:17,703 --> 00:40:18,976
Baiklah, hentikan.

489
00:40:19,681 --> 00:40:21,305
Hentikan kereta.
Kenapa?

490
00:40:21,652 --> 00:40:23,303
Hentikan kereta!

491
00:40:23,765 --> 00:40:26,010
Tolong aku!

493
00:40:29,586 --> 00:40:31,221
Tolong!

494
00:40:31,246 --> 00:40:32,484
Griff?

495
00:40:32,509 --> 00:40:33,870
Tolong!
Tolong!

496
00:40:33,895 --> 00:40:35,207
Griffin.

497
00:40:35,232 --> 00:40:36,705
Ya, Tuhan.
Griff.

498
00:40:36,730 --> 00:40:38,455
Adakah kau okey?

499
00:40:38,480 --> 00:40:40,008
Tak apa, sayang.
Tak mengapa, sayang.

500
00:40:40,033 --> 00:40:42,188
Apa sebenarnya yang sudah terjadi?

501
00:40:42,213 --> 00:40:43,262
Ibu!

502
00:40:43,287 --> 00:40:45,104
Ayah. Ibu. Ayah!
Apa dia.. Apa yang terjadi?

503
00:40:45,129 --> 00:40:47,175
Di bilik bawah.
Aku terkunci di bilik bawah.

504
00:40:47,200 --> 00:40:49,239
Tenang. Tenang, ayah tak dengar..

505
00:40:49,264 --> 00:40:52,235
Apa dia? Apa yang kau cakap?
Aku tak jumpa Maddie.

506
00:41:03,164 --> 00:41:05,080
Madison?

507
00:41:05,814 --> 00:41:07,473
Kau di mana, Maddie?

508
00:41:31,732 --> 00:41:33,273
Ibu?

509
00:41:40,048 --> 00:41:41,040
Madison?

510
00:41:41,065 --> 00:41:42,474
Ibu.

511
00:41:45,381 --> 00:41:46,992
Ibu.

512
00:41:51,171 --> 00:41:52,452
Ibu.

513
00:41:53,101 --> 00:41:54,527
Ibu.

514
00:41:55,308 --> 00:41:56,708
Ibu!

515
00:41:56,879 --> 00:41:57,873
Ibu!

516
00:41:57,898 --> 00:41:59,109
Griff?

517
00:41:59,228 --> 00:42:00,471
Griff.

518
00:42:02,065 --> 00:42:03,066
Ibu.

519
00:42:03,091 --> 00:42:04,538
Ibu?

520
00:42:06,888 --> 00:42:08,154
Ibu.

521
00:42:09,646 --> 00:42:11,544
Maddie, kau di mana?

522
00:42:18,780 --> 00:42:21,205
Ibu.
Ibu!

523
00:42:25,819 --> 00:42:28,466
Ayah, itu ayahkah?

524
00:42:36,087 --> 00:42:38,528
Kami tak tahu pun apa yang terjadi.
Aku tahu, tapi kita kena beritahu mereka.

525
00:42:38,553 --> 00:42:40,380
Kita kena cari tahu apa yang dah terjadi, okey.
Kita mesti hubungi mereka.

526
00:42:40,405 --> 00:42:42,076
Kita tak boleh telefon polis.

527
00:42:42,101 --> 00:42:43,462
Apa yang kau nak beritahu mereka?

528
00:42:43,487 --> 00:42:44,900
Yang anak kita diculik, aku 
tak tahu apa yang terjadi di sana.

528
00:42:44,900 --> 00:42:45,712
Aku nak beritahu mereka..

529
00:42:45,737 --> 00:42:48,757
Kita kena cari tahu apa 
yang telah terjadi, okey.

530
00:42:48,782 --> 00:42:50,523
Dengar.
Dengarkan aku.

531
00:42:50,543 --> 00:42:52,462
Kalau kau hubungi polis,
mereka akan salahkan kita.

532
00:42:52,487 --> 00:42:54,769
Tak, mereka takkan salahkan kita.
Kita beritahu saja mereka apa yang telah terjadi.

533
00:42:54,794 --> 00:42:57,983
Kita beritahu saja mereka perkara sebenar.
Aku akan beritahu mereka perkara sebenar.

534
00:42:58,008 --> 00:42:59,137
Aku akan beritahu mereka perkara sebenar.

535
00:42:59,162 --> 00:43:00,874
Kita mesti sama-sama beritahu kejadian itu.

536
00:43:00,921 --> 00:43:02,638
Aku nak beritahu mereka kejadian 
sebenar tentang apa yang telah terjadi.

537
00:43:02,663 --> 00:43:03,813
Aku mahukan kepastian!

538
00:43:03,838 --> 00:43:05,345
Kita tak tahu apa yang sebenarnya berlaku, sayang.

539
00:43:05,370 --> 00:43:09,299
Kita tak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Eric, kita mesti menghubungi seseorang.

540
00:43:10,581 --> 00:43:14,100
Pasti ada seseorang 
yang akan mempercayai kita.

541
00:43:15,360 --> 00:43:18,681
JABATAN SIASATAN PARANORMAL.

542
00:43:18,843 --> 00:43:22,948
Griffin adalah orang yang pertama 
perasan perkara itu, tentang bunyi bising..

543
00:43:23,856 --> 00:43:25,599
benda-benda itu.

544
00:43:27,773 --> 00:43:29,808
Aku ingat, dia cuma mereka cerita.

545
00:43:30,230 --> 00:43:32,193
Maaf, sayang.

546
00:43:33,015 --> 00:43:34,593
Kami tak tahu, ke mana lagi nak dituju.

547
00:43:34,594 --> 00:43:36,583
Tak, kamu melakukan perkara 
yang betul dengan datang ke sini.

548
00:43:36,608 --> 00:43:40,974
Ketika aku menjadi pelajar di sini,
tempat ini mempunyai reputasi yang teruk.

549
00:43:40,999 --> 00:43:43,590
Aku rasa, reputasi itu masih sama.

550
00:43:43,615 --> 00:43:45,089
Boleh aku tanya, 
di mana suami kau sekarang?

551
00:43:45,105 --> 00:43:49,701
Dia berada di rumah dengan Kendra, anak sulung kami.
Kami tak mahu meninggalkan Maddie sendirian.

552
00:43:49,726 --> 00:43:53,414
Bila kali terakhir kamu berhubungan 
dengannya setelah dia menghilang?

553
00:43:53,439 --> 00:43:56,072
Hanya sekali itu saja.

554
00:43:56,097 --> 00:43:59,698
Melalui kaca Telivisyen. 
Maaf, aku tahu ia kedengaran gila.

555
00:43:59,723 --> 00:44:01,362
Aku tahu, aku mesti dah macam orang gila.

556
00:44:01,387 --> 00:44:04,204
Tak. Tak, tak adalah.
Ia tak mengarut pun.

557
00:44:04,229 --> 00:44:05,880
Semua ini salah aku.
Tak, ia bukan salah kau.

558
00:44:05,905 --> 00:44:09,397
Pandang ibu. Pandang ibu.
Ini bukan salah kau.

559
00:44:09,422 --> 00:44:12,410
Kenapa.. Kenapa kau fikir itu salah kau?

560
00:44:12,435 --> 00:44:16,845
Aku telah meninggalkannya sendirian.
Aku sedar, aku tak sepatutnya begitu.

561
00:44:16,883 --> 00:44:18,969
Tapi aku ketakutan.

562
00:44:18,994 --> 00:44:22,709
Sudah tentulah.
Sudah tentu kau berasa takut.

563
00:44:22,734 --> 00:44:27,656
Kau kena dapatkan adik aku kembali.
Kau mesti dapatkan.

564
00:44:28,471 --> 00:44:30,519
Bolehkah kau lakukannya?

565
00:44:32,332 --> 00:44:34,235
Aku akan cuba.

566
00:44:50,437 --> 00:44:52,343
Begitulah, uh.

567
00:44:52,368 --> 00:44:56,930
TV di mana.. 
Tangan Maddie telah, um..

568
00:44:57,666 --> 00:45:03,747
Ini adalah tangga, di mana Griffin
mula disambar oleh pokok itu.

570
00:45:05,020 --> 00:45:06,938
Dan kemudian.. 
Begitulah kejutan elektrik itu berlaku.

571
00:45:06,963 --> 00:45:08,678
Kamu semua nak sandwic, atau sesuatu?

572
00:45:08,703 --> 00:45:11,086
Itu tak perlu.
Aku nak mula merakam, boleh tak?

573
00:45:11,111 --> 00:45:14,170
Ya.
Silakanlah.

574
00:45:16,814 --> 00:45:21,626
Dinding ini kukuh. Aku dah 
cucuk dan periksa kira-kira 100 kali.

575
00:45:22,421 --> 00:45:25,484
Kamu rasa, adakah dia ditarik 
dari arah sana atau bagaimana?

576
00:45:25,627 --> 00:45:27,656
Kami tak tahu.

577
00:45:27,681 --> 00:45:30,370
Apa yang kamu rasa?
Seperti ada portal ajaib?

578
00:45:30,974 --> 00:45:32,433
Aku dah cakap, kami tak tahu.

579
00:45:32,458 --> 00:45:35,491
Hei. Kau tak kesah kalau aku simpan itu?
Aku cuma, um.. sehingga dia dapat kembali..

580
00:45:35,516 --> 00:45:38,285
aku tak mahu, kau tahulah.
Ia menghilang lagi.

581
00:45:38,310 --> 00:45:40,477
Tak. Tiada masalah.

582
00:45:44,718 --> 00:45:48,102
Kamu tahu tak, aku telah merakam satu 
kejadian menakjubkan baru-baru ini.

583
00:45:48,127 --> 00:45:50,123
Kami berada di sebuah 
rumah lama di Naperville dan..

584
00:45:50,148 --> 00:45:55,419
sebuah bangku piano bergerak 
10 kaki di lantai ruang tamu.

585
00:45:55,444 --> 00:45:57,627
Ia mengambil masa 7 jam.

586
00:45:57,652 --> 00:45:59,492
Bergerak sehingga 10 kaki?
Ya.

587
00:45:59,517 --> 00:46:03,600
Tapi, aku menggunakan
penetapan masa khas pada kamera ku..

588
00:46:03,625 --> 00:46:06,503
supaya.. dapat merakam seluruh kejadian.

589
00:46:06,528 --> 00:46:09,663
Kamu tak boleh melihat perkara
seperti itu dengan mata kasar jadi aku..

590
00:46:19,500 --> 00:46:23,779
Adakah kamu dapat semua itu
menggunakan "kamera penetapan masa"?

591
00:46:25,210 --> 00:46:30,124
Dari pengalaman aku, ini bukanlah seperti 
sebuah kes pencarian hantu di zaman dulu.

592
00:46:30,149 --> 00:46:36,641
Apa yang kamu alami di sini mungkin
lebih kepada pencerobohan roh.

593
00:46:36,666 --> 00:46:38,186
Apakah perbezaannya?

594
00:46:38,211 --> 00:46:43,249
Hantu biasanya muncul dalam bentuk 
yang tidak berbahaya, manakala roh..

595
00:46:43,274 --> 00:46:48,605
Mereka sangat bising. Mereka mencaci, 
mereka mengganas, mereka menggerakkan objek.

596
00:46:48,630 --> 00:46:53,859
Ia datang dan ia boleh 
saja tiba-tiba menghilang.

597
00:46:53,884 --> 00:46:56,467
Dengan membawa Maddie bersama?

598
00:47:48,778 --> 00:47:51,210
Kau okey?
Ya.

599
00:47:51,647 --> 00:47:53,621
Ya. Apa yang sedang berlaku?

600
00:47:55,406 --> 00:47:57,475
Sepatutnya terjadi padaku.

601
00:47:57,500 --> 00:47:59,439
Rumah ini. Kau tahulah..

602
00:47:59,464 --> 00:48:01,620
Sepatutnya aku berada di rumah.
Jangan buat begini, okey? Okey?

603
00:48:01,645 --> 00:48:03,821
Aku tak boleh kehilangan kau sekarang.

604
00:48:03,953 --> 00:48:09,778
Kalau aku cakap, "ia tak okey". Kau kena 
cakap, "sudah tentu ia akan okey", sayang.

605
00:48:11,446 --> 00:48:14,423
Kalau tak, kita takkan 
dapat melepasi semua ini.

606
00:48:27,638 --> 00:48:31,295
Kami dah selesai melakukan imbasan rumah ini.
Dan sekarang, kami menyambung wayar ke sistem.. 

607
00:48:31,320 --> 00:48:33,236
supaya, jika Maddie cuba untuk berhubung lagi..

608
00:48:33,261 --> 00:48:35,520
kita akan mampu mengetahui getaran yang 
lebih baik tentang apa sedang berlaku..

609
00:48:35,545 --> 00:48:37,100
yang mungkin boleh membantu 
kita mendapatkannya kembali.

609
00:48:37,100 --> 00:48:38,507
Adakah itu kedengarannya bagus?

610
00:48:38,532 --> 00:48:41,560
Kedengarannya bagus.
Bolehkah kita buat lebih cepat?

611
00:48:42,273 --> 00:48:43,714
Jaga-jaga.

612
00:48:46,163 --> 00:48:48,752
Hei, boleh aku tanya kau sesuatu?

613
00:48:48,932 --> 00:48:51,099
Ayah kau.

614
00:48:51,356 --> 00:48:54,193
Dia tengah mencari kerja sekarang, bukan?

615
00:48:54,218 --> 00:48:56,898
Ya, begitulah.

616
00:48:57,684 --> 00:49:01,268
Tak mengapa.
Tiada siapa yang sempurna.

617
00:49:02,269 --> 00:49:04,145
Aku baru saja terfikir mengenainya.

618
00:49:04,170 --> 00:49:07,252
Kau tahulah, jika kau benar-benar 
nak dapatkan duit dengan cepat..

619
00:49:07,277 --> 00:49:10,791
Penculikan roh bukanlah satu idea yang teruk.

620
00:49:10,816 --> 00:49:13,245
Walaupun jika ia mampu merubah 
menjadi sesuatu yang palsu.

621
00:49:13,290 --> 00:49:16,345
Kau tahulah, kamu sudah boleh menyebarkannya 
pada umum. Kamu buatlah beberapa rancangan TV.

622
00:49:16,370 --> 00:49:18,744
Buatlah rancangan realiti kamu sendiri.
Bolehkah kau hentikan?

623
00:49:18,769 --> 00:49:20,643
Betapa hebatnya itu nanti, kan?

624
00:49:20,668 --> 00:49:25,807
Kami tak perlukan rancangan realiti.
Kami cuma mahu Maddie kembali.

625
00:49:28,750 --> 00:49:34,000
Kau baguslah, nak.
Sangat bagus.

626
00:49:34,338 --> 00:49:37,558
Adakah kau sudah memasang 
sensor haba di belakang almari itu?

627
00:49:37,583 --> 00:49:41,593
Tak, belum lagi. Aku tak.. uh,..
tak tahu bagaimana nak ikat benda itu.

628
00:49:42,626 --> 00:49:44,587
Pasangkan skru, Boyd.

629
00:49:45,745 --> 00:49:50,098
Baiklah.
Kapten.

630
00:50:00,187 --> 00:50:01,937
Skrukan?!

631
00:51:41,832 --> 00:51:43,689
Tak guna.

632
00:52:22,735 --> 00:52:24,427
Dapat.

633
00:53:30,336 --> 00:53:32,948
Kamu semua dah siap di atas sana?

634
00:53:32,973 --> 00:53:34,048
Ya.

635
00:53:34,073 --> 00:53:36,754
Sensor haba dalam almari?

636
00:53:39,622 --> 00:53:40,877
Lebih kurang.

637
00:53:40,901 --> 00:53:44,763
Boyd. Aku benar-benar nak kau 
buat ini dengan lebih serius, okey?

638
00:53:44,789 --> 00:53:46,221
Okey?
Okey.

639
00:53:46,246 --> 00:53:48,511
Okey.
Bagus.

640
00:53:49,868 --> 00:53:51,785
Aku rasa, apa yang aku maksudkan ialah..

641
00:53:51,810 --> 00:53:54,566
sesetengah orang percaya ada 
pelbagai peringkat realiti.

642
00:53:54,591 --> 00:53:56,139
Kita sedang berada di alam fizikal.

643
00:53:56,154 --> 00:53:58,929
Tapi, apabila kita mati,
roh kita akan pergi ke, uh..

644
00:53:58,954 --> 00:54:03,079
alam lain.
Ke alam astral atau alam roh.

645
00:54:03,104 --> 00:54:08,154
yang mana ada jenis itu di sini dan 
tiada di sini pada masa yang sama.

646
00:54:09,619 --> 00:54:10,999
Baiklah.

647
00:54:12,198 --> 00:54:14,202
Cuba tengok ini.

648
00:54:19,042 --> 00:54:21,046
Seperti ini.

649
00:54:21,092 --> 00:54:25,429
Terima kasih, Dr. Powell.
Kita, di sini. Di alam fizikal.

650
00:54:26,105 --> 00:54:31,084
Dan, Maddie pula ditarik.. di sini.

651
00:54:32,253 --> 00:54:35,454
Di sini atau bukan 
di sini, pada masa yang sama.

652
00:54:35,479 --> 00:54:37,569
Tepat sekali.

653
00:54:39,204 --> 00:54:43,657
Kalau begitu, seseorang perlu pergi ke dalam 
sana dan tunjukkan dia jalan kembali ke sini.

654
00:54:44,290 --> 00:54:47,260
Itu sebenarnya bukanlah idea yang tak bagus.

655
00:54:50,787 --> 00:54:56,315
Aku rasa pasti Maddie mampu mendengar kita jauh 
lebih baik dari yang kita boleh mendengarkannya.

656
00:54:56,340 --> 00:54:59,235
jadi peralatan ini akan cuba.. 

657
00:54:59,260 --> 00:55:01,745
menapis keluar semua gangguan tersebut..

658
00:55:01,770 --> 00:55:05,109
supaya kita akan dapat 
berkomunikasi lebih baik dengan dia.

659
00:55:05,134 --> 00:55:07,249
Bagaimana kita nak mula?

660
00:55:09,278 --> 00:55:11,756
Kau hanya perlu memanggilnya.

661
00:55:12,908 --> 00:55:14,574
Baiklah.

662
00:55:17,179 --> 00:55:18,635
Ya.

663
00:55:19,697 --> 00:55:21,835
Maddie?

664
00:55:24,842 --> 00:55:27,534
Madison, ini ibu.

665
00:55:29,015 --> 00:55:30,768
Bolehkah kamu dengar ibu?

666
00:55:30,793 --> 00:55:33,842
Madison, kami nak bercakap dengan kau.

667
00:55:34,183 --> 00:55:37,639
Kami cuma nak kau beritahu, 
yang kau sekarang selamat.

668
00:55:41,318 --> 00:55:43,659
Adakah kau dengan kami?

669
00:55:44,281 --> 00:55:48,046
Maddie, kami nak dengar suara kau, okey sayang?

670
00:55:48,071 --> 00:55:51,069
Bolehkah kau cakap helo pada ibu?

671
00:55:58,054 --> 00:56:00,400
Adakah kau dengan kami?

672
00:56:00,425 --> 00:56:03,333
Kami semua sangat rindukan kau.

673
00:56:10,125 --> 00:56:14,229
Ibu rindukan kau,.. 
sangat, sangat, sangat, sangat-sangat.

674
00:56:14,254 --> 00:56:17,395
Ibu.

675
00:56:17,420 --> 00:56:19,659
Hai.. Ibu!

676
00:56:19,684 --> 00:56:21,055
Oh, hai sayang.

677
00:56:21,080 --> 00:56:25,246
Hai, sayang, ayah di sini juga.
Kami semua menunggu kau, sayang.

678
00:56:25,279 --> 00:56:27,446
Ayah, di mana ayah sekarang?

679
00:56:27,471 --> 00:56:30,768
Kami di rumah, kami nak kau 
pulang kepangkuan kami sekarang, sayang.

680
00:56:30,793 --> 00:56:35,030
Aku dah cuba..
tapi, aku tak jumpa kamu.

681
00:56:35,059 --> 00:56:37,035
Okey, okey, okey.
Apapun, teruslah mencuba.

682
00:56:37,060 --> 00:56:41,612
Okey? Sebab, kami semua berada di sini.
Okey, kau dah begitu dekat.

683
00:56:41,637 --> 00:56:43,658
Ibu?

684
00:56:44,279 --> 00:56:47,615
Ibu? Ayah?
Adakah itu kamu?

685
00:56:47,640 --> 00:56:48,767
Bukan. 
Ayah ada di sini, sayang.

686
00:56:48,792 --> 00:56:50,183
Ada seseorang dengannya.

687
00:56:50,208 --> 00:56:51,685
Siapa bersama kau, sayang?
Ayah ada di sini, sayang.

688
00:56:51,710 --> 00:56:53,263
Siapa bersama kau?

689
00:56:53,288 --> 00:56:56,405
Mereka semua disekeliling ku..

690
00:56:56,430 --> 00:56:58,560
Ibu.
Awas!

691
00:57:01,684 --> 00:57:04,902
Maddie!
Maddie!

692
00:57:10,005 --> 00:57:12,529
Maddie, bolehkah kau dengarkan kami?

693
00:57:13,810 --> 00:57:16,707
Ibu.
Ibu?

694
00:57:16,975 --> 00:57:20,353
Ayah?
Maddie?

695
00:57:20,535 --> 00:57:22,187
Madison.

696
00:57:23,909 --> 00:57:26,870
Ayah, aku takut.

697
00:57:31,161 --> 00:57:32,378
Maddie.

698
00:57:32,407 --> 00:57:35,321
Jangan. Tunggu, tunggu, tunggu..
En. Bowen, jangan! Mr Bowen, jangan!

699
00:58:30,524 --> 00:58:33,108
Maddie. Ini ayah, sayang.

700
00:58:49,457 --> 00:58:52,501
Pulangkan dia semula!
Pulangkan dia semula!

701
00:58:53,256 --> 00:58:56,019
Pulangkan dia semula!
Jangan ambil dia!

702
00:58:57,279 --> 00:59:01,093
Jangan ambil dia!
Jangan ambil dia!

703
00:59:27,195 --> 00:59:29,588
Kau okey?
Adakah kau terkena apa-apa?

704
00:59:29,613 --> 00:59:31,302
Tak. Kau okey?
Semua okey?

705
00:59:31,327 --> 00:59:33,436
Apakah tu?

706
00:59:33,477 --> 00:59:35,699
Eric?
Eric.

707
00:59:35,724 --> 00:59:37,432
Apa yang berlaku?

708
00:59:39,990 --> 00:59:45,570
Itu, en. Bowen.
Di situlah Maddy patut keluar.

709
00:59:47,622 --> 00:59:50,389
Tapi aku rasa, kita akan perlukan 
beberapa bantuan untuk bawa dia ke sini.

710
00:59:50,409 --> 00:59:52,526
Apakah jenis bantuannya?

711
00:59:52,551 --> 00:59:55,357
Pernahkah kamu dengar tentang Carrigan Burke?

712
00:59:56,562 --> 01:00:00,612
Tak mungkin.

713
01:00:50,357 --> 01:00:52,824
Apa yang terjadi pada tangan pakcik?

714
01:00:53,056 --> 01:00:56,820
Blanchard, Michigan, '97.

715
01:00:57,271 --> 01:01:01,496
Yang menjumpai sesuatu di bilik 
bawah, roh yang tak mahu pergi.

716
01:01:02,647 --> 01:01:07,157
Nasib baik, mereka semua tak marah.
Kami punya lain sikit.

717
01:01:07,667 --> 01:01:10,671
Hei, nak. Kau okey?
Ya. Orang itu ada di sini.

718
01:01:10,696 --> 01:01:14,708
Kamu pastinya keluarga Bowen.
Kau pastinya orang itu.

719
01:01:16,878 --> 01:01:20,330
Ya.
Dr. Powell.

720
01:01:20,806 --> 01:01:24,264
Apapun, kami semua dah 
sedia kalau kau nak mula.

721
01:01:30,167 --> 01:01:32,548
Hei.
Aku peminat besar.

722
01:01:32,573 --> 01:01:34,421
Nama aku Boyd.
Gembira bertemu dengan kau.

723
01:01:34,446 --> 01:01:36,271
Nah.

724
01:01:40,672 --> 01:01:44,984
Dia tahu, ini tak boleh dikeluarkan di TV, bukan?
Ya. Aku dah beritahu dia begitu.

725
01:01:45,414 --> 01:01:47,290
Jadi, bagaimana dia nak lakukannya?

726
01:01:47,319 --> 01:01:50,348
Ini adalah kawasan dua lokasi kebakaran.

727
01:01:50,373 --> 01:01:54,342
Meja itu jatuh keluar dan aku hampir terkena.

728
01:01:56,409 --> 01:01:58,186
Adakah semuanya baik?

729
01:01:58,211 --> 01:02:01,070
Jika tak baik, aku takkan berada di sini.

730
01:02:08,512 --> 01:02:11,604
"Rumah ini tak bersih."

731
01:02:11,629 --> 01:02:14,626
Diam.
Apa?

732
01:02:35,406 --> 01:02:37,001
Baiklah.

733
01:02:37,026 --> 01:02:38,724
Perkara yang pertama.

734
01:02:38,749 --> 01:02:41,673
Aku nak kamu beritahu aku 
sedikit sebanyak mengenai Maddy.

735
01:02:41,698 --> 01:02:45,301
Adakah kamu pernah merasa yang
dia ada uh,.. sedikit kekurangan?

736
01:02:45,326 --> 01:02:48,705
Kekurangan? Apa yang kau maksudkan?
Apa yang kau maksudkan tentang kekurangan?

737
01:02:48,730 --> 01:02:52,387
Kamu tahulah, adakah kamu pernah mendengar 
dia bercakap pada sesuatu yang tiada di sana?

738
01:02:52,407 --> 01:02:56,145
Ya, tapi. Dia ada kawan khayalan
tapi itu kan perkara biasa.

739
01:02:56,170 --> 01:03:00,919
Aku rasa, apa yang dia cuba katakan adalah, Maddie 
mungkin juga telah dilahirkan dengan satu kelebihan.

740
01:03:00,939 --> 01:03:03,930
Itu bukanlah perkataan yang 
patut aku gunakan, tapi betullah.

741
01:03:03,955 --> 01:03:07,806
Maksud pakcik, dia boleh bercakap dengan hantu?

742
01:03:07,929 --> 01:03:09,586
Dia baru berusia enam tahun.

743
01:03:09,606 --> 01:03:12,514
Maksudnya, aura yang ada pada dirinya
merupakan pada tahap paling tulen.

744
01:03:12,539 --> 01:03:16,586
Tanpa ada penilaian atau penelitian.

745
01:03:16,741 --> 01:03:19,102
Kenapa kau rasa yang mereka mampu
mendekatinya pada permulaannya.

746
01:03:19,127 --> 01:03:20,872
Mereka takkan mendekati 
sesiapa pun dikalangan kamu.

747
01:03:20,897 --> 01:03:24,337
Kamu sentiasa berkata "mereka",
di mana, siapa, siapakah "mereka" itu?

748
01:03:24,371 --> 01:03:30,146
Uh, sekarang. Brooke beritahu aku yang 
perumahan ini dibina di atas tanah perkuburan.

749
01:03:31,844 --> 01:03:33,162
Betulkah?
Ayah, betulkah?

750
01:03:33,187 --> 01:03:35,784
Bertenang. Ianya adalah sebuah 
bekas tanah perkuburan. Bekas.

751
01:03:35,809 --> 01:03:38,104
Mereka telah memindahkan 
jasad-jasad itu beberapa tahun dulu..

752
01:03:38,124 --> 01:03:40,561
ke tempat..
Ya. Mereka dipindahkan ke kawasan yang bagus.

753
01:03:40,586 --> 01:03:42,657
Tapi, aku tak fikir pun begitu.

754
01:03:42,682 --> 01:03:46,455
Aku rasa, mereka cuma beritahu orang ramai 
yang mereka telah memindahkan perkuburan itu dan..

755
01:03:46,480 --> 01:03:48,657
aku fikir, mereka hanya 
memindahkan batu-batu nisan.

756
01:03:48,682 --> 01:03:51,042
Dan, mereka meninggalkan jasad-jasad itu?

757
01:03:53,274 --> 01:03:54,527
Ya, Tuhan!

758
01:03:54,547 --> 01:03:58,887
Ini bukanlah sekadar beberapa 
roh yang sedang kita hadapi.

759
01:03:58,912 --> 01:04:02,359
Ini bukannya seperti apa yang 
pernah aku rasakan sebelum ini.

760
01:04:02,384 --> 01:04:04,056
Ini adalah..

761
01:04:04,081 --> 01:04:07,799
Ini lebih kepada satu gerombolan.
Mereka mengalami satu ketidakadilan.. 

762
01:04:07,824 --> 01:04:15,220
dan begitulah, di mana kemarahan dan 
kekecewaan telah mencipta tenaga yang lebih kuat.

763
01:04:15,245 --> 01:04:17,199
Roh-roh ini.

764
01:04:17,224 --> 01:04:19,964
Mereka terperangkap dan mereka sangat terdesak.

765
01:04:19,989 --> 01:04:23,897
Dan anak kamu adalah tiket untuk 
mereka keluar dari kesengsaraan ini.

766
01:04:23,926 --> 01:04:25,578
Apa yang mereka mahukan dari dia?

767
01:04:25,603 --> 01:04:29,178
Mereka mahu dia menjadi lampu
di dalam kegelapan mereka.

768
01:04:29,404 --> 01:04:31,793
Untuk membawa mereka kepada cahaya.

769
01:04:35,608 --> 01:04:38,628
Apa yang berlaku jika dia 
pergi ke dalam cahaya itu?

770
01:04:38,653 --> 01:04:41,912
Maka, tiadalah jalan untuk dia 
kembali jika dia berbuat begitu.

771
01:04:42,041 --> 01:04:48,092
Okey. Hanya kerana dia berkata begitu, tak 
bermakna ianya, ianya adalah benar, okey.

772
01:04:48,534 --> 01:04:51,066
Hei, tiada apa yang kau cakapkan masuk akal padaku.

773
01:04:51,091 --> 01:04:53,416
Dan, yang lain semuanya betul, bukan?

774
01:04:53,438 --> 01:04:58,109
Almari, pokok, lobang yang terbakar di siling.
Semua itu tak masuk akal pada kau?

775
01:04:58,134 --> 01:05:02,656
Tapi, aku pula semuanya karut.
Aku tak tahu, okey? Aku tak tahu.

776
01:05:02,809 --> 01:05:07,251
Kami cuma mahukan anak kami semula, okey?
Kami cuma mahukan anak kami semula.

777
01:05:07,276 --> 01:05:10,206
Eric. Aku tahu apa sebenarnya yang kau rasa.

778
01:05:10,231 --> 01:05:11,770
Aku tak tahulah jika kau memahaminya.
Aku merasakannya..

779
01:05:11,799 --> 01:05:14,968
setiap hari disepanjang hidup ku.

780
01:05:14,993 --> 01:05:19,591
Ianya sukar untuk mengetahui apa yang patut 
dipercayai, tapi, aku di sini untuk membantu.

781
01:05:19,616 --> 01:05:22,056
Kau percaya itu, bukan?

782
01:05:26,446 --> 01:05:28,235
Baiklah.

783
01:05:30,092 --> 01:05:33,207
Kau sajalah harapan aku.
Jadi, mari kita lakukan.

784
01:05:55,671 --> 01:06:00,461
Jadi. Semua orang ada pengesan GPS.
Ia akan memberitahu kita di mana kamu berada.

785
01:06:00,486 --> 01:06:04,672
Bila-bila masa. 
Seandainya berlaku sebarang, benda pelik.

786
01:06:04,833 --> 01:06:07,294
Apa yang patut kita lakukan dengan benda ini?

787
01:06:07,319 --> 01:06:09,573
Letakkan saja dalam poket kau.

788
01:06:23,683 --> 01:06:27,249
Pelik, bukan?
Ya.

789
01:06:27,384 --> 01:06:30,774
Periksa kakinya?
Aku tak tahu.

790
01:06:31,758 --> 01:06:33,936
Bolehkah kau tunjukkan pacik 
bagaimana nak terbangkan benda ini?

791
01:06:33,961 --> 01:06:35,404
Baik.

792
01:06:35,429 --> 01:06:38,521
Ianya agak rumit.
Adakah pakcik nak aku terbangkannya?

793
01:06:38,986 --> 01:06:41,121
Aku boleh buat.

794
01:06:42,106 --> 01:06:45,931
Kau boleh tanya pakcik mengenainya, atau
memandang saja kaki pakcik sepanjang hari?

795
01:06:45,956 --> 01:06:48,488
Aku tak tahu apa yang pakcik cakapkan.

796
01:06:48,513 --> 01:06:50,556
Mari kita terus saja selesaikan, boleh tak?

797
01:06:50,581 --> 01:06:52,568
Apa yang pakcik nak lakukan?
Tak, tak, tak, tak.

798
01:06:52,593 --> 01:06:55,480
Kami tak perlu melihatnya, ia sangat pelik.

799
01:06:56,033 --> 01:06:57,893
Ugh, apa yang berlaku pada pakcik?!

800
01:06:57,918 --> 01:06:59,706
Portugal, 2003.

801
01:06:59,731 --> 01:07:04,511
Ada biara di dalam hutan di Bussaco 
dengan satu entiti yang begitu jahat.

802
01:07:04,536 --> 01:07:07,182
Dan, pakcik dah hapuskannya?

803
01:07:07,207 --> 01:07:10,099
Tidak sebelum ia mengambil 
sebelah kaki pakcik bersamanya.

804
01:07:10,124 --> 01:07:11,781
Okey, uh. 
Terima kasih untuk itu.

805
01:07:11,806 --> 01:07:15,121
Ini pelik, aku rasa nak muntah. 
Terima kasih.

806
01:07:18,969 --> 01:07:21,578
Dan, bagaimana pula dengan yang itu?

807
01:07:22,485 --> 01:07:24,549
Ini menyimpan cerita yang baik.

808
01:07:24,574 --> 01:07:28,060
Simpankan saja nanti selepas 
semua ini sudah selesai, boleh?

809
01:07:28,086 --> 01:07:30,610
Andaikan saja kau tak mati.

810
01:07:33,671 --> 01:07:35,832
Baiklah.

811
01:07:36,793 --> 01:07:39,408
Kenapa kau buat begitu.
Apa?

812
01:07:39,445 --> 01:07:41,295
Kau ceritakan padanya kisah perang lama kau.

813
01:07:41,320 --> 01:07:43,457
Kau buat diri kau kedengaran 
bagaikan seorang lelaki tua.

814
01:07:43,491 --> 01:07:47,091
Datang dari kesan kewilayahan.
Kami dilahirkan di tahun anjing.

815
01:07:47,116 --> 01:07:48,852
Kau ada anak-anak, En. Burke?

816
01:07:48,877 --> 01:07:50,209
Malangnya, tiada.

817
01:07:50,234 --> 01:07:53,237
Isteriku tak fikir yang ini adalah idea 
yang baik untuk menghentikan kerja-kerja kami.

818
01:07:53,257 --> 01:07:55,400
Ini bukanlah hanya sekadar kerja.

819
01:07:55,429 --> 01:07:56,727
Oh.
Kau..

820
01:07:56,752 --> 01:07:59,323
kamu berdua..
Kamu berdua pernah..

821
01:07:59,348 --> 01:08:01,563
Begitulah.
Ketika itu kami masih muda dan bodoh.

822
01:08:01,588 --> 01:08:04,633
Salah seorang dari kami adalah bodoh.
Janganlah keras sangat pada diri sendiri.

823
01:08:04,658 --> 01:08:06,260
Aku sangat menarik, ketika itu.

824
01:08:06,285 --> 01:08:08,286
Aku nak menyemak bacaan di tingkat atas.

825
01:08:08,311 --> 01:08:10,869
Dan dia pergi, sama seperti dia 
melarikan diri dari perkahwinan kami.

826
01:08:10,894 --> 01:08:15,281
Terus ke tangan Jabatan Akademik.
Selamat, akademik yang stabil..

827
01:08:15,306 --> 01:08:17,030
Masih rindukan aku.
Tak, aku tak rindukan kau.

828
01:08:17,055 --> 01:08:19,584
Kau mungkin rindu, sedikit.
Tidak, tak rindu sedikit pun.

829
01:08:19,609 --> 01:08:22,586
Dia fikir yang aku dapat merasa perkara begini.

830
01:08:22,619 --> 01:08:26,925
Aku memiliki kuasa khas, kau tahu.
Kau bukannya begitu istimewa.

831
01:08:28,476 --> 01:08:30,310
Kau okey?

832
01:08:30,335 --> 01:08:31,724
Aku sedikit takut.

833
01:08:31,749 --> 01:08:36,793
Ya. Ayah juga. Apa yang kau 
nak buat tentang perkara itu?

834
01:08:38,269 --> 01:08:42,027
Aku tak tahu.
Memikirkan tentang Maddie?

835
01:08:42,052 --> 01:08:44,052
Mari kita cuba.

836
01:08:49,402 --> 01:08:53,724
Sudah kurang rasa takutnya?
Tak, tak juga.

837
01:08:53,749 --> 01:08:56,221
Ya, ayah pun begitu.

838
01:08:57,617 --> 01:09:01,859
Tapi, ayah rasa berani sedikit.
Aku juga.

839
01:09:01,927 --> 01:09:05,847
Kita dah siap.
Brooke, mulakan rakaman.

840
01:09:05,867 --> 01:09:08,040
Kami dah sedia di sini.
Mari pergi.

841
01:09:08,065 --> 01:09:11,493
Kendra, bolehkah kau balingkan 
tali pinggang yang ada dalam beg di sana?

842
01:09:12,898 --> 01:09:13,791
Bagus.

843
01:09:13,816 --> 01:09:17,145
Baiklah.
Supaya kita semuanya jelas.

844
01:09:17,170 --> 01:09:21,901
Pertama, kita gunakan tali ini untuk 
mengarahkan jalan masuk menuju ke jalan keluar.

845
01:09:23,801 --> 01:09:26,202
Keadaan akan berbeza di dalam sana.

846
01:09:26,227 --> 01:09:32,151
Tiada jalan atas, tiada jalan bawah.
Tiada juga jalan yang lurus.

847
01:09:32,797 --> 01:09:36,030
Sebab itulah kenapa kita kena ada tali itu.

848
01:09:36,055 --> 01:09:40,850
Tali ini merupakan talian hayat kita.
Jika kita biarkan ia terlepas..

849
01:09:40,875 --> 01:09:43,775
kita takkan jumpa jalan keluar semula.

850
01:09:46,353 --> 01:09:48,397
Ia berjaya!

851
01:09:52,927 --> 01:09:54,517
Apabila kami dah selesai melakukannya.

852
01:09:54,542 --> 01:09:57,682
Kita akan hantar drone masuk 
ke dalam untuk mencari Maddie.

853
01:11:31,871 --> 01:11:34,617
Pastikan ianya stabil.
Pastikan ia stabil.

854
01:11:35,666 --> 01:11:37,373
Pastikan ianya stabil.

855
01:12:52,116 --> 01:12:53,408
Maddie?

856
01:12:53,433 --> 01:12:54,998
Maddie, bolehkah kau dengar ibu?
Ibu.

857
01:12:55,023 --> 01:12:57,500
Madison.
Madison?

858
01:12:58,750 --> 01:13:00,900
Madison, sayang.

859
01:13:01,289 --> 01:13:03,599
Madison, adakah kau cedera?
Ini ibu.

860
01:13:03,624 --> 01:13:04,797
Ibu?

861
01:13:04,822 --> 01:13:06,395
Maddie!

862
01:13:06,420 --> 01:13:07,969
Ayah?

863
01:13:12,646 --> 01:13:15,948
Madison. Carrigan!
Kita akan kehilangannya, keluarkan dia.

864
01:13:15,973 --> 01:13:17,192
Aku akan pergi. 
Tidak!

865
01:13:17,217 --> 01:13:20,549
Dengarkan aku, Eric. Dengarkan aku.
Aku ibunya, akulah yang harus pergi.

866
01:13:20,574 --> 01:13:22,460
Kau kena dengar tak?
Aku yang akan masuk!

867
01:13:22,569 --> 01:13:24,990
Dia terlalu dekat kepada cahaya itu.
Aku mesti masuk ke dalam dan bawa dia keluar.

868
01:13:25,019 --> 01:13:26,314
Tak, aku nak masuk.

869
01:13:26,339 --> 01:13:28,604
Kau tak boleh pergi. Dia takkan hampiri sesiapa..
Kau belum pernah melakukan ini.

870
01:13:28,629 --> 01:13:30,671
Kau tak tahu apa yang akan kau hadapi.

871
01:13:32,795 --> 01:13:34,832
Beritahu dan bincang ini dengan keluarga kau!

872
01:13:34,857 --> 01:13:36,649
Aku akan bawa dia keluar dari sana sekarang!
Tunggu. Semua orang berhenti!

873
01:13:36,678 --> 01:13:38,933
Griffin sudah berada di atas.
Griff!

874
01:13:38,958 --> 01:13:41,055
Ya, Tuhan.
Griff.

875
01:13:41,191 --> 01:13:42,886
Griffin!

876
01:13:45,292 --> 01:13:46,933
Griffin!

877
01:13:46,974 --> 01:13:50,121
Aku tak sepatutnya tinggalkan dia sendirian.

878
01:13:50,922 --> 01:13:53,807
Tidak!
Griffin!

879
01:13:53,832 --> 01:13:56,355
Griffin!
Tidak!

880
01:14:02,252 --> 01:14:04,693
Griffin!

881
01:14:04,866 --> 01:14:09,566
Griffin!
Tidak!

882
01:14:09,586 --> 01:14:13,249
Pergi ke tingkat bawah, pegang kuat tali itu.

883
01:14:13,274 --> 01:14:17,148
Bila aku berikan kau isyarat,
tarik sekuat yang mungkin.

884
01:14:17,173 --> 01:14:19,364
Bagaimana jika ianya tak berjaya?

885
01:14:19,419 --> 01:14:24,322
Amy, sayang. 
Ia akan berjaya.

886
01:14:29,663 --> 01:14:31,536
Ini mesti berjaya!

887
01:14:31,561 --> 01:14:34,274
Hei, bro. Kau kata, kau boleh 
bercakap dengan benda ini, bukan?

888
01:14:34,303 --> 01:14:37,459
Jadi, kau beritahulah mereka, inilah 
masanya untuk melepaskan Maddie pergi!

889
01:14:38,632 --> 01:14:40,744
Aku berharap pada kau.

890
01:14:54,677 --> 01:15:00,468
Budak ini tak pernah pun membahayakan kau.
Dia bercakap pun tak membahayakan.

891
01:15:07,893 --> 01:15:09,625
Tunggu. 
Jangan, jangan, jangan..

892
01:15:09,650 --> 01:15:12,646
Dia hilang dari skrin. Dia hilang dari skrin.
Kita dah kehilangan dia.

893
01:15:17,722 --> 01:15:19,486
Maddie.

894
01:15:25,450 --> 01:15:27,200
Maddie?

895
01:15:34,510 --> 01:15:36,330
Maddie?!

896
01:15:37,390 --> 01:15:39,681
Griffin.

897
01:15:55,435 --> 01:15:58,067
Maddie, kita kena pergi.

898
01:15:59,140 --> 01:16:00,561
Aku tak boleh.

899
01:16:00,586 --> 01:16:03,883
Ya, kau boleh.
Kita kena pergi sekarang!

900
01:16:14,879 --> 01:16:17,590
Mereka takkan pernah benarkan aku pergi.

901
01:16:20,895 --> 01:16:22,694
Tali itu!

902
01:16:28,955 --> 01:16:30,733
Tali itu!

903
01:16:43,599 --> 01:16:45,856
Lari, Maddie.
Ayuh!

904
01:16:49,822 --> 01:16:51,747
Jaga-jaga!

905
01:17:00,149 --> 01:17:03,204
Maddie.
Griffin.

906
01:17:03,319 --> 01:17:05,900
Ibu dapat kau.
Cepatlah, sayang. Kau akan selamat.

907
01:17:05,920 --> 01:17:09,190
Adakah mereka selamat?
Eric!

908
01:17:10,345 --> 01:17:13,005
Ibu ada di sini. 
Ibu, sayang.

909
01:17:13,636 --> 01:17:15,201
Adakah mereka selamat?

910
01:17:15,226 --> 01:17:17,892
Apa patut kami lakukan?
Bawa mereka ke dalam air, sekarang!

911
01:17:19,004 --> 01:17:20,847
Bangunlah sayang. Bangunlah sayang.
Griffin, bangunlah.

912
01:17:20,872 --> 01:17:23,794
Okay, sayang.
Ayuh, sayang. Bangunlah.

913
01:17:23,819 --> 01:17:25,663
Bolehkah kau dengar aku?
Bolehkah kau dengar ibu?

914
01:17:25,688 --> 01:17:27,241
Baiklah. 
Bangunlah, sayang.

915
01:17:27,270 --> 01:17:29,608
Ayuhlah. Ayuhlah. sayang.
Ayuh, tolonglah. Bangun.

916
01:17:29,633 --> 01:17:31,313
Ayuh.
Griffin, ayah berharap pada kau.

917
01:17:31,338 --> 01:17:34,227
Ibu nak kau bangun sekarang juga, okey.

918
01:17:34,375 --> 01:17:36,218
Budak baik. Budak baik.
Oh, sayang.

919
01:17:36,243 --> 01:17:38,070
Dia dah bernafas.
Adakah Maddie selamat?

920
01:17:38,090 --> 01:17:39,528
Ya. Maddie selamat. 
Adakah Maddie selamat?

921
01:17:39,553 --> 01:17:40,904
Maddie pasti akan selamat.

922
01:17:40,929 --> 01:17:43,316
Okey. Bolehkah kau dengar ibu?
Ayuh, sayang.

923
01:17:43,341 --> 01:17:46,261
Tolonglah bangun.
Bernafaslah sayang!

924
01:17:47,257 --> 01:17:50,070
Oh, sayang. 
Oh, sayang!

925
01:17:50,095 --> 01:17:52,514
Oh, sayang.
Oh, sayang!

926
01:17:52,539 --> 01:17:55,166
Hai, ibu.
Hai, ayah.

927
01:17:55,191 --> 01:17:57,479
Hei.
Hei, sayang.

928
01:17:57,499 --> 01:18:01,199
Tak mengapa, ibu. 
Griffin selamat.

929
01:18:01,224 --> 01:18:05,525
Ya, dia selamat. Kau tahu tak kenapa?
Sebab kau adalah budak hebat.

930
01:18:08,727 --> 01:18:11,181
Aku sayangkan kamu berdua.
Aku sayangkan kau 10 kali.

931
01:18:11,503 --> 01:18:14,745
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!

932
01:18:24,151 --> 01:18:25,778
Baiklah.
Duduklah di tempat kamu.

933
01:18:25,807 --> 01:18:30,995
Bilakah kita akan datang semula?
Tak, sayang. Takkan mungkin.

934
01:18:32,406 --> 01:18:35,475
Hei. Terima kasih untuk semuanya.
Dan, uh..

935
01:18:35,500 --> 01:18:37,354
Harap, kami takkan pernah jumpa kau lagi.

936
01:18:37,442 --> 01:18:39,722
Aku tak tahu kenapa mereka selalu berkata begitu.

937
01:18:39,751 --> 01:18:41,883
Bai.
Bai.

938
01:18:43,646 --> 01:18:46,765
Jadi, beritahu aku. 
Aku berhak nak tahu.

939
01:18:51,307 --> 01:18:53,999
Burbank, California 2012.

940
01:18:54,024 --> 01:18:58,453
Mereka merakam satu episod 
di tempat cuci kereta yang berhantu.

941
01:18:58,482 --> 01:19:02,457
Dan, lelaki yang menjaga bunyi itu tertidur. 

942
01:19:02,482 --> 01:19:04,645
Jadi, bukan hantu?
Bukan.

943
01:19:04,670 --> 01:19:10,992
Hanya seorang pengendali telefon 
bersama mikrofon yang sangat, sangat besar.

944
01:19:13,907 --> 01:19:16,423
Katakan dialog itu!
Pakcik takkan mengatakannya.

945
01:19:16,448 --> 01:19:20,743
Ibu, ini untuk Lauren.
Burke, berikan dia dialog itu!

946
01:19:20,856 --> 01:19:24,246
"Rumah itu sudah bersih."
Lebih baik lagi. Cepatlah.

947
01:19:24,271 --> 01:19:29,137
Rumah itu.. sudah bersih!
Ya, Tuhan. Dia pasti akan terkejut.

948
01:19:29,604 --> 01:19:32,979
"Rumah itu sudah bersih."
Masih belum lagi.

949
01:19:33,004 --> 01:19:34,493
Ya, sudah tentulah, sayang.

950
01:19:34,518 --> 01:19:36,818
Kau yang tolong roh-roh 
itu masuk ke dalam cahaya.

951
01:19:36,843 --> 01:19:39,167
Tapi mereka tak masuk pun.

952
01:19:40,035 --> 01:19:41,598
Ayah. Pergi.
Ayah. Pergi, pergi, pergi!

953
01:19:41,623 --> 01:19:44,656
Mereka tak nak pergi ke dalam cahaya itu, ibu.
Mereka perlukan aku untuk membawa ke sana.

954
01:19:44,681 --> 01:19:48,222
Tapi, aku tak nak pergi pun.
Jadi, mereka pun tak pergi juga.

955
01:19:48,256 --> 01:19:51,041
Ayah. Pergi.
Ayah. Pergi, pergi, pergi..

956
01:19:51,720 --> 01:19:53,248
Pergi, pergi. Ayah.
Ayah!

957
01:19:55,071 --> 01:19:56,943
Keluar dari kereta ini.

958
01:20:02,123 --> 01:20:03,664
Ibu!

959
01:20:32,023 --> 01:20:34,182
Sayang, kau okey?

960
01:20:35,340 --> 01:20:37,478
Semua orang okey?
Ya.

961
01:20:37,995 --> 01:20:40,368
Sini, sayang, bertahanlah.

962
01:20:41,721 --> 01:20:45,256
Mana Maddie?
Di mana dia? Di mana dia?

963
01:20:45,281 --> 01:20:46,609
Maddie!

964
01:20:46,634 --> 01:20:51,481
Ibu? 
Ada yang tak kena, ibu.

965
01:20:53,416 --> 01:20:54,962
Maddie.

966
01:21:11,576 --> 01:21:13,195
Maddie!

967
01:21:21,925 --> 01:21:24,039
Ibu.
Maddie!

968
01:21:24,452 --> 01:21:26,118
Ibu.
Tahan.

969
01:21:26,143 --> 01:21:27,409
Ibu. 
Ibu!

970
01:21:27,434 --> 01:21:29,099
Sini, sayang.
Ayuhlah.

971
01:21:29,124 --> 01:21:30,988
Ibu!

972
01:21:31,014 --> 01:21:32,253
Ayuhlah.

973
01:21:33,761 --> 01:21:35,623
Bertahanlah!

974
01:21:57,499 --> 01:22:00,305
Tarik!
Tarik!

975
01:22:03,436 --> 01:22:09,880
Lepaskan pegangan kau dari keluarga ini!
Sebagaimana diri kau yang ingin dilepaskan!

976
01:22:23,118 --> 01:22:24,539
Jangan. 
Jangan buat sesuatu yang bodoh.

977
01:22:24,564 --> 01:22:27,623
Aku tahu sesuatu yang bodoh?
Bagaimana kau meninggalkan aku.

978
01:22:27,648 --> 01:22:28,837
Carrigan.
Tolonglah.

979
01:22:28,878 --> 01:22:31,043
Mereka takkan biarkan keluarga ini pergi.

980
01:22:31,068 --> 01:22:33,524
Aku dah letih berpura-pura 
berlakon depan kamera, Brooke.

981
01:22:33,553 --> 01:22:36,740
Akulah satu-satunya yang dapat membawa 
jiwa-jiwa mereka ke dalam cahaya itu.

982
01:22:36,765 --> 01:22:38,131
Kau sedar bukan.

983
01:22:38,156 --> 01:22:43,564
Tunggu. Kau tak perlu lakukan ini.
Aku tahu, aku yang mahukannya.

984
01:22:43,584 --> 01:22:45,665
Tunggu. Bagaimana aku 
akan tahu jika kau nak balik?

985
01:22:46,620 --> 01:22:50,376
Aku akan fikirkan sesuatu.
Bai, Brooke.

986
01:22:56,242 --> 01:22:59,757
Amy, ke sini cepat.
Mari pergi.

987
01:23:04,058 --> 01:23:05,620
Maddie.

988
01:23:06,226 --> 01:23:08,468
Mari pergi.
Ayuhlah.

989
01:23:12,281 --> 01:23:13,903
Jaga kepala kau.
Baik.

990
01:23:13,928 --> 01:23:16,905
Maddie. Maddie.
Baiklah, mari pergi.

991
01:23:25,000 --> 01:23:26,558
Ibu akan dapatkan kau.

992
01:23:26,583 --> 01:23:28,729
Tak. Tak.
Kendra. Mari sini!

993
01:23:28,754 --> 01:23:31,552
Mari pergi.
Maafkan aku, aku pernah susahkan ayah.

994
01:23:31,577 --> 01:23:34,470
Baiklah, sayang. Bolehkah kita
cakap tentang ini kemudian? Mari pergi.

995
01:23:49,911 --> 01:23:54,883
Hei! Apa yang kau buat?
Aku ada tugas nak dilakukan!

996
01:23:54,908 --> 01:23:56,478
Tunggu!

997
01:24:05,559 --> 01:24:07,840
Ayah!
Eric.

998
01:24:08,845 --> 01:24:10,405
Eric, lompat.

999
01:24:15,848 --> 01:24:18,048
Amy, kita kena cari kereta.
Ibu!

1000
01:24:18,068 --> 01:24:22,272
Tunggu, Eric.
Ambil kereta ku, cepat.

1001
01:24:26,493 --> 01:24:28,124
Ibu!

1002
01:24:31,688 --> 01:24:33,857
Ayuhlah!
Mari pergi!

1003
01:26:11,559 --> 01:26:13,858
Sebarang petanda tentang dia?

1004
01:26:17,792 --> 01:26:21,111
Tiada. 
GPS tak mengesan dia.

1005
01:26:25,522 --> 01:26:28,603
Tunggu, kita ada mengesan sesuatu.

1006
01:26:42,758 --> 01:26:44,060
Helo.
Hai.

1007
01:26:44,085 --> 01:26:48,096
Helo, kau dah menjumpainya. Okey.
Bukankah ini cantik?

1008
01:26:48,121 --> 01:26:49,264
Aku rasa, yang ini sesuai.

1009
01:26:49,289 --> 01:26:52,786
Maksud aku, kawasan sekolahnya bagus,
padang bola sekolah tingginya dekat.

1010
01:26:52,806 --> 01:26:54,999
Sekejap, cuba tengok bahagian dalam.
Ada 4 bilik tidur yang bagus..

1011
01:26:55,024 --> 01:26:58,366
dan tempat ini ada ruang 
untuk meletakkan almari.

1012
01:26:58,718 --> 01:27:03,161
Itu bukan benar-benar keperluan utama bagi kami.
Almari kami sebelumnya cuba nak makan aku.

1013
01:27:03,416 --> 01:27:06,398
Baguslah begitu.
Apapun.

1014
01:27:06,423 --> 01:27:09,979
Rumah ini banyak juga perinciannya.
Maksudku, tengok saja cara ia dibina.

1015
01:27:10,004 --> 01:27:13,894
Dan di sini ialah ruang legar,
keseluruhannya sangat terperinci.

1016
01:27:13,919 --> 01:27:17,481
Oh, dan inilah ruang utama. 
Ruang utama ini menuju terus ke halaman belakang.

1017
01:27:17,506 --> 01:27:19,161
Sesuai untuk anak-anak.
Dan, adakah kamu nampak pokok itu?

1018
01:27:19,186 --> 01:27:21,738
Maksudnya, pokok itu dah lama.
Ia dah ada di sana sebelum..

1019
01:27:21,763 --> 01:27:25,904
Helo?
Helo?

1020
01:27:27,069 --> 01:27:28,782
Baguslah.

1021
01:27:29,530 --> 01:27:31,917
Mari kita pergi dari sini.